1 00:00:39,200 --> 00:00:41,119 - Kubas, et toi ? - Je le suis, je le suis. 2 00:00:46,264 --> 00:00:49,359 Quoi de neuf? -Juste au cas où. 3 00:00:49,520 --> 00:00:50,119 Entrez. 4 00:00:59,360 --> 00:01:03,479 Il y a eu un appel de Dava, qui a tout effrayé. -Bien sûr, tu vas avoir peur. 5 00:01:05,913 --> 00:01:07,672 Seul? -Ouais. Le petit gars se promène, 6 00:01:07,720 --> 00:01:08,919 Svetka est chez sa sœur. 7 00:01:10,200 --> 00:01:11,119 -C'est ça. 8 00:01:14,800 --> 00:01:19,479 -Ne fais pas ça. N'as-tu pas compris maintenant que ce n'est pas du tout une question d'argent pour moi ? 9 00:01:20,120 --> 00:01:24,199 -Ecoute, ne sois pas si con, mec. C'est un travail normal, c'est comme ça partout. 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,519 Cela peut encore être résolu. Laissez-moi parler. 11 00:01:26,960 --> 00:01:29,199 -Je ne veux pas encore me faire avoir par mon propre peuple ? 12 00:01:31,200 --> 00:01:34,999 -Sen, je te le demande en tant qu'ami, ne va pas chez les flics. 13 00:01:37,040 --> 00:01:39,239 -Non, Len, j'ai pris ma décision. 14 00:01:40,680 --> 00:01:43,679 Je les laisserai tous aller en prison, dites-le-leur. 15 00:01:48,040 --> 00:01:52,119 Allez, continuez, j'ai le dîner à préparer. 16 00:01:53,760 --> 00:01:54,559 -Mm-hmm. 17 00:01:58,080 --> 00:02:00,639 Donne-moi à boire. -Ouais. Voulez-vous une compote? 18 00:02:00,960 --> 00:02:01,519 Ouais. 19 00:02:56,880 --> 00:02:57,679 Oui, minou. 20 00:03:24,513 --> 00:03:27,832 Misha, pelle, hache dans l'eau. Sergueï, feu. 21 00:03:30,000 --> 00:03:31,439 Pauline, branches. 22 00:03:38,880 --> 00:03:40,119 (Marina)-Qu'est-ce que tu fais ? 23 00:03:41,720 --> 00:03:42,759 -La jambe doit être coupée. 24 00:03:43,353 --> 00:03:44,192 -Quoi? 25 00:03:48,600 --> 00:03:52,359 Putain, les gars. Vous ne pouvez pas vous couper une jambe ! 26 00:03:54,400 --> 00:03:57,039 Vous ne pouvez pas vous couper une jambe ! Qu'est-ce que tu es, un médecin ou quoi ?! 27 00:03:58,800 --> 00:04:02,439 - Il a la gangrène. On dirait qu'il a déjà eu un empoisonnement du sang. 28 00:04:03,320 --> 00:04:05,039 Cela lui donne une forte fièvre. 29 00:04:06,320 --> 00:04:07,919 -Eh bien, je ne dirais pas plus clair que ça. 30 00:04:08,280 --> 00:04:13,359 -Tu ne peux pas simplement te couper une jambe ! On ne peut pas se couper une jambe !!! 31 00:04:14,080 --> 00:04:17,039 -Il n'a pas beaucoup de temps. (s'il en a)... 32 00:04:17,079 --> 00:04:21,039 -Va te faire foutre, sors d'ici ! Je ne te laisserai pas !!! Je ne te laisserai pas !!! 33 00:04:21,072 --> 00:04:25,232 Pauline ! Pourquoi tu te tais, dis-leur !!! 34 00:04:29,040 --> 00:04:30,999 -Nous devons faire un garrot avec la ceinture. Allez, enlève-le. 35 00:04:36,680 --> 00:04:39,599 -Tenez la branche. Dans vos dents, pour ne pas vous mordre la langue. Sergueï, allons-y. 36 00:04:39,624 --> 00:04:43,719 -Les gars, eh bien, vous ne pouvez pas vraiment vous couper une jambe ! Qu'est-ce qui ne va pas? 37 00:04:43,760 --> 00:04:45,879 -Ne sois pas hystérique, Marina ! 38 00:04:46,800 --> 00:04:48,479 Voulez-vous qu'il vive ou pas ? 39 00:04:52,960 --> 00:04:54,519 -Tu veux que je coupe ou quoi ? 40 00:04:59,880 --> 00:05:01,119 -Laisse-moi le faire. 41 00:05:07,653 --> 00:05:11,052 -Tu haches, je cautérise avec la spatule. -et c'est tout. 42 00:05:11,093 --> 00:05:11,812 -Ouais. 43 00:05:24,680 --> 00:05:25,639 -Tout s'arrangera. 44 00:05:27,267 --> 00:05:29,039 Tout ira bien. 45 00:05:41,400 --> 00:05:42,719 (Irina) -Silence, silence, silence, silence. 46 00:05:44,682 --> 00:05:45,679 -Il y a une ligne. 47 00:05:48,458 --> 00:05:49,839 Nous devons le réduire à deux. 48 00:05:52,280 --> 00:05:55,599 -Et si on ne peut pas le faire en deux ? - Alors fais en sorte que ça marche. 49 00:06:15,579 --> 00:06:17,079 Ne t'arrête pas, Sergei. 50 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 -Antosh. -Antoine, 51 00:06:28,207 --> 00:06:32,119 Je t'ai dit de t'asseoir là ! -Je veux regarder. Je suis adulte. 52 00:06:32,160 --> 00:06:34,279 -Viens vite, allez, retourne-toi là-bas ! 53 00:06:43,760 --> 00:06:44,359 (Gianni) -Allez. 