1 00:00:32,256 --> 00:00:34,093 [Episode 6] 2 00:00:41,377 --> 00:00:44,004 Bos, itu belum kadaluwarsa. 3 00:00:44,004 --> 00:00:46,715 Oh, begitu. 4 00:00:46,715 --> 00:00:49,042 Anda membuat kesalahan kamu tidak pernah membuatnya. 5 00:00:49,718 --> 00:00:54,172 Apakah terjadi sesuatu? tentang CCTV kemarin? 6 00:00:58,102 --> 00:01:01,689 Kemarin, saya bertemu Jeong Ho Myung. 7 00:01:01,689 --> 00:01:06,652 J-Jeong Ho Myung? Ah, orang itu... 8 00:01:06,652 --> 00:01:11,773 Tapi dia tidak hanya mengenalku, tapi kamu juga, Gong Bok. 9 00:01:12,825 --> 00:01:16,287 Jeong Ho Myung bertingkah seolah dia mengenalmu? 10 00:01:16,287 --> 00:01:21,959 Ya, tapi itu bukan hanya sekedar mengenali wajah. 11 00:01:21,959 --> 00:01:25,212 Dia tahu segalanya tentang kita. Dia bahkan tahu mengapa kami datang ke Pulau Yeongseondo 12 00:01:25,212 --> 00:01:27,747 sepuluh tahun yang lalu dan untuk apa kami berada di sini. 13 00:01:32,511 --> 00:01:37,257 - Bos, aku... ada yang ingin kukatakan padamu. - Ya. 14 00:01:53,782 --> 00:01:55,451 Apa yang bagus di sini? 15 00:01:55,451 --> 00:01:58,912 Tentu saja kotak bekalnya enak. Apa, apakah kamu berharap itu menjadi seperti jjambbongmu? 16 00:01:58,912 --> 00:02:02,041 Sebenarnya, kami punya produk baru. Ingin saya membukakannya untuk Anda? 17 00:02:02,041 --> 00:02:06,003 Hai! Aku di sini bukan untuk membawa bekal makan siang, tapi untuk membicarakan sesuatu. 18 00:02:06,003 --> 00:02:08,797 Setelah kamu meninggalkanku terdampar, sekarang kamu ingin bicara? 19 00:02:08,797 --> 00:02:11,550 Kita bukan teman carpool, kan? 20 00:02:11,550 --> 00:02:15,054 Hentikan omong kosong itu dan dengarkan baik-baik, karena aku akan membuatmu 21 00:02:15,054 --> 00:02:17,881 tawaran yang tidak bisa Anda tolak. 22 00:02:18,724 --> 00:02:25,638 Aku sangat membantu kalian dengan mengajak kalian masuk. 23 00:02:27,650 --> 00:02:29,920 - Apa? - Lakukan seperti yang aku katakan, 24 00:02:29,920 --> 00:02:32,020 dan aku akan membantumu membalas dendam. 25 00:02:33,781 --> 00:02:35,982 Omong kosong apa itu? 26 00:02:37,951 --> 00:02:42,405 Kaulah yang suka berbicara omong kosong. 27 00:02:43,666 --> 00:02:45,367 Tuan Jeong! 28 00:02:46,293 --> 00:02:48,370 Bagaimana kamu memilikinya? 29 00:02:49,421 --> 00:02:52,508 Apa pun yang terjadi, Anda sudah menyadarinya kamu tidak bisa menghadapi Yoo In Goo sendirian. 30 00:02:52,508 --> 00:02:56,261 Jadi Anda mungkin berbalik kepada Jaksa Kang sebagai pilihan lain. 31 00:02:56,261 --> 00:02:59,473 Tapi itu gagal juga, yang berarti Anda tidak punya pilihan lain. 32 00:02:59,473 --> 00:03:01,642 Apa yang kamu tahu, menjalankan mulutmu seperti itu, ya? 33 00:03:01,642 --> 00:03:03,936 - Menurutmu aku akan bergandengan tangan denganmu seperti itu? - Kamu tidak mau bergandengan tangan denganku. 34 00:03:03,936 --> 00:03:07,597 Anda berada di bawah saya. Mari kita perjelas. 35 00:03:08,857 --> 00:03:12,894 Tapi Gong Bok di sini mungkin berpikir berbeda. 36 00:03:19,159 --> 00:03:20,860 Ya. 37 00:03:21,870 --> 00:03:27,292 Mungkin Anda harus meluangkan waktu untuk mempertimbangkan apa yang dikatakan Tuan Jeong. 38 00:03:27,292 --> 00:03:29,086 Ma Gong Bok. 39 00:03:29,086 --> 00:03:32,423 Tuan Jeong, kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini? Anda setidaknya harus memberi saya peringatan! 40 00:03:32,423 --> 00:03:34,341 Aku memberimu satu sekarang. 41 00:03:34,341 --> 00:03:37,010 Bagaimanapun, saya sudah mengatakan apa yang perlu saya katakan. Kalian berdua menyelesaikan sisanya. 42 00:03:37,010 --> 00:03:41,140 Anda punya waktu sampai tengah malam malam ini. Terlambat satu menit, dan kesepakatan dibatalkan. 43 00:03:41,140 --> 00:03:43,508 Buatlah pilihan yang bijak. 44 00:03:44,192 --> 00:03:46,124 Tunggu, itu... 45 00:03:49,189 --> 00:03:51,358 - Apakah kamu mengkhianatiku? - Mengkhianatimu? 46 00:03:51,358 --> 00:03:54,027 Apakah itu benar-benar seluruh iman yang kamu miliki dalam diriku, bos? 47 00:03:54,027 --> 00:03:56,029 “Tuan Jeong.” 48 00:03:56,029 --> 00:03:59,283 - Kamu tampak sangat dekat dengannya. - Aku tidak dekat dengannya. 49 00:03:59,283 --> 00:04:01,034 Tadinya aku akan memberitahumu. 50 00:04:01,034 --> 00:04:03,278 Saya sudah mengenal Tuan Jeong sedikit lebih baik akhir-akhir ini. 51 00:04:06,415 --> 00:04:09,960 Karena semua yang terjadi dengan Jeong Ho Myung dan Yoo In Goo. 52 00:04:09,960 --> 00:04:11,879 Yoo In Goo? 53 00:04:11,879 --> 00:04:13,913 Bukankah kamu bilang kamu sudah move on dari semua itu? 54 00:04:17,926 --> 00:04:20,336 Anda pikir saya benar-benar bisa melakukan itu? 55 00:04:21,013 --> 00:04:23,515 Dikhianati sepuluh tahun yang lalu, 56 00:04:23,515 --> 00:04:26,435 and being humiliated recently, 57 00:04:26,435 --> 00:04:28,395 I can't forget any of them. 58 00:04:28,395 --> 00:04:30,355 I can still hear that barking in my ears even in my sleep. 59 00:04:30,355 --> 00:04:32,191 Jika itu masalahnya, you should've told me a long time ago. 60 00:04:32,191 --> 00:04:35,101 - Aku bosmu... - Dan bagaimana jika aku punya? 61 00:04:36,570 --> 00:04:39,689 Boss, do you honestly think you can close this convenience store? 62 00:04:43,202 --> 00:04:45,037 Lihatlah dirimu sendiri. 63 00:04:45,037 --> 00:04:46,455 Anda bahkan tidak bisa pergi 64 00:04:46,455 --> 00:04:49,792 from a tiny convenience store like this, and you think you're going to get revenge? 65 00:04:49,792 --> 00:04:51,794 That doesn't mean we should team up with Jeong Ho Myung! 66 00:04:51,794 --> 00:04:53,545 Dan mengapa tidak? 67 00:04:53,545 --> 00:04:55,339 Daripada menghabiskan hidup kita 68 00:04:55,339 --> 00:04:58,008 mengejar Yoo In Goo dan Han Kyung Wook sambil membusuk di toko ini, 69 00:04:58,008 --> 00:05:00,511 sebaiknya kita bergabung bersama Jeong Ho Myung dan benar-benar melakukan sesuatu. 70 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Jangan sampai diabaikan begitu saja ya bos. 71 00:05:02,513 --> 00:05:05,015 Tetap berpikiran terbuka dan pikirkanlah. 72 00:05:05,015 --> 00:05:07,893 Apakah kamu tidak ingat dipukuli setelah menghadapi Yoo In Goo 73 00:05:07,893 --> 00:05:09,436 - sendirian belum lama ini? - Apa yang baru saja kamu katakan? 74 00:05:09,436 --> 00:05:12,138 Anda semakin tua sekarang, bos. 75 00:05:12,898 --> 00:05:14,274 Anda tidak dapat melakukan ini sendirian lagi. 76 00:05:14,274 --> 00:05:15,317 Apakah kamu meremehkanku saat ini? 77 00:05:15,317 --> 00:05:18,278 - Bilang aku sudah mandi? - Bukan itu maksudku! 78 00:05:18,278 --> 00:05:20,030 Jika itu yang ingin Anda katakan, lalu tersesat. 79 00:05:20,030 --> 00:05:23,116 Pergi ke Jeong Ho Myung, dengan siapa kamu begitu terobsesi! 80 00:05:50,769 --> 00:05:52,771 Anda semakin tua sekarang, bos. 81 00:05:52,771 --> 00:05:55,390 Anda tidak dapat melakukan ini sendirian lagi. 82 00:06:05,728 --> 00:06:06,816 Sialan. 83 00:06:06,816 --> 00:06:09,344 Sialan! 84 00:06:20,576 --> 00:06:22,458 Di belakangmu, bos! 85 00:06:55,167 --> 00:06:57,327 - Di Sini. - Oke. 86 00:07:06,428 --> 00:07:07,512 Hei, Chow Yun Fat. 87 00:07:07,512 --> 00:07:08,555 Ya. 88 00:07:08,555 --> 00:07:11,725 Wajahmu diketahui semua orang di faksi Night Butterfly sekarang. 89 00:07:11,725 --> 00:07:13,852 Menjadi pelayan akan sulit untuk sementara waktu. 90 00:07:13,852 --> 00:07:15,228 Ada tempat untuk pergi? 91 00:07:15,228 --> 00:07:19,441 Baiklah... Jika kamu mau menerimaku, 92 00:07:19,441 --> 00:07:22,352 Saya ingin berada di bawah sayap Anda, bos. 93 00:07:24,071 --> 00:07:27,783 Di bawah sayapku? Mengapa? 94 00:07:27,783 --> 00:07:33,154 Saya juga... Saya ingin menjadi seperti Anda, bos. 95 00:07:54,476 --> 00:07:56,603 Saya menghargai bantuan Anda hari ini, 96 00:07:56,603 --> 00:07:58,563 tapi disinilah kita berpisah. 97 00:07:58,563 --> 00:08:01,650 Ambil uang ini dan jalani jalanmu sendiri. 98 00:08:01,650 --> 00:08:05,320 - Permisi? Apa yang aku... - Kamu ingin menjadi seperti aku? 99 00:08:05,320 --> 00:08:07,072 Lalu apa? 100 00:08:07,072 --> 00:08:09,700 Anda hanya akan menjadi seorang gangster, melemparkan pukulan. 101 00:08:09,700 --> 00:08:11,660 Jangan mempunyai ilusi yang tidak berguna. 102 00:08:11,660 --> 00:08:13,403 Mulailah dari awal. 103 00:08:22,921 --> 00:08:24,747 Chow Yun Fat! 104 00:08:25,424 --> 00:08:27,342 Sejak Chow Yun Fat, 105 00:08:27,342 --> 00:08:31,179 kamu orang Korea pertama yang pernah saya inginkan, bos! 106 00:08:31,179 --> 00:08:33,557 Ini bukan fantasi atau apa pun. 107 00:08:33,557 --> 00:08:38,478 Aku hanya ingin mengikuti kemanapun kamu pergi 108 00:08:38,478 --> 00:08:41,773 dan menjadi lebih seperti Anda, bos! 109 00:08:41,773 --> 00:08:44,058 Tolong bawa saya masuk! 110 00:09:18,477 --> 00:09:21,137 Jaksa Kang, mari kita bicara di tempat lain. 111 00:09:34,592 --> 00:09:39,405 Bajingan itu... Oke, baiklah. 112 00:09:40,415 --> 00:09:43,960 Kamu benar-benar ingin mengambil ini sejauh mana itu akan berjalan, ya? 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,037 Ya ya. 114 00:09:46,963 --> 00:09:50,717 Nah, anggota kami ingin bertemu dengan Anda. 115 00:09:50,717 --> 00:09:54,003 - Anggota? - Orang-orang di tempat penampungan. 116 00:09:54,888 --> 00:09:58,558 Maaf karena terlambat memperkenalkan diri. Terima kasih banyak telah menyelamatkan saya. 117 00:09:58,558 --> 00:10:00,936 Tidak, aku tidak melakukan ini untuk mendapatkan ucapan terima kasihmu. 118 00:10:00,936 --> 00:10:03,438 Tapi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 119 00:10:03,438 --> 00:10:05,607 Bagaimana kamu bisa sampai di lautan? 120 00:10:05,607 --> 00:10:08,110 - Apakah kamu benar-benar seorang jaksa? - Pak! 121 00:10:08,110 --> 00:10:10,362 - Maaf. - Mengapa? Saya penasaran. 122 00:10:10,362 --> 00:10:13,782 Anda memiliki ID jaksa di saku Anda, namun kamu menyuruh kami untuk tidak melaporkannya. 123 00:10:13,782 --> 00:10:17,944 Kita perlu tahu apakah ini sesuatu itu akan berakhir di berita. 124 00:10:20,831 --> 00:10:23,667 Saya sedang menyelidiki kasus kriminal besar. 125 00:10:23,667 --> 00:10:27,129 Saya terjebak dalam sebuah insiden selama penyelidikan. 126 00:10:27,129 --> 00:10:28,547 Jika lokasiku terungkap sekarang, 127 00:10:28,547 --> 00:10:32,467 hal ini dapat membahayakan kasus ini secara serius. 128 00:10:32,467 --> 00:10:34,261 Saya benar-benar minta maaf menanyakan hal ini, 129 00:10:34,261 --> 00:10:39,391 tapi bisakah aku diam-diam tinggal di sini hanya untuk beberapa hari? 130 00:10:39,391 --> 00:10:41,685 Tentu saja. 131 00:10:41,685 --> 00:10:45,021 Jadi ini semacam operasi tangkap tangan. 132 00:10:45,021 --> 00:10:46,106 - Tepat. - Oh. 133 00:10:46,106 --> 00:10:48,692 Saya tahu tentang itu. Karena aku seorang polisi. 134 00:10:48,692 --> 00:10:51,361 Tapi apakah kamu yakin tidak apa-apa bagimu untuk tinggal di sini? 135 00:10:51,361 --> 00:10:52,704 Tentu saja. 136 00:10:52,704 --> 00:10:55,740 Tuan Bong Jae Soon menceritakan semuanya padaku tentang tempat ini. 137 00:10:55,740 --> 00:11:01,872 Dia bilang kamu membantu orang yang kehilangan segalanya secara tidak adil terhadap Heaven Capital. 