1
00:00:46,447 --> 00:00:48,326
Portez un masque ou vous aurez des ennuis.

2
00:00:48,640 --> 00:00:49,879
Lâchez-le !

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,559
Prenons au moins un peu d'air frais.

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,479
Nous aurons fini ce soir.

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,599
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

6
00:00:59,120 --> 00:01:01,959
Sinon, je ne sais pas ce qui les arrêtera.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,159
Oui, mais c'est inhumain !

8
00:01:07,433 --> 00:01:09,592
Les gens veulent juste survivre

9
00:01:10,600 --> 00:01:14,199
Quand tout cela sera fini, nous serons des humanistes.

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,839
En attendant, oubliez ces mots.

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,079
Pensez-vous qu'ils nous laisseraient entrer ?

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,359
Si c'était l'inverse

13
00:01:21,360 --> 00:01:22,039
Si c'était l'inverse

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,199
Ne tirez pas !

15
00:01:34,680 --> 00:01:37,959
(En russe) -C'est la frontière ! Vous ne pouvez pas passer par là !

16
00:01:39,440 --> 00:01:40,239
Retenez votre feu !

17
00:01:40,440 --> 00:01:45,279
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez ! Nous tirerons !

18
00:01:48,859 --> 00:01:52,498
La frontière est fermée ! S'en aller!

19
00:02:05,160 --> 00:02:08,119
(donnant des ordres)

20
00:02:39,960 --> 00:02:40,839
(Irina) -Tosha !

21
00:02:41,320 --> 00:02:41,959
(Serge) -Tosha !

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,959
-Tocha !!! Tocha !!!

23
00:02:51,846 --> 00:02:55,285
Sergueï, il est sur le point de s'emballer !

24
00:02:56,806 --> 00:02:58,325
Tosha, attends !

25
00:03:04,820 --> 00:03:05,739
Accrochez-vous !!!

26
00:03:17,480 --> 00:03:18,479
Je serai là !

27
00:03:27,233 --> 00:03:28,392
Tocha !!!

28
00:03:31,880 --> 00:03:33,799
(Léonid) -Est-ce que tu as déjà...
(Irina) -Anton !!!

29
00:03:34,000 --> 00:03:35,399
Tocha !!!

30
00:03:37,560 --> 00:03:42,359
Antoshka, Antoshka !!! Mon fils, respire ! Respirez, respirez !

31
00:03:43,046 --> 00:03:46,805
Respire, Tosha !
(Sergey) -Oh, laisse-le tranquille...

32
00:03:48,880 --> 00:03:49,679
-Partir!

33
00:03:51,600 --> 00:03:54,239
(Irina) -Je n'y touche pas !
(Sergey) - Attention, Ira !

34
00:03:56,360 --> 00:03:58,999
-Les yeux. Laisse-moi voir tes yeux !

35
00:03:59,680 --> 00:04:01,079
-C'est bon, je vais bien.

36
00:04:03,560 --> 00:04:04,399
- Réveille-toi, Mish.

37
00:04:09,240 --> 00:04:12,199
-Tocha ! Allez!
-De côté, de côté, de côté ! -Va-t'en, putain !

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,879
-Respire, c'est bon, c'est bon.
-Len, il a sauvé Anton.

39
00:04:19,440 --> 00:04:20,439
-Respire, respire, respire.

40
00:04:22,280 --> 00:04:25,759
-Allons-y, il y a un... feu là-bas (au moins tu auras chaud).

41
00:04:35,120 --> 00:04:37,559
-Ouais, je suppose que nous n'allons pas attraper de poisson aujourd'hui.

42
00:04:47,133 --> 00:04:48,332
-Jénia !

43
00:04:49,360 --> 00:04:50,319
Quoi de neuf?

44
00:04:55,520 --> 00:04:56,479
Les gars.

45
00:05:02,840 --> 00:05:06,119
(Léonid) -Éloignez-vous du feu, tout le monde ! Partir!

46
00:05:10,520 --> 00:05:12,999
Venez tous !
(Zhenya) -Normal, normal.

47
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
(Léonid) -Levez la main ! Les mains, putain !

48
00:05:15,520 --> 00:05:18,559
-Donnez-le ici. Alionka, donne ça aux enfants pour qu'ils s'habillent.

49
00:05:18,606 --> 00:05:20,285
-Ouais.
-Mets un sweat-shirt là-bas.

50
00:05:20,933 --> 00:05:22,732
Allons au feu.
-Bonjour.

51
00:05:23,520 --> 00:05:25,759
- Prenons de l'eau bouillante.

52
00:05:27,726 --> 00:05:29,845
Taras, allez, aide-moi ici.

53
00:05:32,720 --> 00:05:33,519
-Jéka.

54
00:05:34,840 --> 00:05:35,559
-Donnez-moi du bois.

55
00:05:39,985 --> 00:05:44,184
-Avez-vous une serviette ?
- Il y en a un à l'arrière.
-Tiens-en un au chaud. Voici.

56
00:05:45,293 --> 00:05:48,972
Voilà. (Aziq) -Jen, qu'est-ce qui se passe ?

57
00:05:50,489 --> 00:05:51,291
Génie.

58
00:05:51,920 --> 00:05:55,479
-Tuck, écoute, amène-le, il y a une énorme truite qu'on a là.

59
00:05:56,320 --> 00:05:58,719
Dans la boîte / Apportez-le ici.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,279
-Arrêt.

61
00:06:00,600 --> 00:06:01,519
(Irina) -Merci beaucoup.

62
00:06:04,920 --> 00:06:08,319
-Mais. Posez la machine, allez.

63
00:06:10,266 --> 00:06:12,022
Posez votre arme, c'est bon.

64
00:06:13,000 --> 00:06:15,399
-Je vais chercher le poisson. Puis-je?

65
00:06:18,200 --> 00:06:18,919
-Poursuivre.

66
00:06:21,520 --> 00:06:24,679
(Gianni) -Tenez l'eau bouillante. Soyez prudent, cependant.
(Sergey) -Attention.

67
00:06:24,920 --> 00:06:27,039
Voici.
-Voilà.

68
00:06:28,013 --> 00:06:30,012
après le bain. Prudent.

69
00:06:31,673 --> 00:06:33,592
Voici. c'est chaud.

70
00:06:35,120 --> 00:06:36,159
Boire, boire, boire.

71
00:06:37,600 --> 00:06:41,719
Taras, donne-moi encore un peu de ça... des brindilles ici.

72
00:06:42,840 --> 00:06:44,319
-Merci.
(Zhenya) -Chaud.

73
00:06:44,920 --> 00:06:46,639
Qu'est-ce que tu as là, pas de poisson dans tes poches ?

74
00:07:20,600 --> 00:07:23,319
-Et où vas-tu ?
-Finka.

75
00:07:24,040 --> 00:07:26,879
-A pied ?
Non, nous conduisions,

76
00:07:27,080 --> 00:07:30,079
mais nous sommes tombés en panne d'essence, alors nous avons marché.

77
00:07:30,120 --> 00:07:31,879
-Est-ce que la frontière est par ici ?

78
00:07:32,480 --> 00:07:34,039
-Tuck, donne-moi une carte.

79
00:07:40,080 --> 00:07:46,279
Quoi qu'il en soit... nous avons abandonné la voiture juste ici,

80
00:07:46,760 --> 00:07:48,599
et puis nous avons traversé tous ces lacs.

81
00:07:49,440 --> 00:07:52,079
Et nous sommes censés être au bord de cette rivière juste ici.

82
00:07:52,873 --> 00:07:56,072
-Je peux le voir ?
-Oui.

83
00:07:58,560 --> 00:08:01,839
Oh, belle montre. Est-ce celui de votre commandant ?