54 00:06:53,800 --> 00:06:57,279 Imaginez que ce n'est qu'un journal. Poursuivre. 55 00:07:02,480 --> 00:07:03,199 Allons-y. 56 00:07:13,920 --> 00:07:17,079 -Lyonieczka, ne me quitte plus jamais ! 57 00:07:17,920 --> 00:07:19,679 S'il vous plaît, je suis là, je suis là, je suis là, je suis là 58 00:07:19,720 --> 00:07:21,639 très bien, très bien. Chut, chut, chut, chut. -N'y va pas ! 59 00:07:21,680 --> 00:07:24,879 -D'accord, tu l'as fait. Ça y est, ça n'arrivera plus, hein. J'étais au travail. 60 00:07:28,120 --> 00:07:28,919 -Respire, respire. 61 00:07:29,280 --> 00:07:32,639 -Lonely... je vais mourir ! -Que fais-tu? 62 00:07:34,720 --> 00:07:39,759 -Si je meurs... si je meurs, ne souffre pas, trouve quelqu'un d'autre... 63 00:07:41,160 --> 00:07:43,919 Promets-moi qu'elle aura une mère. -Len, ne fais pas de conneries. 64 00:07:44,800 --> 00:07:45,799 Elle a une mère. 65 00:07:48,216 --> 00:07:51,495 -D'accord, anesthésiste et infirmière, stat. Décollement placentaire. 66 00:07:52,606 --> 00:07:55,919 -Ah... -Qu'est-ce qu'il y a ? Nous faisons une césarienne. 67 00:07:57,444 --> 00:07:58,719 Len, sois patient. 68 00:08:04,926 --> 00:08:06,159 -P... con, Sergey !!! 69 00:08:09,131 --> 00:08:10,559 -Non, je ne peux pas ! 70 00:08:12,246 --> 00:08:13,519 Je ne peux pas le faire ! 71 00:08:14,746 --> 00:08:15,497 -Putain... 72 00:08:19,235 --> 00:08:20,319 Merde. 73 00:08:29,120 --> 00:08:29,799 C'est bon. 74 00:08:35,008 --> 00:08:36,239 -Dieu m'aide. 75 00:08:36,854 --> 00:08:37,985 -(une femme a dit quelque chose dans la langue locale) 76 00:08:48,000 --> 00:08:49,079 (encore une fois dans la langue locale) 77 00:09:26,520 --> 00:09:27,879 -Veux-tu le guérir ? 78 00:09:30,800 --> 00:09:35,039 Je ne bougerai pas à moins que tu me dises qui tu es et où nous allons ! 79 00:09:36,480 --> 00:09:37,519 -Je m'appelle Lucca. 80 00:09:39,880 --> 00:09:42,559 (Il est tout blanc maintenant. 81 00:09:47,120 --> 00:09:49,839 -Pauline, ça va aller. 82 00:09:50,640 --> 00:09:55,719 Mais il faut comprendre que sans antibiotiques, il y a très peu de chance. 83 00:09:55,760 --> 00:09:57,998 Tu... tu... tu il faut se préparer. 84 00:10:07,480 --> 00:10:10,519 (Lakka) - Et voilà, (le mot est dans la langue vernaculaire locale). 85 00:10:12,400 --> 00:10:13,199 Là. 86 00:10:17,520 --> 00:10:18,679 (mot vernaculaire) 87 00:10:23,760 --> 00:10:26,199 (Sergey) -Ensemble, allez. - Emmène-le à l'intérieur. 88 00:10:27,680 --> 00:10:28,519 -C'est ça. 89 00:10:30,560 --> 00:10:31,959 (Marina) -Attention, attention. 90 00:10:32,640 --> 00:10:34,999 (Sergei) -Chef. -Oh, tu vas surveiller Nastya ? 91 00:10:35,320 --> 00:10:36,159 -Arrêt. 92 00:10:36,773 --> 00:10:38,092 Allez, Tosh, allons-y. 93 00:10:43,646 --> 00:10:46,125 -Tuck. Op. 94 00:10:47,800 --> 00:10:48,879 - Prends du bois. 95 00:11:06,280 --> 00:11:09,079 Reculer. Tiens ta tête. 96 00:11:18,880 --> 00:11:19,999 Ne touchez pas à ça ! 97 00:11:23,040 --> 00:11:25,279 Poison. -Excusez-moi. 98 00:11:28,640 --> 00:11:31,999 -Pourquoi restes-tu là ? -Je ne veux pas entrer, d'accord ? 99 00:11:35,040 --> 00:11:36,399 S'il est là-dedans... 100 00:11:36,760 --> 00:11:39,719 -Personne ne va mourir ici, d'accord ? Tu as un papa, je connais le genre. 101 00:11:39,880 --> 00:11:41,519 Vous pouvez enfoncer des clous avec ceux-ci. 102 00:11:53,953 --> 00:11:55,392 Il a besoin de toi maintenant, tu sais. 103 00:11:57,400 --> 00:11:58,199 Allez, allez. 104 00:12:23,040 --> 00:12:23,719 Ici. 105 00:12:27,520 --> 00:12:31,239 -Mauvais. Très mauvais. 106 00:12:34,120 --> 00:12:37,399 Nous devons aller au seid. -Seid, c'est qui ? C'est le docteur ? 107 00:12:37,800 --> 00:12:38,919 -Non, pas médecin. 108 00:12:41,320 --> 00:12:44,279 -S'il te plaît, ne pars pas ! Vous aviez promis de l'aider ! 109 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 -Silence! J'ai dit que je le ferais. 110 00:12:49,200 --> 00:12:54,799 Il faut demander aux protecteurs du Seid. -Quels protecteurs ? 111 00:12:55,240 --> 00:12:57,999 -Duchov. (Anton) -Des esprits ? 112 00:12:58,440 --> 00:13:00,599 -Alors, Anton, allons retrouver maman. 