1
00:01:07,026 --> 00:01:08,611
<i>SUSAN: Y esa es la noticia.</i>

2
00:01:08,694 --> 00:01:13,699
Pero antes de cerrar la sesión, nos gustaría
Felicitamos a nuestro propio Evan Baxter,

3
00:01:13,783 --> 00:01:17,578
quien acaba de ser elegido
Representante de Buffalo ante el Congreso.

4
00:01:17,662 --> 00:01:20,081
- Y ahora tenemos una sorpresa para Evan.
- No, no lo haces.

5
00:01:20,164 --> 00:01:23,542
- Lo hacemos.
- Oh, no. Realmente no esperaba esto.

6
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
He aquí un vistazo retrospectivo a su candidatura a la presidencia.

7
00:01:26,254 --> 00:01:27,672
(GENTE ANIMANDO)

8
00:01:28,422 --> 00:01:31,259
<i>- ¿Qué vamos a hacer?
- TODOS: ¡Cambia el mundo!</i>

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
<i>¡Eso es correcto!</i>

10
00:01:32,969 --> 00:01:34,470
<i>(TODOS ANIMANDO)</i>

11
00:01:39,517 --> 00:01:41,560
<i>TODOS: ¡Baxter! ¡Baxter! ¡Baxter!</i>

12
00:01:48,526 --> 00:01:49,527
<i>Hola.</i>

13
00:01:49,610 --> 00:01:50,945
<i>TODOS: ¡Baxter! ¡Baxter!</i>

14
00:01:51,028 --> 00:01:52,488
<i>¡Eso es correcto!</i>

15
00:01:54,740 --> 00:01:55,741
(Aclarándose la garganta)

16
00:01:56,993 --> 00:02:01,205
Me siento como ese viejo indio
frente a toda la basura.

17
00:02:02,707 --> 00:02:07,712
Entonces, por última vez, este es Evan Baxter.
para Noticias de testigos presenciales. Buenas noches.

18
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
<i>(ALGUNA VEZ HAS VISTO LA LLUVIA</i> JUGANDO)

19
00:02:24,270 --> 00:02:27,481
<i>GPS: Huntsville, Virginia.
Prestige Crest, cuatro millas.</i>

20
00:02:27,565 --> 00:02:30,192
- ¿Qué hacíamos antes del GPS?
- Nada.

21
00:02:30,276 --> 00:02:32,486
Chicos, papá está muy orgulloso de su auto nuevo.

22
00:02:32,570 --> 00:02:37,158
Oye, estoy orgulloso de mi auto nuevo.
Mira, ahora soy político.

23
00:02:37,241 --> 00:02:40,161
Estoy en el ojo público, y como sabes,
cuando estás en el ojo público,

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,912
La imagen lo es todo, ¿no?

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
EVAN: ¡Aquí está! Bienvenido a la buena vida.

26
00:02:49,837 --> 00:02:53,591
Oigan chicos, ¿por qué esas caras largas?
¡Nos embarcamos en una nueva aventura!

27
00:02:54,216 --> 00:02:56,344
Es sólo que vamos a extrañar a nuestros amigos.

28
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
Harás nuevos amigos, mejores amigos.

29
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Sí, amigos más ricos.

30
00:02:59,597 --> 00:03:03,351
No hable conmigo, señor.
Yo soy tu jefe.

31
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
Y déjame decirte algo,
A ustedes les encantará este lugar.

32
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
¿Y sabes qué? creo que hay
algo para nuestros pescadores allá arriba.

33
00:03:11,025 --> 00:03:13,944
EVAN: Familia Baxter,
esto es lo que se llama una vista panorámica.

34
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
Y no creo que el gran hombre mismo
podría hacer un mejor trabajo. Muy bien, ¿eh?

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,742
Oye papá, una iguana puede permanecer bajo el agua.

36
00:03:19,825 --> 00:03:20,910
- durante 28 minutos.
- ¿Qué es eso?

37
00:03:20,993 --> 00:03:22,870
- Y el corazón de un camarón está en su cabeza.
- ¿En realidad?

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,206
Bien, alguien ya tuvo suficiente Animal Planet.
por una vida.

39
00:03:25,289 --> 00:03:27,208
¡Sí, salgamos! Vamos.
¡Lo mejor está por llegar!

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,712
EVAN: Señores,
He dejado lo mejor para el final.

41
00:03:31,796 --> 00:03:35,341
Mire hacia la derecha.
Ese es tu nuevo hogar.

42
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
JORDANIA: ¿Esa es nuestra casa?

43
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
JOAN: No recuerdo que fuera tan grande.
en el folleto.

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,395
¿Era tan grande en el folleto?

45
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
EVAN: Bastante sorprendente, ¿no?

46
00:03:48,813 --> 00:03:50,398
¡Ahí están!

47
00:03:51,649 --> 00:03:54,068
¿Es esto un atractivo exterior o qué?

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,653
¡Aquí vamos!

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,364
- Cariño, creo que estás bloqueando mi foto.
- Lo siento.

50
00:03:58,447 --> 00:04:00,408
¡Muy bien, todos! ¡Di "depósito en garantía"!

51
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
- ¡Depósito!
- ¡Depósito!

52
00:04:03,536 --> 00:04:06,163
RYAN: Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Ir. Ir. Ir.

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,707
EVAN: Chicos, tranquilos.

54
00:04:09,125 --> 00:04:10,626
(NIÑOS EXCLAMANDO)

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,003
¿Ésta es nuestra casa?

56
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
HOMBRE: ¡Cuidado!

57
00:04:15,548 --> 00:04:17,425
JOAN: ¡Cariño, ten cuidado!
EVAN: ¡Míralo!

58
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
¿Me estás tomando el pelo?

59
00:04:18,717 --> 00:04:19,927
- Mamá, ¿podemos subir?
- JUAN: Sí.

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,429
- Y tengo mi propia habitación, ¿verdad?
- Sí.

61
00:04:21,512 --> 00:04:22,888
(GRITANDO EMOCIONADO)

62
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
Sr. Baxter, ¿podría darnos algunas
dirección en estos gabinetes de cocina?

63
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Seguro.

64
00:04:26,684 --> 00:04:31,021
Está bien, está entre tu arce.
y tu vieja cereza brasileña.

65
00:04:31,105 --> 00:04:33,149
¡Eso es lindo! ¿Cuál es mejor?

66
00:04:33,232 --> 00:04:36,277
Bueno, si no eres sensible a eso
cosas de "salvar la selva tropical",

67
00:04:36,360 --> 00:04:37,862
No hay nada mejor que la cereza brasileña.

68
00:04:37,945 --> 00:04:39,071
Tiene 200.300 años.

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
- Trescientos años.
- Trescientos.

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,283
Guau. Eso es viejo.

71
00:04:42,366 --> 00:04:44,618
Y ahora vas a sostener mis platos.

72
00:04:44,702 --> 00:04:46,454
- Así es. ¿Vas con la cereza?
- ¡Alegre cereza!

73
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
- Sí. Definitivamente.
- ¡Se va con la cereza!

74
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
- RYAN: ¡Papá, mira!
- ¡No, no, no!

75
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
¡Ryan, no lo toques, por favor!

76
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
¡Oh, no, no, no, no, sáquenlo!

77
00:04:55,921 --> 00:04:58,174
No. Puede que tenga piojos, pulgas, gusanos.
o algo así.

78
00:04:58,257 --> 00:05:01,010
No se juega con perros callejeros
porque son muy...

79
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
¡No, no! ¡Aléjate, aléjate! ¡Ir!

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,598
Bueno. Ah, no, no, no.

81
00:05:05,681 --> 00:05:07,099
- Tiene sed.
- No, no, no.

82
00:05:07,183 --> 00:05:10,060
¡No, no lo haces! Ahí vamos.

83
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
Bueno, Ryan, es un callejero.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,314
Si le damos agua,
él simplemente va a regresar.

85
00:05:13,397 --> 00:05:16,775
Vamos, papá, ¿por qué no podemos quedarnos con él?
Quiero decir, tenemos una casa nueva.

86
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
Bien, Ryan, es por eso que no podemos retenerlo.

87
00:05:18,903 --> 00:05:21,530
Son apestosos. Son malolientes.
Les sale pelo por todas partes.

88
00:05:21,614 --> 00:05:22,740
Les da una cosita llamada sarna.

89
00:05:22,823 --> 00:05:25,868
En pocas palabras, es repugnante.
Caso en punto.

90
00:05:26,577 --> 00:05:28,412
(AMBOS RISAS)

91
00:05:30,915 --> 00:05:35,836
<i>EVAN: Damas y caballeros, esto concluye
primer día de la nueva y emocionante vida de los Baxter.</i>

92
00:05:35,920 --> 00:05:38,214
Tengo que hacer el nuevo baile de la casa.

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,841
¡Guau! ¿Ese baile?

94
00:05:40,925 --> 00:05:43,761
- Ese es un buen baile house nuevo.
- Gracias.

95
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
Ya sabes, esos chicos estaban teniendo
muy divertida esta noche,

96
00:05:46,096 --> 00:05:47,932
Pensé que nunca los llevaría a la cama.

97
00:05:48,015 --> 00:05:52,686
Y luego Ryan hizo lo más lindo.
Preguntó si podíamos orar todos juntos.

98
00:05:53,145 --> 00:05:55,856
¿En realidad? ¿Por qué oraste?

99
00:05:55,940 --> 00:05:58,025
Conoció a un perro.
¿Por qué crees que oró?

100
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
(EXCLAMANDO DISGUSTADO)

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,821
Sólo una placa de Petri andante, ese perro.

102
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
Y Jordan fue muy preciso.

103
00:06:05,157 --> 00:06:08,953
Rezó por buena visibilidad, buen tiempo.
en el viaje de senderismo de mañana.

104
00:06:09,036 --> 00:06:12,289
¿El viaje de senderismo? Ah, claro. Sí.
El viaje de senderismo. Sí, sí, sí.

105
00:06:12,373 --> 00:06:14,250
¿Quieres saber por qué oré?

106
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
Sí. ¿Por qué oraste?

107
00:06:16,293 --> 00:06:19,421
Recé para que nos volviéramos más cercanos
como familia.

108
00:06:20,589 --> 00:06:25,010
Cariño, no necesitas orar por eso.
que suceda. Haré que eso suceda.

109
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
(SUSPIRANDO)

110
00:06:26,595 --> 00:06:30,933
- ¿Por qué orarías?
- ¿A mí? No sé. Orando solo...

111
00:06:31,684 --> 00:06:32,726
(SUSPIRANDO)

112
00:06:32,810 --> 00:06:36,647
Cariño, tú fuiste quien dijo
Querías cambiar el mundo.

113
00:06:37,147 --> 00:06:39,066
Es un trabajo bastante grande.

114
00:06:39,358 --> 00:06:42,152
Si fuera yo,
Aceptaría toda la ayuda que pudiera conseguir.

115
00:06:47,157 --> 00:06:50,202
<i>MUJER SOBRE LA TV: Ex Buffalo News
El presentador, Evan Baxter, asume el cargo mañana</i>

116
00:06:50,286 --> 00:06:52,705
<i>cumplir una elevada promesa de campaña.</i>

117
00:06:52,788 --> 00:06:55,249
<i>- ¿Qué vamos a hacer?
- TODOS: ¡Cambia el mundo!</i>

118
00:06:55,332 --> 00:06:58,794
<i>MUJER SOBRE LA TV: Buena suerte, congresista.
Muchos lo han intentado, muchos han fracasado.</i>

119
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
<i>- ¡Hola!
- Soy Regina Sparks reportando para...</i>

120
00:07:05,384 --> 00:07:06,969
(SUSPIRANDO)

121
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
(Aclarándose la garganta)

122
00:07:19,481 --> 00:07:21,317
Hola. Hola.

123
00:07:22,401 --> 00:07:24,737
Este es Evan Baxter.

124
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
Sólo quería decir gracias por todo.

125
00:07:28,866 --> 00:07:32,661
Gracias por el auto nuevo.
y para la casa.

126
00:07:32,745 --> 00:07:35,706
La casa es genial. Me encanta.

127
00:07:36,373 --> 00:07:40,794
Quiero decir, lo elegí,
pero tú creaste la materia y todo, así que...

128
00:07:44,298 --> 00:07:48,093
Sólo quería decir que creo que Joan
hace un buen punto,

129
00:07:48,177 --> 00:07:52,598
y que ahora estoy en una posición
de gran poder,

130
00:07:52,765 --> 00:07:56,644
y se que con gran poder
viene una gran responsabilidad.

131
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Entonces, Dios,

132
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
(Aclarándose la garganta)

133
00:08:04,777 --> 00:08:07,237
Por favor ayúdame a cambiar el mundo.

134
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Bueno. Eso es todo. Estoy colgando ahora.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Dios los bendiga... Bueno, a usted. Bueno.

136
00:08:31,637 --> 00:08:33,389
(SONANDO DE ALARMA)

137
00:08:38,394 --> 00:08:41,647
- ¿Qué? Eso es raro.
- ¿Qué?

138
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Puse la alarma a las 7:00.

139
00:08:46,819 --> 00:08:47,820
(Zumbido del motor)

140
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
(gruñidos)

141
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
(ESTORNUDOS)

142
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
(gruñidos)

143
00:09:17,516 --> 00:09:19,518
Tengo éxito. Soy poderoso.
Soy guapo.

144
00:09:19,601 --> 00:09:22,813
Soy feliz, exitoso, poderoso,
guapo, feliz.

145
00:09:23,355 --> 00:09:28,402
Muy bien, todos, deséenme suerte.
El congresista ha abandonado el edificio.

146
00:09:28,485 --> 00:09:33,532
Muy bien, cría Baxter, te veré.
Más tarde esta tarde para la gran caminata. ¿Sí?

147
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
EVAN: ¿Estás mentalizado? ¿Estás listo?
TODOS: Sí.

148
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
- Adiós. Nos vemos.
- Buena suerte, cariño.

149
00:09:37,327 --> 00:09:38,454
- ¡Adiós chicos!
- Hasta luego.

150
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Más tarde, caimán.

151
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
(EXCLAMANDO)

152
00:09:41,582 --> 00:09:42,875
Dios mío.

153
00:09:42,958 --> 00:09:45,669
Guau. Cariño, ¿pediste algo?

154
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
¿"Hardware Alfa y Omega"?

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
- JOAN: Nunca había oído hablar de ellos.
- Yo tampoco.

156
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
¿Qué tenemos?

157
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
(Jadeando)

158
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
¿Qué es esto?

159
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
Debe tener la dirección incorrecta.

160
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
Sí. La dirección equivocada.

161
00:10:03,979 --> 00:10:05,564
MUJER: Congresista Baxter.
Buen día.

162
00:10:05,647 --> 00:10:06,607
Buen día.

163
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
- HOMBRE 1: Buenos días, congresista Baxter.
- Hola.

164
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
- HOMBRE 2: Buenos días, congresista Baxter.
- Buen día.

165
00:10:10,611 --> 00:10:13,614
Oh, esto es genial.

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,619
Sí. Esto funcionará.

167
00:10:18,702 --> 00:10:22,539
¡Ahí está! El jefe.
El gran kahuna.

168
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Rita, creo que tengo que hacer el baile.

169
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Haz el baile.

170
00:10:25,959 --> 00:10:27,377
(gruñidos)

171
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
Ya basta de baile.

172
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
¡Oh, esto es lindo! ¡Esto es realmente lindo!

173
00:10:33,050 --> 00:10:35,719
Esto es demasiado bonito.
Algo está pasando mal.

174
00:10:35,803 --> 00:10:37,012
¿Hueles ántrax?

175
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
- ¡Congresista!
- ¡Oye, Marty!

176
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
- Buen sonido para eso.
- Me gusta.

177
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
¡Aquí están!

178
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
(TODOS ANIMANDO)

179
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
Muy bien.

180
00:10:43,894 --> 00:10:45,646
¿Recuerdas a Sarah, Allen, Michael?

181
00:10:45,729 --> 00:10:48,398
No creo que conozcas al chico nuevo.
Eugenio Tennanbaum. Lo encontré en G.W.

182
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
Una especie de motor de búsqueda ambulante. Mira esto.

183
00:10:50,234 --> 00:10:52,486
- ¿Cuántas estrellas había en la bandera en 1818?
- 15.

184
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
¿Y los hábitos cafeteros del congresista Baxter?

185
00:10:54,571 --> 00:10:57,825
Le gusta un café con leche por la mañana con buñuelos.
un espresso descafeinado después del almuerzo,

186
00:10:57,908 --> 00:10:59,493
servido sin repostería de ningún tipo.

187
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
Muy impresionante.
Un poco raro, pero me gusta este chico.

