1 00:00:36,519 --> 00:00:38,438 Șefu! Șefu! 2 00:00:40,440 --> 00:00:42,524 - Ce este asta? - Hei, ticălos mascat. 3 00:00:42,525 --> 00:00:43,901 Acum ești carne moartă. 4 00:00:44,026 --> 00:00:45,862 Hei, atacă-l! 5 00:00:46,404 --> 00:00:47,821 Atacă-l, repede! 6 00:00:47,822 --> 00:00:49,740 Hei, grăbește-te! 7 00:00:58,040 --> 00:00:59,041 Ce naiba? 8 00:01:11,888 --> 00:01:13,638 Nenorocitul ăsta. Hei, hei, ridică-te. 9 00:01:13,639 --> 00:01:14,973 Hei, ticălosule! Treci aici! 10 00:01:14,974 --> 00:01:16,434 huh? Haide! 11 00:01:16,976 --> 00:01:18,644 Hei, e viu. La naiba. 12 00:01:23,357 --> 00:01:24,484 Baia. 13 00:01:24,817 --> 00:01:26,611 Hei, sunt mari probleme în baie. 14 00:01:27,195 --> 00:01:29,071 - Du-te la baie, acum! - ticălosule! 15 00:01:36,412 --> 00:01:37,413 Kang-sik! 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,667 Șeful. 17 00:01:44,337 --> 00:01:45,420 Hei! 18 00:01:45,421 --> 00:01:46,422 Merge! 19 00:01:53,888 --> 00:01:54,889 Hei, încuie ușa! 20 00:02:00,144 --> 00:02:01,145 Tu! 21 00:02:39,559 --> 00:02:40,726 In-gu! 22 00:03:27,565 --> 00:03:28,648 Auzi asta? 23 00:03:28,649 --> 00:03:30,860 Înseamnă că ești un om mort. 24 00:03:33,487 --> 00:03:34,488 La naiba. 25 00:04:06,270 --> 00:04:08,104 - Ce? - Ce? 26 00:04:08,105 --> 00:04:11,150 - Aprinde luminile! - Ce naiba? 27 00:04:11,317 --> 00:04:13,860 - Unde s-a dus? - Hei, găsește-l, repede! 28 00:04:13,861 --> 00:04:15,154 Găsește-l, acum! 29 00:04:56,821 --> 00:04:58,196 {\an8}RESTAURANT CHINEZĂ ORAN 30 00:04:58,197 --> 00:04:59,365 {\an8}EPISODUL 4 31 00:05:18,134 --> 00:05:19,385 {\an8}Unde ai fost? 32 00:05:19,635 --> 00:05:21,429 {\an8}Nu ați răspuns la telefon. Ho-myeong. 33 00:05:21,721 --> 00:05:23,514 {\an8}Este o urgență, așa că taci... 34 00:05:25,474 --> 00:05:27,184 Ce s-a întâmplat cu fața ta? esti ranit? 35 00:05:27,309 --> 00:05:29,895 Tocmai am căzut de pe motocicleta mea. 36 00:05:30,813 --> 00:05:32,231 - Am nevoie de odihnă. - Bună durere. 37 00:05:32,606 --> 00:05:33,649 Trebuie să vorbesc cu tine. 38 00:05:34,358 --> 00:05:35,608 Voi doi puteți merge mai întâi acasă. 39 00:05:35,609 --> 00:05:37,945 În regulă, atunci. Voi doi vă înfășurați lucrurile trec și apar. 40 00:05:38,237 --> 00:05:39,780 - Bine, hai să mergem. - Stai. 41 00:05:39,947 --> 00:05:41,907 Ar trebui să auzim și noi ce sa întâmplat. 42 00:05:42,700 --> 00:05:43,783 Trebuie să mergem acum. 43 00:05:43,784 --> 00:05:44,868 E timpul să pleci. 44 00:05:44,869 --> 00:05:45,870 Să mergem. 45 00:05:58,549 --> 00:05:59,550 Vorbește-mi. 46 00:06:00,843 --> 00:06:03,888 Nu ți-ai răspuns la telefon toată ziua. 47 00:06:04,513 --> 00:06:06,098 Deci de ce te târăști acum, arata asa? 48 00:06:08,267 --> 00:06:09,560 Am fost la o livrare... 49 00:06:10,269 --> 00:06:13,731 Mi-am prăbușit bicicleta și când am venit la, era deja atât de târziu. 50 00:06:13,856 --> 00:06:14,940 Unde? 51 00:06:15,274 --> 00:06:17,443 Domnul Kim a spus că a condus peste tot prin cartier 52 00:06:17,568 --> 00:06:18,861 și nu te-am văzut. 53 00:06:19,528 --> 00:06:20,780 Să vorbim despre asta mai târziu. 54 00:06:21,781 --> 00:06:22,782 Spune-mi înainte să pleci. 55 00:06:22,990 --> 00:06:25,200 - Nu vezi că sunt rănit? - Exact. 56 00:06:25,201 --> 00:06:27,620 Unde ai fost și ce făceai să fii atât de rănit... 57 00:06:27,828 --> 00:06:29,538 că nu te-ai dus să-l ridici pe Ji-woo? 58 00:06:32,792 --> 00:06:33,793 Nu-mi spune... 59 00:06:34,293 --> 00:06:35,711 tocmai ti-ai amintit acum? 60 00:06:36,837 --> 00:06:39,089 Ai ieșit din minți? Ji-woo... 61 00:06:40,382 --> 00:06:42,008 Băiatul acela de șase ani... 62 00:06:42,009 --> 00:06:43,885 Pentru că nu ai apărut niciodată 63 00:06:43,886 --> 00:06:47,055 a mers acasă singur timp de 30 de minute. 64 00:06:47,056 --> 00:06:48,181 Ji-woo este bine? 65 00:06:48,182 --> 00:06:49,225 Și asta o face bine? 66 00:06:49,683 --> 00:06:51,227 Dacă în drum singur spre casă... 67 00:06:52,269 --> 00:06:53,562 a avut un accident? 68 00:06:53,938 --> 00:06:56,315 Ce ai fi făcut dacă s-ar fi pierdut? 69 00:07:00,402 --> 00:07:01,403 Îmi pare rău. 70 00:07:01,821 --> 00:07:02,822 iti pare rau? 71 00:07:03,072 --> 00:07:04,073 Pentru ce? 72 00:07:04,240 --> 00:07:06,658 De ce ești mereu așa, nu? 73 00:07:06,659 --> 00:07:08,661 De ce nu poți să-mi spui clar? 74 00:07:12,414 --> 00:07:14,583 Ai de gând să te strângi așa? 75 00:08:00,588 --> 00:08:06,844 {\an8}ACU 7 ANI 76 00:08:09,847 --> 00:08:10,848 Seong-won, eu... 77 00:08:11,557 --> 00:08:12,974 ma insor. 78 00:08:12,975 --> 00:08:15,644 O-ran e... însărcinată. 79 00:08:16,437 --> 00:08:18,689 Hei, idiotule! Cum ai putut fi atât de neglijent? 80 00:08:18,939 --> 00:08:20,107 Este chiar acesta momentul ca sa te casatoresti? 81 00:08:20,357 --> 00:08:23,192 - Dar operația? - Să te căsătorești nu va schimba nimic. 82 00:08:23,193 --> 00:08:25,278 Răzbunarea mea pe Han Gyeong-wook, găsirea lui Bulgae... 83 00:08:25,279 --> 00:08:26,613 totul se va desfășura fără probleme. 84 00:08:26,614 --> 00:08:28,157 Crezi că este la fel de ușor pe cât pare? 85 00:08:29,491 --> 00:08:31,743 Ce ai de gând să faci când va fi timpul vine să aleagă între ele? 86 00:08:31,744 --> 00:08:33,328 De ce ești atât de negativ? 87 00:08:33,328 --> 00:08:34,413 Pot să le fac pe amândouă. 88 00:08:34,996 --> 00:08:36,457 Doamne, Ho-myeong. 89 00:08:36,707 --> 00:08:38,249 Știi de ce nu m-am căsătorit niciodată? 90 00:08:38,250 --> 00:08:39,251 Am crezut că este pentru că nu poți. 91 00:08:41,669 --> 00:08:43,046 Mi-am petrecut și viața 92 00:08:43,047 --> 00:08:46,300 crezând că o familie va primi în modul de operare. 93 00:08:46,759 --> 00:08:47,968 Dar, nu. 94 00:08:49,511 --> 00:08:52,306 În momentul în care Oran mi-a spus despre copil, mi-am dat seama de ceva. 95 00:08:53,307 --> 00:08:54,808 Asta pentru familia mea... 96 00:08:56,352 --> 00:08:58,020 nu e nimic ce nu aș face. 97 00:09:10,991 --> 00:09:12,451 Bună, președinte Yoo. 98 00:09:12,868 --> 00:09:14,118 Te simți bine? 99 00:09:14,119 --> 00:09:15,120 Te simți bine? 100 00:09:15,621 --> 00:09:17,206 De unde ai știut că sunt aici? 101 00:09:17,665 --> 00:09:19,749 Haide. Bineînțeles că a trebuit să vizitez. 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,585 Un coleg a fost rănit. 103 00:09:23,045 --> 00:09:24,046 Dar... 104 00:09:24,630 --> 00:09:25,881 aceasta nu este o cameră privată. 105 00:09:30,469 --> 00:09:31,637 Ai putea să te dai deoparte? 106 00:09:34,598 --> 00:09:36,350 Cine naiba ești să-i spui unui pacient să se miște? 107 00:09:37,643 --> 00:09:39,311 - Hei! - La naiba. 108 00:09:41,230 --> 00:09:42,313 Toată lumea, plecați. 109 00:09:42,314 --> 00:09:43,315 Da, boss. 110 00:09:43,607 --> 00:09:44,691 Voi toți, plecați. 111 00:09:44,692 --> 00:09:45,775 - Da, domnule. - Da, domnule. 112 00:09:45,776 --> 00:09:46,819 Afară, afară, afară, afară. 113 00:09:56,036 --> 00:09:57,997 Ești mai rănit decât am crezut. 114 00:09:59,748 --> 00:10:01,165 Fiul ăla de cățea. 115 00:10:01,166 --> 00:10:03,043 Am auzit că era doar un tip care a făcut toate acestea. 116 00:10:03,585 --> 00:10:04,877 Este adevărat? 117 00:10:04,878 --> 00:10:05,962 Atotputernica Sectă Ingu? 118 00:10:05,963 --> 00:10:08,716 Stai departe de ceea ce se întâmplă pe gazonul meu. 119 00:10:08,882 --> 00:10:09,883 În nici un caz. 120 00:10:10,050 --> 00:10:12,177 Mi-ar plăcea să rămân în afara ei. Dar știi cum e. 121 00:10:12,469 --> 00:10:14,804 poimâine, Trebuie să mă raportez la șeful Han 122 00:10:14,805 --> 00:10:16,932 pe proiectul insula Yeongseon. 123 00:10:17,391 --> 00:10:20,436 Bine, incidentul din camera de securitate, asta e numarul unu. Si... 124 00:10:20,894 --> 00:10:22,062 acesta este numărul doi. 125 00:10:22,396 --> 00:10:25,064 Cu toate aceste necazuri întâmplă cu Heaven Capital 126 00:10:25,065 --> 00:10:27,735 Nu sunt sigur ce atitudine să iau. Mă pune într-un punct dificil. 127 00:10:27,943 --> 00:10:28,944 Ştii? 128 00:10:30,571 --> 00:10:31,613 Hei, președinte Do. 129 00:10:31,780 --> 00:10:33,699 Crezi că nu pot face curățenie o mizerie ca asta? 130 00:10:34,742 --> 00:10:36,160 Ai grijă la gură. 131 00:10:37,161 --> 00:10:38,537 Continuă să-ți alerge gura așa... 132 00:10:39,913 --> 00:10:40,914 și vei ajunge moartă. 133 00:10:45,878 --> 00:10:48,088 Știu, știu. 134 00:10:48,630 --> 00:10:51,549 stiu exact de ce ești capabil, președinte Yoo. 135 00:10:51,550 --> 00:10:53,385 De aceea suntem în aceeași barcă. 136 00:10:53,761 --> 00:10:57,346 Atâta timp cât această afacere merge bine 137 00:10:57,347 --> 00:10:58,724 nu am nicio problema. 138 00:10:59,767 --> 00:11:00,768 Nici o problemă. 139 00:11:01,769 --> 00:11:02,770 Oh. 140 00:11:03,270 --> 00:11:04,353 Vitamine. 141 00:11:04,354 --> 00:11:05,355 Vă rog. 142 00:11:06,315 --> 00:11:08,692 Asigurați-vă că luați aceste vitamine 143 00:11:10,235 --> 00:11:11,319 si sa te faci bine in curand. 144 00:11:11,320 --> 00:11:12,403 Fii mai bun. 145 00:11:12,404 --> 00:11:13,405 La revedere. 146 00:11:14,615 --> 00:11:16,700 Vom vorbi de afaceri data viitoare. 147 00:11:17,367 --> 00:11:18,368 la revedere. 148 00:11:18,994 --> 00:11:19,995 Te văd. 149 00:11:26,043 --> 00:11:27,044 De ce... 150 00:11:28,504 --> 00:11:30,588 Ce este, șefule? 151 00:11:30,589 --> 00:11:32,883 - Ce este? - Du-te, adu-mi acel ticălos mascat. 