1 00:00:41,610 --> 00:00:47,405 Se eu decidi escrever estes memórias é porque, no fundo do meu coração, 2 00:00:47,815 --> 00:00:52,050 Eu mantenho a esperança remota de que um dia um leitor curioso 3 00:00:52,051 --> 00:00:55,033 será capaz de me entender, 4 00:00:55,047 --> 00:01:00,548 ou talvez com o desejo de fazer embora com o terror que me invade, 5 00:01:00,893 --> 00:01:03,181 espalhando para outros 6 00:01:10,640 --> 00:01:15,362 Meu pai era o humilde verger de uma freguesia do vale Aurora 7 00:01:16,395 --> 00:01:21,206 Graças ao pároco, meu pai adquirido para mim e minhas três irmãs 8 00:01:21,514 --> 00:01:24,108 uma educação cristã meticulosa 9 00:01:25,627 --> 00:01:29,434 A poucos quilômetros da minha cidade era a basílica de Loyola, 10 00:01:29,717 --> 00:01:33,434 berço de Santo Inácio e santuário sagrado dos jesuítas 11 00:01:34,842 --> 00:01:40,632 Admirei os jesuítas desde criança, e eu esperava me juntar a essa legião invencível 12 00:01:40,667 --> 00:01:43,931 dos defensores da fé e punidores de hereges 13 00:01:45,369 --> 00:01:48,267 Os primeiros anos no o seminário foi muito difícil; 14 00:01:48,894 --> 00:01:52,608 Latim durante o dia, e medo de fantasmas à noite 15 00:01:53,255 --> 00:01:58,687 Horas intermináveis de estudo, difíceis de assimilar para um camponês pobre como eu era, 16 00:01:58,902 --> 00:02:02,607 mas ainda mais angustiado foram meus anos de noviciado 17 00:02:03,659 --> 00:02:05,948 O estudo da teologia me encheu de vertigem, 18 00:02:06,200 --> 00:02:12,169 como se a cada momento eu tivesse que estar vigilante da dúvida que destruiria minha fé 19 00:02:18,462 --> 00:02:23,425 A volta do parafuso 20 00:05:03,173 --> 00:05:08,209 Levante a cabeça rapaz, você não é o primeiro que teve que desligar o hábito 21 00:05:08,255 --> 00:05:11,489 Se você não está preparado para ser um frade, bem, seja paciente, toda a sua vida está à sua frente 22 00:05:11,698 --> 00:05:14,007 e com uma educação, que deve ser muito útil 23 00:05:16,281 --> 00:05:20,808 Você acha que sim, pai? Não se alimenta ele mesmo com latim e escolásticos 24 00:05:20,883 --> 00:05:24,336 eu não queria contar você até chegarmos à cidade, 25 00:05:24,348 --> 00:05:28,075 mas ver você tão deprimido Vou te dar a boa notícia agora mesmo 26 00:05:28,076 --> 00:05:29,725 Que novidades pai? 27 00:05:29,920 --> 00:05:34,131 Que procurei um bom emprego para você... bem, foi o pároco que olhou, 28 00:05:34,132 --> 00:05:36,647 na casa do conde de Etxeberria nada menos 29 00:05:36,648 --> 00:05:42,017 Eu preciso de um homem absolutamente confiável confiar a educação dos meus sobrinhos 30 00:05:42,018 --> 00:05:46,439 Eles moram na Villa de los Leones, uma linda casa que temos no litoral 31 00:05:46,440 --> 00:05:50,580 Quando eu assumi o comando deles quando eles estavam órfão eu soube imediatamente que isso era 32 00:05:50,618 --> 00:05:55,445 o local ideal para serem trazidos bem, e não acho que me enganei 33 00:05:55,446 --> 00:05:59,765 Mas suponho que eles tiveram outros professores antes, certo? 34 00:05:59,766 --> 00:06:02,825 Sim, uma governanta, 35 00:06:04,149 --> 00:06:06,190 Sra. 36 00:06:06,614 --> 00:06:10,864 Uma mulher admirável que realizou suas obrigações fielmente até o fim 37 00:06:12,483 --> 00:06:14,579 Um grande educador 38 00:06:16,095 --> 00:06:20,350 Todos ficamos surpresos com o grande aprendendo que as crianças adquiriram, 39 00:06:20,683 --> 00:06:24,768 como se tivessem uma equipe inteira de professores ao seu serviço 40 00:06:27,422 --> 00:06:29,076 Mas... 41 00:06:29,650 --> 00:06:34,057 é melhor você nunca falar com as crianças sobre ela, eles ficaram profundamente afetados 42 00:06:34,238 --> 00:06:37,457 - Houve algum problema? - Ela morreu 43 00:06:37,852 --> 00:06:42,323 Sim, infelizmente Sra. Christina faleceu há apenas um ano 44 00:06:42,584 --> 00:06:45,859 Eu decidi enviar Michael para um internato jesuíta, 45 00:06:46,042 --> 00:06:48,618 você o conhecerá quando ele chega de férias 46 00:06:49,207 --> 00:06:52,732 Quanto a Flora, eu a deixei aos cuidados de Dona Antônia, 47 00:06:53,048 --> 00:06:57,161 uma boa mulher, uma velha serva da família que cuida de todos os assuntos domésticos 48 00:06:58,018 --> 00:07:01,786 Bem, se o menino está na escola jesuíta, 49 00:07:01,787 --> 00:07:05,276 talvez você só precise de alguém cuidar da educação da menina 50 00:07:05,331 --> 00:07:10,053 e é possível que o melhor ideia seria uma nova governanta 51 00:07:10,054 --> 00:07:13,030 Você vê, jovem, eu pensando muito, 52 00:07:13,065 --> 00:07:17,120 e cheguei à conclusão de que há muitas mulheres naquela casa 53 00:07:17,121 --> 00:07:21,904 Eu não preciso apenas de um professor, mas também um homem capaz de impor sua autoridade 54 00:07:22,392 --> 00:07:25,518 - Você está acostumado a obedecer, não é? - Claro senhor 55 00:07:25,519 --> 00:07:28,392 Quem sabe obedecer também sabe como comandar, não acha? 56 00:07:28,452 --> 00:07:30,770 Estou convencido de que é esse o caso 57 00:07:35,307 --> 00:07:37,730 Eles acabaram de me enviar isso de Cuba, você gostaria de um? 58 00:07:38,134 --> 00:07:41,250 Não, não, muito obrigado muito, nunca fumei 59 00:07:54,083 --> 00:07:59,373 Muito bem, acho que deveríamos considere o assunto resolvido, meu garoto 60 00:07:59,374 --> 00:08:01,890 Você ia dedique-se ao ensino 61 00:08:01,891 --> 00:08:05,006 e este é um trabalho que você pode realizar perfeitamente 62 00:08:09,627 --> 00:08:12,706 Há apenas uma condição Eu quero que você esteja ciente 63 00:08:13,002 --> 00:08:14,817 O que quer que você diga, Senhor Conde 64 00:08:14,852 --> 00:08:17,613 Você nunca deve me incomodar por qualquer motivo 65 00:08:17,614 --> 00:08:21,668 Você terá que resolver qualquer dificuldade que se apresenta por conta própria 66 00:08:21,952 --> 00:08:25,826 Claro, você pode contar com absoluta autoridade sobre toda a família 67 00:08:25,827 --> 00:08:29,285 Meu administrador irá certifique-se de receber dinheiro 68 00:08:29,581 --> 00:08:33,220 e você vai cuidar tudo e me deixe em paz 69 00:08:35,669 --> 00:08:41,323 Tomei uma firme resolução de não decepcionar a confiança que o Lorde Conde tinha em mim 70 00:08:41,424 --> 00:08:46,801 mas achei difícil superar uma estranha sensação de dúvida e medo 71 00:08:47,844 --> 00:08:50,661 Como eram as crianças? 72 00:08:50,662 --> 00:08:55,705 Eu faria com que eles me respeitassem e ainda assim me ama ao mesmo tempo? 73 00:09:16,175 --> 00:09:21,440 - Você é o Sr. Roberto, certo? - Estou, e você deve ser a Dona Antônia 74 00:09:21,441 --> 00:09:23,311 Bem, é claro, jovem mestre, 75 00:09:24,073 --> 00:09:28,756 mas não esperávamos você hoje, nós recebi a notícia de que você chegaria amanhã 76 00:09:29,180 --> 00:09:33,765 - Não se preocupe Antônia - Eu estava preparando seu quarto hoje 77 00:09:34,865 --> 00:09:39,670 Que alegria, que alegria isso você chegou jovem mestre 78 00:09:42,010 --> 00:09:45,053 Pachi, venha, coloque toda a bagagem dentro 79 00:09:45,622 --> 00:09:50,053 Venha, venha jovem mestre, você deve estar cansado da sua viagem 80 00:10:07,049 --> 00:10:08,781 Entre 81 00:10:12,469 --> 00:10:14,981 Devo fazer algo para você comer, jovem mestre? 82 00:10:14,982 --> 00:10:17,314 Não, obrigado, não estou com fome 83 00:10:47,793 --> 00:10:53,054 - É uma casa maravilhosa - É jovem mestre, é. Muito grande, 84 00:10:53,089 --> 00:10:57,311 a certa altura havia 20 servos aqui, mas agora tenho que me virar sozinho 85 00:10:57,504 --> 00:10:59,760 Só você para uma casa tão grande? 86 00:11:00,063 --> 00:11:03,240 Bem, duas garotas da cidade vêm para me ajude, mas eles vão embora à noite 87 00:11:03,710 --> 00:11:07,048 E por que eles não dormem aqui? É bastante distância daqui até a cidade 88 00:11:07,277 --> 00:11:12,480 Bem, é que as meninas preferem passar a noite em suas casas 89 00:11:13,892 --> 00:11:15,421 Muito bem 90 00:11:16,986 --> 00:11:19,906 E a menina, onde está ela? Eu gostaria de conhecê-la 91 00:11:19,942 --> 00:11:24,025 Jovem mestre, a verdade é que desde que não te esperava hoje, dona Flora saiu 92 00:11:24,060 --> 00:11:27,757 - Ela saiu? Sozinha? - Claro sozinha 93 00:11:27,792 --> 00:11:30,785 - E para onde ela foi? - Ela desceu para a praia 94 00:11:31,306 --> 00:11:34,049 Mas isso não poderia ser perigoso, não é? 95 00:11:34,160 --> 00:11:38,141 Por Deus, jovem mestre, a garota nasceu à beira do mar 96 00:11:38,580 --> 00:11:42,372 Claro. Bem, vou procurá-la, Eu gostaria de vê-la o mais rápido possível 97 00:11:42,407 --> 00:11:43,408 Ela vai passar um surpresa, uma grande surpresa 98 00:12:34,827 --> 00:12:38,708 Boa tarde senhor, eu estava esperando por você 99 00:12:38,950 --> 00:12:41,451 Bem, agora, então você estava me esperando 100 00:12:42,797 --> 00:12:46,148 Bem, a Sra. Antonia me disse que você não estavam me esperando até amanhã 101 00:12:49,472 --> 00:12:54,983 Tudo bem, cumprimente seu novo professor 102 00:12:55,599 --> 00:12:58,900 Mas Flora, você não precisa beijar minha mão 103 00:12:58,935 --> 00:13:01,473 Beija-se a mão de um padre, certo? 