84
00:08:02,560 --> 00:08:03,599
-C'est une boussole.

85
00:08:04,920 --> 00:08:05,879
-C'est cool.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,999
(Marina) - Et pourquoi exactement en Finlande ? Qu'y a-t-il

87
00:08:09,000 --> 00:08:13,799
-Nous avons entendu à la radio qu'ils y organisent des sortes de camps de réfugiés,

88
00:08:14,240 --> 00:08:19,919
Et l'Europe en général. Où d'autre ?
-Nous ne sommes pas loin de la frontière.

89
00:08:21,720 --> 00:08:23,639
-C'est vraiment proche.

90
00:08:26,840 --> 00:08:29,119
Et si on allait en Finlande aussi ?

91
00:08:33,880 --> 00:08:36,119
-Eh bien, quelles sont nos options ?

92
00:08:36,720 --> 00:08:38,158
-Non, allez, allons-y ensemble.

93
00:08:40,440 --> 00:08:41,918
Nous avons la carte, vous avez la boussole.

94
00:08:45,200 --> 00:08:46,799
Si vous nous donnez la mitrailleuse.

95
00:08:49,840 --> 00:08:50,639
-Len.

96
00:08:56,320 --> 00:08:58,719
-Voici.
-Non, Oncle Lyon, ne leur donne pas !

97
00:08:58,760 --> 00:08:59,999
-Tosh.
(Léonid) -Qu'est-ce que tu fais, Toh ?

98
00:09:01,840 --> 00:09:05,799
-Il est militaire. Il a tué un autre homme. Je l'ai vu !

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,919
(Irina) -Tosh, quel oncle ? Allez, qu'est-ce que tu es.

100
00:09:08,169 --> 00:09:10,448
-Il l'a frappé au visage avec un pistolet automatique.
(Sergey) -C'est ça,

101
00:09:10,473 --> 00:09:11,632
Qu'est-ce que tu inventes, Tosha ?

102
00:09:12,087 --> 00:09:13,566
-C'est vrai !
(Irina)-Tu l'as imaginé, eh bien.

103
00:09:13,880 --> 00:09:16,079
-Quelle vérité ? Où as-tu vu ça ? Quand l'as-tu vu ?

104
00:09:16,120 --> 00:09:18,799
-Quand je me suis perdu ! En hiver. Tu te souviens, dans les bois ?

105
00:09:18,840 --> 00:09:21,519
(Sergey) -Dans la forêt ? Es-tu sûr?

106
00:09:22,200 --> 00:09:23,559
Peut-être que vous l'avez confondu avec quelqu'un d'autre ?

107
00:09:25,040 --> 00:09:26,159
-Je me souviens de toi aussi.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,759
Cet homme là-bas était mauvais.

109
00:09:37,360 --> 00:09:39,799
Il a ordonné de tuer des gens. Civils.

110
00:09:41,480 --> 00:09:42,359
Je ne l'ai pas fait.

111
00:09:44,280 --> 00:09:46,039
Alors lui et moi avons mangé un petit morceau.

112
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
C'est arrivé, Toh.

113
00:10:12,440 --> 00:10:13,839
Eh bien, nous nous sommes rencontrés.

114
00:11:24,080 --> 00:11:25,279
-Pourquoi restes-tu là ? -Venez ici.

115
00:11:29,000 --> 00:11:31,679
-L'eau est froide ?
-Non, ça va.

116
00:11:31,720 --> 00:11:32,479
Devons-nous plonger?

117
00:11:36,320 --> 00:11:39,319
-Je ne sais pas nager.
-А.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,839
Est-ce que ton père ne t'a pas appris ?

119
00:11:45,200 --> 00:11:46,439
-Je n'ai pas de père.

120
00:11:50,240 --> 00:11:50,959
-X.

121
00:11:53,720 --> 00:12:00,199
Quoi, laisse-moi t'apprendre.
-J'ai peur... Я... je ne peux pas le faire.

122
00:12:00,773 --> 00:12:01,892
Vous pouvez tout faire.

123
00:12:02,980 --> 00:12:04,111
Allez, regarde ça.

124
00:12:05,840 --> 00:12:09,839
On se déshabille, tu montes sur moi et on entre lentement.

125
00:12:10,720 --> 00:12:11,599
UN?
-Non.

126
00:12:12,513 --> 00:12:13,872
-Allez, écoute, essayons.

127
00:12:13,920 --> 00:12:16,159
Entrez. Entrez.

128
00:12:16,760 --> 00:12:20,959
Voilà. Et on se dit juste hop, hop, hop, cha-cha-cha, allez,

129
00:12:21,000 --> 00:12:23,519
s'est assis, est sorti. Allez, hein ?

130
00:12:24,040 --> 00:12:25,159
-Ouais.
-Les gars.

131
00:12:27,040 --> 00:12:27,879
Que faisons-nous ?

132
00:12:32,120 --> 00:12:33,159
-Apprendre à nager.

133
00:12:34,680 --> 00:12:37,319
-C'est sûrement plus important que d'arriver à la frontière, non ?

134
00:12:41,344 --> 00:12:44,458
-C'est du sarcasme.
-Ouais, je comprends.

135
00:12:47,440 --> 00:12:50,119
vous êtes comme un frère et une sœur.

136
00:12:51,960 --> 00:12:53,239
-Polina est ma femme.

137
00:13:36,480 --> 00:13:39,799
-N'allons pas si vite.
-Oh...

138
00:13:40,120 --> 00:13:41,839
-Len, qu'est-ce que tu fais ?
-Quoi de neuf?

139
00:13:42,000 --> 00:13:43,559
-As-tu besoin d'aide ?
-C'est bon.

140
00:13:44,600 --> 00:13:46,759
-Quoi de neuf? Ça va ?

141
00:13:47,480 --> 00:13:49,799
-Je vais bien.
-Allez, Tosh.
-Allez, continue.

142
00:13:51,080 --> 00:13:55,199
-Le leader marche toujours derrière le peloton, d'accord ?

143
00:13:55,520 --> 00:13:57,359
-Je ne savais pas.
-Maintenant tu le fais.

144
00:14:02,200 --> 00:14:03,319
-Mais.
-А?

145
00:14:12,160 --> 00:14:13,079
Allez, allez.

146
00:14:23,600 --> 00:14:26,319
(le tonnerre gronde)

147
00:14:40,040 --> 00:14:40,439
-(Zhenya)-U.

148
00:14:40,440 --> 00:14:40,799
(Alyona) -Zhenya,

149
00:14:51,976 --> 00:14:54,239
-(Zhenya)-U.
(Alyona)-Zhen,

150
00:14:54,840 --> 00:14:56,799
Peut-être n'allons pas plus loin, hein ?

151
00:14:58,840 --> 00:15:00,519
On peut s'arrêter là, non ?

152
00:15:11,480 --> 00:15:14,719
-Et alors ?
-Tu as un briquet ?

153
00:15:30,160 --> 00:15:31,119
- Pas moyen.

154
00:15:43,920 --> 00:15:44,879
Tirer.

155
00:15:46,216 --> 00:15:48,335
-Eh bien, c'est fini.
-Eh bien, ouais.

156
00:15:48,360 --> 00:15:50,919
-Len, on n'entre pas là-dedans, n'est-ce pas ?

157
00:15:57,400 --> 00:15:59,199
-D'accord, allons-y, peut-être qu'il a déjà arrêté de pleuvoir.

158
00:16:25,000 --> 00:16:26,879
-Mettons un autre gros caillou ici,

159
00:16:27,360 --> 00:16:29,039
celui-ci est tordu.

160
00:16:30,200 --> 00:16:32,919
(Misha) - Ça coule comme un seau.
(Sergey) -Ouais, il pleut depuis longtemps.