138 00:11:01,872 --> 00:11:06,001 Mengingat semua yang Anda lakukan untuk masyarakat, tentu saja aku percaya padamu. 139 00:11:06,001 --> 00:11:07,919 Kami baru saja membantu beberapa orang di sekitar sini. 140 00:11:07,919 --> 00:11:09,629 Itu bukanlah sesuatu yang mengagumkan. 141 00:11:09,629 --> 00:11:11,548 Bagaimanapun, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. 142 00:11:11,548 --> 00:11:15,594 Saya dengar Anda telah mengumpulkan beberapa materi terkait dengan Ibukota Surga. 143 00:11:15,594 --> 00:11:16,761 Apakah tidak apa-apa 144 00:11:16,761 --> 00:11:19,347 jika saya memeriksanya sementara aku tinggal di sini? 145 00:11:19,347 --> 00:11:21,433 Berandal itu Yoo In Goo... 146 00:11:21,433 --> 00:11:24,394 Tidak, maksudku, aku ingin melakukan penelitian 147 00:11:24,394 --> 00:11:29,482 segala aktivitas ilegal Heaven Capital mungkin terlibat di dalamnya. 148 00:11:29,482 --> 00:11:32,235 Anda baru saja bangun. Bukankah itu terlalu memaksakan diri? 149 00:11:32,235 --> 00:11:34,779 Apa yang perlu dikhawatirkan? Kami punya kamu. 150 00:11:34,779 --> 00:11:36,615 - Hah? - Tetaplah bersamanya satu lawan satu 151 00:11:36,615 --> 00:11:38,867 dan jangan biarkan jaksa melakukan apa pun. 152 00:11:38,867 --> 00:11:40,160 Saya terjaga sepanjang malam kemarin. 153 00:11:40,160 --> 00:11:44,080 Tidak apa-apa. Saya lebih suka diam-diam meninjau materi sendiri. 154 00:11:44,080 --> 00:11:46,166 Tidak, tidak. Anda masih belum pulih sepenuhnya. 155 00:11:46,166 --> 00:11:47,459 Jae Soon, oke? 156 00:11:47,459 --> 00:11:48,835 Tolong, bantulah sedikit lagi. 157 00:11:48,835 --> 00:11:50,536 Oke. 158 00:11:51,546 --> 00:11:53,664 Saya terjaga sepanjang malam kemarin. 159 00:11:54,720 --> 00:12:00,000 [Supermarket] 160 00:12:07,040 --> 00:12:11,328 [Tutup untuk bisnis untuk saat ini] 161 00:12:13,485 --> 00:12:15,186 Hei! 162 00:12:26,248 --> 00:12:28,416 Apakah Anda bisa? 163 00:12:28,416 --> 00:12:29,960 Maaf? 164 00:12:29,960 --> 00:12:32,837 Bangun kembali faksi Hwasan setelah sepuluh tahun. 165 00:12:32,837 --> 00:12:36,832 Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menghancurkan baik faksi In Goo dan Han Kyung Wook? 166 00:12:40,387 --> 00:12:41,888 Bos! 167 00:12:41,888 --> 00:12:45,174 Saya sudah keluar dari permainan selama sepuluh tahun. aku berkarat. 168 00:12:45,892 --> 00:12:49,145 Jika kamu akan merengek seperti itu, bagaimana kita bisa maju? 169 00:12:49,145 --> 00:12:51,764 Apakah kamu akan meninggalkanku di sini seperti ini? 170 00:13:00,156 --> 00:13:01,992 Itu tidak akan pernah terjadi! 171 00:13:01,992 --> 00:13:04,992 Selama sepuluh tahun, saya telah menunggu hari ini. 172 00:13:04,992 --> 00:13:06,705 Saya akan melakukan yang terbaik! 173 00:13:06,705 --> 00:13:10,834 Ceritakan semuanya tentang apa yang terjadi dengan Yoo In Goo dan Jeong Ho Myung. 174 00:13:10,834 --> 00:13:12,961 Jangan sembunyikan apapun dariku lagi. 175 00:13:12,961 --> 00:13:15,547 Apapun yang kita lakukan, kita akan tetap bersama sampai akhir. 176 00:13:15,547 --> 00:13:16,965 Ya, bos. 177 00:13:16,965 --> 00:13:20,677 Dan Gong Bok, kamu benar. 178 00:13:20,677 --> 00:13:22,586 Saya sudah bertambah tua. 179 00:13:24,222 --> 00:13:26,057 Saya rasa bukan itu yang saya maksud. 180 00:13:26,057 --> 00:13:27,726 Tidak, kamu benar. 181 00:13:27,726 --> 00:13:31,595 Menghadapi faksi In Goo sendirian terlalu berlebihan bagiku. 182 00:13:32,397 --> 00:13:34,649 Hubungi Jeong Ho Myung dan beri tahu dia 183 00:13:34,649 --> 00:13:36,651 Aku ingin segera menemuinya. 184 00:13:36,651 --> 00:13:38,352 Oke. 185 00:13:42,782 --> 00:13:45,118 Hah? Hei, Tuan Yoo. 186 00:13:45,118 --> 00:13:47,996 Oh? Anda terlihat cukup senang dengan dirimu sendiri. Kamu terlihat baik. 187 00:13:47,996 --> 00:13:50,165 Jadi, apakah semuanya berhasil? 188 00:13:50,165 --> 00:13:52,000 Saya menanganinya dengan bersih. Jadi apa masalahnya? 189 00:13:52,000 --> 00:13:53,626 Wow! Apakah itu nyata? 190 00:13:53,626 --> 00:13:55,420 Cepat sekali, Tuan Yoo. 191 00:13:55,420 --> 00:13:59,632 Metode apa yang Anda gunakan? Bagikan rahasia itu dengan saya. 192 00:13:59,632 --> 00:14:03,136 Ini adalah rahasia yang tidak akan pernah bisa Anda ketahui untuk menarik diri sendiri, jadi berhentilah mengoceh 193 00:14:03,136 --> 00:14:06,348 dan tutup mulutmu di depan Tuan Han. Mengerti? 194 00:14:06,348 --> 00:14:08,641 Oke, mengerti. 195 00:14:08,641 --> 00:14:12,604 Jajak pendapat walikota Imcheon terbaru menunjukkan perlombaan dua kuda 196 00:14:12,604 --> 00:14:13,855 - antara independen Kim Seon Jung - Aku di sini. 197 00:14:13,855 --> 00:14:15,774 dan mantan anggota parlemen Han Kyung Wook. 198 00:14:15,774 --> 00:14:17,567 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kesenjangan 2 poin 199 00:14:17,567 --> 00:14:19,694 - berada dalam margin kesalahan. - Menonton TV, ya? 200 00:14:19,694 --> 00:14:21,536 [Kim, Han dalam Balapan Ketat] Kekuatan kandidat Kim Seon Jung 201 00:14:21,536 --> 00:14:23,365 terletak pada akarnya yang sudah lama ada di Kota Imcheon 202 00:14:23,365 --> 00:14:26,576 dan telah membentuk suatu citra sebagai pendidik yang jujur. 203 00:14:26,576 --> 00:14:28,536 [Kim, Han dalam Balapan Ketat] Di kubu konservatif Kota Imcheon ini, 204 00:14:28,536 --> 00:14:31,164 Kim Seon Jung telah bangkit sebagai saingan kepada kandidat Han Kyung Wook 205 00:14:31,164 --> 00:14:34,200 dan persetujuannya baru-baru ini ratingnya melonjak... 206 00:14:37,462 --> 00:14:40,673 Anda benar-benar memperhatikan berita. 207 00:14:40,673 --> 00:14:44,302 Apa gunanya menonton hal ini? Itu semua hanyalah obrolan tak berarti. 208 00:14:44,302 --> 00:14:45,303 Obrolan tak berarti? 209 00:14:45,303 --> 00:14:49,557 Tidak peduli apa kata mereka, Anda harus menang jika proyek Pulau Yeongseondo 210 00:14:49,557 --> 00:14:52,760 akan bergerak maju, Tuan Han. 211 00:14:53,770 --> 00:14:55,188 Bagaimana menurut Anda, Ketua Do? 212 00:14:55,188 --> 00:15:00,851 Ya, saya yakin Anda akan terpilih. Berita buruk semacam itu... 213 00:15:01,528 --> 00:15:04,406 Maaf, pembicaraan negatif semacam itu 214 00:15:04,406 --> 00:15:07,817 harus dihentikan sejak awal. 215 00:15:08,910 --> 00:15:12,122 Ketua Do, setidaknya Anda mengerti. 216 00:15:12,122 --> 00:15:14,124 Menghentikan segalanya sejak awal adalah keahlianku, kan? 217 00:15:14,124 --> 00:15:16,793 Penculikan, ancaman, pengurungan, katakan saja padaku apa yang perlu dilakukan. 218 00:15:16,793 --> 00:15:22,298 Tuan Yoo, tidakkah Anda melihat saya sedang berbicara dengan Ketua Do sekarang? 219 00:15:22,298 --> 00:15:25,635 Mengapa kamu terus mengatakan hal-hal yang tidak berguna? 220 00:15:25,635 --> 00:15:27,387 Saya minta maaf. 221 00:15:27,387 --> 00:15:29,180 - Lanjutkan, Ketua Do. - Ya. 222 00:15:29,180 --> 00:15:33,101 Pada akhirnya, pemilu adalah tentang citra. 223 00:15:33,101 --> 00:15:37,147 Mari kita ubah dia dari seorang pendidik yang jujur menjadi sampah yang korup. 224 00:15:37,147 --> 00:15:38,314 Berapa lama? 225 00:15:38,314 --> 00:15:41,517 Seminggu? Ya, seminggu sudah lebih dari cukup. 226 00:15:43,862 --> 00:15:47,532 Tuan Yoo, Anda mendukung Ketua Do. 227 00:15:47,532 --> 00:15:49,117 Pastikan itu bergerak secepat mungkin. 228 00:15:49,117 --> 00:15:52,537 Tuan Han, mengapa saya harus menjadi seperti itu Pesuruh Ketua Do? 229 00:15:52,537 --> 00:15:54,613 saya sedang sibuk. 230 00:15:55,874 --> 00:16:01,713 Saya mendengar Heaven Capital berjalan dengan baik tanpamu, namun kamu sibuk? 231 00:16:01,713 --> 00:16:05,374 Mengapa? Apakah ada operasi lain yang dilakukan? 232 00:16:06,509 --> 00:16:10,805 Tidak, aku berbicara tidak pada tempatnya. 233 00:16:10,805 --> 00:16:13,933 Untuk jaga-jaga, aku mengatakan ini. 234 00:16:13,933 --> 00:16:17,770 Jika ada masalah dengan proyek ini, 235 00:16:17,770 --> 00:16:20,973 semua orang akan dimintai pertanggungjawaban. 236 00:16:22,233 --> 00:16:23,485 Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan? 237 00:16:23,485 --> 00:16:25,728 Ya, saya akan mengingatnya. 238 00:16:44,352 --> 00:16:47,541 Ada segunung pekerjaan yang harus dilakukan. Ini adalah masalah besar. 239 00:16:50,845 --> 00:16:53,515 Tuan Nam, Anda sudah mendapatkan semua filenya dari Sekretaris Baek, kan? 240 00:16:53,515 --> 00:16:57,268 Ya, saya menerima dokumennya tentang Kim Seon Jung. 241 00:16:57,268 --> 00:17:00,012 Berikan dokumen itu pada Kang Sik. 242 00:17:00,772 --> 00:17:04,067 Tuan Yoo, jangan khawatir tentang ini. Kami akan menanganinya sendiri. 243 00:17:04,067 --> 00:17:06,027 Kamu pikir aku melakukan ini karena aku ingin? 244 00:17:06,027 --> 00:17:08,738 Dia tidak bilang kita satu tim. 245 00:17:08,738 --> 00:17:11,032 Dia bilang kamu seharusnya mendukungku. 246 00:17:11,032 --> 00:17:14,985 Tapi aku tidak terlalu membutuhkannya dukungan Anda, Tuan Yoo. 247 00:17:16,064 --> 00:17:19,666 Ini bukanlah sesuatu yang harus diselesaikan melalui cara-cara yang kasar. 248 00:17:19,666 --> 00:17:22,785 Apa? Kasar? Dasar brengsek! 249 00:17:25,255 --> 00:17:27,465 - Kang Sik, mulai besok, ajak teman-teman - Iya. 250 00:17:27,465 --> 00:17:29,050 dan selidiki Kim Seon Jung atau apalah. 251 00:17:29,050 --> 00:17:32,586 Apa? Ketua Lakukan hanya bilang tidak perlu... 252 00:17:36,516 --> 00:17:38,476 Anda berani menghindari saya? 253 00:17:38,476 --> 00:17:41,053 Tunggu, apakah kamu mendapatkan sesuatu dari bajingan itu? 254 00:17:41,938 --> 00:17:43,898 Kata-katanya melebihi kata-kataku sekarang? 255 00:17:43,898 --> 00:17:45,483 Tidak, bos. 256 00:17:45,483 --> 00:17:49,404 Penculikan, ancaman, pengurungan. 257 00:17:49,404 --> 00:17:52,907 Lakukan dengan cara kami dan gali apa saja itu bisa menyakiti Kim Seon Jung. 258 00:17:52,907 --> 00:17:55,868 Sebaiknya kau mencari sesuatu, atau yang lain... Mengerti? 259 00:17:55,868 --> 00:17:57,611 Mengerti, bos. 260 00:18:03,209 --> 00:18:04,910 Jadi, keputusanmu? 261 00:18:05,753 --> 00:18:07,338 Kami akan menerima proposal Anda. 262 00:18:07,338 --> 00:18:11,092 Tapi jangan pernah memikirkannya menyuruh kami berkeliling. 263 00:18:11,092 --> 00:18:13,720 Kami hanya menggabungkan kekuatan sementara untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 264 00:18:13,720 --> 00:18:17,715 Kami tidak punya niat menjadi antekmu. 265 00:18:19,267 --> 00:18:22,344 Masih mempertahankan harga diri Anda sampai akhir? 266 00:18:26,107 --> 00:18:30,978 Pria gangster, apa yang akan kamu lakukan jika keinginan Anda merusak operasi? 267 00:18:32,322 --> 00:18:33,323 Ingin merasakan apa yang bisa dilakukan seorang gangster? 268 00:18:33,323 --> 00:18:35,825 Bos, harap tenang. Oke? 269 00:18:35,825 --> 00:18:39,245 Apakah ada rencana yang jelas untuk mengalahkan Yoo In Goo dan Han Kyung Wook? 270 00:18:39,245 --> 00:18:41,122 Apakah Anda hanya menggunakan mulut Anda untuk memanfaatkan kami? 271 00:18:41,122 --> 00:18:45,960 Tahukah kamu apa yang dilakukan Yoo In Goo? di Pulau Yeongseondo 272 00:18:45,960 --> 00:18:47,962 atau apa yang Han Kyung Wook rencanakan? 