1 00:00:00,172 --> 00:00:03,217 La prisión representada en esta historia, así como todos los personajes, son ficción. 2 00:00:03,342 --> 00:00:06,554 No tienen ninguna conexión a la realidad cualquiera. 3 00:00:12,018 --> 00:00:19,984 COMPAÑÍA TOEI 4 00:00:29,535 --> 00:00:33,456 Elogio por servir como modelo para los demás 5 00:00:33,581 --> 00:00:36,751 y por tu generosa aportación a la sociedad 6 00:00:36,876 --> 00:00:42,548 es decir, la preservación de la seguridad y armonía 7 00:00:42,673 --> 00:00:45,009 en la comunidad 8 00:00:45,134 --> 00:00:47,428 a través de la reeducación y rehabilitación de los convictos de nuestra nación 9 00:00:47,553 --> 00:00:51,015 durante un período de 27 años desde el final de la guerra. 10 00:00:51,140 --> 00:00:53,684 Te felicitamos. 11 00:01:23,714 --> 00:01:25,466 Esta no es una conmoción normal. 12 00:01:25,591 --> 00:01:28,177 - Es una fuga. Alguien ha escapado. - ¡No a plena luz del día! 13 00:01:28,302 --> 00:01:31,680 Seguro. Incluso a plena luz del día. 14 00:01:33,015 --> 00:01:35,059 Sólo una persona lo intentaría para lograrlo. 15 00:02:43,419 --> 00:02:44,628 ¡Yuki! 16 00:02:48,549 --> 00:02:50,926 ¡Yuki! ¿Qué pasa? 17 00:02:52,178 --> 00:02:53,637 ¿Qué ocurre? 18 00:02:58,934 --> 00:03:01,770 No te preocupes, Yuki. es solo tu período. 19 00:03:01,896 --> 00:03:04,857 No lo tuviste por mucho tiempo porque has estado encerrado. 20 00:03:04,982 --> 00:03:06,233 Vamos. 21 00:03:18,078 --> 00:03:20,289 Están cerca. ¡Bien, suelta a los perros! 22 00:03:23,459 --> 00:03:25,252 ¡Todos se separaron! 23 00:04:12,883 --> 00:04:15,261 ¡Mierda! ¡Vaya tras ellos! 24 00:04:27,773 --> 00:04:31,402 un paso mas y te dejaré boquiabierto. 25 00:05:39,636 --> 00:05:49,605 PRISIONERA ESCORPIÓN 26 00:05:52,107 --> 00:05:57,780 "Eres una flor hermosa" ...sus palabras te halagan hoy. 27 00:05:57,905 --> 00:06:03,494 Pero una vez que estés en plena floración, él simplemente te desechará. 28 00:06:03,619 --> 00:06:07,623 Tonto, tonto, canción de mujer tonta... 29 00:06:07,748 --> 00:06:14,171 Su canción de venganza. 30 00:06:19,635 --> 00:06:25,724 "El dolor es mi destino" ...así que has renunciado a los hombres. 31 00:06:25,849 --> 00:06:31,021 Muéstrale tus lágrimas y él te traerá dolor nuevamente. 32 00:06:31,146 --> 00:06:35,150 Lloroso, lloroso, canción de mujer llorosa... 33 00:06:35,275 --> 00:06:41,865 Su canción de venganza. 34 00:06:44,368 --> 00:06:50,290 "Te aferras a tus sueños" ...desprecian vuestro mundo de mentiras. 35 00:06:50,416 --> 00:06:56,130 Entonces intentas despertar, pero no puedes abrir los ojos. 36 00:06:56,255 --> 00:07:01,677 Mujer, mujer, el corazón de una mujer es su canción... 37 00:07:01,802 --> 00:07:08,809 Su canción de venganza. 38 00:07:15,482 --> 00:07:17,443 ¿Es esto una broma? 39 00:07:18,986 --> 00:07:23,073 Permitir que se produzca una fuga de prisión mientras nos elogian? 40 00:07:23,699 --> 00:07:25,701 ¡Es una puta barbaridad! 41 00:07:25,826 --> 00:07:28,162 Nos encargamos de la custodia. de los convictos de nuestra nación! 42 00:07:28,287 --> 00:07:32,833 ¿Cómo esperas cumplir esa misión? ¿Cuándo eres tan jodidamente flojo? 43 00:07:32,958 --> 00:07:37,546 De ahora en adelante, debes hacer doblemente seguro que nada como esto 44 00:07:37,671 --> 00:07:40,424 nunca vuelva a suceder bajo mi vigilancia, ¿Está eso claro? 45 00:07:41,884 --> 00:07:43,135 ¡Imbécil! 46 00:07:48,015 --> 00:07:52,019 ¡Todos, escuchen! 47 00:07:53,228 --> 00:07:55,230 Como castigo por el incidente de hoy, 48 00:07:55,355 --> 00:07:58,692 estamos reduciendo las comidas de todos durante los próximos siete días. 49 00:08:02,821 --> 00:08:04,156 ¡Ahora escucha esto! 50 00:08:04,281 --> 00:08:06,492 Las tareas de cocina son ¡Para ser detenido de inmediato! 51 00:08:09,995 --> 00:08:11,079 ¡Fuera del camino! 52 00:08:44,363 --> 00:08:45,781 ¡Cállate todo el mundo! 53 00:08:47,824 --> 00:08:50,827 ¿Crees que si sigues con ese ruido? ¿Nos van a servir sopa? 54 00:08:50,953 --> 00:08:53,038 Estamos siendo castigados, señoras. 55 00:08:53,163 --> 00:08:54,957 Estamos jodidos por culpa de Matsu. 56 00:08:55,082 --> 00:08:56,875 ¡Si estás amargado, culpa a Matsu! 57 00:08:57,000 --> 00:09:00,379 - ¡No hay forma de escapar! - Exactamente. 58 00:09:00,837 --> 00:09:03,340 Si no tienes intención de salir de aquí 59 00:09:03,465 --> 00:09:05,050 recoge tus palillos. 60 00:09:05,842 --> 00:09:07,344 Anda, come. 61 00:09:12,558 --> 00:09:14,434 Bueno, eso es extraño. 62 00:09:14,560 --> 00:09:17,104 Si no estás comiendo, asumiríamos Estás pensando en volar este porro. 63 00:09:17,229 --> 00:09:18,313 ¿Es eso lo que quieres? ¿Qué pasa? 64 00:09:18,438 --> 00:09:21,149 - ¡Vamos, come! - ¡Comer! 65 00:10:45,108 --> 00:10:46,985 Mírate ahora, Matsu. 66 00:10:51,698 --> 00:10:53,533 Te he traído un banquete. 67 00:10:54,409 --> 00:10:56,495 ¿Ver? ¡Mirar! 68 00:10:56,620 --> 00:10:58,872 come como un perro si no quieres morir de hambre. 69 00:10:59,790 --> 00:11:02,209 ¡Ey! ¡No me des ninguna actitud! 70 00:11:06,421 --> 00:11:08,840 Está bien. Veamos cómo lo disfrutas. 71 00:11:09,800 --> 00:11:12,636 Entonces estás temblando. 