1
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
درمانگر:
بنابراین، از کجا می خواهید شروع کنید؟

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,210
من نمی دانم.

3
00:00:19,230 --> 00:00:21,230
درمانگر:
باشه چرا فرار کردی

4
00:00:25,030 --> 00:00:27,230
(«مسئولیت» توسط لرد در حال بازی)

5
00:00:36,179 --> 00:00:38,079
♪ عزیزم واقعا به من صدمه زد ♪

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
♪ تو تاکسی گریه میکنی
او نمی خواهد من را بشناسد ♪

7
00:00:40,219 --> 00:00:45,119
♪ می گوید اشتباه بزرگی را مرتکب شده است
از رقصیدن در طوفان من ♪

8
00:00:46,090 --> 00:00:49,030
♪ میگه سم بود ♪

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,020
♪ پس حدس میزنم برم خونه ♪

10
00:00:51,039 --> 00:00:54,009
♪ در آغوش دختر
که دوستش دارم ♪

11
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
♪ تنها عشق
من خراب نکردم ♪

12
00:00:57,049 --> 00:00:59,039
♪ راضی کردن او خیلی سخت است ♪

13
00:00:59,060 --> 00:01:01,229
♪ اما او یک آتش سوزی جنگل است ♪

14
00:01:02,009 --> 00:01:04,099
♪ تمام تلاشم را می کنم تا ملاقات کنم
خواسته های او ♪

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
♪ عاشقانه بازی کن،
ما آرام می رقصیم
در اتاق نشیمن ♪

16
00:01:07,140 --> 00:01:10,000
♪ اما همه اینها
یک غریبه می دید ♪

17
00:01:10,019 --> 00:01:12,180
♪ آیا یک دختر به تنهایی تاب می خورد ♪

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,219
♪ نوازش گونه اش ♪

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,159
♪ می گویند
"تو برای من کمی زیاده خواهی ♪

20
00:01:19,180 --> 00:01:22,170
♪ "تو یک مسئولیتی ♪

21
00:01:22,189 --> 00:01:27,039
♪ تو کمی زیاد
برای من" ♪

22
00:01:27,060 --> 00:01:30,170
♪ بنابراین آنها عقب می نشینند،
برنامه های دیگه بزار ♪

23
00:01:30,189 --> 00:01:35,120
♪ می فهمم،
من یک مسئولیت هستم ♪

24
00:01:35,140 --> 00:01:38,159
♪ شما را وحشی می کند،
وادارت کنه که بری ♪

25
00:01:38,180 --> 00:01:45,069
♪ من کمی برای
e-a-na-na-na، همه ♪

26
00:01:46,140 --> 00:01:51,000
♪ حقیقت این است که
من یک اسباب بازی هستم که مردم از آن لذت می برند ♪

27
00:01:51,020 --> 00:01:55,189
♪ تا تمام ترفندها
دیگه کار نکن ♪

28
00:01:55,210 --> 00:01:58,189
♪ و سپس آنها هستند
از من خسته شده ♪

29
00:01:58,210 --> 00:02:01,219
♪ می دانم که هیجان انگیز است
دویدن در طول شب ♪

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,019
♪ اما هر تابستان عالی
منو زنده میخورد ♪

31
00:02:05,040 --> 00:02:07,090
♪ تا زمانی که تو نباشی ♪

32
00:02:08,150 --> 00:02:12,020
♪ به تنهایی بهتره ♪

33
00:02:12,039 --> 00:02:17,009
♪ می گویند
"تو برای من کمی زیاده خواهی ♪

34
00:02:17,030 --> 00:02:20,090
♪ "تو یک مسئولیتی ♪

35
00:02:20,110 --> 00:02:24,129
♪ تو کمی
خیلی برای من" ♪

36
00:02:24,150 --> 00:02:28,039
♪ بنابراین آنها عقب می نشینند،
برنامه های دیگه بزار ♪

37
00:02:28,060 --> 00:02:32,189
♪ می فهمم،
من یک مسئولیت هستم ♪

38
00:02:32,210 --> 00:02:35,219
♪ شما را وحشی می کند،
وادارت کنه که بری ♪

39
00:02:36,000 --> 00:02:42,150
♪ من کمی برای
e-a-na-na-na، همه ♪

40
00:02:44,020 --> 00:02:51,099
♪ اما آنها مرا تماشا خواهند کرد
ناپدید شدن در خورشید ♪

41
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
♪ شما همه می خواهید
ناپدید شدن من را تماشا کن ♪

42
00:02:55,139 --> 00:02:59,139
♪ به خورشید ♪

43
00:03:00,199 --> 00:03:03,120
آیا نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

44
00:03:04,159 --> 00:03:05,189
درمانگر:
چرا؟

45
00:03:05,210 --> 00:03:08,099
(نقش باران)

46
00:03:08,120 --> 00:03:10,110
من نمی دانم.
چون درست مثل یک بود،

47
00:03:10,129 --> 00:03:13,139
مثل یک گنگ،
طرح نسنجیده

48
00:03:13,159 --> 00:03:17,120
و من مثل مست بودم
و واکنش به چرندیات

49
00:03:19,099 --> 00:03:20,170
درمانگر:
واکنش به چی؟

50
00:03:25,009 --> 00:03:26,219
بیا من واقعا...

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,039
نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم

52
00:03:30,099 --> 00:03:31,189
درمانگر:
باشه

53
00:03:31,210 --> 00:03:34,030
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

54
00:03:34,050 --> 00:03:36,170
(آهسته دم، بازدم)

55
00:03:41,099 --> 00:03:43,229
فکر می کنم می خواهم
هورمون هایم را از بین ببر

56
00:03:45,189 --> 00:03:48,120
درمانگر:
مم باشه

57
00:03:50,210 --> 00:03:53,229
خیلی فکر کردی
در مورد انتقال مجدد؟

58
00:03:54,219 --> 00:03:56,069
خیر

59
00:03:56,090 --> 00:03:58,120
درمانگر:
باشه بعدش چیه؟

60
00:03:59,139 --> 00:04:01,120
من نمی دانم.
من همین الان بودم مثل

61
00:04:01,139 --> 00:04:04,159
فکر کردن در مورد بعدی

62
00:04:05,180 --> 00:04:07,080
درمانگر:
به چه معنا؟

63
00:04:08,050 --> 00:04:11,169
(آه می کشد)
یعنی...

64
00:04:11,189 --> 00:04:15,039
من نمی دانم. من حدس می زنم این است -
فکر کنم جالب باشه

65
00:04:15,060 --> 00:04:17,230
چون قبل از اینکه فرار کنم

66
00:04:18,009 --> 00:04:23,019
اوه من رفته بودم شهر
برای دیدار دوستان قدیمی،
و...

67
00:04:23,040 --> 00:04:26,170
داشتیم
دقیقا همین مکالمه

68
00:04:26,189 --> 00:04:28,060
و...

69
00:04:29,079 --> 00:04:31,100
در اصل، اوم...

70
00:04:33,139 --> 00:04:36,100
احساس می کنم قاب کرده ام

71
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
تمام زنانگی من
اطراف مردان

72
00:04:41,139 --> 00:04:43,149
زمانی که در واقعیت،

73
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
من دیگر علاقه ای ندارم
در مردان

74
00:04:47,090 --> 00:04:48,220
مانند، از نظر فلسفی.

75
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
مثل چیزی که مردها می خواهند.

76
00:04:52,019 --> 00:04:56,040
مانند آنچه مردان می خواهند
خیلی خسته کننده است

77
00:04:56,060 --> 00:05:01,009
و ساده، و نه خلاقانه،
و مثل آه...

78
00:05:01,029 --> 00:05:03,110
من فقط، دوست دارم،
به خودم نگاه میکنم،
و من مانند

79
00:05:03,129 --> 00:05:06,230
لعنتی چقدر خرج کردم
تمام زندگی من

80
00:05:07,009 --> 00:05:10,040
ساختن این مثل...

81
00:05:10,060 --> 00:05:13,170
(آه می کشد) مثل بدن من،
و شخصیت من

82
00:05:13,189 --> 00:05:17,069
و مانند روح من در اطراف

83
00:05:17,089 --> 00:05:19,230
من فکر می کنم مردان چه آرزویی دارند؟

84
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
فقط مثل اینکه...

85
00:05:24,089 --> 00:05:26,019
شرم آور است

86
00:05:27,149 --> 00:05:30,209
احساس می کنم یک کلاهبردار هستم.