152 00:11:33,509 --> 00:11:34,510 Șefu, eu... 153 00:11:35,094 --> 00:11:36,678 Cum ar trebui să-l găsesc când nu știm cine este? 154 00:11:38,097 --> 00:11:40,348 Hei, idiotule! Nu este evident? 155 00:11:40,349 --> 00:11:42,142 Tipul care a doborât Secta noastră Ingu de unul singur 156 00:11:42,309 --> 00:11:44,018 cine mai ține ranchiună față de noi? 157 00:11:44,019 --> 00:11:45,812 Cine altcineva ar putea fi dar acel Maestru de Arte Marțiale 158 00:11:45,813 --> 00:11:47,271 am bătut și i-am luat actul casei de la? 159 00:11:47,272 --> 00:11:49,023 Dar stilul lui de luptă... 160 00:11:49,024 --> 00:11:50,483 se simțea diferit de la tipul mascat. Corect? 161 00:11:50,484 --> 00:11:52,735 - Da. - Uită de stilul lui de luptă 162 00:11:52,736 --> 00:11:54,029 și du-te doar să-l ia! 163 00:11:54,154 --> 00:11:55,238 Vom ști... 164 00:11:55,239 --> 00:11:56,573 - O să-l luăm - Când îl învingem! La naiba! 165 00:11:57,866 --> 00:11:58,951 O să-l iau. 166 00:11:59,159 --> 00:12:00,160 La naiba. 167 00:12:03,747 --> 00:12:06,917 AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ SEUL 168 00:12:15,134 --> 00:12:16,135 Hei. 169 00:12:16,885 --> 00:12:18,679 - Te-ai uitat la ce am întrebat? - Da. 170 00:12:19,304 --> 00:12:21,222 Cea mai importantă parte pe care trebuie să o vezi 171 00:12:21,223 --> 00:12:22,224 este pe pagina trei. 172 00:12:24,768 --> 00:12:27,062 Acesta este al sectei Hwasan organigrama de acum zece ani. 173 00:12:27,229 --> 00:12:29,063 La acea vreme, șeful, Hwang Hwa-san 174 00:12:29,064 --> 00:12:31,399 a fost acuzat de solicitare uciderea lui Kwon Soon-bok 175 00:12:31,400 --> 00:12:33,152 și după ce a primit o închisoare pe viață, secta s-a destrămat. 176 00:12:33,485 --> 00:12:34,944 Al doilea comandant, Gang Beom-ryong 177 00:12:34,945 --> 00:12:36,404 a dispărut brusc fără urmă. 178 00:12:36,405 --> 00:12:37,489 Deci el a dispărut? 179 00:12:37,906 --> 00:12:38,907 E greu de spus. 180 00:12:39,116 --> 00:12:41,869 În orice caz, nu există nicio înregistrare de orice activitate după aceea. 181 00:12:42,077 --> 00:12:43,744 Și așa, firesc 182 00:12:43,745 --> 00:12:45,580 numărul trei, Yoo In-gu 183 00:12:45,581 --> 00:12:47,624 a ajuns să preia controlul întreaga Sectă Hwasan. 184 00:12:48,125 --> 00:12:49,959 A schimbat chiar numele bandei din Secta Hwasan 185 00:12:49,960 --> 00:12:51,127 la Secta Ingu 186 00:12:51,128 --> 00:12:53,171 și și-au extins influența. 187 00:12:53,172 --> 00:12:54,840 Yoo In-gu. 188 00:12:55,591 --> 00:12:56,924 S-a confirmat locul unde se află? 189 00:12:56,925 --> 00:12:58,719 Da. Este pe ultima pagină. 190 00:13:00,679 --> 00:13:02,639 Se numește Heaven Capital pe insula Yeongseon 191 00:13:02,806 --> 00:13:04,056 situat în interiorul Heaven Casino. 192 00:13:04,057 --> 00:13:05,933 Cea mai recentă mișcare a lui a fost înregistrarea 193 00:13:05,934 --> 00:13:07,310 ca societate de creditare privată. 194 00:13:07,311 --> 00:13:08,312 Așteptaţi un minut. 195 00:13:08,687 --> 00:13:09,771 Ai spus Insula Yeongseon? 196 00:13:10,063 --> 00:13:11,982 Da. Există vreo problemă? 197 00:13:16,069 --> 00:13:17,779 INSULA YEONGSEON 198 00:13:20,699 --> 00:13:22,409 Insula Yeongseon. 199 00:13:23,243 --> 00:13:24,368 Deci... 200 00:13:24,369 --> 00:13:25,495 te-ai întors cu mâinile goale? 201 00:13:26,205 --> 00:13:28,957 Vezi? Acesta este motivul pentru care v-am spus să nu pleci pe cont propriu. 202 00:13:29,082 --> 00:13:32,002 Apropo, fabrica sacadată părea suspectă. 203 00:13:32,461 --> 00:13:34,379 - M-am gândit că ar trebui să lovim... - Oprește-te! 204 00:13:34,755 --> 00:13:36,047 Nu îndrăzni să mergi acolo singur. 205 00:13:36,048 --> 00:13:37,256 De ce nu? 206 00:13:37,257 --> 00:13:38,424 Mă descurc. 207 00:13:38,425 --> 00:13:39,508 Ho-myeong. 208 00:13:39,509 --> 00:13:41,052 Nu ești omul care erai înainte. 209 00:13:41,053 --> 00:13:42,930 Trebuie să înfrunți realitatea. 210 00:13:43,472 --> 00:13:45,474 Dacă ești rănit, ce vei spune familiei tale? 211 00:13:46,308 --> 00:13:48,310 Știți acea bandă de procuror pe care am menționat-o? 212 00:13:48,685 --> 00:13:50,729 Cred că suntem pe cale să o încurcăm. 213 00:13:51,104 --> 00:13:52,772 Așa că până atunci, stai jos 214 00:13:52,773 --> 00:13:54,274 și du-te să marchezi câteva puncte cu soția ta. 215 00:13:56,193 --> 00:13:57,861 Ce-i cu sfatul brusc? 216 00:13:58,278 --> 00:13:59,613 Nu e ca și cum ai fi un consilier matrimonial. 217 00:14:00,072 --> 00:14:02,324 Urăsc să te văd deci jos în gropi. 218 00:14:02,824 --> 00:14:04,284 Nu ai spus că te poți descurca pe amândouă? 219 00:14:07,788 --> 00:14:08,914 Așa că fă asta și stai jos. 220 00:14:09,373 --> 00:14:11,083 Și absolut deloc actorie pe cont propriu. Am înţeles? 221 00:14:11,333 --> 00:14:12,334 Închid. 222 00:14:29,017 --> 00:14:30,142 Ai găsit ceva? 223 00:14:30,143 --> 00:14:31,144 Da. 224 00:14:32,104 --> 00:14:33,437 Atacatorul mascat... 225 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 Se pare că oamenii președintelui Yoo 226 00:14:34,856 --> 00:14:36,358 îl caută cu disperare. 227 00:14:37,651 --> 00:14:40,821 Zvonul este că el este cel care a provocat problema din biroul de securitate. 228 00:14:41,154 --> 00:14:42,823 In orice caz, clar că nu este tipul tău obișnuit. 229 00:14:42,990 --> 00:14:44,907 El de unul singur a distrus Secta Ingu. 230 00:14:44,908 --> 00:14:46,410 Bineînțeles că nu este mediu. 231 00:14:46,702 --> 00:14:47,952 Urmăriți asta 232 00:14:47,953 --> 00:14:49,745 mai detaliat. 233 00:14:49,746 --> 00:14:50,789 - Înțeles. - De asemenea. 234 00:14:50,914 --> 00:14:53,208 Te-ai uitat la afacerea aia sacadată? am mentionat? 235 00:14:53,583 --> 00:14:55,543 Ei deghizează droguri din China 236 00:14:55,544 --> 00:14:57,629 ca carne de vită jerky și distribuirea lor. 237 00:14:57,796 --> 00:14:59,088 Pe lângă cazinoul nostru 238 00:14:59,089 --> 00:15:01,883 au un destul de solid rețea de distribuție înființată la nivel național. 239 00:15:02,342 --> 00:15:04,803 Doamne... Ei bine, voi fi. 240 00:15:06,096 --> 00:15:07,179 Să vedem. 241 00:15:07,180 --> 00:15:08,848 Volumul lunar este... 242 00:15:08,849 --> 00:15:10,142 RAPORT PE YOO IN-GU SI TRAFICUL DE DROGURI AL COMPANIEI 243 00:15:10,934 --> 00:15:12,018 VOLUMUL DE DISTRIBUȚIE LUNAR ESTIMAT 50 kg 244 00:15:12,019 --> 00:15:13,603 Cincizeci de kilograme. 245 00:15:13,979 --> 00:15:15,605 Wow. Iar veniturile... 246 00:15:16,481 --> 00:15:17,649 Zece, o sută de mii, un milion, zece milioane... 247 00:15:18,900 --> 00:15:19,901 Cincisprezece miliarde de woni. 248 00:15:22,487 --> 00:15:24,239 Omule, acest Yoo In-gu. 249 00:15:25,032 --> 00:15:27,742 Are un cap mai bun pentru afaceri decât credeam. 250 00:15:27,743 --> 00:15:29,661 Să cred că a construit o astfel de vacă de bani. 251 00:15:30,829 --> 00:15:31,913 Ce ar trebui să facem? 252 00:15:32,539 --> 00:15:33,915 Această afacere sacadată... 253 00:15:34,207 --> 00:15:37,168 Ar putea exista o sinergie serioasă dacă îl conectăm la cazinoul nostru. 254 00:15:37,169 --> 00:15:38,794 Dacă am trecut-o prin camerele VIP 255 00:15:38,795 --> 00:15:40,046 ar putea fi foarte profitabil. 256 00:15:40,047 --> 00:15:41,048 Aceasta... 257 00:15:41,548 --> 00:15:42,799 Nu există niciun motiv să nu o faci, nu-i așa? 258 00:15:46,636 --> 00:15:47,637 Să vedem. 259 00:15:48,013 --> 00:15:50,431 Deci tot ce avem de făcut este să scapi de președintele Yoo 260 00:15:50,432 --> 00:15:51,808 și vom fi gata. 261 00:15:53,977 --> 00:15:56,104 Dar făcând o mișcare deschisă... 262 00:15:56,521 --> 00:15:58,023 este un pic riscant. 263 00:15:58,690 --> 00:16:00,024 Ai un plan? 264 00:16:00,025 --> 00:16:01,735 Porțile inamicului în jos. 265 00:16:02,110 --> 00:16:03,904 dar numai din interior. 266 00:16:04,363 --> 00:16:05,530 Ce înseamnă asta? 267 00:16:06,740 --> 00:16:09,785 Porțile cetății unui inamic poate fi deschis doar din interior. 268 00:16:10,160 --> 00:16:12,204 Să găsim un paznic care va arunca porțile 269 00:16:12,621 --> 00:16:13,830 larg deschis pentru noi. 270 00:16:20,587 --> 00:16:22,589 La naiba. 271 00:16:24,883 --> 00:16:26,093 Hei, ai găsit ceva? 272 00:16:26,259 --> 00:16:27,426 Șeful. 273 00:16:27,427 --> 00:16:28,553 Se pare că a decolat deja. 274 00:16:29,012 --> 00:16:31,056 Da, sigur seamănă. La naiba. 275 00:16:31,765 --> 00:16:33,433 Unde naiba ar trebui să-l găsim? 276 00:16:34,184 --> 00:16:35,267 Hei, șefu! 277 00:16:35,268 --> 00:16:36,686 - Uită-te la asta. - Ce este? 278 00:16:37,145 --> 00:16:38,355 Îți amintești Maestrul de Arte Marțiale? 279 00:16:38,563 --> 00:16:39,940 A spus că lucrează la un birou, nu-i așa? 280 00:16:41,358 --> 00:16:43,985 Sunt doar un angajat de birou obișnuit. 281 00:16:44,319 --> 00:16:46,405 Doar... un angajat de birou. 282 00:16:48,782 --> 00:16:51,076 Ei bine, uită-te la creierul ăsta. 283 00:16:51,201 --> 00:16:53,536 Hei, trageți adresa acestei companii. 284 00:16:53,537 --> 00:16:54,745 - Am înţeles? - Imediat, domnule. 285 00:16:54,746 --> 00:16:56,997 Să ne mișcăm. Haideți, băieți, să mergem! 286 00:16:56,998 --> 00:16:58,708 - Da, domnule! - Da, domnule! 287 00:17:04,923 --> 00:17:06,883 A cumpăra asta este micul nostru secret de la mama, bine? 288 00:17:07,509 --> 00:17:08,843 Știu. 289 00:17:08,844 --> 00:17:10,470 Ține și tu secret, tată. 290 00:17:14,057 --> 00:17:15,599 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 291 00:17:16,059 --> 00:17:17,435 Te-am făcut să mergi singură acasă. 