1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:02,103 --> 00:00:05,073 (* Projektor klickt) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 (Eis knirscht, Wasser tropft) 5 00:00:44,011 --> 00:00:46,046 MANN: Herr Chinaski! 6 00:00:46,080 --> 00:00:48,549 Hallo, Chinaski, Komm hier raus. 7 00:00:51,952 --> 00:00:54,955 - Du hast einen Fahrer Lizenz, nicht wahr? - Ja. 8 00:00:54,988 --> 00:00:56,557 Heute ist ein Fahrer krank ausgefallen. 9 00:00:56,590 --> 00:00:58,559 Wir haben einige Eilaufträge Wir müssen sofort raus. 10 00:00:58,592 --> 00:01:00,794 Ich brauche dich, um es zu machen diese Lieferungen. 11 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Hey, Chi-- 12 00:01:28,789 --> 00:01:30,558 (Bremsen quietschen) 13 00:02:54,908 --> 00:02:56,143 Ach! 14 00:02:59,280 --> 00:03:00,714 Fühlst du dich schlecht? 15 00:03:03,351 --> 00:03:04,785 Ich habe mich besser gefühlt. 16 00:03:06,654 --> 00:03:11,492 Junge, ich habe wahrscheinlich geschlafen länger als du gelebt hast. 17 00:03:17,731 --> 00:03:21,168 (geschmolzenes Eis vom LKW dribbeln) 18 00:03:35,749 --> 00:03:38,652 MANN: Chinaski! Du bist gefeuert. 19 00:03:38,686 --> 00:03:43,991 Frau: * Oh, Angst ist wie ein Klischee 20 00:03:44,024 --> 00:03:46,394 * In die Hölle geschossen 21 00:03:50,631 --> 00:03:57,371 * All die kleinen Gesichter Ausschau halten * 22 00:03:57,405 --> 00:03:59,172 * Wunderschön 23 00:04:04,111 --> 00:04:08,382 * Und wir gehen 24 00:04:10,484 --> 00:04:13,887 * Und wir gehen 25 00:04:16,724 --> 00:04:20,761 * Ich möchte weinen 26 00:04:23,063 --> 00:04:27,468 * Aber Trauer ist dumm 27 00:04:29,236 --> 00:04:34,174 * Ich möchte glauben 28 00:04:35,676 --> 00:04:40,881 * Der Glaube ist für Friedhöfe da 29 00:04:42,215 --> 00:04:45,519 * Wir haben es eingegrenzt 30 00:04:46,520 --> 00:04:50,057 * Runter, runter, runter 31 00:04:50,090 --> 00:04:52,926 * Zum Metzgermesser 32 00:04:52,960 --> 00:04:56,697 * Runter, runter, runter 33 00:04:56,730 --> 00:04:59,500 * Und die Spottdrossel 34 00:04:59,533 --> 00:05:02,202 * Runter, runter, runter 35 00:05:03,637 --> 00:05:05,539 * Wünsch uns Glück 36 00:05:23,791 --> 00:05:25,559 Hast du ein Zimmer? 37 00:05:25,593 --> 00:05:28,662 - Es sind 150 pro Woche. - In Ordnung. 38 00:05:28,696 --> 00:05:30,898 Sind Sie berufstätig? 39 00:05:30,931 --> 00:05:32,866 Selbstständig. 40 00:05:34,668 --> 00:05:37,104 Darf ich fragen, was Sie tun? 41 00:05:37,137 --> 00:05:38,171 Ich bin Schriftsteller. 42 00:05:38,205 --> 00:05:39,973 Oh! 43 00:05:41,742 --> 00:05:43,110 Hast du Bücher geschrieben? 44 00:05:43,143 --> 00:05:47,314 Nun, ich bin noch nicht bereit für einen Roman noch nicht. 45 00:05:49,282 --> 00:05:50,818 Okay. 46 00:06:03,797 --> 00:06:08,035 (gedämpftes Gespräch und Musik spielt) 47 00:06:38,198 --> 00:06:40,868 (Husten) 48 00:06:42,002 --> 00:06:43,571 (spuckt) 49 00:06:52,813 --> 00:06:55,382 MANN: Jetzt denken die meisten Leute Sie wissen, wie man fährt. 50 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 Aber Tatsache ist, dass es nur sehr wenige Menschen gibt wissen, wie man fährt. 51 00:06:58,452 --> 00:07:00,988 Sie steuern nur. 52 00:07:01,021 --> 00:07:04,291 Jeden Tag sehe ich zwei, drei Leute einfach über rote Ampeln fahren 53 00:07:04,324 --> 00:07:06,727 als ob sie nicht existierten. 54 00:07:06,760 --> 00:07:08,996 Das Leben der Menschen machen sie verrückt, 55 00:07:09,029 --> 00:07:12,633 und ihr Wahnsinn kommt zum Vorschein in der Art, wie sie fahren. 56 00:07:12,666 --> 00:07:15,168 Ich bin nicht hier, um es zu sagen Du, wie man lebt. 57 00:07:15,202 --> 00:07:18,839 Ich bin hier, um zu unterrichten Du weißt, wie man fährt. 58 00:07:18,872 --> 00:07:20,273 Wann ist jetzt der einzige Zeitpunkt ein Mann kann verlieren 59 00:07:20,307 --> 00:07:22,543 Kontrolle über sein Taxi und er wird nichts dagegen tun können? 60 00:07:22,576 --> 00:07:25,813 - Wann bekomme ich einen Steifen? - Mendoza. 61 00:07:25,846 --> 00:07:28,982 Wenn Sie nicht fahren können mit einem Steifen, Wir können dich nicht gebrauchen. 62 00:07:29,016 --> 00:07:31,485 Einige unserer besten Männer fahren den ganzen Tag mit Steifen. 63 00:07:31,519 --> 00:07:33,220 Auch die ganze Nacht. 64 00:07:33,253 --> 00:07:34,955 Jetzt komm schon. Wann ist das einzige Mal 65 00:07:34,988 --> 00:07:37,057 Ein Mann kann die Kontrolle verlieren aus seinem Taxi und er wird es nicht tun kann man da helfen? 66 00:07:37,090 --> 00:07:40,260 - Ähm... - Ja, Chinaski. 67 00:07:40,293 --> 00:07:44,031 Ja, ein Mann könnte die Kontrolle verlieren von seinem Taxi, äh... 68 00:07:44,064 --> 00:07:47,134 als er nieste. 69 00:07:47,167 --> 00:07:50,203 Das ist richtig. 70 00:07:50,237 --> 00:07:52,606 In Ordnung. Wenn Sie niesen, Was machst du? 71 00:08:00,781 --> 00:08:03,551 - Sind Sie Henry Chinaski? - Ja, Herr. 72 00:08:03,584 --> 00:08:04,718 Folgen Sie mir. 73 00:08:09,723 --> 00:08:10,824 Hinsetzen. 74 00:08:10,858 --> 00:08:12,292 (räuspert sich) 75 00:08:14,461 --> 00:08:15,529 (seufzt) 76 00:08:15,563 --> 00:08:17,831 Wir haben eine Kontrolle durchgeführt Auf dich, Chinaski. 77 00:08:19,667 --> 00:08:22,502 Du hast 18 betrunken und ungeordnete Verhaftungen, 78 00:08:22,536 --> 00:08:25,939 und einer wegen Trunkenheit am Steuer. Du hast uns angelogen. 79 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Ja, es waren zwei wegen Trunkenheit am Steuer. 80 00:08:28,075 --> 00:08:31,278 Sie haben Ihre Bewerbung gefälscht; Du bist disqualifiziert. 81 00:08:43,323 --> 00:08:45,092 (Klopf an die Tür) 82 00:08:46,727 --> 00:08:48,929 Könnten Sie mir ein Taxi rufen? 83 00:09:24,998 --> 00:09:26,667 (nasse Kleidung auswringen) 84 00:09:37,110 --> 00:09:39,112 (Sirene heult in der Ferne) 85 00:09:46,754 --> 00:09:49,790 CHINASKI: So wie wir leben, Wir werden alle erwischt und zerrissen 86 00:09:49,823 --> 00:09:51,358 durch verschiedene Fallen. 87 00:09:52,860 --> 00:09:55,495 Schreiben kann Sie in eine Falle locken. 88 00:09:55,528 --> 00:09:58,398 Manche Autoren neigen zum Schreiben was ihren Lesern gefallen hat 89 00:09:58,431 --> 00:10:00,734 in der Vergangenheit. 90 00:10:00,768 --> 00:10:04,805 Sie hören Auszeichnungen und glaube ihnen. 91 00:10:04,838 --> 00:10:07,507 Es gibt nur ein Finale Richter des Schreibens, 92 00:10:07,540 --> 00:10:10,510 und das ist der Autor. 93 00:10:10,543 --> 00:10:13,413 Wenn er davon beeinflusst wird die Kritiker, die Herausgeber, 94 00:10:13,446 --> 00:10:16,249 die Herausgeber, die Leser, dann ist er fertig. 95 00:10:16,283 --> 00:10:18,285 (gedämpfte Gespräche von unten) 96 00:10:18,318 --> 00:10:22,389 Und natürlich, wenn er schwankt mit seinem Ruhm und seinem Vermögen, 97 00:10:22,422 --> 00:10:25,058 du kannst ihn schweben lassen den Fluss hinunter mit den Scheißhaufen. 98 00:10:25,092 --> 00:10:27,961 (gedämpftes Gespräch und Musik spielt) 99 00:10:27,995 --> 00:10:30,864 - Ein Schriftsteller, nicht wahr? - HENRY: Ja. 100 00:10:30,898 --> 00:10:32,265 Bist du sicher? 101 00:10:32,299 --> 00:10:34,601 Nein, das bin ich nicht. 102 00:10:34,634 --> 00:10:37,938 Warum willst du arbeiten? in einer Gurkenfabrik? 103 00:10:37,971 --> 00:10:41,074 Es erinnert mich meiner Großmutter. 104 00:10:41,108 --> 00:10:42,109 Tut es das? 105 00:10:43,110 --> 00:10:44,845 Früher hat sie, ähm... 106 00:10:44,878 --> 00:10:47,981 serviere mir Gurken wann immer ich sie besuchte. 107 00:10:49,683 --> 00:10:51,952 Was schreibst du? 108 00:10:51,985 --> 00:10:54,187 Hauptsächlich Kurzgeschichten. 109 00:10:55,255 --> 00:10:56,824 Ich habe gerade die Hälfte eines Romans gelesen. 110 00:10:56,857 --> 00:10:59,259 Worum geht es? 111 00:10:59,292 --> 00:11:01,394 Alles. 112 00:11:01,428 --> 00:11:05,498 Du meinst zum Beispiel, es geht um... Krebs? 113 00:11:07,134 --> 00:11:08,168 Ja. 114 00:11:10,070 --> 00:11:11,338 Wie wäre es mit meiner Frau? 115 00:11:13,640 --> 00:11:15,142 Sie ist auch da drin. 116 00:11:19,847 --> 00:11:22,515 (Glasgläser klappern) 117 00:11:39,499 --> 00:11:42,502 Ich habe drei oder vier geschrieben Kurzgeschichten pro Woche. 118 00:11:42,535 --> 00:11:45,038 Ich habe die Dinge per Post aufbewahrt. 119 00:11:45,072 --> 00:11:48,708 Ich habe mir vorgestellt, wie die Redaktion des New Yorker muss reagieren. 120 00:11:48,742 --> 00:11:51,812 Hey, hier ist noch einer von diesen Dingern aus dieser Nuss. 121 00:11:54,147 --> 00:11:57,217 Die meisten davon habe ich verschickt an John Martin, 122 00:11:57,250 --> 00:12:00,587 dessen Magazin Black Sparrow, den ich bewunderte. 123 00:12:00,620 --> 00:12:02,022 (Toilettenspülung) 124 00:12:30,918 --> 00:12:32,886 Chinaski. 