113 00:13:01,200 --> 00:13:03,719 -Mais je veux aider ! -Alors aide-la, allons-y. 114 00:13:03,720 --> 00:13:05,719 -Hé, furet, viens ici. 115 00:13:07,680 --> 00:13:09,599 Ici, vous pouvez aider. 116 00:13:11,440 --> 00:13:14,479 Toi aussi. -Où est-il... où est-il maintenant ? 117 00:13:14,946 --> 00:13:18,664 -Il n'est pas là, mais il n'est pas encore là. Allons-y. 118 00:13:26,440 --> 00:13:28,199 (parlant dans la langue locale) 119 00:13:29,040 --> 00:13:30,759 (Gianni) -Quoi ? -Il y a de la viande. 120 00:13:35,956 --> 00:13:37,079 Venez ici. 121 00:13:47,607 --> 00:13:48,858 Mettez-le sur la plaie. 122 00:13:51,586 --> 00:13:52,519 (Sergey) -Pourquoi ? 123 00:14:03,986 --> 00:14:05,071 -Drova, prends-le. 124 00:14:59,240 --> 00:15:01,199 -Merde, c'est des conneries ! 125 00:15:02,000 --> 00:15:06,519 Je ne vais pas mettre des asticots dans sa putain de blessure pour qu'ils puissent le mâcher vivant !!! 126 00:15:06,520 --> 00:15:07,759 -Ce n'est pas des conneries, Marin. 127 00:15:09,440 --> 00:15:10,839 Ils vont le guérir, tu sais ? 128 00:15:12,104 --> 00:15:14,119 -Putain... -Ils ne mangent pas de tissus vivants. 129 00:15:14,576 --> 00:15:16,725 Seulement des tissus morts. (J'ai vu ça dans "Gladiator"). 130 00:15:17,332 --> 00:15:19,531 -Oh, qui est-elle d'ailleurs ? 131 00:15:29,480 --> 00:15:30,599 Hé, regarde ce schnoz. 132 00:15:31,120 --> 00:15:33,399 Mon nez ressemble au mien. 133 00:15:35,640 --> 00:15:37,439 -Où étais-tu ce matin ? -Travail. 134 00:15:37,440 --> 00:15:38,519 -Où étais-tu ce matin ? -Travail. 135 00:15:41,000 --> 00:15:44,199 -Ouais, je sais que tu as mis ton autre téléphone sur le radiateur de la cuisine en train de te réchauffer. 136 00:15:47,584 --> 00:15:49,463 Quoi, tu t'es trouvé une petite amie ? Regardez-moi. 137 00:15:50,486 --> 00:15:53,085 -De quoi parles-tu? Quelle femme ? 138 00:15:54,216 --> 00:15:57,175 -Tu refais ce truc de David ? -Baiser, ne commence pas. 139 00:15:57,200 --> 00:15:58,759 -Oui, Lyon, j'ai peur. 140 00:15:59,336 --> 00:16:02,135 J'attends quelque chose tous les jours : des maisons qui explosent, la guerre. 141 00:16:02,680 --> 00:16:04,439 On ne sait jamais ce qui va se passer demain. 142 00:16:04,920 --> 00:16:07,495 Je veux juste m'assurer que tu ne te fasses pas tirer dessus dans une ruelle quelque part. 143 00:16:07,520 --> 00:16:11,999 -Gardien, qu'est-ce que tu inventes, hein ? -Nous sommes trois maintenant. Si c'est ça, 144 00:16:12,040 --> 00:16:13,879 ce que je pense, s'il vous plaît laissez tomber. 145 00:16:15,320 --> 00:16:16,959 -Eh bien, je me suis trouvé une femme, une femme. 146 00:16:28,600 --> 00:16:30,879 -Je t'ai vu par la fenêtre. 147 00:16:32,280 --> 00:16:34,919 -OMS? -Toi et Pauline. 148 00:16:35,720 --> 00:16:36,919 Tu la serrais dans tes bras. 149 00:16:38,166 --> 00:16:38,965 -Donc? 150 00:16:40,400 --> 00:16:42,199 Vous n'êtes plus obligé de faire ça. 151 00:16:44,000 --> 00:16:45,519 -Hé, c'est quoi ce béton, hein ? 152 00:16:46,080 --> 00:16:48,319 Son papa est presque devenu fou, elle a peur de rentrer à la maison, 153 00:16:48,360 --> 00:16:49,879 bien sûr, elle a besoin de soutien. 154 00:16:51,320 --> 00:16:54,959 -Tu n'es plus obligé de faire ça, (à son frère décédé) -Allez, Lech. 155 00:16:55,440 --> 00:16:59,239 -Hé, furet, tu es fou ? -On ne peut pas parler aux morts ici. 156 00:17:04,040 --> 00:17:05,399 -Qui est Lekha ? 157 00:17:07,440 --> 00:17:08,199 -Mon frère. 158 00:17:19,720 --> 00:17:21,598 -(en dialecte local) -Ouais. 159 00:17:21,640 --> 00:17:24,639 -N'allez pas plus loin, vous allez les rendre fous. 160 00:17:25,920 --> 00:17:26,959 -Qui on fait chier ? 161 00:17:37,696 --> 00:17:42,615 Allons-nous rester ici ? -Ils ont dit que nous le ferions. 162 00:17:46,240 --> 00:17:50,479 -Il y a un homme qui est en train de mourir, et nous sommes venus voir une pierre. 163 00:17:51,720 --> 00:17:53,999 Nous devons le sauver ! -Attends une minute. 164 00:17:54,400 --> 00:17:56,279 Peut-être qu'elle peut vraiment faire quelque chose. 