104 00:13:01,507 --> 00:13:03,967 Mas eu não consegui tornar-se sacerdote 105 00:13:04,024 --> 00:13:07,212 Flora! 106 00:13:13,371 --> 00:13:16,535 - Eles estão ligando para você - Você está enganado senhor, 107 00:13:17,383 --> 00:13:19,206 ninguém está me ligando 108 00:13:21,536 --> 00:13:23,381 Você não vê? 109 00:13:24,185 --> 00:13:26,122 A praia está vazia 110 00:13:53,461 --> 00:13:56,514 - Quantos baús você trouxe? - Só este 111 00:13:56,674 --> 00:13:59,261 E todas as suas roupas cabem em apenas uma? 112 00:13:59,463 --> 00:14:01,287 A verdade é que não tenho muitas roupas 113 00:14:01,322 --> 00:14:05,334 Até recentemente morei num seminário e aí a única coisa que usei foi batina 114 00:14:06,023 --> 00:14:11,716 Senhorita, em vez de fazer perguntas você deveria estar tomando banho, a água vai esfriar 115 00:14:11,741 --> 00:14:15,349 Você deve querer tomar banho, certo? 116 00:14:16,011 --> 00:14:18,754 Bem... sim, claro 117 00:14:18,789 --> 00:14:21,552 Então você pode ficar com o meu, eu vou vá colocar os sais na água 118 00:14:21,939 --> 00:14:26,319 Venha, corra agora, eu vou prepare logo um para o Sr. Roberto 119 00:14:26,320 --> 00:14:29,269 Devo colocar muito sais em seu banho, senhor? 120 00:14:30,554 --> 00:14:32,186 Como você vai 121 00:14:34,425 --> 00:14:38,435 Vou adicionar um pouco perfumado sais, você vai adorar 122 00:14:40,252 --> 00:14:45,301 - Ela realmente é uma criatura maravilhosa - Ela certamente é jovem mestre, que ela é 123 00:15:09,178 --> 00:15:11,817 Como ela era? 124 00:15:12,690 --> 00:15:15,742 - Quem? - A governanta morta 125 00:15:19,172 --> 00:15:21,614 Sra. Cristina, bem... 126 00:15:24,397 --> 00:15:25,989 Ela era jovem, 127 00:15:26,324 --> 00:15:31,001 e adorável, muito adorável. Ela veio da Inglaterra 128 00:15:31,357 --> 00:15:34,964 - Eu não sabia que ela era estrangeira - De jeito nenhum! Ela era de Madri 129 00:15:34,998 --> 00:15:37,593 O que aconteceu foi que Mestre a trouxe de Londres 130 00:15:37,628 --> 00:15:41,734 onde ela trabalhava como governanta na casa de alguns diplomatas espanhóis 131 00:15:42,127 --> 00:15:44,315 E o Mestre a trouxe? 132 00:15:44,871 --> 00:15:50,401 O Mestre sempre escolheu pessoalmente aqueles que cumprirão suas ordens 133 00:15:50,806 --> 00:15:53,647 e ele é muito exigente 134 00:15:54,879 --> 00:15:57,302 Seu banho está pronto senhor 135 00:16:01,468 --> 00:16:05,905 - Flora, não precisa me chamar de senhor - Como você quer que eu te chame? 136 00:16:06,229 --> 00:16:09,807 - Bem, me chame de professor - Muito bem professor, 137 00:16:10,130 --> 00:16:12,433 você pode entrar no banheiro 138 00:16:27,076 --> 00:16:30,429 Está morno, se você não fizer isso entre logo, vai esfriar 139 00:16:37,573 --> 00:16:39,878 Venha, rápido 140 00:16:41,667 --> 00:16:44,694 Tudo bem Flora, me deixe em paz 141 00:16:45,248 --> 00:16:49,828 Por quê? Você não quer que eu te ajude a tomar banho? 142 00:16:56,368 --> 00:17:01,042 Deixe-me explicar com mais cuidado, é não é certo que uma senhora como você 143 00:17:01,077 --> 00:17:04,588 ajude um cavalheiro com necessidades tão íntimas 144 00:17:06,285 --> 00:17:09,164 E agora, por favor, me deixe em paz 145 00:17:09,659 --> 00:17:12,296 Como quiser professor 146 00:17:55,451 --> 00:17:57,406 Entre professor 147 00:18:02,076 --> 00:18:05,852 Vejo que você é muito piedoso Flora, isso me deixa feliz 148 00:18:05,853 --> 00:18:08,696 - Você diz isso porque eu estava orando? - Claro 149 00:18:09,180 --> 00:18:11,667 Imagino que você faça isso quando vá para a cama e quando acordar 150 00:18:11,874 --> 00:18:16,576 Sim, eu rezo muito. eu rezo então Deus nos dará paz a todos, 151 00:18:16,941 --> 00:18:19,971 tanto os vivos quanto os mortos 152 00:18:22,724 --> 00:18:26,772 Esta noite dormirei feliz, Estou tão feliz que você veio 153 00:18:27,057 --> 00:18:29,395 Estou realmente feliz 154 00:18:32,049 --> 00:18:34,020 Eu também sou Flora 155 00:18:37,344 --> 00:18:40,627 Estou muito feliz por ter vindo para esta casa 156 00:18:40,881 --> 00:18:45,043 Eu queria que meu irmão estivesse aqui para que vocês pudessem se conhecer 157 00:18:45,044 --> 00:18:49,957 Bem, em alguns meses ele estará conosco, quando o verão chegar 158 00:18:50,111 --> 00:18:52,913 Michael estará de volta em breve 159 00:18:54,791 --> 00:18:57,845 Tudo bem Flora, mas agora você deveria ir para a cama 160 00:18:58,163 --> 00:19:00,624 Eu quero fazer um tour por a casa com você amanhã 161 00:19:01,367 --> 00:19:03,371 Até amanhã Flora, se Deus quiser 162 00:19:03,831 --> 00:19:06,780 Até amanhã professor, que você descanse bem 163 00:21:47,203 --> 00:21:50,381 - Não há mais nada para ver? - Não 164 00:21:57,023 --> 00:21:58,827 E esta porta, para onde leva? 165 00:21:58,862 --> 00:22:03,660 Está trancado, é do meu tio estudar, não podemos entrar lá 166 00:22:04,791 --> 00:22:09,328 Muito bem, vamos para o jardim, está uma manhã maravilhosa 167 00:22:22,521 --> 00:22:26,892 Enquanto meu pequeno guia, com seus cabelos dourados e vestido azul, 168 00:22:27,130 --> 00:22:29,434 pulou e pulou diante de mim 169 00:22:29,592 --> 00:22:33,395 entre as reviravoltas do velho paredes e ao longo de todo o jardim 170 00:22:34,056 --> 00:22:36,491 Me senti como se estivesse em um castelo encantado, 171 00:22:36,817 --> 00:22:40,062 um habitado por um anjo de bochechas rosadas; 172 00:22:40,292 --> 00:22:43,317 em um lugar que fez contos de fadas empalidecem em comparação, 173 00:22:43,318 --> 00:22:46,207 bem como o mais lindas histórias infantis 174 00:23:12,312 --> 00:23:16,867 Eu não estava cochilando um pouco pouco, ou sonhando acordado? 175 00:23:17,987 --> 00:23:23,718 Poderia tudo ser uma história maravilhosa isso estava me afastando da realidade? 176 00:23:39,597 --> 00:23:42,765 Sr. Roberto, o carteiro veio 177 00:23:44,352 --> 00:23:48,079 - Esperemos que sejam boas notícias - Obrigado Antônia 178 00:23:48,115 --> 00:23:50,293 De nada jovem mestre 179 00:23:58,502 --> 00:24:02,720 - Quem nos escreveu? - É do seu tio, do Senhor Conde 180 00:24:03,785 --> 00:24:06,602 - Ele disse que vem nos ver? - Não 181 00:24:07,550 --> 00:24:10,494 Ele me enviou uma carta de a escola do seu irmão 182 00:24:30,894 --> 00:24:35,498 Flora, por que você me contou que seu irmão voltaria logo outro dia? 183 00:24:35,533 --> 00:24:37,329 Está chovendo 184 00:24:59,923 --> 00:25:01,625 Sra. Antônia 185 00:25:02,042 --> 00:25:06,164 Por Deus, jovem mestre, eu estava com medo você seria pego na chuva 186 00:25:06,795 --> 00:25:10,476 A carta foi enviada pelo Senhor Conte, é da escola do menino 187 00:25:11,672 --> 00:25:14,819 O mestre escreveu um pouco e diz 188 00:25:15,450 --> 00:25:18,053 Esta carta vem da escola de Michael, 189 00:25:18,088 --> 00:25:21,629 leia e faça arranjos com o diretor da escola 190 00:25:21,966 --> 00:25:25,713 Eu imploro que você não mencione o importa para mim, nem uma única palavra 191 00:25:26,013 --> 00:25:28,027 Vou viajar para Buenos Aires 192 00:25:28,983 --> 00:25:33,425 Oh jovem mestre, o conde é sempre assim isso, ele não quer ser incomodado de jeito nenhum 193 00:25:33,688 --> 00:25:38,305 Mas você sabe o que o diretor diz? Eles expulsaram o menino, 194 00:25:38,340 --> 00:25:41,620 - que eles estão mandando ele para cá - Mas por quê? 195 00:25:43,314 --> 00:25:45,449 Leia você mesmo 196 00:25:51,341 --> 00:25:53,783 Eu não sei ler jovem mestre 197 00:25:59,280 --> 00:26:01,121 Bem, diz... 198 00:26:05,883 --> 00:26:09,809 - O menino é realmente tão ruim assim? - É isso que dizem os frades? 199 00:26:10,927 --> 00:26:16,289 Bem, eles não dão quaisquer detalhes. Eles dizem isso 200 00:26:16,290 --> 00:26:19,652 eles não podem tê-lo no internato por mais tempo 201 00:26:20,206 --> 00:26:22,746 - Por que não? - Bem, porque... 202 00:26:24,995 --> 00:26:28,302 Leitura entre os linhas, eu deduzi isso 203 00:26:28,337 --> 00:26:32,488 eles se sentem obrigados a expulsá-lo porque ele pode representar uma ameaça para seus companheiros 204 00:26:33,558 --> 00:26:38,025 Sim, é isso que eles estão tentando dizer, que ele é um perigo para os outros garotos 205 00:26:38,376 --> 00:26:41,795 Jovem mestre Michael, como ele poderia ser uma ameaça? 206 00:26:41,896 --> 00:26:45,818 Bem, como você pode ver, isso é por que eles estão expulsando ele 207 00:26:46,305 --> 00:26:51,194 Mas isso é horrível! Como eles podem dizer tais coisas sobre o jovem mestre Michael? 