1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
Nordkoreanische Zivilpolizeieinheit,
Entmilitarisierte Zone
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
HARTNÄCKIGER ENTDECKER
AMUNDSEN
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
SÜDEN
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
MINEN
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Wir lieben den Satz „auf einmal“, ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ in einem Zug über den Berg, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
WIE HART ARBEITEN SIE HEUTE
- ♪ in einem Zug über den Fluss ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
Dies ist der letzte Moment der Deserteure!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
LETZTER MOMENT DER DESERTIERE
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
Flucht
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Landsleute Nordkoreas,
das ist der Klang der Freiheit.
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Diese Glocke repräsentiert
Freiheit, Frieden und Hoffnung.
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Sind wir zu weit gekommen?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Wir könnten auf Soldaten des Südens stoßen.
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Wir könnten ihnen einfach zuwinken,
Was ist die große Sache?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Vögel fliegen tief,
es könnte bald regnen.
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Es wird in 2 Tagen gießen.
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Regen? Es wird regnen?
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Nicht der Prognose zufolge.
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Ja, das habe ich gehört
in 4 Tagen ein Schauer sein.
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 Tage früher als prognostiziert?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Fußsoldat Kim Dong-hyuk
ist besser als Hightech--
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Wie geht es ohne dich weiter?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Kannst du nicht hier bleiben und dich nicht entlassen?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Bist du so verzweifelt?
um dir die Rippen zu brechen?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Ich habe 10 lange Jahre ertragen...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...ich werde nicht einmal zurückblicken
wenn ich hier rausgehe.
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
Was machst du draußen?
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
Ich habe... keine Pläne.
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Aber ich werde in vollen Zügen leben.
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
Wirst du aufs College gehen?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Unsinn!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Er kommt von unten
wohnende drittklassige Familie.
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Er ist auf dem Weg zu Bauernhöfen oder Kohlebergwerken.
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
So düster, seine Zukunft ist düster.
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Schau dir diese Schlampen an
kriecht mir in den Arsch.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Wenn Sie das nicht möchten
zerschnitten wie dieser Eber...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...benutze deine verdammten Zungen
um dieses Fleisch zu probieren.
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Wir haben eine Meldung erhalten, dass Wildschweine
herumlungerten im Minenfeld.
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Halt Deine Klappe.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Wie Sie wissen, haben es über 15 Männer getan
wegen Unterernährung evakuiert worden.
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Warum erzählst du mir das?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Wir konnten den Eber nicht befreien
haben wir beim Canvasing gefunden.
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
Eber?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Das stimmt, Sir.
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Ich dachte, es könnte wieder aufgefüllt werden
Die Gesundheit unserer Männer--
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
Deshalb bist du über die Grenze gegangen
die Demarkationslinie?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Wie werden Sie die Revolution anführen?
mit dieser Einstellung?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Ich stelle diesen Verrückten in den Vordergrund
der Zusammenfassung.
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Dies ist das Handbuch des Obersten Führers.
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Schau dir das an.
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Er wies uns an, etwas zu essen
so viel Fleisch wie möglich.
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Genau das ist es
Sergeant. Lim macht hier was.
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Dann mache ich weiter und füttere meine Männer.
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Aber die Dinge haben eine Ordnung.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Prost!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Danke schön.
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Unser Oberster Führer gab bekannt:
„Deserteure gibt es für mich nicht“...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...und befahl den Truppen, wachsam zu sein
mit gegenseitiger Überwachung--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 sagt: „Wir werden gebratenes Hühnchen haben.“
zum Geburtstag meines Bruders heute Abend...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...aber ich streite mit meinem Vater
ob frittiert oder gewürzt bestellt werden soll.
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
Ist gewürztes Hühnchen nicht die Norm?
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Genießen Sie beide Arten mit Ihrer Familie.
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Wir schicken Ihnen einen Gutschein.
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Lass uns die nächste Geschichte hören.
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Hallo, ich lebe in Seoul
und ich bin 28 Jahre alt.
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
Die Leute sagen, ich sei zu alt dafür
Nehmen Sie eine neue Herausforderung an...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...aber ich werde meinen Traum direkt in Angriff nehmen.
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
In einer Welt, die meine Grenzen setzt...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...Ich dachte: „Kämpfen hat keinen Sinn.“
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
„Warum ist mein Leben so durcheinander?“
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Ich habe mir immer selbst die Schuld gegeben.
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Dann kam mir eine Erkenntnis.