125 00:12:32,920 --> 00:12:34,855 Ich möchte hier eingreifen für eine Minute? 126 00:12:43,530 --> 00:12:45,999 Mr. Gentry ist auch ein Schriftsteller. 127 00:12:51,304 --> 00:12:54,875 Das habe ich ihm gesagt Du warst ein Schriftsteller, und er wollte dich treffen. 128 00:12:54,908 --> 00:12:56,844 Es macht dir doch nichts aus, oder? 129 00:12:58,045 --> 00:12:59,246 Es macht mir nichts aus. 130 00:13:03,216 --> 00:13:04,684 Mr. Gentrys ein Freund von mir. 131 00:13:07,187 --> 00:13:10,290 (Uhr tickt laut) 132 00:13:34,014 --> 00:13:35,215 (räuspert sich) 133 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Stört es dich, wenn ich gehe? 134 00:13:40,253 --> 00:13:41,521 Okay. 135 00:14:03,310 --> 00:14:05,645 Diese Szene im Büro blieb bei mir-- 136 00:14:05,678 --> 00:14:09,382 diese Zigarren, die schönen Kleider. 137 00:14:11,184 --> 00:14:15,822 Ich dachte an gute Steaks, lange Fahrten durch kurvige Auffahrten 138 00:14:15,855 --> 00:14:18,558 das führte zu schönen Häusern. 139 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 Oh. 140 00:14:20,327 --> 00:14:22,996 Reisen nach Europa. 141 00:14:23,030 --> 00:14:24,497 Feine Frauen. 142 00:14:33,173 --> 00:14:35,508 Hallo, Chinaski, Was machst du? 143 00:14:35,542 --> 00:14:37,677 Chinaski, mach dich wieder an die Arbeit. Deine Schicht ist noch nicht vorbei. 144 00:14:37,710 --> 00:14:39,812 - Ich hole mir etwas zu trinken. - Nein, nein, du Ich kann nichts trinken. 145 00:14:39,846 --> 00:14:41,748 - Was? - Komm schon, Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 146 00:14:41,781 --> 00:14:45,452 - Hier drüben. - Alles klar, schon gut. 147 00:14:45,485 --> 00:14:46,954 Hey, hey! 148 00:14:46,987 --> 00:14:49,322 (beide grunzen) 149 00:14:49,356 --> 00:14:50,423 Geh weg von mir! 150 00:14:52,492 --> 00:14:54,894 (Stottern und Grunzen) 151 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 - Okay? - Mir geht es gut. 152 00:15:07,774 --> 00:15:08,976 Ich brauche das nicht! 153 00:15:21,521 --> 00:15:23,356 Und dann traf ich Jan. 154 00:15:26,659 --> 00:15:30,430 Ich spendierte ihr einen Drink, und sie gab mir ihre Telefonnummer. 155 00:15:30,463 --> 00:15:34,267 Drei Tage später, Ich bin in ihre Wohnung gezogen. 156 00:15:34,301 --> 00:15:38,938 (undeutliche Gespräche und Musik läuft auf der Jukebox) 157 00:15:42,009 --> 00:15:45,945 (Automotor klappert laut) 158 00:15:52,685 --> 00:15:55,255 (Motor klopft laut) 159 00:15:55,288 --> 00:15:58,992 Jan hatte ihr 500-Dollar-Auto. 160 00:15:59,026 --> 00:16:03,196 Der große Trick dabei Auto war, wie man abbiegen sollte an den Scheinwerfern. 161 00:16:03,230 --> 00:16:06,766 Natürlich waren wir im Vorteil von gebrochenen Federn. 162 00:16:20,713 --> 00:16:23,050 - (beide keuchend) - JAN: Scheiße! Scheiße! 163 00:16:31,024 --> 00:16:34,361 (Gegenstand klappert auf dem Boden) 164 00:16:35,695 --> 00:16:37,497 Jan war ein ausgezeichneter Fick. 165 00:16:38,598 --> 00:16:40,200 Sie hatte eine enge Muschi, 166 00:16:40,233 --> 00:16:43,936 und sie hat es so hingenommen war ein Messer, das brachte sie um. 167 00:16:43,970 --> 00:16:46,373 JAN: Hey, ich will es wissen wie spät es ist. 168 00:16:47,607 --> 00:16:49,409 Du hast gesagt, dass du es tun würdest die Uhr reparieren. 169 00:16:50,643 --> 00:16:52,579 Alles klar, mal sehen. 170 00:17:07,627 --> 00:17:12,632 Wir stellen die Uhr am Fernseher ein Gestern Abend um Mitternacht. 171 00:17:12,665 --> 00:17:16,269 Wir wissen, dass es gewinnt 35 Minuten jede Stunde. 172 00:17:16,303 --> 00:17:21,408 Ähm ... da steht 19:30 Uhr. im Moment, aber wir wissen es das ist nicht richtig 173 00:17:21,441 --> 00:17:24,077 weil es nicht so ist noch dunkel genug. Okay. 174 00:17:25,845 --> 00:17:32,152 Das sind siebeneinhalb Stunden, 7 mal 35 Minuten. 175 00:17:32,185 --> 00:17:36,956 Das sind...245 Minuten. 176 00:17:38,057 --> 00:17:40,493 Die Hälfte von 35 ist... 177 00:17:43,196 --> 00:17:45,998 Siebzehneinhalb. 178 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Das gibt uns... 179 00:17:49,269 --> 00:17:52,472 - 200... - (seufzt) 180 00:17:52,505 --> 00:17:55,375 ...und 52 und eine halbe Minute. 181 00:17:55,408 --> 00:17:56,476 Okay, das ist... 182 00:17:58,278 --> 00:18:02,081 ...4 Stunden und 42 und eine halbe Minute wir sind es ihnen schuldig. 183 00:18:02,115 --> 00:18:06,085 Also haben wir die Uhr zurückgestellt bis 5:47. Das ist es. 184 00:18:07,320 --> 00:18:08,955 Es ist 17:47 Uhr. 185 00:18:10,690 --> 00:18:14,026 Es ist Zeit zum Abendessen, und das haben wir nicht irgendetwas zu essen. 186 00:18:18,097 --> 00:18:20,600 Lasst uns öffnen noch ein Krug Wein. 187 00:18:20,633 --> 00:18:22,735 Soll ich ein paar Pfannkuchen machen? 188 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 Nein, ich weiß nicht, ob ich es bekommen könnte noch einer von ihnen unten. 189 00:18:25,138 --> 00:18:26,473 Ach, komm schon. 190 00:18:28,074 --> 00:18:29,642 Okay, leg die Pfannkuchen drauf. 191 00:18:34,481 --> 00:18:35,982 Oh, wir sind immer noch aus Butter. 192 00:18:37,250 --> 00:18:39,452 Nun, brate sie noch einmal trocken. 193 00:18:39,486 --> 00:18:42,855 Sie werden knusprig sein... richtig knackig. 194 00:18:42,889 --> 00:18:44,524 Das ist okay, Baby. 195 00:20:07,073 --> 00:20:11,010 ( Schritte und Hämmern im Flur) 196 00:20:11,043 --> 00:20:12,379 JAN: Wer ist das? 197 00:20:14,146 --> 00:20:15,748 ( Schritte und Hämmern geht weiter) 198 00:20:15,782 --> 00:20:16,949 MANN: Wach auf. Alle im Saal. 199 00:20:16,983 --> 00:20:18,251 JAN: Was ist das? 200 00:20:20,186 --> 00:20:23,122 (Das Hämmern geht weiter) 201 00:20:37,470 --> 00:20:42,008 (undeutliches Geplapper im Flur) 202 00:20:42,041 --> 00:20:44,911 - (an Türen klopfen) - FEUERWEHRMANN: Ist da jemand drin? 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,880 (undeutliches Funkgeschwätz und Menschen husten) 204 00:20:52,685 --> 00:20:54,521 Es ist nur die Feuerwehr. 205 00:21:04,263 --> 00:21:07,334 (Sirene heult auf der Straße) 206 00:21:09,001 --> 00:21:11,371 - (Sirene läuft weiter) - MANN: Passen Sie auf, wie Sie vorgehen. 207 00:21:18,010 --> 00:21:22,849 Endlich wurde ich eingestellt ein Lager für Fahrradbedarf. 208 00:21:22,882 --> 00:21:26,519 Ich musste mich erniedrigen um das zu bekommen. 209 00:21:26,553 --> 00:21:30,189 Ich habe ihnen gesagt, dass es mir gefällt an meinen Job zu denken als Zweitwohnsitz. 210 00:21:31,591 --> 00:21:32,592 HENRY: Die Pferde spielen? 211 00:21:34,327 --> 00:21:35,328 Ja. 212 00:21:38,331 --> 00:21:40,166 HENRY: Bedenken Sie, wenn Ich schaue mir Ihr Papier an? 213 00:21:41,834 --> 00:21:43,503 Sicher. 214 00:21:53,913 --> 00:21:55,882 Mein Junge Bobby Ich sollte den achten nehmen. 215 00:21:55,915 --> 00:21:58,918 Ich weiß. Sie tun es nicht einmal Habe ihn oben. 216 00:21:58,951 --> 00:22:00,319 Umso besser. 217 00:22:01,421 --> 00:22:02,755 Was denkst du? es wird sich auszahlen? 218 00:22:02,789 --> 00:22:04,357 Ungefähr 9 vor 2. 219 00:22:09,629 --> 00:22:11,297 Wie spät ist es Das letzte Rennen geht los? 220 00:22:11,330 --> 00:22:12,765 5:30. 221 00:22:14,266 --> 00:22:16,503 - Wir steigen um 17:00 Uhr aus. - Schaffe es niemals. 222 00:22:17,937 --> 00:22:20,440 Wir können es versuchen. Zur Rennstrecke ist es nicht allzu weit. 223 00:22:23,510 --> 00:22:27,246 - Willst du mitkommen? - Sicher. 224 00:22:27,279 --> 00:22:30,316 Behalten Sie die Uhr im Auge. Wir machen um 17.00 Uhr Schluss. 225 00:22:38,357 --> 00:22:40,627 (Reifen quietschen) 226 00:22:42,028 --> 00:22:43,430 (LKW-Hupe ertönt) 227 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 Sehen Sie? Ich habe dir gesagt, dass wir es schaffen würden. 228 00:23:01,548 --> 00:23:05,885 (undeutliches Geplapper) 229 00:23:09,021 --> 00:23:10,557 Vielen Dank. 230 00:23:18,264 --> 00:23:20,800 MANNY: Hey, mein Junge Bobby vorne. 231 00:23:21,801 --> 00:23:23,570 Er liegt an der Spitze! 232 00:23:23,603 --> 00:23:25,538 Wir haben einen Gewinner ermittelt! 233 00:23:28,274 --> 00:23:32,512 Es sei denn, irgendein großarschiger Näher kommt von hinten raus der Packung. 234 00:23:32,545 --> 00:23:34,614 Aufleuchten! Komm schon, Bobby! Komm schon, komm schon! 235 00:23:34,647 --> 00:23:37,450 Aufleuchten! Ja! Ja! 236 00:23:37,484 --> 00:23:40,352 Wir hätten wetten sollen weitere 200 $ für dieses Pferd. 237 00:23:40,386 --> 00:23:43,022 - Sie haben Recht. - Komm schon, lass uns geh etwas trinken. 238 00:23:43,055 --> 00:23:44,891 In Ordnung. Verzeihung. 239 00:23:50,797 --> 00:23:54,333 Am nächsten Tag bei der Arbeit, einige der anderen Mitarbeiter haben uns gefragt 240 00:23:54,366 --> 00:23:56,736 wenn wir platzieren würden Wetten für sie. 241 00:23:56,769 --> 00:24:01,608 Hank, das haben wir ihre Wetten anzunehmen. 