292 00:17:18,270 --> 00:17:19,311 Dar, tata... 293 00:17:19,563 --> 00:17:20,896 De ce nu ai venit ieri? 294 00:17:21,397 --> 00:17:22,983 Ai avut prea multe livrări? 295 00:17:32,742 --> 00:17:33,743 Bine... 296 00:17:34,911 --> 00:17:37,205 Îți știi preferatul, Masked Racer? 297 00:17:37,622 --> 00:17:39,666 Trebuie să plece imediat când primește un telefon, nu? 298 00:17:41,376 --> 00:17:42,544 Ei bine, și tata 299 00:17:42,919 --> 00:17:44,421 am fost chemat și ieri la acțiune. 300 00:17:45,505 --> 00:17:48,383 Ai fost chemat și tu să te lupți cu băieții răi? 301 00:17:49,759 --> 00:17:51,803 Uau, e atât de tare. 302 00:17:53,889 --> 00:17:55,432 Acesta este un secret și pentru mama. 303 00:17:55,599 --> 00:17:56,600 De ce? 304 00:17:57,058 --> 00:17:59,394 Ar fi trebuit să-i spui mamei ai fost într-o misiune. 305 00:17:59,853 --> 00:18:01,396 Mama este foarte supărată. 306 00:18:02,063 --> 00:18:04,774 - Serios? - spuse bunicul 307 00:18:05,066 --> 00:18:07,319 că nu va trece peste asta usor de data asta. 308 00:18:10,822 --> 00:18:13,658 Tată, l-am întrebat pe I-seo 309 00:18:14,117 --> 00:18:16,411 și ea a spus că există o cale pentru a o calma pe mama. 310 00:18:17,704 --> 00:18:18,705 Ce este? 311 00:18:19,372 --> 00:18:21,081 Oricât de supărată ar fi 312 00:18:21,082 --> 00:18:23,084 dacă o complimentezi, fă-i un cadou 313 00:18:23,293 --> 00:18:25,128 și ia-o la o întâlnire, ea va trece peste. 314 00:18:25,545 --> 00:18:26,922 - O întâlnire? - Tata. 315 00:18:27,672 --> 00:18:28,965 Vezi asta? 316 00:18:31,510 --> 00:18:33,470 MAREA AVENTURĂ A CURSULUI MASCAT 317 00:18:40,352 --> 00:18:41,353 O, spatele meu. 318 00:18:45,065 --> 00:18:47,692 Doamne, unde s-a dus tipul ăla acum? 319 00:18:57,285 --> 00:18:58,703 Mancarea Yeongseon? 320 00:19:03,041 --> 00:19:05,168 MANCAREA YEONGSEON 321 00:19:07,003 --> 00:19:08,837 - Hei, ia-l! - Ia-l! 322 00:19:08,838 --> 00:19:10,757 - Ce crezi că faci? - Intră acolo! 323 00:19:11,841 --> 00:19:14,094 Uau, stai acolo! Doar o secundă. 324 00:19:14,886 --> 00:19:16,428 Hei, e în regulă. Haide. 325 00:19:16,429 --> 00:19:17,513 - Vino aici. - Eu? 326 00:19:17,514 --> 00:19:18,890 E în regulă. 327 00:19:20,100 --> 00:19:21,393 E bine. 328 00:19:21,977 --> 00:19:22,978 Vino aici. 329 00:19:23,687 --> 00:19:26,856 - Vreau doar să te întreb ceva, bine? - Bine... 330 00:19:27,148 --> 00:19:30,277 Tipul ăla, Bong Je-sun, lucrează aici, nu? 331 00:19:31,820 --> 00:19:33,029 Unde ar putea fi acel punk? 332 00:19:33,154 --> 00:19:34,614 TAXA MANAGER BONG JE-SUN 333 00:19:35,198 --> 00:19:36,199 Managerul Bong? 334 00:19:36,908 --> 00:19:38,743 Da, manager Bong. 335 00:19:40,036 --> 00:19:41,830 Deci unde este el? Nu știi? 336 00:19:42,122 --> 00:19:43,497 Ar trebui să fie în fabrică 337 00:19:43,498 --> 00:19:45,375 la etajul doi chiar acum. 338 00:19:45,625 --> 00:19:46,793 Fabrica de la etajul doi? Unde este? 339 00:19:48,128 --> 00:19:49,129 Dincolo. 340 00:19:51,006 --> 00:19:52,715 Hei, este etajul doi! Să mergem, grăbește-te! 341 00:19:52,716 --> 00:19:53,717 Da, domnule, da! 342 00:19:53,842 --> 00:19:55,093 Hei! Al doilea etaj. 343 00:20:00,390 --> 00:20:01,391 Mută-l! 344 00:20:10,233 --> 00:20:11,234 Managerul Bong! 345 00:20:17,407 --> 00:20:19,742 Managerul Bong! Ce faci aici? 346 00:20:19,743 --> 00:20:21,619 Oamenii spuneau baia era prea murdară. 347 00:20:21,620 --> 00:20:22,786 Nu asta e problema! 348 00:20:22,787 --> 00:20:25,123 Afară sunt gangsteri. Gangsteri! 349 00:20:25,415 --> 00:20:28,042 Gangsterii sunt aici să te ia! 350 00:20:28,043 --> 00:20:29,044 Nam-il. 351 00:20:43,892 --> 00:20:45,351 Nam-il, ridică-te. 352 00:20:45,352 --> 00:20:47,394 Ce? Unchiule, ai plecat deja de la serviciu? 353 00:20:47,395 --> 00:20:49,564 Gangsterii sunt aici! Ridică-te, repede! 354 00:20:49,981 --> 00:20:51,065 Gangsteri... 355 00:20:51,066 --> 00:20:52,567 Manager Bong, ce faci? 356 00:20:53,902 --> 00:20:55,445 Hei, ce-i asta? 357 00:20:56,279 --> 00:20:57,614 Îmi pare rău, domnule. eu... 358 00:20:58,114 --> 00:21:00,825 - O să explic mai târziu. Îmi pare rău. - Hei! Ce vrei să spui, mai târziu? 359 00:21:01,409 --> 00:21:02,702 Domnule, vă explic mai târziu. 360 00:21:02,911 --> 00:21:04,079 Hei! 361 00:21:04,746 --> 00:21:06,039 Hei! Ia-l! 362 00:21:17,842 --> 00:21:18,843 Intră, repede! 363 00:21:26,935 --> 00:21:27,936 - Aşa! - Am înţeles. 364 00:21:36,236 --> 00:21:38,655 Hei, oprește-te chiar acolo! 365 00:21:38,905 --> 00:21:40,072 Hei! Uite nenorocitul! 366 00:21:40,073 --> 00:21:41,366 Ia-l! Hei, grăbește-te! 367 00:21:43,076 --> 00:21:44,703 Du-te, ia-l! 368 00:21:45,662 --> 00:21:46,871 Asta doare! 369 00:21:48,373 --> 00:21:49,374 Ia-l! 370 00:21:51,918 --> 00:21:53,336 Hei, oprește-te! 371 00:21:55,380 --> 00:21:56,381 Stai, stai. 372 00:22:02,303 --> 00:22:03,888 Hei, ce se întâmplă? 373 00:22:04,097 --> 00:22:05,890 La naiba! 374 00:22:12,439 --> 00:22:13,522 O, nu! 375 00:22:13,523 --> 00:22:17,444 Bensun! Nu. 376 00:22:17,694 --> 00:22:20,071 Bensunul meu! 377 00:22:22,240 --> 00:22:24,450 De câte ori trebuie să vă spun? 378 00:22:24,451 --> 00:22:25,826 Va trebui să văd identitatea. 379 00:22:25,827 --> 00:22:27,954 Ți-am spus, am trecut pe galben. 380 00:22:28,329 --> 00:22:30,457 - Ești orb? - CI al dumneavoastră, vă rog. 381 00:22:30,582 --> 00:22:31,708 Doamne, serios. 382 00:22:45,972 --> 00:22:46,973 Poftim. 383 00:22:49,893 --> 00:22:51,644 Ce târfă blocată. 384 00:23:13,833 --> 00:23:15,001 - Ce! - M-ai tresărit. 385 00:23:15,376 --> 00:23:17,294 Oh, îmi pare rău. eu doar... 386 00:23:17,295 --> 00:23:18,713 stăteai aici în ploaie. 387 00:23:19,714 --> 00:23:21,216 Oh, tu ai fost. 388 00:23:21,758 --> 00:23:23,843 Trebuie să dai bilete chiar si pe vreme ca asta? 389 00:23:24,385 --> 00:23:25,761 Da, cam mult. 390 00:23:25,762 --> 00:23:27,472 Aici, vă rog să luați asta. 391 00:23:28,014 --> 00:23:29,933 - Şi tu? - Autobuzul mă lasă 392 00:23:30,350 --> 00:23:31,809 chiar în fața magazinului meu. 393 00:23:31,810 --> 00:23:33,936 O să răcești dacă stai în picioare prea mult timp în ploaie. 394 00:23:33,937 --> 00:23:35,730 - Acesta este autobuzul meu. Trebuie să plec. - Oh, stai! 395 00:23:38,358 --> 00:23:40,484 Hei, stai putin! Oprește-te, oprește-te! 396 00:23:40,485 --> 00:23:42,403 Hei! Domnule, lasă-mă să merg mai departe! 397 00:23:42,695 --> 00:23:44,154 Stop! 398 00:23:44,155 --> 00:23:46,323 Domnule, opriți-vă! Haide. 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,909 Am zis stop! Te rog, oprește-te! 400 00:24:00,213 --> 00:24:03,341 Intră. E pe drumul meu. O să vă dau o plimbare. 401 00:24:05,218 --> 00:24:07,010 Nu, e în regulă, într-adevăr. 402 00:24:07,011 --> 00:24:08,762 Se simte frumos și rece. Sunt bine. 403 00:24:08,763 --> 00:24:11,224 Știți autobuzele de aici alergați doar o dată pe oră, nu? 404 00:24:12,183 --> 00:24:13,184 Intră. 405 00:24:14,936 --> 00:24:16,019 Dar sunt complet îmbibat. 406 00:24:16,020 --> 00:24:17,396 Tu ești cel care a spus 407 00:24:17,397 --> 00:24:18,815 vei răci stând în ploaie. 408 00:24:20,149 --> 00:24:21,192 E bine. 409 00:24:28,283 --> 00:24:29,450 Deci... 410 00:24:30,285 --> 00:24:31,744 Ești un fan al lui Chow Yun Fat, nu-i așa? 411 00:24:32,203 --> 00:24:34,413 Vai! De unde ai știut asta? 412 00:24:34,414 --> 00:24:36,833 Ai aparut pe lista mea de „Prieteni pe care s-ar putea să-i cunoști”. 413 00:24:37,500 --> 00:24:38,918 PFP dumneavoastră este Chow Yun Fat, nu? 414 00:24:39,168 --> 00:24:41,754 Si eu sunt un mare fan al lui, așa că m-am gândit să menționez asta. 415 00:24:42,005 --> 00:24:44,173 Wow, chiar? În niciun caz, habar n-aveam. 416 00:24:45,091 --> 00:24:46,384 Ne pare rău, ce este „PFP”? 417 00:24:48,052 --> 00:24:49,429 Poza de profil. 418 00:24:50,138 --> 00:24:51,222 Oh, poza. 419 00:24:52,473 --> 00:24:53,724 Oricum, un mâine mai bun... 420 00:24:53,725 --> 00:24:56,894 Îmi amintesc că am văzut asta pe VHS când eram copil. Mi-a plăcut. 421 00:24:56,895 --> 00:24:57,978 Oh, corect. 422 00:24:57,979 --> 00:24:59,814 A Better Tomorrow pe VHS. 423 00:25:00,440 --> 00:25:02,066 Este o adevărată capodoperă. stii... 424 00:25:03,026 --> 00:25:06,320 In acest caz, știi A Better Tomorrow... 425 00:25:06,321 --> 00:25:09,114 este relansat pentru cea de-a 40-a aniversare, nu? 426 00:25:09,115 --> 00:25:10,407 Desigur. 427 00:25:10,408 --> 00:25:12,075 Ei bine, A Better Tomorrow este un film care... 428 00:25:12,076 --> 00:25:13,661 este prea mult o capodopera 429 00:25:13,995 --> 00:25:16,079 pentru a fi irosit pe un mic ecran. 430 00:25:16,080 --> 00:25:18,749 Deci poate, din moment ce asta s-a ivit oportunitatea... 431 00:25:18,750 --> 00:25:21,377 ce zici sa-l vezi la teatru? 432 00:25:22,045 --> 00:25:23,046 Oh... 433 00:25:24,255 --> 00:25:26,465 Mi-ar plăcea, dar... 434 00:25:26,466 --> 00:25:28,717 Nu sunt un mare fan 435 00:25:28,718 --> 00:25:30,470 de a merge singur la film 436 00:25:31,179 --> 00:25:34,349 și chiar nu am cu cine să merg. 437 00:25:37,143 --> 00:25:38,853 Oh, văd. 438 00:25:39,312 --> 00:25:40,688 Oh, omule. Ce să fac? 439 00:25:42,607 --> 00:25:43,983 Ei bine, în cazul ăsta... 440 00:25:45,068 --> 00:25:46,945 la cinematograf... 441 00:25:48,404 --> 00:25:52,115 Ce zici de a face o provocarea „a merge singur la film”? 