87
00:05:33,199 --> 00:05:35,100
احساس می کنم وجود دارد
چیزهای زیادی برای باز کردن بسته بندی

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,009
در چه
فقط گفتی باشه

89
00:05:37,029 --> 00:05:39,029
اما اصلی ترین چیزی که شنیدم،

90
00:05:39,050 --> 00:05:41,139
چقدر سخت هستی
روی خودت

91
00:05:41,159 --> 00:05:44,120
میزان انتقاد از خود
شما تجربه می کنید،

92
00:05:44,139 --> 00:05:45,220
این خیلی است

93
00:05:47,019 --> 00:05:48,120
آره

94
00:05:49,110 --> 00:05:52,029
اما من فکر می کنم لازم است.

95
00:05:52,050 --> 00:05:53,180
درمانگر:
مطمئنی؟

96
00:05:55,029 --> 00:05:57,129
یعنی امیدوارم.

97
00:05:58,139 --> 00:06:00,050
یا در غیر این صورت،

98
00:06:00,069 --> 00:06:03,040
پس من واقعاً دیوانه هستم.

99
00:06:05,069 --> 00:06:07,110
تو دیوانه نیستی، جولز.

100
00:06:07,129 --> 00:06:11,029
تو خیلی سخت تر هستی
روی خودت تا تو
احتمالا باید باشد

101
00:06:13,160 --> 00:06:15,209
ژول:
آره

102
00:06:16,000 --> 00:06:18,019
تصدیق این مهم است.

103
00:06:19,220 --> 00:06:23,120
بله، اما، اما، مانند،
آنچه من می گویم درست است

104
00:06:23,139 --> 00:06:28,160
مانند، بدون
انتقاد از خود،
من گم شده بودم

105
00:06:29,160 --> 00:06:31,060
درمانگر:
یا رایگان.

106
00:06:33,009 --> 00:06:35,050
هر دو می توانند احساسات ترسناک باشند.

107
00:06:39,019 --> 00:06:42,019
شما واقعاً احساس می کنید
تمام وجودت،

108
00:06:42,040 --> 00:06:45,149
از نظر جسمی و روحی،
آیا این واکنشی است؟

109
00:06:46,139 --> 00:06:47,220
منظورت چیه؟

110
00:06:48,000 --> 00:06:50,170
درمانگر:
که من نگاه نمی کنم
یا صحبت کردن با جولز؟

111
00:06:50,189 --> 00:06:55,000
من به یک آواتار نگاه می کنم
او در واکنش ایجاد کرد
به دنیا؟

112
00:06:55,019 --> 00:06:58,180
آره آره من اینجا هستم.
شما می دانید.

113
00:06:58,199 --> 00:07:03,029
اما شما به این نگاه می کنید،
یک میلیون لایه از افراد دیگر

114
00:07:03,050 --> 00:07:04,199
که چنگ زده ام و به آن چسبیده ام

115
00:07:04,220 --> 00:07:07,079
در تمام زندگی من

116
00:07:07,100 --> 00:07:10,019
این ترسناک است.

117
00:07:10,040 --> 00:07:11,170
این - یعنی،
به همین دلیل است که من فکر می کنم

118
00:07:11,189 --> 00:07:15,029
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم
دوست من در این مورد، یا ...

119
00:07:15,230 --> 00:07:17,029
یا...

120
00:07:17,050 --> 00:07:20,019
خوب، نمی دانم، نمی دانم.
من حدس می زنم این است،

121
00:07:20,040 --> 00:07:21,180
این اولین جلسه ماست

122
00:07:21,199 --> 00:07:25,019
من نمی خواهم وارد همه چیز شوم،
مثل مزخرفات دوران کودکی،

123
00:07:25,040 --> 00:07:27,110
چون زیاد است

124
00:07:27,129 --> 00:07:29,129
طاقت فرسا است.

125
00:07:29,149 --> 00:07:33,060
اما وقتی این را داشتم
گفتگو با دوستم،

126
00:07:33,079 --> 00:07:35,149
داشتیم در مورد اینکه چطور

127
00:07:35,170 --> 00:07:37,139
من احساس می کنم

128
00:07:37,159 --> 00:07:43,209
تمام زندگی من،
من سعی کرده ام
غلبه بر زنانگی،

129
00:07:43,230 --> 00:07:48,069
و جایی
در طول راه،

130
00:07:48,090 --> 00:07:50,209
حس زنانگی دارم

131
00:07:50,230 --> 00:07:52,189
من را فتح کرد

132
00:08:00,079 --> 00:08:01,209
درمانگر:
چی؟

133
00:08:03,040 --> 00:08:04,129
چی؟

134
00:08:05,189 --> 00:08:07,100
این چه فکری بود؟

135
00:08:08,120 --> 00:08:09,199
خب...

136
00:08:09,220 --> 00:08:12,100
♪

137
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
مثل...

138
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
اکثر دخترها، وقتی برای اولین بار
با آنها صحبت کن،

139
00:08:16,139 --> 00:08:21,170
آنها به طور خودکار دوست دارند
تجزیه و تحلیل و مقایسه کنید
خودشان به شما

140
00:08:21,189 --> 00:08:24,019
و سپس، می دانید، آنها،
آنها به دنبال جایی هستند که شما مناسب هستید

141
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
در سلسله مراتب آنها،

142
00:08:25,180 --> 00:08:29,230
و سپس با شما رفتار می کنند
بر این اساس.

143
00:08:30,009 --> 00:08:31,139
درمانگر:
چه سلسله مراتبی؟

144
00:08:31,160 --> 00:08:37,009
مثلا چقدر بهم نزدیکی
به چیزی که همه آنها به طور جمعی
می خواهند باشد.

145
00:08:37,029 --> 00:08:38,220
مانند، در سر آنها.

146
00:08:39,149 --> 00:08:41,100
درمانگر:
درسته

147
00:08:41,120 --> 00:08:43,210
و، می دانید، حتی اگر
آنها، مانند، تسلط دارند

148
00:08:43,230 --> 00:08:47,210
هنر پنهان کردن آن با
مانند، لبخند می زند و سر تکان می دهد،

149
00:08:47,230 --> 00:08:49,210
و صحبت های کوچک، مانند

150
00:08:49,230 --> 00:08:52,049
شما هنوز آنها را در حال انجام این کار دستگیر خواهید کرد.

151
00:08:52,070 --> 00:08:55,139
مثل چشمانشان
پرسه زدن روی صورتت یا...

152
00:08:55,159 --> 00:08:59,149
یا، می دانید، سریع طول می کشد
بالا و پایین بدنت

153
00:08:59,169 --> 00:09:03,110
یا دوست دارند تماشا کنند
لباست چطوره
بالاتنه خود را آویزان کنید،

154
00:09:03,129 --> 00:09:07,110
یا، مانند، آنها به دنبال
چه برچسب هایی روی لباس شما وجود دارد

155
00:09:07,129 --> 00:09:11,200
تا ببینم از کجا خرید می کنی،
یا آنها دستان شما را تماشا خواهند کرد
پیدا کردن، مانند

156
00:09:11,220 --> 00:09:16,000
کوتیکول های لعنتی
یا لاک ناخن خرد شده

157
00:09:18,019 --> 00:09:19,159
صادقانه بگویم،

158
00:09:19,179 --> 00:09:21,149
این یک نوع خواهد بود
تجربه حسی

159
00:09:21,169 --> 00:09:24,210
اگر اینقدر لعنتی نبود
وحشتناک

160
00:09:27,059 --> 00:09:29,110
بنابراین آنها می خواهند نقص ها را پیدا کنند.

161
00:09:31,000 --> 00:09:33,159
ژول:
آره بیشتر دخترا

162
00:09:34,080 --> 00:09:36,039
اما نه Rue.

163
00:09:39,190 --> 00:09:41,129
میلی متر.

164
00:09:44,009 --> 00:09:46,230
اولین چیز چیست
که به ذهن می رسد؟

165
00:09:58,120 --> 00:09:59,230
♪

166
00:10:00,009 --> 00:10:03,139
ژول:
هیچ دختری هرگز به من نگاه نکرده بود
راهی که رو انجام داد.

167
00:10:05,039 --> 00:10:08,169
♪

168
00:10:11,179 --> 00:10:13,059
سلام

169
00:10:16,100 --> 00:10:20,019
من فقط، احساس می کنم Rue هستم
اولین دختر بود

170
00:10:20,039 --> 00:10:23,100
که فقط به من نگاه نکرد

171
00:10:24,190 --> 00:10:28,049
مثل اینکه اون واقعا منو دید

172
00:10:28,070 --> 00:10:31,019
اوه، منظورم این است که این را نگویم
به روشی ساده،

173
00:10:31,039 --> 00:10:33,120
چون به نظر بد می رسد، درست است؟
مثل...