161
00:16:32,920 --> 00:16:33,519
-

162
00:16:33,520 --> 00:16:33,959
€

163
00:16:34,640 --> 00:16:36,039
-Ouais.
D'accord, du bois de chauffage, super !

164
00:16:36,040 --> 00:16:38,839
Très bien, nous allons dormir ici, répartissons-nous alors.

165
00:16:39,040 --> 00:16:41,039
Taras, allons à la tente.
-Merci.

166
00:16:41,760 --> 00:16:44,999
Pouvons-nous en avoir un autre ?
- Allons chercher d'autres tapis.

167
00:16:46,000 --> 00:16:50,199
Mih, voilà. Décompressez-le et faites quelques-uns de ces petits éclats.

168
00:16:50,480 --> 00:16:51,119
-d'accord

169
00:16:52,160 --> 00:16:55,639
(bourdonnement faiblement audible)

170
00:16:56,366 --> 00:16:57,405
(Marina)-Qu'est-ce que c'était ?

171
00:17:01,720 --> 00:17:02,679
-Un tonnerre probablement.

172
00:17:03,760 --> 00:17:04,959
(Sergey) -Ça ne ressemble pas à du tonnerre.

173
00:17:05,640 --> 00:17:08,439
C'est comme si quelque chose avait explosé.
(Leonid)-Allez, allons-y.

174
00:17:08,720 --> 00:17:09,919
écoute, n'aggrave pas les choses.

175
00:17:16,920 --> 00:17:18,838
(Misha) -Tu ne peux pas faire de feu dans une grotte.

176
00:17:19,760 --> 00:17:23,279
Lorsqu'elle brûle, les températures élevées chauffent la pierre du plafond

177
00:17:23,720 --> 00:17:25,318
Peut provoquer des glissements de terrain.

178
00:17:26,720 --> 00:17:30,359
-Ouais, c'est ça, allez. Ouais, ouais, ouais, ouais, là, euh-huh.

179
00:17:30,400 --> 00:17:31,999
L'un pour l'autre. Bien pour vous.

180
00:17:33,499 --> 00:17:35,018
-Tosh, tranche un morceau correctement.

181
00:17:37,080 --> 00:17:39,119
-Allon, donne-moi encore du papier là-bas.

182
00:17:39,760 --> 00:17:40,759
-Oui, tout de suite.

183
00:18:20,760 --> 00:18:24,399
(Zhenya) -Mikh, réduisons-le. Peut-on le faire avec une ficelle ?

184
00:18:26,160 --> 00:18:27,959
Ne vous coupez pas les mains. Laissez-moi le faire.

185
00:18:28,966 --> 00:18:31,605
-Est-ce que ça va ?
-Ouais, c'est bien.

186
00:18:36,480 --> 00:18:37,359
(Marina) -Len, où vas-tu ?

187
00:18:39,560 --> 00:18:42,319
-Pas de place, je serai là.
-Laisse-moi venir avec toi.

188
00:18:42,840 --> 00:18:44,439
-Marin, laisse-moi le faire sans toi d'une manière ou d'une autre, hein.

189
00:19:17,720 --> 00:19:18,679
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

190
00:19:21,080 --> 00:19:23,959
-C'est bon. Tout va bien, c'est rayé.

191
00:19:26,840 --> 00:19:29,639
-Écoute, j'ai eu un incident avec mon grand-père.

192
00:19:30,440 --> 00:19:32,759
Il avait un ongle incarné au pied droit.

193
00:19:33,440 --> 00:19:35,719
Quoi qu’il en soit, il s’est mis à boiter. J'ai dit : "Laisse-moi voir."

194
00:19:37,400 --> 00:19:39,719
Il dit : "Vous l'avez, vous l'avez. Tout ira bien."

195
00:19:40,600 --> 00:19:45,199
Donc, de toute façon, c'est... il a piétiné, piétiné et piétiné, et ça s'est envenimé, d'accord ?

196
00:19:46,600 --> 00:19:50,639
J'ai dit : "Allons à l'hôpital, ils vont y jeter un oeil." Il dit : « Pourquoi gaspiller de l'argent ?

197
00:19:51,920 --> 00:19:54,599
Il est foutu, il a la gangrène, d'accord ?

198
00:19:55,600 --> 00:19:56,559
-Qu'est-ce que tu as fait ?

199
00:19:58,040 --> 00:20:00,319
- Alors, wha-wha-wha, je m'ai coupé le pied.

200
00:20:01,080 --> 00:20:03,679
Il va bien, il a vécu encore sept ans.

201
00:20:04,000 --> 00:20:04,919
Il est mort d'un cancer.

202
00:20:06,353 --> 00:20:08,112
-C'est bon.
-Allez.

203
00:20:09,240 --> 00:20:11,879
-Qui se brûle ne se noiera pas.

204
00:20:12,160 --> 00:20:15,159
-Eh bien, ouais. Je veux dire, allez, peut-être que je peux aider de toutes les manières possibles.

205
00:20:15,640 --> 00:20:17,279
-Ecoute, j'aimerais que tu ne dessines pas, hein.

206
00:20:18,160 --> 00:20:21,239
Je m'en fiche si tu es un huit-ailes. Quoi, tu n'as rien de mieux à faire ?

207
00:20:22,240 --> 00:20:25,344
Putain d'assistant.
Aide-toi, enfoiré.

208
00:20:29,320 --> 00:20:36,119
-Sonya... э... Je voulais te demander, quelle est la situation des... réfugiés en Europe ?

209
00:20:36,160 --> 00:20:37,839
Eh bien, ils leur donnent...

210
00:20:38,240 --> 00:20:39,239
Logement

211
00:20:39,607 --> 00:20:42,406
Eh bien, je ne sais pas quelle est la situation en ce moment.

212
00:20:43,520 --> 00:20:46,559
Mais avant la guerre en Syrie.

213
00:20:46,560 --> 00:20:48,719
Nous avions des camps spéciaux.

214
00:20:48,720 --> 00:20:52,439
-À l'époque où il y avait toute cette histoire avec la Syrie,

215
00:20:52,920 --> 00:20:54,799
ils construisaient des camps spéciaux.

216
00:20:56,160 --> 00:20:58,839
Il y a des soins médicaux là-bas.

217
00:21:00,160 --> 00:21:02,519
Et une aide psychologique.

218
00:21:03,360 --> 00:21:07,439
Et puis vous obtenez un logement et un travail.

219
00:21:07,920 --> 00:21:08,439
Peut-être

220
00:21:08,440 --> 00:21:12,239
Ils fournissent des logements sociaux et des emplois.

221
00:21:12,280 --> 00:21:13,759
(Sonia)-Ah, oui, un travail.

222
00:21:13,800 --> 00:21:18,159
(Léonid) -Quoi, quel genre de travail ? En tant que concierge ?
(Sonia)- Concierge ?

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,039
C'est un concierge.

224
00:21:21,120 --> 00:21:22,199
Nettoyeur

225
00:21:22,760 --> 00:21:29,919
-Oh, je vois que tu es sur quelque chose. Vous allez devoir nous donner un... Vous pouvez nous donner un manche à balai avec lequel travailler.

226
00:21:29,920 --> 00:21:30,359
-Oh, je vois que tu es sur quelque chose. Vous savez, s'il y a un problème, pourquoi ne pas, euh... Vous pourrez nous apprendre à utiliser un balai plus tard.

227
00:21:31,480 --> 00:21:32,319
-Tu me parles ?

228
00:21:35,320 --> 00:21:37,239
Je veux dire, suis-je un migrant ou quoi ?

229
00:21:37,680 --> 00:21:40,399
-Allez, c'est ça, oublie ça. C'est juste une plaisanterie.

230
00:21:42,760 --> 00:21:44,959
A-t-il dit quelque chose de raciste ? Oui?