208 00:26:51,695 --> 00:26:55,100 Ele acabou de completar 13 anos 209 00:26:55,936 --> 00:27:00,300 Nessa idade deixamos de ser criança 210 00:27:00,570 --> 00:27:05,346 Pare de ser indeciso jovem mestre, não deixe-se influenciar pelos frades 211 00:27:05,771 --> 00:27:10,425 Bem, o que eu quis dizer é que você logo verá por si mesmo 212 00:27:10,713 --> 00:27:12,883 Quando você conhece o jovem mestre Michael 213 00:27:12,918 --> 00:27:16,365 você descobrirá que ele é o mais garoto encantador do mundo 214 00:27:39,148 --> 00:27:41,696 Miguel, finalmente 215 00:27:41,731 --> 00:27:45,397 Tudo bem, tudo bem, o o resto de nós também está esperando 216 00:27:45,432 --> 00:27:48,783 Jovem mestre Michael 217 00:27:53,572 --> 00:27:58,124 Meu garoto, estou tão feliz, jovem mestre 218 00:28:01,026 --> 00:28:03,249 Quem é esse senhor? 219 00:28:06,136 --> 00:28:09,883 - Bem, isso é... - Achei que seu tio teria te contado 220 00:28:10,130 --> 00:28:12,354 Ele é nosso novo professor 221 00:28:13,097 --> 00:28:15,990 Já faz muito tempo desde que vi meu tio 222 00:28:16,240 --> 00:28:19,048 - E ele não te mandou uma carta? - Ele não tem 223 00:28:19,653 --> 00:28:22,963 Ele está sempre muito ocupado 224 00:28:22,964 --> 00:28:26,773 De qualquer forma, é um prazer em conhecê-lo senhor 225 00:28:38,542 --> 00:28:41,726 - Posso entrar? - Vá em frente 226 00:28:53,024 --> 00:28:54,988 Você vê Michael, 227 00:28:55,166 --> 00:28:58,787 talvez não devêssemos ter isso conversa aqui, no seu quarto 228 00:29:00,142 --> 00:29:01,586 Por que não? 229 00:29:02,161 --> 00:29:07,040 É uma conversa séria, talvez deveria acontecer na biblioteca 230 00:29:07,869 --> 00:29:11,563 ou na casa do seu tio estudar, mas de qualquer forma... 231 00:29:17,104 --> 00:29:19,002 Você vai pegar um resfriado 232 00:29:19,467 --> 00:29:22,311 De jeito nenhum, é uma noite agradável, 233 00:29:22,823 --> 00:29:25,653 mas se preferir eu coloco minha camisa 234 00:29:26,822 --> 00:29:28,677 Não, não importa 235 00:29:37,984 --> 00:29:40,189 Sente-se por favor 236 00:29:44,154 --> 00:29:47,150 Eu li a carta do diretor da sua escola enviou seu tio, 237 00:29:47,338 --> 00:29:50,523 - parece que você foi expulso - Você realmente acredita nisso? 238 00:29:50,855 --> 00:29:53,449 Bem, é claro 239 00:29:54,771 --> 00:29:59,104 Você não entende? Eles têm mandei você para casa antes das férias, 240 00:30:00,196 --> 00:30:02,711 e a parte mais séria é que eles não querem que você volte 241 00:30:02,939 --> 00:30:06,738 Se for esse o caso, então estou feliz, Eu também não quero voltar 242 00:30:06,774 --> 00:30:08,844 Miguel, eu não entendo como você pode falar desse jeito 243 00:30:09,135 --> 00:30:12,213 Você foi expulso da escola e isso significa que algo muito sério aconteceu 244 00:30:12,518 --> 00:30:15,329 Eu preciso que você explique o que aconteceu 245 00:30:18,626 --> 00:30:21,087 Ouça-me bem, Michael, 246 00:30:22,189 --> 00:30:24,759 seu tio delegou toda a sua autoridade para mim 247 00:30:25,043 --> 00:30:26,557 Isso não me surpreende 248 00:30:29,757 --> 00:30:32,348 Ele sempre precisou confiar em alguém 249 00:30:32,704 --> 00:30:35,486 para cuidar de nós, então o deixamos em paz 250 00:30:36,510 --> 00:30:40,026 - Somos um fardo indesejável para ele - Venha agora, 251 00:30:43,156 --> 00:30:44,600 não diga isso 252 00:30:45,168 --> 00:30:47,648 Você sabe que o que estou dizendo é a verdade 253 00:30:49,043 --> 00:30:50,789 A verdade? 254 00:30:51,638 --> 00:30:55,613 A única verdade é que acima de tudo você tem que amar e respeitar seu tio 255 00:30:55,832 --> 00:30:58,028 Eu amo muito meu tio, 256 00:30:59,101 --> 00:31:00,796 mas é triste, 257 00:31:01,104 --> 00:31:05,152 muito triste que minha irmã e eu fiquei 258 00:31:05,559 --> 00:31:09,495 tão sozinho agora 259 00:31:13,825 --> 00:31:16,083 Por que você diz agora? 260 00:31:18,517 --> 00:31:23,519 Estou aqui agora para cuidar você e cuidar de todas as suas necessidades 261 00:31:45,549 --> 00:31:48,919 Venha Michael, não chore 262 00:31:52,026 --> 00:31:54,119 Você sabe que os homens 263 00:31:56,165 --> 00:31:57,960 não deveria chorar 264 00:32:02,955 --> 00:32:06,689 Eu rapidamente entendi que Michael era uma criança que precisava de ternura 265 00:32:07,926 --> 00:32:09,792 e não de censuras 266 00:32:11,073 --> 00:32:13,239 Eu tive que ajudá-lo 267 00:32:14,125 --> 00:32:17,554 Aquela enorme casa parecia para mim como um navio à deriva 268 00:32:17,848 --> 00:32:20,648 com um punhado de passageiros a bordo e onde eu, 269 00:32:21,172 --> 00:32:24,380 estranhamente, tripulava o leme, 270 00:32:25,471 --> 00:32:27,769 e comecei a sentir um 271 00:32:27,770 --> 00:32:32,701 desejo irreprimível de saber que quarto em que eu nunca tinha entrado 272 00:32:33,397 --> 00:32:38,163 Foi o estudo de mestrado e isso é por que, sem dúvida, devo habitá-lo, 273 00:32:38,963 --> 00:32:41,792 como o legítimo herdeiro de sua confiança 274 00:32:42,472 --> 00:32:44,178 e sua autoridade 275 00:35:50,495 --> 00:35:52,121 Olá professor 276 00:35:53,277 --> 00:35:55,719 Essas malditas calças são apertadas 277 00:35:57,191 --> 00:35:59,508 Então diga à Dona Antônia para consertá-los 278 00:36:00,916 --> 00:36:05,700 Aqui não consertamos roupas velhas, é jogado fora ou dado aos pobres 279 00:36:06,486 --> 00:36:11,290 - Michael, há quanto tempo você está aqui? - Não tenho certeza, 20 ou 30 minutos 280 00:36:11,441 --> 00:36:14,691 - Então você deve ter visto ele - Quem? 281 00:36:14,866 --> 00:36:19,171 - O homem que esteve aqui, no terraço - Não houve ninguém além de mim aqui 282 00:36:19,293 --> 00:36:24,363 Isso não pode ser, acabei de vê-lo há alguns minutos atrás, olhando para o jardim. Ele estava- 283 00:36:24,735 --> 00:36:27,896 Fui eu, você não deve ter olhado de perto 284 00:36:30,470 --> 00:36:32,122 Isso pode ser 285 00:36:37,293 --> 00:36:41,392 - Michael, você tem certeza disso? - Por que? Você duvida da minha palavra? 286 00:36:41,724 --> 00:36:43,611 Não há dúvida, Michael, 287 00:36:43,861 --> 00:36:47,538 mas garanto que estou determinado aprender tudo, entendeu? 288 00:36:48,607 --> 00:36:50,602 Absolutamente tudo 289 00:38:28,038 --> 00:38:30,085 Tem alguma coisa acontecendo, jovem mestre? 290 00:38:31,434 --> 00:38:32,913 O que está errado? 291 00:38:41,551 --> 00:38:43,065 Eu o vi, 292 00:38:43,828 --> 00:38:47,596 ele estava ao lado da janela do estudo, foi aquele homem 293 00:38:48,224 --> 00:38:49,941 - Quem? - Foi ele 294 00:38:50,483 --> 00:38:55,614 Você deve conhecê-lo, ele está na fotografia no escritório, ao lado do mestre 295 00:38:56,075 --> 00:38:57,902 Meu Deus 296 00:38:59,564 --> 00:39:03,478 - Você não sabe o que está dizendo - Tenho certeza que era o homem da fotografia, 297 00:39:03,479 --> 00:39:05,350 Eu o reconheci imediatamente 298 00:39:08,556 --> 00:39:11,244 - Pedro Bra�a - Esse é o nome dele? 299 00:39:12,040 --> 00:39:15,699 Pedro... morreu há um ano 300 00:39:16,937 --> 00:39:18,737 Morreu? 301 00:39:19,816 --> 00:39:23,405 Desde criança ele sempre esteve a serviço do Lorde Conde 302 00:39:26,598 --> 00:39:28,653 mas ele morreu 303 00:39:39,321 --> 00:39:41,626 - Bom dia padre - Bom dia 304 00:39:41,627 --> 00:39:44,671 Você é o novo professor do Acusações do conde, não é? 305 00:39:44,706 --> 00:39:46,193 Na verdade eu sou pai 306 00:39:46,230 --> 00:39:50,558 Domingo passado eu te vi na missa e foi informado que você tinha acabado de chegar 307 00:39:51,116 --> 00:39:54,559 Se não fosse pela distância entre a igreja e Villa de los Leones 308 00:39:54,778 --> 00:39:56,595 eu iria à missa todos os dias 309 00:39:57,544 --> 00:40:02,158 Passei vários anos num jesuíta seminário e, além disso, meu pai é verger 310 00:40:02,359 --> 00:40:07,257 Muito bom meu filho, estou vendo isso vez que o Lorde Conde escolheu um 311 00:40:07,258 --> 00:40:10,411 pessoa virtuosa para cuidar de sua família 312 00:40:10,446 --> 00:40:13,385 Você está dizendo que eles a governanta anterior não era? 313 00:40:17,688 --> 00:40:20,155 Venha comigo meu filho 314 00:40:25,148 --> 00:40:29,041 Olha, lá está o corpo daquela mulher 315 00:40:31,162 --> 00:40:34,722 Eu não entendo, por que ela está enterrado fora do cemitério? 316 00:40:34,723 --> 00:40:38,985 Você deve entender, por causa de sua trágica no final, não poderíamos enterrá-la em solo sagrado 317 00:40:39,023 --> 00:40:40,861 Como ela morreu? 318 00:40:42,077 --> 00:40:44,361 Você não sabe? 319 00:40:47,832 --> 00:40:50,052 Ela cometeu suicídio 320 00:41:19,917 --> 00:41:21,072 Antônia! 