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Wenn ich nichts unternehme,
Es wird nichts erreicht.
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Ich muss mein eigenes Glück suchen.
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
Deshalb möchte ich
um diese Herausforderung anzunehmen.
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Bitte feuern Sie mich an, wenn ich wieder anfange.
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Danke, Mint Choco.
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Hier ist Ihr Songwunsch,
Zion T's, „Yanghwa-Brücke“.
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ Ich war immer allein ♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
LIM KYU-NAM
- ♪ zu Hause ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ Mein Vater war Taxifahrer ♪
TRAUM?
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ Wenn man ihn fragte, antwortete er
er ist an der „Yanghwa-Brücke“ ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Jeden Morgen ging er
mir Süßigkeiten und Ramen-Snack ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
FUSSBALLSPIELER
REICH
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ Ich würde auf sein Geschenk warten
in seiner Tasche nach seiner Schicht ♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ Ich erinnere mich an mein junges Ich ♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ Mama, Papa und ich ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
HARTNÄCKIGER ENTDECKER
AMUNDSEN
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
EXPLORER
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ Ich war das Baby der Familie,
Ich erinnere mich an diese Tage ♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Ich erinnere mich an ♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Lasst uns glücklich sein, lasst uns glücklich sein ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Sei nicht krank, sei nicht krank ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Lasst uns glücklich sein, lasst uns glücklich sein ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ Sei nicht krank ♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
MEIN LIEBER SOHN,
LEBE EIN GLÜCKLICHES LEBEN - MAMA
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ Ich verdiene Geld
Ich verdiene das ganze Geld ♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ Ich habe meine Mutter immer um 10 Cent gebeten ♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ Meine Mama und mein Papa,
Sogar mein Hund verlässt sich jetzt auf mich ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Ich habe gehört, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben
Der DMZ-Suchtrupp morgen Abend.
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Wirst du nach Süden abwandern?
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Bist du verrückt?
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Verschieben Sie nicht den Zeitplan nach oben?
wegen des frühen Regens?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
Der Regen könnte die Minenstandorte verschieben.
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Lasst uns glücklich sein! ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Ich habe alles gesehen!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
Ich habe dich mit meinen Augen gesehen!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Du hast einen Geist gesehen,
das hast du gesehen.
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
Die entmilitarisierte Zone
ist voller umherstreifender Geister.
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Wenn du mit der Zunge wackelst,
Ich werde dir den Kopf abschlagen.
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Habe es?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, bitte nimm mich mit.
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Morgen ist der Geburtstag meiner Mutter,
Ich vermisse sie schrecklich.
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Ich muss wissen, wie es ihr geht
mit meiner kleinen Schwester im Süden--
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
NOTIZBUCH DES SOLDATEN
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Genosse Kim Dong-hyuk,
Ich werde den heutigen Tag vergessen.
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Du hast nichts gesehen,
und ich habe nichts gehört.
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk.
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Du wolltest das, oder?
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Ich brauche es nicht, da ich mich entleere.
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Nimm es.
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Danke schön.
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Erheben!
- Erheben!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Deserteur auf freiem Fuß!
- Deserteur auf freiem Fuß!
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
Wir haben einen Deserteur! Komm raus!
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Beeil dich!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Gehen Sie zum Stacheldrahtzaun!
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Zum Stacheldrahtzaun!
- Hier entlang! Gehen!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Bewegen Sie sich!
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Gehen!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Laufen! Beeil dich!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-hyuk!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Wo ist das Loch?
Wo hast du es ausgegraben?
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Gehen wir zurück.
- Wenn ich das tue, werde ich erschossen!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Nein, ich habe den Zug umgeleitet,
lass uns zurückgehen.
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Du wolltest sowieso gehen.
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Ich werde alleine gehen.
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
Ich muss das einfach verstehen!
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong-hyuk!
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Gehen Sie voran!
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Senke die Waffe,
Dies ist nicht die Zeit zu gehen.
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
Es wird vor Tagesanbruch regnen,
wir verlieren unser Fenster!
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Ich weiß, also lasst uns eine Weile überlaufen
Bewerben Sie sich in der DMZ, okay?
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Ich kenne diese Route nicht,
also sind wir so gut wie tot.
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Lasst uns später heute Abend meine Route verwenden.
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Wo ist die Karte?
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Zugführer, das ist keine große Sache.
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Genosse Kim hat eine Krankheit,
er schlafwandelt.
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Er ist unwissentlich rausgekommen--
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Deserteur, tut das weh?