188
00:11:02,538 --> 00:11:03,914
(RISAS) Te amo.

189
00:11:06,416 --> 00:11:09,753
Quiero decir, deberíamos salir socialmente.
Acabo de conseguir una mesa de ping-pong.

190
00:11:09,837 --> 00:11:11,505
No va a suceder.

191
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Ve a averiguar dónde están sus matrículas.
Todos los demás, volved a vuestros agujeros.

192
00:11:14,925 --> 00:11:17,803
- EUGENIO: En realidad tenía razón.
- Estoy investigando los antecedentes de ese chico.

193
00:11:17,886 --> 00:11:22,558
¡Ta-da! Esto, amigo mío, es una oficina de poder,
para recordarte la misión!

194
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
AMBOS: "¡Cambia el mundo!"

195
00:11:24,142 --> 00:11:25,853
- Está bien, Evan, ¿a quién conoces?
- ¿Qué quieres decir?

196
00:11:25,936 --> 00:11:27,855
Vamos, vamos.
Ayer estuvimos en el sótano.

197
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Hoy, mira este lugar.
¡Es como la Ciudad Esmeralda!

198
00:11:29,940 --> 00:11:33,193
"Disfruta de tu oficina.
Su vecino, el congresista Long."

199
00:11:33,277 --> 00:11:35,362
¿El congresista Long hizo esto?
¿Dijiste "vecino"?

200
00:11:35,445 --> 00:11:38,282
Así es. Vive en Prestige Crest,
justo al final de la calle.

201
00:11:38,365 --> 00:11:42,327
Evan, tienes que decirme estas cosas.
¡Piensa en el ángulo publicitario de esto!

202
00:11:42,411 --> 00:11:44,705
Usted y el congresista que tienen mucho tiempo
una barbacoa.

203
00:11:44,788 --> 00:11:46,665
El congresista Long comiéndose su hot dog.

204
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
RITA: Odio romper
tu pequeño asado.

205
00:11:48,542 --> 00:11:51,211
Asistente del congresista Long
Acabo de dejar esto.

206
00:11:51,295 --> 00:11:52,671
El congresista quiere por usted

207
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
a junior copatrocinar este proyecto de ley
que él está presentando.

208
00:11:55,007 --> 00:11:59,219
Esperar. El congresista Long nos pidió que
¿Copatrocinador junior de su proyecto de ley? ¿Cuál es la cuenta?

209
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
La integración ciudadana
de Tierras Públicas.

210
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Nunca he oído hablar de eso. Gene, aquí y ahora.

211
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
- Rita, ¿por qué no me hablaste de esto?
- Acabo de hacerlo.

212
00:12:06,476 --> 00:12:08,312
Necesitas contarme sobre eso
antes de que necesite saberlo.

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
- Marty, tú no eres el vicecongresista.
- Yo soy el legislativo...

214
00:12:10,606 --> 00:12:14,234
Nadie votó por ti. Si le disparan a Evan
en la cabeza, no lo haces automáticamente...

215
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
Si a Evan le dispararon en la cabeza,
Eres el primer sospechoso.

216
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
Juega bien. Juega bien.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,615
Muy bien, Eugene, el proyecto de ley del congresista Long.
¿Qué es?

218
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
HR71 24, mejor conocido como CINPLAN.

219
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
El proyecto de ley abriría zonas marginales
de los parques nacionales para el desarrollo.

220
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Ha estado sentado en él durante años...

221
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Lo tengo. Pausa. Vamos, Evan, esto es enorme.

222
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Enganchas tu carro a la estrella correcta,

223
00:12:30,626 --> 00:12:32,753
Podrías bajar hasta el final
hasta la avenida Pensilvania.

224
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
Este es el primer día.

225
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Tienes tu nombre en una pieza importante
de legislación!

226
00:12:36,506 --> 00:12:39,343
Y otra cosa,
Él quiere que lo leas hoy.

227
00:12:39,635 --> 00:12:41,136
Bueno, no puedo hacerlo hoy.

228
00:12:41,219 --> 00:12:42,304
- Se lo prometí a mis hijos...
- Eugenio.

229
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Bueno, señor, hay un reloj en la factura.

230
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Si el congresista Long quiere aprobarlo
este trimestre,

231
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
él va a tener que presentarlo
inmediatamente al comité.

232
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Yo personalmente voy con
lo que decida el congresista Baxter,

233
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
porque si pudiera ser como un solo hombre,
sería él.

234
00:12:54,524 --> 00:12:55,859
O él o Kareem.

235
00:12:55,943 --> 00:12:58,195
- ¿Puedo aplicarle una descarga eléctrica?
- ¡Gen! ¡Tacón!

236
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
Probablemente serías tú.

237
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
¡Vamos, Evan, esto es todo!
¡Por eso vinimos aquí!

238
00:13:03,533 --> 00:13:05,494
¡Es el momento de cambiar el mundo!

239
00:13:05,827 --> 00:13:07,663
(EXCLAMANDO)

240
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Oye, ¿hay alguien en casa?

241
00:13:09,790 --> 00:13:12,918
- Hola, papá. Vamos. ¡Estamos aquí!
- Hola, chicos.

242
00:13:13,001 --> 00:13:16,797
Papá, ¿adivina qué? Tengo todas tus cosas
empacado para que podamos...

243
00:13:18,173 --> 00:13:19,257
¿Qué pasa?

244
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
No vamos a ir, ¿verdad?

245
00:13:21,927 --> 00:13:26,807
Lo primero es lo primero.
Me han pedido que sea copatrocinador junior de un proyecto de ley.

246
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Sí.

247
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
¿Ver? Te dije.
Y me debes cinco dólares.

248
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
Espera, espera, espera, chicos.

249
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
Ey. Oye, dijimos que tendríamos
para hacer sacrificios, ¿no?

250
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
DYLAN: Sí. Lo que sea.
Casa nueva, el mismo papá de siempre.

251
00:13:37,818 --> 00:13:39,945
¡Oye, soy yo quien tiene que leer esto!

252
00:13:40,028 --> 00:13:44,116
Ey. ¿Escuchaste?
Copatrocinador junior de un proyecto de ley.

253
00:13:46,201 --> 00:13:50,414
Bien, Ry, limpiemos todo esto.
Papá tiene trabajo que hacer.

254
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
(SONANDO DE ALARMA)

255
00:14:07,597 --> 00:14:09,975
No, son las 6:14.

256
00:14:10,058 --> 00:14:13,937
Por supuesto. El reloj vudú vuelve a hablar.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
¿Qué...?

258
00:14:23,572 --> 00:14:27,868
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! No, está bien.

259
00:14:27,951 --> 00:14:30,912
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! ¿Qué está sucediendo?

260
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
¡Recibí una entrega para Evan Baxter!

261
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Sí, eso no es mío. ¡Yo no ordené eso!

262
00:14:35,292 --> 00:14:38,837
Sólo entrego, chico, ¿eh?
Tienes una queja, llama al número!

263
00:14:38,920 --> 00:14:43,050
¡No! ¡Ey! ¡Escuchar! ¡Somos 416, no 614!

264
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
¡Te has equivocado de casa!
¡No puedes dejar eso ahí!

265
00:14:47,554 --> 00:14:50,015
¡Escuchar! ¡Escuchar!

266
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
¡Eso dejará una mancha marrón!

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
¡Soy un congresista estadounidense!

268
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
<i>(HOMBRE CHARLA EN LA TV)</i>

269
00:15:04,321 --> 00:15:05,822
<i>(SONANDO DEL TELÉFONO)</i>

270
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Papá, ¿qué estás haciendo? Estoy viendo esto.

271
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
Génesis 6:14.

272
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Génesis 6:14.

273
00:15:16,750 --> 00:15:18,668
¡Juana! ¿Tenemos una Biblia en alguna parte?

274
00:15:27,469 --> 00:15:28,929
Génesis 6:14.

275
00:15:29,012 --> 00:15:31,515
"Hazte un arca de madera de tuza..."

276
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Madera de tuza.

277
00:15:46,613 --> 00:15:48,532
DIOS: "Vaya-cuatro-madera". ¿Consíguelo?

278
00:15:52,452 --> 00:15:55,997
Bueno, en realidad no es madera de tuza.
Simplemente me gusta el juego de palabras.

279
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
No, es pino y arce.

280
00:15:57,541 --> 00:16:01,002
Estaba claramente delimitado de este valle
para hacer espacio para todas esas casas.

281
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Disculpe. ¿Te conozco?

282
00:16:02,879 --> 00:16:04,714
No tan bien como me gustaría.

283
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
Veo que recibiste mi regalo de inauguración.

284
00:16:08,844 --> 00:16:11,346
¿Eras tú? ¿Tú enviaste esos?

285
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
¿Para qué sirven? ¡Ey! Ey.

286
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Génesis, capítulo seis, versículo catorce.

287
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
Quiero que construyas un arca.

288
00:16:18,854 --> 00:16:21,148
Quieres que construya un arca.

289
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Sí.

290
00:16:22,482 --> 00:16:27,571
Por eso las herramientas.
¿Y usted es responsable de la madera?

291
00:16:28,572 --> 00:16:30,991
Está bien. Bueno, empecemos de nuevo.

292
00:16:31,074 --> 00:16:32,117
(Aclarándose la garganta)

293
00:16:32,200 --> 00:16:33,827
Hola soy Evan...

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,455
Evan Baxter. Nacido el 15 de junio de 1962.

295
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Ocho libras y 11 onzas.

296
00:16:38,957 --> 00:16:42,502
Carroll Ann Parker de la madre.
Padre, Eugene Evan Baxter.

297
00:16:42,586 --> 00:16:43,628
(EXCLAMANDO)

298
00:16:43,712 --> 00:16:46,339
Tienes acceso a internet. Muy impresionante.
¿También tienes cable?

299
00:16:46,423 --> 00:16:49,843
Eres un fanático de la limpieza. te importa mucho
demasiado sobre tu apariencia exterior.

300
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Tu pezón izquierdo está un cuarto de pulgada más alto.
que tu pezón derecho.

301
00:16:52,596 --> 00:16:55,640
Y cuando eras un niño pequeño,
le tenías miedo a Gumby.

302
00:16:57,267 --> 00:16:58,310
¿Quién eres?

303
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Soy Dios.

304
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
- ¿Eres Dios?
- Sí.

305
00:17:03,607 --> 00:17:07,777
Y quiero que tú, Evan Baxter, construyas un arca.

306
00:17:08,945 --> 00:17:13,992
Bueno. ¿Sabes que? esta conversación
¡Es una cosita que me gusta llamar!

307
00:17:14,075 --> 00:17:18,914
Pero tengo que irme,
porque, francamente, tengo un arca que construir.

308
00:17:18,997 --> 00:17:23,084
Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado. Encantado de conocerte.
Cuidarse. Ah, y...

309
00:17:27,756 --> 00:17:29,799
Muy bien, ¡hasta luego!

310
00:17:32,302 --> 00:17:35,555
Déjalo, Evan. Se acabó.
El loco se ha ido.

311
00:17:35,639 --> 00:17:38,808
Tengo éxito, soy poderoso,
Soy guapo, soy feliz.

312
00:17:38,892 --> 00:17:41,144
Exitoso, poderoso, guapo, feliz.

313
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
(GRITANDO)

314
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
Sácalo, hijo.
Es el comienzo de la sabiduría.

315
00:17:44,648 --> 00:17:46,733
¿Cómo llegaste aquí?
Voy a llamar a la policía.

316
00:17:46,816 --> 00:17:49,903
Oh, no. ¡No hay necesidad! ¡Mirar! Mirar.
Hay uno ahí mismo. Ahí mismo.

317
00:17:49,986 --> 00:17:55,283
¡Oficial! ¡Oficial! ¡Oficial! ¡Ladrón de autos!
¡Ladrón de autos en el auto! ¡Ladrón de autos en el auto!

318
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
(Jadeando)

319
00:17:59,287 --> 00:18:02,499
Al sacar con cuidado.
Peatón en el paso de peatones.

320
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
(EXCLAMANDO CON INCREDULIDAD)

321
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

322
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

323
00:18:13,093 --> 00:18:14,636
(Tartamudeo)

324
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
(SONANDO LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

325
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
(EXCLAMA)

326
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
¡Sacúdelo, sacúdelo!
¡Sacúdelo, sacúdelo!

327
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
¡Buenos días, jefe!

328
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
(EXCLAMANDO)

329
00:18:42,497 --> 00:18:43,623
Buenos días Rita.

330
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
¡Casi me matas del susto!
¿Qué sucede contigo?

331
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
Nada. Fue una especie de viaje extraño.

332
00:18:48,545 --> 00:18:51,131
- ¿Qué raro cómo?
- Fue un viaje extraño.

333
00:18:51,214 --> 00:18:53,633
Vale, bueno, gracias por aclararlo.

334
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
- Aquí tienes tu correo y tu agenda.
- Bueno.

335
00:18:56,553 --> 00:19:00,140
Y finalmente arreglaron los teléfonos.
Mi nueva extensión es 614.

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
- 614.
- Sí. 614?

337
00:19:04,561 --> 00:19:05,729
Bien.

338
00:19:06,604 --> 00:19:09,024
¿Quieres que escriba eso?

339
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Preferiría que no lo hicieras.

340
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
MARTY: Buenos días.

341
00:19:13,361 --> 00:19:15,739
Oye, Long llegó con ese asiento.
en el Comité de Recursos de la Cámara.

342
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
Te quedaste atrapado en el pulgar
y saqué una ciruela, amigo mío.

343
00:19:18,533 --> 00:19:20,368
Además, las nuevas placas del Congreso
Acabo de entrar.

344
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Gene, placas, ahora.
Y Alex, en la oficina de Buffalo, tuvo a su bebé.

345
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
- ¿Niño o niña?
- Un niño pequeño. Y aquí está.

346
00:19:25,957 --> 00:19:29,002
Tan lindo como un botón. No está mal
para una mujer tan fea. Pesado en...

347
00:19:29,085 --> 00:19:30,754
Seis libras, 14 onzas.

348
00:19:31,629 --> 00:19:33,840
- ¿Cómo supiste eso?
- Suposición afortunada.

349
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
(EXCLAMANDO)

350
00:19:35,091 --> 00:19:39,971
¡Caliente, caliente, caliente! Recién salido de la prensa!
Es una broma. Aquí están sus platos, señor.

351
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
(Jadeos)

352
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
MARTY: Esos son discos de estrellas de rock, hombre.
Puedes aparcar en cualquier lugar.

353
00:19:43,475 --> 00:19:44,517
No puedes estar sentado en una silla.

354
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Tienes una reunión del comité
en cinco minutos.

355
00:19:46,186 --> 00:19:48,938
Vamos, BMIC, el gran hombre del Congreso.

356
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
Evan Baxter, el tiburón en movimiento.

357
00:19:56,780 --> 00:19:58,365
(GOLPE DEL MARTILLO)

358
00:19:58,448 --> 00:20:00,617
HOMBRE: Comité de Recursos de la Cámara
ya está en orden.

359
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
La Cátedra reconoce a la congresista
de tennessee

360
00:20:02,952 --> 00:20:05,413
para liderar el Juramento a la Bandera.

361
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
- Juro lealtad a la bandera...
- Juro lealtad a la bandera...

362
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
- ...de los Estados Unidos de América...
- ...de los Estados Unidos de América...

363
00:20:10,919 --> 00:20:14,589
- ...y a la República, que representa...
- ...y a la República, que representa...

364
00:20:14,672 --> 00:20:16,508
- ...una nación, debajo de mí...
- ...una nación, bajo Dios...

365
00:20:16,591 --> 00:20:20,804
- ...indivisible, con libertad y justicia para todos.
- ...indivisible, con libertad y justicia para todos.

366
00:20:22,305 --> 00:20:25,975
¿Cuánto tiempo quieres hacer esto, hijo?
Tengo toda la eternidad.

367
00:20:28,978 --> 00:20:30,230
(TODOS JADEANDO)

368
00:20:30,313 --> 00:20:31,648
(CLAMANDO)

369
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
(SILBATO)

370
00:20:36,236 --> 00:20:38,822
Oye. ¿Estás bien, jovencito?

371
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.

372
00:20:41,908 --> 00:20:43,743
Cayó como una hoja
durante el juramento a la bandera.

373
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
Chuck largo,
Presidente del Comité de Recursos.

374
00:20:46,329 --> 00:20:50,041
Oh. Oh. Congresista largo. Sí.
Oh, lo siento mucho por...

375
00:20:50,125 --> 00:20:54,212
¡Olvídalo! Muchos hombres han sido humillados
en su primer día en el Congreso.

376
00:20:54,295 --> 00:20:55,672
Entonces, ¿te parece esa oficina?

377
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Oh, fue genial. Sí. Gracias, señor.