321 00:41:22,198 --> 00:41:24,887 Por que você guardou algo tão importante de mim? 322 00:41:25,363 --> 00:41:28,613 - O que você está falando? - Estou falando sobre como ela morreu 323 00:41:28,648 --> 00:41:33,055 - Quem, Sra. Christina? - Sim, você nunca disse que ela cometeu suicídio 324 00:41:34,414 --> 00:41:38,482 Perdoe-me, presumi que você já soubesse, 325 00:41:38,612 --> 00:41:41,425 Eu pensei que o mestre tivesse te contado 326 00:41:41,501 --> 00:41:44,744 Ele não tinha, ele escondeu isso de mim também 327 00:41:45,502 --> 00:41:46,961 Olha Antônia, eu... 328 00:41:47,423 --> 00:41:50,536 não posso continuar assim, rodeado de segredos 329 00:41:51,197 --> 00:41:55,921 Depois do que aconteceu ontem à noite eu preciso saber tudo o que aconteceu aqui 330 00:41:56,983 --> 00:42:00,097 Você tem que esquecer o que aconteceu ontem à noite jovem mestre, 331 00:42:00,670 --> 00:42:03,129 foi apenas sua imaginação 332 00:42:04,652 --> 00:42:06,947 Isso é a mesma coisa o pároco me disse 333 00:42:06,983 --> 00:42:09,539 Então ouça-o desde você não vai me ouvir 334 00:42:11,162 --> 00:42:13,112 Mas tenho plena certeza! 335 00:42:13,562 --> 00:42:15,326 Você não entende Antônia? 336 00:42:15,963 --> 00:42:20,985 Se não fosse verdade que eu o vi, então como eu poderia descrevê-lo com tanta precisão? 337 00:42:21,784 --> 00:42:25,264 Simplesmente porque você tinha acabei de ver a foto 338 00:42:25,630 --> 00:42:28,763 Calma, você está atormentando você mesmo por nada 339 00:42:31,081 --> 00:42:33,504 Jovem mestre, vamos lá, 340 00:42:33,739 --> 00:42:37,005 as crianças devem estar esperando você na sala de jantar 341 00:42:55,372 --> 00:42:57,774 Você disse que aquele homem era um servo? 342 00:42:58,331 --> 00:43:01,446 Bem, no começo ele era apenas mais um servo, 343 00:43:02,129 --> 00:43:04,509 mais tarde ele se tornou muito próximo do mestre 344 00:43:04,991 --> 00:43:08,486 Eles saíam para caçar juntos e fique fora até o sol desaparecer, 345 00:43:08,563 --> 00:43:11,764 conversando, bebendo, se divertindo 346 00:43:12,384 --> 00:43:14,287 Quando o mestre saiu 347 00:43:15,101 --> 00:43:17,721 Pedro ficou encarregado da casa 348 00:43:18,576 --> 00:43:21,617 - E ele morreu há um ano, certo? - Sim 349 00:43:22,694 --> 00:43:26,520 Mais ou menos na mesma época que a Sra. Christina 350 00:43:28,632 --> 00:43:30,297 Um mês antes 351 00:43:38,193 --> 00:43:40,884 - Dona Antônia - Sim jovem mestre? 352 00:43:40,919 --> 00:43:45,704 Como aquele homem morreu? E eu te imploro não esconda nada de mim desta vez 353 00:43:52,700 --> 00:43:55,655 Ele tinha o hábito de ir para a cidade com freqüência 354 00:43:55,980 --> 00:43:58,762 e ficar bêbado com os outros homens, 355 00:44:00,206 --> 00:44:03,940 mas ele sempre voltava ao anoitecer 356 00:44:05,348 --> 00:44:07,558 Naquela noite... 357 00:44:09,298 --> 00:44:11,546 ele não voltou 358 00:44:12,756 --> 00:44:14,912 Foi horrível 359 00:44:16,142 --> 00:44:20,221 Ele apareceu ali, ao lado daquelas colunas 360 00:44:22,450 --> 00:44:27,343 Sua testa estava desabada, como se fosse um golpe forte 361 00:44:27,442 --> 00:44:30,409 Então a testa dele estava... 362 00:44:30,539 --> 00:44:32,001 desabou 363 00:44:33,396 --> 00:44:36,543 Foi uma noite muito fria 364 00:44:38,099 --> 00:44:41,374 Talvez ele tenha escorregado no gelo... 365 00:44:42,946 --> 00:44:47,048 e permaneceu inconsciente até que ele sangrou até a morte 366 00:44:48,027 --> 00:44:50,298 Quem sabe? 367 00:44:52,683 --> 00:44:55,990 Ele era um homem tão violento 368 00:44:59,091 --> 00:45:03,357 De qualquer forma, não se deve falar mal dos mortos 369 00:45:14,146 --> 00:45:17,945 Você não me contou que as crianças estavam me esperando na sala de jantar? 370 00:45:19,341 --> 00:45:21,099 Bem, foi isso que pensei 371 00:45:21,396 --> 00:45:24,804 Eles devem ter se distraído brincando em algum lugar, irei procurá-los 372 00:45:29,701 --> 00:45:33,700 Por Deus, jovem mestre, eu imploro que não falar daquele homem às crianças, 373 00:45:33,735 --> 00:45:36,436 não os lembre de ele, Michael o adorava 374 00:45:36,537 --> 00:45:39,024 Mas como é possível Michael adorava um homem assim? 375 00:45:39,125 --> 00:45:40,979 Não foi culpa de Michael, 376 00:45:42,149 --> 00:45:46,249 foi culpa do Pedro, seus truques sujos, eu diria 377 00:45:47,854 --> 00:45:51,019 Ele gostava de brincar com Michael 378 00:45:52,563 --> 00:45:56,477 O que quero dizer é que ele adorava mimá-lo 379 00:45:57,448 --> 00:46:02,199 - Pedro tomou muitas liberdades - Muitas liberdades... 380 00:46:03,452 --> 00:46:05,176 com o menino? 381 00:46:05,371 --> 00:46:07,278 Muitas liberdades... 382 00:46:08,628 --> 00:46:10,413 com todos 383 00:46:13,659 --> 00:46:15,764 Tudo bem, deixe-me ver! 384 00:46:24,120 --> 00:46:25,428 É tão lindo! 385 00:46:25,520 --> 00:46:26,871 Dê aqui! 386 00:46:32,617 --> 00:46:33,994 Fictício! 387 00:46:34,195 --> 00:46:36,835 - Não vai te machucar - eu sei 388 00:46:41,016 --> 00:46:44,712 Venha, venha, o banho está pronto 389 00:47:27,710 --> 00:47:31,160 Não, aí não, você vai me machucar! 390 00:47:39,149 --> 00:47:42,598 - Olá professora! - O que você está fazendo aqui? 391 00:47:42,967 --> 00:47:46,344 Como você pode ver, estamos tomando banho e brincando 392 00:47:46,445 --> 00:47:50,570 Mas... vocês dois juntos, nus? 393 00:47:50,571 --> 00:47:53,400 - Parece errado para você? - Sim, muito errado 394 00:47:53,435 --> 00:47:56,568 - Sempre fizemos assim - Bem, eu não quero que você faça isso de novo! 395 00:47:56,784 --> 00:47:58,481 Você é... 396 00:47:58,852 --> 00:48:00,505 muito velho 397 00:48:00,904 --> 00:48:03,132 Saia daí e vista-se imediatamente! 398 00:48:03,641 --> 00:48:05,869 Estarei esperando por você na sala de aula. 399 00:48:11,726 --> 00:48:16,898 Bem, sim, jovem mestre, a verdade é as crianças sempre tomaram banho juntas 400 00:48:17,173 --> 00:48:20,680 mas não leve a mal maneira, é um jogo inocente 401 00:48:21,279 --> 00:48:24,248 - Não tenha tanta certeza Antônia. - Por Deus jovem mestre 402 00:48:24,445 --> 00:48:28,651 Esta manhã você me disse que Michael e aquele homem passaria o dia inteiro juntos 403 00:48:29,027 --> 00:48:32,452 Esse tipo de empresa pode ser bastante prejudicial para um menino de sua idade 404 00:48:34,275 --> 00:48:37,916 Eu tenho dificuldade em confiar na inocência de Michael agora 405 00:48:38,979 --> 00:48:41,451 - Bem, eu...- - O que você deveria ter feito é prevenir 406 00:48:41,486 --> 00:48:43,288 o menino de ter tal companhia 407 00:48:43,328 --> 00:48:47,252 - Eu não tinha autoridade para fazer isso - E a Sra. Christina? 408 00:48:47,644 --> 00:48:49,434 Por que ela permitiu isso? 409 00:48:49,636 --> 00:48:54,883 Por que ela permitiu que o menino passasse horas com um servo bêbado e briguento? 410 00:48:55,706 --> 00:48:58,032 Dona Cristina... 411 00:48:58,515 --> 00:49:02,196 - foi incapaz de contradizer Pedro - Mas por quê? 412 00:49:02,546 --> 00:49:04,840 Ela era a governanta 413 00:49:04,875 --> 00:49:08,826 Por que ela não ousaria contradizer e repreender um servo? 414 00:49:11,776 --> 00:49:14,010 Permita-me respeitar... 415 00:49:14,886 --> 00:49:17,867 a memória dos mortos 416 00:49:30,619 --> 00:49:34,305 Eu não entendo, por que ela está enterrado fora do cemitério? 417 00:49:34,467 --> 00:49:38,450 Você deve entender, por causa de sua trágica no final, não poderíamos enterrá-la em solo sagrado 418 00:49:38,485 --> 00:49:40,791 Mas como ela morreu? 419 00:49:41,921 --> 00:49:43,542 Você não sabe? 420 00:49:44,274 --> 00:49:46,193 Ela cometeu suicídio 421 00:49:46,228 --> 00:49:48,753 Ela se jogou o mar das falésias 422 00:49:48,845 --> 00:49:53,452 Foi terrível ver o corpo dela quando as ondas arrastaram-no para a praia 423 00:50:13,040 --> 00:50:18,176 É meio-dia. Eu sempre alimento os pombos a esta hora. Você vai me permitir ir? 424 00:50:18,656 --> 00:50:20,439 Tudo bem 425 00:50:21,114 --> 00:50:24,984 Ah, e diga a Antonia para começar preparando a refeição, estaremos aí em breve 426 00:50:25,019 --> 00:50:27,227 Tudo bem professora, vou contar a ela 427 00:51:05,434 --> 00:51:08,440 Flora! 428 00:51:31,780 --> 00:51:36,135 Quem é ela Flora? Quem é essa mulher? 429 00:51:36,316 --> 00:51:38,050 Que mulher? 430 00:51:45,815 --> 00:51:47,226 Por Deus! 431 00:51:47,680 --> 00:51:50,640 Como você pode ter tanta certeza de que vê... 432 00:51:50,720 --> 00:51:55,492 é horrível, algo infernal 433 00:51:57,521 --> 00:51:59,283 Exatamente 434 00:51:59,758 --> 00:52:02,105 É algo infernal 435 00:52:07,324 --> 00:52:09,173 Flora também a viu 436 00:52:09,454 --> 00:52:13,228 - A garota te contou? - Claro que não 437 00:52:14,063 --> 00:52:19,120 - Ela mentiu para mim - Dona Flora sempre falou a verdade! 438 00:52:20,742 --> 00:52:22,859 Você não entende? 439 00:52:23,484 --> 00:52:26,940 Flora e Michael sabem disso 440 00:52:27,442 --> 00:52:32,305 Eles sabem que aqueles monstruosos seres constantemente ameaçam esta casa 441 00:52:33,292 --> 00:52:37,737 Mas eles teriam dito então, eles ficariam horrorizados! 442 00:52:38,916 --> 00:52:43,244 Sente-se Antônia, sente-se e me escute 443 00:52:54,665 --> 00:52:59,456 A alma das crianças... correm o maior perigo 444 00:53:00,165 --> 00:53:01,747 E o que podemos fazer? 