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Es ist noch nicht vorbei.
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Du hast das gezeichnet.
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
Habe ich recht?
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, gehört das dann dir?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Wenn du deinen Mund hältst,
Du wirst den Sturz hinnehmen.
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Wissen Sie nicht, was das bedeutet?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Erschießungskommando.
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Was passiert ist, war...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
Es ist meins!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
Genosse Lim hat nichts falsch gemacht!
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Du bist so voller Scheiße.
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
Die Staatssicherheit ist unterwegs!
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Du meinst Feldoffizier Li Hyun-sang?
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
BEWEIS
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
SÜDEN
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
NOTIZBUCH DES SOLDATEN
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
ZUSAMMENFASSUNG UND
STRAFAUSSCHUSS
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
Wir beginnen jetzt mit der Zusammenfassung!
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam und Kim Dong-hyuk...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...eine schwere Straftat begangen hat
des gleichzeitigen Desertierens.
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Nach dieser Karte zu urteilen, waren sie es
schon lange planen...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...und beide müssen ausgeführt werden
um die Disziplin in der Partei aufrechtzuerhalten!
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Ja natürlich.
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
Es tut mir leid, bitte töte mich nicht...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Aber...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...laut diesem Bericht,
Kim gestand, die Karte erstellt zu haben.
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Warum ist dann Sgt. Wird Lim bestraft?
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Sie standen sich lange Zeit sehr nahe...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Ganz in der Nähe?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Ganz in der Nähe...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Leutnant Park Joon-pyong.
- Ja, Herr!
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Leutnant Park Joon-pyong.
- Ja, Herr!
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Sag mir.
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Gibt es irgendwelche Beweise dafür?
Sergeant. Lim hat die Karte gemacht?
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Sehr triumphierend.
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Ihre Männer haben einen Desertionsversuch unternommen,
und doch schaut ihr alle triumphierend aus.
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Ich erkläre das noch einmal.
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Als Kim versuchte zu desertieren,
Sergeant. Lim versuchte ihn festzunehmen...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...obwohl er sich um ihn kümmerte.
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Haben Sie nicht gesagt, dass Lim die Kontrolle hat?
von Kim, als sie erwischt wurden?
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
Das stimmt, Herr!
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- Stimmt das?
- Das stimmt, Herr!
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Das ist die Wahrheit.
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
Was ist wichtiger als Fakten
während eines Urteils?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Um diesen Vorfall mit der Wahrheit zu analysieren ...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
Belohnungs- und Bestrafungsausschuss
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Der Oberste Führer ist unzufrieden mit
Deserteure tauchen in unserer Republik auf.
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Und halten Sie es für eine gute Idee?
über 2 Deserteure berichten?
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Oder sagen Sie, dass wir einen Helden haben
in unseren Reihen...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...wer hat den Deserteur gefangen?
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hey, Kyu-nam.
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Es ist schon eine Weile her.
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, wolltest du desertieren?
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Gar nicht.
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Ich habe es nur versucht
Fang den Deserteur.
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Rechts? Das hast du nicht
die Überzeugung, zu desertieren.
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Wie der Vater, so der Sohn.
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Komm schon, konzentriere dich auf die Straße.
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Als dein Vater für uns fuhr,
er war immer so ruhig.
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Erinnerst du dich an meinen Hund Thunder?
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Er liebte es, beim Autofahren zu schlafen.
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
Geht es deiner Mutter gut?
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Sie muss sich über Ihre Entlassung freuen.
- Sie ist letztes Jahr verstorben.
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh mein Gott...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Ich glaube, ich habe diese Neuigkeiten gehört.
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Niemand, zu dem man nach Hause zurückkehren kann.
Es muss Sie ziemlich beunruhigen.
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- Was wirst du danach machen?
- Ich habe keine Probleme.
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Ich werde meine Pflichten erfüllen
wohin mich die Partei auch schickt.
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastard, deshalb mag ich dich.
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Du weißt, wie du dein Schicksal akzeptieren kannst.
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Genosse Feldoffizier!
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Ich bin älter und ranghöher als du,
Aber nenn mich wie zuvor „Bruder“.
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bruder, wohin gehen wir?
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Du solltest mir sagen, wo...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Der Generaldirektor gibt ein Bankett
Heute im Hauptquartier der Division...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...und Divisionskommandeur...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...oder mein Schwiegervater,
braucht etwas, womit man prahlen kann ...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...also musst du in Topform sein.