174
00:10:33,139 --> 00:10:36,059
درمانگر:
راستش،
مثل یک آرامش به نظر می رسد

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,070
آره آن...

176
00:10:41,100 --> 00:10:44,000
اما منظورم این است که
وقتی می گویم من،

177
00:10:44,019 --> 00:10:47,070
یعنی منظورم همان من است
قبلا در موردش صحبت میکردم
مثل...

178
00:10:47,090 --> 00:10:52,029
من که زیرش هست
یک میلیون لایه از من نیست.

179
00:10:53,210 --> 00:10:56,139
نمی توانم تصور کنم چگونه
که باید احساس می کرد.

180
00:10:57,210 --> 00:10:59,039
آره

181
00:11:00,190 --> 00:11:02,129
آره حس خوبی داشت

182
00:11:11,000 --> 00:11:13,179
یه جورایی یادم میاد چطوری
یک مادر شما را می دید

183
00:11:15,120 --> 00:11:17,200
با این فکر ادامه بده

184
00:11:17,220 --> 00:11:19,139
خوب، درست مثل

185
00:11:19,159 --> 00:11:23,070
چگونه یک مادر شما را می بیند
قبل از اینکه چیزی باشی

186
00:11:23,090 --> 00:11:27,100
و مانند
فقط به خاطر همین دوستت داره

187
00:11:27,120 --> 00:11:30,190
و تمام کاری که باید انجام دهید
فقط همانجا بنشینی
و وجود داشته باشد.

188
00:11:31,220 --> 00:11:34,009
مامانت تو رو اینطوری دید؟

189
00:11:37,179 --> 00:11:41,230
من، من نمی دانم.
یعنی زمان
ما در مورد آن صحبت می کنیم

190
00:11:42,009 --> 00:11:44,210
قبل از اینکه بتوانید به یاد بیاورید
هر چیزی پس...

191
00:11:44,230 --> 00:11:46,080
من نمی دانم.

192
00:11:46,100 --> 00:11:49,009
اینطوری تصور میکنی
مادرت تو را دید؟

193
00:11:55,080 --> 00:11:57,019
امیدوارم اینطور باشد.

194
00:11:59,169 --> 00:12:04,009
(زنی که تکنوازی اپرا می خواند)

195
00:12:14,100 --> 00:12:16,120
ژول:
اوم، من آن را پس می گیرم.

196
00:12:16,139 --> 00:12:18,230
اوه من نمیخوام حرف بزنم
در مورد مامانم

197
00:12:19,009 --> 00:12:21,159
درمانگر:
من به شما قول می دهم،
من دستور کار ندارم

198
00:12:21,179 --> 00:12:24,120
ما می توانیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم
شما می خواهید در مورد آن صحبت کنید

199
00:12:24,139 --> 00:12:26,090
یعنی اوه...

200
00:12:26,110 --> 00:12:30,120
آره اوه، من فکر می کنم واقعا
می خواهم هورمون هایم را از بین ببرم

201
00:12:32,070 --> 00:12:33,210
درمانگر:
باشه

202
00:12:33,230 --> 00:12:37,100
یا... خب، نه مثل
همه چیز

203
00:12:37,120 --> 00:12:39,149
احتمالا فقط مسدود کننده های من هستند.

204
00:12:39,169 --> 00:12:45,070
من این چیز عجیبی را دارم
کاشت تراشه علمی تخیلی در بازوی من

205
00:12:45,090 --> 00:12:47,159
-سوپرلین؟
-آره و همینطوره

206
00:12:47,179 --> 00:12:50,120
صدایم را قطع نمی کند

207
00:12:50,139 --> 00:12:53,190
اوم، توپ های من از
بزرگتر می شود، می دانید؟

208
00:12:53,210 --> 00:12:57,039
از جنس این مردها
مطلوب نخواهد یافت

209
00:13:00,080 --> 00:13:02,090
-(رعد و برق از دور می پیچد)
-(پاشیدن آب در خیابان)

210
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
من نمی دانم. اوه...

211
00:13:04,169 --> 00:13:08,009
من همیشه به بلوغ فکر کرده ام

212
00:13:08,029 --> 00:13:10,139
به عنوان، مانند، گسترش،

213
00:13:10,159 --> 00:13:14,139
یا عمیق شدن، یا مانند،
الف، ضخیم شدن

214
00:13:14,159 --> 00:13:18,059
که من فکر می کنم شبیه آن است
چرا من همیشه اینطور بودم
از آن می ترسید، می دانید؟

215
00:13:18,080 --> 00:13:20,220
چون در سرم،
زنان همیشه مثل

216
00:13:21,000 --> 00:13:25,129
کوچک و نازک
و ظریف و...

217
00:13:25,149 --> 00:13:30,019
می دانید، پس، مانند،
فکر بلوغ،
اینجوری...

218
00:13:30,039 --> 00:13:32,000
برگشت ناپذیر، برای همیشه

219
00:13:32,019 --> 00:13:36,100
مسخ لعنتی
فقط لعنتی بود
وحشتناک

220
00:13:36,120 --> 00:13:38,210
و می دانید که،
مثل زمانی که این اتفاق افتاد

221
00:13:38,230 --> 00:13:41,000
من فقط دوست دارم
به آن طرف ختم شود

222
00:13:41,019 --> 00:13:43,000
مانند، گیر کرده است.

223
00:13:43,019 --> 00:13:46,210
یا حتی بدتر از آن،
فقط مثل یک مرد

224
00:13:46,230 --> 00:13:48,200
مانند، مانند،
از طریق و از طریق.

225
00:13:48,220 --> 00:13:52,059
و سپس زنانگی خواهد بود
همیشه همینطور باش،

226
00:13:52,080 --> 00:13:56,100
این، مانند، گریزان،
چیز دور، می دانید؟

227
00:13:57,049 --> 00:13:59,090
مانند، دست نیافتنی

228
00:13:59,110 --> 00:14:01,090
اما، اوه، اما پس از آن،

229
00:14:01,110 --> 00:14:04,019
من به چیزهای زیبا فکر می کنم

230
00:14:04,039 --> 00:14:08,000
که همچنین گسترده و عمیق هستند،

231
00:14:08,019 --> 00:14:12,159
و ضخیم، و من به ...

232
00:14:12,179 --> 00:14:15,129
چیزی شبیه اقیانوس

233
00:14:15,149 --> 00:14:17,210
♪

234
00:14:20,110 --> 00:14:22,080
من فکر می کنم، مانند ...

235
00:14:23,190 --> 00:14:28,070
که میخواهم باشم
به زیبایی اقیانوس

236
00:14:28,090 --> 00:14:30,200
به خاطر اقیانوس
قوی مثل لعنتی

237
00:14:30,220 --> 00:14:32,090
و زنانه به عنوان فاک.

238
00:14:32,110 --> 00:14:35,110
و، مانند، هر دو چیزی هستند
اقیانوس را اقیانوس می کند

239
00:14:36,220 --> 00:14:39,220
مادربزرگم عادت داشت
در کنار اقیانوس زندگی کنید

240
00:14:41,169 --> 00:14:44,090
و اوه، وقتی می‌رفتیم بازدید،

241
00:14:44,110 --> 00:14:46,190
به ساحل می رفتیم

242
00:14:46,210 --> 00:14:49,029
(پخش موسیقی کلاسیک)

243
00:14:49,049 --> 00:14:51,200
و من چشمامو میبندم...

244
00:14:53,080 --> 00:14:57,029
و من فقط شنا می کردم و شنا می کردم.

245
00:14:57,049 --> 00:15:01,000
و مهم نبود،
مثلا جایی که داشتم می رفتم

246
00:15:01,019 --> 00:15:03,029
یا چه اتفاقی می تواند بیفتد

247
00:15:04,120 --> 00:15:07,039
گاهی دعا میکردم
به اقیانوس

248
00:15:12,059 --> 00:15:15,009
(خواننده اپرا ادامه دارد)

249
00:15:17,120 --> 00:15:22,039
حداقل برای من،
ترنس بودن معنوی است

250
00:15:22,059 --> 00:15:23,149
میدونی مذهبی نیست

251
00:15:23,169 --> 00:15:26,129
اینطور نیست،
برای برخی از جماعت

252
00:15:26,149 --> 00:15:29,129
برای من است. این مال من است.
متعلق به من است.

