1 00:00:22,981 --> 00:00:25,526 Wayne! 2 00:00:26,568 --> 00:00:27,528 Å, faen. 3 00:00:38,163 --> 00:00:40,999 Pappa! Rue er på vei til låven! 4 00:01:42,728 --> 00:01:44,062 Hva faen?! 5 00:02:19,681 --> 00:02:21,433 Å, faen! 6 00:02:47,584 --> 00:02:49,002 Nei, nei, nei, nei! 7 00:03:26,248 --> 00:03:27,457 Løp! 8 00:03:30,585 --> 00:03:32,879 Skynd deg opp og løp! 9 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Faen, mann. 10 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 Hjelp! 11 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 Hjelp! 12 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Wayne! 13 00:03:59,448 --> 00:04:02,784 Wayne! 14 00:04:11,835 --> 00:04:14,171 -Sånn. -Takk, takk, takk. 15 00:04:28,143 --> 00:04:30,187 - Huff! Whoo! -Jeg er en kald jævel! 16 00:04:30,270 --> 00:04:31,938 -Baby, jeg sverger til Gud! - Huff! 17 00:04:32,022 --> 00:04:33,857 Å, shit! 18 00:04:33,940 --> 00:04:37,527 Jammen! Mitt jævla hjerte slo ut brystet mitt! 19 00:04:37,611 --> 00:04:39,279 - Jo, jeg også, bror! - Jammen! 20 00:04:39,362 --> 00:04:41,531 Så du? Han fikk meg, dude. 21 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 - Han fikk meg. - Faen, så du? Jeg fikk ham! 22 00:04:43,241 --> 00:04:45,534 Jævel. Jeg var som, bukke! 23 00:04:45,619 --> 00:04:47,662 - Jævel! Sett deg ned! -Du har rumpa hans. 24 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 Her går du. 25 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 Hva gjør jeg? 26 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 Vi finner ut av det sammen. 27 00:07:15,268 --> 00:07:16,561 Godt arbeid. 28 00:07:16,645 --> 00:07:18,021 Jeg er stolt av deg. 29 00:07:19,272 --> 00:07:20,941 Kom hit. 30 00:07:23,568 --> 00:07:25,362 Kom igjen, sett deg. 31 00:07:26,613 --> 00:07:27,697 Enkelt nå. 32 00:07:28,907 --> 00:07:30,951 Å, faen. 33 00:07:31,034 --> 00:07:33,286 Du vet, jeg tror du hadde rett hele tiden. 34 00:07:34,579 --> 00:07:35,956 Om hva? 35 00:07:38,207 --> 00:07:39,209 Du og meg... 36 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 vi var ment å være. 37 00:08:05,902 --> 00:08:07,237 Du ser ut som du har vondt. 38 00:08:10,073 --> 00:08:11,282 For det er jeg. 39 00:08:17,956 --> 00:08:19,290 Det vil overkoke. 40 00:08:26,297 --> 00:08:27,924 Jeg tar dem for ryggen. 41 00:08:29,259 --> 00:08:30,260 Mm. 42 00:08:34,014 --> 00:08:35,765 Laurie vet at det var meg. 43 00:08:37,142 --> 00:08:40,311 Ja, tenkte den tispen hun hadde overtaket. 44 00:08:41,312 --> 00:08:42,938 Men lite visste hun, 45 00:08:43,023 --> 00:08:46,359 Jeg kunne trene et jævla muldyr å vinne Kentucky Derby. 46 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 Åh. 47 00:08:49,237 --> 00:08:52,115 Ja, jeg kunne ha knullet den tispa er veldig bra. 48 00:08:53,908 --> 00:08:56,619 Men jeg er en gentleman. Ingen grunn til å glede seg. 49 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 Så jeg foreslår en 50/50 fordeling av lasten... 50 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 og en livstids våpenhvile. 51 00:09:07,589 --> 00:09:08,757 Men det går fortsatt. 52 00:09:08,840 --> 00:09:11,301 Mm-hmm. Ja. 53 00:09:12,552 --> 00:09:16,765 De burde faktisk seile til Amerika i kveld. 54 00:09:19,059 --> 00:09:20,560 Jeg pleide å elske disse. 55 00:09:21,561 --> 00:09:25,148 Hei, nå. Det er for den fysiske smerten. 56 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Ikke så dritt opp i hodet ditt. Hører du meg? 57 00:09:38,953 --> 00:09:40,497 Jeg mente det jeg sa. 58 00:09:40,580 --> 00:09:42,624 Jeg vil ikke at du knuller for mye. 59 00:09:42,707 --> 00:09:44,417 Du er årets medarbeider. 60 00:09:45,418 --> 00:09:48,546 Faktisk, Jeg vil at du skal ta en uke fri. 61 00:09:48,630 --> 00:09:50,632 -Ja. - Gå hjem, slapp av. 62 00:09:50,715 --> 00:09:53,093 Kjør deg selv et deilig Epsom saltbad. 63 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 Du trenger å sy, 64 00:09:55,220 --> 00:09:57,555 du sender meg regningen. Jeg har deg. 65 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 Trenger bare at du blir frisk. 66 00:10:01,184 --> 00:10:02,393 Hvordan ser vi ut? 67 00:10:03,520 --> 00:10:05,271 Dritt der. 68 00:10:10,860 --> 00:10:12,445 Fortsett, ta en titt. 69 00:10:25,583 --> 00:10:27,877 Bare et lite tegn på min takknemlighet. 70 00:10:34,467 --> 00:10:35,718 Hvil deg opp. 71 00:10:39,305 --> 00:10:41,641 Ikke kom tilbake og spør meg for mer av den dritten. 72 00:10:43,268 --> 00:10:44,102 G. 73 00:10:45,061 --> 00:10:46,980 -Hva skjer? -Det er bra. 74 00:11:18,303 --> 00:11:20,138 Kunne jeg se den igjen? 75 00:11:22,056 --> 00:11:24,058 Du lovet at du skulle vise meg hvordan jeg skyter. 76 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Jeg vet det gjør vondt. 77 00:11:47,290 --> 00:11:48,290 Jeg er ok. 78 00:12:14,025 --> 00:12:15,652 OK. Gå og hent jentene. 79 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Vi burde begge gå. 80 00:12:19,989 --> 00:12:21,616 Og forlate denne varebilen? 81 00:12:42,929 --> 00:12:44,597 Hei, jeg er her for noen jenter. 82 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Vi gode. 83 00:13:46,284 --> 00:13:47,869 Hvor er colaen min? 84 00:13:50,246 --> 00:13:51,581 Trodde du var ferdig. 85 00:13:53,790 --> 00:13:55,460 Jeg var ikke ferdig. 86 00:13:57,795 --> 00:13:59,213 Beklager. 87 00:14:01,299 --> 00:14:02,884 La oss bare komme oss ut herfra, mann. 88 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 Hvordan kan så mange mennesker være så onde? 89 00:14:16,064 --> 00:14:17,857 Det er lettere. 