273 00:18:47,962 --> 00:18:49,339 Ya... 274 00:18:49,339 --> 00:18:52,008 Jika sepuluh tahun tertinggal dari toko serba ada counter telah membuatmu berkarat, 275 00:18:52,008 --> 00:18:54,802 lakukan saja apa yang diperintahkan dan berhenti bicara balik. 276 00:18:54,802 --> 00:18:57,889 Dan kamu? Sepuluh tahun hanya melempar wajan di restoran Cina? 277 00:18:57,889 --> 00:19:01,059 Sekarang Anda bermain sebagai agen khusus NIS? Kapan terakhir kali kamu memakai jas ya? 278 00:19:01,059 --> 00:19:02,518 Siapa yang kamu panggil berkarat? 279 00:19:02,518 --> 00:19:05,346 Jika kamu sangat ingin bertindak tegar, ayo selesaikan sekarang juga! 280 00:19:06,064 --> 00:19:07,815 Dasar bajingan kecil... 281 00:19:07,815 --> 00:19:09,609 - Kamu pikir aku tidak bisa mengantarmu? - Ya. 282 00:19:09,609 --> 00:19:11,319 Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi sepuluh tahun lalu? 283 00:19:11,319 --> 00:19:13,112 Ayolah, ini bukan alasan kita bertemu. 284 00:19:13,112 --> 00:19:14,530 Ayo! 285 00:19:14,530 --> 00:19:15,740 Hei, hei, hei! Ayolah. 286 00:19:15,740 --> 00:19:17,533 Saya ingat persis apa yang terjadi sepuluh tahun lalu. 287 00:19:17,533 --> 00:19:20,787 Jika hari itu tidak hujan, Aku akan menghabisimu selamanya. 288 00:19:20,787 --> 00:19:21,913 - Bos! - Kamu benar-benar... 289 00:19:21,913 --> 00:19:24,736 Kamu bahkan lebih bodoh dari penampilanmu. Ingin saya mengingatkan Anda dengan benar? 290 00:19:24,736 --> 00:19:25,875 - Minggir. - Ayo! 291 00:19:25,875 --> 00:19:27,460 Minggir, minggir. 292 00:19:27,460 --> 00:19:29,003 - Aku bilang ayolah, brengsek! - Bos! 293 00:19:29,003 --> 00:19:30,046 - Ayo! - Tuan Jeong! 294 00:19:30,046 --> 00:19:31,255 - Ingin mengurus punk ini sekali? - Haruskah saya? 295 00:19:31,255 --> 00:19:33,091 Dia membutuhkan pemukulan yang tepat untuk sadar. 296 00:19:33,091 --> 00:19:34,092 Tuan Jeong! 297 00:19:34,092 --> 00:19:35,426 Bos! 298 00:19:35,426 --> 00:19:36,678 - Ayo! - Tuan Jeong, Anda mendapat telepon. 299 00:19:36,678 --> 00:19:38,179 - Terima teleponnya. - Ayolah, brengsek! 300 00:19:38,179 --> 00:19:40,807 Punk semacam itu perlu dikeluarkan dalam satu kesempatan. 301 00:19:40,807 --> 00:19:43,226 Jawab teleponnya! 302 00:19:43,226 --> 00:19:45,344 Ponselmu berdering! 303 00:19:51,648 --> 00:19:52,928 [Seong Wo] 304 00:19:53,695 --> 00:19:54,946 - Ya, ada apa? -Ho Myung. 305 00:19:54,946 --> 00:19:56,572 Jaksa Kang masih hidup. 306 00:19:56,572 --> 00:19:59,117 - Benar-benar? - Kita masih perlu mencari tahu kemana dia pergi. 307 00:19:59,117 --> 00:20:00,618 Dia sepertinya sudah mandi di pantai. 308 00:20:00,618 --> 00:20:01,786 Bagaimana denganmu? 309 00:20:01,786 --> 00:20:04,247 Apakah Kang Beom Ryong menerima umpannya? 310 00:20:04,247 --> 00:20:05,957 - Apa, brengsek? - Ini sedang berlangsung. 311 00:20:05,957 --> 00:20:08,292 Aku akan meneleponmu jika sudah selesai. 312 00:20:08,292 --> 00:20:11,584 - Ayo! - Tunggu! 313 00:20:11,584 --> 00:20:14,431 Astaga. 314 00:20:22,265 --> 00:20:23,766 Jaksa Kang masih hidup. 315 00:20:23,766 --> 00:20:25,518 - Benar-benar? - Tentu saja itu benar. 316 00:20:25,518 --> 00:20:28,384 Bos, kalau begitu kita tidak membutuhkannya untuk melakukan ini lagi, kan? 317 00:20:29,647 --> 00:20:33,600 Tuan Jeong, apakah Anda benar-benar akan melakukannya buang energimu melawan bosku? 318 00:20:34,736 --> 00:20:36,738 Baiklah, sesuai keinginan kalian, 319 00:20:36,738 --> 00:20:38,656 sebut saja itu aliansi sementara. 320 00:20:38,656 --> 00:20:40,450 Sekarang kita tahu Jaksa Kang masih hidup, 321 00:20:40,450 --> 00:20:41,868 kita tidak punya waktu untuk disia-siakan secara tidak perlu. 322 00:20:41,868 --> 00:20:43,619 Kalau begitu mari kita perjelas satu hal. 323 00:20:43,619 --> 00:20:46,122 - Kami tidak bekerja di bawahmu. - Astaga, brengsek... baiklah! 324 00:20:46,122 --> 00:20:48,040 Apa pun. Lakukan apa yang kamu inginkan. 325 00:20:48,040 --> 00:20:50,710 Tapi jika kau mulai mempertanyakan operasiku, 326 00:20:50,710 --> 00:20:52,992 aliansi sudah berakhir, mengerti? 327 00:20:52,992 --> 00:20:54,621 Lihat siapa yang bicara! 328 00:20:57,472 --> 00:20:59,808 [Tempat Belajar Jeongseok] 329 00:21:01,679 --> 00:21:06,559 Kebanyakan korbannya adalah manusia yang berjudi di Heaven Casino. 330 00:21:06,559 --> 00:21:10,062 Mereka memikat warga biasa dalam perjudian, mengubur mereka dalam hutang, 331 00:21:10,062 --> 00:21:13,024 lalu mereka dengan sengaja menyita rumah dan tanah mereka. 332 00:21:13,024 --> 00:21:14,850 Hal yang aneh adalah... 333 00:21:20,281 --> 00:21:21,792 [Nakwon-ri] Mereka hanya mengambil tanah 334 00:21:21,792 --> 00:21:25,244 dari penduduk Nakwon-ri di Pulau Yeongseondo. 335 00:21:25,244 --> 00:21:26,829 Mengapa? 336 00:21:26,829 --> 00:21:30,625 Seperti pulau atau rumah sulit untuk dibuang. 337 00:21:30,625 --> 00:21:34,620 Kalaupun dikembangkan, itu akan memakan waktu waktu yang lama untuk melihat keuntungan apa pun. 338 00:21:35,338 --> 00:21:39,258 Yoo In Goo jelas berakting atas perintah Han Kyung Wook. 339 00:21:39,258 --> 00:21:41,960 Mengapa Han Kyung Wook memberikan perintah itu? 340 00:21:43,137 --> 00:21:46,307 Orang-orang ini pasti sedang merencanakan sesuatu di Pulau Yeongseondo... 341 00:21:46,307 --> 00:21:48,017 Kamu harus makan. 342 00:21:48,017 --> 00:21:49,718 Ya. 343 00:21:52,647 --> 00:21:54,348 Ya. 344 00:21:55,483 --> 00:21:57,693 Silahkan makan. 345 00:21:57,693 --> 00:21:59,403 Terima kasih, tinggalkan saja di sini dan aku akan makan. 346 00:21:59,403 --> 00:22:04,352 Ah, ya, baiklah... 347 00:22:05,451 --> 00:22:09,080 Apakah menurut Anda ada cara? agar para korban bisa mendapatkan rumahnya kembali? 348 00:22:09,080 --> 00:22:11,782 Yah, aku belum yakin. 349 00:22:12,834 --> 00:22:14,752 - Berhenti membaca dan makan buburmu dulu. - Ya. 350 00:22:14,752 --> 00:22:16,546 Biarkan saja di sini dan saya akan makan, terima kasih. 351 00:22:16,546 --> 00:22:20,550 Tidak, kamu harus makan ini sebelum menjadi dingin dan minum obatmu. Tunggu. 352 00:22:20,550 --> 00:22:22,334 Ini, yang ini. 353 00:22:34,522 --> 00:22:36,732 - Bolehkah aku memakannya dengan tanganku? - Tentu saja. 354 00:22:36,732 --> 00:22:38,568 Terima kasih. 355 00:22:38,568 --> 00:22:42,271 Setelah bubur habis, pastikan Anda meminum pil ini. 356 00:22:43,072 --> 00:22:47,442 Jika air laut masuk ke telinga Anda, Anda mungkin terkena infeksi telinga. 357 00:22:50,329 --> 00:22:51,831 Apakah Anda seorang perawat? 358 00:22:51,831 --> 00:22:52,915 Maaf? 359 00:22:52,915 --> 00:22:55,418 Hanya saja kamu menjagaku seperti seorang profesional. 360 00:22:55,418 --> 00:22:59,380 Nah, sepuluh tahun yang lalu saya juga jatuh ke laut, sama seperti kamu. 361 00:22:59,380 --> 00:23:00,965 Aku hanya melakukannya untukmu 362 00:23:00,965 --> 00:23:03,134 apa yang dilakukan orang yang menyelamatkanku untukku. 363 00:23:03,134 --> 00:23:04,427 Mengapa kamu jatuh ke laut? 364 00:23:04,427 --> 00:23:05,678 Aku tidak tahu. 365 00:23:05,678 --> 00:23:07,847 - Maaf? - Tunggu, tidak ada air. 366 00:23:07,847 --> 00:23:10,433 Aku akan mengambilkanmu air hangat. 367 00:23:10,433 --> 00:23:12,467 Makanlah dengan cepat sebelum menjadi dingin. 368 00:23:13,185 --> 00:23:14,790 Saya sibuk hari ini. 369 00:23:19,082 --> 00:23:22,194 Suatu kehormatan bertemu kalian berdua 370 00:23:22,194 --> 00:23:23,571 yang pernah memimpin faksi Hwasan. 371 00:23:23,571 --> 00:23:25,406 Ya, sama di sini. 372 00:23:25,406 --> 00:23:28,567 Mengapa kamu berbicara begitu formal kepada mereka sepertinya itu sesuatu yang istimewa? 373 00:23:29,285 --> 00:23:32,163 Kami tidak memulai dengan baik, 374 00:23:32,163 --> 00:23:34,081 tapi mari kita kesampingkan masa lalu 375 00:23:34,081 --> 00:23:35,958 dan fokus pada apa yang ada di depan. 376 00:23:35,958 --> 00:23:38,169 Ya, saya akan melakukan yang terbaik dengan apa pun yang diperlukan. 377 00:23:38,169 --> 00:23:40,963 Tapi apakah Jaksa Kang benar-benar hidup? 378 00:23:40,963 --> 00:23:43,215 Ya, yang pasti dia masih hidup. 379 00:23:43,215 --> 00:23:46,177 Butuh beberapa waktu untuk menemukannya, 380 00:23:46,177 --> 00:23:49,388 tapi ada beberapa hal kalian berdua harus mengurusnya terlebih dahulu. 381 00:23:49,388 --> 00:23:53,309 Ma Gong Bok tidak bisa melakukannya. Kami membutuhkan seseorang untuk mengikuti Bulgae. 382 00:23:53,309 --> 00:23:55,840 Tuan Jeong, beberapa hari yang lalu, 383 00:23:55,840 --> 00:23:58,689 Bulgae dikejar oleh teman-teman dari Ibukota Surga. 384 00:23:58,689 --> 00:24:00,316 - Jadi dia lari. - Apakah kamu kehilangan dia saat itu? 385 00:24:00,316 --> 00:24:01,484 Tidak, tapi aku masih mencarinya. 386 00:24:01,484 --> 00:24:04,612 - Aku akan menemukannya. - Apa? Dasar brengsek! 387 00:24:04,612 --> 00:24:07,740 Apakah kamu tidak terganggu oleh hal lain lagi pula? 388 00:24:07,740 --> 00:24:09,283 Kalian berdua bajingan bekerja sama... 389 00:24:09,283 --> 00:24:10,660 - Sialan. - Tidak tidak tidak! 390 00:24:10,660 --> 00:24:14,121 Ada sesuatu yang lebih mendesak daripada mengejar Bulgae yang hilang, kan? 391 00:24:14,121 --> 00:24:19,669 Saat itu, saya menyadap Yoo In Goo menyebutkan kesepakatan narkoba. 392 00:24:19,669 --> 00:24:20,736 - Maaf? - Maaf? 393 00:24:20,736 --> 00:24:22,713 Kau memberitahuku Yoo In Goo terlibat narkoba juga? 394 00:24:22,713 --> 00:24:24,840 Katanya ada masalah besar segera hadir, itu akan diputuskan 395 00:24:24,840 --> 00:24:26,550 nasib organisasi. 396 00:24:26,550 --> 00:24:29,136 Masalahnya adalah bagaimana kita menghentikannya. 397 00:24:29,136 --> 00:24:32,431 Tunggu sebentar, bisakah kita berempat benar-benar menghentikannya? 398 00:24:32,431 --> 00:24:35,518 Aku benar-benar tidak mau mengakuinya, tapi faksi In Goo 399 00:24:35,518 --> 00:24:38,062 sepertinya melampaui apa yang bisa kami berempat tangani. 400 00:24:38,062 --> 00:24:39,522 Kalau sudah begini, 401 00:24:39,522 --> 00:24:41,148 ayo langsung pukul bagian atasnya. 402 00:24:41,148 --> 00:24:43,776 Apakah kamu benar-benar berpikir Yoo In Goo atau Han Kyung Wook 403 00:24:43,776 --> 00:24:44,902 akankah berkedip karena hal seperti itu? 404 00:24:44,902 --> 00:24:47,738 Gangster hanya memikirkan apa yang ada di depan mereka. 405 00:24:47,738 --> 00:24:49,824 - Apa? - Setelah mencapai puncak, lalu apa? 406 00:24:49,824 --> 00:24:51,867 Apakah Anda akan menguburkannya di pegunungan sesudahnya? 407 00:24:51,867 --> 00:24:54,976 Juga, apakah kamu lupa apa yang terjadi kapan kamu masuk sendirian? 408 00:24:54,976 --> 00:24:56,414 Sialan. 409 00:24:56,414 --> 00:24:59,959 Mereka telah membangun benteng yang kokoh selama sepuluh tahun terakhir. 410 00:24:59,959 --> 00:25:04,630 Untuk menurunkannya, kita perlu menghapusnya pondasi batu demi batu. 411 00:25:04,630 --> 00:25:07,174 Saat ini, kita perlu menghentikan perdagangan narkoba 412 00:25:07,174 --> 00:25:08,634 dan memberikan serangan kritis terlebih dahulu. 