253
00:15:30,220 --> 00:15:33,200
و من هرگز
می خواهند ثابت بایستند

254
00:15:33,220 --> 00:15:38,190
مثلا من میخوام زنده باشم

255
00:15:38,210 --> 00:15:42,049
منظورم همین است
این همیشه بوده است
در مورد، است، مانند ...

256
00:15:43,190 --> 00:15:45,200
زنده ماندن

257
00:15:47,149 --> 00:15:49,190
♪

258
00:15:56,019 --> 00:15:58,139
تنها مشکل این است که ...

259
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
من ممکن است Rue را از دست داده باشم
در طول مسیر

260
00:16:04,070 --> 00:16:05,190
منظورت چیه؟

261
00:16:05,210 --> 00:16:08,090
فقط همین،
داشتم، بهش زنگ زدم
چند بار،

262
00:16:08,110 --> 00:16:13,049
و اوم نکرده است
برداشت و...

263
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
من فکر می کنم من ...
من فکر می کنم من واقعا لعنتی.

264
00:16:18,129 --> 00:16:20,080
اما، انگار، وحشت داشتم.

265
00:16:20,100 --> 00:16:22,149
مثلا من واقعا وحشت زده بودم

266
00:16:27,210 --> 00:16:31,100
بدون، مانند،
ملودراماتیک شدن...

267
00:16:42,000 --> 00:16:44,139
من واقعاً شرایط سختی را پشت سر گذاشته ام
شش ماه

268
00:16:48,039 --> 00:16:51,149
مثل اینکه به اینجا نقل مکان کنم
واقعا سخت بوده است

269
00:16:53,070 --> 00:16:56,100
و، مثل، من نمی دانم.
فقط یه جورایی...

270
00:16:56,120 --> 00:17:01,059
یه مشت لعنت
همه به یکباره اتفاق افتاد و...

271
00:17:01,080 --> 00:17:03,059
مثل اینکه من فقط هول شدم

272
00:17:03,080 --> 00:17:05,109
مثل اینکه وحشت کردم
و احساس می کردم اگر من،

273
00:17:05,130 --> 00:17:08,140
اگر بیرون نمی آمدم،
داشتم میمردم لعنتی

274
00:17:11,029 --> 00:17:12,119
درمانگر:
چگونه؟

275
00:17:17,200 --> 00:17:23,000
امم، شاید،
صحبت کردن برایم کمی سخت است
در مورد همین الان

276
00:17:24,140 --> 00:17:27,000
داشتی بهش فکر میکردی
به خودت صدمه بزنی؟

277
00:17:36,049 --> 00:17:37,190
یعنی اوم

278
00:17:37,210 --> 00:17:40,069
تفاوت وجود دارد بین

279
00:17:40,089 --> 00:17:42,029
فکر کردن به صدمه زدن به خود،

280
00:17:42,049 --> 00:17:43,200
و اوه، وا...

281
00:17:43,220 --> 00:17:45,220
می خواهید به خودتان صدمه بزنید
اما...

282
00:17:47,200 --> 00:17:51,009
فکر می کنم این شکاف در حال از بین رفتن بود.

283
00:17:55,039 --> 00:17:59,019
(نوازندگی اپرا)

284
00:18:07,170 --> 00:18:09,099
بنابراین، من دویدم.

285
00:18:15,180 --> 00:18:19,000
و من کسی را ترک کردم،
مانند، من واقعا دوست دارم، پشت سر.

286
00:18:19,019 --> 00:18:21,119
♪

287
00:18:31,140 --> 00:18:36,160
متاسفم اوم، من نمی دانم
چرا گریه می کنم

288
00:18:36,180 --> 00:18:38,009
اوه...

289
00:18:38,029 --> 00:18:40,059
درمانگر:
چون درد داره

290
00:18:44,009 --> 00:18:46,089
آره اوم...

291
00:18:48,150 --> 00:18:50,210
(گریه کردن)

292
00:19:05,029 --> 00:19:07,140
(گریه ادامه دارد)

293
00:19:09,019 --> 00:19:10,079
(بازدم)

294
00:19:10,099 --> 00:19:12,160
لعنتی
(بو می کشد)

295
00:19:12,180 --> 00:19:15,000
مانند، در همان زمان،
هرچند،

296
00:19:15,019 --> 00:19:16,230
من هستم،
واقعا از Rue عصبانی هستم.

297
00:19:17,009 --> 00:19:19,059
(گریه کردن)

298
00:19:20,029 --> 00:19:21,220
احساس می کنم ...

299
00:19:22,000 --> 00:19:24,019
متانت او مانند

300
00:19:24,039 --> 00:19:28,019
کاملا وابسته
در مورد اینکه چقدر در دسترس او هستم

301
00:19:29,049 --> 00:19:31,059
می دانی؟ مانند،

302
00:19:31,079 --> 00:19:32,180
او از من می خواست که بخوابم،

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,180
و من می گویم نه برای
مانند، به هر دلیل،

304
00:19:35,200 --> 00:19:38,230
چون بود
یک روز هفته لعنتی،
یا چیزی

305
00:19:39,009 --> 00:19:41,099
و... (بازدم)

306
00:19:42,220 --> 00:19:45,160
من فقط، احساس می کنم،
مثل این وزن

307
00:19:47,089 --> 00:19:49,170
مثل این وزن عظیم
روی شانه های من،

308
00:19:49,190 --> 00:19:51,089
و من فکر می کنم، مانند ...

309
00:19:52,180 --> 00:19:55,200
مثلاً اگر عود کند،
می دانی؟

310
00:19:58,029 --> 00:20:01,180
مثلاً اگر عود کند چه؟
چون من آنجا نیستم؟

311
00:20:01,200 --> 00:20:03,140
(آه می کشد)

312
00:20:03,160 --> 00:20:10,109
♪ اگه بیرونم کردی بهم بگو
حتی کمتر ♪

313
00:20:10,130 --> 00:20:13,039
ژول:
اما من حدس می زنم که می رود
به هر دو صورت، زیرا ...

314
00:20:13,059 --> 00:20:14,099
میدونی...

315
00:20:14,119 --> 00:20:20,029
♪ اگر نمی گویید به من بگویید
تو هنوز میبخشی ♪

316
00:20:20,049 --> 00:20:22,190
ژول:
کاملا افتادم
عاشق او

317
00:20:24,130 --> 00:20:29,029
♪ با همه چیز چه خواهی کرد؟
این سم ♪

318
00:20:29,049 --> 00:20:31,190
♪ هیچ چیز خوبی ♪

319
00:20:35,000 --> 00:20:40,210
♪ اگه بیرونم کردی بهم بگو
حتی کمتر ♪

320
00:20:45,039 --> 00:20:46,200
♪ قراره فراموشش کنی ♪

321
00:20:46,220 --> 00:20:48,230
♪ آیا می توانی آن را رها کنی؟ ♪

322
00:20:49,009 --> 00:20:50,150
♪ میتونی
بگذار برود؟ ♪

323
00:20:50,170 --> 00:20:52,089
♪ قراره فراموشش کنی ♪

324
00:20:52,109 --> 00:20:54,059
♪ آیا می توانی آن را رها کنی؟ ♪

325
00:20:54,079 --> 00:20:57,049
♪ داری فراموشش میکنی
شما آن را فراموش خواهید کرد ♪

326
00:20:57,069 --> 00:21:00,150
♪ آیا می توانی آن را رها کنی؟
آیا می توانید آن را رها کنید؟ ♪

327
00:21:00,170 --> 00:21:02,160
♪ قراره فراموشش کنی ♪

328
00:21:02,180 --> 00:21:04,210
♪ آیا می توانی آن را رها کنی؟ ♪

329
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
♪ Lo vas a olvidar ♪

330
00:21:07,009 --> 00:21:08,099
ژول:
همین بود!

331
00:21:08,119 --> 00:21:09,220
اوه خدا

332
00:21:10,000 --> 00:21:12,109
آری تو انجامش دادی!
(بوسه)

333
00:21:12,130 --> 00:21:14,099
-ممنون
-مم...