90 00:14:17,940 --> 00:14:21,194 Hva, det er lettere å gjøre feil ting enn det er å gjøre det rette? 91 00:14:21,903 --> 00:14:23,821 Det er menneskets natur. Vi er egoistiske. 92 00:14:25,782 --> 00:14:28,034 Ja, vel, hvorfor skapte Gud oss ​​slik? 93 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 Jeg vet ikke, Rue. 94 00:14:30,578 --> 00:14:33,331 Men en dag vil jeg spørre ham for deg, ok? 95 00:14:37,043 --> 00:14:38,336 Nå, kom deg ut! 96 00:14:53,518 --> 00:14:55,978 Har du noe imot at jeg sitter på sofaen din en liten stund? 97 00:14:56,062 --> 00:14:58,481 Selvfølgelig kan du det. Den er alltid din. 98 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Takk. 99 00:15:12,328 --> 00:15:13,663 Drep motoren. 100 00:15:17,417 --> 00:15:19,752 - Hvordan har du det i kveld? -Hver dag er en velsignelse, sir. 101 00:15:19,836 --> 00:15:23,047 Ah, her er passene våre... 102 00:15:23,131 --> 00:15:25,508 og vårt medisinske pass. 103 00:15:25,591 --> 00:15:27,969 -Hvor er du på vei? - Rett utenfor Los Angeles. 104 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 Hva frakter du? 105 00:15:33,015 --> 00:15:34,809 Et par unge damer som ikke var fornøyd 106 00:15:34,892 --> 00:15:36,811 med det Gud ga dem. 107 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 Hei, fiks dritten din. 108 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 -Navn? -Edward Wallace. 109 00:16:01,210 --> 00:16:02,128 Du. 110 00:16:03,212 --> 00:16:06,215 -Navn. - Mitchell. Biler. 111 00:16:06,299 --> 00:16:07,675 Bli sittende, takk. 112 00:16:12,138 --> 00:16:13,139 Hei. 113 00:16:13,973 --> 00:16:16,058 - Navnet ditt? -Kitty. 114 00:16:17,101 --> 00:16:18,227 Ingen Kitty her. 115 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 Herregud, jeg er så dum. Katherine. 116 00:16:26,861 --> 00:16:28,112 Christina. 117 00:16:32,366 --> 00:16:34,368 Du har noen narkotiske stoffer eller våpen i kjøretøyet? 118 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 Absolutt ikke. Nei, sir. 119 00:16:50,468 --> 00:16:51,469 Velkommen hjem. 120 00:16:52,845 --> 00:16:53,846 Takk. 121 00:17:14,075 --> 00:17:18,829 I begynnelsen, Gud skapte himmelen og jorden. 122 00:17:19,829 --> 00:17:23,041 Jorden var uten form og tomhet, 123 00:17:23,125 --> 00:17:26,587 og mørket var over dypet. 124 00:17:26,671 --> 00:17:31,509 Og Guds ånd svevde over vannflaten. 125 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Så sa Gud... 126 00:17:35,263 --> 00:17:37,139 "La det bli lys." 127 00:17:42,270 --> 00:17:44,480 Og det var lys. 128 00:17:45,481 --> 00:17:48,568 Og Gud så lyset, at det var godt. 129 00:17:49,443 --> 00:17:52,572 Og Gud delte lyset fra mørket. 130 00:17:54,240 --> 00:17:56,701 Gud kalte lyset dag, 131 00:17:56,784 --> 00:17:58,995 og mørket kalte han natt. 132 00:17:59,787 --> 00:18:01,581 Jeg slapp henne ikke ut av det rommet. 133 00:18:02,748 --> 00:18:05,251 - Gjorde du det, Bruce? - Faen, nei! 134 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 -Laurie? -Ingen. 135 00:18:08,170 --> 00:18:09,338 Kunne Mitch ha gjort det? 136 00:18:09,422 --> 00:18:10,965 Mitch er ikke her. 137 00:18:11,048 --> 00:18:13,134 Så hvis det ikke var deg, bruk lovene 138 00:18:13,217 --> 00:18:15,886 av deduktiv resonnement, som bare etterlater én person. 139 00:18:15,970 --> 00:18:17,638 Men Faye er den som vekket meg. 140 00:18:17,722 --> 00:18:19,765 Å, snakk om djevelen. 141 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Her går vi igjen. 142 00:18:23,352 --> 00:18:27,440 Du har en lang, tynn bendelorm henger ut av rumpa di. 143 00:18:27,523 --> 00:18:30,151 Ew! Du er så ekkel. 144 00:18:30,234 --> 00:18:33,070 Fortsett, bli høy. Det er en kjempegod idé. 145 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 Hvis du ikke kan få rettferdighet én vei, få det en annen. 146 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Mitch? 147 00:18:44,874 --> 00:18:46,292 Mm-hmm. 148 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 Ok, hei. 149 00:18:49,545 --> 00:18:51,339 De er 30 minutter ute. 150 00:18:52,214 --> 00:18:53,799 Omtrent på tide. 151 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 Package is en route. Luftvingen har øyet. 152 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Kopier det. 153 00:19:02,767 --> 00:19:04,852 Gleder meg til å spikre disse jævlene til et kors. 154 00:19:21,786 --> 00:19:24,372 Å, faen. Faen! Shit! 155 00:19:24,455 --> 00:19:27,708 -Å, faen, magen min! -Jeg fortalte deg det. 156 00:19:27,792 --> 00:19:29,669 Bougie, kom deg ut herfra! 157 00:19:29,752 --> 00:19:31,879 Hvis de var smertestillende, du ville bli forstoppet, 158 00:19:31,962 --> 00:19:33,756 ikke drite ut hjernen din. 159 00:19:33,839 --> 00:19:35,508 Hva faen er det du sier? 160 00:19:35,591 --> 00:19:36,801 De er avføringsmidler. 161 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 Babe, vi pakket sekkene selv. 162 00:19:48,771 --> 00:19:49,897 Er det et oppsett? 163 00:20:04,203 --> 00:20:06,122 Om 20 minutter burde du være død. 164 00:20:06,205 --> 00:20:08,791 Etter det vil jeg ikke ha det mye problemer med å finne en mann 165 00:20:08,874 --> 00:20:10,084 som allerede er såret. 166 00:20:30,896 --> 00:20:32,857 De vet noe vi ikke vet. 167 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Wayne, hva er din 20? 168 00:20:38,279 --> 00:20:40,573 Svar meg, gutt, hvor i helvete er du? 169 00:21:06,140 --> 00:21:07,683 Gå! Hehe! 170 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 Wayne, hvis du lytter, så faen deg. 171 00:23:03,132 --> 00:23:04,133 Faen. 172 00:23:06,969 --> 00:23:08,679 Jeg kan ikke gå i fengsel. 