413 00:25:08,634 --> 00:25:12,212 Jadi, apakah kamu punya rencana atau apa? 414 00:25:14,056 --> 00:25:15,924 Pertama, Ma Gong Bok, 415 00:25:16,767 --> 00:25:18,894 menunda pencarian Bulgae, 416 00:25:18,894 --> 00:25:21,355 dan coba membuntuti Yoo In Goo. 417 00:25:21,355 --> 00:25:24,567 Jangan lewatkan satu hal pun yang mereka lakukan. 418 00:25:24,567 --> 00:25:25,568 Ya, mengerti. 419 00:25:25,568 --> 00:25:26,861 Ho Myung! 420 00:25:26,861 --> 00:25:29,405 Pengawasan dan penyadapan, ini bukan permainan anak-anak. 421 00:25:29,405 --> 00:25:30,823 Bisakah orang normal melakukan itu? 422 00:25:30,823 --> 00:25:32,241 Apa menurutmu dia hanya pria biasa? 423 00:25:32,241 --> 00:25:37,154 Dia penguntit yang diam-diam mengawasiku selama sepuluh tahun, padahal saya agen NIS. 424 00:25:37,788 --> 00:25:39,790 Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri, 425 00:25:39,790 --> 00:25:42,460 tapi aku tahu ulang tahun pernikahan Tuan Jeong, ulang tahun Ji Woo, 426 00:25:42,460 --> 00:25:44,378 bahkan jumlah sendok yang dia punya. 427 00:25:44,378 --> 00:25:49,008 Katakan saja. saya yakin dalam membuntuti siapa pun dan mengumpulkan informasi. 428 00:25:49,008 --> 00:25:50,843 - Bagus. - Sekarang, kamu mengerti 429 00:25:50,843 --> 00:25:53,837 betapa tak henti-hentinya dan gigihnya dia? 430 00:25:54,972 --> 00:25:58,309 Dan karena kakimu tidak dalam kondisi yang baik, jangan berlebihan. 431 00:25:58,309 --> 00:26:00,644 Cek saja CCTV polisi yang dimiliki Ma Gong Bok 432 00:26:00,644 --> 00:26:03,314 dan melacak kegiatan Jaksa Kang. 433 00:26:03,314 --> 00:26:05,599 Oke, mengerti. 434 00:26:08,944 --> 00:26:12,230 Bagaimana sekarang? Apa yang akan kamu suruh aku lakukan? 435 00:26:12,948 --> 00:26:14,158 Bersiaplah saja. 436 00:26:14,158 --> 00:26:15,534 Saya sudah siap. Siap untuk apa? 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,652 Bersiaplah untuk berlari seperti anjing. 438 00:26:21,408 --> 00:26:24,585 [Dansa Ballroom] 439 00:26:24,585 --> 00:26:26,087 Kendarai mobil dengan lembut. 440 00:26:26,087 --> 00:26:29,006 Berpikir kembali ke awal di pintu terakhir kali... 441 00:26:29,006 --> 00:26:31,833 Ya ampun! Saya tahu, saya akan mengemudi dengan hati-hati. 442 00:26:33,928 --> 00:26:35,513 Terima kasih. 443 00:26:35,513 --> 00:26:37,973 Bagian belakangnya juga penyok lho. 444 00:26:37,973 --> 00:26:43,345 Itu bukan aku, sungguh. 445 00:26:47,608 --> 00:26:50,069 Saya akan pergi dan kembali dengan selamat. Sampai jumpa nanti malam. 446 00:26:50,069 --> 00:26:51,654 Sampaikan salamku pada Seon Jung. 447 00:26:51,654 --> 00:26:53,355 Oke. 448 00:27:29,191 --> 00:27:30,234 - Ya ampun. - Oh? Ya ampun. 449 00:27:30,234 --> 00:27:31,735 - Tuan Kim! - Selamat datang, selamat datang. 450 00:27:31,735 --> 00:27:33,520 Apakah O Ran ada di sini? 451 00:27:34,613 --> 00:27:38,534 - Bos, seorang wanita memasuki rumah Kim Seon Jung. - Ya? 452 00:27:38,534 --> 00:27:40,735 Benar-benar? Ambil gambar, ambil gambar. 453 00:27:42,538 --> 00:27:44,239 Apakah kamu mengambilnya? 454 00:27:46,876 --> 00:27:47,960 - Tapi, bos, - Ya. 455 00:27:47,960 --> 00:27:49,628 sejujurnya, bukankah ini terlalu sulit? 456 00:27:49,628 --> 00:27:51,839 Kami sudah kelelahan mempersiapkan transaksi narkoba. 457 00:27:51,839 --> 00:27:53,465 Mereka ingin kita melakukannya temukan master seni bela diri juga. 458 00:27:53,465 --> 00:27:55,801 Sekarang, bahkan Kim Seon Jung atau semacamnya. 459 00:27:55,801 --> 00:27:58,554 Orang-orang terus mengeluh bahwa ini sulit. Ini adalah kekacauan yang serius. 460 00:27:58,554 --> 00:27:59,722 Apa yang bisa kita lakukan? 461 00:27:59,722 --> 00:28:02,766 Jika otakmu lambat, tangan dan kakimu menderita. 462 00:28:02,766 --> 00:28:05,352 Jika Anda dan saya ingin melindungi tulang kering kita, 463 00:28:05,352 --> 00:28:06,937 hari ini kita harus mendapatkan informasi baru 464 00:28:06,937 --> 00:28:10,432 tentang Kim Seon Jung sebelum Pimpinan Do, tidak peduli apa. 465 00:28:11,192 --> 00:28:14,769 - Sampai kapan? - Tunggu sebentar lagi, brengsek! 466 00:28:17,281 --> 00:28:20,901 Ini tidak akan bertahan lebih lama lagi. 467 00:28:22,912 --> 00:28:24,455 Baiklah. 468 00:28:24,455 --> 00:28:26,156 Lihat disini. 469 00:28:28,292 --> 00:28:30,211 - Lihat, ini nasi dan... - Iya. 470 00:28:30,211 --> 00:28:33,672 Di bawah ini ada kacang-kacangan, jelai, kentang, dan ubi jalar. 471 00:28:33,672 --> 00:28:36,967 Ini awalnya untuk Panti Asuhan Ja Ae-won. 472 00:28:36,967 --> 00:28:40,012 Tapi karena kalian membutuhkannya lebih mendesak, bawa mereka. 473 00:28:40,012 --> 00:28:43,140 Maaf karena merengek setiap kali aku datang ke sini. 474 00:28:43,140 --> 00:28:44,892 Bagaimana nasib para korban? 475 00:28:44,892 --> 00:28:47,561 Apakah jumlahnya masih meningkat? 476 00:28:47,561 --> 00:28:50,940 Ya, kami sudah berkumpul semua materi tentang korban, 477 00:28:50,940 --> 00:28:53,067 tapi sepertinya Heaven Capital telah ikut campur. 478 00:28:53,067 --> 00:28:56,070 Polisi dan pengacara mengatakan tidak ada tindakan ilegal, 479 00:28:56,070 --> 00:28:58,530 dan mereka bahkan tidak menganggapnya sebagai berita. 480 00:28:58,530 --> 00:29:00,366 Mereka berpura-pura bodoh. 481 00:29:00,366 --> 00:29:02,784 Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa lagi. 482 00:29:02,784 --> 00:29:04,578 Tunggu sebentar lagi. 483 00:29:04,578 --> 00:29:06,997 Jika saya terpilih dalam pemilu ini, 484 00:29:06,997 --> 00:29:10,167 Saya akan memberikan tindakan bantuan untuk para korban terlebih dahulu. 485 00:29:10,167 --> 00:29:11,627 Oh! Tuan Kim. 486 00:29:11,627 --> 00:29:14,338 Anda mungkin tidak percaya, tapi sebenarnya saya memimpin dalam jajak pendapat. 487 00:29:14,338 --> 00:29:16,006 Tepat. 488 00:29:16,006 --> 00:29:19,218 Jadi cepatlah dan menangkan. 489 00:29:19,218 --> 00:29:22,012 Kalau terus begini, orang-orang di Pulau Yeongseondo akan mati. 490 00:29:22,012 --> 00:29:23,639 Mari kita tunggu sebentar lagi. 491 00:29:23,639 --> 00:29:26,141 - Oke? - Ya. 492 00:29:26,141 --> 00:29:27,393 - Di Sini. - Berikan padaku. 493 00:29:27,393 --> 00:29:28,512 Oke. 494 00:29:31,146 --> 00:29:32,856 - Saya akan memanfaatkan ini dengan baik, Tuan Kim. - Baiklah. 495 00:29:32,856 --> 00:29:34,858 Hubungi saya kapan saja Anda membutuhkan bantuan. 496 00:29:34,858 --> 00:29:37,444 - Terima kasih. - Kamu harus segera pergi. 497 00:29:37,444 --> 00:29:39,854 - Aku akan keluar sekarang. - Ya, silakan. 498 00:29:43,867 --> 00:29:45,494 Hah? 499 00:29:45,494 --> 00:29:47,538 Dia pergi. 500 00:29:47,538 --> 00:29:50,615 - Apa yang kita lakukan? - Apa lagi? Cepat dan ikuti dia. 501 00:29:54,753 --> 00:29:57,789 Siapa itu? Saya merasa seperti Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 502 00:30:42,634 --> 00:30:44,419 Hei, ganti jalur. 503 00:30:52,686 --> 00:30:56,264 Dia memperhatikan. Aku sudah bilang padamu untuk menjaga jarak. 504 00:31:19,129 --> 00:31:21,048 Bagus, cepat dan tetap dekat. 505 00:31:21,048 --> 00:31:22,749 Oke. 506 00:31:37,440 --> 00:31:38,542 Sialan. 507 00:31:48,256 --> 00:31:50,039 Berhenti, berhenti! 508 00:31:50,953 --> 00:31:53,205 Ini jalan buntu. 509 00:31:53,205 --> 00:31:54,456 - Ya. - Bersiaplah. 510 00:31:54,456 --> 00:31:56,241 - Ya. - Matikan mesin. 511 00:33:13,568 --> 00:33:19,808 [Restoran Cina O Ran] 512 00:33:22,211 --> 00:33:23,912 kukuk. 513 00:33:23,912 --> 00:33:25,536 [Restoran Cina O Ran] 514 00:33:27,841 --> 00:33:29,134 kukuk. 515 00:33:29,134 --> 00:33:31,595 - Ji Woo! - Ini Ayah. Ayah! 516 00:33:31,595 --> 00:33:32,763 Ji Woo! 517 00:33:32,763 --> 00:33:33,931 Ya ampun. 518 00:33:33,931 --> 00:33:35,516 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 519 00:33:35,516 --> 00:33:36,767 - Apakah kamu makan? - Ya. 520 00:33:36,767 --> 00:33:38,393 Aku merindukanmu, Ayah. 521 00:33:38,393 --> 00:33:41,021 Aku juga merindukanmu. 522 00:33:41,021 --> 00:33:44,057 Apa ini, reuni keluarga yang terpisah? 523 00:33:45,651 --> 00:33:47,352 Tuan Jeong! 524 00:33:49,029 --> 00:33:51,657 Anda mengagetkan saya. Apa yang membuatmu datang sepagi ini? 525 00:33:51,657 --> 00:33:53,408 Kemana saja kamu selama ini? 526 00:33:53,408 --> 00:33:54,618 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 527 00:33:54,618 --> 00:33:56,828 Setelah kamu pergi, 528 00:33:56,828 --> 00:33:59,706 kami berdua benar-benar berjuang. Mengerikan sekali. 529 00:33:59,706 --> 00:34:04,002 O Ran terus keluar sepanjang waktu, sesuatu tentang K-pop atau apa pun. 530 00:34:04,002 --> 00:34:05,170 Kalau terus begini, 531 00:34:05,170 --> 00:34:08,757 baik Tuan Kim atau aku tidak keluar dari sini hidup-hidup. 532 00:34:08,757 --> 00:34:10,384 Jadi kamu kembali untuk selamanya, kan? 533 00:34:10,384 --> 00:34:12,844 Kamu tidak akan pergi lagi, kan? 534 00:34:12,844 --> 00:34:16,172 Ayah, apakah kamu kembali? 535 00:34:16,848 --> 00:34:21,427 Aku hanya mampir untuk menemui Ji Woo hari ini. 536 00:34:22,563 --> 00:34:25,440 Kapan kamu akan berbaikan dengan O Ran? 537 00:34:25,440 --> 00:34:27,651 Saya telah diblokir, jadi tidak ada cara untuk menghubunginya. 538 00:34:27,651 --> 00:34:30,070 Tulis surat kalau begitu. 539 00:34:30,070 --> 00:34:31,071 Dia mungkin akan tetap merobeknya. 540 00:34:31,071 --> 00:34:33,031 Jadi kamu hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun? 541 00:34:33,031 --> 00:34:34,408 Anda tidak akan kembali? 542 00:34:34,408 --> 00:34:38,495 Saya perlu memperbaiki sesuatu sebelum aku bisa memperbaiki keadaan dengan O Ran. 543 00:34:38,495 --> 00:34:41,081 Aku akan menyelesaikannya dulu, lalu pulang. 544 00:34:41,081 --> 00:34:45,410 Ayah, lalu kapan kamu pulang? 545 00:34:47,713 --> 00:34:49,789 Saya akan kembali secepat mungkin. 546 00:34:51,967 --> 00:34:57,848 Lalu, karena kamu di sini, bisakah kamu mengupas bawang sebelum pergi? 547 00:34:57,848 --> 00:35:00,550 Apakah masih ada dupa yang tersisa di rumah? 548 00:35:15,657 --> 00:35:17,451 Bos! 549 00:35:17,451 --> 00:35:19,369 Bahkan ayam kedelai asam manis datang dalam kotak makan siang hari ini. 550 00:35:19,369 --> 00:35:20,746 Bolehkah saya mencobanya? 551 00:35:20,746 --> 00:35:22,247 Teruskan. 552 00:35:22,247 --> 00:35:24,449 Lagipula tidak ada yang akan memakannya. 553 00:35:25,417 --> 00:35:28,920 Apakah Anda menyerahkan itu kepada petugas polisi? 554 00:35:28,920 --> 00:35:31,298 Kalau begitu aku tidak akan memakannya. 555 00:35:31,298 --> 00:35:33,300 Tidak, makanlah. 556 00:35:33,300 --> 00:35:35,218 Lagipula dia tidak akan datang. 557 00:35:35,218 --> 00:35:38,430 Apa? Dia tidak datang? 558 00:35:38,430 --> 00:35:40,673 Apakah kamu menyelesaikan masalah dengannya? 559 00:35:41,975 --> 00:35:46,012 Tidak ada yang perlu diselesaikan pertama. Kami tidak pernah menjadi apa-apa. 560 00:35:47,356 --> 00:35:49,358 - Ini menggangguku, jadi cepatlah makan. - Ya. 561 00:35:49,358 --> 00:35:52,268 Itu mengganggumu, bukan? Aku akan memakannya dengan cepat dan membersihkannya. 