445 00:53:02,455 --> 00:53:07,210 Você acredita em mim, ou você acha que é tudo minha imaginação? 446 00:53:07,583 --> 00:53:12,860 Seja honesto, eu imploro. estou convencido você sabe muito mais do que deixa transparecer... 447 00:53:16,163 --> 00:53:17,972 Não é? 448 00:53:18,868 --> 00:53:20,975 A única coisa que eu sei 449 00:53:21,497 --> 00:53:26,358 é que a falecida governanta, Sra. Cristina, e aquele criado Pedro Braça 450 00:53:27,486 --> 00:53:30,834 eram dois seres desprezíveis 451 00:53:31,790 --> 00:53:35,637 Eles se amavam, certo? 452 00:53:38,853 --> 00:53:41,800 Você não pode chamar isso de amor 453 00:53:42,187 --> 00:53:46,928 Eles eram como duas feras em calor, era nojento vê-los 454 00:53:47,784 --> 00:53:53,580 Quando ele voltava para casa bêbado às noite ela estaria esperando como um cachorro, 455 00:53:54,030 --> 00:53:57,287 pronto para receber o pior tratamento dele 456 00:53:57,714 --> 00:54:00,115 Ele a maltratou? 457 00:54:01,840 --> 00:54:04,328 Eu vi como ele a jogaria no chão 458 00:54:04,719 --> 00:54:09,140 e como ela olharia para ele com um verdadeiro desejo que ele continue batendo nela, 459 00:54:09,723 --> 00:54:14,283 sem vergonha, sem orgulho 460 00:54:20,898 --> 00:54:22,908 Mas as crianças... 461 00:54:24,211 --> 00:54:27,918 Eles viram essa indignação? 462 00:54:30,457 --> 00:54:32,252 Às vezes... 463 00:54:32,957 --> 00:54:37,071 eles se trancariam com o governanta e Pedro em um dos quartos 464 00:54:37,510 --> 00:54:40,231 e eles passavam horas lá juntos 465 00:54:41,571 --> 00:54:43,942 Eu ouviria suas risadas, 466 00:54:44,689 --> 00:54:47,024 seus gritos! 467 00:54:48,129 --> 00:54:50,534 Essas crianças ainda podem ser salvas 468 00:54:50,964 --> 00:54:54,327 Eu imploro Antônia, temos que tentar! 469 00:54:56,356 --> 00:54:59,036 Você está disposto a me ajudar? 470 00:55:00,192 --> 00:55:01,878 Claro 471 00:55:02,658 --> 00:55:05,896 Você pode contar comigo para qualquer coisa 472 00:56:20,837 --> 00:56:23,926 Tudo bem, agora é a sua vez 473 00:56:26,078 --> 00:56:31,234 - Mudamos de ideia, não vamos cantar - Por que não? Não tínhamos concordado com isso? 474 00:56:31,275 --> 00:56:33,785 Nós pensamos em algo você gostaria muito melhor 475 00:56:33,786 --> 00:56:36,402 - Sim? - Flora vai me acompanhar ao piano 476 00:56:36,437 --> 00:56:40,383 enquanto recito alguns versos que você deve conhecer muito bem 477 00:56:42,549 --> 00:56:45,742 Tudo bem, então prossiga! 478 00:57:01,123 --> 00:57:04,938 Onde você se escondeu, amado, 479 00:57:05,751 --> 00:57:08,665 e me deixou de luto? 480 00:57:09,290 --> 00:57:13,643 Como um cervo você fugiu, tendo me ferido 481 00:57:14,348 --> 00:57:20,178 Eu corri implorando, mas você já se foi 482 00:57:21,713 --> 00:57:26,389 Pastores, vocês que vagam lá nas pastagens tocadas pelo céu 483 00:57:27,775 --> 00:57:31,751 Se por acaso você ver ele 484 00:57:32,298 --> 00:57:35,666 que eu mais amo, diga a ele 485 00:57:36,012 --> 00:57:38,358 Eu sofro, 486 00:57:38,532 --> 00:57:41,498 Eu anseio, 487 00:57:41,992 --> 00:57:45,015 e eu morro 488 00:58:03,559 --> 00:58:07,377 O que há de errado professor, você não gostou dos versos? 489 00:58:59,655 --> 00:59:02,136 Eu estive procurando por você por muito tempo por todo o jardim! 490 00:59:02,307 --> 00:59:06,112 Você já? Nós lhe dissemos que éramos vou brincar nos balanços 491 00:59:06,277 --> 00:59:10,044 - Você me contou? - Claro, você não lembra? 492 00:59:10,335 --> 00:59:13,840 É uma manhã maravilhosa, por que não vamos para a praia? 493 00:59:14,110 --> 00:59:17,045 Essa é uma boa ideia, uma passear nos faria bem 494 00:59:17,084 --> 00:59:19,801 - Isso é ótimo, eu adoraria dar um mergulho - No mar? 495 00:59:19,836 --> 00:59:23,256 - Claro, no mar. - Mas pode ser perigoso, 496 00:59:23,291 --> 00:59:26,649 - a água pode estar fria! - Não se preocupe professor, 497 00:59:26,834 --> 00:59:29,940 eles sempre iam nadar, mesmo no inverno 498 00:59:30,141 --> 00:59:32,042 Eles? 499 00:59:34,619 --> 00:59:36,979 Quem você quer dizer? 500 00:59:41,269 --> 00:59:44,993 Bem, meu tio, isto é, todo mundo 501 01:00:51,259 --> 01:00:54,659 Por que você não gostou dos versos Michael recitou ontem à noite? 502 01:00:56,617 --> 01:00:59,202 gostei muito deles 503 01:00:59,603 --> 01:01:02,195 Bem, você fez uma cara estranha 504 01:01:04,443 --> 01:01:08,123 Você acha que sou eu que fez uma cara estranha? 505 01:01:10,018 --> 01:01:12,976 O único problema é o versos não estavam certos 506 01:01:13,071 --> 01:01:19,036 O que estou tentando dizer é que Michael ainda é muito jovem 507 01:01:19,338 --> 01:01:22,703 e ele deve ter cuidado com certas lições, 508 01:01:23,104 --> 01:01:26,887 ele pode interpretar mal o significado das coisas 509 01:01:27,410 --> 01:01:33,180 Não tenha tanta certeza, Michael adora livros, ele sabe milhares de poemas de cor 510 01:01:33,481 --> 01:01:37,363 Talvez não seja um problema de má interpretação, 511 01:01:37,963 --> 01:01:41,431 talvez seja um problema de emoções, 512 01:01:41,619 --> 01:01:45,138 de emoções muito perigosas 513 01:01:46,658 --> 01:01:48,646 Você sabe o que quero dizer, 514 01:01:49,937 --> 01:01:53,987 certo Flora? Você sabe, certo? 515 01:01:55,850 --> 01:01:59,061 Acredite em mim, se você me ajudasse... 516 01:01:59,318 --> 01:02:02,479 Ajuda você? Com o quê? 517 01:02:03,306 --> 01:02:06,830 Ajuda! Ajuda! 518 01:02:07,532 --> 01:02:09,046 Me ajude! 519 01:02:12,267 --> 01:02:15,800 Miguel! 520 01:02:16,376 --> 01:02:18,424 Eu não posso sair! 521 01:02:22,428 --> 01:02:24,280 Me ajude! 522 01:02:24,941 --> 01:02:27,313 Faça alguma coisa! Ajude-o a sair! 523 01:02:27,484 --> 01:02:30,784 Não posso, não sei nadar 524 01:02:34,767 --> 01:02:37,148 Meu Deus, ele está se afogando! 525 01:03:06,732 --> 01:03:09,220 Que susto, Michael, que susto horrível! 526 01:03:09,346 --> 01:03:14,740 -Michael, você está bem? - Tive uma cãibra na perna, não sabia nadar, 527 01:03:14,775 --> 01:03:19,455 mas passou logo, foi só um pouco de susto, só isso 528 01:03:47,898 --> 01:03:50,053 Você está perfeitamente bem, rapaz 529 01:03:50,088 --> 01:03:54,068 Nem é necessário que ele permaneça na cama, ele pode levantar quando quiser 530 01:03:54,667 --> 01:03:57,678 - Realmente não há perigo, doutor? - Não, não, não há 531 01:03:58,092 --> 01:04:02,510 - Claro que você está ciente do problema dele - O que você quer dizer? 532 01:04:03,448 --> 01:04:06,492 Ele nasceu com um pequeno defeito em seu coração 533 01:04:07,598 --> 01:04:11,782 - O Lorde Conde não mencionou nada - Oh, Senhor Conde, Senhor Conde, 534 01:04:11,817 --> 01:04:14,555 a negligência que ele demonstra por estes crianças é realmente imperdoável 535 01:04:14,590 --> 01:04:16,784 Dona Antônia também não me contou nada! 536 01:04:16,819 --> 01:04:21,300 Bem, pobre mulher, não culpe ela, o que ela sabe? 537 01:04:21,740 --> 01:04:24,105 Ela nunca levou essas coisas a sério 538 01:04:24,861 --> 01:04:29,544 Ela acha que o menino é tão saudável quanto um cavalo, e a verdade é que ela não está enganada 539 01:04:29,672 --> 01:04:33,847 O menino pode ter uma vida absolutamente normal vida, as únicas coisas que o afetam 540 01:04:33,882 --> 01:04:37,813 são medo e esforço excessivo, isso é por que devemos evitá-los a todo custo. 541 01:04:37,848 --> 01:04:39,202 eu entendo 542 01:04:39,429 --> 01:04:43,205 Suponho que a ex-governanta estava ciente deste problema 543 01:04:43,261 --> 01:04:46,670 Sem dúvida, e ambos ela e aquele servo 544 01:04:46,856 --> 01:04:50,832 sempre se certificou de que Michael e Flora estava sempre feliz e em paz 545 01:05:04,121 --> 01:05:09,491 Eu tomei uma decisão, vou para a cidade amanhã. Preciso falar com o Lorde Conde 546 01:05:09,530 --> 01:05:12,652 Mas o mestre disse que ia em uma viagem na carta que ele te enviou 547 01:05:12,687 --> 01:05:16,731 Você sabe tão bem quanto eu que isso não é mais do que uma desculpa, então vamos deixá-lo em paz 548 01:05:17,440 --> 01:05:21,453 Fiz questão de não incomodá-lo, mas não posso continuar assim, 549 01:05:21,618 --> 01:05:25,408 - as coisas estão indo longe demais - Mas jovem mestre, tenho certeza que você consegue consertar 550 01:05:25,443 --> 01:05:29,528 tudo, as crianças obedecem você e te respeito muito 551 01:05:30,205 --> 01:05:32,672 Eu não posso continuar morando com eles 552 01:05:33,708 --> 01:05:39,075 porque eles não moram conosco. Nenhum dos dois você nem eu fazemos parte de suas vidas verdadeiras. 553 01:05:41,904 --> 01:05:43,764 Olhe para eles! 554 01:05:45,032 --> 01:05:47,476 Do que você acha que eles estão falando? 