1 00:01:31,815 --> 00:01:34,508 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. 2 00:01:34,542 --> 00:01:37,890 Vorrei che tu fossi qui con me, ma... 3 00:01:39,547 --> 00:01:41,377 Lo farò. 4 00:01:41,401 --> 00:01:56,401 5 00:01:56,425 --> 00:02:11,425 6 00:04:06,660 --> 00:04:09,559 Cinque. È tempo di prove. 7 00:05:01,024 --> 00:05:04,890 Non guardare. 8 00:05:21,459 --> 00:05:24,116 Dai. Chiuso! 9 00:05:42,065 --> 00:05:45,586 Bene. Ritorno al primo piano. 10 00:05:57,978 --> 00:05:59,842 Oh Signore! E' tutto! 11 00:06:06,055 --> 00:06:07,746 Che cosa? 12 00:06:11,094 --> 00:06:14,581 Dai! 13 00:06:14,615 --> 00:06:17,204 Dai! 14 00:06:17,238 --> 00:06:20,759 NO! 15 00:06:44,265 --> 00:06:45,853 Dove stai andando? 16 00:08:38,138 --> 00:08:41,037 Benvenuto a, "Incubo in Dare Street." 17 00:08:41,072 --> 00:08:44,938 Sono l'ospite, Kris Russo! 18 00:08:44,972 --> 00:08:48,251 E con me, come sempre, Chloe Young. 19 00:08:48,286 --> 00:08:50,978 Matty Davis! 20 00:08:51,013 --> 00:08:56,052 E Izzy Simpson! 21 00:08:56,087 --> 00:08:58,607 Izzy, sei al sicuro? Bene! 22 00:08:58,641 --> 00:09:01,955 Chloe, vuole dirlo alla gente a casa per la partita di oggi? 23 00:09:01,989 --> 00:09:05,924 Oggi abbiamo giocato a Three Kings, se giocato correttamente ce lo permette 24 00:09:05,959 --> 00:09:09,756 parlare con lo spirito del re morto con l'aiuto di questo specchio. 25 00:09:09,790 --> 00:09:13,242 Parla con il re morto. 26 00:09:13,276 --> 00:09:15,796 Voglio dirlo alla gente a casa come faremo 27 00:09:15,831 --> 00:09:18,143 ravvivare la cosa? 28 00:09:18,178 --> 00:09:22,596 Giocando in una casa abbandonata serial killer, Lester Digby King. 29 00:09:22,631 --> 00:09:24,667 Lo capisci? 30 00:09:24,702 --> 00:09:26,358 Matty, cosa è successo lì? 31 00:09:26,393 --> 00:09:28,775 Ho realizzato un cerchio protettivo di sale. 32 00:09:28,809 --> 00:09:30,604 Non parlare mai con persone che muoiono senza di essa. 33 00:09:30,639 --> 00:09:32,744 È sale quello della sala pausa dell'ufficio? 34 00:09:32,779 --> 00:09:34,746 Un'altra settimana di pranzi senza sapore. 35 00:09:34,781 --> 00:09:37,715 Sì, quando le cose peggiorano e siamo tutti affollati qui, 36 00:09:37,749 --> 00:09:39,613 non ti lamenterai patatine fritte insipide. 37 00:09:39,648 --> 00:09:41,408 Può fare un cerchio il sale è maggiore 38 00:09:41,442 --> 00:09:44,066 quindi non dobbiamo farlo troppo vicini tra loro? 39 00:09:44,100 --> 00:09:48,967 Non dimenticare che questo episodio è sponsorizzato Qualcosa di verde, bevanda vegetale. 40 00:09:53,178 --> 00:09:56,734 Bene. Chi può dimmi cosa c'è che non va qui? 41 00:10:02,049 --> 00:10:04,914 Ci sono tre macchie di caffè sulla tua maglietta? 42 00:10:04,949 --> 00:10:07,952 No. Sullo schermo. 43 00:10:07,986 --> 00:10:09,229 Kris è come uno strumento. 44 00:10:09,263 --> 00:10:11,058 Mangialo, Izz. 45 00:10:11,093 --> 00:10:14,683 Quando menzioniamo gli sponsor, dobbiamo guardare i loro prodotti. 46 00:10:14,717 --> 00:10:15,891 È lì. 47 00:10:15,925 --> 00:10:17,030 Non ce n'è. 48 00:10:17,064 --> 00:10:18,410 SÌ. 49 00:10:19,860 --> 00:10:21,759 Aspetto? Là. 50 00:10:21,793 --> 00:10:24,865 Onestamente, un cappuccino ghiacciato proprio lì. 51 00:10:24,900 --> 00:10:28,110 Qualunque cosa sia, Kris, devi trattenerlo. 