72 00:11:12,761 --> 00:11:14,388 ¿Tienes frío? 73 00:11:14,513 --> 00:11:16,306 ¿Es eso todo? 74 00:11:16,431 --> 00:11:19,184 Está bien, te haré agradable y cálido. 75 00:11:51,174 --> 00:11:53,301 ¡Qué hermosa vista! 76 00:11:58,056 --> 00:11:59,933 ¿Cómo está Matsushima? 77 00:12:00,058 --> 00:12:01,935 ¡Señor! Todavía no hay señales de arrepentimiento. 78 00:12:08,400 --> 00:12:10,026 ¡Prisionero 701! 79 00:12:10,944 --> 00:12:13,613 Por tu intento de mierda para escapar, 80 00:12:13,739 --> 00:12:16,950 todos tus compañeros de prisión están siendo castigados. 81 00:12:17,659 --> 00:12:19,494 Si quieres que te liberemos desde este agujero, 82 00:12:19,619 --> 00:12:21,913 Prométenos que nunca haremos una mierda. así de nuevo. 83 00:12:22,038 --> 00:12:25,292 Ponte de rodillas y manos ¡y discúlpate! ¿Entiendo? 84 00:12:25,417 --> 00:12:26,501 Bueno, no hay prisa. 85 00:12:27,210 --> 00:12:29,755 Hay mucho tiempo. 86 00:12:45,771 --> 00:12:50,609 Hace tres años, yo estaba simplemente una mujer normal y feliz. 87 00:12:53,111 --> 00:12:55,697 estaba desesperadamente enamorado con un solo hombre. 88 00:12:58,909 --> 00:13:00,827 Sugimi. .. 89 00:13:00,952 --> 00:13:03,914 Era un oficial de narcóticos. en el Escuadrón de la Marihuana. 90 00:13:04,039 --> 00:13:05,165 Nam... 91 00:13:06,333 --> 00:13:07,793 Te quiero. 92 00:14:19,114 --> 00:14:20,407 Namí. 93 00:14:21,616 --> 00:14:24,995 Hay algo que me gustaría hacer por mí. 94 00:14:27,247 --> 00:14:30,375 el queria mi ayuda en una operación encubierta. 95 00:14:31,418 --> 00:14:33,795 Para apoderarse de la información en las rutas de los contrabandistas. 96 00:14:34,379 --> 00:14:36,256 Me infiltré en una discoteca 97 00:14:36,381 --> 00:14:39,843 propiedad de una organización yakuza llamado Empresas Kaizu. 98 00:14:41,845 --> 00:14:44,014 Nunca sentí ningún peligro. 99 00:14:44,139 --> 00:14:49,144 Porque todo lo que pude pensar Era Sugimi. 100 00:14:54,399 --> 00:14:55,901 ¡No nos jodas! 101 00:14:56,026 --> 00:14:58,236 Sabemos que estás con la policía. 102 00:14:59,779 --> 00:15:01,489 ¿Quién te metió en esto? 103 00:15:02,365 --> 00:15:03,575 Bueno entonces... 104 00:15:04,451 --> 00:15:06,536 Si no vas a hablar, ¡Le preguntaremos a tu cuerpo! 105 00:16:07,764 --> 00:16:10,100 - ¡Son los policías! - ¡No te muevas! 106 00:16:14,688 --> 00:16:17,691 Si te resistes te disparo ¡Por obstrucción a la justicia! 107 00:16:28,660 --> 00:16:31,788 Parece que te tengo por las bolas por fin. 108 00:16:32,664 --> 00:16:34,833 estas bajo arresto por tráfico de marihuana. 109 00:16:34,958 --> 00:16:39,004 Y también por violación. 110 00:16:53,935 --> 00:16:57,147 Todo salió según tu plan ¿no? 111 00:16:57,731 --> 00:16:59,274 Tú ganas. 112 00:17:04,571 --> 00:17:07,240 Entonces todo es coexistencia. y la coprosperidad de ahora en adelante. 113 00:17:07,365 --> 00:17:10,035 Rascame la espalda, yo te rascaré la tuya. 114 00:17:21,004 --> 00:17:22,422 Me había engañado. 115 00:17:23,465 --> 00:17:26,926 Sugimi, el hombre que amaba con todo mi corazón. 116 00:17:42,275 --> 00:17:46,112 Nam... gracias por todas tus molestias. 117 00:20:00,580 --> 00:20:02,081 Oye, ¿y tú? 118 00:20:04,542 --> 00:20:07,003 Realmente extraño el mundo exterior. 119 00:20:07,128 --> 00:20:09,214 Extrañas el sexo, querrás decir. 120 00:20:12,634 --> 00:20:14,052 ¿Cómo es esto? 121 00:20:14,636 --> 00:20:16,512 ¿Me veo bien? 122 00:20:18,473 --> 00:20:21,726 Estoy seguro de que tendrás que vencer ¡Los guardias con un palo ahora! 123 00:20:24,646 --> 00:20:26,105 ¿Vas a ver a Matsu? 124 00:20:26,231 --> 00:20:27,607 Intenta quitar la tapa. 125 00:20:29,108 --> 00:20:30,401 ¡Hace calor! 126 00:20:32,987 --> 00:20:34,572 Bueno, me voy. 127 00:20:34,697 --> 00:20:36,366 Hasta luego. 128 00:20:37,408 --> 00:20:39,786 Ve y cuídate mucho. de ella ahora, ¿vale? 129 00:21:01,391 --> 00:21:02,976 Debes tener hambre. 130 00:21:04,727 --> 00:21:07,021 Te daré muchas cosas buenas... 131 00:21:09,357 --> 00:21:12,443 ...sopa de miso caliente. 132 00:21:42,098 --> 00:21:44,100 Gracias por tu paciencia. 133 00:21:44,225 --> 00:21:47,979 tengo algo especial en el menú para ti. 134 00:21:55,028 --> 00:21:57,155 ¿Qué es eso? ¿Quieres más? 135 00:21:57,280 --> 00:21:58,906 ¡Está bien, espera! 136 00:22:35,318 --> 00:22:37,403 ¡Ayúdame! ¡Duele! 137 00:23:01,386 --> 00:23:04,555 Sabemos que la quemadura de Imune no fue un accidente. 138 00:23:05,973 --> 00:23:07,767 ¡Confesarse! ¡Ríndete! 139 00:23:07,892 --> 00:23:09,185 ¡Ey! 140 00:23:10,478 --> 00:23:13,481 callarse no va para llevarte a cualquier parte. 141 00:23:13,606 --> 00:23:15,775 ¿Estás escuchando? 142 00:23:16,609 --> 00:23:18,945 puedes permanecer en silencio cuando estás con la policía, 143 00:23:19,070 --> 00:23:21,239 ¡Pero aquí no funciona así! 144 00:23:22,281 --> 00:23:25,493 ¡Maldito seas! ¡Escúpelo! 145 00:23:30,415 --> 00:23:33,334 Entonces no tienes intención de hablar, ¿tú? 146 00:23:34,252 --> 00:23:36,045 ¡Maldita seas! 147 00:23:40,591 --> 00:23:41,884 ¡Háblanos! 148 00:23:42,009 --> 00:23:43,344 ¡Háblanos! 149 00:24:11,831 --> 00:24:14,959 Si hablas, seremos suaves contigo. ¡Si hablas, lo haremos con calma! 