378
00:20:57,715 --> 00:21:00,135
Nada mal para un dormitorio de estudiantes de primer año, ¿eh?

379
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Así que aquí está el flaco.

380
00:21:02,011 --> 00:21:04,055
Te incluiré en mi proyecto de ley de uso de la tierra.

381
00:21:04,139 --> 00:21:07,225
porque me pareces el tipo de persona
quién sabe cómo empezar a trabajar.

382
00:21:07,308 --> 00:21:10,895
Sí, señor. Leí el proyecto de ley y es genial.
Solo tenía algunas preguntas.

383
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Oye, escribí la cosa
y tengo algunas preguntas.

384
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
Llegaremos a las preguntas más tarde.
Entonces, ¿estás con nosotros?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,944
- Sí, señor. Estoy dentro.
- ¡Maravilloso!

386
00:21:18,027 --> 00:21:19,988
Necesito que pongas eso
una carta de intención,

387
00:21:20,071 --> 00:21:22,449
tan pronto como te sientas con ganas,
por supuesto. Te recuperas.

388
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Disfrute de esa oficina.

389
00:21:24,033 --> 00:21:25,452
Gracias, señor.

390
00:21:25,535 --> 00:21:30,081
Está agotado de leer ese proyecto de ley.
Me mareé sólo con cargarlo.

391
00:21:30,165 --> 00:21:31,499
Evan, siéntate.

392
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Evan, ¿qué te pasó?

393
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
No puedes desmayarte durante el juramento.
de Lealtad. Es antiamericano.

394
00:21:35,044 --> 00:21:36,296
Ah, bien. El doctor está aquí.

395
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Di "ah".

396
00:21:37,464 --> 00:21:38,798
(Jadeando)

397
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
Sólo vete a casa, descansa un poco
y empezar en esa arca. ¿Me oyes?

398
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
(RISAS)

399
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
¿Evan?

400
00:21:51,311 --> 00:21:53,897
Bueno. "Dios advirtió a Noé que
se avecinaba una gran inundación.

401
00:21:53,980 --> 00:21:56,983
"Noé construyó el arca
con su esposa y sus tres hijos."

402
00:21:57,066 --> 00:21:59,444
RYAN: ¡Quiero fresas!
¡Quiero fresas!

403
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
¿Por qué no comes algunas fresas?

404
00:22:02,906 --> 00:22:06,493
"El arca medía 300 codos de largo
y 50 codos de alto."

405
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
¡Oh, esto es una locura!

406
00:22:08,912 --> 00:22:10,413
¿Qué es una locura?

407
00:22:11,206 --> 00:22:12,207
¿El proyecto de ley del congresista Long?

408
00:22:12,290 --> 00:22:17,962
Sí. La factura. Eso es lo que estaba mirando.
Oh, hombre, hay mucha investigación por hacer.

409
00:22:18,213 --> 00:22:19,380
(Riéndose)

410
00:22:19,464 --> 00:22:22,217
Sabes, cariño, tienes todo el derecho.
estar asustado.

411
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
Asustado. No estoy asustado.
¿Por qué me asustaría?

412
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Estoy enloqueciendo.
Esta casa por sí sola es un gran ajuste.

413
00:22:27,764 --> 00:22:31,809
y tienes un nuevo trabajo,
y el nuevo proyecto de ley de tierras en el que estás trabajando.

414
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
Estamos en una ciudad nueva.
Quiero decir, eso es muy nuevo.

415
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
Entonces, ¿crees que simplemente estoy estresado?

416
00:22:35,647 --> 00:22:39,984
Evan, cariño, te conozco desde hace 20 años.
Sé que estás estresado.

417
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
(SUSPIRANDO)

418
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
JORDANIA: ¡Dios mío! ¡Dylan! ¡Basta!

419
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Bueno, ese es el azúcar haciendo efecto.
- Sí, lo es.

420
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
Gracias, cariño.

421
00:22:50,036 --> 00:22:52,580
- Cómete tu helado.
- Lo haré. Gracias.

422
00:22:53,248 --> 00:22:58,002
Ella tiene razón. Esto es una locura.
Sólo estoy estresada y tú te has ido.

423
00:23:02,674 --> 00:23:04,968
EVAN: ¡Buenos días, tropas!

424
00:23:05,051 --> 00:23:07,554
- Buen día.
- Buen día. ¿Cómo estás?

425
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
Guau.

426
00:23:09,556 --> 00:23:11,307
- Alguien está de buen humor.
- Soy.

427
00:23:11,391 --> 00:23:13,142
Pensé en lo que dijiste
y tienes razón.

428
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
Necesito poner mi cabeza en orden.

429
00:23:14,978 --> 00:23:17,939
¿Adivina qué? Este fin de semana,
vamos a hacer ese viaje de senderismo.

430
00:23:18,022 --> 00:23:19,107
Sí.

431
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
- ¡Aquí mismo! ¡Choca esos cinco conmigo!
- TODOS: ¡Justos!

432
00:23:21,776 --> 00:23:24,153
Justo. vamos a tener
¡Un viaje de senderismo justo!

433
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Oye papá, mira, dos palomas.
Se supone que eso es buena suerte.

434
00:23:27,740 --> 00:23:29,534
Bueno, hoy debe ser mi día de suerte.

435
00:23:29,617 --> 00:23:31,244
- ¡Adiós chicos! Adiós.
- TODOS: Adiós.

436
00:23:34,664 --> 00:23:35,707
(GATOS MAULLANDO)

437
00:23:35,790 --> 00:23:38,835
Buenos días, gatitos, sigan adelante.
No es tu casa.

438
00:23:53,349 --> 00:23:56,644
Oye, cuando estés en mi césped,
¡Guárdalo en tu trasero!

439
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
(ARDILLAS CHARLA)

440
00:24:04,485 --> 00:24:06,446
Oye, gracias por compartir.

441
00:24:22,545 --> 00:24:23,546
(ARDILLAS CHARLA)

442
00:24:51,032 --> 00:24:53,368
(ANIMALES CHARLOTANDO)

443
00:25:02,043 --> 00:25:03,294
(pájaros arrullando)

444
00:25:14,597 --> 00:25:15,598
(EVAN EXCLAMANDO)

445
00:25:23,106 --> 00:25:24,273
MARTY: Llegas justo a tiempo.

446
00:25:24,357 --> 00:25:27,735
Long acaba de llamar. Él está en camino con el
poderes fácticos. ¿Quiénes son, Gene? Hablar.

447
00:25:27,819 --> 00:25:29,862
El congresista Jim Dodd,
jefe de Medios y Arbitrios.

448
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Pero no se preocupe, señor,
Definitivamente no es "muy malo".

449
00:25:32,323 --> 00:25:33,908
Eso es especulación.
No lo conozco personalmente...

450
00:25:33,991 --> 00:25:35,076
Eso es demasiado, Gene. ¿Quién más?

451
00:25:35,159 --> 00:25:37,245
El congresista Richard Stamp,
jefe de comercio,

452
00:25:37,328 --> 00:25:38,663
y Bob Hughes es Transporte.

453
00:25:38,746 --> 00:25:40,081
Tengo un borrador de su carta de apoyo.

454
00:25:40,164 --> 00:25:42,041
- Suena como un plan.
- ¿Estás bien?

455
00:25:42,125 --> 00:25:45,169
- Estoy bien.
- ¿Estás seguro de que estás bien? Bueno.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
- Buenos días, jefe.
-Buenos días, Rita.

457
00:25:48,297 --> 00:25:49,507
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

458
00:25:49,590 --> 00:25:51,384
- No te ves tan bien.
- Eso es lo que dije.

459
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
Estás todo nervioso. ¿Estás tomando ese Fen-Phen?

460
00:25:53,344 --> 00:25:55,680
Chicos, estoy bien. Estaré dentro.

461
00:25:58,808 --> 00:25:59,976
(EXHALANDO)

462
00:26:05,148 --> 00:26:06,566
(Gritando)

463
00:26:08,151 --> 00:26:09,944
No, no, no, no.

464
00:26:10,903 --> 00:26:15,658
No, está bien. No, no. No, no, no. No.

465
00:26:16,951 --> 00:26:19,495
No, no, no. ¡Dios mío!

466
00:26:20,329 --> 00:26:24,959
¡Tipo! ¡No, no! ¡Salir! ¡Salir! ¡Ay, mi pelo!

467
00:26:25,460 --> 00:26:27,503
Señores, bienvenidos.
Qué honor tenerte aquí.

468
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Soy Marty Stringer.
Soy el jefe de gabinete del congresista Baxter.

469
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
Esta es Rita Daniels, su asistente ejecutiva.

470
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
<i>RITA: ¿Está listo, señor?</i>

471
00:26:34,302 --> 00:26:38,389
Sólo un minuto. No, no, no, no.
¡Sucio, sucio, sucio! ¡Grande!

472
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Baxter es sólo un estudiante de primer año, señor, pero creo
verás que está cerrado y cargado.

473
00:26:41,976 --> 00:26:44,854
Bien. Quizás este joven semental pueda ayudarme.
Sube a bordo a estas yeguas viejas.

474
00:26:44,937 --> 00:26:46,439
Oh, quedarás impresionado.

475
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
(PAJAROS PIRANDO)

476
00:26:50,443 --> 00:26:52,945
Caballeros, es bueno verlos.

477
00:26:54,822 --> 00:26:58,701
¿Quieres explicarte?
¿Congresista? ¿Qué está pasando?

478
00:26:58,993 --> 00:27:00,912
Oh, estos

479
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
(PAJAROS PIRANDO)

480
00:27:02,663 --> 00:27:04,332
Son pájaros.

481
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
¿Qué están haciendo aquí?
¿Cómo llegaron aquí?

482
00:27:07,043 --> 00:27:09,837
Bueno, esa es una excelente pregunta.

483
00:27:09,921 --> 00:27:13,174
Y mi respuesta a dicha pregunta es,

484
00:27:13,257 --> 00:27:15,176
ellos estan entrenados

485
00:27:16,010 --> 00:27:18,179
aviarios, señor.

486
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
(PAJAROS PIRANDO)

487
00:27:19,347 --> 00:27:22,683
Déjame hacerte ver
de lo que estoy hablando.

488
00:27:24,185 --> 00:27:29,482
Puedo hacer cualquier tipo de movimiento,
¡Y no se bajarán!

489
00:27:29,565 --> 00:27:31,859
¿Tiene algo de razón, congresista?

490
00:27:31,943 --> 00:27:34,070
Hola chicos, ¿cuál es el punto?

491
00:27:36,072 --> 00:27:37,240
¿Cuál es mi punto?

492
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

493
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Te lo diré.

494
00:27:40,117 --> 00:27:42,286
El punto es

495
00:27:44,664 --> 00:27:46,749
ese hombre

496
00:27:47,583 --> 00:27:51,420
necesita dominar a las criaturas

497
00:27:51,504 --> 00:27:54,757
y, en última instancia, el hombre debe

498
00:27:55,716 --> 00:27:59,095
dictar lo que sucede en este país.

499
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
(SUSPIRANDO)

500
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Dios bendiga a Estados Unidos.

501
00:28:05,685 --> 00:28:07,436
(PÁJAROS GRAZANDO)

502
00:28:07,520 --> 00:28:08,813
No podría estar más de acuerdo.

503
00:28:08,896 --> 00:28:11,649
- Tienes que estar bromeando.
- CONGRESO: No, claro que no.

504
00:28:11,732 --> 00:28:15,486
Perdimos un gran proyecto el año pasado.
por el pájaro carpintero pelirrojo.

505
00:28:15,570 --> 00:28:17,530
Esos ambientalistas se alzaron tanto

506
00:28:17,613 --> 00:28:20,366
sobre la posible desaparición
de un pájaro estúpido...

507
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
Sí, los pájaros a veces son estúpidos.

508
00:28:21,993 --> 00:28:24,704
...perdimos más de 25 millones de dólares en negocios.

509
00:28:24,787 --> 00:28:27,707
Ya veo a dónde vas con esto,
Congresista. ¡Trabajo bueno!

510
00:28:27,790 --> 00:28:31,794
Su pequeña pantalla obviamente ha tocado la fibra sensible.
Caballeros.

511
00:28:32,461 --> 00:28:33,796
(RISAS LARGAS)

512
00:28:35,381 --> 00:28:40,678
De ahora en adelante quedémonos con las sorpresas.
hasta un máximo de, digamos, ninguno. ¿Comprendido?

513
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
Sí, señor. Absolutamente, señor.

514
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
(PAJAROS PIRANDO)

515
00:28:52,732 --> 00:28:55,860
Evan, eso fue brillante. Arriesgado, pero brillante.

516
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
(MARTY EXCLAMANDO DE DELICIOS)

517
00:28:58,487 --> 00:28:59,572
¿Qué...?

518
00:28:59,655 --> 00:29:04,660
Te diré una cosa, estos pájaros tenían
una gran comida antes de volar aquí.

519
00:29:04,744 --> 00:29:06,120
¿Quieres que consiga mi pistola de aire comprimido?

520
00:29:06,203 --> 00:29:08,289
¿Sabes lo que quiero que hagas?
Quiero que abras la puerta.

521
00:29:08,372 --> 00:29:10,583
- ¿Abrir la puerta?
- ¡Solo abre la puerta!

522
00:29:10,666 --> 00:29:13,085
¡Cierra la puerta después de que me vaya! ¡Hazlo!

523
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
Bueno.

524
00:29:14,253 --> 00:29:17,173
¡Uno, dos, tres!

525
00:29:23,012 --> 00:29:26,515
Hombre, si contraigo la gripe aviar,
¡Él está pagando mis facturas médicas!

526
00:29:26,933 --> 00:29:27,934
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

527
00:29:32,521 --> 00:29:33,898
(Jadeos)

528
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

529
00:29:35,691 --> 00:29:36,734
(OVEJAS BALANDO)

530
00:29:36,817 --> 00:29:38,653
¡Ovejas!

531
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
(MAPACHES CHARLA)

532
00:29:40,738 --> 00:29:41,739
(Jadeos)

533
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
(SILBIDOS)

534
00:29:47,536 --> 00:29:49,372
Oh, no.

535
00:29:55,544 --> 00:29:57,338
Dios mío.

536
00:29:58,130 --> 00:29:59,465
(EXCLAMANDO)

537
00:29:59,548 --> 00:30:01,384
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Salir!

538
00:30:04,345 --> 00:30:06,222
(EVAN GRITANDO)

539
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
(BURRO REBUNDANDO)

540
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(VACAS MULL)

541
00:30:27,326 --> 00:30:28,703
Está bien. No.

542
00:30:28,911 --> 00:30:30,162
(EVAN EXCLAMANDO)

543
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
No, no.

544
00:30:35,292 --> 00:30:38,129
No voy a hacer esto. ¡Es una locura!

545
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
¡No!

546
00:30:41,257 --> 00:30:43,009
¡Ya basta!

547
00:30:43,092 --> 00:30:45,553
Mira, si tuvieras un arca,
Tendrías un lugar para ponerlos todos.

548
00:30:45,636 --> 00:30:47,388
¿Por qué haces esto? ¿Por qué yo?

549
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
(Caballo relinchando)

550
00:30:48,556 --> 00:30:49,515
(OVEJAS BALANDO)

551
00:30:49,598 --> 00:30:52,977
Aún no es el momento. Seguir. Seguir.

552
00:30:53,602 --> 00:30:54,895
Sí, continúa.

553
00:30:54,979 --> 00:30:58,190
Entonces, ¿qué tal?
¿Tienes ganas de vivir al límite?

554
00:31:04,989 --> 00:31:06,282
(PAJAROS PIRANDO)

555
00:31:08,034 --> 00:31:11,495
Hermoso, ¿no?
Recuerdo haber creado este valle.

556
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
Observa cómo las montañas se alinean hacia el este.
al oeste.

557
00:31:15,124 --> 00:31:17,460
Así habría mucho sol.

558
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
¿Dónde estamos?

559
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
(Riéndose)

560
00:31:20,504 --> 00:31:22,214
No lo reconoces, ¿eh?

561
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
No.

562
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
Aquí es donde vives, hijo.
Esta es la cresta de prestigio.

563
00:31:29,180 --> 00:31:31,974
Quería que vieras el diseño original.

564
00:31:46,155 --> 00:31:49,742
Entonces, realmente eres él, ¿no?

565
00:31:49,825 --> 00:31:53,079
¿Quieres más pruebas? no lo he hecho
Lo de la columna de sal dentro de un tiempo.

566
00:31:53,162 --> 00:31:56,916
Eso está bien. Te creo. Yo solo...
No entiendo por qué me elegiste.

567
00:31:56,999 --> 00:31:59,460
Quieres cambiar el mundo, hijo.