231
00:21:44,960 --> 00:21:48,239
(Taras)-Oncle, tu ferais mieux d'amener tes blagues à la frontière,

232
00:21:48,264 --> 00:21:51,063
parce qu'ils n'aiment pas ça.
-Ils n'aiment rien.

233
00:21:51,600 --> 00:21:56,119
Ils sont fous en Europe avec leur putain de libéral...

234
00:21:57,440 --> 00:22:00,239
C'est difficile à traduire.

235
00:22:00,320 --> 00:22:03,079
Mais dans l’ensemble, c’est un homophobe.

236
00:22:03,160 --> 00:22:04,039
Est-il homophobe ?

237
00:22:04,200 --> 00:22:08,519
-Ouais, homophobe. Suis-je censé être homophobe ou quoi ?

238
00:22:08,560 --> 00:22:12,239
-Len, pourquoi tu vas si vite ? Oh, désolé, j'ai complètement oublié.

239
00:22:12,920 --> 00:22:14,119
Tu es gay aussi.

240
00:22:15,920 --> 00:22:17,559
Ici, Ser-gei.

241
00:22:19,526 --> 00:22:20,685
-Jardin des enfants.
(Sergey) -Très drôle.

242
00:22:21,120 --> 00:22:23,039
-Papa, c'est trop.

243
00:22:24,360 --> 00:22:26,639
C'est juste un baby-boomer.

244
00:22:26,720 --> 00:22:28,119
Boomer russe

245
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
Le pire genre

246
00:22:30,320 --> 00:22:33,319
-H... Yumer. Boomer, putain...

247
00:22:33,840 --> 00:22:35,239
Pourquoi tu t'excuses pour moi ?

248
00:22:36,160 --> 00:22:38,479
Ne t'excuse pas pour moi. L'excuse va se briser.

249
00:22:38,480 --> 00:22:42,279
excusez-vous auprès de tout le monde, putain.
-Alors... euh... on est un peu énervé là, les gars.

250
00:22:42,320 --> 00:22:43,679
changeons de sujet.

251
00:22:44,080 --> 00:22:47,479
Quelle est la différence ? Tous les hommes sont frères (même homosexuels,...)

252
00:22:47,520 --> 00:22:49,199
...même raciste).
-G homosexuel.

253
00:22:49,200 --> 00:22:51,719
-Je m'en fiche si tu es homosexuel. C'est assez une blague.

254
00:22:52,000 --> 00:22:55,719
-Ce n'est pas drôle du tout. C'est une insulte déguisée en plaisanterie.

255
00:22:57,600 --> 00:22:58,279
-Hé!

256
00:22:59,646 --> 00:23:02,645
Si vous ne partagez pas nos valeurs, vous n'êtes pas obligé d'aller en Europe.

257
00:23:03,520 --> 00:23:05,959
- De quoi parle-t-elle ? Si vous n'aimez pas tellement l'Europe,

258
00:23:06,006 --> 00:23:08,325
Pourquoi tu y vas ?
-S'il n'y avait pas l'épidémie,

259
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
Je m'en fous de l'Europe.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,039
Tout ce qu'on apprend, c'est comment faire taire tout le monde.

261
00:23:15,640 --> 00:23:18,519
Mais ça ne marchera pas avec nous, avec les Russes.

262
00:23:19,000 --> 00:23:21,239
Putain, ne te dis pas ça, putain, ne te dis pas ça.

263
00:23:22,440 --> 00:23:25,759
Tu as trop peur pour péter pour ne blesser personne.

264
00:23:25,760 --> 00:23:28,559
C'est votre tolérance, n'est-ce pas ? La moitié de tes hommes sont des pédés, enfoiré,

265
00:23:28,600 --> 00:23:30,639
et vos femmes sont toutes laides comme la mort.

266
00:23:32,240 --> 00:23:33,159
Traduire.

267
00:23:34,360 --> 00:23:36,159
-Quoi, tu dis qu'elle fait peur ?

268
00:23:38,600 --> 00:23:40,959
-Je ne sais pas. Eh bien...

269
00:23:42,720 --> 00:23:43,759
Goûts et couleurs.

270
00:23:49,680 --> 00:23:50,479
-Désolé.

271
00:23:55,760 --> 00:23:57,279
(Marina) -Tu as perdu la tête, putain ?

272
00:23:58,440 --> 00:23:59,719
-Arrête ça !
-Chut !

273
00:23:59,760 --> 00:24:02,639
-Arrête ça, Marin !
-Lyonya, Lyonya !
(Irina) -Quoi ?

274
00:24:03,593 --> 00:24:06,552
-Lyon, Lyon, quoi, quoi ? Où avez-vous mal?

275
00:24:10,400 --> 00:24:13,839
Il y a du sang. D'où ça vient ?

276
00:24:14,240 --> 00:24:16,119
-Je ne sais pas... -Je pensais que c'était juste une égratignure.

277
00:24:16,400 --> 00:24:19,519
-Pourquoi tu n'as rien dit ?
-Pourquoi tu ne m'as pas emmené à l'hôpital ?

278
00:24:21,000 --> 00:24:24,679
-Ouais. -C'est comme ça que tu as été griffé.

279
00:24:26,360 --> 00:24:29,079
Arbres de Noël. Et les bords sont noircis.
(Gianni) -Donnez-moi la trousse de premiers secours.

280
00:24:29,360 --> 00:24:31,479
Nous avons du streptocide là-dedans. Taras, donne-moi ça.
-Qu'est-ce que cela signifie?

281
00:24:32,360 --> 00:24:33,279
-Allon, et une serviette.

282
00:24:33,480 --> 00:24:35,359
(Marina) -C'est de la gangrène ?
-Quelle gangrène.

283
00:24:36,320 --> 00:24:37,359
C'est juste une inflammation.

284
00:24:38,880 --> 00:24:40,119
Juste une inflammation.

285
00:24:41,720 --> 00:24:42,479
-Paresseux!

286
00:24:43,520 --> 00:24:45,919
-Tshh. Chut, chut, chut.
(Zhenya) -Respirez, respirez, respirez, respirez.

287
00:24:47,800 --> 00:24:52,879
C'est bon. Nous allons le traiter, le rebander. Puis, à la frontière, il sera « réparé ».

288
00:24:54,280 --> 00:24:55,319
Très bien, donne-moi le vert.

289
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Donne-moi une serviette.
(Alyona) -Oui, oui, oui.

290
00:24:58,480 --> 00:25:00,799
-Ayez de la patience.
(Marina) - Paresseux, la perte.

291
00:25:02,400 --> 00:25:06,999
Lenny, Lenny. Lyonya, sois patiente. -Ayez de la patience. Allez, verse-le.

292
00:25:08,651 --> 00:25:09,775
(Léonide gémit)

293
00:25:10,445 --> 00:25:12,479
Les gars, je suis vraiment désolé.

294
00:25:13,280 --> 00:25:14,599
-Je l'aurais frappé moi-même.

295
00:25:16,200 --> 00:25:18,559
Jusqu'à ce que des gens comme lui disparaissent, rien ne changera.

296
00:25:21,560 --> 00:25:25,959
-Les gars, il va bien. Eh bien, c'est un vrai dur à cuire...

297
00:25:26,000 --> 00:25:29,039
-C'est un raciste et un homophobe.
-Jeka, pourquoi tu le défends ?

298
00:25:29,360 --> 00:25:32,719
C'est tout "papa, papa". Quel genre de père est-il ? C'est juste un connard.

299
00:25:35,000 --> 00:25:38,999
-Ouais... eh bien... je comprends, mec. C'est juste sa jambe.

