1
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
Oh, el verano del 61.
2
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
Nuestra primera fiesta de barrio del 4 de julio.
3
00:00:18,602 --> 00:00:22,189
¿Quién era ese dulce chico?
¿Quién usó siempre esa boina?
4
00:00:22,272 --> 00:00:23,774
Hizo esas hamburguesas geniales.
5
00:00:23,857 --> 00:00:27,694
Seguro que sí.
Era gracioso. Siempre con el chiste.
6
00:00:28,278 --> 00:00:29,112
¿Dónde está él ahora?
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,730
Se voló la cabeza en el 63.
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,659
Oh. Así es.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
¿Cuál era su nombre?
10
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
No tengo ni idea.
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Dios, extraño esas hamburguesas.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,624
- ¿Qué es el lago Wawayonda?
- Ya verás.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Ahí es donde nos vamos de vacaciones.
14
00:00:42,376 --> 00:00:43,835
Va a ser un gran verano.
15
00:00:43,919 --> 00:00:45,462
Desfile del Día de los Caídos mañana.
16
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
La fiesta del barrio del Cuatro.
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,490
El juego de softbol.
18
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
Fuegos artificiales. Ay, cerveza fría en una noche calurosa.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
Por eso matamos a los extranjeros, a los niños.
20
00:00:55,430 --> 00:00:56,932
Mira lo jóvenes que éramos.
21
00:00:57,150 --> 00:00:59,590
Oh, Frank, eras tan guapo.
22
00:00:59,142 --> 00:01:01,103
Sí. Bonitas gafas, papá.
23
00:01:01,186 --> 00:01:04,398
Parece que los tomaste de
Buddy Holly antes de cerrar el ataúd.
24
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
Tienes razón, lo hago. Buena, Bill.
25
00:01:08,944 --> 00:01:11,710
Dios mío, te pareces a Joe Morello.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
¿Quién carajo es Joe Morello?
27
00:01:14,366 --> 00:01:17,661
Es baterista de jazz de Dave Brubeck.
28
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
Es legalmente ciego y tiene gafas.
29
00:01:19,413 --> 00:01:21,999
Legalmente,
tu certificado de nacimiento dice "simio".
30
00:01:24,840 --> 00:01:25,544
Oh, ¿no es inteligente?
31
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Estás jodidamente muerto.
32
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
Establecerse.
33
00:01:33,930 --> 00:01:35,679
Ay, querida.
34
00:01:35,762 --> 00:01:38,974
Frank, cariño, ¿quién estaba filmando eso?
35
00:01:40,851 --> 00:01:42,185
Buen viejo Goomer.
36
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
Pasamos momentos dulces en esos días.
37
00:01:45,272 --> 00:01:47,899
Ay me enamoré
con ese patrón de papel tapiz.
38
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
Sueños de narcisos.
39
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Iba a hacer toda la habitación allí.
40
00:01:52,654 --> 00:01:54,615
Y entonces apareció el bebé Bill.
41
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
Entonces lo dejé en espera por un tiempo.
42
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
Mamá, eso fue hace 12 años.
43
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
Dices que nunca termino nada.
44
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Buena, Kevin.
45
00:02:05,709 --> 00:02:06,793
Dios mío, tienes razón.
46
00:02:06,877 --> 00:02:08,860
Eso no es gracioso, Kevin.
47
00:02:08,170 --> 00:02:10,213
- Debería terminarlo ahora.
- No, no, cariño.
48
00:02:10,297 --> 00:02:11,214
Sentarse.
49
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
No terminé el papel tapiz.
No terminé la universidad.
50
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Nunca termino nada.
51
00:02:15,969 --> 00:02:18,310
Terminaste ese medio galón de helado.
esta mañana.
52
00:02:18,550 --> 00:02:20,307
Buen trabajo, Kevin, hiciste llorar a tu madre.
53
00:02:20,390 --> 00:02:21,433
La dejaste embarazada.
54
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
Oye, eso fue un feliz accidente.
como todos los malditos de ustedes.
55
00:02:24,353 --> 00:02:26,813
¿Eso es todo lo que puedo hacer? ¿Hacer bebés?
56
00:02:26,897 --> 00:02:28,230
¡No!
57
00:02:28,106 --> 00:02:29,608
¿Qué pasa con la ensalada?
58
00:02:29,691 --> 00:02:34,237
Sí, mamá, es lo mejor que jamás haya existido.
Está en la televisión todo el tiempo.
59
00:02:36,730 --> 00:02:37,824
Ella no recibió dinero por eso, consolador.
60
00:02:38,367 --> 00:02:41,578
Esa era mi única oportunidad y ahora se acabó.
61
00:02:41,662 --> 00:02:42,746
Cariño, cariño, relájate.
62
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
Tu nuevo invento
va a ser aún mejor.
63
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
Sólo espero que nadie se lo robe.
64
00:02:47,918 --> 00:02:51,129
Kevin, ¿podrías callarte?
Cariño, cariño, no llores.
65
00:02:51,213 --> 00:02:54,299
Volvamos a ver los buenos tiempos.
Mira, mira qué felices éramos.
66
00:02:54,383 --> 00:02:56,468
Lo recuperaremos. Lo recuperaremos.
67
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Ah, por el amor de Dios.
68
00:03:01,640 --> 00:03:03,934
¡Oh, maldito japonés de mierda!
69
00:03:14,653 --> 00:03:17,197
♪ Ven y consigue tu amor ♪
70
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
♪ Ven y consigue tu amor ♪
71
00:03:23,704 --> 00:03:25,997
♪ Ven y consigue tu amor ♪
72
00:03:28,830 --> 00:03:30,460
♪ Ven y consigue tu amor ♪
73
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
♪ Ven y consigue tu amor
Ven y consigue tu amor ♪
74
00:03:33,922 --> 00:03:35,424
♪ Ven y consigue tu amor ahora ♪
75
00:03:36,591 --> 00:03:38,152
♪ Ven y consigue tu amor
Ven y consigue tu amor ♪
76
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
♪ Ven y consigue tu amor ahora ♪
77
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
¡Ah!