442 00:25:52,116 --> 00:25:54,786 Știi provocările alea de a mânca singur? Este popular de la pandemie. 443 00:25:57,246 --> 00:25:59,623 - De unul singur? - O mulțime din mulțimea mai tânără o face. 444 00:25:59,624 --> 00:26:01,459 De unul singur... Sigur, cred. 445 00:26:02,293 --> 00:26:04,211 - O provocare? - O provocare. Fii cool în privința asta. 446 00:26:04,212 --> 00:26:05,755 Da, de ce nu? 447 00:26:06,130 --> 00:26:10,843 {\an8}JUMBO24 MAGAZIN DE CONVENIENCE 448 00:26:21,604 --> 00:26:23,022 Mulțumesc... Mulțumesc. 449 00:26:23,606 --> 00:26:24,856 Mulțumesc pentru călătorie. 450 00:26:24,857 --> 00:26:26,275 Ar trebui să pleci. Trebuie să fii ocupat. 451 00:26:26,526 --> 00:26:27,694 Bine. 452 00:26:28,528 --> 00:26:29,779 - Scuzați-mă, domnule. - Da? 453 00:26:31,197 --> 00:26:32,824 Un mâine mai bun. 454 00:26:33,783 --> 00:26:34,993 Când ai de gând să-l vezi? 455 00:26:35,785 --> 00:26:37,745 Iese poimâine 456 00:26:38,454 --> 00:26:39,664 - Deci mă duc în ziua deschiderii. - Serios? 457 00:26:40,123 --> 00:26:41,666 - Da. - Se întâmplă să fiu 458 00:26:42,000 --> 00:26:43,084 liber poimâine. 459 00:26:44,877 --> 00:26:47,130 Oh, chiar aşa? 460 00:26:48,631 --> 00:26:52,051 Oh, băieți, lucrați în două schimburi sau trei? Poliția, vreau să spun. 461 00:27:02,311 --> 00:27:04,313 - Vrei să mergem împreună? - Du-te unde? 462 00:27:06,858 --> 00:27:08,109 La filme. 463 00:27:08,526 --> 00:27:09,777 Un mâine mai bun. 464 00:27:09,986 --> 00:27:11,279 Te rog să mergi să-l vezi cu mine. 465 00:27:16,367 --> 00:27:17,869 - Nu vrei? - Nu. 466 00:27:21,539 --> 00:27:22,540 Mi-ar plăcea. 467 00:27:23,249 --> 00:27:25,208 Bine, te voi contacta în legătură cu ora. 468 00:27:25,209 --> 00:27:26,210 Bine. 469 00:27:26,794 --> 00:27:28,337 - Voi lua legătura. - Bine. 470 00:27:43,019 --> 00:27:44,187 Nu doare. 471 00:27:50,193 --> 00:27:51,402 - Haide. - Da, şefule. 472 00:27:54,989 --> 00:27:57,366 Oh, ești bine? Șefu, într-adevăr... 473 00:27:57,700 --> 00:27:59,785 Îl caut pe toți oamenii mei. 474 00:27:59,786 --> 00:28:01,119 Dacă ai putea să-mi dai inca putin timp... 475 00:28:01,120 --> 00:28:02,204 Hei, fiu de cățea. 476 00:28:02,205 --> 00:28:04,373 Acordul asupra viitorului întregii noastre organizații depinde de poimâine 477 00:28:04,707 --> 00:28:05,832 si vrei mai mult timp? 478 00:28:05,833 --> 00:28:08,210 Dacă apare acel maestru de arte marțiale și distruge totul 479 00:28:08,211 --> 00:28:10,004 cum putem ajunge la înțelegere 480 00:28:10,296 --> 00:28:12,048 când nici nu știm ce cauta nenorocitul ala? 481 00:28:13,674 --> 00:28:14,926 Șefu, te rog. 482 00:28:15,259 --> 00:28:18,054 Nu ar fi mai bine să amâne doar afacerea? 483 00:28:21,974 --> 00:28:24,936 Știi cât de mare este avansul, și tot strigi prostiile alea? 484 00:28:25,103 --> 00:28:27,271 Dacă afacerea eșuează și nu ajungem la nimic 485 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 - o să-ți asumi responsabilitatea? - Îmi pare rău, domnule. 486 00:28:29,816 --> 00:28:31,691 Acordul se întâmplă indiferent ce. Am înţeles? 487 00:28:31,692 --> 00:28:34,570 Înainte de atunci, prinzi asta Maestru de arte marțiale și trage-l la mine. 488 00:28:34,737 --> 00:28:36,863 - Da, domnule. - Trage-l aici! 489 00:28:36,864 --> 00:28:39,574 - Adu-l la mine! - Da, șefu! 490 00:28:39,575 --> 00:28:40,660 Să mergem. 491 00:28:44,288 --> 00:28:46,499 La naiba, asta doare ca naiba. 492 00:28:48,334 --> 00:28:49,961 Cât timp trebuie să suport această bătaie? 493 00:28:55,716 --> 00:28:57,301 Bună, domnule Golden Boy. 494 00:28:58,928 --> 00:29:00,346 Oh, da, domnule președinte. Buna ziua. 495 00:29:01,806 --> 00:29:02,807 Ce e, omule? 496 00:29:03,182 --> 00:29:04,266 De ce fața lungă? 497 00:29:04,267 --> 00:29:05,643 E ceva în neregulă? 498 00:29:06,352 --> 00:29:08,311 Oh, nu e nimic. 499 00:29:08,312 --> 00:29:09,730 Oh, haide. 500 00:29:10,356 --> 00:29:11,439 Nu fi așa. 501 00:29:11,440 --> 00:29:12,691 Ce zici tu și cu mine... 502 00:29:12,692 --> 00:29:14,527 mergi la o plimbare cu supermașina mea? 503 00:29:15,444 --> 00:29:16,945 Cu... cu mine? 504 00:29:16,946 --> 00:29:18,573 Da. Este pentru tine. 505 00:29:19,365 --> 00:29:20,366 Haide. 506 00:29:35,548 --> 00:29:36,674 Oh, îmi pare rău. 507 00:29:37,800 --> 00:29:40,260 Gândește-te doar la noi ca la colegi 508 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 și hai să fim confortabili, bine? 509 00:29:41,762 --> 00:29:43,306 Uite, bea niște cafea. 510 00:29:44,849 --> 00:29:46,017 Da, relaxează-te. 511 00:29:50,605 --> 00:29:52,314 Trebuie să fie o muncă grea sub președintele Yoo, nu? 512 00:29:52,315 --> 00:29:53,398 Nu, deloc. 513 00:29:53,399 --> 00:29:54,692 Oh, haide. 514 00:29:55,693 --> 00:29:58,111 Dar pentru toată munca grea pe care o faci 515 00:29:58,112 --> 00:29:59,362 se pare că nu ești tratat prea bine. 516 00:29:59,363 --> 00:30:01,032 Fața ta este zguduită. 517 00:30:03,868 --> 00:30:07,162 Adică, dacă aș fi eu, pentru un mare as ca domnul nostru Geum 518 00:30:07,163 --> 00:30:09,749 Aș putea face o ofertă mult mai bună. 519 00:30:12,793 --> 00:30:15,922 Nu am nicio intenție să-mi trădez șeful. 520 00:30:19,050 --> 00:30:20,342 Oh, nu ar fi trebuit să spun asta. 521 00:30:20,343 --> 00:30:21,509 Hei, hei, hei. 522 00:30:21,510 --> 00:30:24,055 Aici, ștergeți partea laterală a gurii tale. Cafeaua. 523 00:30:26,057 --> 00:30:29,644 Nu încerc să vorbesc despre ceva grav ca trădarea. este doar... 524 00:30:30,561 --> 00:30:34,190 Am vrut să discut cu domnul Geum despre luptele de la locul de muncă. 525 00:30:35,399 --> 00:30:36,817 De exemplu 526 00:30:37,109 --> 00:30:40,820 ca povestea a civilului care recent 527 00:30:40,821 --> 00:30:42,448 devastat Capitala Raiului. 528 00:30:42,698 --> 00:30:45,910 Sau ce președinte Yoo lucrează în secret. 529 00:30:46,410 --> 00:30:49,038 Subiecte interesante ca afacerea lui sacadată. 530 00:30:49,455 --> 00:30:50,456 Bine? 531 00:30:50,915 --> 00:30:52,458 Președinte, cum ați... 532 00:30:53,626 --> 00:30:54,751 Haide. 533 00:30:54,752 --> 00:30:56,170 Nu există niciun secret, omule. 534 00:30:57,588 --> 00:30:58,589 Îmi pare rău? 535 00:31:00,424 --> 00:31:02,009 Ce... ce ai spus? 536 00:31:04,637 --> 00:31:07,223 Adică, nu există secrete. 537 00:31:07,765 --> 00:31:08,890 Nu există secrete... 538 00:31:08,891 --> 00:31:10,768 CECUL DE CASIER 10.000.000 CÂȘTIGAT 539 00:31:15,773 --> 00:31:17,816 Povestea pe care mi-a spus-o azi domnul nostru Geum 540 00:31:17,817 --> 00:31:19,110 cum ar trebui sa o pun... 541 00:31:19,819 --> 00:31:21,112 a fost atât de mișcător. 542 00:31:21,320 --> 00:31:22,404 - Corect. - Hai să... 543 00:31:22,405 --> 00:31:23,406 ne vedem din nou. 544 00:31:31,122 --> 00:31:32,873 - Ce vrei? - Este un cadou de la președinte. 545 00:31:34,208 --> 00:31:35,251 Un cadou? 546 00:31:42,174 --> 00:31:43,384 Președinte, mulțumesc. 547 00:31:51,600 --> 00:31:52,851 Oh, salut. 548 00:31:52,852 --> 00:31:54,060 Bun venit. 549 00:31:54,061 --> 00:31:56,104 Trebuie să vii din traseul campaniei. 550 00:31:56,105 --> 00:31:57,522 Ai întârziat puțin azi, nu-i așa? 551 00:31:57,523 --> 00:31:59,649 Da, presupun că sunt. 552 00:31:59,650 --> 00:32:01,651 Pot primi un special și o sticlă de soju, te rog? 553 00:32:01,652 --> 00:32:03,570 Vin imediat. 554 00:32:03,571 --> 00:32:04,780 Da, Doamne. 555 00:32:06,574 --> 00:32:07,575 Doamne. 556 00:32:17,835 --> 00:32:20,712 Adunare Han, ce cauți aici? 557 00:32:20,713 --> 00:32:23,340 Am auzit zvonuri că acesta este locul 558 00:32:23,341 --> 00:32:25,091 Candidatul Kim frecventează în fiecare zi 559 00:32:25,092 --> 00:32:26,344 așa că am venit să văd singur. 560 00:32:27,887 --> 00:32:28,929 Te fac să fii inconfortabil? 561 00:32:29,472 --> 00:32:31,681 Nu, nu, deloc. 562 00:32:31,682 --> 00:32:33,476 - Te rog, ia loc. - Mulţumesc. 563 00:32:34,643 --> 00:32:36,936 Gubap-ul de aici este în afara lumii. 564 00:32:36,937 --> 00:32:38,105 Ar trebui să încerci. 565 00:32:49,742 --> 00:32:50,743 Aici. 566 00:32:51,243 --> 00:32:52,286 Lasă-mă să-ți torn o băutură. 567 00:32:53,621 --> 00:32:55,414 - Ah, mulţumesc. - Aici. 568 00:33:00,795 --> 00:33:01,796 Permiteți-mi să. 569 00:33:06,675 --> 00:33:08,511 Oh, îmi pare rău. 570 00:33:09,011 --> 00:33:11,472 Am făcut campanie, ceea ce nu este ceva pentru care sunt făcut. 571 00:33:12,848 --> 00:33:15,059 Când eram în prima mea campanie 572 00:33:15,559 --> 00:33:16,936 Am strâns atâtea mâini 573 00:33:17,311 --> 00:33:18,729 că mâinile mele erau acoperite de vezicule. 574 00:33:18,979 --> 00:33:20,815 Oh, chiar aşa? 575 00:33:21,273 --> 00:33:23,942 Dând mâna toată ziua până când brațul meu simțea că va cădea 576 00:33:23,943 --> 00:33:26,444 zâmbind până când fața mi s-a înghesuit 577 00:33:26,445 --> 00:33:28,614 și ținând discursuri până când vocea mi-a fost răgușită 578 00:33:29,573 --> 00:33:31,325 Nu m-am putut ajuta dar simt un sentiment de regret. 579 00:33:32,493 --> 00:33:35,621 „Am candidat într-adevăr la o funcție doar pentru asta?" 580 00:33:37,540 --> 00:33:39,125 Ce zici de tine, candidat Kim? 581 00:33:39,542 --> 00:33:40,751 Candidați la aceste alegeri 582 00:33:41,335 --> 00:33:42,545 nu regreti? 