165 00:17:56,560 --> 00:17:58,039 J'avais une arrière-grand-mère. 166 00:17:59,000 --> 00:18:02,959 (près de Johannesburg à l'époque). Elle était partout dans le village... tu sais... 167 00:18:03,760 --> 00:18:05,199 Elle parlait à tout le village. 168 00:18:05,240 --> 00:18:08,719 Ma mère a eu une fistule une fois. Elle a aussi un petit peu trop, 169 00:18:09,480 --> 00:18:11,839 et ça... c'est parti le lendemain. 170 00:18:12,880 --> 00:18:15,439 Est-ce que tu comprends? -Tu n'es pas instruit. 171 00:18:16,000 --> 00:18:19,799 Ces tabous, ces règles ont été inventées par des gens ordinaires. 172 00:18:20,520 --> 00:18:21,519 - De quoi tu parles, bordel ? 173 00:18:23,520 --> 00:18:25,719 Attendez. Attends, viens ici. -Regarder! Vous voyez ça ? 174 00:18:26,680 --> 00:18:30,679 J'ai marché et rien ne s'est passé, tu vois ? 175 00:18:31,040 --> 00:18:32,719 -Venez ici. -J'ai marché. 176 00:18:33,040 --> 00:18:35,039 J'ai franchi le pas, rien ne s'est passé. 177 00:18:37,840 --> 00:18:38,679 Que fais-tu? 178 00:18:39,647 --> 00:18:42,286 -Ne bougez pas. -Arrête ça. 179 00:18:42,614 --> 00:18:43,623 -Ne bougez pas. 180 00:18:45,454 --> 00:18:46,439 Ne bouge pas ! 181 00:19:05,200 --> 00:19:09,319 C'est juste... juste une coïncidence. Coïncidence... Coïncidence... 182 00:19:09,360 --> 00:19:12,719 -C'est bon. C'est bon, quoi de neuf ? 183 00:19:12,920 --> 00:19:17,119 Calme-toi, c'est bon. C'est bon, qu'est-ce que tu fais ? 184 00:19:18,086 --> 00:19:20,605 Ne sois pas ridicule, je suis responsable de toi. 185 00:19:23,120 --> 00:19:26,519 -Vous ne pouvez pas répondre à notre place. Vous n'êtes qu'un compagnon de voyage ! 186 00:19:37,080 --> 00:19:40,519 -De qui suis-je responsable ? Je n'ai personne d'autre. 187 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 -Que fais-tu? -Je prends ma température. 188 00:20:26,400 --> 00:20:32,919 - Bouh, bous, bous, bous, bous, bous. Allez, les seids ont accepté les cadeaux. Aller. 189 00:20:35,040 --> 00:20:37,119 Maintenant, je vais le retirer. 190 00:20:38,840 --> 00:20:41,679 Au fait, quel est son nom ? -Lyo... Léonya. 191 00:20:43,200 --> 00:20:44,199 -Lyonya. 192 00:20:46,320 --> 00:20:48,439 Allez, sortez (mot local). 193 00:20:48,480 --> 00:20:51,799 -Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? -Allez, allez (mot vernaculaire). 194 00:20:56,880 --> 00:20:58,519 -Aidez-le, s'il vous plaît. 195 00:20:59,960 --> 00:21:02,279 -Pour sa vie, les seids prendront quelque chose en retour. 196 00:21:03,920 --> 00:21:04,852 -Quoi? 197 00:21:06,120 --> 00:21:07,559 -La vie de quelqu'un d'autre. 198 00:21:14,550 --> 00:21:15,559 (Irina) -Qu'est-ce qu'il y a ? 199 00:21:19,880 --> 00:21:21,999 Marin. -Je ne sais pas. 200 00:21:23,080 --> 00:21:25,039 J'ai dit de le soigner. 201 00:21:31,440 --> 00:21:32,359 Où est Nastia ? 202 00:21:34,960 --> 00:21:35,679 -Aie. 203 00:21:37,760 --> 00:21:56,079 (la guérisseuse murmure des mots mystérieux) 204 00:23:27,520 --> 00:23:33,159 - Nastia ! - Pourquoi tu me déranges ? 205 00:23:33,184 --> 00:23:37,543 (mot vernaculaire) Vous vous décidez, c'est comme ça ou comme ça ! 206 00:23:37,920 --> 00:23:40,119 -D'accord, viens ici. -Je l'ai trouvé, c'est tout, Dieu merci. 207 00:23:40,480 --> 00:23:41,519 -Allons-y, c'est tout. 208 00:23:44,200 --> 00:23:45,959 (criant dans la langue locale) 209 00:24:13,520 --> 00:24:14,799 -Comment ça s'est passé ? 210 00:24:16,600 --> 00:24:17,999 -Non. -Qu'est-ce que tu veux dire, non ? 211 00:24:19,296 --> 00:24:23,975 -Je réessayerai demain. Il n'a pas encore décidé. -Comment ça, il n'a pas encore décidé ? 212 00:24:25,633 --> 00:24:26,879 Que devons-nous faire ? 213 00:24:28,807 --> 00:24:30,166 Vous avez promis ! 214 00:24:34,440 --> 00:24:37,999 -Va changer les vers. Toi aussi. 215 00:24:39,792 --> 00:24:40,471 (Marine) -Ir. 216 00:24:45,960 --> 00:24:49,519 Merci. -Ça y est, hapune, mange. 217 00:24:50,747 --> 00:24:53,266 Vous aussi, vous avez besoin de votre force. -Merci. 218 00:25:07,393 --> 00:25:09,512 -Poursuivre. Merci. -Chaud seulement. -Chaud. 219 00:25:09,960 --> 00:25:12,359 -Tenez l'assiette. -Laissez refroidir. 220 00:25:12,400 --> 00:25:12,919 -Tenez-le. 221 00:25:35,440 --> 00:25:36,159 -Paresseux. 