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
Was mache ich...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Du bist ein Held, der gefangen hat
ein Deserteur, nicht wahr?
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Rechts.
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Hier ist die heutige Prognose.
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pjöngjang genoss die Saison
Wetter von 11 Grad heute.
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
Es ist durchgehend bewölkt und die Wettervorhersage
Gegen 19:00 Uhr hat es zu starkem Regen gewechselt.
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
FÜR FREIHEIT UND GLÜCK DER MENSCHEN
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Das ist mein Schwiegersohn!
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Du musst der Sohn des Kameraden Li Taek-gi sein.
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Mein Vater hat es mir erzählt
So viel über Sie, Sir.
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Sind Sie nicht mit Ihrer Frau gekommen?
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Sie ist schwanger, also ist sie zu Hause.
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Glückwunsch.
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Danke schön.
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Es ist schon eine Weile her,
Aber du bist für uns so weit gekommen.
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Danke schön!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Meine liebsten Kameraden der Division 1...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...und unsere verehrten Gäste.
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Bitte nehmen Sie meine tiefste Wertschätzung entgegen...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...für Ihr tapferes Vertrauen
für unseren Obersten Führer...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...und unsere tolle Party...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...und für den Fortschritt
der Republik...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...und das Glück unseres Volkes...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...wir müssen voranschreiten
damit wir nicht hinterherhinken...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Wir müssen einen Helden anrufen ...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...der seine Aufgabe erfüllt hat
das Beste seiner Fähigkeiten!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sergeant. Lim Kyu-nam!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Wie war es zu fangen?
ein reaktionärer Deserteur?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Dies war nur möglich
aufgrund der Weitsicht...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...der Anleitung durch den Divisionskommandeur.
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Ihm möchte ich diese Ehre widmen!
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Warum gehst du herum?
Wie ein Köter, der Pisse hält?
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Es wird spät,
Ich muss zu meiner Basis zurückkehren ...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
Das musst du nicht.
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Begnadigung?
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Sie sind nun dem Divisionshauptquartier zugeordnet.
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Adjutant des Kommandanten.
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Ich passe auf dich auf,
Also lasst uns euch einrichten.
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Komm, lass uns gehen!
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Feldoffizier!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Sind Sie höflich oder trollen Sie nur?
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Ich habe dir gesagt, du sollst mich „Bruder“ nennen!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Ich stehe kurz vor der Entlassung,
Warum werde ich hierher versetzt?
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Bleib beim Militär,
Draußen gibt es nichts Besseres.
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Ein Helfer zu sein ist nichts Besonderes.
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Erledige ein paar Aufgaben und fahre ihn herum.
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Aber wie konnte man sich entscheiden
Meine Zukunft alleine?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Entscheidest du dann über deine Zukunft?
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Nicht jeder bekommt eine Chance
so, weißt du nicht?
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Schau da drüben, er ist für dich da.
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Mach weiter.
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Gut notiert.
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Aber lassen Sie mich zuerst zu meiner Basis zurückkehren.
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Das kommt alles zu plötzlich.
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Ich muss mich von meinen Männern verabschieden
und meine Sachen holen.
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
Was hast du zurückgelassen?
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Gehörte das nicht deinem Vater?
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Bewahren Sie es sicher auf.
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Lass dich nicht ablenken und akzeptiere es.
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Das ist dein Schicksal.
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Genosse Lim Kyu-nam...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...lass uns gehen.
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Kann ich ein Foto von mir machen?
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
ÜBERTRAGUNGSFORMULAR
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
Man muss sich auf sich selbst verlassen
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
MILITÄRISCHE DMARKUNGSLINIE PASS
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Du musst so beschäftigt sein mit der Arbeit
aber du bist so familienorientiert.
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
Nächstenliebe und Loyalität gegenüber dem Land
Beginnen Sie zu Hause.
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Hast du aufgehört, Klavier zu spielen?
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Haben Sie das Gerücht noch nicht gehört?
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Ich habe gehört, dass seine Klavierfähigkeiten erstklassig sind.
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Ich wusste, dass deine Finger etwas Besonderes aussehen.
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Bitte spielen Sie für uns,
Ich würde es gerne hören.
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Ich habe alles vergessen.
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Bitte zeigen Sie es uns.
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Ich habe wirklich alles vergessen.
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Aber trotzdem...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Alles in Ordnung?
- Begnadigung?
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Ich kam zur Inspektion.
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Keine Aktivitäten am Wachposten, Sir!
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Sollten Sie nicht in höchster Alarmbereitschaft sein?