242 00:24:01,641 --> 00:24:05,044 Manny, diese Jungs habe kein Geld. 243 00:24:05,077 --> 00:24:07,514 Sie haben nur ihren Kaffee und Kaugummigeld 244 00:24:07,547 --> 00:24:08,981 dass ihre Frauen ihnen geben. 245 00:24:09,015 --> 00:24:12,985 Wir haben keine Zeit zu verlieren an den 2-Dollar-Fenstern. 246 00:24:13,019 --> 00:24:16,422 Wir werden ihr Geld nicht verwetten. Wir behalten ihr Geld. 247 00:24:18,090 --> 00:24:20,259 Angenommen, sie gewinnen? 248 00:24:20,292 --> 00:24:23,095 Sie werden nicht gewinnen. Sie wählen immer aus das falsche Pferd. 249 00:24:23,129 --> 00:24:27,066 Sie haben einen Weg immer zu pflücken das falsche Pferd. 250 00:24:28,601 --> 00:24:30,436 Angenommen, sie wetten auf unser Pferd? 251 00:24:31,804 --> 00:24:33,472 Dann wissen wir es Wir haben das falsche Pferd erwischt. 252 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 (Menge jubelt, Huf schlägt hämmernd auf der Strecke) 253 00:24:39,011 --> 00:24:41,247 Ich denke, sie wird es schaffen. 254 00:24:41,280 --> 00:24:44,517 Ich glaube, sie wird es schaffen! Komm schon, Spitfire! Lass uns gehen! 255 00:24:44,551 --> 00:24:47,319 Geh, Spitfire! Lass uns gehen! 256 00:24:47,353 --> 00:24:50,557 Ja! Gut gemacht! Oh, großartig! 257 00:25:21,287 --> 00:25:24,390 - Du hast geheiratet, Manny? - Auf keinen Fall. Nein. 258 00:25:25,858 --> 00:25:28,094 - Frauen? - Manchmal. 259 00:25:28,127 --> 00:25:31,330 - Es dauert nie. - Was ist das Problem? 260 00:25:31,363 --> 00:25:34,400 Eine Frau ist wie ein Vollzeitjob. 261 00:25:34,433 --> 00:25:36,435 Du musst wählen Ihr Beruf. 262 00:25:36,468 --> 00:25:39,672 Ja, das nehme ich an ist eine emotionale Belastung. 263 00:25:39,706 --> 00:25:43,676 Oh, auch körperlich. Sie wollen Tag und Nacht ficken. 264 00:25:45,812 --> 00:25:49,916 Nun, besorgen Sie sich eins Du fickst gern. 265 00:25:49,949 --> 00:25:52,151 Ja, aber wenn du trinken oder spielen, 266 00:25:52,184 --> 00:25:55,021 Sie halten es für eine Herabwürdigung ihrer Liebe. 267 00:25:55,054 --> 00:25:57,990 Naja, hol dir einen, der dir gefällt zum Trinken, Spielen und Ficken. 268 00:25:58,024 --> 00:26:00,126 Wer will so eine Frau? 269 00:26:06,465 --> 00:26:10,102 Ich habe teure Kleidung gekauft und ein gutes Paar Schuhe. 270 00:26:10,136 --> 00:26:12,504 Der Besitzer von das Fahrradbedarfslager 271 00:26:12,538 --> 00:26:14,941 habe nicht geschaut so mächtig nicht mehr. 272 00:26:14,974 --> 00:26:17,944 Manny und ich haben uns ein wenig Zeit genommen länger mit unserem Mittagessen 273 00:26:17,977 --> 00:26:20,780 und kam zurück gute Zigarren rauchen. 274 00:26:22,248 --> 00:26:25,685 Das neue Leben gefiel Jan nicht. 275 00:26:25,718 --> 00:26:27,887 Sie war es gewohnt Ihre vier Ficks am Tag, 276 00:26:27,920 --> 00:26:30,923 und auch daran gewöhnt, mich zu sehen arm und bescheiden. 277 00:26:42,769 --> 00:26:44,737 Herr Pferdespieler. 278 00:26:46,605 --> 00:26:50,076 Mr. Big Horse Player. 279 00:26:50,109 --> 00:26:51,844 Du weißt schon, Als ich dich zum ersten Mal traf, 280 00:26:51,878 --> 00:26:54,146 Mir gefiel die Art und Weise Du bist durch einen Raum gegangen. 281 00:26:54,180 --> 00:26:55,682 Das hast du einfach nicht getan durch einen Raum gehen. 282 00:26:55,715 --> 00:26:57,784 Du bist so gelaufen wie du gingen durch Wände, 283 00:26:57,817 --> 00:27:01,287 als ob dir der Ort gehörte, als wäre nichts wichtig. 284 00:27:01,320 --> 00:27:03,555 Jetzt hast du ein paar Dollar in deiner Tasche, 285 00:27:03,589 --> 00:27:05,624 Du bist nicht mehr derselbe. 286 00:27:05,658 --> 00:27:08,527 Du tust so, als wärst du es ein Zahnmedizinstudent oder ein Klempner. 287 00:27:08,560 --> 00:27:11,430 Mach mir keinen Scheiß über Klempner, Jan. 288 00:27:14,734 --> 00:27:16,669 Du hast nicht mit mir geschlafen in zwei Wochen. 289 00:27:16,703 --> 00:27:19,872 Liebe nimmt viele Formen an. Meins war subtiler. 290 00:27:19,906 --> 00:27:23,075 Du hast mich nicht gefickt in zwei Wochen. 291 00:27:23,109 --> 00:27:24,711 Haben Sie etwas Geduld. 292 00:27:24,744 --> 00:27:28,414 In sechs Monaten, wir machen Urlaub in Rom und Paris. 293 00:27:28,447 --> 00:27:30,149 Schau dich an. 294 00:27:30,182 --> 00:27:32,218 Gießen Sie sich ein dieser gute Whiskey, 295 00:27:32,251 --> 00:27:35,121 Lass mich hier sitzen und trinken dieser faule Wein. 296 00:27:35,154 --> 00:27:38,257 Du bist Mr. Big Time Pferdespieler. 297 00:27:38,290 --> 00:27:41,728 Ich gebe dir Seele, Ich gebe dir Weisheit, 298 00:27:41,761 --> 00:27:45,531 Ich gebe dir Licht und Musik und etwas Gelächter. 299 00:27:45,564 --> 00:27:49,068 Übrigens bin ich der Welt größter Pferdespieler. 300 00:27:49,101 --> 00:27:50,402 Pferdescheiße! 301 00:27:51,503 --> 00:27:53,906 NEIN! Pferdespieler! 302 00:27:56,342 --> 00:27:57,343 (schlägt die Tür zu) 303 00:27:58,978 --> 00:28:01,080 Ich habe es zu gut verstanden 304 00:28:01,113 --> 00:28:03,549 diese großen Liebhaber waren schon immer Männer der Freizeit. 305 00:28:03,582 --> 00:28:07,987 Als Penner habe ich besser gefickt als als Puncher von Stechuhren. 306 00:28:20,132 --> 00:28:22,468 Ich wollte gehen seit ich ein Kind war. 307 00:28:22,501 --> 00:28:25,071 - MANN: Es ist ganz ruhig Eigentlich schön. - JAN: Ja, ich wette. 308 00:28:25,104 --> 00:28:28,707 Weißt du, ich versuche es zu schaffen eine Frau aus dir 309 00:28:28,741 --> 00:28:30,709 aber du bist nichts aber eine verdammte Hure! 310 00:28:37,784 --> 00:28:40,586 Falls es hier keiner tut So wie ich es gerade getan habe, 311 00:28:40,619 --> 00:28:41,921 dann sag was! 312 00:29:00,539 --> 00:29:02,074 Setz dich, Chinaski. 313 00:29:03,509 --> 00:29:05,945 Du wusstest, dass wir es tun würden lass dich gehen. 314 00:29:05,978 --> 00:29:08,680 Ja. Chefs sind es nie schwer zu begreifen. 315 00:29:08,714 --> 00:29:10,416 Du hast nicht gezogen Ihr Gewicht hier 316 00:29:10,449 --> 00:29:11,951 seit über einem Monat, und du weißt es. 317 00:29:11,984 --> 00:29:13,853 Weißt du, ein Typ sprengt seinen verdammten Arsch, 318 00:29:13,886 --> 00:29:15,221 und das tust du nicht schätze es sogar. 319 00:29:15,254 --> 00:29:17,456 Du bist nicht kaputt gegangen Dein Arsch, Chinaski. 320 00:29:17,489 --> 00:29:21,560 Ich habe dir meine Zeit gegeben, Das ist alles, was ich zu geben habe. 321 00:29:21,593 --> 00:29:24,964 Alles, was ein Mensch hat – für erbärmliche sechs Dollar pro Stunde. 322 00:29:24,997 --> 00:29:27,800 Du erinnerst dich, Du hast um diesen Job gebettelt. 323 00:29:27,834 --> 00:29:29,635 Du hast gesagt, dein Job war dein zweites Zuhause. 324 00:29:29,668 --> 00:29:32,171 Ich gebe dir meine Zeit, damit du kann in deinem großen Haus wohnen. 325 00:29:32,204 --> 00:29:35,441 Falls jemand verloren geht irgendetwas zu diesem Deal, zu dieser Vereinbarung, 326 00:29:35,474 --> 00:29:37,709 Ich war der Verlierer. 327 00:29:37,743 --> 00:29:39,478 Verstehst du? 328 00:29:39,511 --> 00:29:40,913 Alles klar, Chinaski. 329 00:29:40,947 --> 00:29:41,914 - In Ordnung? - Ja. Geh einfach. 330 00:29:41,948 --> 00:29:43,282 Jetzt hör zu, Mantz. 331 00:29:43,315 --> 00:29:46,452 Ich will keinen Ärger über mein Arbeitslosengeld. 332 00:29:46,485 --> 00:29:48,487 Ihr versucht es immer den Arbeiter betrügen 333 00:29:48,520 --> 00:29:50,056 aus seinen Rechten. 334 00:29:50,089 --> 00:29:52,324 Also mach mir keinen Ärger, Oder ich komme wieder und sehe dich. 335 00:29:52,358 --> 00:29:55,661 Du bekommst deine Arbeitslosigkeit. Und jetzt verschwinden Sie verdammt noch mal von hier. 336 00:29:59,966 --> 00:30:02,568 Ich habe Manny nicht wieder gesehen ... 337 00:30:02,601 --> 00:30:05,037 und ich habe die Ausflüge verpasst mit ihm auf die Strecke. 338 00:30:05,071 --> 00:30:09,475 Aber ich hatte meinen Gewinn und das Buchmachergeld. 339 00:30:09,508 --> 00:30:12,244 Ich saß nur herum, und das gefiel Jan. 340 00:30:12,278 --> 00:30:16,315 Nach zwei Wochen, Ich war arbeitslos, 341 00:30:16,348 --> 00:30:20,086 und wir haben uns entspannt und gefickt und tourte durch die Bars. 342 00:30:20,119 --> 00:30:23,789 Und jede Woche ging ich hinunter zur Arbeitslosigkeit, 343 00:30:23,822 --> 00:30:26,192 Schlange stehen und holen mein netter kleiner Scheck. 344 00:30:29,328 --> 00:30:30,329 Strang. 345 00:30:31,663 --> 00:30:32,798 Liebe dich. 346 00:31:03,595 --> 00:31:06,966 Probieren Sie die vier für 10 $ aus mit eins und zwei. 347 00:31:06,999 --> 00:31:09,635 (Computer piepst) 348 00:31:12,338 --> 00:31:15,975 Das Rennstreckenpublikum ist Die Welt wurde auf die richtige Größe reduziert. 349 00:31:16,008 --> 00:31:19,878 Das Leben knirscht dagegen Tod und Verlieren. 