300
00:25:39,040 --> 00:25:41,399
- Au fait, c'est à propos de la jambe. Je pensais :

301
00:25:41,960 --> 00:25:46,359
Qui va le porter ? Cet imbécile ? Il pèse quoi, cent kilos ?

302
00:25:46,840 --> 00:25:48,759
-De toute façon, nous devrons le parcourir séparément.

303
00:25:48,800 --> 00:25:51,359
Je ne sais pas ce qu'il va faire à la frontière.

304
00:25:52,400 --> 00:25:53,159
-Alors...

305
00:25:55,640 --> 00:25:58,839
Allez, les gars. Alors... On a mangé un morceau, ça arrive. Allez,

306
00:25:58,880 --> 00:26:01,239
On va juste le laisser ici ? Très bien, voici ce que je suggère.

307
00:26:01,240 --> 00:26:06,519
Je dis qu'on dort ici le matin, pas de bagarre,

308
00:26:06,560 --> 00:26:08,959
On se dit au revoir tranquillement, c'est parti.
(Aziq) - J'appuie cela.

309
00:26:10,480 --> 00:26:11,079
(Taras) -Jack ?

310
00:26:12,720 --> 00:26:17,919
Zhek, ce n'est pas notre problème. Ils ont vu la carte, ils y arriveront tout seuls.

311
00:26:18,080 --> 00:26:19,719
Sinon, nous les montrerons à nouveau.

312
00:26:20,921 --> 00:26:22,239
Très bien, nous avons un accord ?

313
00:26:24,600 --> 00:26:25,599
-Ouais...

314
00:26:30,080 --> 00:26:33,359
Je vais vérifier le feu.
(Taras) -Ouais, vas-y.

315
00:27:38,200 --> 00:27:41,359
-Tosh, qu'est-ce que tu fais ? Allez, allonge-toi.

316
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
-C'est ça... En selle. Ouvrir...

317
00:28:35,400 --> 00:28:37,999
-Allez, Len.
-Hé, j'y arrive, allez.

318
00:28:38,400 --> 00:28:41,999
-Il ne pleut plus, on peut y aller. (Serge) -Eh bien ?

319
00:28:42,320 --> 00:28:43,639
-Ouais, ça s'effondre.
-Lâcher.

320
00:28:47,006 --> 00:28:48,965
- Elle doit se séparer.
-Laisse tomber sans moi.

321
00:28:49,000 --> 00:28:51,319
-C'est ça. Ouais, ouais, ouais, ouais.

322
00:28:52,360 --> 00:28:54,599
(Marina) -Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai. Allez.

323
00:28:55,720 --> 00:28:58,119
-Je devrais probablement l'arrêter. Putain...

324
00:28:58,160 --> 00:29:01,079
Écoute, on devrait probablement y aller.

325
00:29:02,680 --> 00:29:05,639
La frontière est là, nous ne sommes pas obligés d'y aller tous ensemble.

326
00:29:05,800 --> 00:29:08,359
Voici. Eh bien, vous y arriverez. Oui?

327
00:29:20,800 --> 00:29:22,519
(Asie) -Jen.
-Oui, oui, j'arrive.

328
00:29:23,640 --> 00:29:29,319
Э... Très bien, eh bien, jetons un oeil là-bas... si je dois, euh, le traiter, le panser,

329
00:29:29,320 --> 00:29:31,639
Là, le pansement est frais.
(Irina) -Tout ira bien.

330
00:29:36,880 --> 00:29:37,399
Allez.

331
00:29:42,229 --> 00:29:43,279
Donne-moi de l'eau.

332
00:30:02,640 --> 00:30:05,119
-Jenyok, pourquoi tu ne fais pas tes valises ?
-Les gars, je reste.

333
00:30:06,200 --> 00:30:08,159
-Quoi?
-Pourquoi?

334
00:30:09,640 --> 00:30:11,199
-Eh bien, il ne s'en sortira pas tout seul.

335
00:30:15,000 --> 00:30:17,359
Allons-y tous ensemble, hein, comme nous allions ?

336
00:30:18,000 --> 00:30:19,799
Non, je pensais qu'on avait un accord.

337
00:30:22,224 --> 00:30:24,439
Veut-il rester ici ?

338
00:30:24,440 --> 00:30:25,359
Euh-huh.

339
00:30:29,124 --> 00:30:30,279
-Je ne vais pas avec lui.

340
00:30:42,280 --> 00:30:43,959
-Nous vous attendrons à la frontière.

341
00:30:52,360 --> 00:30:53,239
-Es-tu sûr?

342
00:30:58,840 --> 00:30:59,799
-Merci de m'avoir sauvé.

343
00:31:02,320 --> 00:31:03,119
-Bonne chance.

344
00:31:36,560 --> 00:31:37,559
-Merde...

345
00:31:37,920 --> 00:31:39,599
Écoutez, ce n'est pas vraiment un pic, n'est-ce pas ?

346
00:31:40,120 --> 00:31:42,679
Il n'a pas... oublié tout ça, n'est-ce pas ?

347
00:31:43,920 --> 00:31:44,599
Oh, putain...

348
00:31:48,212 --> 00:31:49,183
-Qu'est-ce que c'est ?

349
00:32:04,600 --> 00:32:05,879
Misha, prends ma lampe de poche.

350
00:32:17,960 --> 00:32:18,559
Qui est là ?

351
00:32:26,400 --> 00:32:30,159
(gémissements)

352
00:32:34,680 --> 00:32:35,879
-Quoi de neuf ?
-Dans la grotte.

353
00:32:36,306 --> 00:32:36,959
-Là.

354
00:32:40,920 --> 00:32:41,679
-Quoi de neuf?!

355
00:32:59,720 --> 00:33:02,039
(bébé pleure)
-Tout le monde est vivant ?

356
00:33:02,640 --> 00:33:05,279
-Tosha, Ira !
(Irina) -Ça va !

357
00:33:05,320 --> 00:33:07,479
-Est-ce que tout le monde va bien ? (Irina) Ça va ?

358
00:33:11,040 --> 00:33:13,079
Est-ce que tout va bien ?
-Ouais. -Papa.

359
00:33:13,480 --> 00:33:14,879
-Est-ce que tout va bien ? Êtes-vous d'accord?
-Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

360
00:33:23,920 --> 00:33:24,719
-Merde...

361
00:33:43,040 --> 00:33:45,079
-Alors...

362
00:33:47,360 --> 00:33:51,200
-Eh bien, quelle est la prochaine étape ?
-Maintenant, maintenant, maintenant...

363
00:33:52,760 --> 00:33:53,679
(Aziq) -Je pense de cette façon.

364
00:34:02,200 --> 00:34:02,959
-Qu'est-ce qu'on fait ?

365
00:34:18,679 --> 00:34:19,359
(Alyona) -Sonya.

366
00:34:34,809 --> 00:34:35,799
-Attention, attention.

367
00:34:41,920 --> 00:34:42,559
Lourd.

368
00:34:45,720 --> 00:34:48,599
-Non les gars, nous allons rester ici pendant une semaine.

369
00:34:50,360 --> 00:34:55,599
-Je t'ai dit qu'on n'aurait pas dû venir ici... Je t'ai dit qu'on allait tous mourir.

370
00:34:56,679 --> 00:34:57,879
(Irina)-Marin, mec.

371
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
-Retour, retour, retour !
-Prudent!

372
00:35:01,648 --> 00:35:05,479
- Quelqu'un va bien ?
-Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!

373
00:35:06,720 --> 00:35:10,399
-Ce n'est pas sûr ici, ça pourrait encore s'effondrer.
-Eh bien, ça y est, démissionnez.

374
00:35:13,200 --> 00:35:13,719
-Lénia.

375
00:35:19,673 --> 00:35:22,632
(Irina) -Tout va bien. C'est bon.
-Donc?