78
00:03:41,540 --> 00:03:42,740
♪ Ven y consigue tu amor
Ven y consigue tu amor ♪
79
00:03:42,764 --> 00:03:44,558
♪ Ven y consigue tu amor ahora ♪
80
00:03:45,767 --> 00:03:47,370
♪ Ven y consigue tu amor
Ven y consigue tu amor ♪
81
00:03:47,394 --> 00:03:49,354
♪ Ven y consigue tu amor ahora ♪
82
00:03:52,566 --> 00:03:55,944
Maldito seas. Joder hazme esto
cada puto año.
83
00:03:56,820 --> 00:04:00,282
Métete en ese maldito agujero.
maldito hijo de puta.
84
00:04:00,365 --> 00:04:01,283
¿Franco?
85
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
Feliz Día de los Caídos, pandilla.
86
00:04:04,995 --> 00:04:07,807
El desfile comienza al mediodía, así que será mejor
Saldremos a las ocho para que consigamos el mejor lugar.
87
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
Buena suerte para despertar a Kevin.
88
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
No necesito suerte.
89
00:04:12,210 --> 00:04:13,545
Fuego en el hoyo.
90
00:04:14,713 --> 00:04:17,191
¿Qué fue eso? ¡Qué carajo!
91
00:04:17,215 --> 00:04:18,535
¡¿Qué carajo?!
92
00:04:24,222 --> 00:04:25,432
Escuche
93
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
Hoy es el pistoletazo de salida del verano.
94
00:04:27,768 --> 00:04:29,728
vamos a ir
al desfile del Día de los Caídos
95
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
y pasarlo genial
todos juntos como familia.
96
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
Como hacemos todos los años.
97
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
¿Están listos para divertirse?
98
00:04:35,692 --> 00:04:37,270
- Sí.
- Bien.
99
00:04:37,110 --> 00:04:39,905
Porque si alguno de ustedes dos, muchachos
arruina este día para mí
100
00:04:39,988 --> 00:04:43,740
Así que ayúdame Dios, los doblaré
sillas levantadas con la cabeza todavía en ellas,
101
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
y hacerte pasar
la maldita pared.
102
00:04:46,787 --> 00:04:47,913
Ahí está ella.
103
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
Oh, vamos a pasar un buen rato hoy,
demandar. Puro deleite.
104
00:04:51,458 --> 00:04:53,627
No hay que forzar a ser feliz
para animarme.
105
00:04:53,710 --> 00:04:55,504
- Estoy bien ahora.
- No estoy forzando nada.
106
00:04:55,587 --> 00:04:57,470
Estoy emocionado por el día de hoy.
107
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Te encantan los desfiles.
108
00:04:58,381 --> 00:05:00,509
- Te encantan los desfiles.
- Y te amo.
109
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
Así que ahí lo tienes. ¿Ver? Son matemáticas.
110
00:05:02,803 --> 00:05:05,639
Así no es como funciona la propiedad transitiva
En matemáticas funciona, papá.
111
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Shh.
112
00:05:06,932 --> 00:05:09,726
Cariño, es feriado. Tómate el día libre.
113
00:05:09,810 --> 00:05:11,561
Hola, franco. ¿Ir al desfile?
114
00:05:11,645 --> 00:05:13,630
Lo sabes, amigo.
115
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Bueno, que lo pases bien.
116
00:05:15,650 --> 00:05:16,817
Evelyn y yo nos quedamos en casa.
117
00:05:16,900 --> 00:05:19,319
Tengo que estar atento
en la casa vacía de al lado.
118
00:05:19,861 --> 00:05:22,864
No quiero que ningún asqueroso irrumpa en él.
y sabes...
119
00:05:22,948 --> 00:05:27,285
defecar en la alfombra o...
follándose en una jabonera.
120
00:05:29,287 --> 00:05:30,539
Eres un gran vecino, Goom.
121
00:05:30,622 --> 00:05:32,820
¡Sube al coche para divertirte!
122
00:05:34,751 --> 00:05:37,462
Ese es nuestro lugar habitual. Ah, es perfecto.
123
00:05:37,546 --> 00:05:39,881
Si alguien intenta tomarlo,
Señalarlos y gritarles.
124
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
"¡Me tocó! ¡Me tocó!"
125
00:05:42,425 --> 00:05:44,904
Créeme,
se moverán y se moverán rápido.
126
00:05:44,928 --> 00:05:47,130
Oh, espera, casi me olvido de mis folletos.
127
00:05:47,970 --> 00:05:49,570
Cariño, ¿realmente necesitas
para repartirlos ahora?
128
00:05:49,140 --> 00:05:50,580
Ah, sí, lo hago.
129
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
tengo que conseguir este producto
del suelo antes de que nazca el bebé.
130
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
Cariño, tienes mucho tiempo.
131
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Vas a ser un gran éxito.
132
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Hoy es feriado.
133
00:05:59,401 --> 00:06:00,902
Relájate y... ¡Oye!
134
00:06:01,945 --> 00:06:04,406
Tu respetas esa bandera
eso está clavado a esa cerca.
135
00:06:04,489 --> 00:06:05,824
¡Que te jodan, viejo!
136
00:06:05,907 --> 00:06:07,701
¿Fóllame? ¡Que te jodan!
137
00:06:07,784 --> 00:06:09,104
¡Fuera de aquí, pequeña mierda!
138
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Eh. Gracias por la cerveza, idiota.
139
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
¡Sí! ¡Será mejor que huyas de mí!
140
00:06:14,833 --> 00:06:16,473
Lo único que digo es que necesitas relajarte, Sue.
141
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
Muah.
142
00:06:17,711 --> 00:06:19,629
- Me encanta tu sombrero, princesa.
- Gracias, papá.
143
00:06:19,713 --> 00:06:22,757
Disfrútalo mientras dure, princesa.
144
00:06:23,216 --> 00:06:26,386
Cuando llegue un nuevo bebé, serás noticia vieja
como el resto de nosotros.
145
00:06:26,469 --> 00:06:27,679
Eso no es cierto.
146
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
Sí, lo es.
147
00:06:28,847 --> 00:06:30,891
Este pequeño consolador me robó todo el protagonismo.