150 00:24:15,084 --> 00:24:16,335 ¡Escúpelo, maldita sea! 151 00:24:19,505 --> 00:24:21,382 ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! 152 00:24:23,843 --> 00:24:25,511 ¡Perra! 153 00:24:28,306 --> 00:24:30,183 ¡Eres una pequeña perra testaruda! 154 00:24:42,361 --> 00:24:43,905 ¡Mierda! 155 00:24:44,447 --> 00:24:47,325 ¿Cómo diablos quemaste a Imune? con sopa de miso, 156 00:24:47,450 --> 00:24:50,036 cuando estás atado de pies y manos? 157 00:25:12,141 --> 00:25:14,977 METROPOLITANO DE TOKIO DEPARTAMENTO DE POLICÍA 158 00:25:36,207 --> 00:25:39,585 El alma y la armonía del hermoso Japón 159 00:25:57,812 --> 00:25:59,939 ¿Entonces fuiste tú? 160 00:26:00,064 --> 00:26:04,610 Eres el topo que nos dio información. ¿Sobre Nami Matsushima? 161 00:26:07,947 --> 00:26:10,575 Veo que eres tan perspicaz como siempre. 162 00:26:18,666 --> 00:26:21,419 El me recuerda a mi mismo hace mucho tiempo. 163 00:26:23,379 --> 00:26:26,215 Veo que tu alcance es tan largo como siempre. 164 00:26:26,340 --> 00:26:31,262 En realidad, nada puede superar el Hay negocios entre tú y yo. 165 00:26:31,387 --> 00:26:34,724 Estás en la vía rápida a ascensos en el Departamento. 166 00:26:34,849 --> 00:26:37,310 estoy sentado en el último piso de este edificio. 167 00:26:38,519 --> 00:26:42,398 Por cierto, ¿Realmente fracasó la fuga de la prisión? 168 00:26:44,275 --> 00:26:46,569 Así es. Pero ella es un enigma para mí. 169 00:26:47,069 --> 00:26:51,157 Todavía no entiendo por qué ella no testificó contra nosotros en su juicio. 170 00:26:51,282 --> 00:26:54,160 porque ella todavía estaba enamorada conmigo, por eso. 171 00:26:55,411 --> 00:26:56,829 Mierda. 172 00:26:56,954 --> 00:26:58,998 Su odio por ti era tan abrumador, 173 00:26:59,123 --> 00:27:01,542 apenas podía contenerse, No importa testificar. 174 00:27:01,667 --> 00:27:04,128 Entonces, ¿por qué intentó para escapar de la prisión? 175 00:27:04,253 --> 00:27:07,715 - ¿Intentará apuñalarme otra vez? - Oye, cálmate. 176 00:27:09,091 --> 00:27:12,219 Cualesquiera que sean sus razones, ella podría poner en peligro nuestro negocio. 177 00:27:14,347 --> 00:27:15,765 Deshagámonos de ella. 178 00:27:19,644 --> 00:27:21,145 ¿Deberíamos usar a ese tipo? ¿Quién estuvo aquí? 179 00:27:21,270 --> 00:27:25,107 No. Una mujer. Su nombre es Katagiri. 180 00:27:25,650 --> 00:27:28,653 Ella trabajó para mí hace años. como mula de droga. 181 00:27:29,320 --> 00:27:31,530 En realidad fuiste tú quien la atrapó. 182 00:27:36,452 --> 00:27:37,745 Lo recuerdo ahora. 183 00:27:39,246 --> 00:27:41,540 Éste haría un asesino ideal. 184 00:28:00,893 --> 00:28:03,312 esta lloviendo, pero no nos darán el día libre. 185 00:28:03,437 --> 00:28:06,315 Somos como trabajadores de una fábrica. en una planta de costura. 186 00:28:08,567 --> 00:28:10,653 ¡Mierda, estoy derrotado otra vez! 187 00:28:10,778 --> 00:28:12,613 Estoy en una racha de derrotas. 188 00:28:12,738 --> 00:28:14,448 ¿Quién juega conmigo? 189 00:28:14,573 --> 00:28:16,992 ¿Qué estás rodando? ¿Listo? 190 00:28:17,118 --> 00:28:18,494 ¡Aquí va! 191 00:28:18,619 --> 00:28:20,538 Ahí está mi apuesta. 192 00:28:21,789 --> 00:28:23,040 Vale, son probabilidades. 193 00:28:23,165 --> 00:28:25,710 - ¡Impares! ¡Son probabilidades! - ¡Emparejados! 194 00:28:25,835 --> 00:28:27,044 ¿Esas son tus apuestas finales? 195 00:28:27,795 --> 00:28:28,838 ¡Llamémoslo! 196 00:28:32,633 --> 00:28:34,176 ¡Dos, seis, incluso! 197 00:28:35,261 --> 00:28:36,762 ¡Mierda! 198 00:28:36,887 --> 00:28:38,264 Ey. 199 00:28:39,682 --> 00:28:43,310 Apuesto a que estos dados no están limpios. 200 00:28:43,436 --> 00:28:48,023 Entonces ahora estás de repente tan alto y poderoso? 201 00:28:48,149 --> 00:28:49,734 ¡Mira que estás perdiendo! 202 00:28:49,859 --> 00:28:52,403 no me hablas como si no me lo debes. 203 00:28:52,528 --> 00:28:54,697 ¡Me debes una gran deuda, perra! 204 00:28:58,993 --> 00:29:00,786 no estamos jugando con cualquiera que esté arruinado. 205 00:29:00,911 --> 00:29:01,996 ¡Vamos, rueda, rueda! 206 00:29:02,121 --> 00:29:03,581 Dame otra oportunidad, ¿quieres? 207 00:29:03,706 --> 00:29:05,541 ¡Pero no tienes nada que apostar! 208 00:29:08,335 --> 00:29:09,754 ¡Eh, tú! 209 00:29:09,879 --> 00:29:13,591 Nos has estado dando mucha actitud. desde que llegaste aquí. 210 00:29:13,716 --> 00:29:16,135 ¿Por qué no pagas por eso? mientras estás en eso? 211 00:29:16,761 --> 00:29:18,554 Está bien, te tengo. 212 00:29:18,679 --> 00:29:21,140 Recuerda lo que acabas de decir ahora. 213 00:29:21,265 --> 00:29:22,558 Bueno. 214 00:29:22,683 --> 00:29:25,644 Entonces quieres jugar para la cena de esta noche? 215 00:29:25,770 --> 00:29:29,774 Si ganas, cancelaré toda la deuda que me debes. 216 00:29:30,483 --> 00:29:31,484 ¡Estás listo! 217 00:29:31,609 --> 00:29:35,446 No lo hagas. Si pierdes tu cena, Mañana pasará factura. 218 00:29:35,571 --> 00:29:36,697 ¿Qué? 219 00:29:37,907 --> 00:29:40,326 No hay manera de que ganes. 220 00:29:50,503 --> 00:29:51,796 ¿Verás? 221 00:29:51,921 --> 00:29:54,465 Si vuelves a apostar probabilidades, ¡ganarás esta vez! 222 00:30:01,806 --> 00:30:03,474 ¿Esa es tu apuesta final? 223 00:30:05,476 --> 00:30:07,353 ¿Esa es tu apuesta final? 224 00:30:08,479 --> 00:30:10,731 Sí, eso es definitivo. 