173 00:23:10,723 --> 00:23:12,641 - Faen. Harley! -Jeg kan ikke. 174 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 Jævla DEA, mann. 175 00:23:20,774 --> 00:23:22,151 Fan deg, det burde vi ha gjort drepte deg 176 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 -da vi hadde sjansen. - Tror du dette var meg? 177 00:23:23,986 --> 00:23:25,487 - Jævla dritt. Ja, det var deg! - Tror du dette var meg? 178 00:23:25,571 --> 00:23:27,072 -Ja, det var jævla deg! - Dette er vennene mine?! 179 00:23:27,156 --> 00:23:28,657 -Åh! - Jævla idiot! 180 00:23:30,200 --> 00:23:31,285 Harley! 181 00:23:34,496 --> 00:23:35,664 - Faen deg! -Du satte meg 182 00:23:35,748 --> 00:23:37,124 og mine jævla folk opp, hund. 183 00:23:38,083 --> 00:23:38,959 Hendene opp! 184 00:23:40,169 --> 00:23:41,545 Hendene mine er oppe! Faen deg! 185 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Jeg har ikke en pistol. 186 00:23:42,713 --> 00:23:43,797 Jeg har ikke en pistol! 187 00:23:43,881 --> 00:23:45,841 DEA! DEA! 188 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Hender! Hendene opp! 189 00:23:50,220 --> 00:23:51,555 Du er omringet. 190 00:23:51,639 --> 00:23:53,349 Overgi våpnene dine. 191 00:23:53,432 --> 00:23:55,559 Overhold offiserene 192 00:23:55,643 --> 00:23:57,603 og gå ut døra. 193 00:24:01,023 --> 00:24:02,316 Fikk to mistenkte arrestert. 194 00:24:02,399 --> 00:24:03,651 Vi laster dem inn i BearCat. 195 00:24:06,111 --> 00:24:07,863 Hva skal du gjøre, gutt? 196 00:24:10,157 --> 00:24:11,450 -Flytte! Flytte! - Flytter inn! 197 00:24:11,533 --> 00:24:12,660 Mål på lås! 198 00:24:13,702 --> 00:24:15,496 Jeg skal ikke tilbake til fengselet, bror. 199 00:24:15,579 --> 00:24:18,540 Gi meg ordet. Jeg tar ut hver siste gris. 200 00:24:20,751 --> 00:24:23,295 DEA! DEA! 201 00:24:23,379 --> 00:24:24,672 Hendene i været! 202 00:24:24,755 --> 00:24:26,048 Slipp det våpenet! 203 00:24:27,424 --> 00:24:29,093 Skyv våpenet! 204 00:24:33,222 --> 00:24:34,682 Legg fra deg våpenet! 205 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 Rekk hendene opp! Gjør det nå! 206 00:24:36,517 --> 00:24:38,477 -Slipp det våpenet nå! -Gjør det! 207 00:24:38,560 --> 00:24:40,854 Hendene i været og slipp ned på knærne! 208 00:24:47,152 --> 00:24:48,278 Ingen beveger seg! 209 00:24:49,697 --> 00:24:50,614 Hendene i været! 210 00:24:53,033 --> 00:24:54,994 Få opp hendene dine! 211 00:24:55,077 --> 00:24:57,454 Gå av posen, kjerring! Kom igjen! 212 00:24:57,538 --> 00:24:58,914 Spre ut. Kom deg ut! 213 00:24:58,998 --> 00:25:00,416 På knærne! 214 00:25:10,175 --> 00:25:12,261 Kom deg ned. Ned. 215 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 Jeg har et mål på taket forsøk på å rømme. 216 00:25:22,271 --> 00:25:23,564 Whoa, whoa, whoa! 217 00:25:25,107 --> 00:25:27,109 Hun er på taket! På taket! 218 00:25:27,192 --> 00:25:29,361 Hva faen gjør hun? 219 00:25:30,612 --> 00:25:32,197 - Kom deg vekk fra kanten! - Kom deg ned! 220 00:25:32,281 --> 00:25:33,741 Gå ned fra taket! 221 00:25:33,824 --> 00:25:35,909 Gå bort fra kanten av taket. 222 00:26:55,781 --> 00:26:58,867 Svinekoteletter og fitte på meg i kveld, gutter. 223 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 Fortell Alamo at jeg ser frem til å møte ham en dag. 224 00:27:36,822 --> 00:27:38,824 Du forteller ham selv. 225 00:27:38,907 --> 00:27:39,908 Jeg sluttet. 226 00:29:07,788 --> 00:29:10,499 Det er en historisk dag for SpaceX. 227 00:29:10,582 --> 00:29:14,544 Den nesten 400 fot store Starship-raketten lansert fra Sør-Texas i dag. 228 00:29:15,379 --> 00:29:18,966 Det er det første forsøket noensinne på å bruke den nye fangstmetoden. 229 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 Du er tidlig oppe. 230 00:29:21,343 --> 00:29:23,136 Jeg fikk ikke sove. 231 00:29:24,054 --> 00:29:26,014 Hvordan er hånden? 232 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 Ja, det er bedre. 233 00:29:27,641 --> 00:29:28,809 -Kjøle. -Og nå, siste nytt 234 00:29:28,892 --> 00:29:32,187 fra Corcoran kriminalomsorg, hvor en fange i går kveld brøt ut, 235 00:29:32,271 --> 00:29:36,024 ved å bruke en metode myndighetene beskrevet som ukonvensjonelle. 236 00:29:36,108 --> 00:29:40,153 Patrick "Fezco" O'Neill sonet en livstidsdom for drap. 237 00:29:40,237 --> 00:29:42,864 Den innsatte ble sist sett i nærheten anleggets østlige omkrets 238 00:29:42,948 --> 00:29:47,369 etter å ha brukt det som ser ut til å være parkour å klatre på veggen og rømme. 239 00:29:47,452 --> 00:29:49,121 Rettshåndhevende byråer har lansert 240 00:29:49,204 --> 00:29:51,415 -en fullskala menneskejakt... - Herregud, han gjorde det. Herregud. 241 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 Holy shit, hellige shit, hellige shit. 242 00:29:53,166 --> 00:29:54,626 - Han gjorde det! -Hva? 243 00:29:54,710 --> 00:29:56,086 Ali, han gjorde det, han gjorde... 244 00:29:56,169 --> 00:29:57,462 -Hva? - Ser du dette akkurat nå? 245 00:29:57,546 --> 00:29:59,172 - Ja, hva? - Herregud! 246 00:29:59,256 --> 00:30:00,799 Herregud, jeg må hente ham! 247 00:30:00,882 --> 00:30:02,134 - Gå og hente ham? -Ja! 248 00:30:02,217 --> 00:30:04,052 -Hva? Nei. -Hør, jeg lovet ham 249 00:30:04,136 --> 00:30:05,971 at hvis han noen gang kom seg ut, Jeg ville hentet ham. 250 00:30:06,054 --> 00:30:07,514 -Jeg må gå. -Ok, du tenker galskap. 