148
00:06:30,974 --> 00:06:33,894
Yo solía ser el gracioso.
Y la princesa.
149
00:06:33,977 --> 00:06:35,200
¿En realidad?
150
00:06:35,103 --> 00:06:38,640
Globos, banderas, gorros del Tío Sam.
151
00:06:38,690 --> 00:06:42,903
Consíguete tonterías patrióticas hechas en Taiwán
por niños sin opciones.
152
00:06:42,986 --> 00:06:44,195
Ese es Smokey.
153
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
¡Oye, ahumado!
154
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Hola, Frank Murphy.
155
00:06:48,491 --> 00:06:50,452
Culo plano pero con toda clase.
156
00:06:50,535 --> 00:06:52,913
Frank, el maldito Murphy.
157
00:06:53,246 --> 00:06:55,749
Hombre, escuché que estabas muerto.
158
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
Sue, este es mi antiguo jefe, Smokey.
159
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Encantado de conocerte finalmente.
160
00:07:00,211 --> 00:07:03,173
Oh, ustedes dos tortolitos permanecieron juntos.
161
00:07:03,256 --> 00:07:04,591
Estoy muy feliz por todos ustedes.
162
00:07:05,175 --> 00:07:07,844
¿Y adivina qué?
Vamos a tener un bebé.
163
00:07:09,846 --> 00:07:11,560
¿Ah, de verdad?
164
00:07:11,932 --> 00:07:13,141
Bueno, tengo que irme.
165
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Globos. Banderas.
166
00:07:14,976 --> 00:07:19,230
Bienvenidos a la 48ª edición anual
Desfile del Día de los Caídos en Rustvale.
167
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Oh, aquí vamos, aquí vamos.
168
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Saludenme todos.
169
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
Vamos, más feliz.
170
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
Como si estuvieran divirtiéndose.
171
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Soy Jim Jeffords del Canal Nueve.
172
00:07:32,202 --> 00:07:35,705
hogar de su clima y deportes primero
equipo de noticias de acción.
173
00:07:35,789 --> 00:07:37,582
Y yo soy tu maestro de ceremonias.
174
00:07:37,666 --> 00:07:39,751
Madera verde ahumada
no tiene ningún maestro.
175
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
demos un gran saludo
a los jóvenes luchadores
176
00:07:42,921 --> 00:07:45,882
de nuestras propias Quint Cities
Estación de entrenamiento del ejército.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,500
Vayan a buscarlos, muchachos.
178
00:07:47,133 --> 00:07:51,429
Y aquí está el condado de Rustland.
Veteranos de guerras extranjeras.
179
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
Ay.
180
00:07:53,348 --> 00:07:54,724
Dios, amo este país.
181
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
He visto la guerra...
182
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
de cerca...
183
00:07:58,478 --> 00:07:59,646
¡La guerra de ratings!
184
00:07:59,729 --> 00:08:02,565
Canal Nueve, número tres y subiendo.
185
00:08:02,649 --> 00:08:06,486
Y aquí viene la carroza
desde nuestra propia ciudad natal, Mohican Airways.
186
00:08:07,278 --> 00:08:11,616
El nuevo mohicano es liderado
por su nuevo CEO, Brandy Dunbarton,
187
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
¿Quién quiere que sepas?
que Mohican está de regreso y más seguro que nunca.
188
00:08:14,911 --> 00:08:19,791
Llevamos cuatro meses
sin una sola muerte en pista.
189
00:08:19,874 --> 00:08:23,336
Oye, ¿cómo es que Rosie llega a ser
en la carroza y no te preguntaron?
190
00:08:23,420 --> 00:08:25,672
Todos miren a nuestro negro.
191
00:08:26,715 --> 00:08:28,591
Está feliz y bien alimentado.
192
00:08:29,500 --> 00:08:30,218
Hijo de puta.
193
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
Aquí está nuestro gran mariscal honorario,
194
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
ex contendiente de peso pesado
Mickey irlandés Irlanda.
195
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
¡Oye, ese es el Mickey irlandés!
196
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
Oh, dispara.
197
00:08:41,813 --> 00:08:43,648
Oh, nunca había visto tanta sangre.
198
00:08:43,732 --> 00:08:44,941
Hice.
199
00:08:45,250 --> 00:08:46,526
Cuando ese tipo explotó frente a mí.
200
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Hace tres meses, Bill. Empújalo hacia abajo.
201
00:08:48,570 --> 00:08:50,655
- Cuando cierro los ojos...
- ¡Oye!
202
00:08:50,739 --> 00:08:52,323
Dije que eso nunca se iba a discutir.
203
00:08:52,407 --> 00:08:54,567
Ahora sacúdelo
Antes de comprarte una muñeca para Navidad.
204
00:08:56,360 --> 00:08:58,163
Nos sentimos orgullosos, Mickey.
205
00:08:58,246 --> 00:09:01,583
Oh, Frank, me alegro de verte feliz.
206
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Y me lo estoy pasando genial.
207
00:09:03,501 --> 00:09:04,711
Por supuesto que lo eres.
208
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
Tenemos nuestra salud. Estamos todos juntos.
209
00:09:07,589 --> 00:09:08,941
No hay nada mejor que esto.
210
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
¡Maureen!
211
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
A Nancy le pillaron los frenillos
en una cerca de tela metálica,
212
00:09:12,552 --> 00:09:16,306
Entonces el Sr. Kanicky quiere que estés en
El club de informática flota ahora mismo.
213
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
¿En serio, Scott?
214
00:09:17,766 --> 00:09:21,352
Sí, vamos. Podemos subirnos al flotador en
Bulevar George Lincoln Rockwell.
215
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
Ah, ¿puedo estar en la carroza?
216
00:09:23,480 --> 00:09:25,332
princesa,
Estamos viendo el desfile en familia.
217
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
Frank, el club de informática.
significa mucho para ella.
218
00:09:28,680 --> 00:09:29,444
¿Por favor?
219
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
Está bien, está bien.
220
00:09:31,988 --> 00:09:34,699
Gracias, papi.
Asegúrate de tomar una película mía.
221
00:09:34,991 --> 00:09:37,744
¡Fuera el Sr. Moto-Cross!