334
00:21:14,119 --> 00:21:16,180
(آهسته می خندد)

335
00:21:16,200 --> 00:21:23,009
♪ دایم که نه
te arrepientes aún ♪

336
00:21:23,029 --> 00:21:25,109
دیوید:
امروز با مامانت صحبت کردم

337
00:21:25,130 --> 00:21:27,150
او نقل مکان کرد
نیمه راه

338
00:21:27,170 --> 00:21:29,230
او تمیز بوده است
به مدت نه ماه

339
00:21:31,049 --> 00:21:32,150
این کار را نکن

340
00:21:32,170 --> 00:21:35,009
لطفا چشم هایت را گرد نکن

341
00:21:35,029 --> 00:21:37,029
-بیا این مامان است.
-آره

342
00:21:37,049 --> 00:21:38,210
می توانی با او قهر کنی،

343
00:21:38,230 --> 00:21:40,079
و من می فهمم که

344
00:21:40,099 --> 00:21:43,039
اما شما نمی توانید فقط
خوب را کنار بگذار

345
00:21:43,059 --> 00:21:45,059
خب من اجازه دارم
شکاک بودن

346
00:21:48,029 --> 00:21:54,019
♪ خانم اون بیسو
y bajame de la cruz ♪

347
00:21:55,200 --> 00:21:58,089
او گفت
او می خواست تو را ببیند

348
00:22:00,059 --> 00:22:02,000
♪ آیا می توانی آن را رها کنی؟ ♪

349
00:22:02,019 --> 00:22:03,160
من آن را می دانستم.

350
00:22:03,180 --> 00:22:05,069
می دانستم این نیست
فقط می شود، مانند،

351
00:22:05,089 --> 00:22:09,109
چند گفتگو در مورد
مامان چقدر خوبه

352
00:22:09,130 --> 00:22:12,220
اوم، میتونی بهش بگی
"نه، ممنون."

353
00:22:13,000 --> 00:22:14,019
♪ آیا می توانی آن را رها کنی؟ ♪

354
00:22:14,039 --> 00:22:15,109
♪ Lo vas a olvidar ♪

355
00:22:15,130 --> 00:22:17,210
-(چنگال تلق می زند)
-باشه

356
00:22:17,230 --> 00:22:19,109
♪ Lo vas a olvidar ♪

357
00:22:21,019 --> 00:22:23,019
ژول:
می ترسیدم با رو صحبت کنم

358
00:22:23,039 --> 00:22:24,200
در مورد، مانند، گهه ای که بود
با مامانم ادامه میدم

359
00:22:24,220 --> 00:22:28,150
چون او فکر می کند
که منم همین حس رو داشتم
در مورد او

360
00:22:28,170 --> 00:22:30,200
که، مانند، من مادرم.

361
00:22:30,220 --> 00:22:32,170
درمانگر:
خوب، نه؟

362
00:22:33,119 --> 00:22:36,130
چی؟

363
00:22:36,150 --> 00:22:39,150
درمانگر:
آیا شما هم همین احساس را ندارید
در مورد Rue همانطور که شما مادر خود را؟

364
00:22:40,210 --> 00:22:43,059
-نه
-فقط گفتی که هستی
عصبانی از Rue

365
00:22:43,079 --> 00:22:46,089
برای عدم تعادلی که ایجاد کرد
در رابطه شما

366
00:22:46,109 --> 00:22:50,119
پس آیا منصفانه خواهد بود
بگم کینه داری
آن عدم تعادل؟

367
00:22:50,140 --> 00:22:53,109
همان کسی که
تو را دید که واقعاً تو را دید

368
00:22:53,130 --> 00:22:55,190
به همین ترتیب
که مامانت انجام داد
وقتی بچه بودی

369
00:22:55,210 --> 00:22:59,109
همچنین قادر به دیدن نبود
چگونه اضافات او بر شما تأثیر گذاشت

370
00:23:01,099 --> 00:23:03,170
یعنی اوه
من حدس می زنم،

371
00:23:03,190 --> 00:23:06,230
هرگز به آن فکر نکرد
قبلاً به این شکل اوم...

372
00:23:07,009 --> 00:23:08,190
♪ اگر من مهم نبودم ♪

373
00:23:08,210 --> 00:23:10,180
♪ پس چرا شما
تمام زهر خود را هدر بده ♪

374
00:23:10,200 --> 00:23:13,130
- (در بسته می شود)
-رو: مامان. مامان!

375
00:23:13,150 --> 00:23:14,220
برای -- توقف

376
00:23:15,000 --> 00:23:18,190
من به شما گفتم. من هستم--
من جلسه دارم
و بعد من به خانه خواهم آمد

377
00:23:18,210 --> 00:23:21,009
بله من خوبم

378
00:23:22,029 --> 00:23:24,019
من به معنای واقعی کلمه خوبم.

379
00:23:25,049 --> 00:23:26,109
باشه

380
00:23:26,130 --> 00:23:29,029
باشه برات پیام میدم
وقتی در راه هستم

381
00:23:29,049 --> 00:23:30,140
دوستت دارم

382
00:23:30,160 --> 00:23:33,019
ژول:
من احساس زندگی واقعی دارم
همیشه چنین ناامیدی است.

383
00:23:33,039 --> 00:23:36,180
-درمانگر: منظورت چیست؟
-نمیدونم این فقط، مانند ...

384
00:23:36,200 --> 00:23:40,089
راحت تر صحبت کردن با مردم آنلاین

385
00:23:41,210 --> 00:23:45,079
شما می توانید بازتر باشید،
و صادقانه،

386
00:23:45,099 --> 00:23:48,079
و، مانند، آسیب پذیر.

387
00:23:50,000 --> 00:23:52,230
♪

388
00:24:09,000 --> 00:24:12,039
(آواز اپرا ادامه دارد)

389
00:24:16,009 --> 00:24:18,150
ژول:
برخی از عمیق ترین
روابطی که تا به حال داشته ام

390
00:24:18,170 --> 00:24:20,099
با مردم بوده اند
من هرگز ملاقات نکرده ام

391
00:24:20,119 --> 00:24:21,230
(در بسته می شود)

392
00:24:26,019 --> 00:24:28,140
باید می دانستم
داشتم خودم را تنظیم می کردم.

393
00:24:31,059 --> 00:24:33,099
یا شاید من می دانستم

394
00:24:36,039 --> 00:24:39,150
شاید همین باشد
من در واقع جذب شده ام

395
00:24:41,220 --> 00:24:44,029
شاید اینطور باشد
درخواست تجدید نظر

396
00:24:44,049 --> 00:24:47,039
♪

397
00:24:50,049 --> 00:24:51,150
ناامیدی.

398
00:24:55,140 --> 00:24:58,119
این واقعیت که مانند
هیچ کدام واقعی نیست

399
00:25:05,019 --> 00:25:06,210
و همه اینها یک خیال است.

400
00:25:06,230 --> 00:25:09,000
♪

401
00:25:09,019 --> 00:25:10,200
(تلفن می لرزد)

402
00:25:20,130 --> 00:25:21,190
(ژول می خندد)

403
00:25:21,210 --> 00:25:24,109
♪

404
00:25:34,170 --> 00:25:36,220
(خنده)

405
00:25:39,210 --> 00:25:41,220
♪

406
00:25:49,099 --> 00:25:51,190
غم: (آه می کشد)
شما هرگز حتی
صورتش را دید

407
00:25:53,089 --> 00:25:55,069
من مجبور نیستم.

408
00:25:55,089 --> 00:25:57,140
من با او آشنا شدم،
مثل، واقعا خوب

409
00:25:58,170 --> 00:25:59,220
غم و اندوه:
مطمئنا

410
00:26:00,150 --> 00:26:02,109
من دارم.

411
00:26:02,130 --> 00:26:05,130
مثل، بهتر از هر کس دیگری.

412
00:26:05,150 --> 00:26:07,099
غیر از تو

413
00:26:10,019 --> 00:26:12,009
جز اینکه ممکنه دروغ بگه

414
00:26:13,000 --> 00:26:15,009
حیف، هر کسی ممکن است دروغ بگوید.

415
00:26:18,180 --> 00:26:22,059
به من اعتماد کن، رو.
در سر من نیست.