555 01:05:48,039 --> 01:05:52,172 Quem sabe? Suponho que por seus próprios assuntos 556 01:05:53,565 --> 01:05:56,047 Eles estão falando sobre eles 557 01:05:58,322 --> 01:06:00,470 Sim Antônia, 558 01:06:01,713 --> 01:06:06,082 daqueles seres horríveis 559 01:06:23,344 --> 01:06:26,153 Vou às compras, você quer eu vou te buscar depois? 560 01:06:26,188 --> 01:06:28,893 Não se preocupe, vá direto para casa 561 01:06:28,987 --> 01:06:32,685 Gostaria que o pároco falasse com as crianças o maior tempo possível 562 01:06:34,441 --> 01:06:38,057 Como você diz. Adeus 563 01:06:38,824 --> 01:06:43,785 Um sinal de caridade para isso pobre coitado que não pode merecê-lo! 564 01:08:18,324 --> 01:08:21,159 Padre, o que aconteceu? 565 01:08:21,260 --> 01:08:25,841 Ore por ele, só Deus pode ajudá-lo! 566 01:08:34,440 --> 01:08:36,353 Com licença 567 01:10:00,483 --> 01:10:04,274 Miguel, você está aí? - Sem professor, 568 01:10:05,276 --> 01:10:08,249 - Michael não está em seu quarto. - E onde ele está? 569 01:10:08,624 --> 01:10:13,393 Ele me disse que queria estar no escritório do nosso tio hoje à noite 570 01:10:15,553 --> 01:10:18,066 eu entendo 571 01:10:33,032 --> 01:10:35,549 -Michael! - Sim professora? 572 01:10:42,980 --> 01:10:45,859 - Não, nada - Venha professor, 573 01:10:46,214 --> 01:10:49,075 você ia me perguntar alguma coisa e eu sei o que é 574 01:10:49,249 --> 01:10:53,710 Você quer me perguntar o que aconteceu esta manhã na igreja com o padre 575 01:10:54,516 --> 01:10:58,544 e eu vou te dizer, eu não tenho razão para esconder isso 576 01:11:00,144 --> 01:11:04,829 Ele se recusou a me dar absolvição porque eu disse a ele que não estava arrependido, 577 01:11:06,231 --> 01:11:10,928 que eu não poderia me arrepender de algo Eu estava determinado a continuar fazendo 578 01:11:15,402 --> 01:11:19,859 Que eu não poderia me arrepender de algo Eu estava determinado a continuar fazendo 579 01:11:22,223 --> 01:11:24,684 Determinado a continuar fazendo 580 01:11:26,010 --> 01:11:28,396 Eles passavam horas lá juntos 581 01:11:28,752 --> 01:11:31,033 Eu ouvia suas risadas, 582 01:11:32,147 --> 01:11:34,066 seus gritos! 583 01:11:44,970 --> 01:11:46,945 Michael o adorava 584 01:11:49,319 --> 01:11:52,084 Ele gostava de brincar com Michael 585 01:11:52,374 --> 01:11:56,386 O que quero dizer é que ele adorava mimá-lo 586 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 Sim, eu rezo muito. eu rezo então Deus nos dará paz a todos, 587 01:12:02,675 --> 01:12:06,624 tanto os vivos quanto os mortos 588 01:12:08,563 --> 01:12:10,224 Tente entender, 589 01:12:11,097 --> 01:12:13,798 o pároco é muito velho 590 01:12:14,253 --> 01:12:16,918 e ele não consegue entender certas coisas 591 01:12:17,922 --> 01:12:21,541 Na escola eu confessava a um padre jesuíta, 592 01:12:22,192 --> 01:12:26,713 ele foi um grande teólogo e ele me entendeu 593 01:12:27,463 --> 01:12:29,400 Até que eles te expulsaram 594 01:12:31,341 --> 01:12:35,836 Você acha necessário que abordamos esse assunto novamente? 595 01:12:37,268 --> 01:12:39,257 Não, 596 01:12:40,231 --> 01:12:43,404 não este assunto ou qualquer outro 597 01:13:19,791 --> 01:13:22,830 Qual é o problema professor, você não encontrou Michael? 598 01:13:29,125 --> 01:13:30,762 flor, 599 01:13:31,644 --> 01:13:34,169 como é possível que você tenha aquela boneca? 600 01:13:34,280 --> 01:13:36,645 Eu sempre durmo com ela 601 01:13:44,190 --> 01:13:46,670 E essas flores? 602 01:13:47,269 --> 01:13:50,519 Você não gosta deles? Eu os colhi no jardim 603 01:17:06,896 --> 01:17:09,022 A cesta de refeição, jovem mestre 604 01:17:09,299 --> 01:17:13,345 Antonia, diga ao cocheiro que ele pode vá embora. Decidi cancelar a viagem, 605 01:17:13,380 --> 01:17:14,881 eu vou ficar 606 01:17:14,926 --> 01:17:19,524 Estou tão feliz, jovem mestre, mas o que fez você mudar de ideia? 607 01:17:24,058 --> 01:17:28,003 - E as crianças? - Eles estão tomando café da manhã 608 01:17:33,579 --> 01:17:38,371 Aquela mulher teve coragem aparecer na minha cama! 609 01:17:41,746 --> 01:17:44,897 Ela estava esperando que eu sair para que ela pudesse usá-lo novamente 610 01:17:50,192 --> 01:17:52,157 Ela estava chorando 611 01:17:59,605 --> 01:18:03,582 - Ela estava chorando? - Ela estava tentando causar simpatia, 612 01:18:05,858 --> 01:18:09,048 ela queria que eu tivesse pena dela 613 01:18:17,584 --> 01:18:20,702 Mas como eu poderia aceitar pena de um ser assim, 614 01:18:21,730 --> 01:18:24,895 sobre uma mulher tão desprovida de dignidade que ela se deixou devastar apaixonadamente 615 01:18:24,930 --> 01:18:27,816 por um homem tão brutal e impiedoso! 616 01:18:29,951 --> 01:18:32,368 Você me disse que ele levou uma pancada na cabeça 617 01:18:39,298 --> 01:18:43,701 Ela o assassinou, levando vantagem do fato de ele estar bêbado 618 01:18:49,440 --> 01:18:51,433 Mas... 619 01:18:51,935 --> 01:18:54,671 suas paixões são mais forte que seus ódios, 620 01:18:55,125 --> 01:18:58,507 é por isso que eles ainda querem estar juntos, mesmo depois da morte, 621 01:18:59,127 --> 01:19:04,438 e para isso eles precisam reivindicar o almas das crianças, para possuí-las 622 01:19:08,079 --> 01:19:09,637 Meu Deus! 623 01:19:10,414 --> 01:19:15,446 É por isso que vou ficar. Eu não posso abandonar as crianças nestas condições 624 01:19:15,688 --> 01:19:20,955 Eu não posso permitir que esses monstros sejam os donos desta casa novamente, 625 01:19:21,465 --> 01:19:23,080 nunca mais! 626 01:21:01,821 --> 01:21:05,898 As crianças, as crianças estão nos observando! 627 01:21:49,729 --> 01:21:55,412 - Venha ao meu lado - Ah sim, sim! 628 01:22:07,340 --> 01:22:11,568 Ele é um homem, não é? vê? O menino agora é um homem! 629 01:22:11,888 --> 01:22:16,625 E Flora, em breve ela será uma mulher 630 01:24:28,981 --> 01:24:31,837 Flora, o que você está fazendo no meu quarto? 631 01:24:31,872 --> 01:24:35,826 Acordei, tive um sonho ruim 632 01:24:36,933 --> 01:24:39,118 Vá para o seu quarto imediatamente 633 01:24:40,434 --> 01:24:42,733 Você tem que ir para a cama imediatamente 634 01:24:45,503 --> 01:24:48,025 Você vai pegar um resfriado! 635 01:24:50,716 --> 01:24:53,742 Tem alguém na professora de jardinagem! 636 01:24:54,226 --> 01:24:56,027 Alguém? 637 01:25:08,975 --> 01:25:10,914 Mas esse é o Michael! 638 01:25:27,906 --> 01:25:29,628 Miguel... 639 01:25:29,978 --> 01:25:31,762 Miguel, o que você está fazendo? 640 01:25:32,101 --> 01:25:36,863 Nada. Olhando para a casa. Eu gosto de assistir assim, 641 01:25:37,171 --> 01:25:42,089 - em silêncio, quando todos dormem. - Quando todo mundo dorme? 642 01:25:42,728 --> 01:25:46,384 Pelo que posso ver, estamos todos acordados esta noite 643 01:25:46,710 --> 01:25:48,371 Parece que sim 644 01:25:48,535 --> 01:25:52,620 A propósito professor, por que não você me acompanha até meu quarto? 645 01:25:53,151 --> 01:25:56,614 Eu gostaria de falar com você honestamente 646 01:25:56,689 --> 01:25:58,773 Sério, Miguel? 647 01:26:00,075 --> 01:26:02,626 Você realmente quer ser honesto comigo? 648 01:26:02,847 --> 01:26:05,728 Claro professor! Vamos para dentro 649 01:26:08,942 --> 01:26:10,891 Entre professor 650 01:26:17,959 --> 01:26:21,153 Michael, por que você colocar aquele retrato aí? 651 01:26:23,167 --> 01:26:27,631 É uma fotografia minha tio, gosto de ter isso aqui 652 01:26:27,932 --> 01:26:30,524 Mas seu tio não está sozinho 653 01:26:33,666 --> 01:26:35,924 Não, ele não está sozinho 654 01:26:37,722 --> 01:26:42,008 Antes você tinha um crucifixo ali 655 01:26:44,155 --> 01:26:46,115 O que você fez com isso? 656 01:26:46,766 --> 01:26:52,723 Coloquei no armário. Quando se resume a isso, Deus está em todo lugar 657 01:26:57,809 --> 01:27:00,030 Tudo bem, 658 01:27:02,276 --> 01:27:04,490 sobre o que você queria falar comigo? 659 01:27:05,380 --> 01:27:07,751 Você estava pensando em saindo de casa, certo? 660 01:27:14,849 --> 01:27:18,420 - Eu era. - Por que? 661 01:27:18,766 --> 01:27:22,989 O que te preocupa? Que eu queria ir embora 662 01:27:23,491 --> 01:27:26,180 ou que eu decidiria ficar? 663 01:27:28,301 --> 01:27:32,774 Me preocupa que você esteja preocupado 664 01:27:33,875 --> 01:27:39,119 Acredite em mim, todos nós prefiro que você fique conosco 665 01:27:40,543 --> 01:27:45,700 Todos nós? Quem somos todos nós? 666 01:27:47,335 --> 01:27:49,275 Bem, todo mundo 667 01:27:49,939 --> 01:27:54,704 Antônia, Flora, eu 668 01:27:55,934 --> 01:28:01,211 Realmente, tudo seria muito mais fácil se você quisesse que fosse 669 01:28:05,427 --> 01:28:09,858 E o que eu teria que fazer? 670 01:28:10,739 --> 01:28:15,253 É muito simples: ame-nos, 671 01:28:16,379 --> 01:28:18,774 nos ame como somos 672 01:28:18,875 --> 01:28:23,103 Mas eu adoro você e adoro esta casa também! 