222
00:09:37,827 --> 00:09:40,246
Oh, crecen tan rápido.
223
00:09:40,330 --> 00:09:43,416
Sí. Y luego se casan con un imbécil
que tienes que fingir que te gusta.
224
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
Este asiento todavía está salvado,
quita tus ojos de eso.
225
00:09:46,961 --> 00:09:49,214
Frank, relájate, todo está bien.
226
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
Aquí está la exquisita Henrietta Van Horne
227
00:09:52,467 --> 00:09:56,179
y su nuevo invento que algunos son
llamando más grande que la Biblia,
228
00:09:56,262 --> 00:09:57,889
el lanzador de ensaladas.
229
00:09:57,972 --> 00:09:59,641
Muá, muá.
230
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
Gracias, Jim.
231
00:10:01,184 --> 00:10:03,978
Oh, todavía puedo olerme en ti.
232
00:10:05,814 --> 00:10:07,454
Mi esposa está aquí.
233
00:10:07,774 --> 00:10:11,611
Henrietta fue premiada como "Mujer del Año"
por la Fundación Van Horne.
234
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
Ella es realmente una inspiración.
a las mujeres en todas partes.
235
00:10:15,281 --> 00:10:16,783
Compré uno para cada habitación.
236
00:10:16,866 --> 00:10:18,760
Eres mi héroe.
237
00:10:18,159 --> 00:10:19,953
Ese debería haber sido yo
girando allí.
238
00:10:20,360 --> 00:10:23,498
No puedo soportar más esto.
Voy a repartir mis folletos.
239
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Ahora, cariño, acabas de decir
te estabas divirtiendo.
240
00:10:26,793 --> 00:10:28,860
Entonces, relájate.
241
00:10:28,169 --> 00:10:29,921
Está bien. El plan para hoy era...
242
00:10:30,400 --> 00:10:32,882
¿Puedes dejar de hablarme?
¿Como si acabara de intentar suicidarme?
243
00:10:32,966 --> 00:10:34,846
- No te estoy hablando como...
- ¡Sí, lo eres!
244
00:10:34,884 --> 00:10:36,219
"Sólo relájate." "Sólo diviértete."
245
00:10:36,302 --> 00:10:38,555
Estoy relajado y me estoy divirtiendo, ¿de acuerdo?
246
00:10:40,560 --> 00:10:43,268
¿Cómo le gustaría saber acerca de
¿Un producto de cocina nuevo y emocionante?
247
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
Gracias a Dios.
248
00:10:45,190 --> 00:10:46,479
La loca embarazada se ha ido.
249
00:10:46,563 --> 00:10:48,648
¡Ey! Muestra algo de respeto.
250
00:10:48,731 --> 00:10:50,692
Esa loca embarazada es tu madre.
251
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Voy a buscar a Bolo.
252
00:10:51,693 --> 00:10:54,445
Vas a necesitar encontrar una nueva familia.
si dejas tu publicación.
253
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Ahora deslízate para que podamos sostener
el lugar de tu madre.
254
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Jesús, ¿cuál es tu problema?
255
00:10:58,533 --> 00:11:02,360
Lo estoy mirando. Ahora cállate
y siéntate, carajo.
256
00:11:02,120 --> 00:11:03,371
Todavía salvo.
257
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Estoy muy orgulloso de ti, Quincy.
258
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
Mi pequeño informático.
259
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Mamá trabaja duro para ti.
260
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
Muy duro.
261
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Gracias mami.
262
00:11:17,100 --> 00:11:19,137
Te lo dije, cariño.
263
00:11:19,220 --> 00:11:21,723
Mamá no beses en la boca.
264
00:11:22,807 --> 00:11:27,937
Chupar trabajos. Honrar a nuestros muertos en la guerra
con un trabajo de mierda.
265
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Aquí estoy, señor Kanicky.
266
00:11:30,690 --> 00:11:35,195
Ah, Maureen. tengo un lugar muy especial
para ti en la oficina del futuro.
267
00:11:35,278 --> 00:11:36,154
¿Listo?
268
00:11:36,237 --> 00:11:39,730
Seguro que lo soy. Ponme al frente y al centro.
269
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
Aquí tienes.
270
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
¿Secretaria espacial?
271
00:11:43,995 --> 00:11:47,123
El trabajo del futuro para los no hombres inteligentes...
272
00:11:47,207 --> 00:11:49,420
y delfines genéticamente mejorados.
273
00:11:49,125 --> 00:11:50,293
Pero nadie me verá.
274
00:11:50,376 --> 00:11:52,337
No con esto puesto, no lo harán.
275
00:11:52,420 --> 00:11:56,341
¡Secretaria en el espacio!
276
00:11:56,424 --> 00:12:00,303
Y honramos a aquellos que hicieron
el máximo sacrificio por nuestro país.
277
00:12:00,386 --> 00:12:03,140
Todos dieron algo. Pero algunos lo dieron todo.
278
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
¿Quién no ama las fantasías del circo?
279
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
Los payasos. Las palomitas de maíz.
280
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Por el amor de Dios.
281
00:12:08,770 --> 00:12:10,450
¿Cómo se supone que voy a pasar de los soldados muertos?
282
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
al puto capricho
del maldito circo?
283
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
Eh...
284
00:12:14,275 --> 00:12:18,780
Aquí están los encantadores elefantes.
del circo Diddleing Brothers.
285
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
Oye, conozco a ese paleador de mierda.
286
00:12:21,740 --> 00:12:23,618
¿Qué te pasa, Goliat?
Has estado parando todo el día.
287
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
Esto no es hora de jugar. Muévelo.
288
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Tranquilo gran amigo.
289
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
¡Ah!
290
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
Mierda gratis.
291
00:12:33,628 --> 00:12:37,480
Dile al conductor de la ambulancia que soy AB negativo.
292
00:12:37,590 --> 00:12:39,800
Es muy raro.
293
00:12:39,920 --> 00:12:42,971
Déjame presentarte un nuevo invento.
que revolucionará el menaje de cocina.
294
00:12:43,540 --> 00:12:45,265
Este es el Ensalada.