222 00:25:38,966 --> 00:25:42,845 (Léonid marmonne quelque chose) 223 00:25:47,456 --> 00:25:48,719 -C'est lui qui appelle maman. 224 00:25:50,806 --> 00:25:52,245 Il l'aimait tellement. 225 00:25:55,065 --> 00:25:56,006 Désolé. 226 00:25:59,006 --> 00:26:01,605 -Je sais. C'est bon. 227 00:26:03,486 --> 00:26:07,205 -Quand tout ça est arrivé à maman, il... il était à l'hôpital avec elle tout le temps. 228 00:26:09,520 --> 00:26:11,719 C'est la première fois que je le vois pleurer... 229 00:26:15,360 --> 00:26:16,199 Quand elle... 230 00:26:21,560 --> 00:26:24,439 Il l'appelait tous les soirs. 231 00:26:28,040 --> 00:26:30,319 -Il ne s'est probablement jamais pardonné... 232 00:26:31,760 --> 00:26:32,519 -Pour quoi ? 233 00:26:34,920 --> 00:26:35,839 De quoi parles-tu? 234 00:26:38,680 --> 00:26:47,119 C'est juste... Il était ivre une fois et il me disait qu'il faisait des conneries dans les années 1990. 235 00:26:47,120 --> 00:26:48,719 Il était dans la construction, d'accord ? 236 00:27:04,720 --> 00:27:06,719 (Irina) -Comment vas-tu seule ici ? 237 00:27:07,840 --> 00:27:13,359 -J'ai vécu ici sans homme. C'est bon. Je connais les bois. 238 00:27:16,240 --> 00:27:21,439 -Es-tu né ici ? Non, je suis né à Kemi (pas loin d'ici). 239 00:27:22,840 --> 00:27:27,719 Et c’est là que nous appartenons. Tous nos ancêtres vivaient ici. 240 00:27:28,213 --> 00:27:29,692 Ma grand-mère vivait. 241 00:27:31,360 --> 00:27:35,599 -Comment as-tu pu quitter la ville si facilement ? 242 00:27:39,200 --> 00:27:46,319 -Ce n'était pas si simple. Mon fils est mort. Méningite. Alors elle est partie. 243 00:27:54,000 --> 00:27:57,199 -Si tu sais guérir, pourquoi ne l'as-tu pas guéri ? 244 00:27:58,080 --> 00:27:58,759 (Sergey)-Mish. 245 00:28:08,480 --> 00:28:10,159 -Ne t'inquiète pas pour ça. 246 00:28:11,880 --> 00:28:13,599 Elle se porte bien là-dedans. 247 00:28:14,680 --> 00:28:18,359 Ce n'est pas ta faute, c'est ce qu'elle voulait. 248 00:28:23,000 --> 00:28:26,039 Vraiment, c'est la faute de quelqu'un. 249 00:28:32,880 --> 00:28:35,279 -Es-tu, eh bien, une sorcière ? 250 00:28:35,920 --> 00:28:40,599 -Je suis Noida. Tout notre clan est comme ça. 251 00:28:41,480 --> 00:28:43,559 C'est héréditaire. 252 00:28:45,720 --> 00:28:47,199 Pourquoi nous aidez-vous ? 253 00:28:49,400 --> 00:28:54,919 -Grand-mère disait toujours : "Le monde se brisera si tu n'aides pas." 254 00:28:57,360 --> 00:28:59,639 Personne ne m'a aidé avec mon fils. 255 00:29:02,280 --> 00:29:04,599 Quelqu'un doit reconstruire ce monde. 256 00:30:23,920 --> 00:30:27,679 -Quoi, tu veux que je t'accompagne jusqu'au terminal ? -Maman, je ne suis plus une petite fille. 257 00:30:27,680 --> 00:30:29,279 Faites signe à l'avion, c'est tout. 258 00:30:33,360 --> 00:30:35,799 Il a l'air un peu petit, Paul. Non? 259 00:30:37,320 --> 00:30:39,359 -Qui est ce garçon, je ne comprends pas ? 260 00:30:39,360 --> 00:30:40,119 -Ouais... 261 00:30:41,516 --> 00:30:46,726 Papa s'est énervé à propos de quelque chose... Mm-hmm. Et ça... juste un Moscovite aussi. 262 00:30:47,240 --> 00:30:50,279 -Allez, étudie dur, Moscovite. Je suis sérieux. Je t'entendrai encore, 263 00:30:50,320 --> 00:30:53,559 que tu traînes dans les clubs gays, tu iras dans mon école à Korolev. 264 00:30:53,600 --> 00:30:55,159 étudier. -Ouais, maintenant, ouais. -Oui. 265 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 - Elle n'en a plus. 266 00:30:58,713 --> 00:30:59,672 -Arrêt. 267 00:31:01,455 --> 00:31:02,319 Venez ici. 268 00:31:07,600 --> 00:31:10,199 Je t'aime, chérie. -Et je t'aime. 269 00:31:12,720 --> 00:31:14,719 -Nous y serons en décembre. -C'est ça, ouais, allez. 270 00:31:24,120 --> 00:31:26,879 -C'est ça. -Alors saluons l'avion, d'accord ? 271 00:31:29,016 --> 00:31:33,133 - Faisons signe, faisons signe. -Oh, je me frotte le pied. Aïe. 272 00:31:47,532 --> 00:31:53,719 (Léonide gémit) 273 00:31:54,960 --> 00:31:59,759 -Lyan. Paresseux-Paresseux-Paresseux-Paresseux. C'est bon, c'est bon. C'est bon. 274 00:32:00,320 --> 00:32:09,199 C'est bon, c'est bon. C'est bon. Chut, chut, chut. 275 00:32:12,233 --> 00:32:13,072 Petite fille. 