225 00:30:11,774 --> 00:30:14,318 Tratando de aprovechar de un ingenuo aficionado 226 00:30:14,443 --> 00:30:17,613 alternando dados impares y hasta dados, ¿eh? 227 00:30:18,489 --> 00:30:20,491 ¿Cómo diablos quieres decir? para resolver esto? 228 00:30:21,450 --> 00:30:23,619 ¡Bien, lo arreglaré ahora! 229 00:30:29,583 --> 00:30:31,377 ¡Toma eso! 230 00:30:40,761 --> 00:30:42,221 ¡Que te jodan! 231 00:30:43,347 --> 00:30:44,849 ¡Te mataré! 232 00:31:02,658 --> 00:31:05,244 ¿A cuántas personas has matado? ¿en el exterior? 233 00:31:07,788 --> 00:31:09,790 ¿Por qué no te lo muestro? ¿Cómo se hace realmente? 234 00:31:11,333 --> 00:31:14,795 ¡Detente ahí mismo! ¡Suelta el cuchillo! 235 00:31:27,433 --> 00:31:28,684 ¡Muy bien, el siguiente! 236 00:31:29,810 --> 00:31:31,145 ¡Próximo! 237 00:31:31,270 --> 00:31:33,480 ¡Date prisa! 238 00:31:34,106 --> 00:31:36,567 ¡Apresúrate! 239 00:31:38,485 --> 00:31:40,070 ¡Mierda! Esa perra. 240 00:31:40,195 --> 00:31:41,780 ¿Quién se cree que es? 241 00:31:42,573 --> 00:31:44,783 Te mostraré algo divertido. 242 00:31:55,377 --> 00:31:58,380 Si nos pillan con esto encima... 243 00:31:58,505 --> 00:32:01,508 Mételo en el uniforme de esa perra. 244 00:32:02,593 --> 00:32:05,304 Los guardias se encargarán del resto. 245 00:32:06,138 --> 00:32:08,766 Sólo a ti se te ocurrió eso. 246 00:32:08,891 --> 00:32:10,517 Es una gran estafa. 247 00:32:10,643 --> 00:32:12,061 ¡Vamos! 248 00:32:14,355 --> 00:32:17,399 ¿Oye, jefe? está bien si nos refrescamos también ¿no? 249 00:32:17,524 --> 00:32:18,817 Bueno, ¡date prisa! 250 00:32:43,050 --> 00:32:46,762 Bueno, bueno, las cosas van se pondrá interesante pronto, ¿eh? 251 00:32:52,768 --> 00:32:57,606 Masaki... Mira lo que encontramos. en tu uniforme. 252 00:32:59,483 --> 00:33:01,318 ¿Planeas huir? 253 00:33:01,443 --> 00:33:02,444 ¡No, no! 254 00:33:03,445 --> 00:33:04,780 Yo no lo estaba. 255 00:33:04,905 --> 00:33:07,282 Eso es ridículo. 256 00:33:22,923 --> 00:33:25,009 ¡Matsu otra vez! 257 00:33:25,134 --> 00:33:27,511 Debería haberlo sabido... 258 00:33:28,846 --> 00:33:30,180 ...¡perra! 259 00:33:30,305 --> 00:33:31,348 ¡Basta! 260 00:33:31,473 --> 00:33:33,684 ¡Ya basta, Masaki! 261 00:33:33,809 --> 00:33:34,685 ¡Mierda! 262 00:34:15,934 --> 00:34:17,436 ¡Masaki! ¡Ya basta! 263 00:34:18,937 --> 00:34:21,732 ¡Te detendrás de inmediato! 264 00:34:40,375 --> 00:34:41,418 ¡Detener! 265 00:35:19,123 --> 00:35:20,874 ¡Quitaos de aquí! 266 00:35:20,999 --> 00:35:22,876 ¡Los estoy disciplinando a todos! 267 00:35:42,104 --> 00:35:45,232 Me pregunto cuánto tiempo estamos siendo castigado por este tiempo? 268 00:35:45,357 --> 00:35:47,693 ¡Mierda! ¿Qué tuvimos que ver con eso? 269 00:35:47,818 --> 00:35:51,947 - Pero escuché que esas perras fueron degradadas. - Eso es algo de lo que alardear. 270 00:36:33,947 --> 00:36:35,073 Está bien. 271 00:36:35,199 --> 00:36:37,326 Ahora quiero que llenes esos agujeros. 272 00:36:42,915 --> 00:36:44,458 ¡Llénalos! 273 00:36:45,417 --> 00:36:46,919 ¡Vamos, llénalos! 274 00:36:47,586 --> 00:36:48,795 ¡Llénalos! 275 00:37:02,976 --> 00:37:04,937 Empieza a cavar de nuevo. 276 00:37:36,343 --> 00:37:38,011 Katagiri. 277 00:37:54,027 --> 00:37:55,904 Ha pasado un tiempo. 278 00:37:56,655 --> 00:37:58,031 ¡Tú! 279 00:37:58,907 --> 00:38:00,784 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:38:01,743 --> 00:38:06,123 Dependiendo del resultado, Podría sacarte en libertad condicional. 281 00:38:17,050 --> 00:38:19,553 ¿Qué diablos me quieres? hacer por ti? 282 00:38:20,595 --> 00:38:22,389 Nami Matsushima. 283 00:38:22,514 --> 00:38:24,808 - Mátala. -¿Matsu? 284 00:38:29,604 --> 00:38:30,856 ¿Desperdiciarla? 285 00:38:31,523 --> 00:38:33,567 Bueno, no te sorprendas tanto. 286 00:38:33,692 --> 00:38:36,111 Por supuesto, hazlo todo. parece un accidente. 287 00:38:36,236 --> 00:38:38,155 Eres policía. ¿Por qué? 288 00:38:38,280 --> 00:38:40,115 ¡No necesitas importarte una mierda por qué! 289 00:38:41,616 --> 00:38:43,368 Si quieres salir de este lugar 290 00:38:43,493 --> 00:38:45,787 solo haz lo que te digo, sin hacer preguntas. 291 00:38:49,833 --> 00:38:51,376 Entonces, ¿qué será? 292 00:38:51,501 --> 00:38:53,587 ¿Vas a hacerlo o no? 293 00:38:59,176 --> 00:39:02,929 No tienes elección de ninguna manera, ¿sabes? 294 00:39:58,402 --> 00:40:01,196 Para que lo sepas, Ese hombre justo estaba hablando con Katagiri. 295 00:40:42,612 --> 00:40:44,865 Señor, ¿quería verme? 296 00:40:44,990 --> 00:40:47,284 Lanza a Nami Matsushima al aislamiento. 297 00:40:47,868 --> 00:40:49,286 Sí, señor. 298 00:41:43,840 --> 00:41:45,842 Mi nombre es Kitoh. 299 00:41:45,967 --> 00:41:48,678 Me tiraron aquí en el momento en que llegué. 300 00:41:49,429 --> 00:41:52,307 Bueno, supongo que no puedes culparlos. Tengo cinco antecedentes. 301 00:41:56,645 --> 00:41:59,481 Puedo ver que realmente te maltrataron. 302 00:42:00,565 --> 00:42:03,318 Eres Nami Matsushima, ¿no? 303 00:42:07,322 --> 00:42:10,659 Escuché a los guardias hablar sobre ti hace un momento. 304 00:42:10,784 --> 00:42:14,454 Dijeron que te habían atado durante días. pero no pudieron quebrarte. 