673 01:28:23,405 --> 01:28:26,253 Passei meus melhores anos trancado em uma cela em um seminário 674 01:28:26,492 --> 01:28:28,352 ou na casa do meu pai 675 01:28:28,501 --> 01:28:33,106 Viver aqui tem sido como um sonho maravilhoso para mim 676 01:28:35,048 --> 01:28:40,093 Então o que aconteceu? Por que você começa a odiar esta casa 677 01:28:41,474 --> 01:28:43,309 e nós? 678 01:28:43,888 --> 01:28:45,946 Mas eu não te odeio, Michael! 679 01:28:46,930 --> 01:28:49,023 Como você pôde dizer isso? 680 01:28:50,933 --> 01:28:55,934 Às vezes você olha para nós como se você tivesse medo de nós 681 01:28:56,049 --> 01:28:58,373 O que você teme de nós? 682 01:29:02,542 --> 01:29:04,516 A partir desta noite... 683 01:29:07,093 --> 01:29:09,975 Eu decidi não sentir medo novamente 684 01:29:17,637 --> 01:29:19,630 eu sei 685 01:29:21,700 --> 01:29:25,255 que a verdade sempre triunfa 686 01:29:27,615 --> 01:29:31,219 Seremos vitoriosos Michael, você verá 687 01:29:34,451 --> 01:29:36,034 Venha 688 01:29:37,346 --> 01:29:41,580 Agora durma profundamente, você pode ter certeza 689 01:29:44,619 --> 01:29:46,820 que nada vai acontecer com você 690 01:31:08,154 --> 01:31:10,468 Você está escrevendo para o professor familiar? 691 01:31:11,625 --> 01:31:14,863 Não, Michael, para o seu tio 692 01:31:16,021 --> 01:31:19,698 Imagino que você dirá a ele que estou um menino mau, não é mesmo? 693 01:31:19,733 --> 01:31:25,351 Não, estou dizendo a ele que acho que é necessário que ele venha para Villa de los Leones 694 01:31:26,763 --> 01:31:29,069 Não tenha tanta certeza de que você conseguirá isso 695 01:31:30,571 --> 01:31:32,783 Eu acho que vou 696 01:31:33,275 --> 01:31:37,607 Quando ele lê minhas explicações eu fico certeza que ele entenderá os motivos 697 01:31:37,642 --> 01:31:40,298 isso me força a ligar para ele 698 01:32:05,159 --> 01:32:07,573 - Onde está Flora? - Ela acabou de sair 699 01:32:07,788 --> 01:32:10,222 - Para onde ela foi? - eu não sei 700 01:32:30,180 --> 01:32:31,980 flor, 701 01:32:33,541 --> 01:32:35,161 O que você está fazendo? 702 01:32:35,396 --> 01:32:38,694 Nada, brincando com minha boneca 703 01:32:39,996 --> 01:32:43,982 E você teve que vir até o fim aqui para brincar com aquela boneca horrível? 704 01:32:44,982 --> 01:32:48,065 Ela gosta de assistir a maré baixa 705 01:32:50,223 --> 01:32:52,110 Ela? 706 01:32:54,213 --> 01:32:57,029 - Quem? - Minha boneca 707 01:32:57,534 --> 01:33:00,656 Por favor, não diga tal tolice! 708 01:33:01,857 --> 01:33:05,372 Você me ouviu? Eu não vou permita que você diga tal bobagem! 709 01:33:05,808 --> 01:33:09,926 Mas o que eu disse? eu não tive a intenção de te ofender 710 01:33:10,427 --> 01:33:13,149 Não é apenas o que você diz, 711 01:33:15,351 --> 01:33:18,446 é o que você deixa por dizer, 712 01:33:20,148 --> 01:33:24,254 - e acima de tudo é o que você está fazendo - Estou fazendo algo errado? 713 01:33:24,664 --> 01:33:27,024 Você sabe muito bem o que quero dizer! 714 01:33:41,373 --> 01:33:43,820 Por que você fez isso? É minha boneca! 715 01:33:43,855 --> 01:33:47,395 Eu sei que você nunca gostou, mas é meu, entende, meu! 716 01:33:47,608 --> 01:33:49,999 E eu adoro isso, eu adoro isso! 717 01:33:50,800 --> 01:33:54,042 Você nunca me disse quem deu a você 718 01:33:55,645 --> 01:33:57,641 Eu não me lembro 719 01:33:58,915 --> 01:34:01,527 Você quer que eu te lembre? 720 01:34:03,094 --> 01:34:04,795 Huh? 721 01:34:05,396 --> 01:34:07,961 Você quer que eu te lembre? 722 01:34:08,663 --> 01:34:10,733 Foi ela 723 01:34:11,734 --> 01:34:14,313 - Quem? - Ela, 724 01:34:14,654 --> 01:34:17,137 Dona Cristina! 725 01:34:18,439 --> 01:34:20,434 Foi por isso que você veio, certo? 726 01:34:22,075 --> 01:34:24,076 Para vê-la! 727 01:34:25,778 --> 01:34:29,651 Olhe para ela, lá está ela, 728 01:34:30,209 --> 01:34:35,558 sua linda Sra. Christina. Não tente para continuar me enganando, eu sei que você a vê! 729 01:34:35,727 --> 01:34:38,615 Não, eu não a vejo! - Confesse, 730 01:34:38,720 --> 01:34:41,956 ela está lá, na praia! 731 01:34:43,058 --> 01:34:47,536 - Não, ela está morta, morta! - Eu sei! Eu sei que ela está morta! 732 01:34:47,803 --> 01:34:53,318 Mas apesar de estar morta, ela não te deixou, ela precisa continuar te dominando! 733 01:34:53,354 --> 01:34:56,424 Estou com medo, estou com medo! 734 01:34:56,724 --> 01:34:59,694 Você está com medo? Você tem medo dela? 735 01:35:00,133 --> 01:35:05,736 Não, você me assusta! Você é mau, cruel, impiedoso, eu te odeio, eu te odeio! 736 01:35:06,091 --> 01:35:08,808 - Flor... - Eu quero que você morra! 737 01:35:09,110 --> 01:35:13,386 - O que você está dizendo Flora? - Eu quero que você morra, eu quero que você morra! 738 01:35:14,082 --> 01:35:18,307 Você, você é quem deveria estar morto! 739 01:36:12,662 --> 01:36:15,197 - Ela se acalmou? - Um pouco 740 01:36:15,605 --> 01:36:18,200 Eu estava prestes a trazer algo para ela comer 741 01:36:19,202 --> 01:36:20,741 É terrível, 742 01:36:21,211 --> 01:36:25,191 a garota disse algo assustador coisas, palavras sujas... 743 01:36:25,588 --> 01:36:29,600 Bem, eu diria que foram quase blasfêmias 744 01:36:29,912 --> 01:36:33,443 Eu não sei onde ela poderia ter aprendido esse idioma 745 01:36:33,936 --> 01:36:37,991 Você e eu sabemos muito bem quem é o blasfêmias e linguagem pertencem a, 746 01:36:38,335 --> 01:36:41,133 não podemos culpar a garota por isso 747 01:36:43,035 --> 01:36:46,234 - Ela disse alguma coisa sobre a Sra. Christina? - Sim, 748 01:36:46,634 --> 01:36:50,187 mas só para me dizer que não foi verdade que ela a tinha visto 749 01:36:50,288 --> 01:36:53,864 - Mas você não acredita nela, certo? - Eu só acredito no que vejo 750 01:36:53,954 --> 01:36:57,805 Dona Antônia, não finja bancar o inocente agora! 751 01:36:58,048 --> 01:37:00,161 Quando cheguei a isso casa você estava com medo, 752 01:37:00,283 --> 01:37:03,605 assim como os outros servos que não se atreva a passar a noite aqui 753 01:37:03,732 --> 01:37:06,378 Você acha que eu não perceber isso desde o início? 754 01:37:07,394 --> 01:37:12,013 Coisas terríveis aconteceram aconteceu, coisas muito terríveis, 755 01:37:13,728 --> 01:37:16,498 mas eles acabaram 756 01:37:18,142 --> 01:37:22,198 Pouco a pouco nós tinha começado a esquecê-los 757 01:37:27,042 --> 01:37:29,352 Amanhã de manhã você vai ir para a cidade com a garota, 758 01:37:29,624 --> 01:37:33,000 é necessário que a levemos para seu tio imediatamente. Ah, 759 01:37:33,390 --> 01:37:37,164 e diga às meninas para não virem aqui até que sejam chamados 760 01:37:38,065 --> 01:37:40,302 Você vai ficar aqui sozinho? 761 01:37:43,685 --> 01:37:45,588 Não sozinho, 762 01:37:46,090 --> 01:37:48,057 com Michael 763 01:37:48,458 --> 01:37:52,843 - Tenho certeza que ele vai confessar tudo - Por Deus jovem mestre, 764 01:37:53,045 --> 01:37:56,387 - pense bem no que você vai fazer! - Não há nada para discutir, 765 01:37:56,640 --> 01:38:00,632 lembre-se que eu completei autoridade e responsabilidade aqui! 766 01:38:01,051 --> 01:38:05,726 Você e Flora vão embora amanhã de manhã, está claro? 767 01:38:06,875 --> 01:38:09,465 E o que você quer que eu diga ao mestre? 768 01:38:10,054 --> 01:38:12,045 A verdade 769 01:38:14,032 --> 01:38:16,056 A verdade? 770 01:38:18,510 --> 01:38:20,521 Você tem certeza... 771 01:38:21,344 --> 01:38:25,327 que você quer que eu conte a verdade a ele? 772 01:38:25,528 --> 01:38:29,814 Sim, absolutamente certo 773 01:38:44,986 --> 01:38:46,737 Antônia, 774 01:38:47,439 --> 01:38:50,152 - você pegou a carta? - Que carta? 775 01:38:50,342 --> 01:38:53,793 - A carta que escrevi ao Lorde Conde - Não, eu não toquei 776 01:38:53,866 --> 01:38:56,127 Claro, deve ter sido Michael 777 01:38:56,316 --> 01:38:58,799 O jovem mestre iria nunca faça uma coisa dessas! 778 01:38:59,443 --> 01:39:03,709 - Como ele poderia ter pegado a carta? - Não importa, falarei com ele a sós 779 01:39:04,193 --> 01:39:08,109 Bem, se não partirmos imediatamente não chegaremos à cidade até o anoitecer 780 01:39:16,572 --> 01:39:18,995 Prefiro não me despedir dela 781 01:39:20,496 --> 01:39:23,047 Dê-lhe um beijo meu e diga a ela 782 01:39:23,123 --> 01:39:27,084 que eu a amo muito, que Eu faço tudo para o bem dela, 783 01:39:27,610 --> 01:39:30,264 para o bem dela e de Michael 784 01:39:31,115 --> 01:39:34,264 Você vai contar a ela, certo? 785 01:39:35,441 --> 01:39:37,424 Sim, jovem mestre, 786 01:39:39,326 --> 01:39:41,382 Eu vou contar a ela 787 01:40:49,390 --> 01:40:51,216 Bem, agora, 788 01:40:52,018 --> 01:40:55,510 eu nunca teria imaginado você arrumando a mesa 789 01:40:56,145 --> 01:41:00,233 Claro, você chutou fora o resto dos servos 790 01:41:01,134 --> 01:41:05,397 Como você pode ver, esta noite você e eu vou jantar sozinho 791 01:41:05,723 --> 01:41:07,405 Parece uma boa ideia 792 01:41:13,533 --> 01:41:19,269 Que maravilha, sinto como se Eu era o senhor da mansão 793 01:41:20,071 --> 01:41:25,357 quem está prestes a comer sozinho com seu servo mais fiel 794 01:41:27,785 --> 01:41:29,453 E jantar? 