350 00:31:19,912 --> 00:31:21,914 Am Ende gewinnt niemand. 351 00:31:21,948 --> 00:31:24,550 Wir suchen nur eine Gnadenfrist. 352 00:31:24,583 --> 00:31:26,818 Ein Moment außerhalb des grellen Glanzes. 353 00:31:29,922 --> 00:31:32,791 - Sir, Sie sitzen auf unseren Plätzen. - Diese Plätze sind nicht reserviert. 354 00:31:32,824 --> 00:31:35,928 Es gibt keine reservierten Sitzplätze in diesem Abschnitt. 355 00:31:35,962 --> 00:31:39,398 Ich weiß, dass es keine Reservierungen gibt Sitzplätze in diesem Abschnitt. 356 00:31:39,431 --> 00:31:41,067 Aber es ist eine übliche Höflichkeit. 357 00:31:41,100 --> 00:31:44,836 Sie sehen, einige Leute Komm früh hier-- 358 00:31:44,870 --> 00:31:47,206 arme Leute wie du und ich-- 359 00:31:47,239 --> 00:31:51,077 Wer sich keine reservierten Plätze leisten kann, und sie legten Zeitungen aus 360 00:31:51,110 --> 00:31:53,812 um darauf hinzuweisen diese Plätze sind gesichert. 361 00:31:53,845 --> 00:31:57,349 Denn wenn die Armen nicht gehen anständig miteinander umgehen, 362 00:31:57,383 --> 00:31:59,518 Niemand sonst wird es sein. 363 00:31:59,551 --> 00:32:01,787 Ich bin nicht arm. 364 00:32:01,820 --> 00:32:06,458 Wenn Sie kein Gentleman sein können, Sei wenigstens kein Schwein. 365 00:32:06,492 --> 00:32:08,127 Jan, setz dich. 366 00:32:09,795 --> 00:32:11,097 Ich werde stehen. 367 00:32:16,735 --> 00:32:19,238 (undeutlich P.A. Ankündigung) 368 00:32:32,384 --> 00:32:33,385 Lass uns etwas trinken. 369 00:33:06,352 --> 00:33:08,687 Dieser Mann auf unseren Plätzen... er hat Nerven. 370 00:33:08,720 --> 00:33:10,689 Ich mag den Kerl nicht. 371 00:33:10,722 --> 00:33:12,424 Er hat deine Ziege sicher erwischt. 372 00:33:14,326 --> 00:33:16,895 Er war nur ein kleiner Kerl. Was hatte ich gedacht mit ihm zu tun? 373 00:33:16,928 --> 00:33:20,099 Blödsinn. Wenn er groß gewesen wäre, das hättest du nicht getan auch nichts. 374 00:33:39,518 --> 00:33:41,587 Was ist Ihr Beruf? 375 00:33:41,620 --> 00:33:42,888 Immobilie. 376 00:33:45,991 --> 00:33:48,026 Ich verdiene 500.000 im Jahr. 377 00:33:49,795 --> 00:33:52,264 Warum verstehst du dich nicht ein reservierter Sitzplatz? 378 00:33:52,298 --> 00:33:55,067 Das ist mein Vorrecht. 379 00:33:55,101 --> 00:33:58,036 Weißt du, das hast du die schönsten blauen Augen. 380 00:33:58,070 --> 00:33:59,105 Uh-huh. 381 00:33:59,138 --> 00:34:00,139 JAN: Hast du eine Zigarette? 382 00:34:07,946 --> 00:34:09,047 (räuspert sich) 383 00:34:09,081 --> 00:34:11,517 Verzeihen Sie, mein Herr, aber du sitzt auf meinem Platz. 384 00:34:11,550 --> 00:34:13,852 Ja? Was bist du? werde ich etwas dagegen tun? 385 00:34:36,508 --> 00:34:37,709 Verzeihen Sie. 386 00:34:40,011 --> 00:34:41,580 Komm schon, Baby. 387 00:34:50,889 --> 00:34:54,593 (lauter Verkehrslärm) 388 00:34:58,497 --> 00:34:59,965 (Henry seufzt tief) 389 00:35:04,170 --> 00:35:05,604 (Henry stöhnt) 390 00:35:16,348 --> 00:35:17,349 (Husten) 391 00:35:21,520 --> 00:35:25,056 (Husten und Würgen) 392 00:35:26,992 --> 00:35:29,995 (Das Würgen geht weiter) 393 00:35:36,435 --> 00:35:38,270 (Toilettenspülungen) 394 00:35:44,176 --> 00:35:47,179 (Kühlschranktür öffnet sich, schließt) 395 00:36:17,276 --> 00:36:19,278 (Husten) 396 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 HENRY: Whoo! 397 00:37:11,663 --> 00:37:13,265 Wie fühlen Sie sich? 398 00:37:14,900 --> 00:37:16,034 Mir geht es schlecht. 399 00:37:18,770 --> 00:37:20,238 Ich möchte allein sein. 400 00:37:23,942 --> 00:37:27,279 Du hast nicht genug Liebe. Es hat dich verzerrt. 401 00:37:29,748 --> 00:37:31,817 Menschen brauchen keine Liebe. 402 00:37:33,419 --> 00:37:36,588 Was sie brauchen, ist Erfolg in irgendeiner Form. 403 00:37:39,190 --> 00:37:40,926 Kann Liebe sein, aber das muss nicht sein. 404 00:37:45,764 --> 00:37:48,066 Die Bibel sagt liebe deinen Nächsten. 405 00:37:51,937 --> 00:37:53,605 Das könnte auch bedeuten Lass sie in Ruhe. 406 00:38:32,911 --> 00:38:34,312 Meine Hälfte gehört dir. 407 00:38:37,282 --> 00:38:39,718 Es ist eine andere Frau, nicht wahr? 408 00:38:39,751 --> 00:38:40,786 Nein. 409 00:38:42,888 --> 00:38:46,825 - Du liebst mich nicht mehr? - Hör auf mit dem Scheiß, ja? 410 00:38:50,161 --> 00:38:52,498 Du hast es satt, mich zu ficken, bist du nicht? 411 00:38:56,935 --> 00:38:58,169 (atmet laut aus) 412 00:38:59,237 --> 00:39:01,740 Hank, bleib bei mir. 413 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Hier, nimm es. 414 00:39:38,009 --> 00:39:39,144 Du wirst es schaffen. 415 00:39:48,654 --> 00:39:50,021 Hank... 416 00:40:16,047 --> 00:40:18,116 (weinen) 417 00:40:19,751 --> 00:40:20,786 (schnieft) 418 00:40:26,357 --> 00:40:30,596 Sogar zu meinen niedrigsten Zeiten, Ich kann die Worte fühlen brodelt in mir. 419 00:40:32,498 --> 00:40:34,666 Und ich musste es bekommen die Worte nach unten 420 00:40:34,700 --> 00:40:38,470 oder von etwas überwältigt werden schlimmer als der Tod. 421 00:40:38,504 --> 00:40:42,941 Worte sind nicht so kostbar, sondern als notwendige Dinge. 422 00:40:44,710 --> 00:40:48,313 Doch wenn ich anfange zu zweifeln meine Fähigkeit, das Wort zu verarbeiten, 423 00:40:48,346 --> 00:40:51,016 Ich habe einfach einen anderen Autor gelesen, 424 00:40:51,049 --> 00:40:54,419 und dann weiß ich, dass ich es getan habe kein Grund zur Sorge. 425 00:40:56,755 --> 00:41:01,292 Mein Wettbewerb ist nur mit mir selbst, um es richtig zu machen... 426 00:41:01,326 --> 00:41:03,829 mit Kraft und Kraft, 427 00:41:03,862 --> 00:41:06,632 und Vergnügen und Glücksspiel. 428 00:41:18,810 --> 00:41:22,413 (laute Bluesmusik spielt auf der Jukebox) 429 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Ja, das werde ich haben Bitte einen Scotch. 430 00:42:09,494 --> 00:42:11,763 Barkeeper, Ich werde noch eins haben. 431 00:42:14,700 --> 00:42:17,502 Hol die kleine Dame was auch immer sie hat. 432 00:42:30,782 --> 00:42:32,017 (seufzt) 433 00:42:32,050 --> 00:42:35,153 Dieses Getränk war mein letztes. Ich bin pleite. 434 00:42:39,991 --> 00:42:41,827 Meinst du das ernst? 435 00:42:45,363 --> 00:42:50,135 - Das haben Sie eine Unterkunft? - Nein. 436 00:42:50,168 --> 00:42:54,539 Und du hast kein Geld oder irgendetwas zu trinken. 437 00:42:56,775 --> 00:42:59,410 Nein. 438 00:42:59,444 --> 00:43:03,448 Zwei Evan Williams, ein Sixpack Bier... 439 00:43:03,481 --> 00:43:05,917 zwei Packungen Zigaretten... 440 00:43:05,951 --> 00:43:08,820 ein paar Chips, ein paar gemischte Nüsse... 441 00:43:10,255 --> 00:43:11,256 etwas Alka-Seltzer. 442 00:43:12,590 --> 00:43:14,960 Eine gute Zigarre. 443 00:43:14,993 --> 00:43:16,561 Bargeld oder Kreditkarte? 444 00:43:16,594 --> 00:43:18,630 Laden Sie es Pierre auf. 445 00:43:18,664 --> 00:43:20,465 Ich muss ihn anrufen. 446 00:43:22,333 --> 00:43:26,137 - Wohin gehen wir? - Mein Platz. 447 00:43:26,171 --> 00:43:27,873 (undeutlich Telefongespräch) 448 00:43:32,510 --> 00:43:35,313 - Es ist okay. - Danke schön. 449 00:43:35,346 --> 00:43:37,115 (Radiosender wechseln) 450 00:43:39,184 --> 00:43:43,021 (langsame Musik spielt) 451 00:44:07,345 --> 00:44:11,416 - Ich mag diese Art der Musik. - Ja. 452 00:44:15,821 --> 00:44:17,488 Quellen. 453 00:44:24,029 --> 00:44:27,498 - Was? - Du bist toll. 454 00:44:27,532 --> 00:44:30,068 Du denkst, du bist eine heiße Scheiße. 455 00:44:31,069 --> 00:44:33,839 - Nein. - Ja. 456 00:44:33,872 --> 00:44:36,241 Ich kann es an deinem Verhalten erkennen. 457 00:44:36,274 --> 00:44:37,909 Ich mag dich aber. 458 00:44:39,510 --> 00:44:40,712 Ich mochte dich sofort. 459 00:44:42,814 --> 00:44:44,750 Zieh deinen Rock hoch. 460 00:44:47,152 --> 00:44:49,788 Du magst Beine? 461 00:44:49,821 --> 00:44:51,156 Ja. 462 00:44:54,092 --> 00:44:57,262 Hey, du bist kein Typ Du bist ein Wahnsinniger, oder? 463 00:44:57,295 --> 00:44:59,130 Da ist ein Kerl Ich habe Mädchen abgeholt, 464 00:44:59,164 --> 00:45:02,433 schneidet Kreuzworträtsel in ihre Körper mit einem Federmesser. 465 00:45:04,502 --> 00:45:09,007 Naja, ich schreibe... 466 00:45:10,942 --> 00:45:12,077 ...aber ich bin nicht er. 467 00:45:17,448 --> 00:45:20,852 Dann gibt es Jungs die dich ficken und zerhacken in kleine Stücke. 468 00:45:22,320 --> 00:45:26,524 Finden Sie Ihren Arsch in einem Abflussrohr im Ozean. 469 00:45:26,557 --> 00:45:30,461 Meise in einem Mülleimer in der Innenstadt. 470 00:45:30,495 --> 00:45:32,931 Ich habe damit aufgehört das vor Jahren. 471 00:46:20,245 --> 00:46:22,180 (klingelt an der Tür) 472 00:46:24,082 --> 00:46:25,550 Treten Sie von der Tür zurück. 473 00:46:25,583 --> 00:46:27,652 Er hat eine Kamera, die das ermöglicht Er sieht, wer vor der Tür steht. 