376
00:35:23,680 --> 00:35:24,879
-Sortons d'ici.

377
00:35:30,042 --> 00:35:30,999
-Prudent!

378
00:35:34,920 --> 00:35:36,599
En sortant à droite, faites attention où vous mettez les pieds.

379
00:35:38,200 --> 00:35:39,399
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
-Prudent.

380
00:35:41,440 --> 00:35:45,719
-Allez, Opé. -Allez.
-C'est ça, c'est ça.

381
00:35:49,040 --> 00:35:50,639
-Allez.
-J'ai compris.

382
00:35:51,960 --> 00:35:52,559
-Oui.

383
00:36:16,520 --> 00:36:17,439
-Qu'est ce que c'est?

384
00:36:20,160 --> 00:36:24,559
-Jenya!!!
(Taras) -Zhenya !!!

385
00:36:26,680 --> 00:36:30,719
-Ne réponds pas...
-Hé!!!!

386
00:36:33,040 --> 00:36:35,479
Les gars, ne touchez pas aux rochers, on va se faire toucher !

387
00:36:36,160 --> 00:36:38,479
Je ne sais même pas s'ils sont vivants là-dedans !

388
00:36:41,560 --> 00:36:42,759
Comme tu veux, je m'en vais.

389
00:36:50,320 --> 00:36:50,999
Nous devons y aller.

390
00:36:51,000 --> 00:36:52,519
-Non.
-Sonia

391
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
-Esis.

392
00:36:56,760 --> 00:36:57,879
-C'est dangereux ici, Sonya !

393
00:36:59,120 --> 00:37:00,166
Non, aide-moi !

394
00:36:59,464 --> 00:37:00,145
Sonia.

395
00:37:00,195 --> 00:37:01,652
Ezis, au secours !

396
00:37:00,839 --> 00:37:01,799
Sonia!!!

397
00:37:03,480 --> 00:37:05,679
Nous sortons d'ici, nous sortons d'ici.

398
00:37:18,480 --> 00:37:21,719
(Pauline) -Ecoutez, les gars, il y a
quelques chiffres sur les murs.

399
00:37:21,960 --> 00:37:24,119
Peut-être que c'est combien de mètres jusqu'à la sortie ?

400
00:37:24,160 --> 00:37:26,359
-Non, ce sont les numéros des sections de la mine.

401
00:37:29,280 --> 00:37:30,999
- Connaissez-vous les mines ?

402
00:37:32,640 --> 00:37:34,999
Descendez, face contre terre ! (Marina crie)

403
00:37:38,840 --> 00:37:40,319
(Irina) -Mon Dieu, quel cauchemar...

404
00:37:40,320 --> 00:37:41,519
(Irina) -Mon Dieu, quel cauchemar...

405
00:37:47,320 --> 00:37:48,519
- On dirait une famille.

406
00:37:51,800 --> 00:37:54,919
-Continuons. Brille, brille.
-Len.

407
00:37:55,320 --> 00:37:56,159
-Quoi de neuf?

408
00:37:58,640 --> 00:37:59,759
-Len, allons-y.

409
00:38:01,080 --> 00:38:02,279
-Je pense que je suis là...

410
00:38:03,280 --> 00:38:06,479
-Tu quoi ? -Allez. Allez.

411
00:38:07,640 --> 00:38:09,359
Appuie-toi dessus et c'est parti.

412
00:38:09,760 --> 00:38:10,799
-Va à droite.
-Reculer.

413
00:38:12,520 --> 00:38:13,399
-C'est ça.

414
00:38:14,000 --> 00:38:15,239
- Allons-y doucement.

415
00:38:26,040 --> 00:38:28,239
-Lyonya.
-Svet.

416
00:38:28,720 --> 00:38:29,559
-Attendez.

417
00:38:33,200 --> 00:38:35,999
-Il y a de la lumière !
(Irina) -Anton ! Tocha ! -Antocha !

418
00:39:13,080 --> 00:39:14,199
-Il ne sert à rien.

419
00:39:20,000 --> 00:39:23,959
-Nous devons essayer un autre tunnel.

420
00:39:37,680 --> 00:39:39,399
Ézis

421
00:39:39,480 --> 00:39:40,439
-Oui

422
00:39:42,280 --> 00:39:44,159
Puis-je vous poser une question ?

423
00:39:45,000 --> 00:39:45,999
Bien sûr

424
00:39:48,440 --> 00:39:51,919
-Tu me l'as dit, tu voulais...

425
00:39:52,800 --> 00:39:56,799
Pour obtenir un visa ou la citoyenneté ou quelque chose comme ça

426
00:39:57,440 --> 00:40:01,399
Êtes-vous avec moi là-dessus ?

427
00:40:02,200 --> 00:40:03,919
Est-ce vrai ?

428
00:40:06,920 --> 00:40:07,959
Oui

429
00:40:14,440 --> 00:40:15,319
-Sonia.

430
00:40:17,160 --> 00:40:19,079
Je suis gay

431
00:40:44,560 --> 00:40:45,759
-Dites-le en russe.

432
00:40:49,800 --> 00:40:50,999
-Homosexuel.

433
00:40:54,640 --> 00:40:55,599
"Bizarre."

434
00:40:59,600 --> 00:41:01,639
D'accord

435
00:41:02,400 --> 00:41:03,479
C'est bon.

436
00:41:03,720 --> 00:41:05,759
C'est bon, non ?

437
00:41:06,320 --> 00:41:07,799
C'est bon.

438
00:41:09,160 --> 00:41:10,599
Mais je t'aime toujours.

439
00:41:11,400 --> 00:41:12,159
Encore

440
00:41:12,240 --> 00:41:14,039
Je t'aime aussi.

441
00:41:15,920 --> 00:41:17,679
Et je serai toujours là pour toi.

442
00:41:18,360 --> 00:41:21,279
(Taras) - Allons-y, les gens ! Allons-y!

443
00:41:18,533 --> 00:41:19,633
je promets

444
00:41:33,823 --> 00:41:37,599
-Il y a de l'eau. C'est une mine inondée.

445
00:41:38,920 --> 00:41:40,159
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

446
00:41:41,840 --> 00:41:45,159
-Je n'y retourne pas. Bon, c'est parti.

447
00:41:47,120 --> 00:41:48,519
peut-être qu'il y a de l'eau jusqu'aux genoux partout.

448
00:41:52,440 --> 00:41:53,479
-Vérifions ça.

449
00:41:59,280 --> 00:42:01,919
(Sergey) -Où est la mitrailleuse ? Il sera mouillé.

450
00:42:02,280 --> 00:42:03,319
-Ouais, c'est un Kalash.

451
00:42:34,160 --> 00:42:35,519
Les gars, il y a de la lumière !

452
00:42:37,960 --> 00:42:43,919
Il y a de la lumière !!! Les gars, il y a de la lumière ! Sous l'eau.

453
00:42:44,800 --> 00:42:45,519
Ha, fais briller la lumière.

454
00:42:46,960 --> 00:42:49,679
Ha, ha, ha. Je vais plonger et jeter un oeil.

455
00:42:51,040 --> 00:42:51,719
Tout de suite.

456
00:42:56,480 --> 00:43:01,999
D'accord. D'accord, je serai là. D'accord.

457
00:43:14,160 --> 00:43:16,239
-C'est un bon nageur, non, Mish ?

458
00:43:17,440 --> 00:43:18,199
-Je pense que oui.

459
00:43:21,960 --> 00:43:23,319
- Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

460
00:43:27,080 --> 00:43:28,759
Il n'a pas libéré sa caution, n'est-ce pas ?

461
00:43:47,440 --> 00:43:49,319
-Le voilà ! Le voilà !

462
00:43:49,960 --> 00:43:51,719
-Allez, il y a un vide sanitaire.