583 00:33:44,505 --> 00:33:47,007 Pentru cineva care a cheltuit întreaga lor viață de educator 584 00:33:48,300 --> 00:33:50,386 jucând rolul unui politician asta nu ti se potriveste 585 00:33:51,011 --> 00:33:52,680 trebuie să fie incredibil de dificil. 586 00:33:53,764 --> 00:33:54,765 Dacă... 587 00:33:55,391 --> 00:33:57,351 lucrurile pe care vrei să le realizezi 588 00:33:57,977 --> 00:34:00,187 ar putea fi realizat fara sa devii primar? 589 00:34:00,813 --> 00:34:03,190 Ai mai continua cu alegerile? 590 00:34:08,987 --> 00:34:10,989 Ce încerci să spui? 591 00:34:26,088 --> 00:34:27,130 ORFENALUL INSULEI YEONGSEON SPRIJIN PROPUNERE DE PROIECT 592 00:34:31,510 --> 00:34:33,721 REȚEA COMUNITARĂ, DEZVOLTARE ȘI MANAGEMENTUL RESURSELOR LOCALE... 593 00:34:37,099 --> 00:34:38,391 Dacă te retragi din cursă... 594 00:34:39,560 --> 00:34:41,143 orfelinatul de pe insula Yeongseon 595 00:34:41,145 --> 00:34:42,978 de care îți pasă atât de profund... 596 00:34:42,980 --> 00:34:44,273 vor beneficia si copiii de acolo. 597 00:34:45,024 --> 00:34:46,774 Am auzit că donațiile lor sunt atât de slabe 598 00:34:46,775 --> 00:34:49,110 nici nu pot repara incalzirea si racirea. 599 00:34:49,820 --> 00:34:52,281 Dar am putea cu ușurință construiește-le o clădire nouă. 600 00:34:52,822 --> 00:34:54,492 Pe lângă locuințe, luăm în considerare și un plan pentru burse. 601 00:34:55,159 --> 00:34:57,577 Pentru a permite copiilor să urmărească educația pe care o doresc 602 00:34:57,578 --> 00:34:59,538 căutăm căi pentru a oferi sprijin. 603 00:35:04,418 --> 00:35:05,836 Îmi pare rău 604 00:35:06,128 --> 00:35:07,796 dar am să mă prefac asta conversația nu a avut loc niciodată. 605 00:35:08,380 --> 00:35:10,591 Nu pot sprijini copiii 606 00:35:10,799 --> 00:35:12,635 cu bani dintr-o sursă discutabilă. 607 00:35:14,553 --> 00:35:15,554 Sursă? 608 00:35:18,682 --> 00:35:20,934 Banii sunt bani. 609 00:35:20,935 --> 00:35:23,354 Chiar dacă turnați întregul tău salariu în el 610 00:35:23,771 --> 00:35:25,231 și voluntar în fiecare zi... 611 00:35:26,440 --> 00:35:27,816 crezi că ai putea realiza 612 00:35:28,192 --> 00:35:29,944 macar un singur lucru in acest plan? 613 00:35:30,819 --> 00:35:32,863 Ai spus că vei face insula Yeongseon un loc pentru copii. 614 00:35:33,614 --> 00:35:34,823 Au fost toate cuvintele goale? 615 00:35:47,962 --> 00:35:49,754 M-ai întrebat 616 00:35:49,755 --> 00:35:52,216 dacă aș regreta să candid pentru o funcție. 617 00:35:53,300 --> 00:35:54,301 Da. 618 00:35:54,927 --> 00:35:56,345 Este o luptă în fiecare zi. 619 00:35:57,263 --> 00:35:59,306 În fiecare zi, vreau să fug. 620 00:36:00,933 --> 00:36:03,519 Pentru cineva ca mine care a fost doar profesor 621 00:36:04,353 --> 00:36:07,940 politica nu pare să fie chemarea mea. 622 00:36:08,607 --> 00:36:09,608 Dar... 623 00:36:09,900 --> 00:36:11,360 ce e si mai infricosator... 624 00:36:13,153 --> 00:36:15,281 este gândul adunarului Han devenind primar 625 00:36:16,073 --> 00:36:19,660 ruinând insula și viitorul copiilor 626 00:36:20,828 --> 00:36:22,288 iar eu doar închid ochii la asta. 627 00:36:29,712 --> 00:36:32,172 Se pare că acesta va fi ultima băutură... 628 00:36:33,257 --> 00:36:34,592 vom avea împreună. 629 00:36:36,552 --> 00:36:38,636 Atunci comandă orice vrei. 630 00:36:38,637 --> 00:36:39,721 Pentru că este ultimul nostru 631 00:36:39,722 --> 00:36:40,848 este asupra mea. 632 00:36:41,223 --> 00:36:42,224 E bine. 633 00:36:44,643 --> 00:36:45,727 CECUL DE CASIER 100.000 CÂȘTIGAT 634 00:36:45,728 --> 00:36:47,062 Am avut mai mult decât suficient. 635 00:36:47,521 --> 00:36:48,522 Ei bine, atunci. 636 00:36:55,779 --> 00:36:57,698 ORFENALUL INSULEI YEONGSEON SPRIJIN PROPUNERE DE PROIECT 637 00:37:09,835 --> 00:37:10,836 Hei, Joong-gi. 638 00:37:13,881 --> 00:37:15,215 Se pare că va trebui să merg 639 00:37:16,467 --> 00:37:17,885 ceva voluntari la orfelinat în curând. 640 00:37:28,270 --> 00:37:29,980 Dacă merg pe Insula Yeongseon acum 641 00:37:30,731 --> 00:37:32,149 va da peste cap întregul plan. 642 00:37:38,238 --> 00:37:40,198 Despre ce vorbești, șefu’? 643 00:37:40,199 --> 00:37:42,660 Un procuror a venit în vizită. 644 00:37:43,327 --> 00:37:45,788 La început, nu am știut ce sa faci din ea. 645 00:37:46,288 --> 00:37:49,833 Cine știa că va fi o proastă atât de fixat pe acel caz? 646 00:37:54,546 --> 00:37:55,630 Beom-ryong. 647 00:37:55,631 --> 00:37:57,424 Trebuie să te întâlnești cu această bandă de procurori 648 00:37:57,925 --> 00:37:59,009 imediat. 649 00:38:01,136 --> 00:38:03,429 Stai, îmi spui pentru a ajuta un procuror? 650 00:38:03,430 --> 00:38:05,056 Crezi că îmi place să lucrez 651 00:38:05,057 --> 00:38:06,308 cu vreun procuror cu viață scăzută? 652 00:38:06,684 --> 00:38:08,059 Hei, dar dacă înseamnă 653 00:38:08,060 --> 00:38:09,227 Îmi pot șterge numele 654 00:38:09,228 --> 00:38:11,730 si da jos acel ticălos trădător Yoo In-gu 655 00:38:12,189 --> 00:38:14,191 Presupun că pot învăța să-mi iubesc dușmanul. 656 00:38:14,733 --> 00:38:17,528 Am pus deja momeala 657 00:38:17,736 --> 00:38:20,572 deci procuror Gang sigur se va apropia de Yoo In-gu. 658 00:38:21,073 --> 00:38:23,659 Am nevoie să fii proactiv 659 00:38:24,159 --> 00:38:25,160 si ajuta-o. 660 00:38:25,494 --> 00:38:29,123 Și începe să-ți închei afacerea. 661 00:38:29,832 --> 00:38:31,165 Afacerea mea... a mea? 662 00:38:31,166 --> 00:38:32,792 Dar aceasta ar putea fi ultima noastră șansă. 663 00:38:32,793 --> 00:38:34,670 Trebuie să ne riscăm viețile și să intrăm all-in. 664 00:38:35,087 --> 00:38:36,587 Trebuie să începem să adunăm băieții 665 00:38:36,588 --> 00:38:38,549 și sprijinind această bandă de procurori. 666 00:38:38,674 --> 00:38:40,551 Crezi că vei avea timp a conduce o afacere? 667 00:38:42,261 --> 00:38:43,344 De ce? 668 00:38:43,345 --> 00:38:44,513 Te reține ceva? 669 00:39:10,247 --> 00:39:12,291 MASKED RACER LIVE ACTION PLAY MAREA AVENTURĂ A CURSULUI MASCAT 670 00:39:13,167 --> 00:39:14,667 - Ce-i asta? - Stii... 671 00:39:14,668 --> 00:39:16,420 Ji-woo iubește Masked Racer. 672 00:39:16,879 --> 00:39:18,422 Ei dau spectacol la Centrul de Arte. 673 00:39:20,174 --> 00:39:21,842 Dar cina de mâine? 674 00:39:23,844 --> 00:39:25,303 După ce s-a născut Ji-woo 675 00:39:25,304 --> 00:39:28,598 am fost atât de ocupați, nu am avut o ieșire potrivită. 676 00:39:28,599 --> 00:39:30,517 Lasă-ne pe noi trei, ia puțin aer proaspăt pentru o schimbare. 677 00:39:32,352 --> 00:39:33,562 Doar du-te. 678 00:39:34,271 --> 00:39:36,315 O să ne omoare să închidem pentru o zi sau două? 679 00:39:36,523 --> 00:39:39,233 Putem închide doar după serviciul de prânz. 680 00:39:39,234 --> 00:39:40,360 Tată, chiar dacă închidem pentru un serviciu, vânzările noastre... 681 00:39:40,486 --> 00:39:42,112 Uită de vânzări! 682 00:39:42,613 --> 00:39:44,447 Trebuie să merg pe coji de ouă conducând acest loc 683 00:39:44,448 --> 00:39:46,074 vă întrebați dacă voi doi vă certați? 684 00:39:46,784 --> 00:39:49,076 Te rog, ieși și rezolvă deja 685 00:39:49,077 --> 00:39:50,496 într-un fel sau altul. 686 00:39:51,497 --> 00:39:55,167 Tată, nu e ca Încordam lucrurile. 687 00:39:57,211 --> 00:39:59,213 Bine, bine. Mergem, bine? 688 00:39:59,797 --> 00:40:01,632 Acesta este preferatul lui Ji-woo. 689 00:40:07,596 --> 00:40:09,597 Adunarea Han, demisionează! 690 00:40:09,598 --> 00:40:12,975 - Demis! Demisia! - Demis! Demisia! 691 00:40:12,976 --> 00:40:14,811 Președinte Do, demisionează! 692 00:40:14,812 --> 00:40:16,938 - Demis! Demisia! - Demis! Demisia! 693 00:40:16,939 --> 00:40:18,315 - Demis! - Demis! 694 00:40:40,921 --> 00:40:43,674 Oh, asta o să devină urât. 695 00:40:58,021 --> 00:40:59,230 Da, acesta este Gang Yeong-ae. 696 00:40:59,231 --> 00:41:01,066 Intru în hotel chiar acum... 697 00:41:01,400 --> 00:41:03,026 Îți sugerez să te gândești de două ori la asta. 698 00:41:04,987 --> 00:41:06,280 Cine esti tu, cu adevarat? 699 00:41:13,954 --> 00:41:15,246 Mă urmărești? 700 00:41:15,247 --> 00:41:18,583 Nu te urmăresc. Încerc să te avertizez. Este periculos. 701 00:41:18,584 --> 00:41:21,335 Bine, deci cine ești? să-mi dai în continuare aceste avertismente? 702 00:41:21,336 --> 00:41:23,755 - Ce, suntem într-un film cu spioni? - Ganca procurorului. 703 00:41:24,214 --> 00:41:27,049 Te-am ajutat să pierzi detectivul asta te urmărea. 704 00:41:27,050 --> 00:41:28,342 Nu-ţi aminteşti? 705 00:41:28,343 --> 00:41:30,429 - Aveți încredere în mine. - Bine. 706 00:41:32,472 --> 00:41:34,974 Dacă vrei cu adevărat să am încredere în tine, coboara la parchet. 707 00:41:34,975 --> 00:41:36,726 Voi rula un frumos, amănunțit verificarea antecedentelor pe tine 708 00:41:36,727 --> 00:41:39,354 și dacă verifici, atunci te voi crede. 709 00:41:42,316 --> 00:41:43,817 Du-te acasă acum. 710 00:41:55,996 --> 00:41:56,997 Corect. 711 00:41:57,331 --> 00:41:59,458 Mă voi gândi la asta în timp ce mănânc. 712 00:42:04,463 --> 00:42:06,047 Puteți mânca într-un moment ca acesta? 713 00:42:06,048 --> 00:42:07,340 Manager Lee, ești aici. 714 00:42:07,341 --> 00:42:09,134 - Vrei un ou? - Nu, sunt bine. 715 00:42:09,635 --> 00:42:12,095 Am adus cât mai multe lucruri șeful mi-a spus să arunc cât pot. 716 00:42:17,768 --> 00:42:19,019 Asta e tot ce ai putea prinde? 717 00:42:19,686 --> 00:42:21,354 Ai fi putut să încerci mai mult. 718 00:42:21,355 --> 00:42:23,356 Mulţumesc. Multumesc. 719 00:42:23,357 --> 00:42:24,565 Când mă întorc la muncă 720 00:42:24,566 --> 00:42:27,319 Îți voi acoperi toate sarcinile. Multumesc. 