52 00:10:28,144 --> 00:10:29,663 Kris non può prendere il mio latte freddo. 53 00:10:29,698 --> 00:10:31,872 Io... 54 00:10:34,772 --> 00:10:37,257 Inizieremo a ricevere rimborso spese di viaggio? 55 00:10:37,290 --> 00:10:39,155 Spese di viaggio? / Ho preso l'autobus per venire qui. 56 00:10:39,190 --> 00:10:41,399 Sì, se Matty accetta rimborso del biglietto dell'autobus, 57 00:10:41,433 --> 00:10:44,091 almeno dovrei capirlo sostituzione del carburante. 58 00:10:44,126 --> 00:10:45,921 Non c'è budget per quello. 59 00:10:45,955 --> 00:10:48,199 Rimborso cibo e denaro cosa bevi sul set? 60 00:10:48,233 --> 00:10:53,998 Non nel budget, ma vai avanti assaggia Qualcosa di verde. 61 00:10:54,032 --> 00:10:59,072 Sapore di carota ammuffita con un tosaerba. 62 00:10:59,106 --> 00:11:05,043 È vero, ma quando è in onda lo usiamo il loro slogan. "Ci si sente in salute!" 63 00:11:07,011 --> 00:11:08,875 Bene. Ascoltare. 64 00:11:08,909 --> 00:11:10,221 Ragazzi. Ancora? 65 00:11:10,255 --> 00:11:12,050 Una delle tue lezioni noioso? 66 00:11:12,085 --> 00:11:13,396 Certo. 67 00:11:13,431 --> 00:11:15,019 Ragazzi, lasciatelo parlare. 68 00:11:15,053 --> 00:11:16,227 Grazie, Izzy. 69 00:11:16,261 --> 00:11:17,815 Ho sentito abbastanza. 70 00:11:17,849 --> 00:11:18,954 SÌ. Anche io. 71 00:11:18,988 --> 00:11:20,714 Tutti, ascoltate! 72 00:11:20,749 --> 00:11:24,131 Quando eravamo al liceo, abbiamo iniziato questo spettacolo è per divertimento, giusto? 73 00:11:26,030 --> 00:11:29,792 Ma promettiamo anche un obiettivo La nostra preoccupazione principale è professionale. 74 00:11:29,827 --> 00:11:33,175 Matty, i tuoi genitori hanno iniziato addebitare l'affitto, giusto? 75 00:11:33,209 --> 00:11:35,315 Il giorno in cui mi sono laureato. 76 00:11:35,349 --> 00:11:38,421 Chloe, tua madre ha detto college o cercare lavoro. 77 00:11:39,871 --> 00:11:44,738 Kris, voglio andare alla facoltà di medicina denti come li voleva tuo padre? 78 00:11:44,773 --> 00:11:46,878 Vomito al pensiero La mano di Kris sulla mia bocca. 79 00:11:46,913 --> 00:11:48,431 E Izzy... 80 00:11:50,019 --> 00:11:52,539 Non so cosa i tuoi genitori vogliono che tu lo faccia. 81 00:11:52,573 --> 00:11:56,301 I miei genitori sono persone sorprendente e di supporto 82 00:11:56,336 --> 00:11:58,925 che mi tira su di morale per inseguire i miei sogni. 83 00:11:58,959 --> 00:12:01,375 Ma ti sei appena trasferito a casa tua, vero? 84 00:12:01,410 --> 00:12:03,412 SÌ. All'inizio era bello. 85 00:12:03,446 --> 00:12:05,759 Si scopre che crescere fa schifo. 86 00:12:05,794 --> 00:12:10,315 Quindi possiamo essere tutti d'accordo per compiacere gli sponsor 87 00:12:10,350 --> 00:12:13,215 quindi non devi fermarti fare uno spettacolo? 88 00:12:13,249 --> 00:12:14,457 SÌ. / Sì, naturalmente. 89 00:12:14,492 --> 00:12:16,563 Bene. Bene. 90 00:12:16,597 --> 00:12:20,049 Il prossimo all'ordine del giorno, il nostro nuovo membro del team. 91 00:12:20,084 --> 00:12:21,568 Che cosa?! / Sei serio? 