568
00:32:00,002 --> 00:32:01,462
Yo también.

569
00:32:04,840 --> 00:32:08,427
¿Qué? Bueno, ¿por qué un arca?
Quiero decir, eso es como territorio inundado.

570
00:32:08,511 --> 00:32:12,807
No volverías a hacer eso.
No harías eso. ¿Harías eso?

571
00:32:12,890 --> 00:32:15,643
Digamos que haga lo que haga,

572
00:32:16,352 --> 00:32:18,354
Lo hago porque te amo.

573
00:32:19,021 --> 00:32:23,484
Bueno, entonces tienes que entender
que todo este asunto de construir un arca

574
00:32:23,567 --> 00:32:25,069
Realmente no es parte de mis planes aquí.

575
00:32:25,152 --> 00:32:28,030
Necesito instalarme en mi casa.
Necesito dar una buena impresión en el trabajo.

576
00:32:28,114 --> 00:32:29,532
(RISAS)

577
00:32:29,615 --> 00:32:30,825
¿Qué?

578
00:32:31,200 --> 00:32:33,244
Tus planes. Eso es solo...

579
00:32:35,538 --> 00:32:36,914
¿De qué estás hablando...?

580
00:32:36,997 --> 00:32:39,458
Estamos hablando de un arca, ¿verdad?
Quiero decir, ¿un arca?

581
00:32:39,542 --> 00:32:43,045
¡Un arca es enorme!
¡Ni siquiera sé por dónde empezaría!

582
00:32:43,420 --> 00:32:44,922
Bueno, eso lo escucho mucho.

583
00:32:45,005 --> 00:32:48,634
La gente quiere cambiar el mundo
no se como empezar.

584
00:32:52,054 --> 00:32:55,057
quieres saber
¿Cómo cambiar el mundo, hijo?

585
00:32:55,141 --> 00:32:57,768
Un acto de bondad al azar a la vez.

586
00:33:06,569 --> 00:33:07,862
Construye el arca.

587
00:33:07,945 --> 00:33:11,031
Te diré qué. Tú lo construyes, yo lo llenaré.

588
00:33:11,574 --> 00:33:16,453
Y si alguien pregunta, díselo.
se acerca una inundación.

589
00:33:18,247 --> 00:33:20,749
Ah, y es posible que necesites esto.

590
00:33:24,879 --> 00:33:28,924
Bueno, está bien. Bien, entonces ¿qué hago?
Agarro la madera y...

591
00:33:29,008 --> 00:33:30,509
Bueno, está bien.

592
00:33:30,593 --> 00:33:33,929
Sabes, eso es simplemente cruel.

593
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
¿Lo ves?

594
00:33:38,142 --> 00:33:39,602
No lo veo.

595
00:33:40,436 --> 00:33:44,106
"Construir un arca a la antigua usanza".

596
00:33:46,609 --> 00:33:49,695
"Dios es el creador de los Cielos
y la Tierra.

597
00:33:49,778 --> 00:33:54,658
"Él vive en todas las cosas y tiene más
seis mil setecientos millones de niños."

598
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
(SONANDO DE ALARMA)

599
00:34:15,221 --> 00:34:16,222
(EXCLAMANDO)

600
00:34:16,639 --> 00:34:19,391
JUAN: ¿Cariño? ¿Estás bien?
¿Necesitas algo?

601
00:34:21,435 --> 00:34:24,730
No, nada. Se me acaba de caer algo.

602
00:34:57,846 --> 00:34:59,765
(EXCLAMANDO)

603
00:35:00,933 --> 00:35:02,393
Está bien. Está bien.

604
00:35:09,400 --> 00:35:10,776
Sí.

605
00:35:10,859 --> 00:35:13,862
Ahí vamos. Está bien.

606
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
(EXCLAMA)

607
00:35:20,869 --> 00:35:24,415
Vamos. Quiero decir, ¿barba?
La barba está muy sucia.

608
00:35:26,250 --> 00:35:27,293
¡Qué asco!

609
00:35:27,376 --> 00:35:29,545
JOAN: ... haciendo las maletas, así sería.
Realmente ayúdame si pudieras...

610
00:35:29,628 --> 00:35:31,839
- Buenos días.
- Oye, oye, oye, buenos días.

611
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
(Riéndose)

612
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
Vaya.

613
00:35:34,675 --> 00:35:36,802
¿Qué pasa con esta pelea, montañés?

614
00:35:36,885 --> 00:35:42,308
Oh, bueno, ya sabes, pensé que era
un fin de semana y pensé...

615
00:35:42,391 --> 00:35:43,475
JUAN: ¿Qué?

616
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
(MURTURANDO)

617
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
(AMBOS RISAS)

618
00:35:45,936 --> 00:35:49,231
Cariño, ¿me perdí algo?
¿Cuánto tiempo llevas cultivando eso?

619
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)

620
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
¡Yo abriré la puerta!

621
00:35:52,901 --> 00:35:55,654
- ¡Felicitaciones!
- ¿De qué estás hablando?

622
00:35:55,738 --> 00:35:58,615
Los lotes. ¡Compraste los lotes de al lado!

623
00:35:58,699 --> 00:36:00,367
¡Hola!

624
00:36:06,457 --> 00:36:11,086
Y sacando el pago inicial de
el valor líquido de su vivienda? Un movimiento muy valiente.

625
00:36:11,170 --> 00:36:13,297
Yo no hice eso, ¿verdad?

626
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Seguro que lo hiciste. Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Qué vas a hacer?

627
00:36:16,008 --> 00:36:18,802
¿Convertirlos para obtener ganancias rápidas?
¿Construirlos según las especificaciones?

628
00:36:20,095 --> 00:36:23,724
¿Quién quiere champán? ¡Hip, cadera, hurra!

629
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
(EVE GRITANDO)

630
00:36:26,977 --> 00:36:28,354
¿Compraste ocho lotes?

631
00:36:28,437 --> 00:36:30,898
Sí. Te iba a sorprender.

632
00:36:32,232 --> 00:36:35,569
"Sorpresa, sorpresa, sorpresa". Gomer Pyle.

633
00:36:36,236 --> 00:36:37,529
(RISAS)

634
00:36:37,613 --> 00:36:40,157
¿Qué estás haciendo? No podemos permitirnos eso.

635
00:36:40,240 --> 00:36:42,618
Hola, mamá.
John Lennon, que bueno verte de nuevo.

636
00:36:42,701 --> 00:36:44,286
Es bueno verte.

637
00:36:44,370 --> 00:36:45,537
(EXHALANDO)

638
00:36:45,621 --> 00:36:49,208
¿Y ocho lotes?
¿Qué vas a hacer con ocho lotes?

639
00:36:49,958 --> 00:36:52,878
No sé. Quizás construya un barco.

640
00:36:52,961 --> 00:36:54,755
¿Dijiste "construir un barco"?

641
00:36:54,838 --> 00:36:56,673
Quizás sea algo divertido para la familia.

642
00:36:56,757 --> 00:36:59,802
Podríamos tomar el barco,
ir a navegar por el lago.

643
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
Sería genial en caso de que se inunde o algo así.

644
00:37:03,055 --> 00:37:05,057
¿Qué está pasando contigo?

645
00:37:05,474 --> 00:37:09,269
Compraste todos esos lotes
y estás hablando de construir un barco.

646
00:37:09,353 --> 00:37:11,230
- Sí.
- ¡Y te deja crecer esta barba loca!

647
00:37:11,313 --> 00:37:12,898
¿Es esto como una crisis de la mediana edad?

648
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
¡No es tan malo!

649
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
- ¿Que no es?
- No.

650
00:37:15,484 --> 00:37:17,319
¿Por qué crees que lo llaman crisis?

651
00:37:17,403 --> 00:37:18,570
(NIÑOS CLAMANDO)

652
00:37:18,654 --> 00:37:21,156
¡Oigan, bajen el volumen, chicos! ¿Bueno?

653
00:37:22,324 --> 00:37:23,742
Ay dios mío.

654
00:37:23,826 --> 00:37:26,745
- ¿Miel?
- Ay dios mío.

655
00:37:27,955 --> 00:37:28,997
¿Miel?

656
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
(resoplando)

657
00:37:31,041 --> 00:37:33,085
Sé que esto suena loco.

658
00:37:34,169 --> 00:37:36,588
Realmente creo que necesito hacer esto.

659
00:37:40,175 --> 00:37:41,385
Bueno.

660
00:37:42,177 --> 00:37:43,804
Construye tu barco.

661
00:37:44,888 --> 00:37:47,266
Pero no tardes demasiado, ¿vale?

662
00:37:47,349 --> 00:37:52,604
Porque no dejamos nuestras vidas en Buffalo
para que pudieras navegar el <i>S.S. Depresión.</i>

663
00:37:58,277 --> 00:37:59,278
(Golpe sordo)

664
00:38:12,082 --> 00:38:13,417
Allá vamos.

665
00:38:13,500 --> 00:38:16,837
Señores, estoy seguro de que todos se estarán preguntando.
por eso los he reunido aquí hoy.

666
00:38:16,920 --> 00:38:19,673
Un pato de lago argentino tiene pene
mientras su cuerpo.

667
00:38:19,756 --> 00:38:21,758
Vaya, eso es enorme. Debe estar orgulloso.

668
00:38:21,842 --> 00:38:26,430
Entonces, se me ocurrió un poco
proyecto de construcción para nosotros este fin de semana.

669
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
- ¿Todo el fin de semana?
- Todo el fin de semana. ¡Sí!

670
00:38:29,141 --> 00:38:30,893
Y tal vez un par de fines de semana después de eso.

671
00:38:30,976 --> 00:38:33,061
Puedo hacer esto. ¡Ayuda!

672
00:38:33,145 --> 00:38:34,313
(gruñidos)

673
00:38:34,396 --> 00:38:37,649
¿Cómo me levanto con un trozo de madera?
Aquí vamos.

674
00:38:37,733 --> 00:38:38,775
<i>(COMO JUGAR EL ARCA DE NOÉ</i>)

675
00:38:38,859 --> 00:38:40,527
Oh, hombre. Vale, eso está bien.

676
00:38:40,611 --> 00:38:41,612
(GEMIDO)

677
00:38:42,070 --> 00:38:45,824
¡Madre! ¡Padre! ¡Hermana! ¡Hermano! ¡Guau!

678
00:38:45,908 --> 00:38:47,534
EVAN: Mantenlo claro.

679
00:38:48,744 --> 00:38:49,745
(gruñidos)

680
00:38:50,954 --> 00:38:52,581
¡Oye, papá, ha vuelto!

681
00:38:52,664 --> 00:38:54,458
Ryan, no, no lo hagas...

682
00:38:56,418 --> 00:38:59,338
¡Aprovechalo! Aprovechar. Bueno.

683
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
Simplemente ponga algo de influencia.
Tienes que poner algo de peso corporal.

684
00:39:01,089 --> 00:39:03,175
¿Listo? Uno, dos, tres. Vamos.

685
00:39:03,759 --> 00:39:04,760
(ROTE DE MADERA)

686
00:39:04,885 --> 00:39:05,886
(EXCLAMANDO)

687
00:39:06,053 --> 00:39:07,095
(Golpe sordo)

688
00:39:07,179 --> 00:39:08,764
Oh, soy un idiota.

689
00:39:08,847 --> 00:39:12,267
"Encantado de conocerlo, señor congresista.
¿Por qué tienes manos de carne cruda?"

690
00:39:12,351 --> 00:39:14,394
"Bueno, estoy construyendo un arca".

691
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
(GEMIDO)

692
00:39:16,897 --> 00:39:20,234
¡Tengo un boo! ¡Tengo un boo!
¡Tengo un boo!

693
00:39:26,031 --> 00:39:30,911
¿Alguna vez has oído hablar de Home Depot?
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡Oh sí!

694
00:39:31,036 --> 00:39:32,663
(ESCATE)

695
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
(Golpe sordo)

696
00:39:34,456 --> 00:39:35,457
(gruñidos)

697
00:39:35,582 --> 00:39:38,126
(GEMIDO)

698
00:39:41,129 --> 00:39:45,133
Está bien. Así que nuestro pequeño momento Marlboro Man
no funcionó tan bien.

699
00:39:45,217 --> 00:39:47,928
Es un desastre. no lo sé
cómo construir algo como esto.

700
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
Eso es fácil. Simplemente no lo hagas.

701
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

702
00:39:54,184 --> 00:39:55,227
Vaya.

703
00:39:55,310 --> 00:39:56,311
(SONANDO EL TELÉFONO)

704
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
Hola.

705
00:39:58,230 --> 00:40:01,316
Sí, Martí.
Tu intrépido líder está aquí.

706
00:40:02,484 --> 00:40:03,652
Oye, Marty, ¿qué pasa?

707
00:40:13,120 --> 00:40:15,664
Sí, se lo diré. Gracias.

708
00:40:18,917 --> 00:40:21,628
Quizás necesite seguridad. Gracias.

709
00:40:23,880 --> 00:40:26,508
- ¿Puedo ayudarle?
- Rita, soy yo.

710
00:40:27,050 --> 00:40:30,596
¿Por qué suenas como Evan Baxter?
pero parece un Bee Gee?

711
00:40:30,679 --> 00:40:32,347
Bueno. Está bien.

712
00:40:32,639 --> 00:40:35,475
Vale, eso es genial. Es más largo.

713
00:40:35,559 --> 00:40:38,520
Ay dios mío. Eres tú.

714
00:40:39,021 --> 00:40:41,273
Evan, ¿qué pasó?

715
00:40:41,356 --> 00:40:43,400
- ¿Te caíste en el pozo de una mina?
- No.

716
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
- ¿Acabas de salir del coma?
- No.

717
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
¿Fuiste atacado por un hombre lobo?

718
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
No, no lo estaba.

719
00:40:49,197 --> 00:40:52,159
Bueno, si quisieras ese aspecto rudo,
te pasaste.

720
00:40:52,242 --> 00:40:53,785
Pareces un vagabundo con traje.

721
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
Necesitas Supercuts y un afeitado.

722
00:40:56,121 --> 00:40:57,331
(EXCLAMANDO)

723
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
¡Correcto! Sí. Pero no puedo. No funciona.

724
00:40:59,708 --> 00:41:02,753
- ¿Qué quieres decir con que no funciona?
- ¡No funciona!

725
00:41:02,836 --> 00:41:04,463
¿Qué? ¿Estás inyectando Rogaine?

726
00:41:04,546 --> 00:41:08,925
Rita, si Evan aparece... Lo siento, señor.
Estaré contigo en solo uno...

727
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
-¿Evan?
- Acéptalo. Acéptalo.

728
00:41:10,886 --> 00:41:12,638
Vale, sí, para responder cualquier duda.
es posible que tengas,

729
00:41:12,721 --> 00:41:14,806
¡Estoy pasando por la pubertad adulta!

730
00:41:14,890 --> 00:41:17,309
Todo esto es temporal.
¿Por qué me trajiste aquí?

731
00:41:17,392 --> 00:41:20,270
- ¿Qué fue tan importante?
- ¿Qué es tan importante?

732
00:41:20,354 --> 00:41:22,939
Tengo una carta de intención aquí.
sobre el proyecto de ley del congresista Long.

733
00:41:23,023 --> 00:41:24,024
Lo recuerdas, ¿no?

734
00:41:24,107 --> 00:41:27,152
Bueno, no has estado aquí y ahora.
¡Quiere que firmes esto en persona, Evan!

735
00:41:27,235 --> 00:41:29,488
No, no puedo hacer eso. No, no, no.
No va a pasar.

736
00:41:29,571 --> 00:41:32,532
No. No puedes hacer eso.
No parece eso. ¡Tienes que ir a afeitarte!

737
00:41:32,616 --> 00:41:34,826
No puedo afeitarme, Marty.
Cuando me afeito, vuelve a crecer.

738
00:41:34,910 --> 00:41:37,871
¡Eso pasa cuando te afeitas!
¡Pero luego te afeitas otra vez!

739
00:41:37,954 --> 00:41:39,539
No tienes idea.

740
00:41:39,623 --> 00:41:42,626
Evan, ¿qué está pasando?

741
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Yo soy...

742
00:41:48,423 --> 00:41:50,175
Construyendo algo.

743
00:41:51,677 --> 00:41:53,387
MARTY: ¿Estás construyendo algo?

744
00:41:53,470 --> 00:41:55,180
Bueno, espero que sea una barbería.

745
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Chicos, no puedo dejar que Long me vea.
de esta manera, ¿vale?

746
00:41:58,225 --> 00:42:01,937
Tendrás que decirle que estoy enfermo.
Sólo cúbreme. ¡Solo ayúdame!