276 00:32:15,360 --> 00:32:16,679 Lakka, Lakka ! 277 00:32:16,960 --> 00:32:19,759 -Qu'est-ce que c'est? -Ecoute, de l'eau, tu peux avoir de l'eau ? 278 00:32:21,180 --> 00:32:22,799 (parlant dans la langue locale) 279 00:32:30,680 --> 00:32:32,199 -Maintenant, maintenant, maintenant, bébé. 280 00:32:33,034 --> 00:32:34,959 Allez, bois, bois. 281 00:32:35,707 --> 00:32:37,759 Pour l'eau. (Nastya le crache). 282 00:32:38,160 --> 00:32:39,839 (parlant dans la langue locale) 283 00:32:44,760 --> 00:32:46,639 (parlant dans la langue locale) -Quoi ? 284 00:32:47,440 --> 00:32:48,879 -J'empoisonne les loups avec. 285 00:32:51,520 --> 00:32:54,799 -Tu as mangé ça ? As-tu mangé ça ? As-tu mangé ça ? 286 00:32:56,960 --> 00:32:59,159 Tiens, bois encore. -L'étagère est haute. 287 00:32:59,652 --> 00:33:01,199 Elle ne pouvait pas l'atteindre. 288 00:33:04,040 --> 00:33:06,559 -Attends une minute, vous étiez tout le temps ensemble ! Qu'a-t-elle mangé ? 289 00:33:07,046 --> 00:33:10,405 -Ouais... on a tous mangé la même chose. -Nous avons tous mangé dans la même marmite. 290 00:33:12,960 --> 00:33:15,599 -N / A. Boire, boire, boire. 291 00:33:16,800 --> 00:33:20,359 Nous y sommes parvenus. Il aurait été mort le matin. 292 00:33:21,760 --> 00:33:22,799 -Dieu... 293 00:33:27,200 --> 00:33:28,879 Portez-le et ne l'enlevez pas, d'accord ? 294 00:33:30,200 --> 00:33:31,759 -Comment cela a-t-il pu arriver ? 295 00:34:09,360 --> 00:34:13,239 -Comment va-t-elle ? -Elle va bien, elle dort. 296 00:34:14,280 --> 00:34:15,039 -Papa, comment va-t-elle ? 297 00:34:16,840 --> 00:34:17,559 Le même. 298 00:34:22,000 --> 00:34:28,559 Hé, Zhenya, peux-tu jeter un œil chez moi ? J'ai très des démangeaisons et des douleurs. 299 00:34:29,800 --> 00:34:33,079 ... tu en es tellement plein. -OMS? 300 00:34:33,507 --> 00:34:35,586 -Une tique, qui. -Que veux-tu dire? 301 00:34:36,800 --> 00:34:37,839 -Dans la boîte. 302 00:34:38,661 --> 00:34:41,239 -Emportez-le ! S'il vous plaît, rangez-le. 303 00:34:41,702 --> 00:34:45,246 Ouais. Je vais le ranger de temps en temps et ensuite ton mari me tuera. 304 00:34:45,855 --> 00:34:49,039 Il m'a déjà réprimandé. m'a réprimandé. 305 00:34:49,520 --> 00:34:51,959 -D'accord. Allez, s'il te plaît, dépêche-toi et range-le, eh bien. 306 00:34:52,103 --> 00:34:52,959 -Il. 307 00:34:54,679 --> 00:34:55,759 Donne-moi le fil. 308 00:35:09,960 --> 00:35:12,999 -Donc? -Quoi, tu l'as nourri pendant une semaine ? 309 00:35:13,153 --> 00:35:14,885 - Ne faisons pas de commentaire là-dessus. 310 00:35:19,160 --> 00:35:21,679 Bien? -Oui. -C'est ça? 311 00:35:21,720 --> 00:35:22,559 -Oui. 312 00:35:38,099 --> 00:35:41,159 Tiens, regarde ça. -Fou ! Pouah! 313 00:35:42,729 --> 00:35:43,926 Vous pouvez le garder. 314 00:35:44,960 --> 00:35:46,959 -D'accord. -Merci. 315 00:35:53,040 --> 00:35:56,559 -As-tu vu Anton ? Où est-il allé ? -Ouais... Ici, dans la grange. 316 00:35:59,080 --> 00:35:59,679 -Ouais. 317 00:36:04,080 --> 00:36:04,679 -Bleu. 318 00:36:07,720 --> 00:36:10,719 - Tosh ! (On frappe à la porte) Tosh. 319 00:36:12,160 --> 00:36:17,039 Tosh, regarde ce que j'ai trouvé. Des noix. Tu en veux ? 320 00:36:19,040 --> 00:36:19,959 -Je ne sors pas. 321 00:36:21,520 --> 00:36:25,279 - Quoi, tu vas rester assis là ? -Je suis. -М. 322 00:36:26,840 --> 00:36:32,119 Tosh, personne ne t'accuse de quoi que ce soit. Nous voulons juste aller au fond des choses, 323 00:36:32,160 --> 00:36:35,279 comment cela s'est produit. -Je n'ai pas touché à cet imbécile ! 324 00:36:35,720 --> 00:36:38,599 Je ne lui ai rien planté ! Laisse-moi tranquille! 325 00:36:38,640 --> 00:36:40,679 -D'accord, d'accord, je te crois. 326 00:36:53,494 --> 00:36:54,879 Eh bien, tu veux des noix ? 327 00:36:57,200 --> 00:36:57,999 -Non. 328 00:37:04,080 --> 00:37:05,199 -Il y aura toujours le petit-déjeuner. 329 00:37:06,760 --> 00:37:12,439 Nastya, au fait... Nastya va bien. Glacca lui a donné des médicaments, elle dort. 330 00:37:13,846 --> 00:37:14,965 -Alors laisse-la dormir. 331 00:37:16,480 --> 00:37:19,679 -Ça y est allez, sortons et parlons comme des adultes, hein ! 