562 00:35:55,393 --> 00:35:57,600 Sialan. 563 00:36:00,994 --> 00:36:03,154 Tuan Kang! 564 00:36:04,122 --> 00:36:06,917 - Kamu datang lebih awal. - Aku datang tepat setelah menerima teleponmu. 565 00:36:06,917 --> 00:36:09,586 Apa yang terjadi? Anda tiba-tiba menutup toko? 566 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 Mari kita bicara di dalam. 567 00:36:11,171 --> 00:36:13,039 - Masuklah setelah kamu selesai. - Ya. 568 00:36:36,029 --> 00:36:37,730 Tunggu. 569 00:36:41,535 --> 00:36:43,286 Apa itu? 570 00:36:43,286 --> 00:36:47,582 Jika Anda melangkah lebih jauh 300 meter, ada tempat bernama Convenience Store 25. 571 00:36:47,582 --> 00:36:49,960 Silakan pergi ke toko serba ada itu mulai sekarang. 572 00:36:49,960 --> 00:36:51,661 Maaf? 573 00:36:55,799 --> 00:36:57,968 Bosmu mengatakan itu? 574 00:36:57,968 --> 00:37:00,220 Bahwa aku tidak seharusnya datang ke sini? 575 00:37:00,220 --> 00:37:02,368 Agak canggung untuk mengatakan ini, 576 00:37:02,368 --> 00:37:06,727 tapi bosku tinggal di rumah seutuhnya dunia yang berbeda dari duniamu. 577 00:37:06,727 --> 00:37:08,145 Dia sedang menghadapi sesuatu yang besar. 578 00:37:08,145 --> 00:37:10,439 Tolong jangan ganggu dia jika tidak perlu 579 00:37:10,439 --> 00:37:12,816 dan menjauh. 580 00:37:12,816 --> 00:37:14,776 Sesuatu yang besar? 581 00:37:14,776 --> 00:37:18,613 Apa, yang dia buka supermarket atau apa? 582 00:37:18,613 --> 00:37:21,732 Dan apa yang memberi Anda hak untuk mengatakan itu? 583 00:37:22,701 --> 00:37:28,498 Saya lebih mengenal bos saya daripada siapa pun di dunia ini. 584 00:37:28,498 --> 00:37:34,036 Anda tidak tahu berapa banyak kamu telah mengganggunya, bukan? 585 00:37:34,671 --> 00:37:38,967 Apakah itu yang dia katakan? Bahwa aku mengganggunya? 586 00:37:38,967 --> 00:37:41,303 Ya, dia sendiri yang mengatakannya. 587 00:37:41,303 --> 00:37:45,298 Dia bilang kamu berada di bawah kulitnya, padahal tidak ada apa-apa di antara kalian berdua. 588 00:37:47,392 --> 00:37:49,644 Jika Anda terpilih sebagai Teman Toko Serba Ada dua tahun berturut-turut, 589 00:37:49,644 --> 00:37:51,229 kantor pusat akan menawarkan lebih banyak manfaat. 590 00:37:51,229 --> 00:37:52,564 Tolong pikirkan lagi. 591 00:37:52,564 --> 00:37:55,567 Aku punya masalah pribadi. Maaf atas pemberitahuan yang tiba-tiba. 592 00:37:55,567 --> 00:37:57,560 Bagaimana sekarang? 593 00:37:58,278 --> 00:38:00,739 Bahkan paling cepat, itu akan memakan waktu tiga bulan. 594 00:38:00,739 --> 00:38:03,107 Mohon bergegas secepatnya. 595 00:38:08,038 --> 00:38:11,699 - Mohon tunggu sebentar. - Aku akan memeriksa stoknya. 596 00:38:19,382 --> 00:38:20,801 - Jadi markas... - Kamu mengagetkanku! 597 00:38:20,801 --> 00:38:22,010 Jangan mendekatiku seperti itu! 598 00:38:22,010 --> 00:38:24,545 Saya sudah berada di sini sepanjang waktu. 599 00:38:25,472 --> 00:38:26,681 Nah, kamu... 600 00:38:26,681 --> 00:38:28,099 - Nah, tadi... - Oh. 601 00:38:28,099 --> 00:38:30,977 Petugas polisi? Psiko itu. 602 00:38:30,977 --> 00:38:32,103 Saya menyuruhnya pergi. 603 00:38:32,103 --> 00:38:34,689 Psiko? Apa maksudmu kamu menyuruhnya pergi? 604 00:38:34,689 --> 00:38:37,692 Bukankah kamu bilang kalian berdua bukan apa-apa? 605 00:38:37,692 --> 00:38:41,571 Aku tidak ingin dia masuk dan keluar dari toko dan membuat Anda tidak nyaman. 606 00:38:41,571 --> 00:38:44,449 Aku sudah membereskan semuanya dengan rapi. 607 00:38:44,449 --> 00:38:46,701 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang kamu pecahkan? 608 00:38:46,701 --> 00:38:48,537 Apakah kamu tidak menyadarinya? 609 00:38:48,537 --> 00:38:52,624 Cara dia memandangmu pasti menunjukkan dia menyukaimu. 610 00:38:52,624 --> 00:38:54,918 Benar-benar? 611 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Bagaimana orang sepertimu bisa mengetahui hal itu? 612 00:38:56,086 --> 00:38:58,797 Seseorang seperti saya? 613 00:38:58,797 --> 00:39:01,216 Tahukah Anda berapa banyak wanita yang datang ke toko 614 00:39:01,216 --> 00:39:03,385 hanya untuk memberiku minuman? 615 00:39:03,385 --> 00:39:07,296 Petugas polisi itu punya tampilan yang persis sama. 616 00:39:09,266 --> 00:39:11,768 Untungnya, ada hal-hal di antara kalian berdua terselesaikan dengan begitu rapi. 617 00:39:11,768 --> 00:39:14,020 Bagaimana jika kalian berdua benar-benar bersatu? 618 00:39:14,020 --> 00:39:15,939 Hah? Ini... 619 00:39:15,939 --> 00:39:18,149 Kalau ini salah, bisa saja berakhir 620 00:39:18,149 --> 00:39:20,652 pada film dokumenter investigasi 621 00:39:20,652 --> 00:39:23,530 tentang hubungan antara mantan gangster dan polisi. 622 00:39:23,530 --> 00:39:26,440 Membuatku merinding hanya dengan memikirkannya. 623 00:39:27,534 --> 00:39:29,235 Saya melakukannya dengan baik, bukan? 624 00:39:30,203 --> 00:39:34,583 Anda sepenuhnya benar. Ya, apa pun yang kamu katakan. 625 00:39:34,583 --> 00:39:36,877 Itu bisa saja terjadi benar-benar bencana, sungguh. 626 00:39:36,877 --> 00:39:38,703 Saya mencegahnya. 627 00:39:40,297 --> 00:39:42,999 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 628 00:39:46,803 --> 00:39:49,306 Saya terlalu kasar. 629 00:39:49,306 --> 00:39:51,674 Setidaknya beritahu aku di mana kamu berada. 630 00:39:53,760 --> 00:39:56,352 [Kamu ada di mana? Saya khawatir, jadi hubungi saya. Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?] 631 00:40:07,824 --> 00:40:10,985 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 632 00:40:16,356 --> 00:40:18,944 [Paman] 633 00:40:21,536 --> 00:40:22,797 [Aku terlalu kasar...] 634 00:40:22,797 --> 00:40:25,967 Siapa itu? Pamanmu? 635 00:40:25,967 --> 00:40:27,052 Ya. 636 00:40:27,052 --> 00:40:29,429 Jangan lakukan itu. Kembali saja dan mohon maaf. 637 00:40:29,429 --> 00:40:33,007 Apa aku sudah gila? Saya memiliki harga diri saya. 638 00:40:34,434 --> 00:40:36,061 Bagaimana saya harus melakukannya kembali setelah mengatakan itu? 639 00:40:36,061 --> 00:40:38,146 Kamu juga kehabisan uang warnet. 640 00:40:38,146 --> 00:40:41,024 Ambil uang tunai atau apalah. 641 00:40:41,024 --> 00:40:44,069 Apa menurutmu aku ini sampah atau apa? 642 00:40:44,069 --> 00:40:47,364 Anda ingin saya memeras uang keluar dari seseorang 643 00:40:47,364 --> 00:40:49,532 yang pada dasarnya hidup seperti budak karena aku? 644 00:40:49,532 --> 00:40:52,777 Ugh, kamu siswa SMA yang naif. 645 00:40:54,496 --> 00:40:56,289 Aku akan membayarnya kembali untuk apa yang hilang, ditambah bunga. 646 00:40:56,289 --> 00:41:00,502 Aku akan kembali untuk membebaskannya dari 'kehidupan pelayan' ini. 647 00:41:00,502 --> 00:41:03,046 Anda bangkrut. Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa melakukannya? 648 00:41:03,046 --> 00:41:07,958 Itu sebabnya saya putus asa mencari pekerjaan. Neraka Paruh Waktu. 649 00:41:10,053 --> 00:41:13,664 Tapi kenapa bayarannya selalu seperti ini? 650 00:41:13,664 --> 00:41:15,934 Sialan. 651 00:41:16,935 --> 00:41:18,979 Nam Il, aku bertemu Jin Soo kemarin. 652 00:41:18,979 --> 00:41:23,191 Dan ada pekerjaan bergaji tinggi, tapi mereka bilang mereka kekurangan orang. 653 00:41:23,191 --> 00:41:25,819 Jika Anda setuju, haruskah saya menanyakannya kepada Anda? 654 00:41:25,819 --> 00:41:28,697 - Ini bukan sesuatu yang teduh lagi, kan? - Apakah menurutmu itu pekerjaan biasa? 655 00:41:28,697 --> 00:41:30,115 Mereka bilang mereka akan membayar 1 juta won sehari. 656 00:41:30,115 --> 00:41:32,993 Apa? 1 juta... 1 juta won? 657 00:41:32,993 --> 00:41:34,694 Benar-benar? 658 00:41:41,088 --> 00:41:44,032 [Daftar tanah] 659 00:41:46,784 --> 00:41:48,768 [Bong Jae Segera] 660 00:41:50,885 --> 00:41:52,628 Bong Jae Segera? 661 00:41:56,850 --> 00:41:58,551 Ya. 662 00:41:59,644 --> 00:42:01,187 Aduh Buyung. 663 00:42:01,187 --> 00:42:05,120 Saya menyiapkan makanan bergizi hari ini. 664 00:42:05,120 --> 00:42:08,820 Nih nih. 665 00:42:08,820 --> 00:42:10,530 Bukan sekedar ayam biasa, 666 00:42:10,530 --> 00:42:12,824 Saya sudah membuatnya dengan ayam kampung. 667 00:42:12,824 --> 00:42:14,525 Membuat mulutmu berair, bukan? 668 00:42:16,832 --> 00:42:18,272 Lihat. 669 00:42:22,834 --> 00:42:25,128 - Tuan Bong Jae Soon. - Ya? 670 00:42:25,128 --> 00:42:26,212 Bisakah saya memakannya sendiri? 671 00:42:26,212 --> 00:42:27,505 Tentu. 672 00:42:27,505 --> 00:42:30,300 Baiklah, ini dia. 673 00:42:30,300 --> 00:42:33,344 - Di Sini. - Oke. 674 00:42:33,344 --> 00:42:35,472 - Di Sini. - Terima kasih. 675 00:42:35,472 --> 00:42:37,932 Aku akan membongkarnya untukmu. 676 00:42:37,932 --> 00:42:41,510 Tapi kenapa kamu selalu disini seperti ini, Jae segera? Apakah kamu tidak bekerja? 677 00:42:42,812 --> 00:42:44,522 Ini adalah pekerjaan saya. 678 00:42:44,522 --> 00:42:45,982 Hah? 679 00:42:45,982 --> 00:42:51,362 Yah... aku dulu bekerja di sebuah perusahaan, tapi saya dipecat. 680 00:42:51,362 --> 00:42:53,406 Para preman dari Heaven Capital 681 00:42:53,406 --> 00:42:55,617 datang ke perusahaan dan menyebabkan kekacauan. 682 00:42:55,617 --> 00:42:59,954 Aku melihat namamu di daftar korban di sini, Tuan Bong Jae Soon. 683 00:42:59,954 --> 00:43:01,456 Apakah Anda berjudi? 684 00:43:01,456 --> 00:43:03,500 Bukan saya, keponakan saya yang melakukannya. 685 00:43:03,500 --> 00:43:05,627 Itu bahkan bukan jumlah yang besar, tapi dia tetap menjadi korban. 686 00:43:05,627 --> 00:43:09,881 Dia bahkan bukan anakmu sendiri. Siapa yang menanggung hutang keponakannya? 687 00:43:09,881 --> 00:43:12,717 Hah? Apakah Anda ikut menandatanganinya? 688 00:43:12,717 --> 00:43:15,220 Tidak, tidak seperti itu. 689 00:43:15,220 --> 00:43:19,015 Aku hanya... tidak bisa mengabaikannya. 690 00:43:19,015 --> 00:43:22,602 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Saya pernah jatuh ke dalam air seperti Anda, sekitar sepuluh tahun yang lalu. 691 00:43:22,602 --> 00:43:25,021 Saat itu, mereka menyelamatkan saya 692 00:43:25,021 --> 00:43:28,096 ketika aku tak punya ingatan dan tak punya tempat untuk pergi, 693 00:43:28,096 --> 00:43:30,401 menerimaku seperti keluarga. 694 00:43:30,401 --> 00:43:32,195 Keponakan saya dan kakeknya. 695 00:43:33,696 --> 00:43:37,617 Itu sebabnya kamu bilang kamu tidak tahu kenapa kamu jatuh ke laut saat itu. 696 00:43:37,617 --> 00:43:40,620 Sungguh menakjubkan, seperti film. 697 00:43:40,620 --> 00:43:41,996 Anda benar-benar tidak ingat? Bahkan tidak satu hal pun? 698 00:43:41,996 --> 00:43:45,250 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat apa pun. 699 00:43:45,250 --> 00:43:48,864 Saya bahkan menjalani terapi hipnosis, tapi itu tidak berhasil. 700 00:43:48,864 --> 00:43:52,507 Aku terus mengalami mimpi aneh seperti film aksi, yang tidak ada gunanya. 701 00:43:52,507 --> 00:43:54,050 - Film aksi? - Ya, film aksi. 702 00:43:54,050 --> 00:43:55,751 Ya. 703 00:43:56,960 --> 00:44:02,475 Jaksa, ada sesuatu yang ingin saya diskusikan. Apakah kamu punya waktu? 704 00:44:02,475 --> 00:44:04,477 Membahas? 