463
00:43:53,120 --> 00:43:59,359
J'ai attaché une corde de l'autre côté, il suffit de la suivre et au bout du

464
00:43:59,360 --> 00:44:00,639
un petit plongeon.

465
00:44:00,680 --> 00:44:02,599
-Ouais...
-Ça va ?

466
00:44:02,760 --> 00:44:03,799
-Ouais...
Savez-vous nager?

467
00:44:04,240 --> 00:44:08,239
-Très bien, je vais le sortir, je vais le sortir.
-D'accord, allons-y.
- Et les enfants ?

468
00:44:09,360 --> 00:44:12,599
-Et Misha, il ne sait pas nager.
-C'est exact.

469
00:44:17,360 --> 00:44:21,439
Très bien, tenez le pistolet. Je reviens pour toi, d'accord ?

470
00:44:23,753 --> 00:44:26,279
Viens ici, moelleux, viens ici.

471
00:44:26,600 --> 00:44:32,919
Lève le pied, allez, bon garçon. Et ce pied juste là, regardez ça. C'est ça. C'est ça.

472
00:44:34,240 --> 00:44:36,759
Vous connaissez l'histoire de la façon dont Masha a grimpé...
-Attends. Tenez bon avec vos mains.

473
00:44:36,800 --> 00:44:41,239
-... comment s'appelle-t-il, dans le seau. Voilà. C'est comme ça que nous sommes avec vous, n'est-ce pas ?

474
00:44:41,480 --> 00:44:46,399
-Je ne peux pas, je ne peux pas... Je vais me noyer, je vais me noyer, je vais me noyer...

475
00:44:47,160 --> 00:44:49,879
-Allez lentement (il y a des rochers en bas).

476
00:44:52,560 --> 00:44:53,599
-Attends, attends.

477
00:44:58,400 --> 00:44:59,319
(Gianni) -Il y a de la lumière !

478
00:45:01,880 --> 00:45:05,439
Il y a un petit tunnel là-bas, juste un petit creux.

479
00:45:05,760 --> 00:45:08,239
Tout droit et c'est tout, on coule.

480
00:45:08,280 --> 00:45:11,719
L'essentiel est de simplement s'accrocher à la corde et de ne pas ralentir. Ouais?

481
00:45:11,920 --> 00:45:14,239
Très bien, écoute, toi et moi allons... jouer à un jeu :

482
00:45:14,520 --> 00:45:19,079
Qui peut retenir son souffle le plus longtemps. Allons-nous? Comme ça, au compte de trois, sous l'eau, d'accord ?

483
00:45:19,440 --> 00:45:22,439
Faisons comme ça, regarde. Un deux trois.

484
00:45:25,880 --> 00:45:28,039
Waouh, cool !
-Antosh, ne t'inquiète pas, ça va.

485
00:45:28,400 --> 00:45:31,159
-Et maintenant essayons, regarde, attrape la corde.

486
00:45:31,440 --> 00:45:34,439
C'est parti, retenez votre souffle et refaites la même chose, face cachée.

487
00:45:34,720 --> 00:45:38,839
et attrape la corde. Allons-nous? Essayons. Si ça ne marche pas,

488
00:45:38,880 --> 00:45:41,239
on sort, on ne fait rien d'autre. Allez-y,

489
00:45:41,240 --> 00:45:45,679
essayez-le, essayez-le, allez. Allez, un, deux, trois.

490
00:45:53,760 --> 00:45:56,439
Un deux trois.
-Attends, Tosh.

491
00:45:59,120 --> 00:46:01,079
Papa, papa, papa, papa, fais attention.

492
00:46:25,840 --> 00:46:27,799
-Respire, respire. Soyez silencieux.

493
00:46:44,620 --> 00:46:45,639
-Allez, allez, allez.

494
00:46:52,097 --> 00:46:52,879
-Lyonya !

495
00:46:58,520 --> 00:47:00,919
allez. allez.

496
00:47:01,680 --> 00:47:03,239
-Tosh.
-C'est ça.

497
00:47:19,720 --> 00:47:21,519
-Micha.
-Prends-le, prends-le.

498
00:47:21,560 --> 00:47:27,239
-Micha, Micha, Micha. Micha. Où est Micha ?
-Allez.
-Micha. Aidez Micha.

499
00:47:27,280 --> 00:47:30,239
-Je sais.
-Il est là-bas... Il y reste.

500
00:47:30,280 --> 00:47:32,839
-Je le ferai moi-même.
-Micha.

501
00:47:45,320 --> 00:47:48,879
-Je ne peux pas...
-Hé ! -Tu vas bien là-dedans ?

502
00:47:49,040 --> 00:47:51,999
-Je ne peux pas venir.
-Tu n'es pas encore pourri ?

503
00:47:53,160 --> 00:47:55,079
-Je ne peux pas, je ne peux pas...

504
00:47:55,440 --> 00:47:59,119
je ne peux pas le faire....
-Comment ça va là-dedans ?

505
00:47:59,760 --> 00:48:04,159
Ça va ? Les chauves-souris ne vous ont pas emporté ?
-Je ne sais pas nager, je ne sais pas...

506
00:48:04,480 --> 00:48:06,439
-Viens ici. Donne-moi un coup de main.

507
00:48:06,880 --> 00:48:10,639
Aide-moi.
-Je vais me noyer, je vais me noyer, je vais me noyer...

508
00:48:10,960 --> 00:48:13,279
-Tiens la hache, tiens-la.
Je ne sais pas nager !
-Allonge-toi ici.

509
00:48:13,320 --> 00:48:17,279
-Je ne sais pas nager...
-Tiens... D'accord, tiens la pelle.

510
00:48:17,600 --> 00:48:19,279
Allongez-vous ici.
-Je n'y arrive pas, je vais me noyer.

511
00:48:19,320 --> 00:48:21,839
Je vais me noyer.
-D'accord, aide-moi à fermer ça. Ici.

512
00:48:21,880 --> 00:48:25,599
-Я... je vais me noyer, je vais me noyer, je vais me noyer, je ne sais pas nager !

513
00:48:25,880 --> 00:48:28,279
-Eh bien, tu as peur ?
-J'ai peur.

514
00:48:28,320 --> 00:48:30,519
-Tu sais à quel point j'ai peur aussi. Quand je suis seul, j'ai vraiment peur.

515
00:48:30,560 --> 00:48:32,479
-J'ai peur.
-Je parle à mon frère alors.

516
00:48:32,520 --> 00:48:34,479
-J'ai peur.
-Eh bien, tu n'es pas seul.

517
00:48:35,040 --> 00:48:39,159
C'est juste nous deux. Nous sommes juste tous les deux, donc ce n'est pas effrayant.

518
00:48:39,680 --> 00:48:42,439
-C'est effrayant. Ce n'est pas effrayant.
-Ce n'est pas effrayant.
-Ce n'est pas effrayant.

519
00:48:42,720 --> 00:48:45,919
-Eh bien, allons voir ça. Ne plongeons pas.

520
00:48:46,120 --> 00:48:47,519
-On ne plonge pas ?
-Non, nous ne le sommes pas.

521
00:48:47,576 --> 00:48:48,815
-On va juste regarder.
-Nous verrons juste.

522
00:48:48,840 --> 00:48:49,879
-Nous verrons juste.
-On verra ?

523
00:48:49,920 --> 00:48:51,559
-Nous verrons juste.
-Allons voir.

524
00:48:51,760 --> 00:48:54,159
-Tu ne me quittes pas.
-Regarde, la corde.

525
00:48:54,480 --> 00:48:56,759
-La corde...
-Ça y est, ouais.
-La corde...

526
00:48:56,800 --> 00:48:58,839
-Prends-le. Là.
-La corde.