295
00:12:45,348 --> 00:12:47,580
Ya tengo tres de ellos.
296
00:12:47,141 --> 00:12:49,978
Oh, no. No. Es el cajón para verduras de zanahoria.
297
00:12:50,610 --> 00:12:51,396
Es completamente diferente.
298
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
Y de todos modos, inventé el Salad Tosser.
299
00:12:53,481 --> 00:12:56,818
Todo el mundo sabe que eso fue
la gran Henrietta Van Horne.
300
00:12:56,901 --> 00:13:01,239
Y deberías dedicar menos tiempo
pidiendo dinero y trabajando en tu figura.
301
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
No estoy gorda, estoy embarazada.
302
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
Las mujeres mueren teniendo bebés a tu edad.
303
00:13:06,770 --> 00:13:07,495
Oculta tu vergüenza.
304
00:13:13,710 --> 00:13:15,670
Hola mis Murphitos.
305
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
Hola, Vic.
306
00:13:16,963 --> 00:13:20,550
Esto es una locura.
Todos salieron a verme correr.
307
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
Es un desfile, Vic.
308
00:13:21,884 --> 00:13:25,130
Tienes que empezar a hacer jogging, Frank.
Me está ayudando a mantenerme limpio.
309
00:13:25,960 --> 00:13:27,557
Tienes que seguir corriendo.
Los demonios me están ganando terreno.
310
00:13:27,640 --> 00:13:31,644
Supongo que debes tener mucho tiempo
tus manos ahora que perdiste tu trabajo.
311
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
Oh, debe ser duro, ¿eh?
312
00:13:33,938 --> 00:13:36,149
Sí, es difícil. Me pagaron para que me fuera
313
00:13:36,232 --> 00:13:39,485
así que ahora tengo
un paquete de indemnización por despido de una suma global de cinco años
314
00:13:39,569 --> 00:13:41,900
y no sé qué hacer con él.
315
00:13:41,700 --> 00:13:43,740
Sólo tengo montones de dinero por ahí.
316
00:13:44,282 --> 00:13:48,202
Fui a Las Vegas para intentar perder algo de eso.
pero aún gané más.
317
00:13:48,286 --> 00:13:52,123
Una dama de noche rechazó el pago.
Sólo quería oler mi camiseta.
318
00:13:52,999 --> 00:13:54,625
Entonces sí, es difícil.
319
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
¿Por qué no puedo simplemente morir mientras duermo?
320
00:13:57,253 --> 00:13:58,880
Qué bueno hablar contigo, Frank.
321
00:14:03,634 --> 00:14:06,512
Oh, hombre. Vic es un gran tipo.
322
00:14:06,596 --> 00:14:09,265
Le disparó a su casa.
¿Por qué haría eso?
323
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Tú y yo pensamos igual, Bill.
324
00:14:11,590 --> 00:14:12,685
Gracias por seguir conmigo.
325
00:14:12,769 --> 00:14:14,562
Eres una astilla del viejo bloque.
326
00:14:14,645 --> 00:14:17,398
Confiable, leal, de piel clara.
327
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
Mírate. Obtener una quemadura solar saludable.
328
00:14:19,359 --> 00:14:21,270
Está empezando a doler, papá.
329
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
La vida duele, hijo.
330
00:14:22,236 --> 00:14:24,600
Sabes, aprendí algo
cuando tu mamá y yo
331
00:14:24,300 --> 00:14:26,157
pasamos por nuestros pequeños problemas
allá atrás.
332
00:14:26,240 --> 00:14:29,619
A veces es fácil perder el control
pero es difícil decir lo que realmente sientes.
333
00:14:30,161 --> 00:14:31,371
Bridget Fitzsimmons.
334
00:14:40,797 --> 00:14:42,370
Me alegro que seas mi hijo.
335
00:14:43,508 --> 00:14:45,319
- Estoy muy orgulloso...
- Tengo que ir al baño.
336
00:14:45,343 --> 00:14:47,178
¡¿Qué?! No. No dejes tu lugar.
337
00:14:47,261 --> 00:14:49,722
Lo siento papá
pero estoy a punto de tener diarrea.
338
00:14:49,806 --> 00:14:51,182
Como tu padre, te lo digo.
339
00:14:51,265 --> 00:14:53,327
- para que se detenga.
- No puedo. Estoy empezando a salir.
340
00:14:53,351 --> 00:14:54,394
Vuelve a chuparlo.
341
00:14:54,477 --> 00:14:57,814
Estamos teniendo un momento padre-hijo,
Maldito ingrato.
342
00:14:58,773 --> 00:15:00,608
Ni se te ocurra irte.
343
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
Sí, mi Führer.
344
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Vaya.
345
00:15:04,237 --> 00:15:06,720
Así que estoy de nuevo en el mercado.
346
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
No he salido en años.
347
00:15:07,740 --> 00:15:10,785
Supongo que se podría decir
Tengo descuento por liquidación.
348
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
¿Ginny? Ginny Garganta.
349
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
Oh, jódeme.
350
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
Hola Sue.
351
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
¿Cómo lo llevas?
352
00:15:17,542 --> 00:15:19,168
¿Cómo piensas?
353
00:15:19,252 --> 00:15:24,480
Greg está viviendo una vida honesta ahora.
así que no puedo quejarme.
354
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
Bueno, no tendrás ninguna queja.
con mi nuevo invento.
355
00:15:27,718 --> 00:15:29,137
¿Vibra?
356
00:15:29,220 --> 00:15:30,847
- No.
- Ay.
357
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Se llama Carrot Crisper.
358
00:15:32,890 --> 00:15:35,685
Sue, ¿puedo ser brutalmente honesto?
359
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
Vine aquí hoy por una razón.
360
00:15:37,687 --> 00:15:41,482
Ver el desfile y conocer a un hombre.
que no sienta repulsión por mi kunker.
361
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
¿Es mucho pedir?
362
00:15:43,609 --> 00:15:45,236
No, no lo es.
363
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
Lo siento, te molesté.
364
00:15:47,613 --> 00:15:50,825
Anímate, Sue. La vida es hermosa.
365
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Vamos a por ellos, chicas.