474 00:46:27,685 --> 00:46:30,788 Lass ihn mich einfach sehen, Wenn dann der Summer ertönt, 475 00:46:30,822 --> 00:46:32,090 Du folgst mir hinein. 476 00:46:33,258 --> 00:46:35,760 (Summer ertönt) 477 00:46:39,330 --> 00:46:41,867 Süße. Schön dich zu sehen. 478 00:46:41,900 --> 00:46:43,835 (lacht) Oh, Pierre. 479 00:46:43,869 --> 00:46:44,870 Hallo. 480 00:46:48,406 --> 00:46:50,208 Wie geht es dir? 481 00:46:53,511 --> 00:46:54,612 Wer ist der Typ? 482 00:46:54,645 --> 00:46:57,782 Oh, ich möchte dich kennenlernen ein Freund von mir. 483 00:46:57,815 --> 00:46:59,017 Hallo. 484 00:46:59,050 --> 00:47:01,352 Pierre, Das ist Henry Chinaski. 485 00:47:03,488 --> 00:47:04,923 Schön dich zu kennen, Pierre. 486 00:47:04,956 --> 00:47:08,059 - Komm rein. - Danke. 487 00:47:08,093 --> 00:47:12,931 LAURA: Du bist so gut, Pierre. Du bist so gut! Du bist ein guter Mensch. 488 00:47:14,199 --> 00:47:15,466 Hey, Mädels. 489 00:47:16,534 --> 00:47:18,870 Hey, das ist Henry Chinaski. 490 00:47:18,904 --> 00:47:21,639 Henry, das ist Grace, und das ist Jerry. 491 00:47:21,672 --> 00:47:23,875 - Hallo. - Wie gehts dir'? 492 00:47:28,213 --> 00:47:29,881 PIERRE: Bedienen Sie sich. 493 00:47:36,821 --> 00:47:39,090 PIERRE: Was machen Sie also? 494 00:47:39,124 --> 00:47:41,526 - Er ist ein Schriftsteller. - PIERRE: Hmm. 495 00:47:41,559 --> 00:47:46,364 Ich brauche jemanden, der ein Libretto schreibt für eine Oper, die ich geschrieben habe. 496 00:47:46,397 --> 00:47:49,600 Es heißt „Der Kaiser“. von San Francisco. 497 00:47:51,903 --> 00:47:54,639 Wussten Sie, dass da ein Kerl war? der behauptete, er sei es 498 00:47:54,672 --> 00:47:57,142 der Kaiser von San Francisco? 499 00:47:57,175 --> 00:47:59,744 Nein, das habe ich nicht. 500 00:47:59,777 --> 00:48:03,414 Es ist eine echte Geschichte. Es ist sehr interessant. 501 00:48:03,448 --> 00:48:05,450 PIERRE: Du siehst aus wie Du warst hier. 502 00:48:07,785 --> 00:48:10,321 Du siehst aus wie Du hast Klasse. 503 00:48:14,492 --> 00:48:17,428 Möchten Sie es hören? etwas Musik aus meiner Oper? 504 00:48:21,832 --> 00:48:23,801 Ja, das würde mir sehr gefallen. 505 00:48:25,136 --> 00:48:26,804 Wenn es für dich in Ordnung ist. 506 00:48:28,906 --> 00:48:30,075 Großartig. 507 00:48:32,944 --> 00:48:37,182 (Klassische Musik spielen am pfeifenden Organ) 508 00:48:42,287 --> 00:48:45,323 (spielt falsch) 509 00:48:57,668 --> 00:49:00,371 - Whoo hoo! - LAURA: Juhu! Bravo! 510 00:49:01,506 --> 00:49:03,741 Wunderbar. 511 00:49:03,774 --> 00:49:05,176 Ah. 512 00:49:06,744 --> 00:49:09,547 (Jingles-Münzen) 513 00:49:09,580 --> 00:49:12,717 - Ha ha! - (lässt Münzen fallen) 514 00:49:30,035 --> 00:49:32,337 Er ist ein strenger Hurensohn. 515 00:49:34,039 --> 00:49:36,241 Er kümmert sich gerne der Mädchen in den Bars 516 00:49:36,274 --> 00:49:38,309 die keinen Platz zum Schlafen haben. 517 00:49:38,343 --> 00:49:42,380 Aber alles, was er ihnen gibt ist Essen und ein Bett. 518 00:49:42,413 --> 00:49:43,781 Niemals Geld. 519 00:49:45,483 --> 00:49:48,286 Und es gibt nur Getränke wenn er trinkt. 520 00:49:50,988 --> 00:49:53,524 Jerry hat ihn erreicht allerdings eine Nacht. 521 00:49:54,825 --> 00:49:56,194 Er war geil. 522 00:49:56,227 --> 00:49:57,862 (lacht) 523 00:49:57,895 --> 00:50:01,132 Er verfolgte sie um den Tisch herum. 524 00:50:01,166 --> 00:50:06,471 Sie sagte: „Nein, nicht, es sei denn Du gibst mir 1.000 Dollar einen Monat fürs Leben.“ 525 00:50:11,309 --> 00:50:14,545 - Er hat unterschrieben ein Stück Papier... - Uh-huh. 526 00:50:14,579 --> 00:50:16,247 Gab ihr 1.000 Dollar im Monat. 527 00:50:18,316 --> 00:50:21,352 Auch nach seinem Tod seine Familie werde sie bezahlen müssen. 528 00:50:26,191 --> 00:50:28,259 Jerry ist allerdings sein Hauptmädchen. 529 00:50:33,431 --> 00:50:34,832 Was ist mit dir? 530 00:50:38,269 --> 00:50:39,804 Schon lange nicht mehr. 531 00:50:45,376 --> 00:50:46,377 Ich mag dich. 532 00:50:51,116 --> 00:50:52,350 Du tust? 533 00:50:56,387 --> 00:50:57,788 Schau, schau, schau. 534 00:50:57,822 --> 00:51:01,292 Morgen, wenn er rauskommt mit der Matrosenmütze auf dem Kopf... 535 00:51:02,593 --> 00:51:05,296 - mit dieser Kapitänsmütze-- - Uh-huh. 536 00:51:05,330 --> 00:51:08,199 Das heißt, wir gehen raus auf seiner Yacht. 537 00:51:08,233 --> 00:51:11,536 - Hmm. - Ärzte gemacht Er bekommt eine Yacht. 538 00:51:13,238 --> 00:51:14,939 Ist es lang? 539 00:51:16,441 --> 00:51:17,708 Sicher. 540 00:51:28,686 --> 00:51:30,588 Wir gehen raus auf der Yacht. 541 00:52:20,571 --> 00:52:24,575 (verträumte Tanzmusik spielt im Radio) 542 00:53:05,516 --> 00:53:08,253 - Wir gehen zurück. - LAURA: Wozu? 543 00:53:08,286 --> 00:53:11,922 Gnade ist Haben einer dieser Momente. 544 00:53:11,956 --> 00:53:13,591 Will nicht mit mir reden. 545 00:53:13,624 --> 00:53:16,661 Sie steht einfach da auf das Wasser starren. 546 00:53:16,694 --> 00:53:18,563 Ich fürchte, sie wird es tun vom Boot springen. 547 00:53:18,596 --> 00:53:19,897 Sie kann nicht schwimmen. 548 00:53:19,930 --> 00:53:22,567 Gib ihr einfach 50 Dollar. 549 00:53:22,600 --> 00:53:24,835 Nein. Wir gehen zurück. 550 00:53:28,706 --> 00:53:31,809 Das passiert jedes Mal Wir versuchen rauszugehen. 551 00:53:35,112 --> 00:53:37,282 Grace geht hinein eine ihrer Stimmungen, 552 00:53:37,315 --> 00:53:40,518 steht da auf das Meer starren. 553 00:53:40,551 --> 00:53:42,720 Das wird sie nie tun über Bord springen. 554 00:53:44,289 --> 00:53:45,690 (schreit) Sie hasst Wasser! 555 00:53:51,396 --> 00:53:54,699 Pierre ist gestorben kurz danach. 556 00:53:54,732 --> 00:53:56,934 Laura und ich haben uns getrennt, 557 00:53:56,967 --> 00:53:59,770 und ich habe es nie gesehen wieder einer von ihnen. 558 00:54:11,015 --> 00:54:12,517 (klingelt an der Tür) 559 00:54:16,854 --> 00:54:20,558 - Hallo, Mama. - Sind Sie das? 560 00:54:20,591 --> 00:54:24,862 Ja. Ich brauche nur ein Ort zum Schlafen für ein paar Tage. 561 00:54:26,331 --> 00:54:29,133 Dein Schlafzimmer wartet immer. 562 00:54:30,701 --> 00:54:33,237 Das Haus deines Vaters. 563 00:54:40,144 --> 00:54:41,346 Danke, Mama. 564 00:54:44,649 --> 00:54:46,083 Hey, Papa. 565 00:55:10,708 --> 00:55:12,009 Danke. 566 00:55:19,484 --> 00:55:21,318 Hast du einen Job? 567 00:55:22,387 --> 00:55:24,088 Nein. 568 00:55:25,490 --> 00:55:27,858 Jeder Mann will Arbeit kann Arbeit finden. 569 00:55:30,461 --> 00:55:32,262 Ich nehme an, du hast recht. 570 00:55:34,331 --> 00:55:37,067 Ich kann es kaum glauben Du bist mein Sohn. 571 00:55:37,101 --> 00:55:41,105 Du hast keinen Ehrgeiz, Du hast keine Aufstehen und losgehen. 572 00:55:41,138 --> 00:55:43,541 Wie zum Teufel wirst du es in dieser Welt schaffen? 573 00:55:52,850 --> 00:55:54,785 Denken Sie immer noch, dass Sie ein Schriftsteller sind? 574 00:55:56,286 --> 00:55:57,455 Ich schreibe immer noch. 575 00:56:05,696 --> 00:56:09,233 Du bleibst hier, Ich werde dir ein Zimmer berechnen und Verpflegung plus Wäsche. 576 00:56:09,266 --> 00:56:11,402 Wenn Sie einen Job bekommen, 577 00:56:11,436 --> 00:56:13,871 Was ist deins? Nehmen Sie von Ihrem Lohn ab bis du bezahlt bist. 578 00:56:18,342 --> 00:56:19,944 Du bist betrunken. 579 00:56:20,978 --> 00:56:22,480 Ja. 580 00:56:22,513 --> 00:56:24,181 Woher kommst du? das Geld zum Trinken? 581 00:56:24,214 --> 00:56:26,417 Du hast kein Geld. 582 00:56:26,451 --> 00:56:27,785 Ich werde einen Job bekommen. 583 00:56:27,818 --> 00:56:28,953 Wie? 584 00:56:28,986 --> 00:56:32,156 Weißt du, du tust so, als ob Ich habe jemanden ermordet. 585 00:56:32,189 --> 00:56:33,357 Es ist genauso schlimm. 586 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 Bist du fertig? 587 00:56:44,735 --> 00:56:47,237 Danke für das Essen, Mama. 588 00:56:47,271 --> 00:56:51,041 - Du hast keinen Hunger? - Nein, aber danke. 589 00:57:14,364 --> 00:57:16,734 Hey, Robert, was sagst du? Du und ich gehen aus 590 00:57:16,767 --> 00:57:19,604 und ein paar Cocktails trinken? 591 00:57:19,637 --> 00:57:24,441 Du meinst, du willst trinken gehen mitten in der Woche ohne Arbeit? 592 00:57:24,475 --> 00:57:26,711 Nun, dann brauchen Sie es am meisten ein Getränk. 593 00:57:28,613 --> 00:57:31,248 Ich warne dich. 594 00:57:31,281 --> 00:57:33,684 Ich brauche auch ein Stück Arsch. 595 00:57:33,718 --> 00:57:35,419 Was sagt er? 596 00:57:37,054 --> 00:57:41,492 Ich sagte, ich brauche es auch ein Stück Arsch. 597 00:57:41,526 --> 00:57:43,327 (Glas zersplittert) 598 00:57:43,360 --> 00:57:45,029 MUTTER: Alex! 599 00:58:02,012 --> 00:58:05,215 (Aufzugsmechanismus surren) 600 00:58:13,323 --> 00:58:14,692 Jetzt sehen Sie die Kartons. 