251 00:30:07,597 --> 00:30:09,057 -Du tenker ikke rett, ok? -Nei, det er jeg ikke. 252 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 Jeg vet hvor han gjemmer seg, mann. Jeg må gå. 253 00:30:11,101 --> 00:30:12,477 Vel, hva skal du gjøre, hente en rømt straffedømt? 254 00:30:12,561 --> 00:30:13,729 Kom igjen nå. 255 00:30:13,812 --> 00:30:16,690 Ali, du sa det selv. "Regn eller solskinn." 256 00:30:17,899 --> 00:30:20,235 -Ja, men jeg mente ikke-- -Shit. Herregud. 257 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 Rue! 258 00:30:22,946 --> 00:30:24,448 Rammer forslaget som en hjørnestein 259 00:30:24,531 --> 00:30:27,367 av hans avsluttende argument mot Visepresident Kamala Harris. 260 00:30:28,285 --> 00:30:31,955 De siste meningsmålingene viser et fastlåst løp mellom kandidatene Trump og Harris. 261 00:30:32,039 --> 00:30:34,791 Arizona er fortsatt en av de nærmeste så slagmarkstater, 262 00:30:34,875 --> 00:30:39,254 med store investeringer i begge kampanjene i ukene før valget i november. 263 00:30:40,630 --> 00:30:42,257 Kom igjen, Fez, kom igjen. 264 00:30:43,050 --> 00:30:44,051 Kom igjen, bro. 265 00:30:47,971 --> 00:30:49,306 Jævla rødt! 266 00:30:51,433 --> 00:30:53,602 Å, faen. Kom igjen, kom igjen. 267 00:30:53,685 --> 00:30:54,728 Faen! 268 00:30:57,147 --> 00:30:58,357 Kom igjen. 269 00:30:58,440 --> 00:30:59,900 Det er grønt! La oss gå! 270 00:30:59,983 --> 00:31:01,443 La oss gå! 271 00:31:05,906 --> 00:31:07,616 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 272 00:33:24,127 --> 00:33:26,796 -Ja, jeg må komme meg gjennom det. -Beklager, frue. 273 00:33:26,880 --> 00:33:28,256 -Smuget er stengt. - Jeg forstår det, men 274 00:33:28,340 --> 00:33:29,758 - Det er mitt hus. -Ja, smuget er stengt. 275 00:33:29,841 --> 00:33:30,967 -Du kan ikke komme ned på denne måten. -Ja, men det er huset mitt. 276 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 -Nei, se! Det rosa huset... -Gleden er stengt, frue. 277 00:33:32,552 --> 00:33:34,054 - Frue, du må roe deg ned. -Det er mitt jævla hus! 278 00:33:34,137 --> 00:33:35,013 Men jeg gikk allerede til den andre siden, 279 00:33:35,096 --> 00:33:36,181 de sa at jeg ikke kunne gå, og jeg kom hit. 280 00:33:36,264 --> 00:33:37,557 Du må vente til den er åpen. 281 00:33:37,641 --> 00:33:39,434 -Så jeg kan bare ikke gå hjem? -Det er riktig. 282 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 -Ok. Uansett. -Du må vente, frue. 283 00:33:41,019 --> 00:33:42,521 -Ok. -Det er utrygt. 284 00:33:45,607 --> 00:33:46,900 Vi har en løper nedover bakgaten! 285 00:33:46,983 --> 00:33:48,777 - Å, shit. - Gå, gå, gå, gå. 286 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 Det gjorde han! 287 00:33:51,112 --> 00:33:53,532 Det gjorde han! Det gjorde han! 288 00:33:55,825 --> 00:33:57,452 Hun skal opp på taket. 289 00:37:03,972 --> 00:37:04,973 Mamma? 290 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Gate? 291 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Rue. 292 00:40:52,784 --> 00:40:54,494 Gi henne fred. 293 00:40:57,914 --> 00:40:59,165 Gud. 294 00:43:50,294 --> 00:43:51,879 Hei, Leslie. 295 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 Det er meg, Ali. 296 00:43:57,969 --> 00:43:59,762 Jeg ringer med dårlige nyheter. 297 00:45:26,265 --> 00:45:28,351 Jeg pleide å tro at verden ville vært et bedre sted 298 00:45:28,434 --> 00:45:30,478 hvis folk kunne føle med avhengighet. 299 00:45:34,357 --> 00:45:37,902 For å forstå at rusavhengige led fra en uhelbredelig sykdom... 300 00:45:39,237 --> 00:45:40,655 ikke annerledes enn kreft. 301 00:45:42,323 --> 00:45:44,367 Den rusavhengige kan være det i remisjon, men det... 302 00:45:45,660 --> 00:45:47,078 den sykdommen er ikke borte. 303 00:45:49,497 --> 00:45:51,249 Jeg trodde at empati var nøkkelen. 304 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 Men hvis du kan føle med deg... 305 00:45:57,046 --> 00:45:59,590 med en rusavhengig kan du også føler med en forhandler. 306 00:46:01,801 --> 00:46:04,303 De selger narkotika å mate barna sine. 307 00:46:04,387 --> 00:46:05,763 Hvem kan ikke forstå det? 308 00:46:08,391 --> 00:46:09,558 Så kanskje... 309 00:46:11,936 --> 00:46:13,938 Empati er ikke så nyttig likevel. 310 00:46:16,190 --> 00:46:17,817 Og kanskje den virkelige sykdommen... 311 00:46:19,652 --> 00:46:21,279 er at folk ikke lenger vet forskjellen 312 00:46:21,362 --> 00:46:22,738 mellom rett og galt. 313 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Jeg bryr meg ikke om hva kampene dine kan være. 314 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Du forgifter barn for penger. 315 00:46:30,538 --> 00:46:31,706 Du er ond. 316 00:46:32,873 --> 00:46:34,125 Det er enkelt og greit. 317 00:46:42,383 --> 00:46:45,469 Dødsårsaken nummer én for personer under 50 år... 318 00:46:46,762 --> 00:46:47,888 er fentanyl. 319 00:46:49,682 --> 00:46:50,975 Det er ikke en ulykke. 320 00:46:52,226 --> 00:46:53,394 Det er big business. 321 00:46:55,229 --> 00:46:58,232 Jeg snakker ikke bare om ungen på hjørnet som selger falske Percocets. 322 00:46:58,316 --> 00:47:00,276 Du vet hvor mange jævler må være medskyldig? 323 00:47:01,569 --> 00:47:03,070 Fra regjeringene som tillater deres folk 324 00:47:03,154 --> 00:47:05,698 for å lage kjemikaliene, til rederiene 325 00:47:05,781 --> 00:47:08,117 å bringe den dritten over havet, 326 00:47:08,200 --> 00:47:10,786 til havnearbeiderne som slapp den dritten inn, 327 00:47:10,870 --> 00:47:13,789 til kartellene, komfyrene, 328 00:47:13,873 --> 00:47:17,501 de korrupte politiet, de jævla byråkratene ved grensen, 329 00:47:17,585 --> 00:47:20,171 de ideelle organisasjonene som rettferdiggjør det, 330 00:47:20,254 --> 00:47:23,299 og advokatene og politikerne som forsvarer det hele. 331 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 For et par måneder siden... 