416
00:26:22,079 --> 00:26:25,099
من فکر می کنم شما دو نفر
در واقع واقعا با هم کنار می آیند

417
00:26:25,119 --> 00:26:26,180
هوم

418
00:26:26,200 --> 00:26:30,019
ژول:
من خیلی راحت عاشق میشم

419
00:26:30,039 --> 00:26:32,220
من واقعا دارم. مثل این است که
تقریبا شرم آور

420
00:26:34,130 --> 00:26:36,089
به نظر شما چرا اینطور است؟

421
00:26:39,059 --> 00:26:44,140
چون نیمی از هر
رابطه در سر من است

422
00:26:44,160 --> 00:26:47,180
(نوازندگی گیتار سبک)

423
00:26:47,200 --> 00:26:49,220
♪

424
00:27:07,099 --> 00:27:09,019
غم و اندوه (آرام):
چی؟

425
00:27:09,230 --> 00:27:11,190
فقط خوشحالم که با شما آشنا شدم

426
00:27:17,180 --> 00:27:19,049
من هم همینطور

427
00:27:22,029 --> 00:27:24,000
(هر دو می خندند)

428
00:27:26,170 --> 00:27:28,029
ژول:
صبر کن راو

429
00:27:28,049 --> 00:27:30,059
تو پاک بودی
مثلا برای دو هفته

430
00:27:31,119 --> 00:27:34,029
غم و اندوه هیچ راه لعنتی!

431
00:27:34,049 --> 00:27:36,200
مم! مم! مم!
(بوسیدن)

432
00:27:38,029 --> 00:27:40,069
من خیلی به شما افتخار می کنم!

433
00:27:42,039 --> 00:27:44,190
♪

434
00:27:48,210 --> 00:27:51,230
خیلی وقت ها بود
می خواستم او را ببوسم.

435
00:27:54,160 --> 00:27:58,119
♪

436
00:28:25,109 --> 00:28:27,029
اما من این کار را نکردم.

437
00:28:27,049 --> 00:28:31,089
-اوم، من میرم بیارم
یک لیوان آب
-اوه باشه

438
00:28:36,190 --> 00:28:39,069
از بقیه متنفرم
در دنیا جز تو

439
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
و وقتی بالاخره انجام داد...

440
00:28:43,069 --> 00:28:44,130
(بوسه)

441
00:28:46,069 --> 00:28:49,069
متاسفم متاسفم
من باید بروم

442
00:28:49,089 --> 00:28:51,019
(در باز می شود)

443
00:28:51,039 --> 00:28:53,059
(به هم می خورد)

444
00:28:53,079 --> 00:28:55,180
-ژولز: یخ زدم.
-(پا دویدن)

445
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
درمانگر:
به نظر شما چرا اینطور است؟

446
00:28:59,009 --> 00:29:01,200
چون هرگز نداشتم
قبلا یک دختر را بوسید

447
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
من حتی هرگز نبودم
که قبلا به یک دختر نزدیک بود.

448
00:29:10,140 --> 00:29:12,029
پس وقتی این اتفاق افتاد،

449
00:29:12,049 --> 00:29:14,140
تنها فکری که داشتم
بود، مانند

450
00:29:14,160 --> 00:29:16,210
او را از دست نده

451
00:29:16,230 --> 00:29:19,039
اوم، هی، اوه،

452
00:29:19,059 --> 00:29:22,019
فقط امیدوار بودم
می توانستیم در مورد آن صحبت کنیم
اتفاقی که قبلا افتاد

453
00:29:22,039 --> 00:29:24,200
چون، می دانم
واقعا عجیب بودم
و اوم

454
00:29:24,220 --> 00:29:27,200
من این را دوست نداشتم
آن راه یا هر چیز دیگری

455
00:29:27,220 --> 00:29:31,119
اوم، پس، آره، اوه، فقط...

456
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
فقط میخوام باهات حرف بزنم
لطفا با من تماس بگیرید.

457
00:29:35,000 --> 00:29:36,069
خداحافظ

458
00:29:37,170 --> 00:29:40,069
-(وزش باد)
-(خش خش برگ ها)

459
00:29:41,170 --> 00:29:44,009
درمانگر:
چرا فکر کردی
تو او را از دست می دهی؟

460
00:29:44,230 --> 00:29:46,099
زیرا مانند ...

461
00:29:47,180 --> 00:29:50,099
چگونه ممکن است
که Rue من را دوست داشت

462
00:29:50,119 --> 00:29:52,130
به اندازه ای که من او را دوست داشتم؟

463
00:29:56,130 --> 00:29:58,089
(به شدت نفس می کشد)

464
00:30:00,029 --> 00:30:02,009
من فکر می کنم سوال بهتر است

465
00:30:02,029 --> 00:30:05,069
چرا فکر می کنی
که غیر ممکن خواهد بود؟

466
00:30:05,089 --> 00:30:06,220
(استنشاق می کند)

467
00:30:08,029 --> 00:30:10,140
(نامفهوم)

468
00:30:11,190 --> 00:30:13,109
(آه می کشد)

469
00:30:16,059 --> 00:30:19,039
(مردی که تکنوازی اپرا می خواند)

470
00:30:25,059 --> 00:30:26,220
(تلفن زنگ می زند)

471
00:30:30,069 --> 00:30:32,190
ژول:
من نمی توانم به شما بگویم
چند بار

472
00:30:32,210 --> 00:30:36,049
ما فقط خواهیم بود،
پیامک و پیامک.

473
00:30:36,069 --> 00:30:40,150
و نکته بعدی که می دانم،
این خواهد بود، مانند
چهار صبح

474
00:30:40,170 --> 00:30:44,069
و من نخوابیده بودم
و من نمی خواستم

475
00:30:46,140 --> 00:30:49,049
مثلاً من هرگز این را به او نگفتم،
اما...

476
00:30:49,069 --> 00:30:52,150
احساس می کنم با او آشنا شدم
بهتر از چیزی که Rue را می شناختم.

477
00:30:57,019 --> 00:30:59,099
ما برای همیشه سکس می کردیم.

478
00:31:00,220 --> 00:31:04,029
مانند، در مورد هر چیزی
و همه چیز

479
00:31:06,029 --> 00:31:10,160
می دانم که ممکن است،
کمی عجیب به نظر می رسد اما ...

480
00:31:10,180 --> 00:31:14,220
واقعاً بود
بهترین رابطه جنسی که تا به حال داشته ام

481
00:31:17,019 --> 00:31:19,089
درمانگر:
چه چیزی آن را تا این حد رضایت بخش کرده است؟

482
00:31:20,140 --> 00:31:23,200
♪

483
00:31:23,220 --> 00:31:28,119
فقط خالص بود
تخیل لعنتی

484
00:31:31,029 --> 00:31:34,160
♪

485
00:31:38,009 --> 00:31:42,119
(آواز اپرا ادامه دارد)

486
00:31:47,049 --> 00:31:49,160
تایلر:
تمام روز من بودم
فکر کردن به تو

487
00:31:55,069 --> 00:31:57,109
رویای تو را می بیند.

488
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
و همه چیز
من می خواهم با شما انجام دهم.

489
00:32:06,230 --> 00:32:08,210
♪

490
00:32:22,039 --> 00:32:24,230
ژول:
کاش می توانستم ببینم
صورت تو...

491
00:32:28,009 --> 00:32:30,180
و همه رنگ ها
در چشمان تو

492
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
آیا سرخ می شوید اگر
بهت گفتم دوستت دارم؟

493
00:32:41,059 --> 00:32:43,220
♪

494
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
تایلر (زمزمه می کند):
میخام لعنتت کنم
تا زمانی که خیس شوید

495
00:32:51,049 --> 00:32:53,039
(بوسیدن)

496
00:32:57,089 --> 00:32:59,000
(ژول می خندد)

497
00:33:00,150 --> 00:33:02,210
(نفس، ناله)

498
00:33:08,160 --> 00:33:12,069
♪

499
00:33:14,210 --> 00:33:17,130
♪

500
00:33:20,049 --> 00:33:21,109
تایلر؟

501
00:33:23,190 --> 00:33:25,200
چرا هیچ عکسی از ما نیست؟

502
00:33:25,220 --> 00:33:27,200
(چراغ ها خاموش می شوند)

503
00:33:27,220 --> 00:33:30,200
♪

504
00:33:36,200 --> 00:33:40,069
چون هر که بودم
صحبت کردن با وجود نداشت

505
00:33:44,200 --> 00:33:46,220
♪

506
00:33:52,170 --> 00:33:54,000
تایلر؟

507
00:33:55,200 --> 00:33:58,190
تایلر:
جولز، اشکالی ندارد.

508
00:33:58,210 --> 00:34:00,089
بیا اینجا

509
00:34:03,049 --> 00:34:06,000
ژول:
چطور هیچ کدام
واقعی بوده اند؟

510
00:34:11,059 --> 00:34:13,079
خیلی واقعی بود

511
00:34:18,179 --> 00:34:20,210
ای کاش هرگز او را نمی دیدم.

512
00:34:25,050 --> 00:34:27,150
من هنوز عاشق تایلر هستم.