305 00:42:14,579 --> 00:42:16,915 Además, de alguna manera te las arreglaste derramar un balde lleno 306 00:42:17,040 --> 00:42:20,293 de sopa hirviendo sobre toda la mujer quien te estaba torturando. 307 00:42:20,418 --> 00:42:24,464 Y para colmo, tenías algo que ver con el alcaide 308 00:42:24,589 --> 00:42:26,800 ser apuñalado en el ojo. 309 00:42:28,426 --> 00:42:32,472 Nunca hubiera imaginado que fueras lo suficientemente atrevido para lograr ese tipo de mierda. 310 00:42:33,056 --> 00:42:36,393 Bueno, ¿qué tal? ¿De verdad fuiste tú quien hizo todo eso? 311 00:42:36,518 --> 00:42:38,728 Hablas demasiado. 312 00:43:10,760 --> 00:43:12,887 ¿Qué pasa? 313 00:43:13,013 --> 00:43:16,433 Duele donde te golpean, ¿no es así? 314 00:43:17,726 --> 00:43:19,728 Déjame frotarte la espalda. 315 00:43:26,568 --> 00:43:28,903 Si eres la mujer que dicen que eres, 316 00:43:29,029 --> 00:43:32,616 No veo por qué estás lloriqueando por un poco de dolor. 317 00:44:01,936 --> 00:44:04,272 ¿Qué crees que estás haciendo? 318 00:44:05,899 --> 00:44:07,359 ¡Basta! 319 00:44:09,027 --> 00:44:10,612 ¡Basta! 320 00:44:11,529 --> 00:44:12,947 ¡Basta! 321 00:44:21,706 --> 00:44:23,249 Basta. 322 00:44:25,710 --> 00:44:27,504 Detener. 323 00:44:28,880 --> 00:44:30,590 Basta. 324 00:46:06,811 --> 00:46:08,438 Por favor... 325 00:46:08,563 --> 00:46:10,440 Más... 326 00:46:10,565 --> 00:46:13,151 Quiero más. 327 00:46:20,909 --> 00:46:23,286 Ya veo... 328 00:46:24,621 --> 00:46:27,415 Entonces ella no cedería, ¿verdad? 329 00:46:29,793 --> 00:46:36,216 Bueno... eso era mucho pedir. de un novato como tú. 330 00:46:37,550 --> 00:46:39,344 Lo intentaste bien. 331 00:46:39,469 --> 00:46:43,389 Alcaide, déjeme intentarlo de nuevo. 332 00:46:43,515 --> 00:46:46,684 Gracias. Felicito tu entusiasmo. 333 00:46:46,810 --> 00:46:48,937 Pero está bien. Puedes irte a casa y descansar. 334 00:46:49,062 --> 00:46:52,106 Por favor, alcaide. Déjame volver al solitario. 335 00:46:52,649 --> 00:46:56,277 No hay necesidad de ti asumir cualquier responsabilidad aquí. 336 00:46:56,402 --> 00:46:59,447 No te preocupes. Se me ocurrirá otra forma. 337 00:46:59,572 --> 00:47:01,825 ¡No! ¡Vuelvo al solitario! 338 00:47:01,950 --> 00:47:03,409 Kitoh, ¿qué te pasa? 339 00:47:03,535 --> 00:47:06,746 ¡No tienes que darme tiempo libre! ¡Así que por favor envíame de vuelta! 340 00:47:06,871 --> 00:47:08,122 ¡Esperar! 341 00:47:09,332 --> 00:47:11,793 ¡Revísala! ¡Dale una mirada! 342 00:47:11,918 --> 00:47:14,295 Por favor déjame volver. Por favor déjame. 343 00:47:16,130 --> 00:47:17,715 Por favor déjame volver. 344 00:47:18,716 --> 00:47:20,802 Por favor déjame volver. 345 00:47:20,927 --> 00:47:22,679 Tal como pensaba. 346 00:47:23,429 --> 00:47:24,722 ¡Puta! 347 00:47:25,807 --> 00:47:26,975 ¡Kitoh! 348 00:47:27,976 --> 00:47:30,436 deberías estar avergonzado llamarse oficial de policía! 349 00:47:33,940 --> 00:47:36,150 No me importa cómo lo hagas. 350 00:47:37,026 --> 00:47:39,028 Derribar a Matsushima. 351 00:48:05,638 --> 00:48:07,974 Muy bien, deja de cavar. 352 00:48:11,519 --> 00:48:13,521 ¡Suban todos! 353 00:48:30,204 --> 00:48:33,583 matsu... Vas a seguir cavando. 354 00:48:39,964 --> 00:48:41,382 El castigo del diablo. 355 00:48:41,507 --> 00:48:42,926 El castigo del diablo. 356 00:48:43,051 --> 00:48:45,845 - El castigo del diablo. - El castigo del diablo. 357 00:49:45,279 --> 00:49:47,156 ¡Ey! ¡Levantarse! 358 00:49:48,241 --> 00:49:51,119 ¿Quién dijo que podías sentarte? 359 00:50:32,160 --> 00:50:33,369 ¡Por aquí! 360 00:50:36,456 --> 00:50:39,083 ¡Vamos, date prisa! 361 00:50:43,129 --> 00:50:45,423 ¡Vamos! 362 00:50:45,548 --> 00:50:47,091 Eh, tú. 363 00:50:47,216 --> 00:50:48,509 ¡Matsu! 364 00:50:48,634 --> 00:50:52,764 ¿Ahora estás listo para confesar? ¿A todo lo que has hecho? 365 00:50:56,934 --> 00:50:59,854 ¿Oh? Entonces no me quieres para darte un respiro? 366 00:50:59,979 --> 00:51:03,066 Muy bien, entonces puedes quedarte. ¡En cavar ese hoyo hasta que mueras! 367 00:51:03,191 --> 00:51:04,609 ¡Escuchen! 368 00:51:04,734 --> 00:51:07,945 Todos ustedes se quedarán con Matsu. compañía hasta que grazna, ¿entendido? 369 00:51:08,821 --> 00:51:11,032 ¡Todos vais a llenar este agujero! 370 00:51:11,157 --> 00:51:12,909 ¡Llénalo! ¡Hazlo! 371 00:51:13,034 --> 00:51:15,244 ¡Date prisa! ¡Llénalo! 372 00:51:16,370 --> 00:51:18,831 ¿Qué diablos estás haciendo? 373 00:51:21,042 --> 00:51:23,920 ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo? 374 00:51:24,045 --> 00:51:25,797 ¿Qué diablos estás haciendo? 375 00:51:52,281 --> 00:51:55,118 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Date prisa! 376 00:51:55,243 --> 00:51:57,870 ¡Llena el maldito agujero! 377 00:51:57,995 --> 00:51:59,413 ¡Llénalo! 378 00:51:59,539 --> 00:52:00,998 ¿Qué estás haciendo? 379 00:52:01,457 --> 00:52:03,000 ¡Ey! 380 00:52:10,133 --> 00:52:12,009 ¡Por el amor de Dios! 381 00:52:12,135 --> 00:52:14,387 ¡Empezar a trabajar! 382 00:52:17,473 --> 00:52:18,975 ¡Hazlo! 383 00:52:19,100 --> 00:52:20,643 ¡Empezar a trabajar! 384 00:52:54,719 --> 00:52:56,220 ¡Vamos! 385 00:52:57,388 --> 00:52:59,891 - ¡Próximo turno! - ¡Vamos, que empiece el próximo turno! 386 00:53:00,808 --> 00:53:02,685 ¡Ahora es tu turno! 