92 00:12:21,602 --> 00:12:25,089 Non puoi rimborsare i soldi del cibo e bevande, ma assumere nuovi dipendenti? 93 00:12:25,123 --> 00:12:26,987 Non è una persona di talento davanti alla telecamera, giusto? 94 00:12:27,022 --> 00:12:29,369 No, non è una persona di talento davanti alla telecamera e non viene pagato. 95 00:12:29,403 --> 00:12:31,889 E' un fan di quello show volontario per aiutarci. 96 00:12:31,923 --> 00:12:35,202 Perché è del posto... / Quindi, tipo, uno stage? 97 00:12:35,237 --> 00:12:37,515 Tecnicamente no. È ancora al liceo. 98 00:12:37,549 --> 00:12:39,586 Quindi è più come... / Possiamo trovare uno stagista? 99 00:12:39,620 --> 00:12:41,277 Cambio di gioco! Voglio un apprendista! 100 00:12:41,312 --> 00:12:42,589 Cosa sai di questa persona? 101 00:12:42,623 --> 00:12:44,280 Ha inviato un'e-mail vogliamo aiutare. 102 00:12:44,315 --> 00:12:46,386 Sicuramente non è un serial killer 103 00:12:46,420 --> 00:12:49,838 che vuole tagliarci le dita e indossarlo come collana? 104 00:12:49,872 --> 00:12:51,805 Ci sono un sacco di cose pazzesche là fuori. 105 00:12:51,840 --> 00:12:53,117 E a quanto pare anche qui. 106 00:12:53,151 --> 00:12:54,566 Non è un serial killer, Matty. 107 00:12:54,601 --> 00:12:57,293 Aspettare. 108 00:12:57,328 --> 00:12:59,813 E' un uomo dall'aspetto strano cosa ho visto quando sono entrato? 109 00:13:01,366 --> 00:13:04,853 Non importa. Ovviamente non l'ha fatto talentuoso davanti alla telecamera. 110 00:13:04,887 --> 00:13:07,062 Lo porterò dentro. 111 00:13:09,202 --> 00:13:11,929 Ehi, Ryan, puoi entrare? 112 00:13:11,963 --> 00:13:13,206 SÌ. / Grazie. 113 00:13:21,317 --> 00:13:24,458 Bene. 114 00:13:24,493 --> 00:13:28,393 Ragazzi, questo è Ryan Keaton. 115 00:13:28,428 --> 00:13:30,499 Ehi, ragazzi. È fantastico essere qui. 116 00:13:30,533 --> 00:13:32,915 Quindi può ottenerlo merce per noi? 117 00:13:32,950 --> 00:13:34,986 Ryan è qui per aiutarti qualunque cosa di cui abbiamo bisogno. 118 00:13:35,021 --> 00:13:37,333 Che ne dici di... / Finché è appropriato. 119 00:13:37,368 --> 00:13:40,095 E che dire... / E legale. 120 00:13:40,129 --> 00:13:41,648 Benvenuto, Ryan! 121 00:13:41,682 --> 00:13:46,342 Bene, siediti e noi può continuare. 122 00:13:51,347 --> 00:13:56,525 Grazie. / Ok, allora... Prossimo episodio. Qualche suggerimento? 123 00:14:00,011 --> 00:14:02,117 C'è? 124 00:14:02,151 --> 00:14:04,360 Non esitate a dirlo. 125 00:14:06,293 --> 00:14:09,538 C'è un hotel infestato a Sendai, in Giappone. 126 00:14:09,572 --> 00:14:11,367 Possiamo giocare Hitori Kakurenbo è lì. 127 00:14:11,402 --> 00:14:14,612 Non abbiamo un budget viaggiare all'estero 128 00:14:14,646 --> 00:14:17,960 o qualsiasi viaggio fuori zona dei tre stati. 129 00:14:17,995 --> 00:14:20,583 Non ci dà molta scelta. 130 00:14:20,618 --> 00:14:23,655 Beh, che ne dici di giocare? giochi con la doccia a casa mia? 131 00:14:23,690 --> 00:14:26,486 Non che il gioco lo richieda ci immergiamo tutti nella vasca da bagno? 132 00:14:26,520 --> 00:14:29,627 Intendo... / Pervertito. 133 00:14:31,387 --> 00:14:32,630 Che cosa... 134 00:14:34,494 --> 00:14:37,393 Sì. Ryan. 135 00:14:37,428 --> 00:14:40,327 Che ne dici di un gioco in ascensore? 