366
00:15:54,328 --> 00:15:58,624
Escuchémoslo por Malcolm X
Guerreros de la justicia de la escuela secundaria Shabazz.
367
00:15:58,708 --> 00:16:02,753
Ciento cincuenta fuertes y orgullosos
dedicado a la lucha por la igualdad...
368
00:16:02,837 --> 00:16:04,157
No voy a leer el resto de esto.
369
00:16:05,890 --> 00:16:06,799
Hola, Kevin. ¿Sediento?
370
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
Trajimos refresco.
371
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Un tipo especial de refresco.
372
00:16:11,530 --> 00:16:14,390
Con algo extra añadido al refresco.
373
00:16:14,474 --> 00:16:16,726
Algo que no sea refresco.
374
00:16:17,685 --> 00:16:19,270
- Algo de Rusia.
- Lo entiendo.
375
00:16:19,353 --> 00:16:20,938
Deja de ser tan obvio.
376
00:16:21,220 --> 00:16:24,734
Papá. ¿Puedo por favor ir a pasar el rato?
¿Con Bolo y Lex?
377
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- No.
- Dios, esto es como un secuestro.
378
00:16:26,903 --> 00:16:29,339
Eres de mi propiedad, Kevin.
Te meteré en el maletero si quiero.
379
00:16:29,363 --> 00:16:31,324
- Papá, vamos.
- Iré hacia ti.
380
00:16:34,827 --> 00:16:38,800
Está bien, Sr. Murphy.
Te ayudaremos a salvar las sillas.
381
00:16:38,164 --> 00:16:41,125
Gracias. ¿Por qué no puedes ser?
¿Más como tus amigos, Kevin?
382
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
Esa es la muerte verde.
383
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
Ah.
384
00:16:57,475 --> 00:16:59,519
Las bendiciones de Cristo sobre ti.
385
00:16:59,602 --> 00:17:00,895
Ups.
386
00:17:00,978 --> 00:17:06,400
¡Murphy! Te dije que te alejaras
De mi hermana, maldito cabrón.
387
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
¡Jaime! Idioma.
388
00:17:08,569 --> 00:17:09,904
Lo siento, padre.
389
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Maldita sea, hijo de puta.
390
00:17:17,245 --> 00:17:19,389
Las zanahorias se revuelven hasta que estén crujientes.
por este increíble...
391
00:17:19,413 --> 00:17:21,916
Señora, ¿ha estado entregando?
¿Estos volantes se repartieron durante el desfile?
392
00:17:21,999 --> 00:17:23,334
Eh, sí.
393
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
Me temo que tengo que escribirte una multa.
394
00:17:25,586 --> 00:17:29,257
¡¿Qué?! No necesito un permiso de vendedor.
No vendo nada.
395
00:17:29,340 --> 00:17:30,591
Eso está muy claro.
396
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
te estoy dando
una multa de 100 dólares por tirar basura.
397
00:17:33,761 --> 00:17:35,555
¿Cien dólares?
398
00:17:35,638 --> 00:17:37,765
Eso es un semestre de universidad.
399
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
Me encantan los refrescos.
400
00:17:43,620 --> 00:17:45,220
Dios ayude a esta generación.
401
00:17:45,106 --> 00:17:48,442
Aquí viene la Base de la Fuerza Aérea Rustland
Luchando 49.
402
00:17:48,526 --> 00:17:49,860
¡La Fuerza Aérea!
403
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Qué hermosa vista.
404
00:17:52,405 --> 00:17:53,757
Después de pelear valientemente la pelea
405
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
Esos desertores en Washington
no les dejó terminar,
406
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
estos guerreros del cielo han regresado
con honor, valor,
407
00:17:59,537 --> 00:18:01,914
y una cepa tenaz de gonorrea.
408
00:18:04,208 --> 00:18:06,252
te pones de pie
y mostrarles algo de respeto a estos hombres.
409
00:18:07,253 --> 00:18:09,547
¿Cuándo van a ganar uno?
410
00:18:11,924 --> 00:18:14,802
Eres una maldita vergüenza.
¿sabes eso? ¡Salir!
411
00:18:14,885 --> 00:18:17,555
¡Sí! Hemos sido puestos en libertad condicional.
412
00:18:17,638 --> 00:18:20,266
Este será mi verano de libertad.
413
00:18:20,349 --> 00:18:21,726
¡Ay, mi polla!
414
00:18:23,227 --> 00:18:25,271
Aquí viene el club de informática.
415
00:18:25,354 --> 00:18:27,815
Están fuera de este mundo
en su oficina espacial.
416
00:18:27,898 --> 00:18:30,443
vamos a escucharlo
para estos futuros astronautas...
417
00:18:30,526 --> 00:18:33,738
o técnicos en informática.
Este flotador me confunde.
418
00:18:34,196 --> 00:18:35,448
¿Hay alguien sentado aquí?
419
00:18:35,531 --> 00:18:37,742
¡Sí! Maldita sea, retrocede.
420
00:18:38,367 --> 00:18:40,770
Estas sillas son todas mías.
421
00:18:40,161 --> 00:18:41,245
Malditos evasores del servicio militar obligatorio.
422
00:18:41,329 --> 00:18:42,246
Hola Scotty.
423
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
Saluda a mami.
424
00:18:43,789 --> 00:18:45,416
- ¡Ey!
- Estamos muy orgullosos de ti.
425
00:18:46,250 --> 00:18:48,461
Nadie puede verme aquí.
426
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
¡Al diablo con esto!
427
00:18:50,421 --> 00:18:53,591
- ¡Maureen, no, morirás en el espacio!
- No me importa.
428
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
Ha roto la esclusa de aire.
429
00:18:55,384 --> 00:18:57,428
¡Todos vamos a morir!
430
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
Maureen, sé una buena chica.
431
00:18:59,130 --> 00:19:01,682
Bájate de la estación espacial
y regresa a tu satélite.
432
00:19:01,766 --> 00:19:02,975
Odio este desfile,
433
00:19:03,590 --> 00:19:04,977
y esto ni siquiera es
una computadora real de todos modos,
434
00:19:05,610 --> 00:19:07,521
Es una estúpida caja de frigorífico.