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Gib mir dein Fernglas.
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Wasser, Wasser!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Guten Tag, kann ich mir etwas Benzin leihen?
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Hast du einen Pass?
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sergeant. Lim Kyu-nam,
Adjutant des Kommandeurs der Division 1.
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Wie geht es seinem Adjutanten?
irgendwo hin, ohne zu tanken?
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Alleine ein Fahrzeug fahren, nicht weniger.
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Besorgen Sie mir das Büro des Divisionskommandanten.
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Ich bin auf einer geheimen Mission.
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
Hat der Kommandant einen Adjutanten?
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. LIM KYU-NAM
- ...genannt Sgt. Lim Kyu-nam?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Durchführung einer geheimen Mission
am Tag der Übergabe?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Ich wurde dorthin geschickt
für diese Mission.
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Versendet? Oh je.
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Sind Sie bei der Staatssicherheit?
oder so?
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Sie sagten, Sie bräuchten Benzin.
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Komm mit uns.
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Ich kann meine Mission nicht noch weiter hinauszögern.
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
Wir haben sowieso kein Ersatzgas.
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Komm mit uns über diesen Hügel
zum Bahnhof Hyunpoong-ri.
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Ist das nicht der Deserteur von vorhin?
heute dort eingesperrt?
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
Sein Name ist Kim Dong-hyuk.
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Woher wusstest du das?
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Ich habe dir gesagt, dass ich eine Bestellung erhalten habe.
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
Sind Sie wirklich von der Staatssicherheit?
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
Ich kann nicht ins Detail gehen...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...aber es gibt eine Information
über seinen Mitverschwörer...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...und um ihn aufzuspüren,
Ich brauche alle Beweise...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...und seine Karte.
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
HYUNPOONG-RI entmilitarisierte die Zonenpolizei
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Das ist Kim Dong-hyuks Beweis.
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
ÜBERTRAGUNGSFORMULAR
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Ich kann nicht sterben... Ich kann nicht sterben...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Ich kann nicht sterben... Ich kann nicht sterben...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Hey, Kim Dong-hyuk.
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Verzeih mir...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Es tut mir leid...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Es tut mir leid...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Warum tut es dir leid?
weil du deine Mutter vermisst hast?
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Ich habe dir gesagt, dass wir gehen werden
heute Abend zusammen.
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Lass uns gehen.
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Alles erledigt? Keine Probleme
Ihre Mission ausführen?
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Hier scheint alles in Ordnung zu sein
Hyunpoong-ri unter Ihrer Aufsicht.
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Ich werde es unbedingt einbinden
in meinem Bericht.
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Keine Notwendigkeit.
- Herr.
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
Bist du meine Freundin?
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
Wie kannst du es wagen, vor ihm zu flüstern!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Genosse Lim verlangte Benzin...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...aber dieses Fahrzeug benötigt Diesel!
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
Es ist verdächtig, dass er es nicht weiß
was sein Einsatzfahrzeug braucht!
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Verdächtigen Sie unsere
Genosse der Staatssicherheit?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Er wurde heute abgeschickt,
das könnte passieren.
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Nehmen Sie es bitte nicht übel.
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Gar nicht.
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Ich habe etwas gelernt
über deine Aufmerksamkeit.
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Sehr gute, vollständige Aufmerksamkeit.
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Wir streben immer danach,
aber es erreicht nie das gewünschte Niveau...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...und wir arbeiten mit Ihnen zusammen
nach bestem Wissen und Gewissen...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...da du uns freundlich aufgenommen hast.
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Danke schön.
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Hey!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Bringen Sie ihn mit einem Fahrzeug zum Laufen
und einer unserer Männer.
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Nur das Fahrzeug wäre in Ordnung.
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
Meine Mission könnte sich verzögern
wenn ich mich in einer Gruppe bewege...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Überhaupt nicht.
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Es kann zu Gegenreaktionen kommen
wenn wir Sie nicht voll unterstützen.
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Als Vorsichtsmaßnahme gebe ich Ihnen Rückendeckung.
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Er ist Sergeant. Lim Kyu-nam.
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Wer ist es?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Ein Agent der Staatssicherheit, den ich kenne.
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Ich habe ihn nach dir gefragt,
er kennt dich nicht.
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Meine Zugehörigkeit und Mission sind
klassifiziert, weißt du nicht?
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Es wäre toll, wenn Sie das überprüfen könnten
wer Ihr direkter Vorgesetzter ist.