601 00:58:14,725 --> 00:58:16,661 Wir haben drei verschiedene Arten von Kartons, 602 00:58:16,694 --> 00:58:18,128 jeder ist anders gedruckt. 603 00:58:18,162 --> 00:58:19,930 Das ist für uns extrem haltbare Bremsbacke, 604 00:58:19,964 --> 00:58:23,200 Das ist für unsere Superbremse Schuh, die sind für uns Standard-Bremsschuh. 605 00:58:23,233 --> 00:58:25,135 Du rennst aus, da ist Weitere Kartons finden Sie hier. 606 00:58:25,169 --> 00:58:27,504 Und das sind die Bremsbacken. 607 00:58:27,538 --> 00:58:30,641 Sie sehen alle gleich aus. Wie kann ich sie unterscheiden? 608 00:58:30,675 --> 00:58:33,878 Das tust du nicht. Sie sind alle das gleiche. Man teilt einfach 'em in Drittel. 609 00:58:33,911 --> 00:58:35,680 Wenn Sie damit fertig sind, Du kommst nach unten, 610 00:58:35,713 --> 00:58:38,716 und wir werden etwas anderes finden für dich, okay? 611 00:58:38,749 --> 00:58:41,518 - Wann fange ich an? - Du fängst jetzt an. 612 00:58:48,392 --> 00:58:51,929 Und absolut kein Rauchen, nicht hier oben. 613 00:58:51,962 --> 00:58:54,031 Du musst rauchen, Du kommst nach unten, okay? 614 00:58:54,064 --> 00:58:55,332 Habe dich. 615 00:58:59,303 --> 00:59:01,706 (Aufzugstür schließt sich) 616 00:59:01,739 --> 00:59:05,442 (Aufzug surrt) 617 00:59:31,235 --> 00:59:34,605 Ein Gedicht ist eine Stadt voller mit Straßen und Abwasserkanälen. 618 00:59:36,506 --> 00:59:40,410 Voller Heiliger, Helden, Bettler, Verrückte. 619 00:59:40,444 --> 00:59:43,714 Voller Banalität und Alkohol. 620 00:59:43,748 --> 00:59:48,018 Gefüllt mit Regen und Donner und Dürreperioden. 621 00:59:48,052 --> 00:59:50,454 Ein Gedicht ist eine Stadt im Krieg. 622 00:59:50,487 --> 00:59:54,258 Es ist ein Friseursalon voller zynischer Betrunkener. 623 00:59:54,291 --> 00:59:56,694 Ein Gedicht ist eine Stadt. 624 00:59:56,727 --> 00:59:59,063 Ein Gedicht ist eine Nation. 625 00:59:59,096 --> 01:00:01,498 Ein Gedicht ist die Welt. 626 01:00:01,531 --> 01:00:04,234 (Stimme im Leitfunk, Meter klicken) 627 01:00:04,268 --> 01:00:07,638 Ich beschloss, nach Jan zu suchen. 628 01:00:07,672 --> 01:00:11,776 Ich habe die Bars in ihrem Alter besichtigt Nachbarschaft sucht nach ihr. 629 01:00:11,809 --> 01:00:14,511 Whitey Jackson, der Barkeeper im Pink Mule 630 01:00:14,544 --> 01:00:17,347 sagte mir, dass sie arbeitete als Zimmermädchen 631 01:00:17,381 --> 01:00:19,549 in einem Innenstadthotel. 632 01:00:39,603 --> 01:00:41,238 Strang! 633 01:00:45,442 --> 01:00:47,945 - Jan. - Jesus! 634 01:00:47,978 --> 01:00:50,114 Ich dachte, das würde ich nie tun Wir sehen uns wieder. 635 01:00:50,147 --> 01:00:52,850 Nun, hier bin ich. 636 01:00:57,421 --> 01:01:00,224 Oh, komm schon, Lass mich dich ansehen. 637 01:01:01,391 --> 01:01:03,193 Du bist dünn. 638 01:01:03,227 --> 01:01:04,829 Du hast abgenommen. 639 01:01:04,862 --> 01:01:07,865 Nun...du siehst gut aus. 640 01:01:09,133 --> 01:01:11,335 - Bist du allein? - Ja. 641 01:01:11,368 --> 01:01:14,872 - Es gibt sonst niemanden? - Niemand. 642 01:01:14,905 --> 01:01:16,440 Du weißt schon Ich kann Menschen nicht ausstehen. 643 01:01:19,576 --> 01:01:20,644 Na ja... 644 01:01:22,046 --> 01:01:23,647 Schön zu sehen, dass du arbeitest. 645 01:01:25,816 --> 01:01:26,817 Aufleuchten. 646 01:01:43,400 --> 01:01:45,035 Es ist mir peinlich. 647 01:01:47,938 --> 01:01:51,141 Ich liebe dich, du Idiot. Wir haben 800 Mal gefickt, 648 01:01:51,175 --> 01:01:52,843 Also entspann dich. 649 01:01:54,644 --> 01:01:56,580 Magst du meine Beine immer noch? 650 01:01:57,614 --> 01:01:58,816 Verdammt, ja. 651 01:02:01,051 --> 01:02:03,220 Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig? 652 01:02:03,253 --> 01:02:04,855 Alle außer Mr. Clarks Zimmer. 653 01:02:04,889 --> 01:02:07,357 Mr. Clark ist das egal. Er gibt mir Trinkgeld. 654 01:02:07,391 --> 01:02:08,625 Oh. 655 01:02:08,658 --> 01:02:12,496 Ich mache nichts. Er hinterlässt mir nur Trinkgeld. 656 01:02:17,935 --> 01:02:20,137 - Jan. - Ja? 657 01:02:25,075 --> 01:02:26,410 Ich liebe dich, Baby. 658 01:02:29,246 --> 01:02:30,714 Du Bastard. 659 01:02:30,747 --> 01:02:34,785 Als ich eines Nachts nach Hause kam, sie war bei mir eingezogen. 660 01:02:51,168 --> 01:02:54,671 Ich beschloss, aufzuräumen die Wohnung. 661 01:02:54,704 --> 01:02:58,876 Ich dachte: „Das muss ich sein.“ sich in eine Schwuchtel verwandeln. 662 01:03:18,628 --> 01:03:20,130 Wo ist sie? 663 01:03:22,132 --> 01:03:25,035 Wo ist die Schlampe? Wer hat das Haus geputzt? 664 01:03:35,412 --> 01:03:37,614 Wenn ich sie finde, Ich werde sie töten. 665 01:03:37,647 --> 01:03:39,116 Ich schwöre. 666 01:03:44,421 --> 01:03:46,156 Du wirst dafür bezahlen, Chinaski. 667 01:03:48,993 --> 01:03:50,327 Okay? 668 01:04:03,107 --> 01:04:07,611 Sie war ständig mit unseren Argumenten um sich zu rechtfertigen. 669 01:04:08,946 --> 01:04:12,449 Es war nur eine Tarnung für ihre eigene Schuld. 670 01:04:12,482 --> 01:04:15,485 Sie würde mit jedem ausgehen Sie traf sich in der Bar, 671 01:04:15,519 --> 01:04:18,022 und die untere und je schmutziger er war, 672 01:04:18,055 --> 01:04:19,589 desto besser gefiel es ihr. 673 01:04:24,128 --> 01:04:28,798 Sie ging und ich kam drei Tage lang betrunken und drei Nächte. 674 01:04:28,832 --> 01:04:32,769 Als ich nüchtern wurde, Ich wusste, dass mein Job weg war. 675 01:04:40,877 --> 01:04:42,079 Hallo. 676 01:04:42,112 --> 01:04:44,748 Mir wurde gesagt, dass du das vielleicht sein könntest auf der Suche nach Reportern. 677 01:04:46,383 --> 01:04:48,852 - Bitte füllen Sie das aus. - Danke schön. 678 01:05:21,185 --> 01:05:22,252 Bastard. 679 01:05:29,994 --> 01:05:32,362 Tragen Sie diese Salbe auf zu den eingedrungenen Teilen 680 01:05:32,396 --> 01:05:35,399 und warten Sie 20 bis 30 Minuten bevor Sie es abwaschen. 681 01:05:35,432 --> 01:05:40,737 Verlassen Sie es auf keinen Fall auf länger als 30 Minuten. 682 01:05:40,770 --> 01:05:41,938 Danke schön. 683 01:06:05,095 --> 01:06:08,632 Verdammt, 30 Minuten? 684 01:06:08,665 --> 01:06:12,536 Ich lasse es die ganze Nacht eingeschaltet und töte jeden einzelnen von diesen Wichsern. 685 01:06:22,546 --> 01:06:24,081 Oh! 686 01:06:26,516 --> 01:06:28,452 (schmerzhaftes Stöhnen) 687 01:06:33,057 --> 01:06:35,192 Ach! 688 01:06:35,225 --> 01:06:37,361 Pfui! Oh! 689 01:06:39,196 --> 01:06:42,366 - (Stöhnen geht weiter) - Scheiße! 690 01:06:45,001 --> 01:06:46,903 Strang? 691 01:06:46,936 --> 01:06:49,073 - Du verdammte Hure! - Was?! 692 01:06:49,106 --> 01:06:51,908 Schau dir an, was du hast mir angetan. 693 01:06:51,941 --> 01:06:54,744 - Gott, was ist das? - Weißt du nicht? 694 01:06:54,778 --> 01:06:58,115 Weißt du nicht? Ich habe niemanden sonst gefickt. 695 01:06:58,148 --> 01:07:00,717 Ich habe es von dir. Du bist ein Träger. 696 01:07:00,750 --> 01:07:03,587 - Eine von Krankheiten geplagte Schlampe. - Was?! 697 01:07:03,620 --> 01:07:06,423 Krabben, Baby. Du hast mir die Krabben gegeben. 698 01:07:06,456 --> 01:07:09,093 Ich habe keine Krabben. Geraldine muss sie haben. 699 01:07:09,126 --> 01:07:10,294 Was? 700 01:07:10,327 --> 01:07:12,362 Ich habe bei Geraldine übernachtet, auf einer Toilette sitzen. 701 01:07:12,396 --> 01:07:15,865 Oh, erzähl mir das nicht. Hast du es von einem Toilettensitz bekommen? 702 01:07:17,467 --> 01:07:19,769 - Gib mir einen verdammten Drink. - Okay. 703 01:07:21,205 --> 01:07:22,672 (Telefon klingelt) 704 01:07:24,774 --> 01:07:27,311 Ja? Was willst du? 705 01:07:28,545 --> 01:07:29,546 Ja. 706 01:07:30,880 --> 01:07:32,649 Ja. 707 01:07:34,151 --> 01:07:35,819 Als Reporter? 708 01:07:37,821 --> 01:07:39,189 Nicht als Reporter? 709 01:07:41,191 --> 01:07:42,626 Was, heute? 710 01:07:44,528 --> 01:07:45,862 Okay. Danke. 711 01:07:49,533 --> 01:07:51,468 Wer war das? 712 01:07:51,501 --> 01:07:53,270 Ich habe einen Job bekommen. 713 01:07:53,303 --> 01:07:55,272 Ich werde dich reparieren. 714 01:07:57,374 --> 01:07:58,842 Ich kann keine Hosen tragen. 715 01:08:03,480 --> 01:08:04,814 Ich werde dich in Gaze einwickeln. 716 01:08:04,848 --> 01:08:08,452 - Glaubst du, das wird funktionieren? - Mm-hm. Ich tue. 717 01:08:08,485 --> 01:08:10,320 - In Ordnung. - Hier. 718 01:08:10,354 --> 01:08:11,788 - Ganz einfach. - Mm-hm. 719 01:08:12,956 --> 01:08:14,090 Okay. 720 01:08:15,091 --> 01:08:16,126 Stellen Sie es genau dort hin. 721 01:08:16,160 --> 01:08:17,894 Einfach. 722 01:08:21,898 --> 01:08:23,733 Hat dir jemals jemand davon erzählt? Wie lustig bist du? 723 01:08:25,202 --> 01:08:26,203 Das ist verständlich. 724 01:08:28,805 --> 01:08:30,274 Nun zu einem kleinen Band. 725 01:08:34,444 --> 01:08:36,613 Jetzt setzen Sie Ihre Anderes Bein hoch, Liebhaber. 