332 00:47:34,518 --> 00:47:36,395 Jeg mistet noen jeg virkelig brydde meg om. 333 00:47:38,981 --> 00:47:40,983 Og for første gang på lenge... 334 00:47:42,526 --> 00:47:44,070 Jeg plukket opp en drink. 335 00:47:46,530 --> 00:47:48,366 Jeg visste ikke engang hva skal man gjøre med smertene. 336 00:47:50,368 --> 00:47:53,371 Jeg har vært kristen, muslim. 337 00:47:55,164 --> 00:47:58,959 Og plutselig, Jeg fant ut at jeg ikke trodde på dritt. 338 00:48:02,421 --> 00:48:03,964 Men det er det heller ikke. 339 00:48:09,553 --> 00:48:10,971 Jeg vet bare at jeg er sliten. 340 00:48:13,849 --> 00:48:15,226 Lei av å miste folk. 341 00:48:18,771 --> 00:48:21,065 Lei av å bruke livet mitt 342 00:48:21,148 --> 00:48:23,526 i disse rommene, og i spisesteder, og... 343 00:48:24,610 --> 00:48:26,237 hjemme hos meg. 344 00:48:26,320 --> 00:48:27,571 Snakker med barn. 345 00:48:28,614 --> 00:48:32,034 Hjelper barn. Heller min jævla hjerte og sjel til barn. 346 00:48:33,411 --> 00:48:35,287 Bare for å ikke se dem få en ny sjanse. 347 00:48:36,497 --> 00:48:37,498 Jeg er ferdig. 348 00:48:40,000 --> 00:48:41,377 Det eneste jeg vet med sikkerhet 349 00:48:41,460 --> 00:48:44,213 er at det er en rettighet og en feil i denne verden. 350 00:48:44,296 --> 00:48:45,548 Det er ingen i mellom. 351 00:48:45,631 --> 00:48:47,425 Du lager enten verden et bedre sted 352 00:48:47,508 --> 00:48:48,968 eller du gjør det verre. 353 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 Til syvende og sist er det så jævla enkelt. 354 00:48:59,728 --> 00:49:01,439 Dette blir mitt siste møte. 355 00:49:05,359 --> 00:49:07,778 Jeg skal finne en annen måte å være til bedre service. 356 00:52:07,082 --> 00:52:09,001 Grønt gir deg lyst til å handle på nett. 357 00:52:09,084 --> 00:52:12,963 Blått gjør deg søvnig. Gult gjør deg begeistret. 358 00:52:13,047 --> 00:52:14,506 Men karamell gjør deg kåt. 359 00:52:14,590 --> 00:52:19,011 Par med karamell i hjemmene sine har tre ganger større sannsynlighet for å ha sex. 360 00:52:19,094 --> 00:52:21,513 Tilsynelatende lurer det hjernen din til å tenke på nytelse 361 00:52:21,597 --> 00:52:24,099 på grunn av dens tilknytning med overbærende mat. 362 00:52:25,768 --> 00:52:28,395 Er du sikker på at du ikke vil bare selge dette stedet? 363 00:52:28,479 --> 00:52:29,938 Jeg skylder mer enn det er verdt, 364 00:52:30,022 --> 00:52:32,107 men jeg tror det er en god ting. 365 00:52:32,191 --> 00:52:34,026 Hvordan er det en god ting? 366 00:52:34,109 --> 00:52:37,780 Mm, fordi det tvang meg å ta på meg gründerhatten. 367 00:52:42,868 --> 00:52:44,495 Vi konsepter alt for jentene, 368 00:52:44,578 --> 00:52:47,956 fotoshoots, videoer, hår, sminke. 369 00:52:48,040 --> 00:52:52,086 I bytte tar vi bare betalt for rom og kost og ta et kutt av alt de lager. 370 00:52:53,379 --> 00:52:56,423 Det eneste vi mangler er en historieforteller. 371 00:52:57,716 --> 00:52:59,093 Og det er meg? 372 00:54:04,074 --> 00:54:05,492 Ikke vent på meg. 373 00:54:06,702 --> 00:54:07,953 Jeg kommer for sent. 374 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Det blir lettere hvis du later som du liker ham. 375 00:54:49,286 --> 00:54:50,621 Hva heter den? 376 00:54:52,164 --> 00:54:54,458 - Snøfnugg. - Det er søtt. 377 00:54:55,709 --> 00:54:57,294 Jeg er enig. 378 00:54:57,377 --> 00:54:59,379 Så du har fått deg en kjæreste? 379 00:55:00,964 --> 00:55:02,341 Det er en gutt. 380 00:55:06,678 --> 00:55:08,305 Gir du ham denne frisyren? 381 00:55:11,725 --> 00:55:14,269 Jeg ville ikke ha tenkt på deg som en puddelmann. 382 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Hvorfor? 383 00:55:17,481 --> 00:55:20,234 Jeg vet ikke, du gir meg litt Doberman-typen. 384 00:55:22,486 --> 00:55:24,404 Jeg liker å overraske folk. 385 00:55:30,702 --> 00:55:33,121 Vet du hva jeg ville synes var overraskende? 386 00:55:36,875 --> 00:55:38,669 En liten nåde i denne verden. 387 00:55:55,394 --> 00:55:57,688 Tror du Nate noen gang kommer tilbake? 388 00:56:06,071 --> 00:56:07,155 Jeg vet ikke. 389 00:56:08,532 --> 00:56:09,616 Jeg håper det. 390 00:56:12,619 --> 00:56:15,163 - Savner du ham? -Selvfølgelig. 391 00:56:15,247 --> 00:56:16,498 Vær rar hvis jeg ikke gjorde det. 392 00:56:20,002 --> 00:56:22,296 Men liksom, mysteriet med det. 393 00:56:23,338 --> 00:56:27,092 Forsvinner han bare? Det holder deg ikke våken om natten? 394 00:56:28,093 --> 00:56:29,678 Jeg liker ikke å tenke på det. 395 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Har du noen gang lest Bibelen? 396 00:56:43,817 --> 00:56:45,277 Nei, hvorfor? 397 00:56:45,360 --> 00:56:47,529 Rue lot den ligge på sofaen. 398 00:56:47,613 --> 00:56:52,409 Jeg ville våknet om morgenen for å gå på jobb, lage en kopp kaffe. 399 00:56:53,535 --> 00:56:55,162 Der var det, bare... 400 00:56:56,747 --> 00:56:58,040 ser på meg. 401 00:56:59,499 --> 00:57:01,460 Hva mener du med å se på deg? 402 00:57:01,543 --> 00:57:05,005 Bare sitter der, akkurat der hun la den. 403 00:57:05,088 --> 00:57:07,341 Mm. Det er virkelig skummelt. 404 00:57:08,425 --> 00:57:09,426 Ja. 405 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 Jeg kastet den nesten ut, men det føltes som et verre tegn. 406 00:57:15,515 --> 00:57:16,808 Så du la det bare der? 407 00:57:18,477 --> 00:57:20,562 Etter en måned eller så, Jeg jobbet opp motet 408 00:57:20,646 --> 00:57:23,982 for å flytte den til bokhyllen, men det gjorde ingenting. 