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Warum? Kann mich nicht erinnern
der Name Ihres Vorgesetzten?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Bring mich durch Li Hyun-sang.
Ist er noch beim Bankett?
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Er hat mich auf eine Mission geschickt
während er Spaß beim Bankett hat.
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Übrigens, warum bist du im Bett?
mit einer DMZ-Polizei?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Pass auf, was du sagst, bevor ich schubse
Dein Kopf in deinem Arsch!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Genosse Li, es könnte ein Problem geben.
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Leutnant Hong Su--
- Halt den Mund und beantworte meine Fragen.
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Ja, unser aktueller Standort--
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Genosse Li,
Die Mission läuft gut.
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, was wirst du tun?
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Was ist daran falsch?
Was möchte ich tun?
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Komm zurück, ich werde dafür sorgen
Deine Strafe ist minimal.
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Nein. Ich habe über meine eigene Zukunft entschieden.
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
BRINGEN SIE IHN ZURÜCK IN DIE ABTEILUNG.
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Biegen Sie rechts ab.
- Ist es nicht übrig?
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Rechts.
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
Treten Sie drauf!
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
FÜR DIE FREIHEIT UND DAS GLÜCK DER MENSCHEN
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
So laut...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Dieser Hurensohn...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Laufen!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Sag mir.
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Wie viel von Lims Desertion
hast du dich gemeldet?
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Es war zu verrückt, darüber zu berichten...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
Es tut mir leid, Sir!
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Kein Grund sich zu entschuldigen, das hast du gut gemacht.
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Commander, es wurde nicht gemeldet...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
Hey, du! Hey! Hallo!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Bist du verrückt?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Wenn Sie mir eine Firma schicken,
Ich werde das sauber abschließen.
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Ja, ich werde dafür sorgen, dass ich es nie tue
wieder einmal Unannehmlichkeiten bereiten.
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Ich werde ihn verarschen...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
Geht es dir gut?
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Welche Einheit hat dich geschickt?
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomaden, oder?
Wir werden auch verfolgt.
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Wir sitzen im selben Boot.
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Werde sie los.
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Bitte töte uns nicht!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Ich kam kaum aus der Arrestzelle heraus
in Hyunpoong-ri!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Bitte töte uns nicht!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Hast du Sang-gu gesehen?
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
Was?
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Hast du Sang-gu gesehen?
in der Arrestzelle?
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Sag, du weißt, sag, du weißt ...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Versuchen Sie nicht, uns zu verarschen,
Hast du ihn gesehen oder nicht?
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Ich habe noch nie von diesem Namen gehört.
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Er ist so ahnungslos...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
Das buschige Haar?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
Die buschigen Haare nebenan...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
„Ich kann nicht sterben... Ich kann nicht sterben...“
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Da war ein Junge, der murmelte
während ich auf die Wand starre...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Hat er gesagt, wie er erwischt wurde?
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Ich weiß es nicht, aber er sagte
er vermisste seine Schwester schrecklich.
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu lebt.
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
Das ist eine Erleichterung.
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Wie kam es dazu, dass Sie auf der Flucht waren?
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Wir sind nicht auf der Flucht.
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Wir suchen nach einer Möglichkeit zu leben
nachdem wir aus unserem Dorf geworfen wurden.
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Aber ich mache mir mehr Sorgen um Sang-gu.
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Warum rettest du ihn nicht?
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Wir können ihn retten.
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Das ist der Bahnhof Hyunpoong-ri,
und der Keller ist die Arrestzelle.
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Sicherheit in der Nähe des Eingangs
ist zu eng...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...also ist der einzige Weg hinein...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...ein Fenster hinten.
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Es muss verschlossen sein.
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
Nein, die Wachen öffnen es
während der Zigarettenpausen.
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Ich habe es gesehen, ich habe es mit meinen Augen gesehen.
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Dieser Typ ist ein Experte im Gucken,
es muss wahr sein.
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Wir retten ihn morgen.
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Vermissen...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...verliere nicht die Hoffnung.
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Hier ist nichts.
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
Sie fällen das Urteil?
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Vorwärts schieben.
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
Es ist die Verfolgungseinheit.
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Stoppen.
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
Was ist über dir?
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
Desertion-Route gefunden,
Da ist ein Loch in der Decke.
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Die Verfolgereinheit, biegen Sie rechts ab.
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Aufteilung in linke und rechte Flanke.
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Hintere Einheit, aufmarschieren.
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Feuer einstellen.