726 01:08:36,646 --> 01:08:38,282 Kümmere dich nicht um die Romantik. 727 01:08:40,484 --> 01:08:43,920 Um deinen großen, dicke Oberschenkel. 728 01:08:45,822 --> 01:08:50,260 - Nicht so groß wie Dein großer, fetter Arsch. - Jetzt, jetzt, sei nett. 729 01:08:51,961 --> 01:08:56,500 Nun ... zu den Bällen; Deine kleinen roten Kugeln. 730 01:08:56,533 --> 01:08:57,934 Pünktlich zu Weihnachten. 731 01:08:57,967 --> 01:08:59,536 Warten Sie eine Minute. Was sind Was machst du mit meinen Eiern? 732 01:08:59,569 --> 01:09:02,772 - Ich werde sie einpacken. - Ist das nicht gefährlich? 733 01:09:02,806 --> 01:09:04,374 Es wird sich auf mein Stepptanzen auswirken. 734 01:09:04,408 --> 01:09:07,644 Oh, in Ordnung. Wickeln Sie das um so und binden. 735 01:09:07,677 --> 01:09:11,215 - Ich werde sie richtig schön einpacken. - Sie werden rausrutschen. 736 01:09:11,248 --> 01:09:15,552 In einem kleinen Kokon. Echt schön. 737 01:09:15,585 --> 01:09:17,020 Lassen Sie mich sehen. 738 01:09:18,121 --> 01:09:19,623 Jetzt geht es ihnen besser. 739 01:09:21,090 --> 01:09:23,593 Ein bisschen Klebeband. 740 01:09:23,627 --> 01:09:25,462 Hey, klebe mir nicht die Eier ab zu meinem Arschloch. 741 01:09:25,495 --> 01:09:28,432 - Das ist das Beste Platz für sie, Baby. - Ja. 742 01:09:31,535 --> 01:09:32,769 Du bist so gut wie neu. 743 01:09:32,802 --> 01:09:35,305 Jetzt steh auf, geh umher. 744 01:09:53,657 --> 01:09:55,024 Das ist in Ordnung. 745 01:09:58,462 --> 01:09:59,929 Ich fühle mich wie ein Eunuch. 746 01:10:01,365 --> 01:10:02,566 Das ist in Ordnung. 747 01:10:04,668 --> 01:10:07,571 - Willst du welche weichgekochte Eier? - Klar, Baby. 748 01:10:14,378 --> 01:10:16,780 Rufen Sie bei Bedarf um Hilfe um den Aufzug zu bewegen. 749 01:10:16,813 --> 01:10:18,982 Denken Sie daran, wir sind sehr stolz von diesem Kerl. 750 01:10:19,015 --> 01:10:22,386 Es heißt „Vision des Friedens.“ 751 01:10:22,419 --> 01:10:25,088 (elektronischer Aufzug quietscht) 752 01:10:51,981 --> 01:10:54,451 Warum wurde ich dazu ausgewählt? 753 01:10:56,886 --> 01:10:58,288 Warum konnte ich nicht drinnen sein? 754 01:10:58,322 --> 01:11:02,426 Leitartikel darüber schreiben Kommunale Korruption? 755 01:11:02,459 --> 01:11:05,495 Geben Sie den Lesern meine Vision von Frieden. 756 01:11:07,230 --> 01:11:11,234 Fragen wie diese erfordern eine tiefere Betrachtung. 757 01:11:11,267 --> 01:11:13,269 (Aufzug quietscht) 758 01:11:43,600 --> 01:11:45,234 Superintendent Barnes. 759 01:11:46,503 --> 01:11:47,604 Kaufst du dir ein Bier? 760 01:11:49,439 --> 01:11:51,441 Sie sind gefeuert, Herr Chinaski. 761 01:11:51,475 --> 01:11:54,544 Bitte geben Sie Ihre Uniform zurück und räumen Sie Ihren Spind aus. 762 01:11:55,612 --> 01:11:56,980 Ja, Herr. 763 01:12:00,684 --> 01:12:02,251 (Tür schließt sich) 764 01:12:04,488 --> 01:12:07,223 - Bist du das, Hank? - Ja, Baby. 765 01:12:18,435 --> 01:12:20,003 Ich wurde eingemacht. 766 01:12:21,104 --> 01:12:24,541 Habe mich bei der Arbeit beim Trinken erwischt. 767 01:12:24,574 --> 01:12:26,009 Was ist mit Ihrem Scheck? 768 01:12:28,111 --> 01:12:32,382 Lustig. Sie haben es nicht erwähnt. 769 01:12:32,416 --> 01:12:35,619 Du hast fast einen ganzen Tag gearbeitet. Sie schulden Ihnen Lohn. 770 01:12:37,387 --> 01:12:38,588 Ja, das tun sie. 771 01:12:40,223 --> 01:12:43,059 - Nun, hol es dir. - (Hank hustet) 772 01:12:43,092 --> 01:12:46,763 - Sobald Das Büro öffnet. - Okay. 773 01:13:08,552 --> 01:13:11,555 Lasst uns auf den Markt gehen für etwas Eintopffleisch und Gemüse, 774 01:13:11,588 --> 01:13:14,491 und dann lasst uns gehen ein paar Flaschen davon wirklich guter französischer Wein. 775 01:13:14,524 --> 01:13:17,360 Jan, sie haben es mir gesagt Der Scheck war noch nicht fertig. 776 01:13:17,393 --> 01:13:19,729 Was?! Sie... 777 01:13:19,763 --> 01:13:22,899 - Es ist das Gesetz! - Ich weiß nicht. 778 01:13:22,932 --> 01:13:24,668 Sie sagten, das würde es tun Sei morgen bereit. 779 01:13:24,701 --> 01:13:28,404 Oh, Christus! Ich bin gelaufen den ganzen Weg in High Heels. 780 01:13:28,438 --> 01:13:31,374 - Hey, du siehst aus Großartig, Baby. - Ja. 781 01:13:46,355 --> 01:13:48,825 Ich kann darin nicht laufen. Nein. 782 01:14:36,940 --> 01:14:38,608 Lohnt sich ein harter Hurensohn. 783 01:14:39,943 --> 01:14:42,078 Die Welt gehört an Leute mit Bällen. 784 01:14:42,111 --> 01:14:43,613 Hol einfach den Scheck, Papa. 785 01:14:55,058 --> 01:14:56,726 Ich bin Henry Chinaski. 786 01:14:58,528 --> 01:15:01,531 - Ja? - Ja, das war ich gestern hier. 787 01:15:02,632 --> 01:15:04,033 Ja? 788 01:15:04,067 --> 01:15:08,772 Rechts. Du hast mir meinen Scheck gesagt wäre heute fertig. 789 01:15:10,306 --> 01:15:11,340 Oh. 790 01:15:11,374 --> 01:15:13,242 Das ist richtig. 791 01:15:20,249 --> 01:15:23,152 Es tut mir leid, Herr Chinaski. Ihr Scheck ist noch nicht da. 792 01:15:24,420 --> 01:15:26,055 Aber du hast gesagt, dass es so sein würde. 793 01:15:27,490 --> 01:15:29,358 Es tut mir leid, Sir. 794 01:15:29,392 --> 01:15:32,128 Manchmal dauert es etwas länger einen Gehaltsscheck zur Bearbeitung. 795 01:15:32,161 --> 01:15:34,263 Schau, ich will meinen Scheck. 796 01:15:37,133 --> 01:15:39,102 Es tut mir leid, Sir. 797 01:15:40,570 --> 01:15:42,205 Es tut dir nicht leid. 798 01:15:43,573 --> 01:15:46,109 Du weißt es nicht was Trauer ist. Ich tue. 799 01:15:47,844 --> 01:15:51,615 Jetzt möchte ich mit dir reden Jetzt der Chef deines Chefs! 800 01:15:59,488 --> 01:16:03,492 Herr Handler? Herr Chinaski würde dich gerne sehen 801 01:16:03,526 --> 01:16:05,528 über eine Kündigung Gehaltsabrechnung. 802 01:16:08,497 --> 01:16:09,498 Rechts. 803 01:16:16,339 --> 01:16:17,941 Raum 309. 804 01:16:19,108 --> 01:16:20,309 Vielen Dank. 805 01:16:21,911 --> 01:16:24,080 Ich und meine alte Dame bin jetzt hierher gelaufen 806 01:16:24,113 --> 01:16:25,414 Zwei Tage hintereinander, 807 01:16:25,448 --> 01:16:28,652 nur um das zu erfahren Du hast meinen Scheck nicht. 808 01:16:30,519 --> 01:16:33,256 Jetzt wissen Sie und ich das das ist purer Mist. 809 01:16:37,026 --> 01:16:40,263 Ich möchte nur meinen Scheck bekommen und betrinke dich. 810 01:16:41,998 --> 01:16:46,369 Das hört sich vielleicht nicht an, äh... edel... 811 01:16:46,402 --> 01:16:49,405 aber es ist meine Entscheidung. 812 01:16:53,076 --> 01:16:54,811 Hast du eine rauchen? 813 01:17:11,761 --> 01:17:12,862 Danke schön. 814 01:17:24,741 --> 01:17:27,110 Miss Simms? 815 01:17:27,143 --> 01:17:30,546 Es ist ein Scheck fällig ein Herr Henry Chinaski. 816 01:17:31,981 --> 01:17:36,319 Ja, Henry Chinaski. Ich möchte, dass es in fünf Minuten fertig ist. 817 01:17:38,955 --> 01:17:40,323 HANDLER: Danke. 818 01:17:44,728 --> 01:17:48,932 Hör zu, John, das habe ich zwei Jahre Journalistenschule 819 01:17:48,965 --> 01:17:52,068 am Los Angeles City College. 820 01:17:52,101 --> 01:17:54,103 Du konntest es nicht benutzen ein Reporter, könnten Sie? 821 01:17:55,138 --> 01:17:57,573 Entschuldigung. Wir sind jetzt überbesetzt. 822 01:17:59,275 --> 01:18:00,676 Ich verstehe. 823 01:18:00,710 --> 01:18:03,312 Ihr Scheck wird unten sein. 824 01:18:06,883 --> 01:18:07,951 Danke schön. 825 01:18:29,739 --> 01:18:31,741 Das hättest du genauso gut nicht tun können irgendwelche verdammten Ohren. 826 01:18:31,775 --> 01:18:33,276 Du hörst nie zu für mich nicht mehr. 827 01:18:33,309 --> 01:18:34,710 Na ja... 828 01:18:36,212 --> 01:18:37,313 Das liegt daran Du sagst immer wieder 829 01:18:37,346 --> 01:18:39,282 das gleiche verdammte Ding immer und immer wieder. 830 01:18:39,315 --> 01:18:42,685 Okay. Lass uns etwas trinken und darüber reden. 831 01:18:46,089 --> 01:18:49,292 Du hast deinen Arsch gehabt seitdem in der Luft wir kamen wieder zusammen. 832 01:19:27,964 --> 01:19:29,332 Scheiße. 833 01:19:32,401 --> 01:19:34,237 Komm schon, seien wir mal ehrlich das Offensichtliche. 834 01:19:35,571 --> 01:19:37,406 Ich brauche dich nicht. 835 01:19:40,209 --> 01:19:41,945 Du brauchst mich nicht. 836 01:19:48,151 --> 01:19:50,653 Ja. Ich weiß. 837 01:20:17,947 --> 01:20:20,749 Eine Woche später, Jan ist bei mir ausgezogen 838 01:20:20,783 --> 01:20:23,419 und eingesperrt mit einem reichen Kerl. 839 01:20:24,921 --> 01:20:27,823 Danach, Ich konnte die Miete nicht bezahlen. 840 01:20:41,070 --> 01:20:42,605 Der Vermieter hat Sie rausgeschmissen? 841 01:20:43,572 --> 01:20:44,773 Ja. 842 01:20:46,542 --> 01:20:47,710 Hast du den Job bekommen? 843 01:20:49,578 --> 01:20:52,481 - Nein. Sie wollten mich nicht. - Wie kommts? 844 01:20:53,883 --> 01:20:56,785 Nun, ich habe keine Adresse. 845 01:21:00,189 --> 01:21:02,291 Hank, ich hasse es wenn er mich fickt. 