747
00:42:02,354 --> 00:42:03,355
(CIERRE DE PUERTA)

748
00:42:04,606 --> 00:42:07,609
Vamos, Evan, sé razonable.
Tienes que deshacerte de esa barba.

749
00:42:07,693 --> 00:42:09,528
Necesito tu cara de vuelta. Necesito que vuelvas.

750
00:42:09,611 --> 00:42:11,196
¿Puedes al menos decirme?
¿Qué estás construyendo?

751
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
- Estoy construyendo un barco.
- ¿Estás construyendo un barco?

752
00:42:13,323 --> 00:42:16,201
Mira, tienes que cubrirme.
No quiero que nadie vea...

753
00:42:16,284 --> 00:42:18,495
¡Congresista! ¡Ahí estás!

754
00:42:18,578 --> 00:42:20,539
Congresista Long, yo, yo, yo, yo...

755
00:42:20,622 --> 00:42:23,500
Deja de tartamudear, hijo.
Todos hacemos novillos de vez en cuando.

756
00:42:23,583 --> 00:42:27,421
No voy a entregarte al director.
Sobre todo porque soy el director.

757
00:42:27,504 --> 00:42:28,839
(RISAS)

758
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
Muy bien.

759
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
¿Qué pasa con el velo?
¿Recibiste tu nuevo juego de brackets?

760
00:42:32,384 --> 00:42:35,762
No, no. No. Aunque eso es gracioso.

761
00:42:35,846 --> 00:42:39,516
¿Dejarías caer esa cosa, hijo?
No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.

762
00:42:48,191 --> 00:42:50,068
Es una cuestión de esposa, señor.

763
00:42:50,152 --> 00:42:52,779
Sólo intento darle vida a la vida amorosa.

764
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Es una gran fanática de Loggins y Messina.

765
00:42:55,323 --> 00:42:57,617
Manteniéndolo fresco. Manteniéndolo real.

766
00:42:57,701 --> 00:43:00,370
¿Nos disculparías por un momento?

767
00:43:00,454 --> 00:43:03,540
El congresista y yo vamos
para tener una pequeña charla.

768
00:43:06,835 --> 00:43:08,003
Vamos.

769
00:43:08,086 --> 00:43:10,255
Bonito, ¿no? La política es una lucha de perros,

770
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
pero si sobrevives te dan
una guarida más grande. Toma asiento.

771
00:43:13,049 --> 00:43:17,095
Entonces, dígame, congresista,
¿Estás enloqueciendo conmigo o qué?

772
00:43:17,179 --> 00:43:18,138
No, señor.

773
00:43:18,221 --> 00:43:21,516
Vamos, hijo. te entrego
su primer copatrocinio de un proyecto de ley,

774
00:43:21,600 --> 00:43:23,894
y cuando finalmente apareces
Pareces el quinto Beatle.

775
00:43:23,977 --> 00:43:26,188
Ahora esperas que crea
¿Todo va bien?

776
00:43:26,271 --> 00:43:29,149
Bueno, señor, en realidad las cosas han sido
un poco más de dory.

777
00:43:29,232 --> 00:43:33,403
Por supuesto que lo son. Lo entiendo.
¿Sabes algo sobre animales, hijo?

778
00:43:34,613 --> 00:43:38,200
El pato de lago argentino tiene pene
mientras su cuerpo.

779
00:43:39,701 --> 00:43:43,538
Aunque probablemente ya lo sepas.
O haberlo oído. No lo experimenté.

780
00:43:43,622 --> 00:43:46,750
- ¿Has oído hablar alguna vez del lobo blanco ártico?
- No, señor.

781
00:43:46,833 --> 00:43:47,959
Cima de la cadena alimentaria.

782
00:43:48,043 --> 00:43:50,670
Es rápido, es inteligente, puede valerse por sí mismo.
pero decide no hacerlo.

783
00:43:50,754 --> 00:43:52,339
Elige correr con una manada.

784
00:43:52,422 --> 00:43:54,549
- ¿Y sabes por qué?
- No.

785
00:43:54,633 --> 00:43:57,177
El lobo blanco ártico,
Congresista, se da cuenta

786
00:43:57,260 --> 00:43:59,012
que es más fuerte como parte de un grupo.

787
00:43:59,095 --> 00:44:02,015
¿Sabes lo que pasa cuando uno de
¿Estos lobos deciden valerse por sí mismos?

788
00:44:02,098 --> 00:44:04,893
La manada mata al solitario.
para el mayor bien de la comunidad.

789
00:44:04,976 --> 00:44:06,645
Ay, eso duele.

790
00:44:06,728 --> 00:44:09,981
¿Está familiarizado con Jim Jenkins?
¿El joven congresista de Tennessee?

791
00:44:10,065 --> 00:44:13,485
Cuando conocí al congresista Jenkins,
estaba recién bajado del camión de nabos,

792
00:44:13,568 --> 00:44:15,487
pero ahora forma parte de su propio comité.

793
00:44:15,570 --> 00:44:18,907
Congresista Jenkins, Congresista
Whitehall, el congresista Freeman,

794
00:44:18,990 --> 00:44:22,536
todos tienen presidentes de comité
porque todos corren con la manada.

795
00:44:22,619 --> 00:44:24,871
Ahora tienes que tomar una decisión.

796
00:44:24,955 --> 00:44:27,165
¿Vas a correr con la manada?
¿O vas a ser un lobo solitario?

797
00:44:27,249 --> 00:44:29,417
Soy un hombre de carga, señor.

798
00:44:29,501 --> 00:44:33,588
Bien. Estoy presentando el proyecto de ley CINPLAN
en 2 semanas. C-SPAN lo cubre en vivo.

799
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Quiero todo su apoyo y nada más.

800
00:44:35,882 --> 00:44:37,384
Sí, señor.

801
00:44:38,009 --> 00:44:40,846
Esos peces están sobre ti como cebo en un anzuelo.

802
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
Los pájaros te siguen.

803
00:44:44,724 --> 00:44:46,351
Los peces te siguen.

804
00:44:50,105 --> 00:44:53,233
A ver si podemos conseguir algunos congresistas.
para seguirte.

805
00:44:53,316 --> 00:44:55,360
Aprobemos este proyecto de ley,
¿Vamos, congresista?

806
00:44:55,443 --> 00:44:56,778
Sí, señor.

807
00:44:58,655 --> 00:45:00,365
Oye, bolsa de pulgas, fuera del camino.

808
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
Oye papá, creo que hay más animales.
que ayer.

809
00:45:02,534 --> 00:45:04,911
Bueno, no hagamos esperar a nuestra audiencia,
¿Vamos?

810
00:45:04,995 --> 00:45:06,371
(MUJANDO)

811
00:45:06,454 --> 00:45:07,706
(Resoplando)

812
00:45:07,789 --> 00:45:12,127
Arriba, arriba. Empújalo hacia arriba. Empújalo.
Lo tenemos. Lo tenemos. Ah, sí, sí.

813
00:45:12,919 --> 00:45:15,630
Vamos. Déjalo ir, déjalo ir.

814
00:45:19,050 --> 00:45:21,469
Papá, podemos hacer esto.
pero vamos a necesitar algo de ayuda.

815
00:45:21,553 --> 00:45:24,806
Lo sé. solo necesitamos algo
para levantar esas vigas.

816
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
(SUSPIRANDO)

817
00:45:27,142 --> 00:45:28,560
¿Así?

818
00:45:28,643 --> 00:45:30,228
RYAN: ¡Santo cielo!

819
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
(RYAN Riéndose)

820
00:45:31,521 --> 00:45:33,940
RYAN: ¡Esto es totalmente asombroso!

821
00:45:34,024 --> 00:45:35,567
JORDANIA: Esto es perfecto.

822
00:45:35,650 --> 00:45:37,444
DYLAN: Papá, hay una nota.

823
00:45:43,408 --> 00:45:44,993
Déjame ver eso.

824
00:45:47,579 --> 00:45:49,205
¿Cómo funciona?

825
00:45:56,755 --> 00:45:58,632
RYAN: Papá, esto es realmente extraño.

826
00:45:58,715 --> 00:46:01,009
Repite conmigo: "¡Somos hámsteres!"

827
00:46:01,092 --> 00:46:02,719
- ¡Somos hámsteres!
- ¡Somos hámsteres!

828
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
¡Poder de piernas!

829
00:46:04,512 --> 00:46:05,972
- ¡Poder de piernas!
- ¡Poder de piernas!

830
00:46:06,765 --> 00:46:07,766
¡Y ya está dentro!

831
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
(Gritos)

832
00:46:08,934 --> 00:46:10,185
Eso es todo.

833
00:46:10,268 --> 00:46:12,020
<i>(REVOLUCIÓN</i> JUGANDO)

834
00:46:12,187 --> 00:46:15,023
Oye, ¿quién tiene pulgares oponibles? ¿Cualquiera?

835
00:46:19,903 --> 00:46:22,948
¿Quieres probar este?
Asegúrate de que esté recto.

836
00:46:23,031 --> 00:46:24,616
RYAN: ¡Esto es increíble!
JORDANIA: Esto es genial.

837
00:46:24,699 --> 00:46:26,701
EVAN: Allá vamos.
RYAN: ¡Dios mío!

838
00:46:27,118 --> 00:46:30,372
Sí. Tengo que hacer el baile.
Vamos, hagamos el baile.

839
00:46:31,706 --> 00:46:33,541
- Estamos haciendo el baile.
- JORDANIA: Dylan, vamos. Haz el baile.

840
00:46:33,625 --> 00:46:36,378
EVAN: Vamos, haz el baile.
DYLAN: No voy a hacer el baile.

841
00:46:36,795 --> 00:46:37,796
(EXCLAMA)

842
00:46:39,089 --> 00:46:40,090
(CHARLA)

843
00:46:40,507 --> 00:46:42,717
- ¡No te rasques!
- Basta. Ven aquí.

844
00:46:42,801 --> 00:46:46,304
EVAN: ¡Insulto a la herida! ¡Mi!

845
00:46:46,388 --> 00:46:48,431
- Buen chico.
- Está bien, chicos. Un poquito más.

846
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
Aquí vamos. Lo tengo. Guárdalo... ¡Eso es todo!

847
00:46:52,560 --> 00:46:53,812
¡Hermoso!

848
00:46:53,895 --> 00:46:54,896
(PERRO LADRANDO)

849
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
(PAJAROS PIRANDO)

850
00:46:58,900 --> 00:47:01,486
EVAN: ¿Están bien chicos?
NIÑOS: Sí.

851
00:47:18,837 --> 00:47:19,921
"GRAMO."

852
00:47:32,642 --> 00:47:34,102
(EVAN MURMULANDO)

853
00:47:39,232 --> 00:47:42,193
Bueno, espero que esta no sea nuestra última cena.

854
00:47:42,277 --> 00:47:45,155
<i>HOMBRE EN LA TV: No hay señal
de nuestra ola de calor,</i>

855
00:47:45,238 --> 00:47:47,032
<i>Así que este clima seco y caluroso continuará.</i>

856
00:47:47,115 --> 00:47:50,035
<i>DIOS: Hasta el 22 de septiembre al mediodía.</i>

857
00:47:50,118 --> 00:47:53,246
<i>Si el arca no está terminada para entonces, tú lo estarás.</i>

858
00:47:53,621 --> 00:47:56,958
¿Es entonces cuando va a suceder?
¿22 de septiembre al mediodía?

859
00:47:57,042 --> 00:47:59,377
<i>HOMBRE SOBRE TV: Altas temperaturas
mañana volveremos a los años 90 en todas partes,</i>

860
00:47:59,461 --> 00:48:00,628
<i>hasta el martes</i>

861
00:48:00,712 --> 00:48:04,215
<i>y los próximos siete días,
no hay lluvias ni tormentas.</i>

862
00:48:04,299 --> 00:48:08,470
Ese sería un buen día para comer pollo.
¿Qué tal el pollo de mamá?

863
00:48:08,553 --> 00:48:12,223
Cariño, ¿podríamos comer más pollo?
¿22 de septiembre al mediodía?

864
00:48:12,891 --> 00:48:16,269
Chicos, ¿nos disculpan, por favor?
Tu padre y yo necesitamos tener una pequeña charla.

865
00:48:16,352 --> 00:48:17,896
Arrestado.

866
00:48:17,979 --> 00:48:20,648
- RYAN: Papá, estás atrapado.
- Sí, lo sé.

867
00:48:22,275 --> 00:48:24,944
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Tenemos algo sin levadura?

868
00:48:25,028 --> 00:48:28,573
Sí, lo hacemos, está en la parte de atrás.
junto al incienso y la mirra.

869
00:48:28,656 --> 00:48:31,826
Tenemos un nombre elegante para ello en este siglo,
se llama pita.

870
00:48:32,410 --> 00:48:36,706
- Entiendo.
- Evan, ¿qué te está pasando?

871
00:48:36,790 --> 00:48:40,126
¡No! ¡No! ¡Solo déjalo! Mírate.

872
00:48:40,210 --> 00:48:45,632
El pelo. ¿Estás en algo?
¿Es una megahormona de crecimiento? ¿Qué?

873
00:48:47,217 --> 00:48:48,885
Evan, habla conmigo.

874
00:48:52,013 --> 00:48:53,014
(SUSPIRANDO)

875
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Estoy construyendo un arca.

876
00:49:00,897 --> 00:49:02,690
¿Qué significa eso?

877
00:49:04,109 --> 00:49:08,071
Dios se me apareció
y me dijo que construyera un arca.

878
00:49:08,154 --> 00:49:12,075
Dijo que iba a haber una inundación.
y que debería estar preparado.

879
00:49:12,158 --> 00:49:14,619
Cada vez que me afeito,
mi barba vuelve a crecer.

880
00:49:14,702 --> 00:49:19,749
Mi cabello crece cada día más.
Esta túnica... Dios me envió la túnica.

881
00:49:19,833 --> 00:49:22,127
Pensó que sería divertido.

882
00:49:22,210 --> 00:49:26,965
De hecho, creo que es realmente cómodo.
Por eso lo llevo puesto.

883
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
La barba, la bata.

884
00:49:32,303 --> 00:49:33,721
¿Eres Noé?

885
00:49:35,306 --> 00:49:37,267
Sí, algo así.

886
00:49:37,350 --> 00:49:39,686
- ¡Mamá!
- ¡Ahora no, Noé!

887
00:49:41,104 --> 00:49:43,231
-Dylan.
- Bueno.

888
00:49:46,818 --> 00:49:50,280
Dejamos todo atrás para venir aquí.

889
00:49:50,363 --> 00:49:54,117
Quizás eso te esté presionando demasiado.
No sé.

890
00:49:54,200 --> 00:49:58,663
Pero esto tiene que parar. Por favor.
Me estás asustando.

891
00:49:58,746 --> 00:50:03,418
Los niños necesitan a su padre de vuelta.
y necesito a mi marido de vuelta.

892
00:50:09,090 --> 00:50:10,091
(SUSPIRANDO)

893
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
<i>(HOMBRE VESTIDO AFILADO</i> JUGANDO)

894
00:50:20,643 --> 00:50:23,605
Sí. Exitoso. Poderoso.
Elegante. Feliz.

895
00:50:23,688 --> 00:50:26,524
Exitoso. Poderoso. Elegante. Feliz.

896
00:50:36,075 --> 00:50:37,577
¡Buen día!

897
00:50:42,457 --> 00:50:44,083
Frío hoy, ¿eh?

898
00:50:47,003 --> 00:50:48,254
(EXCLAMA)

899
00:50:55,470 --> 00:50:56,721
¿"Volver al trabajo"?

900
00:51:00,308 --> 00:51:05,980
Bueno. Está bien. tu me quieres
para usar la bata? Me pondré la bata.

901
00:51:07,023 --> 00:51:10,318
Dos pueden jugar a este juego.

902
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
Plato principal.

903
00:51:24,916 --> 00:51:27,460
El alumno se ha convertido en maestro.

904
00:51:30,505 --> 00:51:31,756
(GOLPE DE MARTILLO)

905
00:51:31,839 --> 00:51:33,258
Esta reunión se ordenará.

906
00:51:33,341 --> 00:51:34,592
Rita, ¿alguna señal de él?

907
00:51:34,676 --> 00:51:36,970
Marty, te lo dije,
Te lo haré saber tan pronto como...

908
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
¿Sabes qué? Me tienes. Él está aquí.
Estamos en medio de una clase de yoga.

909
00:51:40,431 --> 00:51:42,267
Rita, este no es momento para bromas.
No estoy bromeando.

910
00:51:42,350 --> 00:51:44,727
Si él no está en esa reunión,
todos nos quedamos sin trabajo.

911
00:51:44,811 --> 00:51:47,480
Espera un minuto.
Déjame terminar mi saludo al sol.