387 00:53:17,992 --> 00:53:19,869 No puedo creer lo terco esa perra lo es. 388 00:53:19,994 --> 00:53:24,457 ¡Mierda! La forma en que esto va, ¡Colapsaremos antes que Matsu! 389 00:53:29,629 --> 00:53:32,840 ¡Las ampollas en mis manos duelen muchísimo! 390 00:53:32,965 --> 00:53:34,258 ¡Mierda! 391 00:53:58,199 --> 00:54:00,117 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 392 00:54:00,243 --> 00:54:02,954 ¡Ey! ¡Eh, tú! 393 00:54:03,079 --> 00:54:04,705 ¿Qué es? 394 00:54:14,090 --> 00:54:15,591 No te quedes ahí mirando boquiabierto. 395 00:54:15,716 --> 00:54:17,385 ¡Vuelve al trabajo! 396 00:54:51,419 --> 00:54:52,670 ¡Sin descansos! 397 00:54:52,795 --> 00:54:55,089 ¡Sigue cavando! 398 00:54:59,427 --> 00:55:00,761 ¡Ey! 399 00:55:08,394 --> 00:55:10,479 ¡Sin aflojar! 400 00:55:10,604 --> 00:55:12,940 ¡YQU! 401 00:55:13,065 --> 00:55:14,525 ¡Date prisa, joder! 402 00:55:14,650 --> 00:55:16,944 ¡Es demasiado pronto para que mueras! ¡Cava hasta morir! 403 00:55:21,032 --> 00:55:22,992 ¡Levantarse! 404 00:55:23,784 --> 00:55:25,494 ¡Levantarse! 405 00:55:35,963 --> 00:55:37,798 Estás yendo demasiado lejos. 406 00:55:37,923 --> 00:55:39,425 ¡Por favor, detengámonos! 407 00:55:40,259 --> 00:55:42,219 ¡Diablos, lo haré! 408 00:55:45,389 --> 00:55:49,018 ¡Vuelve al trabajo! ¡Ponerse de pie! 409 00:55:55,524 --> 00:55:59,320 ¡Matsu! Es demasiado pronto para que mueras. 410 00:55:59,445 --> 00:56:02,198 ¡Maldita seas! ¡Levantarse! 411 00:57:04,176 --> 00:57:07,555 ¡No te muevas! ¡Todos retrocedan! 412 00:57:09,306 --> 00:57:10,850 ¡Mierda! 413 00:57:42,548 --> 00:57:44,091 ¡Detén esta conmoción ahora mismo! 414 00:57:44,216 --> 00:57:47,386 Si sigues así, ¡Los mataremos a todos a tiros! 415 00:57:47,511 --> 00:57:49,763 Vamos a alborotarnos. 416 00:57:49,889 --> 00:57:53,267 Tomaremos como rehenes a estos bastardos. ¡Y refugiarse en el almacén! 417 00:58:05,321 --> 00:58:06,530 ¡Mierda! 418 00:58:09,950 --> 00:58:12,161 ¡Yuki! ¡Yuki! 419 00:58:16,624 --> 00:58:18,167 ¡Disturbio! 420 00:58:34,058 --> 00:58:35,518 Venga conmigo. 421 00:58:40,314 --> 00:58:41,732 ¡Yuki! 422 00:58:41,857 --> 00:58:44,318 Yuki, tienes que aguantar ahora. 423 00:58:55,120 --> 00:58:56,497 Yuki... 424 00:58:57,581 --> 00:59:00,626 Tomaste esas balas por mí. ¿no? 425 00:59:23,607 --> 00:59:27,653 KATAGIRI 426 00:59:30,030 --> 00:59:31,865 ¿Katagiri? 427 00:59:40,165 --> 00:59:42,209 ¡Yuki! ¡Yuki! 428 00:59:42,876 --> 00:59:44,587 ¡Yuki! 429 01:00:27,129 --> 01:00:30,966 Muy bien, todos. ¡Tenemos que construir una barricada! 430 01:00:31,091 --> 01:00:32,426 ¡Vamos! 431 01:00:32,551 --> 01:00:34,094 ¡Apresúrate! 432 01:00:41,226 --> 01:00:43,854 ¡La resistencia es inútil! ¡Ríndete de inmediato! 433 01:00:43,979 --> 01:00:47,358 Si no sales ahora, ¡Los mataremos a todos! ¡Ríndete de inmediato! 434 01:00:47,483 --> 01:00:49,109 ¡Dejen la mierda, bastardos! 435 01:00:49,234 --> 01:00:50,569 ¡Hijos de puta! 436 01:00:50,694 --> 01:00:53,739 ¡Todos, cállense! Déjamelo a mí. 437 01:00:59,662 --> 01:01:01,872 ¿Quién carajo te crees que eres? 438 01:01:01,997 --> 01:01:04,667 Supongo que no te importa una mierda sobre los rehenes, ¿eh? 439 01:01:04,792 --> 01:01:06,168 ¡Maldita sea! 440 01:01:10,798 --> 01:01:12,633 ¡Furuya! ¡Basta! 441 01:01:12,758 --> 01:01:15,427 - Es demasiado pronto para provocarlos. - Detente ahora mismo. 442 01:01:15,552 --> 01:01:18,639 ¡Ja! ¡El gorila tuerto! 443 01:01:18,764 --> 01:01:20,849 Apareciste, ¿eh? 444 01:01:20,974 --> 01:01:24,103 Vas a escuchar con mucha atención ¡A nuestras exigencias, pendejo! 445 01:01:24,895 --> 01:01:27,773 ¡Otsuka! ¿Eres el cabecilla de esto? 446 01:01:27,898 --> 01:01:30,609 ¿Qué diferencia hay? 447 01:01:30,734 --> 01:01:35,906 ¡Escuchen! Tráenos suficiente comida para 60 personas! 448 01:01:36,031 --> 01:01:40,035 En cuanto a todo el trabajo esclavo, torturas y palizas, 449 01:01:40,160 --> 01:01:42,913 habrá un final para todo eso ¡a partir de ahora! 450 01:01:43,038 --> 01:01:45,207 Si no cedes a estas demandas, 451 01:01:45,332 --> 01:01:47,626 lo aguantaremos ¡por el tiempo que sea necesario! 452 01:01:47,751 --> 01:01:49,420 ¡Maldita perra! 453 01:01:49,545 --> 01:01:51,797 De ninguna manera vamos a ceder a esas demandas. 454 01:01:51,922 --> 01:01:53,757 Nunca les daremos lo que quieren! 455 01:02:21,493 --> 01:02:23,328 ¡Dame un respiro! 456 01:02:55,569 --> 01:02:57,196 ¡No puedo respirar! 457 01:03:14,087 --> 01:03:16,256 Todavía no es demasiado tarde. 458 01:03:16,840 --> 01:03:20,052 Renuncia a tus armas y sal del almacén. 459 01:03:20,177 --> 01:03:23,806 Algunos de ustedes están cerca a ser liberado de aquí. 460 01:03:24,681 --> 01:03:28,310 Si te rindes ahora, pasaremos por alto esta transgresión. 461 01:03:28,435 --> 01:03:31,063 De lo contrario, sólo agregará ¡Más tiempo para tus frases! 462 01:03:31,188 --> 01:03:34,608 Como si realmente fuéramos a caer ¡Por una oferta poco convincente como esa! 463 01:03:34,733 --> 01:03:36,944 ¡Todos! Si entramos en pánico, perdemos. 464 01:03:37,069 --> 01:03:39,404 ¡Ya no hay vuelta atrás! 465 01:03:39,530 --> 01:03:43,700 Oye, no vas a Jódenos, ¿verdad? 466 01:03:43,826 --> 01:03:45,369 No me vengas con eso ahora. 