136 00:14:40,362 --> 00:14:42,605 Non ci hai ancora giocato. 137 00:14:42,640 --> 00:14:44,538 Quello dove prendi l'ascensore 138 00:14:44,573 --> 00:14:48,542 per aprire il cancello e chiamare gli spiriti? 139 00:14:48,577 --> 00:14:51,994 Eccolo lì. /Donna del quinto piano. 140 00:14:52,029 --> 00:14:54,445 Detto questo, ha aperto un portale al mondo dei morti. 141 00:14:54,479 --> 00:14:58,414 Ma se vai nella direzione sbagliata, ti farà a pezzi, vero? 142 00:14:58,449 --> 00:15:00,347 Kris l'ha proposto l'anno scorso. 143 00:15:00,382 --> 00:15:02,522 Sì, e abbiamo deciso che non c'era chi vuole vederci salire 144 00:15:02,556 --> 00:15:05,318 sollevare per 20 minuti. 145 00:15:05,352 --> 00:15:07,596 Ma sembra scattare foto è facile. 146 00:15:09,494 --> 00:15:11,669 Puoi giocare ovunque. 147 00:15:11,703 --> 00:15:14,223 Purché l'edificio abbia almeno 10 piani. 148 00:15:14,258 --> 00:15:15,707 Questo è ciò che significa non preso in considerazione. 149 00:15:15,742 --> 00:15:17,606 Penso di aver trovato l'edificio 150 00:15:17,640 --> 00:15:21,092 non è un problema. / Ma non è il nostro show. 151 00:15:21,127 --> 00:15:24,164 Abbiamo giocato a giochi spaventosi in posti spaventosi. 152 00:15:24,199 --> 00:15:28,099 Qualcuno sa di un ascensore infestato? 153 00:15:28,134 --> 00:15:31,171 Ma... / L'ascensore locale è infestato. 154 00:15:31,206 --> 00:15:32,345 Corretto. 155 00:15:34,450 --> 00:15:36,970 Ce n'è uno. 156 00:15:37,005 --> 00:15:40,456 Solo l'edificio a pochi isolati da qui. 157 00:15:40,491 --> 00:15:43,665 Ho letto una storia online su lì è scomparsa una ragazza. 158 00:15:43,701 --> 00:15:46,014 Hanno detto che si era perso mentre giocava. 159 00:15:46,048 --> 00:15:48,602 "Hanno detto? 160 00:15:48,637 --> 00:15:50,432 Gruppi di chat e post di Reddit. 161 00:15:50,466 --> 00:15:52,572 Quindi le voci online sono infondate. 162 00:15:52,606 --> 00:15:54,988 Non è Internet? 163 00:15:55,023 --> 00:15:57,335 Sì, so anche che è del posto. 164 00:15:57,370 --> 00:16:00,373 Almeno dalla periferia della città. 165 00:16:00,407 --> 00:16:03,065 liceo in quel periodo. Il nuovo ragazzo. 166 00:16:03,100 --> 00:16:07,518 La polizia pensava che fosse un fuggitivo, ma come ho detto, 167 00:16:07,552 --> 00:16:10,314 Si dice che lo sia Donna del quinto piano. 168 00:16:10,348 --> 00:16:12,040 Conosci il suo nome? 169 00:16:13,834 --> 00:16:17,769 Becki, più o meno. 170 00:16:17,804 --> 00:16:19,426 Possiamo realizzarlo? 171 00:16:19,461 --> 00:16:21,083 Possiamo far succedere qualsiasi cosa. 172 00:16:21,118 --> 00:16:26,157 La domanda è: la gente lo vuole? ci vediamo a prendere l'ascensore tra 20 minuti? 173 00:16:26,192 --> 00:16:29,712 SÌ. Mi sono subito annoiato. 174 00:16:33,682 --> 00:16:35,580 Ci sei o no? 175 00:16:37,065 --> 00:16:39,239 Chiunque? 176 00:16:39,274 --> 00:16:42,449 Bene. Ottimo consiglio, Ryan. Magari la prossima volta. 177 00:16:44,210 --> 00:16:48,835 NO! Questo è il signor Klein. Devo rispondere a questo! 178 00:16:48,869 --> 00:16:51,251 Chi è il signor Klein? / È lui lo sponsor! 179 00:16:51,286 --> 00:16:55,462 Ehi, signor Klein! Stavo proprio per chiamarti. 