912
00:51:52,402 --> 00:51:57,865
- ¡Marty! Lo siento, llego tarde. Vamos, vámonos.
- ¿Qué es eso?

913
00:51:57,949 --> 00:52:01,577
Hacer limonada con limones.
¡Levanta tu teléfono! ¡Vamos!

914
00:52:01,661 --> 00:52:04,956
LARGO: En el fondo,
este proyecto de ley da acceso a los ciudadanos privados

915
00:52:05,039 --> 00:52:07,083
a tierras que técnicamente ya poseen.

916
00:52:07,166 --> 00:52:08,793
CONGRESO:
¿Cedirá el presidente?

917
00:52:08,876 --> 00:52:11,129
- Oh, mira, ahí está.
- Sí, sí, lo veo.

918
00:52:11,212 --> 00:52:15,133
El acceso es solo una palabra que estás usando
para ocultar lo que realmente está pasando aquí.

919
00:52:15,216 --> 00:52:17,760
Se trata de desarrollo,
breve y sencillo.

920
00:52:17,844 --> 00:52:22,974
Evan, ¿qué estás haciendo?
¡Tienes una cola de caballo en la cara!

921
00:52:23,057 --> 00:52:25,435
¿Qué vas a hacer a continuación?
¿Crecer tus cejas?

922
00:52:25,518 --> 00:52:28,146
Medios de desarrollo
el avance de los empleos,

923
00:52:28,229 --> 00:52:31,858
un aumento del comercio interior.
Si te gustan esas cosas,

924
00:52:31,941 --> 00:52:36,321
Te invito a unirte a mí y
mis copatrocinadores, el congresista Dodd,

925
00:52:38,531 --> 00:52:40,450
Congresista Hughes

926
00:52:41,743 --> 00:52:43,494
y el congresista Baxter.

927
00:52:45,997 --> 00:52:47,415
(GENTE JADEANDO)

928
00:52:47,915 --> 00:52:49,417
(TODOS MURMUROS)

929
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
(Jadeando)

930
00:53:02,221 --> 00:53:03,890
(GENTE RÍE)

931
00:53:04,766 --> 00:53:06,809
¿Acabas de hacer un cambio de vestuario?

932
00:53:06,893 --> 00:53:09,896
¿Qué crees que es esto, los Oscar?
No eres Whoopi.

933
00:53:09,979 --> 00:53:11,022
(GOLPE DE MARTILLO)

934
00:53:11,105 --> 00:53:13,483
LARGO: ¡Damas y caballeros! ¡Por favor!

935
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
(GOLPE DE MARTILLO)

936
00:53:14,650 --> 00:53:18,696
¡Por favor! El congresista Baxter tiene una tendencia
abrazar lo teatral

937
00:53:18,780 --> 00:53:21,449
en su apoyo a este proyecto de ley.
Congresista, déjeme advertirle,

938
00:53:21,532 --> 00:53:25,036
estás aproximadamente a 10 segundos de distancia
de la censura del comité.

939
00:53:25,119 --> 00:53:28,664
Oh, no. Oye, ¿a alguien le importaría?
si cierro la ventana?

940
00:53:36,964 --> 00:53:38,257
(MUJER GRITANDO)

941
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
(RUGIDO)

942
00:53:42,470 --> 00:53:44,055
(GENTE GRITANDO)

943
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
(gruñendo)

944
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
(GOLPE DE MARTILLO)

945
00:53:57,819 --> 00:54:02,073
LARGO: ¡Damas y caballeros! ¡Por favor!
¡Estos animales están entrenados!

946
00:54:02,156 --> 00:54:03,908
¡He visto este acto de circo antes!

947
00:54:03,991 --> 00:54:06,911
Congresista, estoy seguro de que San Francisco
sentiría envidia.

948
00:54:07,036 --> 00:54:10,623
Nosotros, sin embargo, no lo somos.
Tienes cinco segundos.

949
00:54:10,706 --> 00:54:13,543
Marchas tú mismo y tu
pequeño grupo de animales fuera de aquí ahora

950
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
o serás expulsado por la fuerza.

951
00:54:15,586 --> 00:54:19,006
- Me temo que no puedo hacer eso, señor.
- ¡Congresista!

952
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
- Estos animales no están entrenados.
- ¡Congresista!

953
00:54:23,594 --> 00:54:27,723
- ¡Creo que quieren que los salve!
- ¿Salvarlos de qué, congresista?

954
00:54:27,849 --> 00:54:31,185
Salvar a los animales, está bien.
Puedo seguir con eso. Esa es una buena idea.

955
00:54:38,943 --> 00:54:39,986
La inundación.

956
00:54:40,361 --> 00:54:42,864
¿Una inundación? Despliegue.

957
00:54:43,364 --> 00:54:44,699
CONGRESO: La inundación.

958
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Este ha sido el verano más caluroso y seco
en el registro

959
00:54:46,993 --> 00:54:48,619
¿Y dices que vamos a tener una inundación?

960
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
- ¿Cuándo podríamos esperar esto?
- 22 de septiembre, mediodía.

961
00:54:52,290 --> 00:54:53,291
(MULTITUD CHARLA)

962
00:54:56,127 --> 00:54:59,714
- Eso es lo que me dijeron.
- ¿Puedo preguntar quién te lo dijo?

963
00:55:06,554 --> 00:55:10,183
No delante de toda esa gente.
No lo digas. No lo digas.

964
00:55:15,480 --> 00:55:16,814
Dios.

965
00:55:17,440 --> 00:55:18,441
(SOLORANDO)

966
00:55:21,611 --> 00:55:26,324
- ¿Dios? ¿Hablas con Dios?
- Sí.

967
00:55:26,407 --> 00:55:31,078
- LARGO: ¿Y Dios está respondiendo?
- Sí. Salimos un poco.

968
00:55:31,454 --> 00:55:33,748
Bueno, es hora de actualizar el currículum.

969
00:55:33,831 --> 00:55:36,209
Congresista, su nombre está siendo eliminado
de este proyecto de ley.

970
00:55:36,292 --> 00:55:39,712
Obviamente, las tensiones de esta oficina
He demostrado demasiado para ti.

971
00:55:39,795 --> 00:55:43,090
- Por favor, destituyan al congresista.
- No. ¡Por favor! ¡No lo entiendes!

972
00:55:43,174 --> 00:55:45,968
¡Dios me ordenó construir un arca!

973
00:55:46,052 --> 00:55:48,638
¡Va a llover!
¡Va a haber una inundación!

974
00:55:50,097 --> 00:55:54,060
- ¡Elimínalo ahora!
- ¡Tenemos que prepararnos!

975
00:55:54,143 --> 00:55:56,854
¡Necesito terminar el arca!

976
00:55:56,938 --> 00:55:57,980
(GOLPE DE MARTILLO)

977
00:55:58,064 --> 00:56:00,399
¡Elimínalo ahora!

978
00:56:06,656 --> 00:56:09,283
¿Significa esto que volveremos a casa?

979
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
Hogar, Canadá. Uno o el otro.

980
00:56:22,797 --> 00:56:27,677
¿Juana? Sé que probablemente viste
lo que pasó, pero puedo explicarlo.

981
00:56:31,931 --> 00:56:35,309
Lleven las cosas al auto, muchachos.
Estaré allí en un minuto.

982
00:56:37,562 --> 00:56:38,688
¿Tipo?

983
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
(APERTURA DE PUERTA)

984
00:56:42,275 --> 00:56:47,321
Voy a llevarlos a casa de mi madre.
Evan, creo que necesitas ayuda.

985
00:56:47,905 --> 00:56:52,702
Juana, por favor. No voy a hacer esto.
No soy yo. Es él.

986
00:56:52,785 --> 00:56:56,080
Fui a esa reunión en traje,
y me lo quitó.

987
00:56:56,163 --> 00:56:59,917
Esos animales me estan siguiendo
gracias a él.

988
00:57:00,001 --> 00:57:03,629
¿Dios?
¿Sabe Dios que está destruyendo nuestras vidas?

989
00:57:03,713 --> 00:57:06,257
¿Dios sabe
¿Va a hacer que te despidan?

990
00:57:06,340 --> 00:57:08,843
¡Sí! ¡Está intentando que me despidan!

991
00:57:08,926 --> 00:57:12,054
¡Está intentando que me despidan!

992
00:57:12,138 --> 00:57:14,307
Así tendré más tiempo
¡Para trabajar en el arca!

993
00:57:14,390 --> 00:57:16,892
porque la lluvia
y vienen las inundaciones.

994
00:57:16,976 --> 00:57:20,396
No, te escuché, Evan.
El mundo entero te escuchó.

995
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Joan, por favor, tienes que creerme.

996
00:57:23,190 --> 00:57:24,358
(Llovizna)

997
00:57:25,568 --> 00:57:30,364
¡Ahí está! ¡Está sucediendo!
¡Está sucediendo! ¡Está lloviendo!

998
00:57:47,882 --> 00:57:49,383
Adiós, Evan.

999
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1000
00:57:52,720 --> 00:57:53,846
¡Juana!

1001
00:58:02,605 --> 00:58:07,193
¡Lo sé! Lo sé. Hagas lo que hagas,
¡Lo haces porque me amas!

1002
00:58:14,950 --> 00:58:17,787
Hazme un favor. Ámame menos.

1003
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
REPORTERO: ¡Congresista!

1004
00:58:20,289 --> 00:58:23,250
MUJER: ¿Estás preocupada en absoluto?
sobre la diatriba del congresista Baxter

1005
00:58:23,334 --> 00:58:25,002
y los efectos adversos que pueda tener
en tu factura?

1006
00:58:25,086 --> 00:58:28,839
El día que llueve e inunda y
El congresista Baxter da un paseo en su arca,

1007
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
Ese será el día en que me preocuparé.
Gracias.

1008
00:58:31,008 --> 00:58:33,469
<i>(ESPERANDO EN EL MUNDO
PARA CAMBIAR</i> JUGAR)

1009
00:58:34,929 --> 00:58:35,930
(BILIDO)

1010
00:58:36,013 --> 00:58:40,351
Su nombre es Evan Baxter.
pero ahora se hace llamar "Noah de Nueva York".

1011
00:58:40,434 --> 00:58:44,105
"Evan del cielo"
"El bicho raro con barba".

1012
00:58:49,110 --> 00:58:52,780
Bien, chicos. Míralo. Míralo.
Pasando. Cuida tu espalda.

1013
00:58:54,323 --> 00:58:58,119
Marty, ¿podrías comentar sobre el congresista?
¿El cambio de apariencia de Baxter?

1014
00:58:58,369 --> 00:59:02,206
Sí, su cabello es largo.
Sí, su barba está sin afeitar.

1015
00:59:02,289 --> 00:59:04,500
¿Estás igualmente atónito?
por la apariencia de este hombre?

1016
00:59:10,923 --> 00:59:12,091
La forma en que van las cosas por aquí,

1017
00:59:12,174 --> 00:59:14,969
si se vuelve más loco,
podemos terminar en la Casa Blanca.

1018
00:59:15,302 --> 00:59:20,891
(REPORTERO HABLA ESPAÑOL)

1019
00:59:21,308 --> 00:59:23,978
¡Oye! ¡No, no, no! ¡Esa es mi taza!

1020
00:59:25,521 --> 00:59:26,856
Lo que sea.

1021
00:59:47,668 --> 00:59:51,130
<i>Está llenando el barco
con dos de cada tipo de animal.</i>

1022
00:59:51,213 --> 00:59:54,508
<i>Aún por recoger,
dos jirafas, dos elefantes</i>

1023
00:59:55,634 --> 00:59:57,470
<i>y un imbécil más.</i>

1024
01:00:00,681 --> 01:00:03,142
- Qué idiota.
- Es un imbécil.

1025
01:00:03,225 --> 01:00:04,643
Tirones.

1026
01:00:05,394 --> 01:00:08,022
No se preocupen por eso, chicos.
Vamos, come.

1027
01:00:08,105 --> 01:00:10,357
- No tengo hambre.
- Sí, yo tampoco.

1028
01:00:10,441 --> 01:00:12,735
Ustedes no pueden comer. No puedo parar.

1029
01:00:12,818 --> 01:00:14,737
- ¿Puedo ir al baño?
- ¿Yo también?

1030
01:00:14,820 --> 01:00:18,699
- Bueno. Dylan, ve con ellos. ¿Por favor?
- Bien.

1031
01:00:21,410 --> 01:00:25,039
- Disculpe. ¿Puedo conseguir una recarga, por favor?
- Ya subimos.

1032
01:00:26,123 --> 01:00:27,124
Gracias.

1033
01:00:27,208 --> 01:00:30,336
- Disculpe. ¿Estás bien?
- Sí.

1034
01:00:32,630 --> 01:00:36,050
- No. Es una larga historia.
- Bueno, me gustan las historias.

1035
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
A mí también se me considera un poco un narrador de historias.

1036
01:00:41,055 --> 01:00:44,183
Mi marido...
¿Has oído hablar del "Noé de Nueva York"?

1037
01:00:45,768 --> 01:00:48,854
- El tipo que está construyendo el arca.
- Ese es él.

1038
01:00:48,938 --> 01:00:52,066
Me encanta esa historia, Noé y el Arca.

1039
01:00:52,149 --> 01:00:53,734
Ya sabes, mucha gente no entiende el punto.
de esa historia.

1040
01:00:53,818 --> 01:00:56,403
Piensan que se trata de la ira y el enojo de Dios.

1041
01:00:56,737 --> 01:01:01,033
- Les encanta cuando Dios se enoja.
- ¿De qué trata entonces la historia? ¿El arca?

1042
01:01:01,116 --> 01:01:06,497
Bueno, creo que es una historia de amor.
sobre creer el uno en el otro.

1043
01:01:06,580 --> 01:01:12,294
Ya sabes, los animales aparecieron en parejas.
Estaban uno al lado del otro, uno al lado del otro,

1044
01:01:12,378 --> 01:01:16,674
al igual que Noé y su familia.
Todos entraron al arca uno al lado del otro.

1045
01:01:17,758 --> 01:01:20,636
Pero mi esposo dice que Dios le dijo que lo hiciera.

1046
01:01:22,429 --> 01:01:25,933
- ¿Qué haces con eso?
- Suena como una oportunidad.

1047
01:01:28,936 --> 01:01:31,188
Déjame preguntarte algo.

1048
01:01:31,272 --> 01:01:35,025
Si alguien reza por paciencia,
¿Crees que Dios les da paciencia?

1049
01:01:35,109 --> 01:01:38,404
¿O les da?
la oportunidad de ser paciente?

1050
01:01:40,114 --> 01:01:42,116
Si rezan pidiendo coraje,
¿Dios les da valor?

1051
01:01:42,199 --> 01:01:45,536
o les da oportunidades
ser valiente?

1052
01:01:46,996 --> 01:01:50,541
si alguien orara
para que su familia esté más unida,

1053
01:01:50,624 --> 01:01:54,336
crees que Dios los ataca
¿Con sentimientos cálidos y confusos?

1054
01:01:54,420 --> 01:01:57,882
¿O les da oportunidades?
amarnos unos a otros?

1055
01:01:58,799 --> 01:01:59,967
(Jadea en voz baja)

1056
01:02:00,050 --> 01:02:04,138
Bueno, tengo que correr.
Mucha gente para servir. Disfrutar.

1057
01:02:11,145 --> 01:02:14,189
<i>JON: Supongo que esto no es una sorpresa para
aquellos que recuerdan su promesa de campaña,</i>

1058
01:02:14,273 --> 01:02:16,025
<i>"Bajaré los impuestos,</i>

1059
01:02:16,483 --> 01:02:18,652
<i>"Vuélvete loco y construye un arca gigantesca."</i>

1060
01:02:18,777 --> 01:02:19,778
(GENTE RÍE)

1061
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
JUAN: Oh, Dios mío.

1062
01:02:33,542 --> 01:02:35,586
- JUANA: ¡Evan!
- ¿Papá?

1063
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
- ¡Miel!
- ¿Papá?

1064
01:02:37,880 --> 01:02:40,049
Chicos, estoy aquí arriba.

1065
01:02:55,356 --> 01:02:56,357
(RISAS)

1066
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
- ¿Semana dura?
- JORDAN: Te ves muy gracioso.

1067
01:02:58,901 --> 01:03:02,237
- Te ves muy viejo.
- Sí, bueno, es muy viejo.

1068
01:03:03,989 --> 01:03:06,533
- ¿Por qué volviste?
- Fueron los niños.

1069
01:03:06,617 --> 01:03:09,620
- Díselo, chicos.
- Nos gustas más como el loco.

1070
01:03:09,703 --> 01:03:12,039
Pasas tiempo con nosotros
y estás en casa mucho más.