332 00:37:21,200 --> 00:37:23,439 -Tu vas jurer ? -Non. 333 00:37:23,440 --> 00:37:25,559 -Eh bien, où est-il ? J'en ai marre. -Ir, Ir, attends... attends. 334 00:37:25,560 --> 00:37:27,639 -Tu me dis tout de suite ce que tu as fait ! -Oh! 335 00:37:28,400 --> 00:37:31,319 -Je n'ai rien fait. Eh bien, personne ne le sait avec certitude, 336 00:37:31,360 --> 00:37:33,679 ce qui s'est passé. -Alors laisse-le me le dire ! 337 00:37:33,680 --> 00:37:36,639 Tu étais assis à côté de Nastia hier quand je la nourrissais. Qu'as-tu fait, dis-moi ?! 338 00:37:36,680 --> 00:37:40,879 -Elle s'est fait ça toute seule ! Elle a mangé le poison elle-même pour me piéger ! 339 00:37:40,920 --> 00:37:45,359 -Honte à toi! La petite fille... s'est empoisonnée pour te piéger ?! 340 00:37:45,640 --> 00:37:46,839 De quoi tu parles ? -Oh, surveille le gamin. 341 00:37:47,280 --> 00:37:50,479 -Alors si c'est toi... Si je découvre que c'est toi... 342 00:37:51,080 --> 00:37:54,839 Je vais te laisser avec la chance, d'accord ? Et nous emmènerons Nastya avec nous, d'accord ?! 343 00:37:54,880 --> 00:37:59,199 -Peu importe. Lucky a dit que c'était dur pour elle sans homme. 344 00:37:59,480 --> 00:38:01,279 -Antoine ! -Ir. -Lâche-moi ! 345 00:38:01,320 --> 00:38:02,919 -Ça aurait été mieux de ne pas l'avoir du tout ! 346 00:38:11,680 --> 00:38:13,559 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ir ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 347 00:38:13,593 --> 00:38:15,392 -Bien. Je ne sais pas. -Êtes-vous d'accord? 348 00:38:15,440 --> 00:38:16,439 -Je vais bien. 349 00:38:19,280 --> 00:38:21,079 -Lacqua t'a donné quelque chose hier. 350 00:38:22,520 --> 00:38:23,959 Êtes-vous en bonne santé ? 351 00:38:31,640 --> 00:38:37,359 Ce sont les hormones, Sergei. Toxicose. Même Lakka l'a déjà compris. 352 00:39:10,600 --> 00:39:13,079 -Oh! -Quoi, du thym ? -Ouais. 353 00:39:13,680 --> 00:39:15,199 C'est nucléaire ici. 354 00:39:17,120 --> 00:39:21,879 Au fait, papa adore le thym. Quand il se réveillera, nous lui en préparerons un seau. Oui. 355 00:39:21,880 --> 00:39:24,399 -Alors bien sûr, on va lui en donner un bain. 356 00:39:30,160 --> 00:39:31,679 -Il ne se réveillera peut-être pas. 357 00:39:33,360 --> 00:39:34,279 - Arrête ça, Mish. 358 00:39:35,480 --> 00:39:38,719 -Je veux juste être réaliste. -Fermez-la. 359 00:39:39,920 --> 00:39:43,439 -Pauline, je suis désolé, mais s'il... -Putain, il ne va pas mourir, d'accord ? 360 00:39:53,040 --> 00:39:57,239 - Allumez un feu dans la maison. Je vais au seid. - (Irina) -Je vais le faire. 361 00:40:10,440 --> 00:40:15,159 -Qu'est-ce que tu fais... Tu ne peux pas faire ça. Tu dois avoir la foi. 362 00:40:24,527 --> 00:40:25,486 -Comment ça va ? 363 00:40:26,840 --> 00:40:28,239 Comment va-t-il, est-ce qu'il va mieux ? 364 00:40:30,920 --> 00:40:31,679 -C'est mieux. 365 00:40:36,080 --> 00:40:40,039 -Il y a Lakka qui va dans les bois pour rendre son esprit heureux, 366 00:40:40,640 --> 00:40:43,519 Elle m'a demandé d'allumer un feu. - Allumez-le. 367 00:40:47,160 --> 00:40:49,959 -Merde, Maureen, tu crois que je m'en fiche d'elle ? 368 00:40:51,160 --> 00:40:55,239 J'ai aussi critiqué Anton (même si on ne sait pas du tout si c'est de sa faute ou non). 369 00:40:55,760 --> 00:40:59,639 -Je m'en fous. L'essentiel est de l'éloigner de Nastya ! 370 00:41:00,360 --> 00:41:01,679 -Pourquoi tu élèves la voix ? 371 00:41:03,640 --> 00:41:08,999 -C'est bon, mec ! J'espérais que tu pourrais garder un oeil sur elle pendant que je suis à Lyon, et alors ? 372 00:41:11,240 --> 00:41:13,359 Calme-toi, hein. Tu dois dormir un peu. 373 00:41:13,720 --> 00:41:17,759 -Je ne dors plus du tout, d'accord ?! Je vais les regarder, ici, 374 00:41:17,800 --> 00:41:19,759 donc rien d'autre ne se produit ! -Marin... 375 00:41:19,800 --> 00:41:23,119 -Allonge-toi vite, d'accord ?! Allongez-vous et restez là ! -Silence, calme-toi. 376 00:41:23,160 --> 00:41:26,799 -Tu n'iras nulle part, car c'est le seul endroit sûr ! 377 00:41:35,080 --> 00:41:37,359 -Nous avons une blessure par balle, c'est un état grave. 378 00:41:38,080 --> 00:41:39,799 -Écoute, on devrait peut-être prendre plus d'analgésiques, hein ? 