467 01:03:45,494 --> 01:03:47,704 ¿Oh sí? Estás lleno de mierda. 468 01:03:47,830 --> 01:03:49,790 ¿Quién diablos estaba coqueteando? con los guardias 469 01:03:49,915 --> 01:03:52,918 y dándose aires como si fuera ¿Nuestro maldito líder? 470 01:03:53,043 --> 01:03:55,087 Estás atacando a la persona equivocada. 471 01:03:55,796 --> 01:03:57,923 ¿Nadie se ha dado cuenta todavía? 472 01:03:58,048 --> 01:04:00,634 La perra que empezó todo ni siquiera está aquí. 473 01:04:00,759 --> 01:04:02,970 - ¡Nami Matsushima! - Así es. 474 01:04:03,095 --> 01:04:05,514 Toda esta mierda se vino abajo por culpa de ella. 475 01:04:05,639 --> 01:04:07,850 Entonces, ¿por qué no participó en el motín? 476 01:04:07,975 --> 01:04:09,518 Espera un minuto. 477 01:04:10,227 --> 01:04:12,396 ¿De quién es la culpa? Ella no está aquí, me pregunto. 478 01:04:12,521 --> 01:04:15,732 ¡No la escuches! ¡Esa perra está muy metida con Matsu! 479 01:04:15,858 --> 01:04:18,360 Todos estuvimos a punto de morir trabajando ¡por culpa de matsu! 480 01:04:18,485 --> 01:04:20,070 ¡Nunca podremos olvidar eso! 481 01:04:20,779 --> 01:04:23,365 ¡Bueno! Traigamosla aquí. 482 01:04:23,490 --> 01:04:26,535 Le ganaremos a la mierda viva ¡Fuera de esa perra! 483 01:04:26,660 --> 01:04:29,037 ¿Bueno? ¿Están todos conmigo? 484 01:04:37,170 --> 01:04:40,674 Hola, chicos, ¿Trabajando duro bajo la lluvia? 485 01:04:40,799 --> 01:04:44,094 ¿No estás olvidando algo? muy importante? 486 01:04:44,219 --> 01:04:46,013 ¿Dónde está nuestra maldita comida? 487 01:04:46,722 --> 01:04:51,560 Y mientras estás en eso, ¿por qué no ¿Enviar a Nami Matsushima también? 488 01:04:51,685 --> 01:04:56,148 Danos a Matsu o romperemos el ¡Que les quiten las pelotas a los rehenes! 489 01:04:59,610 --> 01:05:00,986 Está bien. 490 01:05:01,111 --> 01:05:06,241 Enviar prisionero 701 como lo pidieron, pero aún no hay comida. 491 01:05:06,366 --> 01:05:07,659 Pero señor... 492 01:05:08,827 --> 01:05:13,206 Que los prisioneros desahoguen su ira. en matsushima. 493 01:05:13,332 --> 01:05:17,085 De esa manera, al menos algunos de su frustración debería disiparse. 494 01:05:17,210 --> 01:05:21,548 Y otra cosa, le dará una lección a Matsushima. 495 01:05:24,217 --> 01:05:25,636 ¡Entra ahí! 496 01:06:13,558 --> 01:06:17,229 Te lo devolveremos a lo grande. 497 01:06:17,354 --> 01:06:19,481 Prepárate, ahora. 498 01:06:23,026 --> 01:06:26,154 ¡Muy bien a todos! ¡Vamos a patearle la mierda a esta perra! 499 01:06:26,279 --> 01:06:28,031 ¡Cuélgala! 500 01:07:29,092 --> 01:07:30,719 ¡Bájala! 501 01:07:37,893 --> 01:07:39,311 ¡Levántala! 502 01:07:41,646 --> 01:07:43,231 ¡Bájala! 503 01:07:49,696 --> 01:07:54,493 ¡Vamos, chicos! Patear y golpear son cosa de niños. 504 01:07:56,620 --> 01:07:59,081 Hay formas más divertidas. lastimar a alguien. 505 01:08:02,334 --> 01:08:03,877 ¡Levántala! 506 01:08:40,205 --> 01:08:43,959 ¿Cómo te gusta eso? ¿Lo suficientemente caliente? 507 01:08:44,084 --> 01:08:46,169 ¿No se siente bien? 508 01:08:46,294 --> 01:08:49,131 ¡Apuesto a que se siente tan maravilloso! 509 01:09:09,901 --> 01:09:12,028 Vas a matarme, ¿no? 510 01:09:13,613 --> 01:09:17,117 Kida me lo dijo justo antes de morir. 511 01:09:20,912 --> 01:09:22,747 Todo el mundo está mirando, ¿sabes? 512 01:09:23,915 --> 01:09:27,669 Los agitaré a todos y que te torturaran hasta la muerte. 513 01:10:58,593 --> 01:11:00,262 ¡Todos! 514 01:11:00,387 --> 01:11:03,014 ¡Despertar! ella va ¡para quemarnos vivos! 515 01:11:16,736 --> 01:11:18,154 ¿Qué diablos está pasando? 516 01:11:18,280 --> 01:11:20,073 Esta perra estaba a punto para prender fuego al lugar. 517 01:11:20,198 --> 01:11:22,200 ¡Eso no es verdad! Iba a prenderle fuego a Matsu. 518 01:11:22,325 --> 01:11:25,287 Pero no estarías haciendo eso en la oscuridad por tu cuenta. 519 01:11:25,412 --> 01:11:30,834 ¿Pensaste que podríamos escapar? cuando el lugar estalló en llamas? 520 01:11:30,959 --> 01:11:35,297 No, nos ibas a quemar a todos. ¡Y huye tú solo! 521 01:11:36,131 --> 01:11:37,757 ¿Qué demonios? 522 01:11:41,094 --> 01:11:42,595 ¡Traidor! 523 01:12:11,249 --> 01:12:14,753 ¡Están enviando comida! ¡La comida está aquí! 524 01:12:18,882 --> 01:12:21,468 ¡Prisioneros en el almacén! 525 01:12:22,552 --> 01:12:26,056 El guardián ha organizado para que todos ustedes sean proporcionados 526 01:12:26,181 --> 01:12:28,350 con el desayuno esta mañana. 527 01:12:28,475 --> 01:12:31,519 Sin embargo, Esta es una oferta única. 528 01:12:31,644 --> 01:12:34,731 Mientras muestres alguna señal de remordimiento por tus acciones, 529 01:12:34,856 --> 01:12:40,862 estamos dispuestos a sentarnos y escuchar a lo que tienes que decir. 530 01:12:40,987 --> 01:12:42,405 Eso es todo. 531 01:12:51,498 --> 01:12:54,250 ¡No te muevas! ¡Tiren sus armas! 532 01:13:02,717 --> 01:13:05,220 Malditas perras... ¡Tiren sus armas! 533 01:13:05,345 --> 01:13:08,598 Si te acercas más, ¡Dispararemos a los rehenes! 534 01:13:14,521 --> 01:13:16,189 ¡Por favor no dispares! 535 01:13:16,314 --> 01:13:19,067 ¡No dispares! ¡Por favor no dispares! 536 01:13:27,659 --> 01:13:30,078 ¡No te acerques más! 537 01:13:35,166 --> 01:13:36,418 ¡Fuego! 