513
00:34:30,030 --> 00:34:33,019
و من نمی دانم
زمانی که این تغییر خواهد کرد
(بو می کشد)

514
00:34:33,039 --> 00:34:36,119
♪

515
00:34:47,090 --> 00:34:49,059
(موسیقی تشدید می شود)

516
00:34:49,079 --> 00:34:51,010
(تنفس سنگین)

517
00:34:55,050 --> 00:34:58,010
(ناله، بوسیدن)

518
00:34:59,199 --> 00:35:02,170
(ژول نفس نفس می زند)

519
00:35:20,159 --> 00:35:22,190
(بوسیدن دیوانه وار)

520
00:35:26,090 --> 00:35:28,219
ژول:
غم و اندوه...

521
00:35:35,079 --> 00:35:38,170
♪

522
00:35:38,190 --> 00:35:40,090
(تنفس سنگین)

523
00:35:40,110 --> 00:35:43,030
(خواننده مرد اپرایی ادامه دارد)

524
00:35:43,050 --> 00:35:45,070
♪

525
00:36:00,070 --> 00:36:01,190
(غرغر می کند)

526
00:36:03,099 --> 00:36:04,199
(بازدم)

527
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
-به صورتم نگاه نکن
-(gasps)

528
00:36:09,070 --> 00:36:10,230
(ژول گریه می کند)

529
00:36:12,210 --> 00:36:14,110
(هنگ زدن)

530
00:36:17,019 --> 00:36:18,090
غم و اندوه

531
00:36:20,219 --> 00:36:22,010
غم و اندوه

532
00:36:24,099 --> 00:36:25,210
(کفش‌ها روی زمین می‌ترکند)

533
00:36:25,230 --> 00:36:27,130
غم و اندوه

534
00:36:27,150 --> 00:36:29,119
حدس بزنید چی؟

535
00:36:29,139 --> 00:36:30,230
غم و اندوه

536
00:36:34,110 --> 00:36:35,179
غم؟

537
00:36:36,190 --> 00:36:38,130
(کلیک های قفل)

538
00:36:43,019 --> 00:36:44,070
غم و اندوه

539
00:36:44,090 --> 00:36:47,159
شاید به این دلیل است که
همه چیز با مامانم

540
00:36:47,179 --> 00:36:50,010
اما من فقط این را داشتم، مثلاً

541
00:36:50,030 --> 00:36:53,050
کابوس واقعا بد در مورد ...

542
00:36:53,070 --> 00:36:55,219
زندگی در شهر نیویورک
با Rue.

543
00:36:57,219 --> 00:37:00,210
وقتی رسیدم خونه...

544
00:37:00,230 --> 00:37:03,130
او در حمام بود

545
00:37:03,150 --> 00:37:06,090
- (تقارچ درب)
-رو؟

546
00:37:06,110 --> 00:37:08,199
میشه لطفا جوابمو بدید

547
00:37:08,219 --> 00:37:11,190
اما، مثل اینکه، او آن را قفل کرده بود
از داخل

548
00:37:13,170 --> 00:37:15,139
غم، لطفا!

549
00:37:17,199 --> 00:37:20,070
(کوبیدن)

550
00:37:20,090 --> 00:37:22,130
غمگین، در را باز کن!

551
00:37:25,000 --> 00:37:26,059
سپس، مانند

552
00:37:26,079 --> 00:37:28,099
تا درو باز کردم...

553
00:37:35,219 --> 00:37:38,190
من نمی توانم آن را با صدای بلند بگویم.

554
00:37:38,210 --> 00:37:41,199
(فریاد زدن):
غم و اندوه غم و اندوه

555
00:37:41,219 --> 00:37:43,210
- (تپش شدید)
-رو!

556
00:37:43,230 --> 00:37:46,079
بیا -
( ناله نا امیدی )

557
00:37:47,039 --> 00:37:49,199
(گریه کردن)

558
00:37:49,219 --> 00:37:51,059
غم و اندوه

559
00:37:54,099 --> 00:37:56,059
غم و اندوه باز کن--

560
00:37:56,079 --> 00:37:58,150
- (تپ زدن)
- (با تعجب)

561
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
(تقارچ درب)

562
00:37:59,190 --> 00:38:02,159
(فریاد زدن):
لعنتی این کارو با من نکن

563
00:38:03,170 --> 00:38:04,210
(بو می کشد)

564
00:38:04,230 --> 00:38:06,119
- (فریاد می زند)
- (هنگ زدن)

565
00:38:08,050 --> 00:38:09,110
(درب بسته می شود)

566
00:38:12,159 --> 00:38:14,050
سلام جولز

567
00:38:14,199 --> 00:38:16,090
سلام.

568
00:38:16,110 --> 00:38:18,019
واقعا زیبا به نظر میای

569
00:38:19,099 --> 00:38:21,039
می خواستم سلام کنم و...

570
00:38:21,059 --> 00:38:23,150
(صدای رد پا)

571
00:38:25,099 --> 00:38:27,179
(زمزمه های نامشخص)

572
00:38:27,199 --> 00:38:29,150
اشکالی ندارد. محکم آویزان شوید.

573
00:38:33,039 --> 00:38:34,099
(به هم می خورد)

574
00:38:43,219 --> 00:38:45,159
(در بسته می شود)

575
00:38:45,179 --> 00:38:48,230
ژول:
چطور تونستی دوست داشته باشی
اینطوری به من کمین میکنی؟

576
00:38:50,019 --> 00:38:52,070
چطور تونستی لعنتی
این کار را با من انجام دهم؟

577
00:38:52,090 --> 00:38:55,039
مثلا چرا این کار را نکردیم
در مورد این صحبت کنید؟

578
00:38:55,059 --> 00:38:57,210
دیوید:
چون اینو میدونستم
شما به او فرصت نمی دهید

579
00:38:58,119 --> 00:38:59,179
آره

580
00:38:59,199 --> 00:39:01,219
آره دلیل داره

581
00:39:02,000 --> 00:39:04,099
مثل اینکه من نمیتونم از عهده این کار بر بیام
همین الان

582
00:39:04,119 --> 00:39:08,210
من این کار را نمی کردم
اگر من فکر نمی کردم که شما می توانید
آن را اداره کند.

583
00:39:08,230 --> 00:39:13,099
ژول:
چی؟ بنابراین، مانند،
به نفع خودم است؟

584
00:39:13,119 --> 00:39:16,079
جولز، او تمیز بوده است.
او واقعاً خوب کار می کند.

585
00:39:16,099 --> 00:39:18,159
تمام چیزی که او می خواهد
به عنوان بخشی از بهبودی او

586
00:39:18,179 --> 00:39:20,119
جبران کردن است

587
00:39:21,179 --> 00:39:23,010
صبر کن چی؟

588
00:39:24,110 --> 00:39:26,130
دیوید:
او می خواهد عذرخواهی کند.

589
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
باید باشی
شوخی لعنتی با من

590
00:39:32,090 --> 00:39:34,179
او بخشش من را می خواهد؟

591
00:39:35,199 --> 00:39:37,119
بخشش من؟

592
00:39:37,139 --> 00:39:40,010
به طوری که، چه،
او دوست ندارد لعنتی

593
00:39:40,030 --> 00:39:42,099
تا سر حد مرگ خود را بنوشد
چون اون خیلی گناه داره؟

594
00:39:42,119 --> 00:39:44,219
دیوید:
لعنتی ظالم نباش!

595
00:39:46,190 --> 00:39:49,019
-ژول: برام مهم نیست!
-دیوید: آره. شما انجام می دهید.

596
00:39:49,039 --> 00:39:52,230
ژول:
به خدا قسم بابا
برام مهم نیست لعنتی!

597
00:39:58,079 --> 00:40:00,110
(بازدم)

598
00:40:00,130 --> 00:40:02,019
دیوید:
باشه خوب

599
00:40:02,039 --> 00:40:04,039
اگر واقعا برات مهم نیست،

600
00:40:04,059 --> 00:40:06,230
و این واقعاً معنی دارد
هیچی به تو،

601
00:40:07,010 --> 00:40:09,179
بعد فقط برو پایین

602
00:40:09,199 --> 00:40:11,199
و بگذار عذرخواهی کند

603
00:40:16,179 --> 00:40:18,119
حتی اگر واقعی نباشد؟

604
00:40:20,199 --> 00:40:22,159
حتی اگر واقعی نباشد.