1071
01:03:12,122 --> 01:03:15,250
Simplemente, por favor no nos obligues a hacerlo.
El baile nunca más.

1072
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
(SUSPIRANDO)

1073
01:03:36,355 --> 01:03:40,818
No se que esta pasando,
o lo que estás pasando,

1074
01:03:41,568 --> 01:03:47,241
pero nos metimos en esto como familia
y vamos a salir de esto como familia,

1075
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
lado a lado.

1076
01:03:57,251 --> 01:04:00,671
Pero Evan, tenemos que hablar del arca.
Tiene que bajar.

1077
01:04:00,754 --> 01:04:03,632
- No puedo hacer eso.
- No tienes elección.

1078
01:04:04,008 --> 01:04:07,428
JOAN: El congresista Long fue a la ciudad.
Hay una larga lista de violaciones del código.

1079
01:04:07,594 --> 01:04:10,014
Tienes hasta el 22 de septiembre
para bajarlo,

1080
01:04:10,097 --> 01:04:12,016
O lo quitarán y te arrestarán.

1081
01:04:12,099 --> 01:04:15,602
- 22 de septiembre. Ese es el día del diluvio.
- ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ven aquí!

1082
01:04:21,984 --> 01:04:24,278
(ANIMALES LLAMANDO)

1083
01:04:40,753 --> 01:04:43,213
No te atrevas a derribar ese arca.

1084
01:04:45,799 --> 01:04:47,676
¿Cómo vamos a hacer esto?

1085
01:04:47,760 --> 01:04:50,012
No hay manera de que los cinco
de nosotros podemos terminar a tiempo.

1086
01:04:50,095 --> 01:04:52,139
No tenemos dinero para contratar a nadie más.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,474
(ALPACA LLORANDO)

1088
01:04:57,269 --> 01:04:59,229
¿Es una llama con un martillo?

1089
01:04:59,313 --> 01:05:03,400
Una alpaca. Rara vez escupen a la gente.
a menos que esté asustado o abusado.

1090
01:05:05,235 --> 01:05:07,196
Terminemos con este tonto.

1091
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
<i>(LISTO PARA UN MILAGRO</i> JUGANDO)

1092
01:05:10,657 --> 01:05:11,700
(TROMPETA DE ELEFANTE)

1093
01:05:11,784 --> 01:05:12,910
Vamos, vámonos.

1094
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
<i>MUJER:
Nadie sabe de dónde vinieron</i>

1095
01:05:14,495 --> 01:05:16,288
<i>o cómo los está consiguiendo el congresista
para hacerlo,</i>

1096
01:05:16,371 --> 01:05:22,252
<i>pero, de dos en dos, animales de todo tipo
Estamos trabajando con Godspeed para construir este arca.</i>

1097
01:05:22,336 --> 01:05:23,837
Gracias.

1098
01:05:23,921 --> 01:05:27,132
Si esta inundación realmente ocurre,
"Evan ayúdanos."

1099
01:05:28,759 --> 01:05:30,511
¡Ey! ¿Un poco de ayuda?

1100
01:05:34,264 --> 01:05:35,307
Gracias.

1101
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
JOAN: Aquí está, cariño.

1102
01:05:38,018 --> 01:05:39,019
(MONO farfullando)

1103
01:05:39,103 --> 01:05:41,855
Perfecto. Gracias.

1104
01:05:45,734 --> 01:05:47,236
Manténgalo ahí.

1105
01:05:47,319 --> 01:05:50,906
Este es Ed Carson viniendo a ustedes en vivo.
desde el sitio de construcción de Nueva York Noah,

1106
01:05:50,989 --> 01:05:56,078
donde no podemos dejar la furgoneta de noticias
debido a condiciones peligrosas en el exterior.

1107
01:05:59,206 --> 01:06:00,207
- Choca esos cinco.
- Choca esos cinco.

1108
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Buen trabajo.

1109
01:06:01,959 --> 01:06:03,669
Oye, tatuaje de masilla.

1110
01:06:05,963 --> 01:06:07,631
(GRITOS)

1111
01:06:07,714 --> 01:06:10,551
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Intentó comerme!

1112
01:06:10,843 --> 01:06:13,554
¡Dylan! ¡Jordán! ¡Échale un vistazo!
¡Tu mamá está construyendo un arca!

1113
01:06:13,637 --> 01:06:14,972
Hagamos el baile.

1114
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
JUAN: No, por favor, no.

1115
01:06:18,642 --> 01:06:19,643
(TOCANDO)

1116
01:06:19,726 --> 01:06:21,645
MUJER 1: Bueno, ¿de dónde vino?
¿De dónde vienen entonces los animales?

1117
01:06:21,728 --> 01:06:24,314
MUJER 2: Por favor. Es un truco.
MUJER 3: Es un circo, eso es lo que es.

1118
01:06:24,398 --> 01:06:27,484
Animales salvajes enloquecidos
en los suburbios de Virginia.

1119
01:06:27,568 --> 01:06:31,405
Con todas estas especies,
¿Qué se está haciendo con las heces?

1120
01:06:37,411 --> 01:06:42,666
¡Evan Baxter! Te has pasado de periodista
de congresista a cavernícola.

1121
01:06:42,749 --> 01:06:45,544
¿Qué te hace estar tan seguro de que Dios te eligió?

1122
01:06:46,503 --> 01:06:48,255
Él nos eligió a todos.

1123
01:06:57,681 --> 01:06:59,558
Es hora de lavarse, chicos.

1124
01:07:06,148 --> 01:07:07,357
Gracias.

1125
01:07:10,777 --> 01:07:12,279
¿Quieres un poco?

1126
01:07:32,507 --> 01:07:35,636
RITA: ¿Por qué no podría?
¿El hombre acaba de comprar un Corvette?

1127
01:07:35,719 --> 01:07:39,932
Bueno, bueno, bueno. Ahí están.
Es bueno verlos chicos.

1128
01:07:40,015 --> 01:07:45,062
¡Qué bueno verte! Tu cabello luce genial.
Es muy majestuoso. Hombre, ¡me encanta tu cabello!

1129
01:07:45,145 --> 01:07:46,730
Y todavía estás aguantando.

1130
01:07:46,813 --> 01:07:48,857
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Durante mucho tiempo nos dejaron fuera.

1131
01:07:48,941 --> 01:07:49,942
Él no puede hacer eso.

1132
01:07:50,025 --> 01:07:52,236
Quiero decir, me han suspendido,
pero sigo siendo congresista.

1133
01:07:52,319 --> 01:07:54,571
- Rita, cuéntale lo que sabes.
- ¿Dime qué?

1134
01:07:54,655 --> 01:07:57,407
olí una rata
En el momento en que conseguimos esa oficina.

1135
01:07:57,491 --> 01:07:59,576
No tienes una oficina así.
por nada.

1136
01:07:59,660 --> 01:08:03,956
- Así que le pedí al acosador que investigara un poco.
- Está bien, Eugene, habla.

1137
01:08:04,081 --> 01:08:06,291
Prestige Crest solían ser tierras federales,

1138
01:08:06,500 --> 01:08:09,002
pero lo interesante es
cómo llegó a manos privadas.

1139
01:08:09,294 --> 01:08:11,630
El congresista Long obtuvo la aprobación
construir una presa

1140
01:08:11,713 --> 01:08:14,633
y luego pasó las tierras circundantes
a un grupo de inversores privados.

1141
01:08:14,716 --> 01:08:16,051
Los lugareños lucharon contra esto durante años.

1142
01:08:16,134 --> 01:08:18,387
Dijeron que Long y sus amigos desarrolladores
estaban tomando atajos,

1143
01:08:18,470 --> 01:08:20,722
como saltarse un código de construcción importante
puntos de control.

1144
01:08:20,806 --> 01:08:23,892
Y con el proyecto de ley sobre el uso de la tierra, lo hará
Lo mismo con los parques nacionales.

1145
01:08:23,976 --> 01:08:27,646
Así que quédate quieto y agita tus pompones.
mientras Long y sus amigos se hacen ricos.

1146
01:08:27,729 --> 01:08:29,856
¿Qué podemos hacer? Estoy suspendido.

1147
01:08:29,940 --> 01:08:33,360
Vuelve a la colina y muéstrales
que usted puede y luchará contra este proyecto de ley.

1148
01:08:33,443 --> 01:08:36,405
Chicos, lo siento. No puedo hacer eso.
Tengo que volver al arca.

1149
01:08:36,488 --> 01:08:38,156
¿El arca? Está bien. Bueno.

1150
01:08:38,240 --> 01:08:40,158
- ¿Dios te dijo que construyeras un arca?
- Sí.

1151
01:08:40,242 --> 01:08:43,287
¿Pero te dijo que hicieras amigos?
Cree en ti y te sigo aquí.

1152
01:08:43,370 --> 01:08:47,582
¿Para que puedas hacernos parecer estúpidos?
Porque voy a la iglesia todos los domingos.

1153
01:08:47,666 --> 01:08:49,918
Vale, cada dos domingos.

1154
01:08:50,002 --> 01:08:53,463
¡He estado en la iglesia!
Y eso no me suena a Dios.

1155
01:08:53,547 --> 01:08:55,924
rita, lo sé
que esto no tiene ningún sentido.

1156
01:08:56,008 --> 01:08:58,677
Sólo quiero que confíes en mí.
Sólo hay que tener fe.

1157
01:08:58,760 --> 01:09:03,390
Evan, Faith no luchará contra este proyecto de ley.
¡La votación del CINPLAN es hoy!

1158
01:09:03,473 --> 01:09:07,185
Si vamos a detener esto,
¡Tienes que bajar al Capitolio ahora!

1159
01:09:07,269 --> 01:09:11,565
- ¡De lo contrario, es imposible!
- Papá, papá, creo que ya está hecho.

1160
01:10:10,123 --> 01:10:14,378
¿Qué diablos?
Ni siquiera consigo que mi gato use la caja de arena.

1161
01:10:55,794 --> 01:11:00,215
Es 22 de septiembre y todos seguimos aquí.

1162
01:11:00,298 --> 01:11:01,800
¡Extraño!

1163
01:11:01,883 --> 01:11:05,262
¡Gente! ¡La inundación es inminente!

1164
01:11:05,345 --> 01:11:10,475
- ¡Sube al arca! ¡Sálvate!
- HOMBRE: ¡Agáchate, tonto!

1165
01:11:10,976 --> 01:11:14,938
¡Escúchame! ¡Ha llegado el momento!

1166
01:11:15,021 --> 01:11:19,109
¡No, Capitán Ahab! ¡Ha llegado tu hora!

1167
01:11:19,192 --> 01:11:20,318
(TODOS RISAS)

1168
01:11:20,402 --> 01:11:25,115
¡Sí, Baxter! El clima es 70 y soleado.
con posibilidades de locura!

1169
01:11:25,198 --> 01:11:26,658
(TODOS RISAS)

1170
01:11:28,368 --> 01:11:30,454
(RUMBIDO)

1171
01:11:30,537 --> 01:11:36,585
- ¿Oyes eso? ¡Las lluvias están sobre nosotros!
- Papá, no creo que sean las lluvias.

1172
01:11:37,878 --> 01:11:39,045
(SIRENA A todo volumen)

1173
01:11:41,006 --> 01:11:43,633
HOMBRE: ¡Oye, Baxter! ¡Despídete de tu arca!

1174
01:11:56,229 --> 01:11:58,565
- ¿Dónde está?
- En el barco, señor.

1175
01:11:59,232 --> 01:12:01,359
Dame un minuto.
A ver si logro convencer a "Noah"

1176
01:12:01,443 --> 01:12:03,612
que el mundo no tiene por qué terminar hoy.

1177
01:12:07,324 --> 01:12:10,327
Tengo que concedertelo,
este es todo un espectáculo.

1178
01:12:10,410 --> 01:12:13,455
Según mi fuente,
El espectáculo ni siquiera ha comenzado todavía.

1179
01:12:13,538 --> 01:12:15,207
Todavía esperando la gran inundación.

1180
01:12:15,290 --> 01:12:17,542
Ya sabes, los votantes no responden.
a las cosas pesimistas y fatalistas.

1181
01:12:17,626 --> 01:12:20,795
- Les gusta un mensaje más positivo.
- ¿Como el que envías con tu factura?

1182
01:12:20,879 --> 01:12:22,839
¿Cuánto ganaste con toda esta tierra?

1183
01:12:22,923 --> 01:12:26,176
estas destruyendo
nuestros parques nacionales con fines de lucro.

1184
01:12:26,259 --> 01:12:28,136
tienes un problema
¿Con alguien obteniendo un pequeño beneficio?

1185
01:12:28,220 --> 01:12:29,763
Se llama negocio, hijo.

1186
01:12:29,846 --> 01:12:32,349
Entonces, si necesito enviar un mensaje,
o conseguir que se elija un congresista

1187
01:12:32,432 --> 01:12:36,478
hay gente que paga por ello, y si,
Esa gente quiere que este proyecto de ley suceda.

1188
01:12:36,561 --> 01:12:40,649
Y, por Dios, va a suceder.
Ahora mira hacia abajo.

1189
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Esos son los lobos, hijo.

1190
01:12:43,109 --> 01:12:46,196
Te daré una última oportunidad.
Derriba este barco.

1191
01:12:46,279 --> 01:12:50,033
Te doy una última oportunidad. Arrepentirse.

1192
01:12:51,284 --> 01:12:55,205
Qué pena. Tenías posibilidades.

1193
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
Pero quieres detener el progreso.
para salvar la Tierra. A por ello.

1194
01:12:59,251 --> 01:13:02,212
Buena suerte consiguiendo un árbol.
para acudir a las urnas.

1195
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
Bájalo.

1196
01:13:15,934 --> 01:13:19,145
<i>Esta es una orden judicial
¡Aprobando la demolición de este barco!</i>

1197
01:13:19,229 --> 01:13:22,232
<i>¡Evacue inmediatamente!
¡Tienes tres minutos!</i>

1198
01:13:24,901 --> 01:13:29,114
Cariño. Tenemos que irnos.
Van a destruir el barco.

1199
01:13:29,864 --> 01:13:31,032
No.

1200
01:13:32,075 --> 01:13:33,994
No puede terminar así.

1201
01:13:35,328 --> 01:13:39,332
¿Es demasiado pedir?
¿Por un poco de precipitación?

1202
01:13:40,500 --> 01:13:44,254
Cariño, tal vez Dios no quiso decir
una inundación literal.

1203
01:13:44,337 --> 01:13:49,634
Tal vez se refería a una avalancha de conocimientos.
o emoción o conciencia.

1204
01:13:49,718 --> 01:13:51,303
Si eso es cierto,

1205
01:13:52,220 --> 01:13:55,432
Voy a estar muy enojado.

1206
01:13:55,515 --> 01:13:56,766
<i>¡Dos minutos!</i>

1207
01:13:56,850 --> 01:14:00,270
<i>Bájate del barco ahora
o serás destituido por la fuerza.</i>

1208
01:14:00,353 --> 01:14:03,898
Evan, lo lograste. Tú construiste el arca.

1209
01:14:03,982 --> 01:14:06,943
- Eso es todo lo que te pidieron que hicieras, ¿verdad?
- No.

1210
01:14:07,027 --> 01:14:11,239
Hay algo más.
Algo va a pasar. Puedo sentirlo.

1211
01:14:11,323 --> 01:14:14,117
Sí, lo que va a pasar es
gases lacrimógenos y una bola de demolición.

1212
01:14:14,200 --> 01:14:16,202
Evan, piensa en los niños.

1213
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
<i>¡Un minuto!</i>

1214
01:14:20,915 --> 01:14:24,502
- Papá, digas lo que digas, estoy contigo.
- Sí, yo también.

1215
01:14:24,586 --> 01:14:26,671
Yo también.
¿Pero podemos quedarnos con algunos de los animales?

1216
01:14:26,755 --> 01:14:29,007
Me gusta la alpaca. Él escupe.

1217
01:14:33,511 --> 01:14:36,848
Tienes razón. Lo hicimos. Construimos el barco.

1218
01:14:37,223 --> 01:14:38,224
Sí.

1219
01:14:39,225 --> 01:14:41,645
Vamos. Vamos chicos. Vamos.

1220
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
EVAN: Bueno, supongo que no quieren ir.

1221
01:14:56,534 --> 01:14:59,621
- Es su instinto.
- ¿Qué quieres decir, cariño?

1222
01:14:59,704 --> 01:15:04,459
Algunos animales saben cuándo llegará el tiempo.
Cuando lo sienten venir, se sientan.

1223
01:15:10,298 --> 01:15:11,883
(RUMBIDO DE TRUENO)

1224
01:15:12,592 --> 01:15:13,718
¡Juana!