538 01:13:41,339 --> 01:13:44,926 - ¡Adentro! - ¡Arresten a todos los que queden con vida! 539 01:13:45,051 --> 01:13:46,136 ¡Allí! 540 01:13:54,894 --> 01:13:56,938 ¡Lleven a todos afuera ahora! 541 01:13:57,063 --> 01:13:59,232 ¡Apresúrate! ¡Tienes que darte prisa! 542 01:14:06,448 --> 01:14:08,032 ¡Estoy ardiendo! 543 01:14:11,161 --> 01:14:12,745 ¡Ayúdame! 544 01:14:12,871 --> 01:14:16,458 Sólo intenté matarte ¡Porque Sugimi me puso a ello! 545 01:14:17,876 --> 01:14:22,839 Yo simplemente... ¡caí en su plan! ¡Por favor, ayúdame! 546 01:14:30,722 --> 01:14:35,101 Ser engañado es El crimen de una mujer. 547 01:14:52,702 --> 01:14:55,705 Si vas a correr, ahora es tu oportunidad. 548 01:15:16,684 --> 01:15:17,977 N° 325. 549 01:15:19,812 --> 01:15:20,939 N° 215. 550 01:15:21,731 --> 01:15:23,900 - N° 233. - Compruébalo. 551 01:15:24,025 --> 01:15:25,318 - N° 322. - Compruébalo. 552 01:15:27,320 --> 01:15:28,738 - N° 145. - Compruébalo. 553 01:15:28,863 --> 01:15:30,365 - N° 212. - Compruébalo. 554 01:15:31,199 --> 01:15:34,994 - ¿Están contabilizados todos los cadáveres? - No, señor. Falta uno. 555 01:15:35,119 --> 01:15:37,080 Tal como pensábamos. Es el número 701. 556 01:15:37,205 --> 01:15:40,708 Señor, debemos notificar a la policía, para que puedan traer a Matsushima. 557 01:15:40,833 --> 01:15:42,210 ¡No! 558 01:15:42,335 --> 01:15:46,005 Si hacemos eso, se enterarán los disturbios, los incendios y las muertes. 559 01:15:46,130 --> 01:15:48,258 Toda la historia se arruinará. ¡abierto de par en par! 560 01:15:49,592 --> 01:15:53,429 Tendremos que traer a Nami Matsushima. nosotros mismos, cueste lo que cueste. 561 01:15:54,472 --> 01:15:56,724 Sé hacia dónde se dirige. 562 01:16:09,279 --> 01:16:15,034 Una rosa roja brillante tiene espinas. que quizás no veas. 563 01:16:15,159 --> 01:16:20,248 No quiero perforarte, pero ¿de qué otra manera seré libre? 564 01:16:20,373 --> 01:16:25,587 Ardiendo, ardiendo, canción de mujer ardiente... 565 01:16:25,712 --> 01:16:30,925 Su canción de venganza. 566 01:16:36,014 --> 01:16:41,561 Derramando sangre una vez al mes. debería ayudar, y aún así... 567 01:16:41,686 --> 01:16:47,066 Por más que lo intente, Nunca podré olvidarlo. 568 01:16:47,191 --> 01:16:51,988 Incumplido, incumplido, Canción de mujer incumplida... 569 01:16:52,113 --> 01:16:57,160 Su canción de venganza. 570 01:16:59,537 --> 01:17:05,376 no puedo morir antes de cumplir mi destino. 571 01:17:05,501 --> 01:17:10,923 Así que sigo viviendo, impulsado sólo por mi odio. 572 01:17:11,049 --> 01:17:16,012 Una mujer, una mujer, la vida de una mujer es su canción... 573 01:17:16,137 --> 01:17:22,810 Su canción de venganza. 574 01:17:37,700 --> 01:17:39,661 Takenaka, ¿eres tú? 575 01:17:40,787 --> 01:17:44,540 Ah, eres tú. Lo lamento. 576 01:17:46,209 --> 01:17:50,338 Llamé a una reunión con mi ejecutivo personal, pero nadie ha aparecido todavía. 577 01:17:50,463 --> 01:17:52,590 Por supuesto, todos están muertos. 578 01:17:53,174 --> 01:17:55,468 ¿Qué? ¿Qué pasó? 579 01:17:55,593 --> 01:17:59,097 Todavía está bajo investigación, pero mi instinto me dice 580 01:17:59,222 --> 01:18:01,683 esa nami matsushima está detrás de todo esto. 581 01:18:01,808 --> 01:18:03,518 ¡Eso es ridículo! 582 01:18:04,310 --> 01:18:07,480 Hubo disturbios en la prisión. Estoy seguro de que ella escapó entonces. 583 01:18:07,605 --> 01:18:11,109 Pero mi topo me habría avisado a estas alturas si ella hubiera escapado. 584 01:18:11,234 --> 01:18:14,987 Y aunque ella escapara, ¿No vendría ella detrás de ti? 585 01:18:16,823 --> 01:18:19,033 Esa mujer es un terror. 586 01:18:19,492 --> 01:18:22,870 Yo diría que finalmente te has obsesionado con una visión de Matsushima. 587 01:18:22,995 --> 01:18:25,039 Sólo estás imaginando cosas. 588 01:18:30,253 --> 01:18:34,507 Aún así, es bastante impactante que Tres de mis ejecutivos están muertos. 589 01:19:00,158 --> 01:19:01,325 ¿Hola? 590 01:19:01,451 --> 01:19:04,328 ¿Qué pasa? ¿Hola? ¡Ey! 591 01:19:04,454 --> 01:19:06,164 ¿Hola? ¿Ey? 592 01:19:06,289 --> 01:19:09,709 ¿Qué ha pasado? ¿Hola? ¡Hola! 593 01:19:29,187 --> 01:19:30,855 ¡A la derecha! 594 01:19:51,417 --> 01:19:52,794 Síguelo. 595 01:20:10,895 --> 01:20:13,898 Entonces él se está refugiando en su propio castillo, ¿eh? 596 01:20:14,023 --> 01:20:16,776 No hay zona más segura para él después de todo. 597 01:20:24,283 --> 01:20:26,285 - ¡Es Matsu! - ¡Vamos tras ella! 598 01:20:26,410 --> 01:20:27,703 ¡Esperar! 599 01:20:28,788 --> 01:20:32,166 Desafortunadamente, no hay manera que podamos mostrar nuestras caras allí. 600 01:20:33,000 --> 01:20:35,294 ¡Mierda! ¡Matsu, perra! 601 01:21:11,831 --> 01:21:13,916 ¡Nami! 602 01:21:38,608 --> 01:21:42,194 Así que me vas a proporcionar con otro collar más, ¿verdad? 603 01:21:42,320 --> 01:21:43,487 Nam... 604 01:21:44,530 --> 01:21:47,617 Estás bajo arresto por asesinato. 605 01:21:47,742 --> 01:21:49,744 Tira el cuchillo. 606 01:22:29,325 --> 01:22:31,994 ¿Entonces realmente me odias tanto? 607 01:22:37,041 --> 01:22:39,126 Cuanto más me odias, 608 01:22:39,251 --> 01:22:41,921 cuanto más no puedas olvidarme. 609 01:22:43,965 --> 01:22:47,885 Después de todo, soy yo ¡Quién te hizo mujer! 610 01:26:45,122 --> 01:26:52,087 EL FIN