721 00:42:28,528 --> 00:42:29,905 Nu cred că se va întâmpla asta. 722 00:42:31,949 --> 00:42:32,950 Managerul Bong. 723 00:42:33,325 --> 00:42:35,953 Angajarea dvs. a fost desființată, efectiv astăzi. 724 00:42:39,581 --> 00:42:40,999 Nu. Eu... 725 00:42:41,333 --> 00:42:43,167 concediat? Dar de ce? 726 00:42:43,168 --> 00:42:44,336 Chiar nu știi? 727 00:42:45,295 --> 00:42:47,296 Ai lipsit constant de la muncă 728 00:42:47,297 --> 00:42:49,298 locuiai în secret la birou 729 00:42:49,299 --> 00:42:51,592 și ai adus niște bătăuși care a dărâmat mașina șefului. 730 00:42:51,593 --> 00:42:53,552 Șeful era pe cale să o facă cheamă poliția asupra ta 731 00:42:53,553 --> 00:42:55,262 pentru pătrundere și lovire. 732 00:42:55,263 --> 00:42:57,890 abia l-am convins să nu depună plângere 733 00:42:57,891 --> 00:42:59,725 fiind de acord să te concedieze și deduceți-o din despărțire. 734 00:42:59,726 --> 00:43:00,727 Deci... 735 00:43:04,106 --> 00:43:05,983 Așa că, încearcă să nu simți că asta e prea nedrept. 736 00:43:06,900 --> 00:43:08,902 Ce? Unchiule, ai fost concediat? 737 00:43:09,736 --> 00:43:11,613 Deci suntem complet rupti acum? huh? 738 00:43:15,325 --> 00:43:17,244 Ai unde să mergi? 739 00:43:17,703 --> 00:43:18,704 Arata ca asa? 740 00:43:19,371 --> 00:43:21,748 Sunt niște bandiți afară care ne caută. 741 00:43:26,336 --> 00:43:27,337 Managerul Bong. 742 00:43:27,796 --> 00:43:30,090 Ai nevoie doar de un loc care oferă cazare și masă? 743 00:43:32,759 --> 00:43:35,928 Adică, știu o slujbă care oferă cazare și masă 744 00:43:35,929 --> 00:43:38,514 pe care v-aș putea prezenta. 745 00:43:38,515 --> 00:43:40,307 Dar nu sunt sigur dacă ai fi bun la asta... 746 00:43:40,308 --> 00:43:42,768 O voi face. Da, cu siguranță o voi face. 747 00:43:42,769 --> 00:43:44,271 Voi fi grozav la asta, indiferent de ce. 748 00:43:44,646 --> 00:43:46,231 Curatenie, spalat masini? 749 00:43:46,398 --> 00:43:47,566 Ce este? 750 00:43:56,199 --> 00:43:58,368 ZIUA Z 751 00:44:02,998 --> 00:44:04,416 Scuză-mă. 752 00:44:05,167 --> 00:44:06,251 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 753 00:44:08,170 --> 00:44:10,796 Sunt procurorul Gang Yeong-ae de la Procuratura raională Imcheon. 754 00:44:10,797 --> 00:44:12,007 Am venit să-l văd pe președinte... 755 00:44:13,592 --> 00:44:14,593 Oh, doamne. 756 00:44:14,718 --> 00:44:17,304 Ești domnul Yoo In-gu, nu-i așa? 757 00:44:23,435 --> 00:44:26,688 Un procuror, în vizită la o curățenie și afaceri legitime ca a noastră... 758 00:44:27,064 --> 00:44:28,522 ce te-ar putea aduce aici? 759 00:44:28,523 --> 00:44:30,609 Ei bine, eu... 760 00:44:30,984 --> 00:44:33,278 Momentan investighez un caz. 761 00:44:34,488 --> 00:44:35,988 Și am câteva întrebări pentru tine. 762 00:44:35,989 --> 00:44:37,199 Da, desigur. 763 00:44:43,497 --> 00:44:45,790 Se întâmplă să știi ceva 764 00:44:45,791 --> 00:44:48,251 despre cazul de spionaj al navei de pasageri de acum zece ani? 765 00:44:48,710 --> 00:44:49,960 Este prima dată când aud de asta. 766 00:44:49,961 --> 00:44:51,046 Un spion a venit aici? 767 00:44:53,548 --> 00:44:54,549 Atunci... 768 00:44:55,133 --> 00:44:56,134 ce zici de asta? 769 00:44:56,510 --> 00:44:58,177 Cazul în care fostul tău șef, Hwang Hwa-san 770 00:44:58,178 --> 00:44:59,971 l-a ucis pe Kwon Soon-bok. 771 00:45:01,640 --> 00:45:03,974 Ei bine, acum. Memoria mea cam neclar la asta. 772 00:45:03,975 --> 00:45:06,520 Nu ai preluat Secta Hwasan? și să înființeze secta Ingu după aceea? 773 00:45:06,645 --> 00:45:07,728 Oh, nu am preluat-o. 774 00:45:07,729 --> 00:45:08,897 M-am ramificat pe cont propriu. 775 00:45:09,689 --> 00:45:11,649 Și nu știu despre ce au fost astea 776 00:45:11,650 --> 00:45:13,317 dar ce tragedie. 777 00:45:13,318 --> 00:45:16,488 Nu prea urmaresc stirile, deci nu stiu mare lucru 778 00:45:16,988 --> 00:45:18,949 deci nu sunt sigur cât de util raspunsurile mele pot fi. 779 00:45:19,783 --> 00:45:20,992 Să continuăm, totuși? 780 00:45:22,786 --> 00:45:25,330 Atunci te voi întreba doar un ultim lucru. 781 00:45:37,050 --> 00:45:38,218 Știi cine este acesta, nu? 782 00:45:38,760 --> 00:45:40,220 Ei bine, el este... 783 00:45:40,637 --> 00:45:42,889 Nu el este cel care candidează pentru primar? 784 00:45:43,348 --> 00:45:46,101 Nu te uiți la știri, dar se pare că o faci îl cunosc destul de bine pe Han Gyeong-wook. 785 00:45:46,226 --> 00:45:47,893 Tocmai i-am văzut afișele de campanie 786 00:45:47,894 --> 00:45:49,479 de câteva ori. 787 00:45:50,021 --> 00:45:51,523 Să fim sinceri. 788 00:45:53,233 --> 00:45:54,984 Aceste cazuri anterioare 789 00:45:54,985 --> 00:45:56,945 și Han Gyeong-wook... 790 00:45:57,362 --> 00:45:58,612 Știi totul despre ei, nu-i așa? 791 00:45:58,613 --> 00:46:00,739 Ce, mă interoghezi acum? 792 00:46:00,740 --> 00:46:02,324 Te interoghează? eu? 793 00:46:02,325 --> 00:46:03,910 Îți pun doar întrebări. 794 00:46:05,495 --> 00:46:06,996 Bine, bine. 795 00:46:06,997 --> 00:46:08,456 In orice caz, cat despre detalii... 796 00:46:08,623 --> 00:46:12,085 Îi voi auzi când îl voi vizita pe Han Gyeong-wook în persoană. 797 00:46:12,294 --> 00:46:14,171 Stai, o să-l vizitezi personal? 798 00:46:15,005 --> 00:46:16,130 Oh, de ce? 799 00:46:16,131 --> 00:46:18,466 Adică, nu e ca și cum îl cunoști. 800 00:46:19,050 --> 00:46:21,052 - Deci nu ar trebui să fie o problemă, nu? - Corect. Nu e nicio problemă. 801 00:46:24,598 --> 00:46:25,599 Înțeleg. 802 00:46:27,184 --> 00:46:28,393 Bine, am înțeles. 803 00:46:28,977 --> 00:46:31,896 Ei bine, mulțumesc mult pentru cooperarea dumneavoastră. 804 00:46:31,897 --> 00:46:33,315 - Desigur. - Da. 805 00:46:34,399 --> 00:46:36,192 Totuși, dacă din întâmplare... 806 00:46:36,193 --> 00:46:38,320 iti amintesti orice... 807 00:46:38,528 --> 00:46:39,696 PARCHETUL SECTORULUI IMCHEON GANDĂ PROCUROR YEONG-AE 808 00:46:40,405 --> 00:46:42,072 - Te rog sună-mă. - Sigur. 809 00:46:42,073 --> 00:46:44,241 - Ei bine, voi fi pe drum. - Da, ai grijă. 810 00:46:44,242 --> 00:46:45,702 - La revedere. - La revedere. 811 00:46:54,502 --> 00:46:57,297 „Este un străin.” 812 00:46:58,048 --> 00:46:59,216 Ce glumă. 813 00:47:00,383 --> 00:47:01,927 PARCHETUL SECTORULUI IMCHEON GANDĂ PROCUROR YEONG-AE 814 00:47:05,305 --> 00:47:06,306 Șeful. 815 00:47:08,767 --> 00:47:10,100 Este ea cu adevărat procuror? 816 00:47:10,101 --> 00:47:11,937 De ce naiba este un procuror apar acum, din toate timpurile? 817 00:47:14,481 --> 00:47:15,690 Hei, nu este momentul a sta în preajmă. 818 00:47:16,024 --> 00:47:19,110 - Pune-o după ea și raportează-mi înapoi. - Da, domnule. 819 00:48:00,026 --> 00:48:01,110 DOUĂ MESAJE NECIITITE 820 00:48:01,111 --> 00:48:02,486 OFITER PARK MI-KYUNG Atunci ne vedem maine! 821 00:48:02,487 --> 00:48:04,531 REZERVAREA DVS. ESTE COMPLETĂ UN MÂINE MAI BUN 822 00:48:08,868 --> 00:48:10,327 Un procuror de la Secția Penală a venit sa-l vada? 823 00:48:10,328 --> 00:48:11,329 Da. 824 00:48:12,080 --> 00:48:14,999 Adică, totul din Secta Ingu a făcut vreodată 825 00:48:15,000 --> 00:48:16,542 ea doar a aruncat totul în fața șefului. 826 00:48:16,543 --> 00:48:18,044 De parcă știa deja totul. 827 00:48:20,005 --> 00:48:21,589 Și pe deasupra, adevăratul kicker a fost... 828 00:48:22,173 --> 00:48:24,049 ea îl apăsa mereu întrebându-l dacă era 829 00:48:24,050 --> 00:48:25,134 legat de șeful Han. 830 00:48:25,135 --> 00:48:27,887 - OMS? Șeful Han? - Da. 831 00:48:29,222 --> 00:48:30,889 Era deja îngrijorat despre Heaven Capital 832 00:48:30,890 --> 00:48:33,018 și îngrozit că Șeful Han avea să afle. 833 00:48:33,560 --> 00:48:35,937 Și apoi un procuror apare din senin. 834 00:48:37,314 --> 00:48:39,440 In-gu este destul de mult pierzându-şi minţile chiar acum. 835 00:48:39,441 --> 00:48:40,774 E atât de încolțit 836 00:48:40,775 --> 00:48:42,402 el este gata să tragă oricine se apropie de el. 837 00:48:42,819 --> 00:48:43,903 La naiba. 838 00:48:45,071 --> 00:48:47,449 Acest președinte Yoo devine din ce în ce mai mult o problemă. 839 00:48:48,450 --> 00:48:50,534 Așa și președintele Yoo doar o să stau pe loc 840 00:48:50,535 --> 00:48:51,911 si nu faci nimic cu acel procuror? 841 00:48:53,830 --> 00:48:56,332 Haide, oricât de nesăbuit ar fi șeful devine 842 00:48:56,333 --> 00:48:58,209 nu crezi că ar face-o de fapt ceva pentru un procuror? 843 00:48:58,335 --> 00:49:01,212 Adică te pui cu una și viața ta s-a terminat într-o clipită. 844 00:49:03,882 --> 00:49:04,924 Corect? 845 00:49:05,425 --> 00:49:07,927 Încurcă-te cu un procuror și ești complet înnebunit. 846 00:49:17,687 --> 00:49:18,688 Yo! 847 00:49:19,898 --> 00:49:23,068 Ce naiba cauți aici asa de dimineata? 848 00:49:23,777 --> 00:49:25,320 Era ceva Trebuia sa verific urgent. 849 00:49:26,946 --> 00:49:29,699 Se pare că a apărut o problemă critică sus cu Heaven Capital. 850 00:49:29,824 --> 00:49:32,827 - Ce face nenorocitul ăsta acum? - Un procuror... 851 00:49:33,703 --> 00:49:34,704 făcut o vizită. 852 00:49:35,330 --> 00:49:37,040 Se pare că ea a simțit ce-i Secta Ingu merge 853 00:49:37,499 --> 00:49:38,916 și a venit adulmecând în jur. 854 00:49:38,917 --> 00:49:40,125 De unde naiba ai ști asta? 855 00:49:40,126 --> 00:49:42,378 Pentru că a venit la mine și a pus o grămadă de întrebări. 