527
00:48:58,880 --> 00:49:01,119
-Et lentement, allons voir ce qui se passe.

528
00:49:01,680 --> 00:49:03,839
-On ne va pas nager ?
-Non.
-On ne va pas nager ?

529
00:49:03,840 --> 00:49:05,399
On ne va pas nager ?
-Non, non, nous n'allons pas nager.

530
00:49:05,440 --> 00:49:07,119
-On ne plonge pas ?
-On ne plonge pas, non.

531
00:49:17,040 --> 00:49:19,959
-Non, nous n'allons pas nager.
-On va juste y jeter un oeil.
-C'est profond.

532
00:49:20,520 --> 00:49:24,799
J'ai peur, j'ai peur. J'ai peur. On ne va pas nager ?
-Non, regarde.

533
00:49:25,160 --> 00:49:25,919
-C'est profond.

534
00:49:26,240 --> 00:49:28,679
Non! Regardez, nous sommes debout.
-J'ai peur.
-Regarder.

535
00:49:28,720 --> 00:49:30,599
-J'ai peur.
-C'est ça. Ça y est, sur la corde.

536
00:49:31,040 --> 00:49:33,679
Vous prenez la corde et vous faites, oups, oups, oups, oups, oups.

537
00:49:33,720 --> 00:49:35,679
-Juste sur la corde.
-et je suis parti, ouais, juste la corde.

538
00:49:35,840 --> 00:49:37,879
Voyez ce qui se passe.
-Je vais juste jeter un oeil.

539
00:49:37,920 --> 00:49:40,399
-Ouais, regarde. Allez, revenons à moi.

540
00:49:40,440 --> 00:49:43,599
Juste un peu comme ça, prends l'air et vois ce qui se passe,

541
00:49:43,640 --> 00:49:46,399
et reviens vers moi, hein ?
- De retour.
-Ouais, ouais, ouais, ouais.

542
00:49:46,440 --> 00:49:48,479
- De retour.
-Allez, allez, je t'attends ici.

543
00:49:48,531 --> 00:49:54,237
Allez. Baba semait des pois et elle dit à grand-père...

544
00:50:03,360 --> 00:50:05,799
-Mish. Mlle ! Michinka !

545
00:50:06,520 --> 00:50:10,879
Mish, tu es en vie. Accroche-toi à moi. Accroche-toi à moi.

546
00:50:15,800 --> 00:50:17,119
-Tu flottes !

547
00:50:19,200 --> 00:50:21,399
Il nage !
-Я... Je nage.

548
00:50:22,800 --> 00:50:24,119
-Je t'avais dit que je t'apprendrais !

549
00:50:28,840 --> 00:50:30,159
Je t'ai dit que je t'apprendrais !

550
00:50:31,520 --> 00:50:33,799
- Les gars, Léon est en feu.

551
00:50:39,480 --> 00:50:41,839
Lyon, tu m'entends ?

552
00:50:42,440 --> 00:50:43,159
Lén....

553
00:50:54,480 --> 00:50:58,079
(Taras) -La frontière devrait être là maintenant. Malaya, comment vas-tu ?

554
00:50:58,336 --> 00:51:00,055
Pouvez-vous marcher ?
(Alyona) -Pas vraiment.

555
00:51:00,080 --> 00:51:02,479
-Laisse-moi porter ton sac à dos.
-Tu n'es pas obligé.

556
00:51:02,720 --> 00:51:06,159
(Asie) - Et si vous transportiez le nôtre ?
-Ouais, 100 dollars.

557
00:51:07,960 --> 00:51:11,759
-Ça y est, on s'installe ici, arrête. Nous plantons notre tente ici, nous partons demain matin.

558
00:51:13,720 --> 00:51:15,759
Les gars. Les gars!

559
00:51:16,440 --> 00:51:17,799
Il y a de la lumière !

560
00:51:18,880 --> 00:51:20,319
Allons-y!

561
00:51:26,000 --> 00:51:26,959
Nous y sommes.

562
00:51:40,560 --> 00:51:42,559
-Chut, chut, chut. Prudent.
-Attention

563
00:51:43,320 --> 00:51:43,959
-C'est ça.

564
00:51:48,980 --> 00:51:49,579
-Arrêt.

565
00:51:50,320 --> 00:51:51,999
Chut, chut, chut, chut.
-Chut, chut, chut.
-C'est ça, c'est ça.

566
00:51:52,280 --> 00:51:54,039
-Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
-Attends, revenons.

567
00:51:55,480 --> 00:51:57,639
-J'ai compris.
-Retourne. (Léonid crie)

568
00:51:58,000 --> 00:51:58,679
-Je l'ai eu.

569
00:52:05,000 --> 00:52:08,359
-Ça y est, il faut faire les dragues.
-Quoi?

570
00:52:10,160 --> 00:52:11,279
-Des journaux comme ça.

571
00:52:19,760 --> 00:52:20,559
-Paresseux.

572
00:52:23,200 --> 00:52:24,399
Il est tout chaud.

573
00:52:28,520 --> 00:52:29,399
Lyonya...

574
00:52:33,840 --> 00:52:35,559
(Alyona) -Eh bien, où est ton entrée ?

575
00:52:36,640 --> 00:52:40,079
(Taras) -Et j'ai suggéré que nous allions dans l'autre sens.
(Azik) -Allons tout droit.

576
00:52:40,120 --> 00:52:42,519
Nous trouverons un point de contrôle ou quelque chose comme ça.

577
00:52:43,320 --> 00:52:45,519
Reposons-nous un peu

578
00:52:46,966 --> 00:52:48,645
-Il n'y a rien du tout...

579
00:52:50,240 --> 00:52:52,879
-Vous les gars.
-Oopa

580
00:52:55,000 --> 00:52:56,639
Je suppose que nous ne sommes pas les premiers.

581
00:52:58,280 --> 00:53:00,319
-Quoi, je peux y aller ?
-Ne touche pas, ne touche pas.

582
00:53:01,200 --> 00:53:03,719
Peut-être qu'ils sont pleins d'énergie.
-Allez, on est allé jusqu'au bout

583
00:53:03,720 --> 00:53:06,039
... nous n'avons vu aucun transformateur ni fil.

584
00:53:09,400 --> 00:53:13,919
-Eh bien, je n'en suis pas si sûr. Je suggère que nous allions de l'avant et trouvions un point.

585
00:53:14,120 --> 00:53:17,159
-D'accord, ne sois pas en colère. Jusqu’où devons-nous aller ?

586
00:53:18,200 --> 00:53:18,999
Bébé, allez.

587
00:53:23,240 --> 00:53:24,519
Opé, fais attention.

588
00:53:36,560 --> 00:53:39,959
(les chiens aboient)

589
00:53:40,400 --> 00:53:45,999
-Ils peuvent nous voir, n'est-ce pas ?
-Hé! Hé, nous sommes là ! Hé!

590
00:54:05,480 --> 00:54:08,919
-Attendez!!!
-Hé, nous sommes là ! Hé!

591
00:54:09,400 --> 00:54:10,839
Ne bouge pas !

592
00:54:13,440 --> 00:54:14,759
Geler!

593
00:54:21,600 --> 00:54:24,239
(Asie) -Sonya !!! Sonja !!!

594
00:54:40,880 --> 00:54:45,639
-Arrête, arrête ! Sonya ! Allez-y doucement. C'est bon.

595
00:54:46,080 --> 00:54:48,759
C'est bon, attends, je vais te sortir.

596
00:54:48,920 --> 00:54:53,159
Reste où tu es, tu m'entends ? Reste où tu es, je vais te sortir d'ici.

597
00:54:53,680 --> 00:54:57,959
C'est bon, regarde. Arrête, non, arrête ! Arrête, non, arrête !!!