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Feuer einstellen!
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Durchsuche das Tal.
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-nam.
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Niemand wird hier lebend rauskommen.
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Deserteure gesichtet, 3 Uhr!
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
Bist du taub?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 Deserteure konnten es nicht
Feuert all diese Kugeln ab!
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Gehen Sie zurück in Ihre Position, kommen Sie zurück!
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
DER Bastard, den ich geliebt habe
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Was willst du?
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Ich habe deinen Auftritt genossen.
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Nicht mehr so gut wie früher.
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
Was ist mit dem Gewinner passiert?
von internationalen Klavierwettbewerben?
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
Ich lege auf...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...ich arbeite.
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- Welche Arbeit?
- Jagd auf einen Köter, der nach Hause geflohen ist.
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Du kannst es nicht vergessen, oder?
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
Unsere Tage in Russland...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
Im Sankt Petersburger Theater...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Müde?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Überhaupt nicht...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Wir haben es fast geschafft, oder?
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Das hast du schon über ein Dutzend Mal gesagt.
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Gut, aber warum müssen wir
Zurück zu unserer Basis?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Wenn wir einen unbekannten Weg einschlagen,
Minen werden uns in die Luft jagen ...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...und die Kantine erreichen
ist so gut wie im Süden...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...das hast du ein Dutzend Mal gesagt.
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Gut, gut, aber...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Bitte hör auf, mich zu fragen.
Reden ist schwieriger als Gehen.
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk...
- Ja?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
Was möchtest du essen?
wenn du den Süden erreichst?
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Fleisch...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Es gibt viele Fleischsorten,
Möchtest du Rind- oder Schweinefleisch?
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Huhn...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Auch viele Hühnersorten.
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Huhn? Halb frittiert?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Gewürzte Hälfte.
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Trinken Sie es mit eiskaltem Bier ...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...verdammt, das muss der Himmel sein.
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, ich glaube nicht, dass du fit bist
Soldat sein.
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
Nein, Herr!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Was war dein Traum vorher?
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Gehen Sie und erfüllen Sie sich diesen Traum.
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
Es tut mir leid, Sir!
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Beweisen Sie mir, dass Ihre Entscheidung
ist nicht falsch.
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
WARNUNG – DIES IST EIN MILITÄRSTÜTZPUNKT.
Eindringlinge werden erschossen
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
MESSE-HALLE
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Wenn Regen diese Minen bewegt,
Meine Karte ist nutzlos.
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- Wir müssen uns beeilen.
- Okay.
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
Stolze Männer der DMZ-Polizei!
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Ich bin Außendienstmitarbeiter der Staatssicherheit
Li Hyun-sang!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Aufgrund meiner Fahrlässigkeit
Zwei Deserteure sind auf freiem Fuß!
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
Allerdings!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Sie werden niemals ihren Fuß setzen
außerhalb dieser Basis...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...und ihr Leben wird verkürzt!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Damit dies geschieht,
Ich brauche Ihre volle Unterstützung...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...und wer auch immer seine Körper zurückbringt...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...erhält den Titel...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
... eines Helden!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
MESSE-HALLE
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
Ich werde einmal ein Held sein!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Mach auf, du Verräter!
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Zerschmettere es!
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Beeilen Sie sich! Zerschmettere es!
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
Ich werde diesen hinterhältigen Verräter töten!
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Deserteur auf freiem Fuß!
Auf dem Weg zum Weiterleitungsbeitrag!
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Zum Grat!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Wir sind fast da,
Sie können uns jetzt nicht folgen!
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk, was machst du?!
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong-hyuk!
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, gib ihr diese Halskette.
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Es ist das ... Geburtstagsgeschenk meiner Mutter ...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Wenn ich ihr das nicht geben kann,
Ich würde mich zu sehr schämen...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Lass uns gehen! Wir können das schaffen!
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Danke...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
SÜDEN
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
Die DMZ-Tore sind geöffnet.
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...aber wir wollten-- abheben,
Also beschlossen wir, einen Ausflug zu machen.
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Iss viel, mache jede Menge Fotos,
alles erleben und haben...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
MINEN
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Ich werde zu meinen eigenen Bedingungen sterben ...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...und nach meinen eigenen Vorstellungen leben.
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Wir sollten umgehen, Sir.
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
MILITÄRISCHE DMARKUNGSLINIE
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
MILITÄRISCHE DMARKUNGSLINIE
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Weißt du, worauf ich gerade getreten bin?