795 01:41:31,055 --> 01:41:33,325 Você servirá isso também? 796 01:41:34,027 --> 01:41:38,372 Por que não? Não é uma tarefa muito difícil 797 01:41:39,174 --> 01:41:43,988 - Se você não está se sentindo bem eu poderia fazer isso - Sinto-me perfeitamente bem! 798 01:41:44,189 --> 01:41:48,414 Você? Você parece nervoso 799 01:41:48,615 --> 01:41:50,116 Nervoso? 800 01:41:50,817 --> 01:41:52,311 Mais do que isso, 801 01:41:53,512 --> 01:41:55,972 Eu diria que você está com medo 802 01:41:58,082 --> 01:41:59,740 Supondo... 803 01:42:04,824 --> 01:42:07,548 Supondo que isso fosse verdade, 804 01:42:09,750 --> 01:42:13,180 por que você acha que é isso? 805 01:42:13,781 --> 01:42:18,130 Eu não sei, não posso ler a mente de outras pessoas 806 01:42:18,731 --> 01:42:20,302 Mas... 807 01:42:20,503 --> 01:42:23,133 Posso imaginar certas coisas 808 01:42:28,336 --> 01:42:30,335 Pobre Flora! 809 01:42:32,931 --> 01:42:36,736 Você realmente acha que foi necessário tirá-la daqui? 810 01:42:36,838 --> 01:42:41,458 Esta casa não combinava ela, isso a deixou desconfortável 811 01:42:42,307 --> 01:42:44,316 Eu amo Flora 812 01:42:45,017 --> 01:42:48,841 e eu sei o que ela sente antes que ela mesma perceba 813 01:42:49,242 --> 01:42:51,595 Eu sei que ela ama esta casa 814 01:42:52,796 --> 01:42:55,046 Ela se sentiu tão feliz, 815 01:42:55,647 --> 01:42:58,266 tão feliz quanto me sinto 816 01:42:58,868 --> 01:43:00,626 Você tem certeza? 817 01:43:03,428 --> 01:43:08,040 Muito, muito feliz? 818 01:43:09,141 --> 01:43:11,515 Você é Miguel? 819 01:43:14,667 --> 01:43:16,179 Com licença 820 01:43:25,879 --> 01:43:27,658 Miguel! 821 01:43:50,129 --> 01:43:53,413 Miguel, acalme-se, por favor! 822 01:43:54,665 --> 01:43:58,525 Você é quem está me pedindo para me acalmar? 823 01:43:59,227 --> 01:44:02,486 Tudo bem, tudo bem, 824 01:44:03,188 --> 01:44:04,842 vamos tentar 825 01:44:05,543 --> 01:44:08,113 para se acalmar, nós dois 826 01:44:11,615 --> 01:44:14,648 Por que você quis ficar sozinho comigo? 827 01:44:18,127 --> 01:44:20,494 Porque temos que enfrentar 828 01:44:20,863 --> 01:44:24,182 a verdade de uma vez por todas! 829 01:44:25,183 --> 01:44:28,581 Mas que verdade você está falando sobre? O que você quer dizer? 830 01:44:28,787 --> 01:44:33,822 Michael, não comece com isso, eu garanto você que desta vez você não pode me enganar 831 01:44:34,722 --> 01:44:36,645 eu sei tudo 832 01:44:39,849 --> 01:44:43,384 Flora me contou o que você fez para ela na praia ontem 833 01:44:43,685 --> 01:44:45,163 Sim? 834 01:44:46,865 --> 01:44:49,596 E o que ela te disse exatamente? 835 01:44:56,340 --> 01:44:57,901 Nada 836 01:44:58,903 --> 01:45:02,948 Ela começou a falar, mas ela não conseguiu continuar 837 01:45:05,631 --> 01:45:07,483 Ela gritou, 838 01:45:08,919 --> 01:45:11,158 ela gritou, ela apenas gritou! 839 01:45:11,408 --> 01:45:16,633 Eu sou incapaz de fazer o mínimo de você mal, só estou tentando salvar você! 840 01:45:16,955 --> 01:45:22,510 Eu imploro que você acredite em mim, Michael, eu estive ensinado a amar o próximo e a ajudá-lo! 841 01:45:23,235 --> 01:45:29,060 Até mesmo para ajudar aqueles que recusam meu ajudar, mesmo que seja doloroso para eles 842 01:45:30,069 --> 01:45:34,663 Eu sei que você é um bom garoto, e se você já fez... 843 01:45:35,364 --> 01:45:39,586 o que você fez, você é não é o culpado 844 01:45:39,621 --> 01:45:42,037 - Mas eu não fiz nada! - E esse pecado? 845 01:45:42,072 --> 01:45:45,519 Aquele pecado do qual você se recusa a se arrepender? 846 01:45:46,021 --> 01:45:49,995 Você sabe que você só deveria fale com o confessor sobre essas coisas 847 01:45:52,791 --> 01:45:58,631 Mas suponho que você será capaz de me dizer as razões pelas quais você foi expulso da escola 848 01:46:00,533 --> 01:46:02,864 Deve ter sido... 849 01:46:05,003 --> 01:46:07,448 porque sou diferente 850 01:46:09,712 --> 01:46:14,531 Mas você não é Michael, você é um menino como qualquer outro! 851 01:46:14,697 --> 01:46:16,198 Você mente 852 01:46:17,199 --> 01:46:20,000 Sim, você está mentindo, 853 01:46:21,047 --> 01:46:26,725 você acha que eu sou diferente como bem, e é por isso que eu te assusto 854 01:46:34,044 --> 01:46:39,229 Suponho que você diga isso porque você leia a carta que escrevi ao tio, 855 01:46:40,771 --> 01:46:44,027 porque foi você quem pegou, certo? 856 01:46:44,328 --> 01:46:47,289 Sim, fui eu 857 01:46:47,791 --> 01:46:49,311 E... 858 01:46:50,577 --> 01:46:52,805 o que você descobriu na carta? 859 01:46:52,930 --> 01:46:54,707 Nada, 860 01:46:55,108 --> 01:46:58,246 quando comecei a ler ouvi passos e jogou-o no fogo 861 01:46:58,446 --> 01:47:02,244 É um hábito seu tomar coisas que não pertencem a você? 862 01:47:04,746 --> 01:47:07,728 É por isso que você foi expulso da escola! 863 01:47:08,028 --> 01:47:12,450 - Não, eu não sou ladrão! - Então me conte o que você fez de uma vez por todas! 864 01:47:14,422 --> 01:47:19,132 - Talvez tenha sido... porque eu disse coisas - Que coisas? 865 01:47:20,225 --> 01:47:23,761 Algo que eu sabia e os outros meninos não 866 01:47:28,636 --> 01:47:30,737 Sim... 867 01:47:32,438 --> 01:47:37,089 - você os chocou, certo? - Essa não foi minha intenção, 868 01:47:37,691 --> 01:47:39,371 além disso... 869 01:47:40,372 --> 01:47:44,627 Eu só contei para algumas pessoas, pessoas em quem confiava 870 01:47:46,776 --> 01:47:50,123 Você quer que eu conte você que fez você 871 01:47:51,025 --> 01:47:52,673 em 872 01:47:53,310 --> 01:47:55,588 um perigo para todos? 873 01:47:57,008 --> 01:47:58,870 Foi ele, certo? 874 01:47:59,835 --> 01:48:01,287 Foi ele! 875 01:48:01,507 --> 01:48:04,768 Solte! Eu não sei o que você é falando, me deixe em paz! 876 01:48:04,906 --> 01:48:07,358 É ele quem tem que te deixar em paz! 877 01:48:07,418 --> 01:48:11,767 Como você ousa me dizer isso, você sabe que é impossível! 878 01:48:11,802 --> 01:48:16,195 Impossível! O que você está procurando pois, o que você está tentando fazer? 879 01:48:19,175 --> 01:48:23,815 Ou talvez você acredite nisso porque você enlouqueceu! 880 01:48:23,850 --> 01:48:25,181 Miguel! 881 01:48:25,581 --> 01:48:28,062 Sim, louco! 882 01:48:28,263 --> 01:48:30,184 Louco, louco! 883 01:48:30,614 --> 01:48:33,836 É por isso que você pergunta perguntas e mais perguntas, 884 01:48:33,871 --> 01:48:37,240 tentando desesperadamente nos pegar para dizer que você está certo! 885 01:48:37,706 --> 01:48:41,420 Mas eu te aviso que você não será capaz de me assustar como você assustou Flora, 886 01:48:41,811 --> 01:48:44,099 Eu não sou mais uma criança 887 01:48:46,499 --> 01:48:51,823 Você cometeu um erro, sim, um grande erro 888 01:48:52,924 --> 01:48:55,712 Você nunca deveria ter venha para Villa de los Leones! 889 01:48:56,012 --> 01:48:58,859 Você deveria ter ficado no convento, 890 01:48:58,860 --> 01:49:02,531 ou se tornar um verger como o seu pai, acendendo e apagando velas 891 01:49:02,801 --> 01:49:07,974 ou tocar os sinos na esperança de assustar afaste os fantasmas que você trancou 892 01:49:07,999 --> 01:49:11,247 na sua pobre e perturbada cabeça! 893 01:50:01,149 --> 01:50:02,669 Miguel! 894 01:50:03,070 --> 01:50:07,068 Esses insultos, aqueles terríveis insultos, eu te perdôo por eles, 895 01:50:07,217 --> 01:50:11,327 Eu te perdôo do fundo do meu coração. Diga-me que você se arrepende, diga-me! 896 01:50:11,925 --> 01:50:15,302 Seu arrependimento é suficiente para aquele homem para nunca mais aparecer! 897 01:50:15,324 --> 01:50:17,894 Se você se arrepender, ele vá embora, ele irá embora para sempre! 898 01:50:17,971 --> 01:50:20,413 Não, você está louco! 899 01:50:25,581 --> 01:50:29,159 Confessar! Confesse tudo para mim! 900 01:50:29,961 --> 01:50:32,178 Diga-me que você se arrepende! 901 01:50:38,327 --> 01:50:41,281 Olhe para ele! Lá está ele, 902 01:50:42,930 --> 01:50:44,569 aí! 903 01:50:50,181 --> 01:50:51,531 Não, 904 01:50:53,134 --> 01:50:55,648 ele não pode estar aqui! 905 01:50:57,895 --> 01:50:59,708 Ele não pode... 906 01:51:01,667 --> 01:51:06,682 Se você quiser ele vai embora, ele vai embora para sempre 907 01:51:08,161 --> 01:51:10,138 Dói tanto... 908 01:51:11,039 --> 01:51:12,762 dói 909 01:51:14,972 --> 01:51:17,565 Você não quer vê-lo, certo? 910 01:51:19,015 --> 01:51:21,603 Você não quer vê-lo nunca mais 911 01:51:27,314 --> 01:51:28,987 Por favor... 912 01:51:30,872 --> 01:51:32,490 me ajude 913 01:51:36,977 --> 01:51:38,864 Ajude-me! 914 01:51:40,504 --> 01:51:42,366 Finalmente Miguel... 915 01:51:45,326 --> 01:51:48,225 isso é o que eu queria ouvir você dizer 916 01:51:55,834 --> 01:51:57,654 Você vê? 917 01:51:58,254 --> 01:52:00,358 Ele saiu 918 01:52:04,346 --> 01:52:07,357 Você está livre dele para sempre