856 00:49:42,379 --> 00:49:44,338 Am jucat prost și a spus că nu știu nimic 857 00:49:44,339 --> 00:49:45,757 dar era un loc greu în care să fii. 858 00:49:46,758 --> 00:49:48,759 Adică, acum că este implicat un procuror 859 00:49:48,760 --> 00:49:50,469 Nu pot lăsa pur și simplu să alunece fără raportare 860 00:49:50,470 --> 00:49:51,845 o chestiune atât de serioasă pentru șeful Han. 861 00:49:51,846 --> 00:49:54,015 fiule de cățea, ai de gând să-i închipui șeful Han? 862 00:49:56,434 --> 00:49:57,477 Cum tocmai m-ai numit? 863 00:50:00,814 --> 00:50:01,897 Hei. 864 00:50:01,898 --> 00:50:02,899 Yoo In-gu. 865 00:50:03,441 --> 00:50:06,152 Crezi că sunt un împingător doar pentru că sunt drăguț? 866 00:50:06,945 --> 00:50:07,946 Tu? 867 00:50:08,780 --> 00:50:10,865 Cum îndrăznești să mă amenințe? 868 00:50:11,991 --> 00:50:13,660 Tot nu ai inteles? 869 00:50:15,078 --> 00:50:16,121 Ce vrei sa spui? 870 00:50:16,663 --> 00:50:18,664 A apărut un procuror! Un procuror. 871 00:50:18,665 --> 00:50:20,041 Nu știi ce înseamnă asta? 872 00:50:21,042 --> 00:50:24,920 Dacă începe să găsească în jurul lui Yeongseon Insulă și ne distruge operațiunea 873 00:50:24,921 --> 00:50:27,214 crezi că șeful Han, cu temperamentul lui, va sta doar să privească? 874 00:50:27,215 --> 00:50:30,218 Tu, care ai provocat această mizerie, si eu, care am privit in alta parte... 875 00:50:31,511 --> 00:50:33,763 amândoi vom fi uciși fără urmă. 876 00:50:34,514 --> 00:50:35,515 Am înţeles? 877 00:50:36,808 --> 00:50:38,600 Nu, nu. 878 00:50:38,601 --> 00:50:39,977 La ce mă gândeam? 879 00:50:39,978 --> 00:50:42,439 Uite, îmi pare rău că m-am supărat. 880 00:50:42,605 --> 00:50:45,065 Asta nu este bine. Înainte să fiu târât în mizeria asta 881 00:50:45,066 --> 00:50:47,234 Cred că e lucrul corect de făcut este să raporteze acest lucru șefului Han. 882 00:50:47,235 --> 00:50:49,486 - Președintele Do... - Lasă-mă! Nu mă atinge. 883 00:50:49,487 --> 00:50:50,904 Nu te-am atins! 884 00:50:50,905 --> 00:50:52,448 Haide, nu fi așa. 885 00:50:52,449 --> 00:50:54,159 Procurorul acela... 886 00:50:54,534 --> 00:50:56,828 Voi avea grijă de ea. Doar dă-mi puțin timp. 887 00:50:57,579 --> 00:51:01,498 Ce ai de gând să faci dacă îți dau timp? E ridicol. 888 00:51:01,499 --> 00:51:03,501 Am o cale! Am un plan. 889 00:51:03,710 --> 00:51:04,793 Da. 890 00:51:04,794 --> 00:51:06,337 Ai spus că ai încredere în abilitățile mele, nu-i asa? huh? 891 00:51:08,173 --> 00:51:09,340 Ai spus că suntem în aceeași barcă. 892 00:51:10,758 --> 00:51:13,052 Doar dă-mi puțin timp, și mă voi descurca eu. Jur. 893 00:51:15,597 --> 00:51:16,931 Isus Hristos. 894 00:51:20,560 --> 00:51:21,727 Ai o zi. 895 00:51:21,728 --> 00:51:23,270 Dacă nu poți rezolva asta până mâine 896 00:51:23,271 --> 00:51:26,315 atunci chiar nu e nimic Pot face pentru tine. Bine? 897 00:51:26,316 --> 00:51:28,568 - Într-o zi? - Într-o zi. Da? 898 00:51:30,278 --> 00:51:32,197 domnule Yoo. nu tine... 899 00:51:32,864 --> 00:51:35,617 - făcându-mă să fiu tipul rău. În regulă? - Bine. 900 00:51:37,035 --> 00:51:38,828 - Până mâine. - Da, am înțeles. 901 00:51:48,296 --> 00:51:50,548 ÎNCHIS PENTRU CINA ÎN DISEAZĂ 902 00:51:50,882 --> 00:51:52,759 Ji-woo, cum îl cheamă pe acesta? 903 00:51:53,051 --> 00:51:55,970 - Racer mascat. - Oh, cursier mascat. 904 00:51:57,138 --> 00:51:58,806 Bine, atunci ce zici de tipul ăsta? 905 00:51:59,474 --> 00:52:00,475 Un monstru. 906 00:52:01,976 --> 00:52:05,188 Doamne, ești un judecător ager al caracterului. 907 00:52:07,941 --> 00:52:08,942 mama. 908 00:52:29,504 --> 00:52:31,256 O-ran, arăți minunat! 909 00:52:31,673 --> 00:52:33,215 Ei bine, ea mă ia după mine 910 00:52:33,216 --> 00:52:35,969 deci bineînțeles că e un knockout. O știi. 911 00:52:36,970 --> 00:52:39,430 Mamă, arăți foarte frumos astăzi. 912 00:52:41,975 --> 00:52:43,726 Pur și simplu îmi pun ceea ce port de obicei. 913 00:52:44,477 --> 00:52:45,978 Ar trebui să schimb dacă este prea mult? 914 00:52:45,979 --> 00:52:47,438 Nu, îți arată grozav. 915 00:52:48,022 --> 00:52:49,356 După piesă 916 00:52:49,357 --> 00:52:50,691 hai să mâncăm undeva frumos. 917 00:52:50,692 --> 00:52:51,818 Am găsit deja un loc. 918 00:52:52,902 --> 00:52:53,903 Să mergem. 919 00:52:54,279 --> 00:52:56,154 - Ji-woo, hai să mergem. - Bine, distrează-te, scumpo. 920 00:52:56,155 --> 00:52:57,323 Să mergem! 921 00:52:57,949 --> 00:52:59,408 - O să mergem. - În regulă. 922 00:52:59,409 --> 00:53:01,411 - A se distra. - Plecăm! 923 00:54:10,855 --> 00:54:13,941 PARCHETUL SECTORULUI IMCHEON GANDĂ PROCUROR YEONG-AE 924 00:54:20,114 --> 00:54:22,367 - Alo? - Procurorul Gang Yeong-ae. 925 00:54:22,992 --> 00:54:24,451 Da, vorbind. Cine este aceasta? 926 00:54:24,452 --> 00:54:26,621 Obișnuiam să servesc președintele Hwang Hwa-san. 927 00:54:26,788 --> 00:54:27,955 Numele meu este Gang Beom-ryong. 928 00:54:28,748 --> 00:54:32,085 Mi s-a spus că vei clarifica numele președintelui nostru. 929 00:54:33,086 --> 00:54:34,295 Cât pot 930 00:54:34,712 --> 00:54:35,922 Vreau să te ajut cu asta. 931 00:54:37,382 --> 00:54:38,715 De ce ar trebui... 932 00:54:38,716 --> 00:54:40,717 Ai încredere în tine, domnule Gang Beom-ryong? 933 00:54:40,718 --> 00:54:41,886 Acum zece ani... 934 00:54:42,470 --> 00:54:43,930 Cazul de spionaj al navei de pasageri. 935 00:54:45,473 --> 00:54:46,933 Eram pe nava aceea de pasageri. 936 00:54:47,433 --> 00:54:50,436 Cunosc toate detaliile cazului te interesează. 937 00:54:51,229 --> 00:54:53,105 Chiar știi totul? 938 00:54:53,106 --> 00:54:55,149 Aș vrea să te cunosc personal să vă spună. 939 00:54:55,441 --> 00:54:56,818 Unde ești acum, din întâmplare? 940 00:54:59,278 --> 00:55:01,488 - Pe insula Yeongseon. - Insula Yeongseon? 941 00:55:01,489 --> 00:55:03,116 Stai, Yoo In-gu... 942 00:55:05,451 --> 00:55:07,829 L-ai cunoscut deja pe Yoo In-gu? 943 00:55:08,037 --> 00:55:10,247 Da, dar nu a fost foarte fructuos. 944 00:55:10,248 --> 00:55:12,750 Să ne întâlnim undeva liniștit. 945 00:55:13,543 --> 00:55:14,919 Voi decide locul. 946 00:55:19,006 --> 00:55:21,300 HAN GYEONG-WOOK! EXPERTUL PENTRU IMCHEON'S CULTURA SI INDUSTRIA 947 00:55:30,101 --> 00:55:31,769 - Ce te aduce aici? - Ei bine... 948 00:55:31,936 --> 00:55:34,063 Speram să pot împrumuta niște bani. 949 00:55:34,772 --> 00:55:36,441 - Luați loc. - O, bine. 950 00:55:48,411 --> 00:55:50,788 SUMA împrumutului IOU 50.000 CÂȘTIGATE 951 00:55:51,581 --> 00:55:52,664 - Domnule. - Da? 952 00:55:52,665 --> 00:55:54,666 - Ai scris greșit partea asta. - Nu, nu am scris greșit. 953 00:55:54,667 --> 00:55:57,420 - Nu, îți spun, asta e greșit. - Nu, nu am scris greșit. 954 00:55:59,505 --> 00:56:00,882 - Cincizeci de mii de woni? - Da, cincizeci de mii de woni. 955 00:56:01,382 --> 00:56:02,549 Cincizeci de mii de woni? 956 00:56:02,550 --> 00:56:05,093 Da, cincizeci de mii de woni. Sunt pe un val chiar acum, domnule. 957 00:56:05,094 --> 00:56:07,179 Deci, dacă doar trag de pârghie acum, Voi ajunge la jackpot. 958 00:56:07,180 --> 00:56:08,346 - Ieși. - Nu, domnule. 959 00:56:08,347 --> 00:56:10,557 - Am spus, ieși afară. - Nu. Chiar am nevoie de asta. eu... 960 00:56:10,558 --> 00:56:12,184 - Hei, băieți! Hei! - Jackpot. 961 00:56:12,185 --> 00:56:13,602 - Hei, scoate-l de aici! Acum! - Sunt pe cale să dau jackpot-ul! 962 00:56:13,603 --> 00:56:15,520 Jur, mi-a venit timpul! 963 00:56:15,521 --> 00:56:17,731 - Glumești cu mine? La naiba. - Nu, eu... 964 00:56:17,732 --> 00:56:18,899 Hei. 965 00:56:18,900 --> 00:56:20,984 - Doar 50.000 de woni. - Păstrează-i ceva sens. Serios. 966 00:56:20,985 --> 00:56:22,778 Doar 50.000 de woni. iti spun eu. 967 00:56:22,779 --> 00:56:25,364 Sunt pe un val! Doar 50.000 de câștiguri! 968 00:56:36,918 --> 00:56:38,001 Șeful. 969 00:56:38,002 --> 00:56:39,003 Ce ar trebui să facem? 970 00:56:40,630 --> 00:56:41,964 Unde e procurorul? 971 00:56:43,466 --> 00:56:45,509 Ea cotrobăie în jurul insulei Yeongseon 972 00:56:45,510 --> 00:56:47,428 sapând în Capitala Raiului. 973 00:56:49,180 --> 00:56:50,723 Șefu, nu ar trebui. 974 00:56:51,349 --> 00:56:52,350 Să amânăm 975 00:56:52,809 --> 00:56:53,976 afacerea cu droguri. 976 00:56:55,770 --> 00:56:58,564 Ai idee cât de greu a fost a lua acest furnizor? 977 00:56:58,898 --> 00:57:01,025 Am pus toate sectele Ingu bani în asta. 978 00:57:01,609 --> 00:57:03,360 Dacă această afacere eșuează, suntem falimentati. 979 00:57:03,361 --> 00:57:04,903 Dar dacă... 980 00:57:04,904 --> 00:57:07,697 Dacă procurorul acela simte o miros de droguri? 981 00:57:07,698 --> 00:57:10,576 Dacă lucrurile merg prost și șeful Han află? 982 00:57:12,161 --> 00:57:14,330 Acest lucru este la un cu totul alt nivel decât problema Maestrului de Arte Marțiale. 983 00:57:14,455 --> 00:57:15,998 Nu există cale de întoarcere de la asta, șefu’. 984 00:57:17,124 --> 00:57:18,334 Oricum... 985 00:57:18,918 --> 00:57:21,587 Dacă afacerea eșuează, chinezii nu-l vor lăsa să alunece. 986 00:57:21,921 --> 00:57:24,256 Și dacă nu avem de-a face cu procurorul până astăzi 987 00:57:24,257 --> 00:57:27,218 acel președinte vulpe Do îi va vorbi pe şeful Han. 988 00:57:27,510 --> 00:57:30,555 Indiferent dacă murim pentru că afacerea este întreruptă, sau în mâinile șefului Han 989 00:57:30,847 --> 00:57:32,347 murim oricum. 990 00:57:32,348 --> 00:57:34,392 Doamne, atunci ce facem? 