705 00:44:04,477 --> 00:44:08,231 Kamu bilang ada dua pria yang mengikutimu kapan kamu meninggalkan rumah Seon Jung kemarin? 706 00:44:08,231 --> 00:44:14,320 Ya, tapi aku agak tidak yakin tentang hal itu. 707 00:44:14,320 --> 00:44:16,531 Rasanya seperti mereka membuntutiku. 708 00:44:16,531 --> 00:44:18,366 Karena aku tidak bisa membawa mereka pergi, 709 00:44:18,366 --> 00:44:23,946 Saya bersembunyi di sebuah gang, siap untuk melakukan semuanya dengan tongkat kayu, 710 00:44:24,998 --> 00:44:26,875 tapi kemudian mereka tiba-tiba menghilang. 711 00:44:26,875 --> 00:44:30,128 Saya melihatnya sekilas, dan ternyata tidak seperti orang biasa. 712 00:44:30,128 --> 00:44:34,090 Mereka benar-benar terlihat seperti preman dari Ibukota Surga. 713 00:44:34,090 --> 00:44:38,803 Bagaimana jika mereka mengetahuinya kami membantu korban penagihan utang 714 00:44:38,803 --> 00:44:40,847 dan mulai membuntuti kami? 715 00:44:40,847 --> 00:44:44,434 Tapi kenapa kamu tidak melaporkannya langsung ke polisi? 716 00:44:44,434 --> 00:44:48,688 Kalau orang Ibukota, melaporkannya tidak ada gunanya. 717 00:44:48,688 --> 00:44:52,817 Dukungan macam apa yang mereka miliki untuk hanya mengurung orang dan memukuli mereka 718 00:44:52,817 --> 00:44:54,777 kapan pun mereka mau? 719 00:44:54,777 --> 00:44:56,988 Bahkan jika kita melaporkan dan menangkap mereka, 720 00:44:56,988 --> 00:44:58,907 itu hanya akan berakhir dengan tamparan di pergelangan tangan. 721 00:44:58,907 --> 00:45:01,868 - Apa seburuk itu? - Kamu tidak perlu mencari jauh-jauh. 722 00:45:01,868 --> 00:45:03,786 Di atasku ada Sersan Kim, 723 00:45:03,786 --> 00:45:06,289 dan dia pesuruh yang benar-benar busuk untuk orang-orang Ibukota. 724 00:45:06,289 --> 00:45:07,457 Apa yang kita lakukan? 725 00:45:07,457 --> 00:45:09,751 Jika itu benar-benar orang-orang dari Ibukota Surga, 726 00:45:09,751 --> 00:45:12,712 - kita perlu membuat rencana. - Serangan frontal. 727 00:45:12,712 --> 00:45:13,880 - Hah? - Bagaimana menurutmu? 728 00:45:13,880 --> 00:45:15,840 - Serangan frontal? - Ya. 729 00:45:15,840 --> 00:45:20,720 Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut tentang Sersan Kim itu? 730 00:45:20,720 --> 00:45:22,055 Panggilan. 731 00:45:22,055 --> 00:45:25,099 Kode Satu, Kode Satu. Penyerangan dilaporkan di 34 Nakwon 2-ro. 732 00:45:25,099 --> 00:45:28,802 Oh, aku dekat. Aku akan pergi. 733 00:45:32,576 --> 00:45:34,901 [Sersan Kim: Ada laporan masuk, terapkan dalam 3 menit] 734 00:45:34,901 --> 00:45:36,319 Hei, hentikan. 735 00:45:36,319 --> 00:45:38,571 - Ayo pergi. - Ya, bos. 736 00:45:38,571 --> 00:45:41,908 Semua orang di Pulau Yeongseondo mengenalnya. 737 00:45:41,908 --> 00:45:43,451 Polisi bajingan itu, 738 00:45:43,451 --> 00:45:45,912 alih-alih menghentikan penagih utang ilegal, 739 00:45:45,912 --> 00:45:47,705 menutupi mereka. 740 00:45:47,705 --> 00:45:50,208 Pasti ada CCTV di sekitar sana, kan? 741 00:45:50,208 --> 00:45:51,960 Sudah kubilang, tidak ada CCTV. 742 00:45:51,960 --> 00:45:53,670 Bisakah polisi bertindak seperti ini? 743 00:45:53,670 --> 00:45:57,539 Di mana seharusnya seorang warga negara mengakses rekaman CCTV? 744 00:46:00,134 --> 00:46:01,970 Jika dia menerima suap, dia seharusnya melakukannya sendiri. 745 00:46:01,970 --> 00:46:04,880 Tapi dia merusak semua rekannya. 746 00:46:06,182 --> 00:46:10,016 Ada banyak sekali kasus terkait Capital Sersan Kim menutup-nutupi. 747 00:46:10,016 --> 00:46:12,563 Bersulang! 748 00:46:12,563 --> 00:46:15,441 Saat ini, dia bukan lagi polisi 749 00:46:15,441 --> 00:46:18,143 dan lebih lagi seorang preman Ibukota Surga. 750 00:46:19,195 --> 00:46:21,990 Mi Kyeong, bisakah kamu memeriksa apakah Sersan Kim 751 00:46:21,990 --> 00:46:25,243 menangani kecelakaan lalu lintas itu 752 00:46:25,243 --> 00:46:28,246 di jalan tepi sungai beberapa hari yang lalu? 753 00:46:28,246 --> 00:46:30,373 Bagaimana Anda tahu tentang hal itu, Jaksa? 754 00:46:30,373 --> 00:46:33,126 Yah, dia biasanya bermalas-malasan sepanjang waktu, 755 00:46:33,126 --> 00:46:35,962 tapi tiba-tiba dia muncul bertindak seolah-olah dia sedang mengatur adegan itu, 756 00:46:35,962 --> 00:46:38,923 jadi menurutku itu mencurigakan. 757 00:46:38,923 --> 00:46:43,177 Oh! Ini mungkin lebih mudah dari yang diharapkan. 758 00:46:43,177 --> 00:46:45,722 Saya akan menemui Sersan Kim besok. 759 00:46:45,722 --> 00:46:47,557 Anda, Jaksa? 760 00:46:47,557 --> 00:46:49,392 Ya. 761 00:46:49,392 --> 00:46:51,936 Anda pasti familiar dengan tempat ini, bukan? 762 00:46:51,936 --> 00:46:54,188 Hah? Bukankah ini tempat Yoo In Goo menahan kita? 763 00:46:54,188 --> 00:46:56,190 Ya, Makanan Yeongseon. 764 00:46:56,190 --> 00:46:57,900 Ini adalah basis mereka. 765 00:46:57,900 --> 00:47:01,070 Mereka menyembunyikan obat-obatan sebagai bahan pengawet di dalam kemasan dendeng 766 00:47:01,070 --> 00:47:03,865 dan mendistribusikannya secara nasional dari Pulau Yeongseondo. 767 00:47:03,865 --> 00:47:05,116 Lusa, 768 00:47:05,116 --> 00:47:09,787 sejumlah besar obat-obatan dari Tiongkok akan tiba di Pelabuhan Yeongseon 769 00:47:09,787 --> 00:47:11,622 dan memasuki Pulau Yeongseondo. 770 00:47:11,622 --> 00:47:14,042 Jadi mereka datang dengan menyamar sebagai kargo? 771 00:47:14,042 --> 00:47:17,086 Mereka bilang faksi In Goo telah mencurahkan seluruh uangnya untuk ini. 772 00:47:17,086 --> 00:47:19,339 Agak meresahkan yang masih belum kami konfirmasi 773 00:47:19,339 --> 00:47:22,091 apakah obat tersebut Sumber dana Han Kyung Wook atau bukan. 774 00:47:22,091 --> 00:47:25,803 - Tapi jika kita meledakkan tempat itu... - Kita bisa menghabisi Yoo In Goo sepenuhnya? 775 00:47:25,803 --> 00:47:28,056 Itu benar. 776 00:47:28,056 --> 00:47:29,849 Anda terus mengawasi pada gerakan mereka, kan? 777 00:47:29,849 --> 00:47:31,768 Ya, aku baru saja akan memberitahumu. 778 00:47:31,768 --> 00:47:35,552 Mereka sepertinya mencoba menargetkan seseorang bernama Kim Seon Jung. 779 00:47:35,552 --> 00:47:37,982 - Kim Seon Jung? - Ya, dia seorang kandidat 780 00:47:37,982 --> 00:47:39,901 mencalonkan diri dalam pemilihan walikota Imcheon melawan Han Kyung Wook. 781 00:47:39,901 --> 00:47:44,238 Dia sepertinya tidak terikat dengan transaksi narkoba, jadi saya tidak yakin apa yang mereka rencanakan. 782 00:47:44,238 --> 00:47:47,992 Mereka bahkan membuntuti seorang wanita yang mengunjungi rumah Kim Seon Jung kemarin. 783 00:47:47,992 --> 00:47:52,497 Saya merasa mereka melewati batas, jadi aku mengejar mereka dan menjatuhkan mereka. 784 00:47:52,497 --> 00:47:53,664 Apakah kamu melihat wajah wanita itu? 785 00:47:53,664 --> 00:47:58,378 Saat saya berurusan dengan mereka, dia berhasil melarikan diri. 786 00:47:58,378 --> 00:48:01,172 Tapi aku berhasil mendapatkan plat nomornya. 787 00:48:01,172 --> 00:48:04,467 Tampaknya itu Kim Seon Jung tidak benar-benar terkait dengan kesepakatan ini. 788 00:48:04,467 --> 00:48:07,303 Silakan dapatkan nomor plat itu dan memeriksanya. 789 00:48:07,303 --> 00:48:09,013 - Oke. - Kamu terus mengumpulkan detailnya 790 00:48:09,013 --> 00:48:11,349 di sisi kesepakatan Yoo In Goo. 791 00:48:11,349 --> 00:48:13,017 Baiklah. 792 00:48:13,017 --> 00:48:14,727 Ada yang berpihak pada Jaksa Kang? 793 00:48:14,727 --> 00:48:18,523 Seorang pria terlihat membawa Jaksa Kang ke dalam kawasan pembangunan kembali, 794 00:48:18,523 --> 00:48:20,416 tapi setelah itu, dia menghilang. 795 00:48:20,416 --> 00:48:22,392 Tidak ada CCTV juga di sana. 796 00:48:23,319 --> 00:48:26,781 Segalanya akan jauh lebih mudah jika kita punya Jaksa Kang. 797 00:48:26,781 --> 00:48:28,616 Bagaimanapun, awasi itu. 798 00:48:28,616 --> 00:48:30,326 Oke oke. 799 00:48:30,326 --> 00:48:32,319 Dan Kang... 800 00:48:35,164 --> 00:48:36,865 Kang Beom Ryong! 801 00:48:39,460 --> 00:48:41,295 Kang Beom Ryong! 802 00:48:41,295 --> 00:48:42,964 - Bos, bos. - Apa? Apa itu? 803 00:48:42,964 --> 00:48:44,665 Opo opo? 804 00:48:45,883 --> 00:48:49,336 - Apa? - Apa pendapatmu, Kang Beom Ryong? 805 00:48:50,179 --> 00:48:52,181 Pendapat saya tentang apa? 806 00:48:52,181 --> 00:48:55,935 Tidak ada prediksi bagaimana Yoo In Goo akan bergerak? 807 00:48:55,935 --> 00:49:00,889 Anda dulu bekerja di bawahnya, jadi kamu harus tahu kebiasaannya. 808 00:49:02,275 --> 00:49:03,976 Kebiasaan? 809 00:49:05,736 --> 00:49:09,231 Mengapa Anda membutuhkan pendapat saya? Gong Bok sudah melakukan semua penelitiannya. 810 00:49:10,700 --> 00:49:12,776 Apakah kamu mendengarkan? 811 00:49:14,036 --> 00:49:18,040 Saya hanya berpikir sejenak dan melewatkan beberapa kata, serius. 812 00:49:18,040 --> 00:49:20,242 Saya pada dasarnya mendapatkan semuanya. 813 00:49:21,586 --> 00:49:24,589 Dalam situasi ini dimana narkoba akan datang ke Pulau Yeongseondo, 814 00:49:24,589 --> 00:49:26,382 apakah kamu hanya melamun? 815 00:49:26,382 --> 00:49:29,427 Tidak heran, Anda adalah mantan gangster, 816 00:49:29,427 --> 00:49:32,638 - jadi tidak ada tanggung jawab, tidak ada gairah. - Dasar kamu! 817 00:49:32,638 --> 00:49:34,432 Kenapa kamu terus memanggilku gangster? 818 00:49:34,432 --> 00:49:35,600 Hai! 819 00:49:35,600 --> 00:49:38,144 Apakah menurut Anda gangster tidak punya emosi? 820 00:49:38,144 --> 00:49:40,512 Pernah memikirkan bagaimana kedengarannya? 821 00:49:41,397 --> 00:49:45,610 Apa? Kaulah yang membuat kekacauan. 822 00:49:45,610 --> 00:49:47,361 - Jangan hentikan aku. – Tidak apa-apa, jangan menahanku. 823 00:49:47,361 --> 00:49:49,536 Tapi aku tidak menahanmu. 824 00:49:49,536 --> 00:49:50,944 kamu... 825 00:49:52,867 --> 00:49:54,818 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 826 00:49:58,581 --> 00:50:00,625 Bagaimanapun, saya mengerti intinya. 827 00:50:00,625 --> 00:50:03,794 Jika ada sesuatu yang perlu saya lakukan, suruh Gong Bok menyebarkannya. 828 00:50:03,794 --> 00:50:06,830 Aku harus mengurus toko itu, jadi aku akan keluar dulu. 829 00:50:11,052 --> 00:50:12,220 Beom Ryong! 830 00:50:12,220 --> 00:50:15,380 - Kamu seharusnya berbicara lebih banyak sebelum pergi. - Apa itu tadi? 831 00:50:16,516 --> 00:50:20,177 Beom Ryong, hati-hati. 832 00:50:20,853 --> 00:50:22,897 Maaf, aku sedikit kesal. 833 00:50:22,897 --> 00:50:24,899 Tidak perlu meminta maaf. 834 00:50:24,899 --> 00:50:29,561 Tapi... kamu nampaknya sangat stres akhir-akhir ini. 835 00:50:32,198 --> 00:50:34,534 Jadi Kang Beom Ryong bertingkah seperti ini 836 00:50:34,534 --> 00:50:36,869 karena petugas wanita dia naksir? 837 00:50:36,869 --> 00:50:39,830 Ya, dia bilang itu bukan apa-apa, 838 00:50:39,830 --> 00:50:42,866 tapi dia sudah seperti ini sejak dia muncul. 839 00:50:44,085 --> 00:50:45,461 Itu serius. 840 00:50:45,461 --> 00:50:46,546 Mengapa? 841 00:50:46,546 --> 00:50:49,173 Jika dia seperti ini sebelum operasi, 842 00:50:49,173 --> 00:50:50,758 dia bisa mengacaukan semuanya. 843 00:50:50,758 --> 00:50:54,345 Ayolah, Beom Ryong tadi legenda di faksi Hwasan. 