379 00:41:41,159 --> 00:41:44,545 -Ça suffit pour l'instant. Ça va intervenir maintenant. 380 00:41:45,760 --> 00:41:47,159 Accrochez-vous, ce sera plus facile. 381 00:41:48,546 --> 00:41:49,979 Lena, ça va aller. 382 00:41:51,053 --> 00:41:52,559 Je suis ici à côté de toi. 383 00:41:53,126 --> 00:41:55,919 Combien plus loin ? -Nous y sommes presque. 384 00:41:57,520 --> 00:41:58,559 -Putain les gars, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 385 00:42:00,280 --> 00:42:04,479 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-elle morte ? - Elle est dans un coma médicalement provoqué. 386 00:42:41,280 --> 00:42:43,999 - Qu'est ce que c'est? - (chuchotant) 387 00:43:10,800 --> 00:43:12,359 -Les gars, Lena ne se sent pas bien ! 388 00:43:18,160 --> 00:43:18,799 -Bien? 389 00:43:21,400 --> 00:43:23,399 -Laccu, Laccu, amène-moi Laccu !!! 390 00:43:28,720 --> 00:43:31,759 Lyon ! Lyane !!! 391 00:43:43,800 --> 00:43:45,519 Lenny, Lenny... 392 00:44:06,560 --> 00:44:08,919 Salut, beau. Es-tu triste ? 393 00:44:10,280 --> 00:44:10,959 -Mm-hmm. 394 00:44:12,680 --> 00:44:13,839 -Je m'appelle Marina. 395 00:44:16,200 --> 00:44:18,159 -Lyonya. - Ravi de vous rencontrer. 396 00:44:30,600 --> 00:44:31,599 Je m'appelle Marina. 397 00:44:34,640 --> 00:44:35,279 Intéressé? 398 00:44:39,920 --> 00:44:43,159 Je ne me suis pas rencontré depuis longtemps (enfin, les gens me rencontrent généralement), 399 00:44:43,800 --> 00:44:46,519 Mais tu es cool. Tu ressembles à mon père. 400 00:44:49,840 --> 00:44:52,439 Non, je veux dire, à propos de mon père, c'est juste... Juste, euh... 401 00:44:53,320 --> 00:44:55,559 Vous avez ce regard dans les yeux, vous savez, si familier ! 402 00:44:55,600 --> 00:44:58,959 Je n'arrive toujours pas à comprendre, tu sais... c'est juste comme ce look ! 403 00:45:00,553 --> 00:45:04,752 C'est vrai, vous êtes Ryan Gosling. Tu sais? 404 00:45:05,480 --> 00:45:09,279 (étouffé) Eh bien, un acteur... un acteur... Eh bien, c'est un acteur hollywoodien. 405 00:45:10,480 --> 00:45:13,919 Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu lui ressemblais ? (en écho) Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu lui ressemblais ? 406 00:45:14,514 --> 00:45:17,912 Il avait aussi un film. C'est génial. 407 00:45:18,393 --> 00:45:22,952 Où ils se sont rencontrés jeunes puis se sont séparés mais ils s'aimaient. 408 00:45:22,992 --> 00:45:25,471 Les uns les autres toute leur vie. Avez-vous vu ça ? 409 00:45:27,668 --> 00:45:30,215 Veux-tu danser avec moi ? C'est ma chanson préférée. 410 00:45:56,120 --> 00:45:56,719 Lyon. 411 00:45:59,840 --> 00:46:02,559 Je pensais juste que l'amour était réservé aux lycéens. 412 00:46:03,256 --> 00:46:05,775 Je sais exactement ce qui vaut dans ce monde. 413 00:46:06,840 --> 00:46:09,039 Je ne savais tout simplement pas ce qu'était l'amour. 414 00:46:09,680 --> 00:46:14,439 Je ne savais juste pas ce qu'était l'amour, Len... Je ne savais juste pas... 415 00:46:15,320 --> 00:46:19,199 S’ils veulent ma vie au lieu de la vôtre, laissez-les l’avoir ! 416 00:46:20,680 --> 00:46:24,919 Ne me quitte pas ! S'il te plaît, Lyoneczka, ne me quitte pas ! 417 00:46:25,960 --> 00:46:28,479 Ne me quitte pas ! 418 00:46:29,000 --> 00:46:33,439 S'il te plaît, Lyon, ne me quitte pas ! S'il vous plaît, s'il vous plaît... 419 00:46:35,400 --> 00:46:36,199 Lén ! 420 00:46:37,873 --> 00:46:39,352 Vous êtes les bienvenus! 421 00:46:40,927 --> 00:46:45,246 Ne meurs pas... S'il te plaît... 422 00:46:46,513 --> 00:46:48,632 Ne me quitte pas... 423 00:46:51,720 --> 00:46:56,359 -Marin ! Marin. Marin. Il est réveillé ! Il est réveillé ! 424 00:46:56,600 --> 00:46:57,559 (Pauline) -Papa. 425 00:46:58,240 --> 00:46:59,039 (Marine) -Len. 426 00:47:02,720 --> 00:47:05,359 De l'eau, donne-moi de l'eau, de l'eau ! De l'eau, de l'eau, de l'eau !!! -C'est ça. 427 00:47:06,480 --> 00:47:07,719 Allez, allez. 428 00:47:09,120 --> 00:47:10,839 -Len ! -Ici. 429 00:47:12,458 --> 00:47:15,217 D'accord. -Paresseux! 430 00:47:16,120 --> 00:47:19,519 Lenny...Lenny ! 431 00:47:37,360 --> 00:47:38,439 -Où est Nastia ?