435
00:19:07,605 --> 00:19:08,439
¡Ey!
436
00:19:08,522 --> 00:19:10,240
Buen trabajo, Maureen.
437
00:19:10,107 --> 00:19:12,777
Acabas de patear a un niño en silla de ruedas.
438
00:19:13,319 --> 00:19:15,946
Está bien. No lo sentí.
439
00:19:16,197 --> 00:19:17,239
¡Ey! Eso es mío.
440
00:19:17,323 --> 00:19:20,826
Papá, apúntame la cámara.
Estoy justo aquí.
441
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
Renunciaste a tu lugar.
442
00:19:22,328 --> 00:19:23,954
Demonios lo hice. Es mío.
443
00:19:24,380 --> 00:19:26,916
Maldito niño.
- Dámelo.
444
00:19:26,999 --> 00:19:29,430
No puedes hacerme esto.
445
00:19:29,126 --> 00:19:31,212
Lo siento, pero tengo que hacer cumplir la ley.
446
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
Si ignorara las pequeñas cosas,
¿dónde estaríamos?
447
00:19:33,881 --> 00:19:35,633
Chupar trabajos.
448
00:19:36,801 --> 00:19:37,801
¡Ah!
449
00:19:49,355 --> 00:19:50,856
¡Jimmy Fitzsimmons!
450
00:19:50,940 --> 00:19:52,274
Oh, mierda.
451
00:19:52,358 --> 00:19:53,859
Maldita sea, déjalo ir.
452
00:19:53,943 --> 00:19:55,361
¡Dámelo! Mi papá es policía.
453
00:19:55,444 --> 00:19:57,405
Mi papá es un idiota. ¡Vete a la mierda!
454
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
¡Ay!
455
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
Oh, Jesús.
456
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
¡Papá!
457
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Santa mierda.
458
00:20:03,411 --> 00:20:04,745
Espera, Jeffrey.
459
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Tan frío.
460
00:20:08,916 --> 00:20:11,585
¿Cómo te fue en el reformatorio, pequeño ladrón?
461
00:20:11,669 --> 00:20:13,254
Ah, estuvo bien.
462
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Me robas otra vez,
Te perseguiré.
463
00:20:17,299 --> 00:20:18,843
Tengo una pata de madera nueva.
464
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
Una pierna negra.
465
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
Brígida.
466
00:20:22,763 --> 00:20:26,580
te lo advertí
Para mantenerte alejado de ella, Murphy.
467
00:20:26,684 --> 00:20:28,936
¡Ay!
468
00:20:29,190 --> 00:20:30,730
¿Qué carajo le estás haciendo a mi hijo?
469
00:20:30,813 --> 00:20:33,274
Me dio una cerveza y luego me tocó.
470
00:20:33,357 --> 00:20:36,260
No fue sexual.
Sólo estaba tratando de lastimarlo.
471
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Te digo que no puedo ganar.
472
00:20:37,403 --> 00:20:40,720
Todos están haciendo todo lo posible
para arruinar mi Día de los Caídos.
473
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
Todo lo que quería hacer era empezar mi verano.
con mi familia viendo un desfile.
474
00:20:43,784 --> 00:20:47,413
¿Están aquí o abriste?
tu boca gorda y asustarlos también?
475
00:20:47,496 --> 00:20:49,810
Están aquí. Ahí está mi esposa.
476
00:20:49,165 --> 00:20:51,601
- Esto es brutalidad policial.
- Mi hija está en esa carroza.
477
00:20:52,543 --> 00:20:54,440
Ese es mi hijo.
478
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
¡Apártate de él!
479
00:20:56,422 --> 00:20:57,465
Y ese es mi otro hijo.
480
00:20:58,900 --> 00:20:59,133
Está descansando.
481
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
Mira a este hombre.
482
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
¿Ves el dolor, la vergüenza?
483
00:21:07,933 --> 00:21:09,810
Papá no va a arrestarlo.
484
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
Porque no hay nada en una celda de cárcel
podría hacerle
485
00:21:11,937 --> 00:21:13,564
que aún no se ha hecho a sí mismo.
486
00:21:15,649 --> 00:21:17,485
Su vida es su prisión.
487
00:21:18,277 --> 00:21:22,490
Jeffrey, a la gente le gusta eso.
necesitan ser eliminados.
488
00:21:22,990 --> 00:21:26,744
Hijo, ¿qué hay de ti y de mí?
Toma un helado, ¿eh?
489
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
Disfruten sus sillas.
490
00:21:29,380 --> 00:21:31,415
Están tan vacíos como tu vida.
491
00:21:31,499 --> 00:21:33,000
¡Ja!
492
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Ay.
493
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
Maldito sol.
494
00:21:52,228 --> 00:21:53,729
Ooh, ¿estás bien?
495
00:21:53,813 --> 00:21:56,482
puedo sentir el calor
saliendo de tu cuerpo desde aquí.
496
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
Estaré bien.
497
00:21:58,192 --> 00:21:59,819
Dolerá muchísimo durante una semana.
498
00:22:00,319 --> 00:22:01,439
Me divertiré quitándolo
499
00:22:01,487 --> 00:22:03,697
y luego tengo una buena base
para el resto del verano.
500
00:22:05,574 --> 00:22:08,350
Cristo, ¿ahora éste también me odia?
501
00:22:08,118 --> 00:22:09,161
¿Qué le pasa?
502
00:22:09,453 --> 00:22:12,623
Frank, solo está siendo protector.
porque estoy embarazada.
503
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Odio desperdiciar uno de mis
Los mejores calcetines pero...
504
00:22:15,417 --> 00:22:16,794
Vamos, muchacho, ve a buscar ese calcetín.
505
00:22:16,877 --> 00:22:18,921
Ve a buscar ese calcetín. Consigue ese calcetín.
506
00:22:19,400 --> 00:22:20,798
Estúpido maníaco.
507
00:22:21,882 --> 00:22:24,385
Creo que tenemos que hablar de
lo que pasó hoy.
508
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
¿Qué quieres decir con lo que pasó hoy?
Nos divertimos en un desfile.