409 00:57:24,066 --> 00:57:26,526 Og jeg hadde fortsatt dette skummelt Bibelen i leiligheten min, 410 00:57:26,610 --> 00:57:29,279 så jeg tenkte, faen det, Jeg antar at jeg skal lese den. 411 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 Og hva sto det? 412 00:57:31,949 --> 00:57:33,200 Mange ting. 413 00:57:33,283 --> 00:57:34,660 Det er ganske utrolig, faktisk. 414 00:57:34,743 --> 00:57:38,956 Som, du skulle tro det ville være kjedelig, men det er mye vold og sex. 415 00:57:40,499 --> 00:57:41,708 Så det er en ny bibel? 416 00:57:42,751 --> 00:57:45,003 Nei, det er den samme Bibelen. 417 00:57:45,087 --> 00:57:47,547 Så den gamle? 418 00:57:48,799 --> 00:57:49,800 Ja. 419 00:57:52,219 --> 00:57:53,303 Var det noe bra? 420 00:57:54,763 --> 00:57:58,016 -Det er ganske vakkert. -Hm. 421 00:57:58,100 --> 00:58:02,896 Litt forvirrende, men fascinerende og... 422 00:58:04,189 --> 00:58:07,275 Jeg vet ikke, det bare hadde meg tenker på mye. 423 00:58:07,359 --> 00:58:08,777 Som hva? 424 00:58:10,195 --> 00:58:12,948 Bare at visse ting ikke er min feil. 425 00:58:14,199 --> 00:58:17,661 Ikke at jeg er uten feil, men... 426 00:58:29,297 --> 00:58:30,298 Rue? 427 00:58:31,842 --> 00:58:32,926 jeg tror... 428 00:58:34,219 --> 00:58:36,847 Jeg har bare hatt mye skyldfølelse om hvordan jeg forlot ting, 429 00:58:36,930 --> 00:58:38,807 som jeg kunne ha... 430 00:58:38,890 --> 00:58:40,559 Jeg kunne ha forlatt ting bedre. 431 00:58:47,190 --> 00:58:48,900 Hun var narkoman. 432 00:58:49,985 --> 00:58:50,986 Ja, jeg vet. 433 00:58:52,988 --> 00:58:54,573 Det er litt som pappa. 434 00:58:56,116 --> 00:58:58,118 Det siste han noen gang sa for meg var "Jeg elsker deg." 435 00:58:59,703 --> 00:59:01,121 Gjorde det ikke lettere. 436 00:59:02,080 --> 00:59:03,915 Så det spiller ingen rolle hvordan du forlater ting. 437 00:59:05,042 --> 00:59:06,752 Det suger fortsatt. 438 00:59:06,835 --> 00:59:09,254 Ja, men det er saken. 439 00:59:09,337 --> 00:59:12,924 Som, etter pappa, Jeg brukte de neste ti årene 440 00:59:13,008 --> 00:59:15,969 bekymret for at det skulle skje igjen. 441 00:59:18,096 --> 00:59:19,181 Til hvem? 442 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 For meg, at jeg ville... 443 00:59:22,893 --> 00:59:24,519 miste noen og... 444 00:59:28,023 --> 00:59:30,400 Hva har dette med Bibelen å gjøre? 445 00:59:30,484 --> 00:59:34,654 I Bibelen dør alle av alle forskjellige ting, 446 00:59:34,738 --> 00:59:37,240 og de bare fortsetter. 447 00:59:39,242 --> 00:59:40,869 Og det er kjernen i saken, tror jeg. 448 00:59:42,329 --> 00:59:43,997 Dårlige ting skjer. 449 00:59:47,292 --> 00:59:49,586 Så hvorfor bekymre deg for det? 450 00:59:49,669 --> 00:59:51,463 Som, hva hjelper det? 451 00:59:51,546 --> 00:59:54,216 Uansett hva, du må bare fortsette, og... 452 00:59:55,759 --> 00:59:59,304 det er meningen med det, tror jeg. 453 01:00:03,975 --> 01:00:05,685 Hun hadde et veldig fint smil. 454 01:00:09,356 --> 01:00:10,398 Gate? 455 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Ja. 456 01:00:13,443 --> 01:00:15,278 Jeg tror et smil sier mye om en person. 457 01:00:16,947 --> 01:00:19,491 Når du smiler, smiler andre mennesker. 458 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 Det er smittsomt. 459 01:00:30,919 --> 01:00:32,629 Så du vil jobbe sammen? 460 01:00:36,007 --> 01:00:38,635 Jeg setter pris på tilbudet, men jeg... 461 01:00:40,053 --> 01:00:43,682 tror jeg må finne ut noen ting ut først. 462 01:00:44,599 --> 01:00:47,060 Sier du nei på grunn av Bibelen? 463 01:00:47,144 --> 01:00:48,728 Jeg vet ikke. 464 01:00:49,771 --> 01:00:51,773 Jeg tror jeg må lese den på nytt. 465 01:03:01,319 --> 01:03:03,238 Neida, jeg er neste. 466 01:03:22,215 --> 01:03:23,633 Akkurat som du liker det. 467 01:03:50,952 --> 01:03:54,998 Der er hun, min favoritt lille administrerende direktør. 468 01:03:55,081 --> 01:03:56,541 Du liker det, baby. 469 01:04:34,788 --> 01:04:36,539 Hold øye med Snowflake. 470 01:04:39,084 --> 01:04:41,419 - Herregud. -Ok. 471 01:04:41,503 --> 01:04:42,629 Så bedårende. 472 01:07:53,486 --> 01:07:55,029 Du vil ikke telle det? 473 01:07:55,905 --> 01:07:58,575 - Nei. -Det kan være en kortstokk. 474 01:08:00,743 --> 01:08:02,412 Jeg hadde en åpenbaring. 475 01:08:03,871 --> 01:08:05,915 -Hva? - Jeg hadde en åpenbaring. 476 01:08:06,708 --> 01:08:11,504 Jeg satt på kanten av scenen ser på Kitty danse. 477 01:08:12,547 --> 01:08:14,882 Hun er høy, men smidig. 478 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Og da hun skilte pinnene som en liten marionett, 479 01:08:18,386 --> 01:08:20,138 det var da det skjedde. 480 01:08:20,220 --> 01:08:21,639 Hva skjedde? 481 01:08:21,723 --> 01:08:23,140 Min åpenbaring. 482 01:08:23,224 --> 01:08:26,269 Jeg viet livet mitt til fitte. 483 01:08:26,352 --> 01:08:30,898 Kjøpt, solgt, knullet, slukte hver form og størrelse. 484 01:08:31,816 --> 01:08:33,109 Men der var jeg... 485 01:08:34,484 --> 01:08:37,488 stirrer opp på Kittys spalte... 486 01:08:39,532 --> 01:08:41,117 når det slukte meg. 487 01:08:43,328 --> 01:08:44,621 Det var frykt. 488 01:08:47,415 --> 01:08:49,834 Jeg kan styre klubben. 489 01:08:52,795 --> 01:08:55,340 Men fitte kjører meg fortsatt. 490 01:08:55,423 --> 01:08:57,008 Hm. 491 01:08:57,091 --> 01:09:00,136 Så hva faen jeg har vært gjør hele denne tiden? 492 01:09:00,970 --> 01:09:03,180 Du har bygget opp en bedrift. 