1225
01:15:17,055 --> 01:15:18,431
(Aplausos del trueno)

1226
01:15:23,103 --> 01:15:25,647
<i>Está bien. ¡Se acabó el tiempo! ¡Estamos entrando!</i>

1227
01:15:25,730 --> 01:15:28,942
¡Pon esa pelota en posición!
¡Los estamos eliminando!

1228
01:15:35,740 --> 01:15:37,617
(GENTE CHARLA)

1229
01:15:39,869 --> 01:15:43,164
¿Eso es lluvia? Está lloviendo.

1230
01:15:43,248 --> 01:15:45,792
Suposición afortunada, Baxter. Suposición afortunada.

1231
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
(Aplausos del trueno)

1232
01:16:02,308 --> 01:16:06,563
Parece que la sequía finalmente terminó.
Buenas noticias, ¿eh, congresista?

1233
01:16:06,646 --> 01:16:08,815
Sí. Albricias.

1234
01:16:11,276 --> 01:16:16,823
¡Todos! ¡Por favor! ¡Sube al arca!

1235
01:16:18,825 --> 01:16:20,326
¡Ve al coche!

1236
01:16:20,410 --> 01:16:24,497
¡Por favor! ¡Todos! ¡Sobre el arca!

1237
01:16:24,581 --> 01:16:27,917
¡Cúbreme! ¡Mantenme seco!
¡Cúbreme! ¡Mantenme seco!

1238
01:16:28,001 --> 01:16:32,005
¿Quién está loco ahora?
¡Míranos a todos aplastados!

1239
01:16:40,138 --> 01:16:42,974
- Como que dejó de llover.
- ¿Es eso?

1240
01:16:43,057 --> 01:16:45,477
¿Qué te dije? Está bien. Se acabó.

1241
01:16:45,560 --> 01:16:47,645
¡Oye, Acab! ¿Esto es todo?

1242
01:16:48,271 --> 01:16:50,815
Tu Dios experimentando
¿Un poco de escasez de agua?

1243
01:16:50,899 --> 01:16:51,941
(TODOS RISAS)

1244
01:16:52,025 --> 01:16:55,653
Parece que Evan Baxter
tenía razón sobre la lluvia,

1245
01:16:55,737 --> 01:16:59,240
con un ligero error de cálculo
en cuanto a la cantidad.

1246
01:17:03,328 --> 01:17:06,539
- Algo anda mal.
- Cariño, las nubes se están alejando.

1247
01:17:06,623 --> 01:17:09,626
No, no. No, esto no está bien.

1248
01:17:10,460 --> 01:17:13,838
Evan, incluso si siguiera lloviendo,
No es como si pudiera causar una inundación en un día.

1249
01:17:13,922 --> 01:17:19,177
¡Pero hoy es el día! Tiene que serlo.
¡Esto simplemente no tiene ningún sentido!

1250
01:17:21,137 --> 01:17:23,348
- Espera un segundo.
- ¿Qué es?

1251
01:17:23,431 --> 01:17:27,101
Marty dijo que Long tomó atajos,
violaron los códigos de construcción.

1252
01:17:27,185 --> 01:17:29,729
- ¿De qué estás hablando?
- El lago, Lago Largo.

1253
01:17:29,813 --> 01:17:33,733
Lleva su nombre.
¡Es el lago! ¡Es el lago!

1254
01:17:46,913 --> 01:17:48,248
Oh, no.

1255
01:17:50,083 --> 01:17:54,796
¡Sube al arca! ¡Todos al arca ahora!

1256
01:17:54,879 --> 01:17:56,714
Creo que deberíamos subir al arca.

1257
01:17:56,798 --> 01:17:59,634
Estoy de acuerdo.
Creo que también deberíamos subir al arca.

1258
01:17:59,717 --> 01:18:03,346
Tengo frio. Estoy mojado. Me voy a casa.

1259
01:18:10,270 --> 01:18:12,438
¡Las señoras primero! ¡Mover!

1260
01:18:20,321 --> 01:18:23,950
Ay dios mío. Esto está sucediendo.
Esto realmente está sucediendo.

1261
01:18:25,034 --> 01:18:28,371
Santo... ¡Sube a todos al arca ahora!

1262
01:18:28,454 --> 01:18:31,082
¡Sube al arca ahora! ¡Vamos!
¡Sube al arca! ¡Vamos!

1263
01:18:31,165 --> 01:18:34,043
¡Ve! Ve! Ve! ¡Sube al arca!

1264
01:18:34,127 --> 01:18:35,628
(TODOS GRITANDO)

1265
01:18:35,712 --> 01:18:39,841
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Sobre el arca! ¡Ve! Ve! Ve!

1266
01:18:39,924 --> 01:18:42,385
¡Muy bien, muchachos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1267
01:18:42,468 --> 01:18:46,014
Necesitaremos un barco más grande.
Quédate aquí con los niños.

1268
01:18:55,148 --> 01:18:56,983
¡Vamos, Rita!

1269
01:18:57,066 --> 01:19:01,237
¡Todos a la rampa! ¡A la cubierta!
¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa, date prisa!

1270
01:19:01,321 --> 01:19:05,158
- ¡Dylan, vuelve adentro! Es demasiado peligroso.
- No, papá. Te lo dije, estoy contigo.

1271
01:19:09,537 --> 01:19:12,332
EVAN: Cuidado todos.
¡En el arca! ¡En el arca!

1272
01:19:12,415 --> 01:19:14,500
¡Cuida tus pasos! ¡Arriben todos por la rampa!

1273
01:19:22,759 --> 01:19:24,719
- ¡Chicos, ayúdenme con la puerta!
- ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

1274
01:19:32,185 --> 01:19:34,103
(TODOS GRITANDO)

1275
01:20:07,887 --> 01:20:09,430
¡Chicos! ¡Tipo!

1276
01:20:42,422 --> 01:20:44,173
¡Todos esperen!

1277
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
(RUGIDO)

1278
01:20:55,601 --> 01:20:57,770
¿Están bien chicos? ¿Estás bien?

1279
01:20:58,396 --> 01:20:59,939
<i>HOMBRE SOBRE LA TV:
Ha habido una inundación en Prestige Crest</i>

1280
01:21:00,023 --> 01:21:02,191
<i>y estás viendo imágenes en vivo
del arca de Noé de Nueva York</i>

1281
01:21:02,275 --> 01:21:05,486
<i>atrapado en la marejada ciclónica
¡Y en dirección al Memorial Bridge!</i>

1282
01:21:13,327 --> 01:21:15,872
MUJER: ¡Nos vamos a estrellar!
HOMBRE: ¡Dale la vuelta a esto!

1283
01:21:15,955 --> 01:21:18,791
HOMBRE 2: ¡No lo lograremos!
HOMBRE 3: ¡Sálvanos, Baxter!

1284
01:21:30,511 --> 01:21:35,099
¡Te ordeno que te detengas! ¡Detener! ¡Vaya!

1285
01:21:35,183 --> 01:21:36,851
MUJER: ¡No funciona!

1286
01:21:37,643 --> 01:21:40,396
¿Qué tal un poco de ayuda aquí?

1287
01:21:56,662 --> 01:21:57,663
(GRITANDO)

1288
01:22:24,816 --> 01:22:25,858
(GRITANDO)

1289
01:22:26,234 --> 01:22:28,736
¿Qué quieres decir con que hubo daños por agua?
Llovió durante diez minutos.

1290
01:22:28,820 --> 01:22:30,613
Eso no es posible.

1291
01:22:39,163 --> 01:22:40,164
(EXCLAMANDO)

1292
01:22:40,248 --> 01:22:42,125
- Los amo chicos.
- Está bien.

1293
01:22:42,208 --> 01:22:43,459
- En serio.
- Está bien, lo tengo.

1294
01:22:43,543 --> 01:22:44,669
- Te amo.
- Gracias.

1295
01:22:44,752 --> 01:22:46,045
(ÁGUILA LLORANDO)

1296
01:23:02,145 --> 01:23:06,732
LARGO: Todos los que están a favor del Público
Ley de Tierras, por favor indíquelo diciendo "Sí".

1297
01:23:07,066 --> 01:23:09,026
(CLAMANDO)

1298
01:23:13,823 --> 01:23:15,116
¡Buen Dios!

1299
01:23:24,125 --> 01:23:25,918
(TODOS GRITANDO)

1300
01:23:50,443 --> 01:23:51,861
Creo que podemos caminar desde aquí.

1301
01:23:51,944 --> 01:23:53,529
(SIRENAS A todo volumen)

1302
01:24:10,129 --> 01:24:14,759
Hola, congresista.
¿Te importa si estaciono mi barco aquí por un rato?

1303
01:24:15,843 --> 01:24:17,929
- Pero ¿cómo...?
- La presa, congresista.

1304
01:24:18,012 --> 01:24:21,557
Tu depósito se rompió.
Cresta de prestigio, todo se acabó.

1305
01:24:21,641 --> 01:24:24,185
No. Dijeron que eso no podía suceder.

1306
01:24:25,228 --> 01:24:26,938
Nunca pensé esto...

1307
01:24:27,813 --> 01:24:32,693
Tú. Tú me hiciste esto.
Tú me tendiste una trampa, loco hijo de puta...

1308
01:24:32,777 --> 01:24:35,947
(MONOS CHILDANDO)

1309
01:24:36,030 --> 01:24:38,366
Vaya. Eso es repugnante.

1310
01:24:38,824 --> 01:24:40,243
Si eso sale de tu frente,

1311
01:24:40,326 --> 01:24:43,746
ni siquiera quiero saber
lo que sale por detrás.

1312
01:24:45,498 --> 01:24:46,916
(gruñiendo)

1313
01:24:46,999 --> 01:24:49,543
No mire hacia abajo, congresista,
pero los lobos están aquí,

1314
01:24:49,627 --> 01:24:53,547
aunque no me preocuparía tanto
sobre estos lobos como aquellos.

1315
01:25:01,847 --> 01:25:03,224
<i>Gesundheit.</i>

1316
01:25:15,319 --> 01:25:18,948
<i>HOMBRE 1: Como puedes ver detrás de mí,
La predicción de Noah de Nueva York se hizo realidad.</i>

1317
01:25:19,031 --> 01:25:21,534
<i>MUJER: La votación del Proyecto de Ley de Tierras
ha sido suspendido,</i>

1318
01:25:21,617 --> 01:25:24,453
<i>investigación pendiente del congresista Long
para lucrarse...</i>

1319
01:25:24,537 --> 01:25:27,498
HOMBRE 2: Por supuesto, ahora la pregunta es,
¿Cómo serán devueltos estos animales?

1320
01:25:27,581 --> 01:25:29,125
a sus hábitats naturales?

1321
01:25:29,208 --> 01:25:33,087
Algo me dice, si Dios los trajo aquí,
Probablemente pueda llevarlos a casa.

1322
01:25:33,170 --> 01:25:36,215
<i>MUJER 2: La Cámara sin duda
restituir al congresista Baxter</i>

1323
01:25:36,299 --> 01:25:38,050
<i>cuando se vuelva a reunir por la mañana.</i>

1324
01:25:38,134 --> 01:25:41,971
<i>Hasta entonces, hay mucho por hacer aquí.
en el Capitolio.</i>

1325
01:25:42,054 --> 01:25:44,140
JORDANIA: ¿Cómo está Buster?
EVAN: Vamos, Buster.

1326
01:25:44,223 --> 01:25:46,600
JUAN: No, vamos. ¡Vamos!
RYAN: ¡Vamos!

1327
01:25:46,684 --> 01:25:48,477
EVAN: ¿Estos son demasiado pesados? ¿Está bien?
JORDANIA: No, está bien.

1328
01:25:48,561 --> 01:25:50,980
- RYAN: No puede seguir el ritmo.
- ¡Lo sé, cariño!

1329
01:25:51,063 --> 01:25:54,275
Está bien.
¿Qué te parece si nos tomamos un pequeño descanso?

1330
01:25:54,358 --> 01:25:55,985
Sólo hemos estado caminando
Durante unos cinco minutos, papá.

1331
01:25:56,068 --> 01:25:59,280
Bueno, cinco adelante, cinco menos.
La vida se trata de equilibrio, ¿verdad?

1332
01:25:59,363 --> 01:26:00,656
- ¿Qué tal unos sándwiches?
- Bueno.

1333
01:26:00,740 --> 01:26:03,617
- ¿Quién quiere sándwiches? ¡Vamos a hacerlo!
- RYAN: ¡Yo tengo la primera opción!

1334
01:26:03,701 --> 01:26:05,995
Todos menos Buster
va a comprar un sándwich.

1335
01:26:06,078 --> 01:26:10,458
¡No recibirás un sándwich! eres un perro
¡Y no consigues un sándwich!

1336
01:26:10,541 --> 01:26:13,753
Buster ahora es parte de la familia.
Tendrás que acostumbrarte.

1337
01:26:13,836 --> 01:26:15,671
¡Pobre Buster!

1338
01:26:16,422 --> 01:26:19,508
Cariño, ven aquí.
Cariño, ten cuidado. Ven aquí.

1339
01:26:19,592 --> 01:26:21,510
- Oye, cariño, guárdame uno, ¿vale?
- Bueno.

1340
01:26:21,594 --> 01:26:23,346
Ya vuelvo.

1341
01:26:31,354 --> 01:26:32,730
- Ey.
- Ey.

1342
01:26:34,607 --> 01:26:36,567
¿Qué estás haciendo aquí?

1343
01:26:36,859 --> 01:26:39,278
Simplemente saliendo con algunos viejos amigos.

1344
01:26:39,362 --> 01:26:42,656
Lo supiste desde el principio, ¿no?
Sabías que la presa era inestable.

1345
01:26:42,740 --> 01:26:46,577
Si no hubiera sido por el arca,
mi familia, los vecinos...

1346
01:26:46,660 --> 01:26:50,456
- Luché contigo en cada paso del camino.
- Sí, pero lo hiciste.

1347
01:26:51,457 --> 01:26:56,003
Entonces, ¿no tuviste nada que ver con la inundación?
¿Dónde aterrizó exactamente el arca?

1348
01:26:56,087 --> 01:26:59,548
Te di un pequeño empujón al final. Demandame.

1349
01:26:59,632 --> 01:27:00,633
(AMBOS RIENDO)

1350
01:27:02,134 --> 01:27:05,846
Lo hiciste bien, hijo. Cambiaste el mundo.

1351
01:27:05,930 --> 01:27:08,599
- No, no, no lo hice.
- Bueno, veamos.

1352
01:27:08,682 --> 01:27:12,770
Pasar tiempo con tu familia,
haciéndolos muy felices.

1353
01:27:12,853 --> 01:27:16,148
- Le dio un hogar a ese perro.
- Bien. ¿Entonces?

1354
01:27:16,816 --> 01:27:18,526
¿Entonces?

1355
01:27:18,609 --> 01:27:20,736
¿Cómo cambiamos el mundo?

1356
01:27:22,321 --> 01:27:25,741
Un acto de bondad al azar a la vez.

1357
01:27:25,825 --> 01:27:30,371
Un acto de bondad al azar.

1358
01:27:35,501 --> 01:27:36,836
Es hora.

1359
01:27:38,879 --> 01:27:40,381
Haz el baile.

1360
01:27:41,841 --> 01:27:43,509
¿Quieres unirte a mí?

1361
01:27:49,390 --> 01:27:50,391
(Riéndose)

1362
01:28:05,489 --> 01:28:06,490
(PALOMA ARRUGANDO)

1363
01:28:40,024 --> 01:28:44,737
Ahora doy un nuevo mandamiento,
"Tú harás el baile".

1364
01:28:44,945 --> 01:28:46,655
<i>(VOY A HACERTE SUDAR,
TODOS BAILAN AHORA</i> JUGANDO)

1365
01:29:40,793 --> 01:29:42,294
(Sincronización de labios)

1366
01:29:47,049 --> 01:29:50,177
¡Basta! ¡Esto es estúpido!

1367
01:29:50,261 --> 01:29:53,472
¡Qué baile tan horrible! ¡Será mejor que pares!

1368
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
(Sincronización de labios)

1369
01:30:16,996 --> 01:30:17,997
(Sincronización de labios)

1370
01:30:26,380 --> 01:30:28,007
(GENTE ANIMANDO)

1371
01:30:31,760 --> 01:30:33,887
<i>HOMBRE 1: Damas y caballeros,
no tienes que volver a casa.</i>

1372
01:30:33,971 --> 01:30:36,599
<i>Sólo tienes que irte. Estamos envueltos.</i>

1373
01:30:36,682 --> 01:30:39,393
<i>HOMBRE 2: Estamos envueltos.
Te amamos. Gracias.</i>

1374
01:30:40,185 --> 01:30:42,187
<i>(LISTO PARA UN MILAGRO</i> JUGANDO)