509
00:22:28,430 --> 00:22:31,267
Luchaste contra un niño de nueve años...
cuyo padre es policía.
510
00:22:31,350 --> 00:22:32,810
No lo sabía.
511
00:22:32,893 --> 00:22:35,130
Pensé que solo estaba peleando
un niño normal de nueve años.
512
00:22:35,437 --> 00:22:36,981
Frank, vamos.
513
00:22:37,640 --> 00:22:40,651
Estuviste de mal humor todo el día.
y no estaba en mucha mejor forma.
514
00:22:40,734 --> 00:22:43,280
Si aprendimos algo
de todo ese infierno que pasamos,
515
00:22:43,112 --> 00:22:44,822
es que tenemos que comunicarnos.
516
00:22:45,656 --> 00:22:47,700
Quiero que me digas la verdad.
517
00:22:47,783 --> 00:22:50,350
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con el bebé que viene?
518
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
No.
519
00:22:52,580 --> 00:22:55,400
¿Por qué estaría molesto?
sobre el bebe que viene?
520
00:22:55,124 --> 00:22:58,127
Cuando te dije que estaba embarazada,
Atravesaste la pared con el puño.
521
00:22:58,711 --> 00:23:02,339
Estaba buscando un semental para poder
Cuelga una foto de lo feliz que estaba.
522
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
- Eso es ridículo.
- También lo es tener un hijo a los 40.
523
00:23:07,469 --> 00:23:10,431
Bueno, al principio me sorprendió un poco.
pero ya estoy bien.
524
00:23:10,514 --> 00:23:14,310
Acabábamos de recuperar nuestro matrimonio y teníamos
todas estas cosas que íbamos a hacer.
525
00:23:14,852 --> 00:23:16,610
Todavía los haremos.
526
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
Ah, subirás
con un gran producto nuevo...
527
00:23:19,640 --> 00:23:21,984
sea lo que sea,
y algún día recibiré esas lecciones de vuelo.
528
00:23:22,670 --> 00:23:24,820
- Tenemos mucho tiempo.
- Supongo que tienes razón.
529
00:23:24,904 --> 00:23:27,740
Un bebé más no va a
hacernos perder el paso.
530
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
Somos veteranos en esto.
531
00:23:29,533 --> 00:23:31,350
Deberían hacer un desfile para nosotros.
532
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
Ya hemos hecho esto tres veces.
y nadie ha muerto...
533
00:23:33,746 --> 00:23:35,800
- durante mucho tiempo.
- Sí.
534
00:23:35,164 --> 00:23:37,410
- Lo trajimos de regreso.
- Lo trajimos de vuelta.
535
00:23:37,124 --> 00:23:39,840
Y los niños prácticamente ya son mayores.
536
00:23:39,168 --> 00:23:41,450
Pueden cuidar de sí mismos.
537
00:23:41,128 --> 00:23:44,632
Este verano es para tomarse el tiempo para hacer
lo que queremos hacer. ¿Bien?
538
00:23:44,715 --> 00:23:47,343
- Seguro.
- Entonces no estás preocupado.
539
00:23:48,510 --> 00:23:51,639
¡No! No, ya no. Me siento genial ahora.
540
00:23:51,722 --> 00:23:53,349
Bien. Yo también.
541
00:23:54,516 --> 00:23:55,726
- Buenas noches.
- Buenas noches.
542
00:23:55,809 --> 00:23:58,620
Ay. Ay, ay, ay, ay.
543
00:24:00,522 --> 00:24:05,277
♪ Bueno, dices que tienes tristeza ♪
544
00:24:06,362 --> 00:24:08,864
♪ Tienes agujeros en ambos zapatos ♪
545
00:24:09,448 --> 00:24:10,658
♪ Sí ♪
546
00:24:10,741 --> 00:24:13,869
♪ Te sientes solo y confundido ♪
547
00:24:13,953 --> 00:24:15,704
♪ Tienes que seguir sonriendo ♪
548
00:24:15,788 --> 00:24:19,410
♪ Solo sigue sonriendo ♪
549
00:24:19,124 --> 00:24:20,501
♪ Sí, eres ♪
550
00:24:20,584 --> 00:24:23,879
♪ Estás a punto de volverte loco ♪
551
00:24:25,255 --> 00:24:28,842
♪ Porque tu mujer está jugando ♪
552
00:24:29,802 --> 00:24:32,429
♪ Y ella dice que tú tienes la culpa ♪
553
00:24:32,513 --> 00:24:34,560
♪ Intenta seguir sonriendo... ♪
554
00:24:34,139 --> 00:24:36,767
Vamos, Sue. Puedes hacerlo.
555
00:24:36,850 --> 00:24:39,561
Vas a terminar esto.
Inventa un nuevo invento.
556
00:24:39,645 --> 00:24:40,854
Vuelve a la universidad.
557
00:24:42,523 --> 00:24:43,732
Maldita sea.
558
00:24:44,733 --> 00:24:46,680
No hay tiempo.
559
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
¡Maldita sea!
560
00:24:50,531 --> 00:24:52,740
Nunca termino nada.
561
00:24:53,909 --> 00:24:54,952
Ay, muchacho.
562
00:24:56,370 --> 00:25:02,334
♪ Sigue sonriendo bajo la lluvia ♪
563
00:25:03,460 --> 00:25:06,171
♪ Riéndose del dolor ♪
564
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
♪ Avanzando con los cambios ♪
565
00:25:11,927 --> 00:25:14,680
♪ Y cantando este estribillo ♪
566
00:25:16,348 --> 00:25:19,476
♪ Cantando en un café honky tonk ♪
567
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
♪ Nadie escucha lo que tocas ♪
568
00:25:24,398 --> 00:25:25,274
♪ Sí ♪
569
00:25:25,357 --> 00:25:28,110
♪ Están demasiado ocupados bebiendo de todos modos ♪
570
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
♪ Tienes que seguir sonriendo ♪
571
00:25:31,300 --> 00:25:33,782
♪ Hermano, sigue sonriendo ♪
572
00:25:33,866 --> 00:25:38,495
♪ Dices que encontraste un pedazo de tierra ♪