493 01:09:03,264 --> 01:09:04,432 For hva? 494 01:09:06,309 --> 01:09:07,310 For hvem? 495 01:09:08,102 --> 01:09:09,103 For deg. 496 01:09:09,979 --> 01:09:10,979 Å være fri. 497 01:09:11,898 --> 01:09:13,608 -Gratis? -Mm-hmm. 498 01:09:17,111 --> 01:09:20,698 Jeg er bare en annen slave med litt mer penger i hånden. 499 01:09:41,928 --> 01:09:45,390 Jeg er Kitty, og jeg elsker en mann i uniform. 500 01:09:47,058 --> 01:09:48,350 Hvor er lederen din? 501 01:09:49,602 --> 01:09:51,938 Du ser ut som du nettopp har kommet hjem fra jobb. 502 01:09:52,979 --> 01:09:54,315 Vil du slippe ut litt damp? 503 01:09:59,987 --> 01:10:02,073 Jeg spurte etter sjefen din. 504 01:10:20,299 --> 01:10:22,552 -G? -Ja. 505 01:10:22,635 --> 01:10:24,137 Det er en mann her for å se deg. 506 01:10:24,220 --> 01:10:27,014 Fortell ham at jeg har hendene fulle. 507 01:10:28,266 --> 01:10:29,767 Kan du fortelle ham det? 508 01:10:51,372 --> 01:10:53,082 Hold den dritten våt. 509 01:10:54,917 --> 01:10:57,712 Jeg tror du bare trenger å legge ned varene. 510 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Jeg tror det er dypere enn som så. 511 01:11:10,767 --> 01:11:13,686 Denne tingen du har mellom beina? 512 01:11:15,855 --> 01:11:17,607 Det er et mirakel. 513 01:11:17,690 --> 01:11:21,152 Jeg snakker hvite stakittgjerder. 514 01:11:22,403 --> 01:11:24,906 Den typen Norman Rockwell-liv. 515 01:11:24,989 --> 01:11:27,158 Søt liten jente på kjøkkenet... 516 01:11:28,409 --> 01:11:29,869 barbeint og gravid. 517 01:11:30,953 --> 01:11:31,954 Oss? 518 01:11:33,915 --> 01:11:35,291 Det er bibelsk. 519 01:11:36,209 --> 01:11:37,543 Er du sikker på det? 520 01:11:39,504 --> 01:11:41,547 Jeg vil ha den amerikanske drømmen. 521 01:11:45,760 --> 01:11:46,886 Jeg er gammel. 522 01:11:48,304 --> 01:11:50,223 Den amerikanske drømmen, baby. 523 01:11:52,016 --> 01:11:53,100 Jeg vil ha det. 524 01:11:55,728 --> 01:11:59,982 For våre fire vakre kakaofargede babyer også. 525 01:12:14,831 --> 01:12:16,958 Hva skjer, soldat? Hva vil du? 526 01:12:17,041 --> 01:12:19,043 Er du lederen? 527 01:12:19,126 --> 01:12:21,420 -Hvem spør? -Meg. 528 01:12:23,130 --> 01:12:24,632 Hvordan har du det? 529 01:12:25,466 --> 01:12:28,886 Jeg kjenner ikke noe jævla "meg". Hvem er du? 530 01:12:30,054 --> 01:12:31,556 En venn av Rue. 531 01:12:45,653 --> 01:12:47,321 Vel, Rue jobber ikke her lenger. 532 01:12:48,364 --> 01:12:50,366 -Hvorfor? -Folk kommer og folk går. 533 01:12:50,449 --> 01:12:52,410 Er dette stedet eid av Alamo Brown? 534 01:12:54,036 --> 01:12:55,788 Vet du hva, for en fremmed... 535 01:12:56,873 --> 01:12:59,208 du stiller mange jævla spørsmål. 536 01:13:14,724 --> 01:13:16,976 Sett apekatten din ned. 537 01:13:26,444 --> 01:13:28,821 Legg hendene dine der jeg kan se dem. 538 01:13:41,709 --> 01:13:44,503 Kidd. Hei, Kidd. 539 01:13:44,587 --> 01:13:45,630 Hei, Kidd. 540 01:13:45,713 --> 01:13:46,964 Len deg inn. 541 01:13:49,634 --> 01:13:52,762 Nå, hvis du lyver for meg... 542 01:13:53,971 --> 01:13:56,015 Jeg skal blåse din jævla pikk av. 543 01:13:57,183 --> 01:13:59,393 Nå stilte jeg deg et spørsmål. 544 01:13:59,477 --> 01:14:02,188 Er dette stedet eid av Alamo Brown? 545 01:14:03,940 --> 01:14:06,442 -Mm-hmm. -Er han her? 546 01:14:09,028 --> 01:14:10,780 -Mm-hmm. - Bra, bra. 547 01:14:12,615 --> 01:14:14,283 Hva skjedde med Rue? 548 01:14:16,702 --> 01:14:19,246 -Hun OD'd. -Hvordan? 549 01:14:19,330 --> 01:14:20,706 Fentanyl. 550 01:14:21,666 --> 01:14:23,292 Hvem faen ga henne det? 551 01:14:24,627 --> 01:14:25,962 Jeg vet ikke. 552 01:14:26,045 --> 01:14:27,463 Nigga, se på dette. 553 01:14:45,398 --> 01:14:46,816 Du løy for meg. 554 01:15:03,708 --> 01:15:04,875 Jeg er her for Alamo Brown. 555 01:15:08,504 --> 01:15:10,256 Alamo jævla Brown! 556 01:15:10,339 --> 01:15:12,466 Få kjerringa di ut her! 557 01:15:24,478 --> 01:15:25,396 Alamo Brown! 558 01:15:27,148 --> 01:15:28,941 Alamo, kom deg ned her! 559 01:15:29,942 --> 01:15:31,527 Jeg tuller ikke med dere. 560 01:15:34,321 --> 01:15:35,656 Hendene der jeg kan se dem! 561 01:15:35,740 --> 01:15:38,075 Vil du dø i kveld, jævel? Gå opp! 562 01:15:40,619 --> 01:15:41,662 Slipp den på bakken! 563 01:15:44,040 --> 01:15:45,499 Få pikken mot veggen. 564 01:15:46,542 --> 01:15:48,627 Pikk mot den jævla veggen! 565 01:15:51,255 --> 01:15:53,507 Jeg er her for en jævel! 566 01:15:55,468 --> 01:15:57,762 Alamo Brown. 567 01:15:58,971 --> 01:15:59,972 Alamo! 568 01:16:01,515 --> 01:16:02,767 Alamo Brown! 569 01:16:04,810 --> 01:16:05,686 Kjempe-- 570 01:16:12,651 --> 01:16:15,446 Noen som sier navnet mitt? 571 01:16:15,529 --> 01:16:17,782 Dette er jævla Alamo Brown! 572 01:16:28,834 --> 01:16:29,919 Ja, hva? 573 01:16:30,002 --> 01:16:31,420 Fortsett, skyt. 574 01:16:34,965 --> 01:16:37,134 Skyt, nigga. Skyte! 575 01:16:37,218 --> 01:16:38,594 Vil du ha litt Alamo Brown? 576 01:16:38,677 --> 01:16:39,970 Jeg kommer rett ut. 577 01:16:43,641 --> 01:16:45,935 Har du en Remington 870? 578 01:16:46,018 --> 01:16:47,228 Ja, jævelen. 579 01:16:49,021 --> 01:16:52,149 Jeg er kanskje ikke den mest utdannet neger på planeten... 580 01:16:53,067 --> 01:16:54,985 men jeg vet hvordan jeg skal telle. 581 01:16:56,612 --> 01:16:58,989 Og du har tre skudd igjen, soldat. 582 01:16:59,073 --> 01:17:03,035 Og jeg har mer enn tre væpnede jævler her inne. 583 01:17:06,038 --> 01:17:08,499 Så med mindre du har en annen pistol Jeg vet ikke om... 584 01:17:10,084 --> 01:17:11,293 oddsen er... 585 01:17:13,379 --> 01:17:15,089 du skal dø i kveld. 