844 00:50:54,345 --> 00:50:57,265 Apakah dia akan mengacaukan segalanya hanya karena beberapa masalah dengan seorang wanita? 845 00:50:57,265 --> 00:51:02,812 Bisakah kamu yakin Kang Beom Ryong akan melupakannya besok? 846 00:51:02,812 --> 00:51:06,816 Berdasarkan apa yang Anda lihat, apakah bos Anda benar-benar logis dan dingin? 847 00:51:06,816 --> 00:51:08,725 Tidak, dia tidak seperti itu. 848 00:51:10,319 --> 00:51:14,898 Ceritakan semua yang kamu tahu tentang Kang Beom Ryong. 849 00:51:14,898 --> 00:51:21,372 [Polisi] 850 00:51:21,372 --> 00:51:24,157 Hei, Park Mi Kyeong! Kemarilah. 851 00:51:25,167 --> 00:51:27,411 Ayo cepat. 852 00:51:28,838 --> 00:51:32,508 Kenapa kamu terus menutup hidungmu di tempat yang tidak seharusnya? 853 00:51:32,508 --> 00:51:34,552 Menurutmu semua polisi itu sama? 854 00:51:34,552 --> 00:51:38,055 Ada beberapa tingkatan. Anda akhirnya mendapatkannya lencana pemerintah pada usia Anda. 855 00:51:38,055 --> 00:51:40,933 Kenali tempat Anda! 856 00:51:40,933 --> 00:51:42,685 Ugh, ini sangat membuat frustrasi. 857 00:51:42,685 --> 00:51:45,438 Bagaimana seseorang menyukaimu bahkan berakhir di polisi? 858 00:51:45,438 --> 00:51:47,389 Kumpulkan tindakan Anda. 859 00:51:59,410 --> 00:52:01,611 - Apakah kamu di sini untuk menyerahkan diri? - Kamu mengagetkanku! 860 00:52:02,747 --> 00:52:05,333 Apa yang kamu lakukan di sini? 861 00:52:05,333 --> 00:52:08,127 Bagaimana kamu bisa tahu untuk datang ke sini? 862 00:52:08,127 --> 00:52:10,838 Anda bahkan tidak terlihat keluar dari tempatnya berdiri di sini. 863 00:52:10,838 --> 00:52:12,214 - Apa? - Ya. 864 00:52:12,214 --> 00:52:15,217 Bukan ide yang buruk untuk bertobat atas kejahatan yang kamu lakukan 865 00:52:15,217 --> 00:52:18,086 sebagai gangster dan menyerahkan diri. 866 00:52:18,721 --> 00:52:23,893 Jika tidak, mengapa kamu menatap dengan putus asa di kantor polisi itu? 867 00:52:23,893 --> 00:52:27,021 Itu karena petugas itu dari sebelumnya, bukan? 868 00:52:27,021 --> 00:52:29,806 - Siapa? - Standarmu cukup tinggi. 869 00:52:30,691 --> 00:52:32,777 Tapi bukankah ini genre yang salah? 870 00:52:32,777 --> 00:52:34,654 Dia tipe romantis, dan kamu adalah cerita kriminal. 871 00:52:34,654 --> 00:52:36,197 Itu terlalu tidak cocok. 872 00:52:36,197 --> 00:52:41,911 Dari apa yang saya lihat, sebaiknya Anda tetap di sini sebagai pelanggan tetap dan pemilik toko. 873 00:52:41,911 --> 00:52:44,455 - Apa itu Gong Bok lagi? - Ya. 874 00:52:44,455 --> 00:52:47,708 Pergi saja. Saya tidak datang ke sini karena aku sudah kehilangan akal terhadap Mi Kyeong 875 00:52:47,708 --> 00:52:49,919 seperti yang kau dan Gong Bok pikirkan. 876 00:52:49,919 --> 00:52:53,914 Jika tidak, lalu mengapa kamu datang ke sini pada saat penting ini? 877 00:52:54,632 --> 00:52:57,343 Kang Beom Ryong, tahukah kamu apa yang penting saat ini? 878 00:52:57,343 --> 00:52:58,594 Aku tahu. Saya bersedia. 879 00:52:58,594 --> 00:53:00,054 Apa sebenarnya yang kamu tahu? 880 00:53:00,054 --> 00:53:01,555 Aku sangat bertekad saat ini untuk menyelesaikan semuanya... 881 00:53:01,555 --> 00:53:04,257 Saya bahkan mengemasi tas saya dan meninggalkan rumah! 882 00:53:09,313 --> 00:53:12,566 Bahkan jika kita fokus pada operasi besok, akan sulit untuk berhasil. 883 00:53:12,566 --> 00:53:15,277 Jika kita mencoba menangani semuanya sekaligus, kita akan kehilangan keduanya. 884 00:53:15,277 --> 00:53:17,279 Entah itu Yoo In Goo atau Han Kyung Wook, 885 00:53:17,279 --> 00:53:21,325 kita harus menyelesaikan ini dengan cepat, agar kamu bisa kembali ke kehidupan yang kamu inginkan, bukan? 886 00:53:21,325 --> 00:53:24,161 Jadi berhentilah memikirkan hal lain dan fokus pada operasinya. 887 00:53:24,161 --> 00:53:26,247 Apakah Anda mengaku kepada petugas itu atau ditolak, 888 00:53:26,247 --> 00:53:28,615 kamu bisa melakukannya nanti. Ini belum terlambat. 889 00:53:29,500 --> 00:53:32,294 Jangan bertindak cerdas. Saya tahu, saya tahu. 890 00:53:32,294 --> 00:53:35,497 Setelah semuanya beres, Saya akan menangani semuanya dengan benar. 891 00:53:37,717 --> 00:53:42,012 Tapi dari apa yang saya lihat, Saya tidak berpikir Anda punya kesempatan. 892 00:53:42,012 --> 00:53:43,264 Omong kosong. 893 00:53:43,264 --> 00:53:45,933 Gong Bok berkata itu Nona Mi Kyeong juga mempunyai perasaan padaku. 894 00:53:45,933 --> 00:53:48,644 Apakah Anda percaya itu? Dia hanya mengatakan itu untuk membuatmu merasa lebih baik. 895 00:53:48,644 --> 00:53:50,604 Apakah menurutmu Gong Bok sebenarnya peduli padaku seperti itu? 896 00:53:50,604 --> 00:53:54,474 Tapi serius, bagaimana kalau kamu ditolak? 897 00:53:57,778 --> 00:54:00,656 Apakah ini semua? Tidak ada yang berguna untuk keluar dari ini. 898 00:54:00,656 --> 00:54:04,618 Baik Kkot Nim dan saya memperhatikan dengan cermat dengan mata terbuka lebar. 899 00:54:04,618 --> 00:54:09,573 Tidak ada satu orang pun di sekitar. Dia luar biasa teliti. 900 00:54:10,583 --> 00:54:12,160 - Dan tailingnya? - Selain kamp pemilihan 901 00:54:12,160 --> 00:54:14,003 dan restoran, dia tidak pergi ke tempat lain. 902 00:54:14,003 --> 00:54:15,337 Dia juga tidak bertemu siapa pun secara pribadi. 903 00:54:15,337 --> 00:54:17,548 Lupakan. Sialan! 904 00:54:17,548 --> 00:54:21,010 Tidak peduli seberapa banyak kita menggali, kita tidak akan mendapatkan satu remah pun darinya. 905 00:54:21,010 --> 00:54:25,216 Jika dia sebersih ini, Ketua Do juga tidak mempunyai solusi apa pun. 906 00:54:25,216 --> 00:54:29,101 Saya agak menyesal tidak memberi pelajaran pada rubah licik itu. 907 00:54:29,101 --> 00:54:32,062 Karena sudah begini, aku mungkin juga melakukannya duduk dan perhatikan rubah licik itu 908 00:54:32,062 --> 00:54:33,606 dijatuhkan oleh Tuan Han. 909 00:54:33,606 --> 00:54:37,026 Mari kita kesampingkan hal ini dan fokus pada kesepakatan kita. 910 00:54:37,026 --> 00:54:38,527 Anda tahu apa yang saya maksud? 911 00:54:38,527 --> 00:54:40,228 - Dipahami. - Dipahami. 912 00:54:43,574 --> 00:54:47,328 Selain wanita itu, tidak ada orang lain sering mengunjungi rumah Kim Seon Jung. 913 00:54:47,328 --> 00:54:48,788 Apakah Anda mengetahui siapa dia? 914 00:54:48,788 --> 00:54:51,707 Jelas dia bukan wanita biasa. 915 00:54:51,707 --> 00:54:54,001 Tepat ketika kami hendak pindah, 916 00:54:54,001 --> 00:54:56,837 beberapa pria aneh muncul 917 00:54:56,837 --> 00:55:00,216 dan menyergap kami dari belakang. 918 00:55:00,216 --> 00:55:03,052 Dia pasti mendapat dukungan. 919 00:55:03,052 --> 00:55:07,136 - Mendukung? - Ya, jika kamu lihat di sini... 920 00:55:07,136 --> 00:55:08,349 Di sini! Di Sini. 921 00:55:08,349 --> 00:55:10,342 Kami mendapat plat nomornya. 922 00:55:12,728 --> 00:55:15,648 Apakah Anda yakin Tuan Yoo tidak tahu tentang wanita ini? 923 00:55:15,648 --> 00:55:17,900 Tidak, aku tidak memberitahunya apa pun sama sekali. 924 00:55:17,900 --> 00:55:21,612 Dan Tuan In Goo berencana mengabaikan Kim Seon Jung untuk saat ini, 925 00:55:21,612 --> 00:55:24,824 hanya fokus pada kesepakatan. 926 00:55:24,824 --> 00:55:26,659 Oke oke. 927 00:55:26,659 --> 00:55:29,537 Mari kita pastikan Tuan Yoo melanjutkan untuk fokus hanya pada kesepakatan. 928 00:55:29,537 --> 00:55:31,497 Jangan biarkan dia terganggu oleh hal-hal yang tidak perlu. 929 00:55:31,497 --> 00:55:33,374 - Oke? - Ya. 930 00:55:33,374 --> 00:55:36,252 Berlangsung. Anda pasti sibuk sebelum kesepakatan, Tn. Gold. 931 00:55:36,252 --> 00:55:37,953 Oh ya. 932 00:55:44,468 --> 00:55:47,179 Kim Seonjung... 933 00:55:47,179 --> 00:55:48,848 Tampaknya ada variabel baru. 934 00:55:48,848 --> 00:55:51,308 Haruskah kita merevisi rencana Kim Seon Jung? 935 00:55:51,308 --> 00:55:54,728 Tidak, tidak. Mari kita lanjutkan rencananya untuk saat ini. 936 00:55:54,728 --> 00:55:57,356 Kami tidak dapat membatalkan pengaturannya kami sudah bersiap. 937 00:55:57,356 --> 00:55:59,817 Mengerti. Kalau begitu aku akan menyesuaikan jadwalnya sesuai rencana. 938 00:55:59,817 --> 00:56:03,195 Tunggu. Untuk berjaga-jaga. 939 00:56:03,195 --> 00:56:06,448 Mari kita jalankan piringnya dan kenali wanita ini terlebih dahulu. 940 00:56:06,448 --> 00:56:08,242 Sudah kubilang, dia bukan wanita biasa. 941 00:56:08,242 --> 00:56:13,247 Setidaknya kita harus memeriksanya apakah ini dapat mempengaruhi rencana kita. 942 00:56:13,247 --> 00:56:15,490 Ya, mengerti. 943 00:56:22,798 --> 00:56:24,758 Nyala apinya lemah, lemah. 944 00:56:24,758 --> 00:56:26,459 Hah? 945 00:56:31,015 --> 00:56:33,475 Mengapa ini begitu sulit? 946 00:56:33,475 --> 00:56:37,354 Ini hanya daging sapi biasa. Apakah mereka mencoba menganggapnya sebagai daging sapi premium? 947 00:56:37,354 --> 00:56:39,231 Silakan pergi. 948 00:56:39,231 --> 00:56:42,359 Berhenti makan tanpa membayar dan mengganggu bisnis. 949 00:56:42,359 --> 00:56:44,361 Nyonya tua, kamu salah menuduh orang yang tidak bersalah. 950 00:56:44,361 --> 00:56:46,496 Siapa yang mengganggu bisnis? 951 00:56:46,496 --> 00:56:48,991 Rasanya tidak enak! Tidak tidak tidak! 952 00:56:48,991 --> 00:56:52,661 Itu sulit. Daging di sini keras! 953 00:56:52,661 --> 00:56:54,705 Uang perlindungan atau apa pun yang ada di sini, 954 00:56:54,705 --> 00:56:57,917 jadi tolong pergi saja, oke? 955 00:56:57,917 --> 00:57:00,336 Itu akan sangat bagus jika Anda telah memberikannya sebelumnya. 956 00:57:00,336 --> 00:57:02,755 Mengapa membuat segalanya jadi sulit? 957 00:57:02,755 --> 00:57:06,383 Bukankah terlalu berlebihan melakukan hal ini sebagai polisi? 958 00:57:06,383 --> 00:57:08,093 Ini tidak terlalu banyak. 959 00:57:08,093 --> 00:57:09,887 Nyonya tua, tidak bisakah kamu melihatnya 960 00:57:09,887 --> 00:57:12,306 toko-toko di depan terdorong keluar oleh orang-orang dari Ibukota Surga? 961 00:57:12,306 --> 00:57:13,849 Apakah kamu tidak tahu siapa itu itu yang membuat bisnis Anda tetap berjalan? 962 00:57:13,849 --> 00:57:15,893 Ini berkat aku! 963 00:57:15,893 --> 00:57:18,395 Apa gunanya bekerja sepanjang hidupku 964 00:57:18,395 --> 00:57:20,356 jika kamu terus mengambil semuanya? 965 00:57:20,356 --> 00:57:22,983 Bagaimana saya bisa hidup? 966 00:57:22,983 --> 00:57:27,321 Nyonya tua, kamu saja harus bekerja lebih keras, kan? 967 00:57:27,321 --> 00:57:29,365 Nyonya tua, berkelahi! 968 00:57:29,365 --> 00:57:33,452 Berhentilah mengganggu dan bawalah aku satu pon iga pendek untuk dibawa pulang. 969 00:57:33,452 --> 00:57:35,195 Cepat, cepat! 970 00:57:45,965 --> 00:57:49,051 Apa itu? Apa yang membawamu ke sini? 971 00:57:49,051 --> 00:57:50,678 Saya di sini untuk berpatroli. 972 00:57:50,678 --> 00:57:52,379 Patroli? 973 00:57:53,180 --> 00:57:54,881 Patroli seperti apa? 974 00:58:01,939 --> 00:58:04,307 Aku di sini untuk menangkap sampah sepertimu. 975 00:58:05,693 --> 00:58:08,362 Apa? Park Mi Kyeong, apa kamu gila? 976 00:58:08,362 --> 00:58:10,948 Kaulah yang gila, bukan Mi Kyeong. 977 00:58:10,948 --> 00:58:14,284 - Apa ini? Dan siapa kamu? - Aku sangat kecewa. 978 00:58:14,284 --> 00:58:16,745 Kamu bilang kamu sangat mencariku, 979 00:58:16,745 --> 00:58:19,373 namun kamu bahkan tidak mengenaliku. 