605
00:40:25,119 --> 00:40:27,050
♪

606
00:40:27,070 --> 00:40:28,119
باشه

607
00:40:28,139 --> 00:40:30,039
باشه خوب

608
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
(گام هایی در حال رفتن)

609
00:40:33,119 --> 00:40:35,039
(در باز می شود)

610
00:40:35,059 --> 00:40:36,159
(آه می کشد)

611
00:40:51,159 --> 00:40:53,070
(مسخره می کند)

612
00:40:55,150 --> 00:40:57,150
(آه ناامید)

613
00:40:57,170 --> 00:40:59,099
(در باز می شود)

614
00:41:01,059 --> 00:41:02,090
(به هم می خورد)

615
00:41:07,230 --> 00:41:09,039
(در باز می شود)

616
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
(به هم می خورد)

617
00:41:13,170 --> 00:41:15,000
جولز

618
00:41:17,070 --> 00:41:18,179
(کف زدن بلند)

619
00:41:22,150 --> 00:41:24,090
یک هفته بعد بود.

620
00:41:24,110 --> 00:41:26,030
در هالووین.

621
00:41:26,219 --> 00:41:28,210
دیوید:
اوه، خوب، آره

622
00:41:30,000 --> 00:41:32,030
او برای چه مدت غایب بود؟

623
00:41:33,139 --> 00:41:37,219
عیسی مسیح و،
و بطری ها را پیدا کردی
در اتاق؟

624
00:41:39,059 --> 00:41:40,230
ای خدا...

625
00:41:42,179 --> 00:41:45,139
چگونه، چه مدت بیمارستان
می خواهید او را نگه دارید؟

626
00:41:45,159 --> 00:41:48,119
♪

627
00:41:50,159 --> 00:41:52,119
ژول...

628
00:41:52,139 --> 00:41:54,219
-(در زدن در)
-اوه، روئه.

629
00:41:55,000 --> 00:41:56,219
سلام. جولز

630
00:41:58,170 --> 00:42:01,019
- (کوبیدن به در)
-دیوید: ژول، در را باز کن.

631
00:42:01,039 --> 00:42:02,119
تو باید بیای خونه جولز

632
00:42:02,139 --> 00:42:04,039
من نمی توانم برگردم.

633
00:42:04,059 --> 00:42:07,050
دیوید:
شما 17 ساله هستید، می دانید.
شما نمی توانید تنها زندگی کنید.

634
00:42:07,070 --> 00:42:10,039
این زندگی واقعی نیست، ژول!

635
00:42:10,059 --> 00:42:12,210
نمی توانم، نمی توانم برگردم
to East Highland.

636
00:42:12,230 --> 00:42:16,000
- (تقارچ درب)
-دیوید: درو باز کن.

637
00:42:16,019 --> 00:42:17,090
داری میای خونه

638
00:42:17,110 --> 00:42:19,050
من اینجا را ترک نمی کنم
بدون تو!

639
00:42:20,000 --> 00:42:21,130
من به آنجا تعلق ندارم

640
00:42:21,150 --> 00:42:24,050
- (تقارچ درب)
-جولز، التماس می کنم.

641
00:42:26,059 --> 00:42:27,190
♪

642
00:42:27,210 --> 00:42:29,090
در را باز کن!

643
00:42:31,210 --> 00:42:33,090
(بازدم)

644
00:42:48,210 --> 00:42:51,090
(چکیدن آب)

645
00:42:59,130 --> 00:43:02,090
درمانگر:
خوب، خوب، همیشه همین است
برای این هفته داریم

646
00:43:02,110 --> 00:43:05,219
ببخشید اگه زیاد بود

647
00:43:06,010 --> 00:43:08,210
من تنها کسی هستم که تو
هرگز نباید از آن عذرخواهی کرد

648
00:43:10,139 --> 00:43:12,000
با تشکر

649
00:43:12,019 --> 00:43:13,219
درمانگر:
میدونم این مال ماست
جلسه اول،

650
00:43:14,000 --> 00:43:16,090
و من شما را می شناسم
نمی خواست بیاید،
اما خوشحالم که انجام دادی

651
00:43:16,110 --> 00:43:18,010
امیدوارم شما هم باشید

652
00:43:20,019 --> 00:43:24,019
باشه پس فقط صبور باش
با خودت

653
00:43:26,039 --> 00:43:27,210
و سال نو فوق العاده ای داشته باشید.

654
00:43:29,000 --> 00:43:31,030
کریسمس مبارک.
(بو می کشد)

655
00:43:31,050 --> 00:43:32,170
من یهودی هستم

656
00:43:32,190 --> 00:43:35,070
اوه، اوه، متاسفم
(میخندد)

657
00:43:35,090 --> 00:43:36,199
نباش.

658
00:43:36,219 --> 00:43:38,219
تعطیلات خیلی بهتره

659
00:43:40,010 --> 00:43:41,159
(بو می کشد)

660
00:43:41,179 --> 00:43:43,039
باشه

661
00:43:44,050 --> 00:43:47,199
♪ پس منو ببر خونه ♪

662
00:43:47,219 --> 00:43:50,070
♪ مرا کم دوست داشته باش ♪

663
00:43:51,170 --> 00:43:53,150
(در زدن در)

664
00:43:53,170 --> 00:43:56,039
-رو: ژول؟
-رو؟

665
00:43:57,230 --> 00:44:01,219
♪ و من فقط
می خواهم با ♪ باشم

666
00:44:02,150 --> 00:44:03,210
ژول: سلام.

667
00:44:05,000 --> 00:44:07,090
- (در بسته می شود)
-♪ دوستت دارم ♪

668
00:44:07,110 --> 00:44:12,150
♪ شما حتی نمی دانید
دلم برات تنگ میشه ♪

669
00:44:12,170 --> 00:44:14,019
من، اوم...

670
00:44:15,079 --> 00:44:17,119
اوه من فقط...

671
00:44:17,139 --> 00:44:19,159
دوچرخه سواری ام، اوم،

672
00:44:19,179 --> 00:44:20,199
برای ملاقات با علی،

673
00:44:20,219 --> 00:44:23,039
و از خانه شما گذشتم

674
00:44:24,190 --> 00:44:26,130
و من...

675
00:44:26,150 --> 00:44:29,219
من نمی دانم. من--
زمان کریسمس است،
پس...

676
00:44:31,059 --> 00:44:35,170
من فقط...
تو، پدرت به من اجازه ورود داد.

677
00:44:35,190 --> 00:44:39,090
اوه، اوه، آره
او واقعاً از دست من عصبانی است.

678
00:44:39,110 --> 00:44:43,019
اوم، من زمین گیر هستم.
(میخندد)

679
00:44:43,039 --> 00:44:46,050
و در درمان
پس اوم...

680
00:44:48,000 --> 00:44:49,219
اوه...

681
00:44:50,000 --> 00:44:52,119
(رعد و برق غرش،
بارش باران)

682
00:44:53,099 --> 00:44:55,010
واقعا دلم برات تنگ شده بود

683
00:45:00,110 --> 00:45:02,050
منم دلم برات تنگ شده بود

684
00:45:04,090 --> 00:45:05,190
اوم...

685
00:45:08,190 --> 00:45:11,050
ام، و من واقعا هستم
متاسفم، مانند،

686
00:45:11,070 --> 00:45:14,110
هر چیزی که اتفاق افتاد
در ایستگاه قطار،

687
00:45:14,130 --> 00:45:16,150
و ترک و چیزهای دیگر.
اوم...

688
00:45:19,070 --> 00:45:21,050
(گریه می کند)

689
00:45:21,070 --> 00:45:23,010
واقعا احمقانه بود

690
00:45:23,030 --> 00:45:25,079
آه، لعنتی
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم

691
00:45:25,099 --> 00:45:30,010
من فقط واقعا احساساتی میشم
در طول تعطیلات، این همه است.

692
00:45:30,030 --> 00:45:33,099
-اشکال نداره. اوم...
-رو: اوم...

693
00:45:33,119 --> 00:45:36,090
آره، کریسمس مبارک، جولز.
(استنشاق می کند)

694
00:45:39,210 --> 00:45:41,059
(به هم می خورد)

695
00:45:47,099 --> 00:45:50,019
(باران باران)

696
00:45:50,039 --> 00:45:53,010
(گریه کردن)

697
00:45:56,090 --> 00:45:59,119
(نوازندگی تکنواز فلوت)

698
00:45:59,139 --> 00:46:01,079
(رعد و برق می پیچد)

699
00:46:52,190 --> 00:46:55,190
(نوازندگی فلوت کلاسیک سبک)

700
00:46:55,210 --> 00:46:57,219
♪