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Gib mir deine Waffe,
dann lasse ich dich gehen.
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Das wäre falsch.
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Gib es mir sofort.
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Du kannst zurückgehen
und ich werde mich auf den Weg machen.
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Auf diesem Weg kehren Sie zurück.
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Nein, es ist hier entlang.
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, du denkst den Süden
wird das Paradies sein?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Glaubst du, sie werden dich frei lassen,
Ist es dir egal, woher du kommst?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Ein solches Paradies gibt es nicht.
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Zumindest kann ich scheitern.
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Dinge tun, die ich tun möchte
und scheitern...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...versuche es noch einmal und scheiter noch mehr...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Ist das nicht toll?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Wir dürfen hier nicht einmal scheitern...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...Ich gehe dorthin, um zu scheitern
so sehr ich es mir wünsche.
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Du denkst, da war nichts
Ich wollte tun?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Es geht darum, einfach zu leben.
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Kämpfen ist zwecklos.
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Ich werde herausfinden, ob das stimmt
wenn ich mich selbst herausfordere.
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Bist du nicht froh, dass ich es versucht habe?
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Klavierbro...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Tun Sie, was immer Sie tun möchten.
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Was weißt du, Arschloch!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
Was zum Teufel weißt du?
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Keine verdammte Sache!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Sterben! Stirb einfach!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Folge mir nicht.
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Landsleute Nordkoreas,
das ist der Klang der Freiheit.
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Diese Glocke repräsentiert Freiheit,
Frieden und Hoffnung.
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Südkorea verspricht es Ihnen
Glück und Freiheit.
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Wenn Sie Hoffnung haben,
Haben Sie keine Angst anzuklopfen.
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
TELEFON FÜR ÜBERLÄNGER
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Nordkoreanische Volksarmee,
Sergeant. Lim Kyu-nam, ich möchte überlaufen!
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
SÜDKOREA BEGRÜSST SIE
- Ich möchte überlaufen!
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
SÜDLICHE GRENZLINIE
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Geh...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...und so oft scheitern, wie Sie wollen.
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
Wenn du angreifst, wirst du erschossen!
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Sie verstoßen gegen eine UN
Friedensvertrag!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Wenn du feuerst,
Wir werden energisch reagieren!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Haben Sie den Austritt beantragt?
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Ich möchte überlaufen...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
HARTNÄCKIGER ENTDECKER
AMUNDSEN
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
NACH KYU-NAM
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
Angst vor einem bedeutungslosen Leben,
NICHT DER TOD SELBST
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
Alles Gute zum Geburtstag
- PIANO BRO
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastard...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
Lassen Sie die Welt uns verehren
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 JAHR SPÄTER
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"Hallo. Ich bin..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
JUGENDREISEINITIATIVE
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
Vorschlag für ein Sommerreisepaket
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Hallo, Dong-hyuks Mutter.
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Wann immer Dong-hyuk
ging in die DMZ...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...er würde nicht nur Kaninchen fangen...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...aber einmal sogar ein Eber,
und fütterte die gesamte Basis..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Jeder hat sich den Bauch eingefettet
einmal, und wir hatten alle Durchfall...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
Und er war so genau
mit Wettervorhersage.
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Wann immer Dong-hyuk
wollte Wäsche waschen...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Meinem Jungen sollte es gut gehen, oder?
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Natürlich,
Er sollte ein glückliches Leben führen.
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
Wir haben ausnahmsweise einen handgeschriebenen Brief bekommen.
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Ich habe lange gelebt
indem du so viel opferst.
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Ich habe unzählige Tage verschwendet
ohne einen Funken Ehrgeiz.
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
Aber ich hatte diesen Gedanken
etwas zu wollen...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...auch wenn es sehr klein ist,
das ich alleine schaffen kann.
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Ich schätze, ich wollte mich sehen
in diesem Zustand.
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
Das war mein Traum.
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
Habe ich also meinen Traum verwirklicht?
Bin ich glücklich?
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
Das Leben ist immer noch schwierig,
und manchmal weine ich ohne Grund.
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
ENTWICKLUNG IHRES JUGENDGESCHÄFTS
VORSCHLAG WURDE GENEHMIGT.
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
Aber ich trainiere meine Kräfte
in diesem Moment.
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
Ich kann nicht einfach dort bleiben.
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Deshalb bin ich gerade glücklich.
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Vielen Dank, Amundsen.
Hier ist das Lied, das Sie angefordert haben.
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
„Sei glücklich.“