980 00:58:19,373 --> 00:58:21,917 Omong kosong! Siapa kamu? 981 00:58:21,917 --> 00:58:22,918 Aku? 982 00:58:22,918 --> 00:58:28,090 Akulah 'roh air' yang selama ini kamu miliki mati-matian mencari di Sungai Yeongseon, 983 00:58:28,090 --> 00:58:30,509 Jaksa Kang Young Ae. 984 00:58:30,509 --> 00:58:34,054 Apa? Anda berbicara omong kosong. 985 00:58:34,054 --> 00:58:36,015 Aku dengar kamu berusaha sekuat tenaga 986 00:58:36,015 --> 00:58:40,436 mencoba menutupi kecelakaan mobilku sebagai kematian karena kecelakaan yang sederhana. 987 00:58:40,436 --> 00:58:42,896 Anda akan tahu kapan Anda melayani waktu untuk perusakan bukti 988 00:58:42,896 --> 00:58:45,441 apakah aku seorang 'roh air', 989 00:58:45,441 --> 00:58:47,934 atau Jaksa Kang Young Ae. 990 00:58:48,736 --> 00:58:49,792 [Selamat datang] 991 00:58:53,024 --> 00:58:56,067 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku datang karena aku khawatir. 992 00:59:14,595 --> 00:59:16,296 Apakah kamu baik-baik saja? 993 00:59:30,360 --> 00:59:32,896 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 994 00:59:37,785 --> 00:59:39,527 Tetap diam. 995 00:59:46,688 --> 00:59:48,064 [Sapi perahku 2] 996 00:59:50,547 --> 00:59:52,466 Tidak bisakah kamu menjawab telepon lebih cepat? 997 00:59:52,466 --> 00:59:55,385 Ya, saya baru saja menangani beberapa pekerjaan. 998 00:59:55,385 --> 00:59:56,970 Bos, apa yang terjadi? 999 00:59:56,970 --> 01:00:00,099 Apa lagi? Apakah kamu tidak tahu? masih ada lagi yang datang dari Tiongkok besok? 1000 01:00:00,099 --> 01:00:02,226 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk terus memantaunya? 1001 01:00:02,226 --> 01:00:05,011 Ya, ya, saya ingat. 1002 01:00:06,438 --> 01:00:11,318 Pokoknya pastikan polisi jangan mendekati Pelabuhan Yeongseon. 1003 01:00:11,318 --> 01:00:14,154 Dan periksa apakah ada orang yang mencurigakan seperti ahli seni bela diri. 1004 01:00:14,154 --> 01:00:15,739 Lakukan patroli intensif. 1005 01:00:15,739 --> 01:00:17,074 Ya, mengerti. 1006 01:00:17,074 --> 01:00:18,775 Oke. 1007 01:00:20,452 --> 01:00:26,449 Sersan Kim, kita punya banyak hal untuk dibicarakan, bukan? 1008 01:00:30,462 --> 01:00:32,131 Tuan Bong. 1009 01:00:32,131 --> 01:00:34,007 - Ya? - Bisakah kamu bangun sekarang? 1010 01:00:34,007 --> 01:00:35,875 Ya, aku baik-baik saja. 1011 01:00:41,723 --> 01:00:43,758 Saya baik-baik saja. 1012 01:00:47,104 --> 01:00:49,565 Hai, saya Jang Yeong Gi dari Tim Narkoba Stasiun Nampo 2. 1013 01:00:49,565 --> 01:00:51,683 Menurutmu aku ini siapa? 1014 01:00:53,694 --> 01:00:56,697 Anda bisa saja menelepon telepon saya. Mengapa Anda menelepon kantor polisi? 1015 01:00:56,697 --> 01:00:58,157 Itu membosankan. 1016 01:00:58,157 --> 01:00:59,904 Lupakan. Saya akan menjelaskannya nanti. 1017 01:00:59,904 --> 01:01:04,037 Yeong Gi, kamu mau meningkatkan kinerja Anda, bukan? 1018 01:01:04,037 --> 01:01:05,247 Mengapa kamu bertanya? 1019 01:01:05,247 --> 01:01:07,457 Karena sesuatu yang besar telah terjadi. 1020 01:01:07,457 --> 01:01:09,751 Saya di Pulau Yeongseondo. Datanglah ke sini besok. 1021 01:01:09,751 --> 01:01:11,628 Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bekerja bersama. 1022 01:01:11,628 --> 01:01:14,882 Sejak Anda meninggalkan polisi dan menjadi jaksa dengan susah payah, 1023 01:01:14,882 --> 01:01:16,925 bukankah seharusnya kamu mengerjakan dokumen di mejamu? 1024 01:01:16,925 --> 01:01:19,178 Kenapa kamu masih terjun ke lapangan? 1025 01:01:19,178 --> 01:01:23,515 Hei, apakah kamu akan pergi? mempertanyakan semuanya seperti itu? 1026 01:01:23,515 --> 01:01:25,100 Begitukah caraku mengajarimu? 1027 01:01:25,100 --> 01:01:28,270 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 1028 01:01:28,270 --> 01:01:30,096 Jadi, apa itu? 1029 01:01:31,732 --> 01:01:33,817 Terima kasih telah mengizinkan saya menggunakan ponsel Anda. 1030 01:01:33,817 --> 01:01:35,736 Tidak masalah. Semuanya berjalan baik? 1031 01:01:35,736 --> 01:01:37,854 Para detektif akan datang besok. 1032 01:01:40,616 --> 01:01:42,201 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja. 1033 01:01:42,201 --> 01:01:44,527 Tapi itu agak menggelitik. 1034 01:01:53,503 --> 01:01:55,631 Saya pikir saya harus kembali bertugas. 1035 01:01:55,631 --> 01:01:57,883 Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita menjebloskannya ke penjara saja? 1036 01:01:57,883 --> 01:02:01,377 Apa maksudmu "menjebloskanku ke penjara"? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 1037 01:02:03,472 --> 01:02:07,133 Tidak, ayo bawa dia ke pihak kita dulu. 1038 01:02:11,021 --> 01:02:12,481 Bajingan dari faksi In Goo itu. 1039 01:02:12,481 --> 01:02:15,475 Aneh rasanya mereka begitu pendiam meskipun sesuatu yang besar akan terjadi. 1040 01:02:16,193 --> 01:02:17,694 Saya kira orang-orang gila itu sedang merencanakan 1041 01:02:17,694 --> 01:02:19,363 untuk digunakan oleh siswa sekolah menengah di Pulau Yeongseondo sebagai perisai. 1042 01:02:19,363 --> 01:02:20,822 Mereka menggunakan siswa sekolah menengah untuk transaksi narkoba? 1043 01:02:20,822 --> 01:02:22,241 Apakah Yoo In Goo sudah gila? 1044 01:02:22,241 --> 01:02:24,910 Sudah kubilang padamu, bahkan di dunia bawah, ada aturan. 1045 01:02:24,910 --> 01:02:27,871 Berandal Kang Sik itu sendirian telah bertemu 20 sampai 30 siswa. 1046 01:02:27,871 --> 01:02:30,082 Mereka hanya mengambil ini sebagai pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi. 1047 01:02:30,082 --> 01:02:32,709 Semakin banyak orang yang terlibat, semakin berantakan. 1048 01:02:32,709 --> 01:02:36,245 Kita tidak bisa main-main dengan anak-anak begitu saja siapa yang tidak tahu apa-apa. 1049 01:02:37,798 --> 01:02:41,542 Jika hal itu tidak dapat dilakukan, maka kita akan mewujudkannya. 1050 01:02:45,722 --> 01:02:47,182 Itu dia, Tuan Baek. 1051 01:02:47,182 --> 01:02:50,060 Seorang penyelundup yang berspesialisasi dalam perdagangan manusia dan masuk secara ilegal. 1052 01:02:50,060 --> 01:02:54,690 Dia menyuap pejabat Pelabuhan Yeongseon, mendirikan kantor, dan menyelundupkan. 1053 01:02:54,690 --> 01:02:55,857 Jika orang ini tidak mau bekerja sama, 1054 01:02:55,857 --> 01:02:57,985 penyelundupan di Pulau Yeongseondo tidak mungkin. 1055 01:02:57,985 --> 01:03:00,779 Tempat dimana Yoo In Goo akan membawa obatnya besok 1056 01:03:00,779 --> 01:03:02,781 juga disediakan oleh Tuan Baek. 1057 01:03:02,781 --> 01:03:04,449 Jika kami mengamankan lokasi ini sebelumnya, 1058 01:03:04,449 --> 01:03:06,451 dan mengaturnya dengan sempurna, 1059 01:03:06,451 --> 01:03:09,246 ada kemungkinan besar kita akan berhasil. 1060 01:03:09,246 --> 01:03:12,249 Tapi apakah itu mungkin? 1061 01:03:12,249 --> 01:03:13,292 Apa tujuan kita? 1062 01:03:13,292 --> 01:03:15,752 Bahkan jika kita melaporkan narkoba tersebut, Yoo In Goo dan Han Kyung Wook 1063 01:03:15,752 --> 01:03:17,754 pasti akan menemukan cara untuk keluar. 1064 01:03:17,754 --> 01:03:20,544 Dan kita tidak bisa menjatuhkannya begitu saja orang sebanyak itu dengan paksa. 1065 01:03:20,544 --> 01:03:25,387 Namun jika kita fokus hanya saat menjatuhkan Yoo In Goo, 1066 01:03:25,387 --> 01:03:27,338 itu mungkin bisa dilakukan. 1067 01:03:29,349 --> 01:03:32,853 Saya mulai melihat sebuah gambar. Jadi dari mana kita mulai? 1068 01:03:32,853 --> 01:03:35,188 Anda dan Ma Gong Bok menyiapkan panggung. 1069 01:03:35,188 --> 01:03:36,848 Dengan Gong Bok? 1070 01:03:38,108 --> 01:03:39,484 Bisakah warga sipil mengatasi hal ini? 1071 01:03:39,484 --> 01:03:43,062 Ayolah, aku bisa melakukan apa saja. Beri saja aku perintahnya. 1072 01:03:46,950 --> 01:03:50,537 Baiklah, jadi, haruskah saya menunggu dalam keadaan standby saja? 1073 01:03:50,537 --> 01:03:54,741 Anda ikut dengan saya untuk mengamankan lokasi. 1074 01:03:56,043 --> 01:03:57,502 Anda tampak tidak percaya diri pergi sendiri? 1075 01:03:57,502 --> 01:04:00,005 Aku bisa pergi sendiri, tapi ada yang perlu kamu lakukan. 1076 01:04:00,005 --> 01:04:01,923 Jadi aku akan mengajakmu. 1077 01:04:01,923 --> 01:04:04,551 Berhenti mengoceh dan ikuti aku. 1078 01:04:04,551 --> 01:04:05,969 Baiklah, jadi kapan kita berangkat? 1079 01:04:05,969 --> 01:04:07,929 Sekarang. 1080 01:04:07,929 --> 01:04:09,630 Hei, Tuan Kim. 1081 01:04:10,974 --> 01:04:11,975 Astaga. 1082 01:04:11,975 --> 01:04:14,978 Menjalankan bisnis selama satu atau dua hari? Hah? 1083 01:04:14,978 --> 01:04:19,691 Barang akan ditransfer dengan aman. Jangan khawatir. 1084 01:04:19,691 --> 01:04:21,809 - Belikan aku minuman. - Teman-teman! 1085 01:04:23,695 --> 01:04:26,156 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi? 1086 01:04:26,156 --> 01:04:29,409 Tidak ada waktu, jadi saya singkat saja. 1087 01:04:29,409 --> 01:04:32,788 Barang-barang penting akan datang dari China besok malam, kan? 1088 01:04:32,788 --> 01:04:35,874 Kita perlu sedikit memodifikasi pengiriman itu. 1089 01:04:35,874 --> 01:04:39,795 Jadi izinkan kami meminjam tempatmu selama dua hari. 1090 01:04:39,795 --> 01:04:42,089 Semacam sponsor tempat. 1091 01:04:42,089 --> 01:04:44,415 Saya pikir Anda bisa berpikir seperti itu. 1092 01:04:45,258 --> 01:04:49,012 Apa yang dibicarakan para preman ini? 1093 01:04:49,012 --> 01:04:51,776 Apa yang kamu tunggu? Tangkap mereka! 1094 01:04:57,354 --> 01:05:00,190 - Apakah kamu tidak akan bertarung? - Aku sendirian? Bagaimana denganmu? 1095 01:05:00,190 --> 01:05:01,608 Apakah kamu takut? 1096 01:05:01,608 --> 01:05:04,310 Takut? Kamu pikir aku sama sepertimu? 1097 01:05:25,874 --> 01:05:26,953 Lokasi aman. 1098 01:05:26,953 --> 01:05:28,832 Mari masuk ke pengaturan sekarang. 1099 01:05:28,832 --> 01:05:30,902 Terasa seperti aliansi nyata sekarang. 1100 01:05:31,584 --> 01:05:32,736 Apakah kamu tidak khawatir sama sekali? 1101 01:05:32,736 --> 01:05:34,176 Perhitungan saya tidak pernah salah. 1102 01:05:34,176 --> 01:05:37,088 Keduanya pasti sedang melakukan sesuatu. 1103 01:05:37,088 --> 01:05:39,141 - Anda pergi sendiri, Jaksa? - Apakah kamu ingin pergi bersama, Jae Soon? 1104 01:05:39,141 --> 01:05:40,160 Saya akan melakukan apa saja. 1105 01:05:40,160 --> 01:05:41,696 Jujur saja, bicaralah. Apa yang terjadi? 1106 01:05:41,696 --> 01:05:42,713 saya hamil. 1107 01:05:42,713 --> 01:05:44,576 Hamil? Apakah Anda percaya kebohongan seperti itu? 1108 01:05:44,576 --> 01:05:45,712 Berhenti bicara omong kosong! 1109 01:05:45,712 --> 01:05:47,808 Aku lebih tahu dari siapa pun pria seperti apa 1110 01:05:47,808 --> 01:05:50,176 - Han Kyung Wook adalah. - Bomnya telah dikirim. 1111 01:05:50,176 --> 01:05:51,533 Jika kita ingin membukanya, 1112 01:05:51,533 --> 01:05:53,344 sebaiknya ada sesuatu untuk menonton untuk bersenang-senang. 1113 01:05:54,272 --> 01:05:56,480 Kita perlu menyelamatkannya. Dia bisa mati di sana. 1114 01:05:56,480 --> 01:05:59,200 - Hah? Di sana! - Aku penasaran kenapa kamu tidak muncul. 1115 01:05:59,200 --> 01:06:00,323 Jadi itu kamu?