991 00:57:34,934 --> 00:57:36,435 Indiferent cum mă gândesc la asta 992 00:57:36,811 --> 00:57:38,145 există o singură cale de a supraviețui. 993 00:57:42,900 --> 00:57:43,901 Procurorul... 994 00:57:45,111 --> 00:57:46,779 - Hai să o scoatem afară. - Ce? 995 00:57:48,573 --> 00:57:49,740 Șeful. 996 00:57:50,324 --> 00:57:52,701 Merg după un procuror va arunca în aer toată chestia asta. 997 00:57:52,702 --> 00:57:55,121 O putem arunca în ocean fara ca un suflet sa stie. 998 00:57:55,371 --> 00:57:57,914 Îi putem mitui pe polițiștii insulei Yeongseon pentru a șterge orice urmă. 999 00:57:57,915 --> 00:58:00,209 - Dar totusi... - Dacă procurorul dispare 1000 00:58:00,626 --> 00:58:01,627 totul e curat. 1001 00:58:01,878 --> 00:58:03,962 Ne putem ocupa maestrul de arte marțiale după aceea. 1002 00:58:03,963 --> 00:58:05,339 La naiba. 1003 00:58:05,464 --> 00:58:06,840 Kang-sik, nu mai țipăi 1004 00:58:06,841 --> 00:58:08,426 și pregătește câțiva dintre cei mai buni băieți ai tăi. 1005 00:58:08,843 --> 00:58:10,887 Când va fi momentul potrivit, vom face treaba. 1006 00:58:11,178 --> 00:58:13,639 La naiba, știam că asta se va întâmpla a provoca necazuri. 1007 00:58:18,603 --> 00:58:21,147 NUMĂR RESTRICȚIONAT 1008 00:58:23,941 --> 00:58:24,984 NUMĂR RESTRICȚIONAT 1009 00:58:56,140 --> 00:59:02,939 Cafeneaua de la Hillside 1010 00:59:19,664 --> 00:59:21,582 Da. am ajuns. 1011 00:59:22,041 --> 00:59:24,000 Tocmai a intrat în cafeneaua Hillside din Nakwon-ri. 1012 00:59:24,001 --> 00:59:25,336 Hill... Hillside Cafe? 1013 00:59:25,461 --> 00:59:26,837 Cafeneaua Hillside. 1014 00:59:27,964 --> 00:59:29,715 Cafeneaua de la Hillside 1015 00:59:30,800 --> 00:59:31,801 Douăzeci de minute. 1016 00:59:43,104 --> 00:59:44,522 Raspunde la telefon. 1017 00:59:46,190 --> 00:59:47,899 Asta mă înnebunește. 1018 00:59:47,900 --> 00:59:49,318 De ce nu răspunde ea? 1019 00:59:51,362 --> 00:59:53,489 Răspunde la telefon... La naiba. 1020 01:00:00,496 --> 01:00:02,999 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 1021 01:00:42,288 --> 01:00:44,290 Asta mă înnebunește. 1022 01:00:57,845 --> 01:01:00,056 Taxi! 1023 01:01:00,431 --> 01:01:01,640 Hei! 1024 01:01:13,652 --> 01:01:15,028 Oh, uite. Suntem următorii. 1025 01:01:15,029 --> 01:01:16,822 RACER MASCAT 1026 01:01:17,406 --> 01:01:18,866 Hei, vrei să iei una cu mama? 1027 01:01:18,991 --> 01:01:21,035 Hai, ce e cu tine? 1028 01:01:21,160 --> 01:01:22,243 Ji-woo, ce poză ar trebui să facem? 1029 01:01:22,244 --> 01:01:24,162 Voi, um... Voi face asta. 1030 01:01:24,163 --> 01:01:25,664 Bine, hai să mergem. 1031 01:01:26,165 --> 01:01:28,124 Hei, o să fug la toaletă. 1032 01:01:28,125 --> 01:01:29,334 - Bine, haide. - Mă întorc. 1033 01:01:29,335 --> 01:01:30,503 Hai să mergem, Ji-woo. 1034 01:01:30,961 --> 01:01:33,380 {\an8}CURSE MASCAT 1035 01:01:33,923 --> 01:01:35,381 Ești gata să faci o ipostază, amice? 1036 01:01:35,382 --> 01:01:37,676 - Ca aceasta? - Uau, ești un firesc. 1037 01:01:38,803 --> 01:01:40,971 Bine, unu, doi, trei. 1038 01:01:43,057 --> 01:01:44,600 NUMĂR RESTRICȚIONAT 1039 01:01:48,187 --> 01:01:49,437 Mai vrei să iei una, amice? 1040 01:01:49,438 --> 01:01:51,107 Îmi pare rău pentru asta. Am încurcat lovitura. 1041 01:01:52,274 --> 01:01:54,317 De ce suni? Și de la un telefon obișnuit? 1042 01:01:54,318 --> 01:01:56,986 Ho-myeong, este o urgență. Treci aici acum. 1043 01:01:56,987 --> 01:01:58,655 Despre ce vorbesti? La naiba, nu pot. 1044 01:01:58,656 --> 01:02:00,156 Sunt cu familia la un spectacol. 1045 01:02:00,157 --> 01:02:01,658 Ascultă, echipa lui Yoo In-gu 1046 01:02:01,659 --> 01:02:04,078 va să-l elimine pe procurorul Gang. 1047 01:02:04,328 --> 01:02:05,329 ce ai spus? 1048 01:02:05,913 --> 01:02:07,832 - Unde esti acum? - Sunt pe insula Yeongseon. 1049 01:02:07,957 --> 01:02:09,916 Procuror Gang este pe insula Yeongseon acum? 1050 01:02:09,917 --> 01:02:10,918 Da. 1051 01:02:11,335 --> 01:02:13,002 Banda de procurori... 1052 01:02:13,003 --> 01:02:15,923 l-a provocat pe Yoo In-gu, și acum nenorocitul ăla nebun... 1053 01:02:16,590 --> 01:02:19,510 Uite, nu am timp să explic. Doar treci aici. Grăbește-te! 1054 01:02:20,761 --> 01:02:21,928 Asta mă înnebunește, la naiba. 1055 01:02:21,929 --> 01:02:24,390 Dacă nu vii, Procurorul Gang va muri, omule. 1056 01:02:27,560 --> 01:02:28,852 Dar ce e în neregulă cu vocea ta? 1057 01:02:28,853 --> 01:02:30,395 Nu e nimic. sunt bine. 1058 01:02:30,396 --> 01:02:32,273 Sunt doar puțin rănit. Acum, grăbește-te. 1059 01:02:33,149 --> 01:02:35,401 Dacă procurorul Gang va cădea, totul s-a terminat. 1060 01:02:35,943 --> 01:02:37,361 Ho-myeong, vino repede aici. 1061 01:02:41,532 --> 01:02:42,908 În regulă. O să te sun înapoi. 1062 01:02:46,996 --> 01:02:47,997 tata. 1063 01:02:49,373 --> 01:02:51,167 Trebuie să mergi să salvezi ziua? 1064 01:02:54,461 --> 01:02:56,672 Masked Racer trebuie să... 1065 01:02:56,881 --> 01:03:00,009 pleacă exact când se distrează. 1066 01:03:03,470 --> 01:03:06,973 Dar tu pleci să lupți cu băieții răi. 1067 01:03:06,974 --> 01:03:08,184 Deci sunt bine. 1068 01:03:13,480 --> 01:03:14,648 Ji-woo. 1069 01:03:18,360 --> 01:03:20,486 Spectacolul va începe în curând. 1070 01:03:20,487 --> 01:03:21,654 Începe. Să mergem. 1071 01:03:21,655 --> 01:03:24,575 Solicităm tuturor membrilor publicului să intri te rog în teatru. 1072 01:03:32,917 --> 01:03:34,335 Hei, ascultă. 1073 01:03:35,127 --> 01:03:36,128 Ei bine... 1074 01:03:36,879 --> 01:03:38,130 Despre spectacol... 1075 01:03:39,089 --> 01:03:40,090 tu... 1076 01:03:41,217 --> 01:03:42,300 crezi 1077 01:03:42,301 --> 01:03:44,595 - Ai putea să te uiți puțin fără mine? - Ce? 1078 01:03:46,096 --> 01:03:48,015 - Ce vrei sa spui? - Doar că... 1079 01:03:48,807 --> 01:03:51,060 a apărut ceva urgent. Trebuie să merg să am grijă de asta. 1080 01:03:53,562 --> 01:03:56,273 Ce este? A luat foc magazinul? 1081 01:03:56,607 --> 01:03:58,233 Ce poate fi atât de urgent? 1082 01:03:58,234 --> 01:03:59,526 Îți explic când mă întorc. 1083 01:03:59,735 --> 01:04:01,194 Îmi pare rău. Este o adevărată urgență. 1084 01:04:01,195 --> 01:04:04,031 Deci nici nu-mi poți spune ce este 1085 01:04:05,032 --> 01:04:06,658 dar trebuie să pleci pentru această urgență? 1086 01:04:06,659 --> 01:04:07,742 mama. 1087 01:04:07,743 --> 01:04:09,411 Sunt bine dacă ne uităm la asta împreună. 1088 01:04:12,748 --> 01:04:14,875 Du-te, salvează ziua! 1089 01:04:16,085 --> 01:04:18,462 - Nu pot să te cred. - Mamă, începe spectacolul. 1090 01:04:18,796 --> 01:04:19,880 Hai să vedem. 1091 01:04:20,422 --> 01:04:21,423 Tată, continuă. 1092 01:04:21,674 --> 01:04:23,675 Mă duc să mă uit la emisiunea cu mama. 1093 01:04:23,676 --> 01:04:26,720 Ji-woo, lasă-mă doar vorbește o secundă cu tatăl tău. 1094 01:04:27,596 --> 01:04:28,722 Îmi pare atât de rău. 1095 01:04:28,847 --> 01:04:30,391 O-ran. Ji-woo. 1096 01:04:30,641 --> 01:04:32,268 voi reveni... 1097 01:04:32,518 --> 01:04:33,811 chiar curând. 1098 01:04:34,019 --> 01:04:35,561 Hei, stai. 1099 01:04:35,562 --> 01:04:36,772 mama. 1100 01:04:38,232 --> 01:04:39,316 Așteaptă... 1101 01:04:51,120 --> 01:04:53,914 Cafeneaua de la Hillside 1102 01:05:02,214 --> 01:05:03,257 Scuză-mă. 1103 01:05:03,757 --> 01:05:05,217 Ce sa întâmplat aici? 1104 01:05:05,592 --> 01:05:06,760 Nici măcar să nu întrebi. 1105 01:05:06,969 --> 01:05:08,177 Cu ceva timp în urmă 1106 01:05:08,178 --> 01:05:09,679 niște bandiți au intrat aici 1107 01:05:09,680 --> 01:05:11,682 încercând să prindă o femeie. 1108 01:05:11,932 --> 01:05:13,809 Au distrus complet locul. 1109 01:05:14,310 --> 01:05:15,561 La naiba. 1110 01:05:17,438 --> 01:05:18,897 Unde s-au dus toți? 1111 01:05:19,023 --> 01:05:20,024 Nu știu. 1112 01:05:20,316 --> 01:05:21,775 Tocmai au plecat cu viteză într-o mașină. 1113 01:05:22,151 --> 01:05:23,234 Pe ce drum au mers? 1114 01:05:23,235 --> 01:05:24,570 S-au îndreptat spre drumul principal. 1115 01:05:28,991 --> 01:05:30,034 Multumesc. 1116 01:05:59,813 --> 01:06:02,775 {\an8}MULȚUMIRI SPECIALE VEDELOR NOASTRE INVITAȚI KIM SANG-KYUNG, KWON YUL ȘI PARK JI-HWAN 1117 01:06:17,289 --> 01:06:18,373 {\an8}Hai să mergem împreună. 1118 01:06:18,374 --> 01:06:20,292 {\an8}Han Gyeong-wook și Yoo In-gu sunt conectați. 1119 01:06:20,959 --> 01:06:22,752 {\an8}S-au prăbușit în râul Yeongseon. Sunt morți? 1120 01:06:22,753 --> 01:06:24,212 {\an8}Dacă au noroc, ar fi putut supraviețui. 1121 01:06:24,213 --> 01:06:26,005 {\an8}- Scuză-mă. - Am un sentiment prost despre asta. 1122 01:06:26,006 --> 01:06:27,632 {\an8}- Este un criminal? - Ai spus că ești Bong Je-sun, nu? 1123 01:06:27,633 --> 01:06:30,052 {\an8}Bietul seva care a pierdut acasă și am fost concediat. 1124 01:06:30,761 --> 01:06:33,346 {\an8}Ai spionat? pe Jeong Ho-myeong în ultima vreme? 1125 01:06:33,347 --> 01:06:34,806 {\an8}Ce naiba ascunzi de mine? 1126 01:06:34,807 --> 01:06:38,184 {\an8}- Domnule, sunteți sigur că nimic nu este în neregulă? - Am fost dat afară. 1127 01:06:38,185 --> 01:06:40,353 {\an8}Ce-ar fi să aducem un nou membru? 1128 01:06:40,354 --> 01:06:42,398 {\an8}- Voi face tot posibilul. - O să încerc. 1129 01:06:42,523 --> 01:06:44,273 {\an8}Asta e o prostie completă. 1130 01:06:44,274 --> 01:06:45,983 {\an8}Ca agent pentru Serviciul Național de Informații 1131 01:06:45,984 --> 01:06:47,986 {\an8}Cum ai putut să faci echipă cu un bandit?