846 01:21:05,929 --> 01:21:07,396 Klar, Baby. Aufpassen. 847 01:21:11,000 --> 01:21:13,269 Das ist für dich. Es wurde ihm zu klein. 848 01:21:18,607 --> 01:21:20,109 Wir sehen uns, Hank. 849 01:21:30,286 --> 01:21:31,354 Du wirst es schaffen. 850 01:22:00,449 --> 01:22:04,887 Erstaunlich, wie grimmig Wir halten an unserem Elend fest. 851 01:22:04,920 --> 01:22:08,657 Die Energie, die wir verbrennen unsere Wut schüren. 852 01:22:12,628 --> 01:22:17,400 Erstaunlich, wie wir es in einem Moment schaffen können knurre wie ein Tier, 853 01:22:17,433 --> 01:22:21,870 dann, ein paar Augenblicke später, vergessen, was oder warum. 854 01:22:21,904 --> 01:22:27,010 Nicht Stunden oder Tage davon oder Monate oder Jahre davon... 855 01:22:27,043 --> 01:22:28,611 aber Jahrzehnte. 856 01:22:28,644 --> 01:22:31,180 Lebenszeiten völlig aufgebraucht, 857 01:22:31,214 --> 01:22:34,783 den Kleinsten überlassen Groll und Hass. 858 01:22:36,152 --> 01:22:40,589 Schließlich gibt es hier nichts damit der Tod es wegnimmt. 859 01:23:13,222 --> 01:23:15,858 Also gut, setz dich. Wir werden sehen, ob etwas reinkommt. 860 01:23:29,372 --> 01:23:32,275 Du siehst ein wenig aus unten im Mund. 861 01:23:32,308 --> 01:23:33,642 Geht es dir gut? 862 01:23:34,843 --> 01:23:35,978 Ich habe eine Frau verloren. 863 01:23:38,381 --> 01:23:40,516 Ja, nun ja, Du wirst andere haben. 864 01:23:42,118 --> 01:23:44,153 Du wirst sie auch verlieren. 865 01:23:44,187 --> 01:23:46,055 Wohin gehen sie? 866 01:23:48,557 --> 01:23:49,758 Probieren Sie es aus. 867 01:23:51,194 --> 01:23:56,199 - Es gibt keine Frauen in der Skid Row. - Danke. 868 01:23:56,232 --> 01:23:59,635 Lass es ihn nicht sehen wir trinken. Das ist das Einzige, was ihm nicht gefällt. 869 01:24:01,970 --> 01:24:03,172 Halten Sie es niedrig. 870 01:24:12,981 --> 01:24:16,385 - Weinmücken. - Hurensöhne sind süchtig. 871 01:24:17,386 --> 01:24:18,987 Sie wissen, was gut ist. 872 01:24:21,524 --> 01:24:23,759 Sie trinken, um zu vergessen ihre Frauen. 873 01:24:24,993 --> 01:24:27,430 Ja, sie trinken nur. 874 01:24:28,531 --> 01:24:30,833 Ah, Scheiße. 875 01:24:30,866 --> 01:24:33,136 - Oh, hier kommt er. - Alles klar, Alles klar, raus! 876 01:24:33,169 --> 01:24:35,104 Aussteigen. Verschwinde, verdammt noch mal Hier, ihr verdammten Winzer! 877 01:24:35,138 --> 01:24:38,974 Lass uns gehen. Bewegen Sie es. Erhalten Verschwinde hier, bevor ich anrufe Die Bullen, ihr beide. 878 01:24:41,844 --> 01:24:43,346 - Lasst uns gehen, ihr beide. - Nehmen Sie es einfach! 879 01:24:43,379 --> 01:24:45,814 Im Augenblick. Bleiben Sie in Bewegung! 880 01:24:45,848 --> 01:24:47,650 Verschwinde hier! 881 01:24:47,683 --> 01:24:49,685 Ich rufe die Polizei, Du verdammter Degenerierter. 882 01:24:49,718 --> 01:24:51,320 Komm nicht zurück. 883 01:24:54,690 --> 01:24:57,960 Was?! Das ist keine Bar! 884 01:25:02,531 --> 01:25:03,599 Die Sonne ist aufgegangen. 885 01:25:04,733 --> 01:25:09,272 Ja. Die Sonne scheint gut. 886 01:25:19,782 --> 01:25:21,350 Na ja... 887 01:25:24,287 --> 01:25:25,554 Ich muss los. 888 01:25:33,629 --> 01:25:35,398 - Wir sehen uns. - Wir sehen uns. 889 01:25:58,454 --> 01:26:01,390 Oh, äh, was mache ich damit? Chinaskis Post? 890 01:26:01,424 --> 01:26:04,393 Oh, er ist weg. Gib es mir einfach. 891 01:26:04,427 --> 01:26:06,629 - Einen schönen Tag noch. - Hmm. 892 01:26:21,744 --> 01:26:24,280 (Sirene heult, Reifen quietschen) 893 01:26:24,313 --> 01:26:27,283 (Schuss, Leute schreien) 894 01:26:45,734 --> 01:26:47,636 MANN: „Sehr geehrter Herr Chinaski: 895 01:26:47,670 --> 01:26:49,805 „Wir kehren zurück diese vier Geschichten, 896 01:26:49,838 --> 01:26:52,741 „Aber wir behalten ‚My‘ Biertrunken Seele ist trauriger als 897 01:26:52,775 --> 01:26:55,611 „Alle toten Weihnachtsbäume der Welt.' 898 01:26:55,644 --> 01:26:58,013 „Wir haben zugeschaut Ihre Arbeit für eine lange Zeit 899 01:26:58,046 --> 01:27:00,916 „Und wir sind sehr glücklich diese Geschichte zu akzeptieren. 900 01:27:00,949 --> 01:27:05,421 Mit freundlichen Grüßen John Martin, Black Sparrow Press. 901 01:27:31,314 --> 01:27:35,284 HENRY: Wenn du es versuchst, geh den ganzen Weg. 902 01:27:36,685 --> 01:27:39,254 Ansonsten, Fang gar nicht erst an. 903 01:27:39,288 --> 01:27:42,691 Dies könnte eine Niederlage bedeuten Freundinnen, Ehefrauen, 904 01:27:42,725 --> 01:27:47,663 Verwandte, Jobs und vielleicht dein Verstand. 905 01:27:47,696 --> 01:27:51,300 Es könnte bedeuten, nicht zu essen für drei oder vier Tage. 906 01:27:51,334 --> 01:27:54,069 Es könnte bedeuten, dass es friert auf einer Parkbank. 907 01:27:54,102 --> 01:27:55,804 Es könnte Gefängnis bedeuten. 908 01:27:55,838 --> 01:27:57,473 Es könnte Spott bedeuten. 909 01:27:57,506 --> 01:27:59,241 Es könnte Spott bedeuten. 910 01:27:59,274 --> 01:28:00,509 Isolierung. 911 01:28:04,112 --> 01:28:06,882 Isolation ist das Geschenk. 912 01:28:06,915 --> 01:28:09,685 Alle anderen sind es ein Test deiner Ausdauer, 913 01:28:09,718 --> 01:28:12,287 davon, wie viel Du willst es wirklich tun, 914 01:28:12,321 --> 01:28:13,689 und du wirst es tun-- 915 01:28:13,722 --> 01:28:17,225 trotz Ablehnung und die schlechtesten Chancen. 916 01:28:17,259 --> 01:28:20,529 Und es wird besser sein als alles andere, was Sie sich vorstellen können. 917 01:28:23,799 --> 01:28:26,001 Wenn du es versuchst, 918 01:28:26,034 --> 01:28:28,771 geh den ganzen Weg. 919 01:28:28,804 --> 01:28:31,507 Es gibt kein anderes Gefühl so. 920 01:28:31,540 --> 01:28:33,709 Du wirst allein sein mit den Göttern, 921 01:28:33,742 --> 01:28:37,279 und die Nächte wird mit Feuer lodern. 922 01:28:37,312 --> 01:28:40,949 Du wirst das Leben reiten direkt zum perfekten Lachen. 923 01:28:42,351 --> 01:28:44,887 Es ist das einzig Gute Kampf gibt es. 924 01:28:58,501 --> 01:29:02,304 FRAU: * Es ist nur ein langsamer Tag 925 01:29:02,337 --> 01:29:06,842 * Eine langsame Nacht beginnt 926 01:29:08,377 --> 01:29:13,015 * Es spielt keine Rolle was du tust * 927 01:29:15,684 --> 01:29:19,354 * Es ist nur ein langsamer Tag 928 01:29:19,388 --> 01:29:23,692 * Eine langsame Nacht beginnt 929 01:29:25,494 --> 01:29:28,631 * Es spielt keine Rolle 930 01:29:28,664 --> 01:29:33,502 * Es spielt keine Rolle was du tust * 931 01:29:35,504 --> 01:29:39,842 * Alles einfach bleibt gleich * 932 01:29:43,779 --> 01:29:48,684 * Keine Katze schläft aus 933 01:29:48,717 --> 01:29:52,287 * Keine Hunde bellen nicht 934 01:29:52,320 --> 01:29:57,693 * Alles bleibt einfach gleich * 935 01:29:57,726 --> 01:30:03,365 * Es gibt nicht einmal etwas zu sterben 936 01:30:05,801 --> 01:30:10,238 * Wate durch einen langsamen Tag 937 01:30:10,272 --> 01:30:14,577 * Eine langsame Nacht beginnt 938 01:30:16,144 --> 01:30:21,083 * Es spielt keine Rolle was du tust * 939 01:30:23,452 --> 01:30:27,089 * Es ist nur ein langsamer Tag 940 01:30:27,122 --> 01:30:32,260 * Eine langsame Nacht beginnt 941 01:30:33,328 --> 01:30:36,264 * Es spielt keine Rolle 942 01:30:36,298 --> 01:30:43,205 * Es spielt keine Rolle was du tust * 943 01:30:43,238 --> 01:30:47,442 * Alles bleibt einfach gleich * 944 01:30:51,547 --> 01:30:58,687 * Du hörst es nicht einmal das Wasser läuft * 945 01:31:00,122 --> 01:31:05,494 * Alles bleibt einfach gleich * 946 01:31:05,528 --> 01:31:10,232 * Die Wände stehen einfach da 947 01:31:10,265 --> 01:31:13,401 * Eine Tür steht offen 948 01:31:13,435 --> 01:31:17,973 * Du watest durch ein langsamer Tag * 949 01:31:18,006 --> 01:31:22,845 * Eine langsame Nacht beginnt 950 01:31:24,412 --> 01:31:31,053 * Wie morgen werde nie kommen * 951 01:31:31,086 --> 01:31:34,757 * Es ist nur ein langsamer Tag 952 01:31:34,790 --> 01:31:39,595 * Eine langsame Nacht beginnt 953 01:31:41,129 --> 01:31:44,366 * Es spielt keine Rolle 954 01:31:44,399 --> 01:31:49,104 * Es spielt keine Rolle was du tust * 955 01:31:49,137 --> 01:31:51,406 * Oh 956 01:31:51,439 --> 01:31:55,443 (Instrumentalpause) 957 01:32:21,403 --> 01:32:25,841 * Oh, nur ein langsamer Tag 958 01:32:25,874 --> 01:32:30,613 * Eine langsame Nacht beginnt 959 01:32:32,247 --> 01:32:36,585 * Es spielt keine Rolle was du tust * 960 01:32:36,619 --> 01:32:39,187 * Spielt keine Rolle was du tust * 961 01:32:39,221 --> 01:32:42,991 * Es ist nur ein langsamer Tag 962 01:32:43,025 --> 01:32:49,164 * Eine langsame Nacht beginnt 963 01:32:49,197 --> 01:32:52,367 * Wie morgen 964 01:32:52,400 --> 01:32:59,474 * Wie morgen werde nie kommen * 965 01:33:01,443 --> 01:33:03,445 * Und wenn es so ist 966 01:33:05,948 --> 01:33:08,884 * Wenn ja 967 01:33:08,917 --> 01:33:17,893 * Es wird das Gleiche sein Verdammtes, verdammtes Ding *