586 01:17:16,799 --> 01:17:18,425 Jeg er forberedt på det. 587 01:17:19,218 --> 01:17:21,137 Du kunne ha skutt 588 01:17:21,220 --> 01:17:24,557 rett gjennom den jenta og drepte min Black ass stein død. 589 01:17:24,640 --> 01:17:26,308 Men du nølte. 590 01:17:26,392 --> 01:17:28,394 Er du en prinsipiell mann? 591 01:17:28,477 --> 01:17:30,604 Ta med kjerringa di ut hit og finne ut. 592 01:17:33,107 --> 01:17:35,568 Mine damer og herrer, vi har oss 593 01:17:35,651 --> 01:17:38,904 en stor svingende Mandingo-pikk her inne i kveld. 594 01:17:38,988 --> 01:17:40,990 Hva med dette, Mandingo? 595 01:17:42,158 --> 01:17:44,952 Jeg gir den svarte ræva din ett rettferdig bilde av meg 596 01:17:45,035 --> 01:17:48,038 før guttene mine blåser ræva i biter. 597 01:17:48,998 --> 01:17:50,499 Jeg tar det. 598 01:17:50,583 --> 01:17:53,919 Så fortsett og senk hagla... 599 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 og vi kan ordne dette den gammeldagse måten. 600 01:17:59,300 --> 01:18:00,885 Den gammeldagse måten? 601 01:18:03,304 --> 01:18:04,638 Ja. 602 01:18:04,722 --> 01:18:05,931 Ord er bånd. 603 01:18:10,686 --> 01:18:12,062 Ord er bånd. 604 01:18:14,398 --> 01:18:15,608 Kitty? 605 01:18:16,275 --> 01:18:17,109 Ja? 606 01:18:17,193 --> 01:18:19,111 Senker den jævelen hagla? 607 01:18:20,154 --> 01:18:21,322 Ja. 608 01:18:21,405 --> 01:18:23,574 - Kjempe, jeg kan ikke høre deg! -Ja! 609 01:18:23,657 --> 01:18:25,534 Kjempe, du høres ikke så sikker ut. 610 01:18:26,577 --> 01:18:27,578 Jeg er sikker. 611 01:18:47,765 --> 01:18:49,350 Så hva heter du? 612 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Vil du fortelle meg hvem som sendte deg? 613 01:18:58,400 --> 01:18:59,401 Gate. 614 01:19:11,872 --> 01:19:13,916 Så du har en poengsum å gjøre opp. 615 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Noe sånt. 616 01:19:19,546 --> 01:19:20,547 Kitty. 617 01:19:22,466 --> 01:19:23,592 -Kitty. -Ja? 618 01:19:23,676 --> 01:19:26,595 Ta meg en champagneflaske. 619 01:19:30,182 --> 01:19:31,558 Skjønner det. 620 01:19:31,642 --> 01:19:32,893 Er den tom? 621 01:19:36,272 --> 01:19:37,439 Ingen. 622 01:19:39,108 --> 01:19:41,235 Ta den hit, søte kinn. 623 01:20:04,258 --> 01:20:05,759 Det er en god dritt. 624 01:20:07,469 --> 01:20:10,097 - Vil du ha noen? -Jeg drikker ikke. 625 01:20:10,180 --> 01:20:12,850 Jævla, du er ikke gøy. 626 01:20:12,933 --> 01:20:13,934 Kitty. 627 01:20:15,978 --> 01:20:17,354 Ta denne flasken her... 628 01:20:21,567 --> 01:20:23,736 og rull den over den stangen der. 629 01:20:27,448 --> 01:20:28,699 Og når det faller... 630 01:20:29,825 --> 01:20:31,910 alle dine jævla beste and. 631 01:20:33,579 --> 01:20:35,581 For det er da vi skal tegne. 632 01:20:43,672 --> 01:20:45,299 Hvordan høres det ut nå? 633 01:20:46,800 --> 01:20:48,260 Fint av meg. 634 01:20:48,344 --> 01:20:49,928 Bare så vi er klare... 635 01:20:50,971 --> 01:20:53,640 våpen holder seg nede til den flasken knuser nå. 636 01:20:56,477 --> 01:20:57,978 Ikke juks. 637 01:20:59,438 --> 01:21:01,106 Ikke juks. 638 01:21:11,408 --> 01:21:13,035 Greit, Kitty cat. 639 01:21:15,537 --> 01:21:18,290 La den jævelen rulle. 640 01:21:19,666 --> 01:21:21,001 En Mississippi. 641 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 To Mississippi. 642 01:21:24,963 --> 01:21:26,173 Tre Mississippi. 643 01:22:11,510 --> 01:22:14,430 Jeg ser deg i helvete, din morfu... 644 01:22:56,638 --> 01:22:58,474 Bare i tilfelle. 645 01:24:00,577 --> 01:24:02,412 Må Gud ha nåde. 646 01:24:20,347 --> 01:24:22,099 Kan jeg kjøre deg hjem? 647 01:25:34,880 --> 01:25:36,298 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 648 01:25:40,469 --> 01:25:42,846 Datteren min bodde her for en stund tilbake. 649 01:25:43,972 --> 01:25:46,224 Hun sa det var mest fredelig sted hun noen gang har vært. 650 01:25:47,893 --> 01:25:49,102 Rubin? 651 01:25:51,188 --> 01:25:53,273 -Ja. -Hvordan har hun det? 652 01:25:59,529 --> 01:26:01,156 Hun er på et bedre sted. 653 01:26:05,369 --> 01:26:07,329 Vel, jeg beklager å høre det. 654 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 Hva heter du? 655 01:26:16,004 --> 01:26:18,256 Martin. Martin McQueen. 656 01:26:19,800 --> 01:26:21,593 Hyggelig å møte deg, Martin. 657 01:26:23,303 --> 01:26:26,223 Hvorfor kommer du ikke inn? La oss ta en kaffe og... 658 01:26:27,224 --> 01:26:28,684 snakke litt, hm? 659 01:27:41,590 --> 01:27:44,426 Hun fikk babyen sin for tre måneder siden. 660 01:27:47,429 --> 01:27:48,722 Det er et mirakel. 661 01:27:54,186 --> 01:27:55,395 Er du sulten? 662 01:27:57,314 --> 01:27:58,315 Følg meg. 663 01:28:05,405 --> 01:28:07,866 Martin, vil du være så snill å lede oss i nåde? 664 01:28:22,172 --> 01:28:23,173 Far... 665 01:28:25,425 --> 01:28:29,054 Jeg ber i dag for de som har øyne har blitt svak av sorg... 666 01:28:29,888 --> 01:28:32,390 hvis sjel og kropp er tynget av sorg 667 01:28:33,975 --> 01:28:35,560 og hvis styrke svikter. 668 01:28:36,436 --> 01:28:39,064 Herre, utøs din nåde over dem. 669 01:28:40,982 --> 01:28:45,028 La ditt ansikt skinne over dem og lagre dem 670 01:28:46,571 --> 01:28:48,198 i din usvikelige kjærlighet. 671 01:28:59,876 --> 01:29:01,044 Takk, Rue. 672 01:29:11,888 --> 01:29:13,557 La hennes minne være en velsignelse. 673 01:29:22,315 --> 01:29:23,316 Amen. 674 01:29:27,028 --> 01:29:28,029 Amen. 675 01:29:34,828 --> 01:29:35,829 Amen. 676 01:29:36,997 --> 01:29:38,582 Amen. 677 01:30:10,906 --> 01:30:13,241 Må Gud velsigne oss alle.