180 00:16:55,497 --> 00:16:59,190 Sì, capisco perfettamente. 181 00:16:59,225 --> 00:17:02,711 Faremo in modo che venga mostrato ben visibile negli episodi successivi. 182 00:17:02,745 --> 00:17:05,231 Dai. Ti farò fare un giro. 183 00:17:09,890 --> 00:17:14,654 Questo è il suo ufficio. Questo è il nostro tavolo. 184 00:17:16,207 --> 00:17:18,865 Questo è il nostro studio di lusso. 185 00:17:18,898 --> 00:17:21,488 Sala relax completamente attrezzata. 186 00:17:21,522 --> 00:17:24,628 E c'è l'ufficio di Kevin. 187 00:17:24,664 --> 00:17:27,425 Questo conclude il tuo orientamento. Benvenuto nel club. 188 00:17:29,703 --> 00:17:31,360 Ci sono molte cose da ricordare. 189 00:17:31,395 --> 00:17:32,741 Quasi dimenticato! 190 00:17:32,775 --> 00:17:35,640 Aspetta finché non te lo faccio vedere ambito sanitario. 191 00:17:46,341 --> 00:17:48,343 Questo è buono. 192 00:17:49,620 --> 00:17:52,347 Qualcuno si è mosso la mia bambola o muoviti da solo?! 193 00:17:53,934 --> 00:17:56,523 A volte hai bisogno di una via di fuga. 194 00:18:00,527 --> 00:18:03,668 Grazie per averci aiutato. 195 00:18:05,532 --> 00:18:07,603 Qui. Fammi vedere il tuo telefono. 196 00:18:14,714 --> 00:18:17,889 Se avete domande... 197 00:18:22,239 --> 00:18:23,585 Queste sono le mie informazioni. 198 00:18:26,967 --> 00:18:28,590 Grazie. 199 00:18:47,333 --> 00:18:48,782 Non suona bene. Quello che è successo? 200 00:18:48,817 --> 00:18:50,957 Sembra che semplicemente perso il nostro sponsor. 201 00:18:50,991 --> 00:18:57,170 E ho sentito. È difficile quando il tuo tono è così. 202 00:18:57,205 --> 00:18:59,621 Ciao? Ciao?! 203 00:19:04,212 --> 00:19:10,218 Quindi, sono stato semplicemente criticato da il nostro sponsor molto arrabbiato. 204 00:19:10,252 --> 00:19:12,185 Se il signor Klein non lo fa ottenere nuovi episodi 205 00:19:12,220 --> 00:19:14,222 alla fine della settimana, ha ritirato i nostri fondi. 206 00:19:14,256 --> 00:19:17,259 Tutti gli spettacoli in una settimana? Non è possibile. 207 00:19:17,294 --> 00:19:19,710 Sì, in caso contrario, abbiamo perso tutto 208 00:19:19,744 --> 00:19:22,989 cosa facciamo, quindi, dobbiamo farlo. 209 00:19:23,023 --> 00:19:25,888 Ho bisogno di una settimana di editing, per non parlare del tempo per filmarlo. 210 00:19:25,923 --> 00:19:29,306 OK, seguiamo il suggerimento di Ryan. 211 00:19:29,340 --> 00:19:32,688 Ascensore. 212 00:19:32,723 --> 00:19:34,449 Possiamo registrarlo. Questa è una posizione. 213 00:19:34,483 --> 00:19:35,829 Non mi muovo molto. 214 00:19:35,864 --> 00:19:37,728 Possiamo prima caricare la grafica prima per risparmiare tempo. 215 00:19:37,762 --> 00:19:39,488 E lo gireremo stasera. 216 00:19:39,523 --> 00:19:40,903 Che cosa?! / Stasera? 217 00:19:40,938 --> 00:19:44,321 Impossibile! / Quell'edificio. È un edificio per uffici, giusto? 218 00:19:44,355 --> 00:19:45,943 SÌ. 219 00:19:45,977 --> 00:19:47,876 OK, quindi è un edificio per uffici sabato sera 220 00:19:47,910 --> 00:19:49,602 diventerà una città fantasma. / Bene. 221 00:19:49,636 --> 00:19:51,328 Ancora non posso risolvere il problema 222 00:19:51,362 --> 00:19:54,503 su e giù nella scatola per 20 minuti. 223 00:19:54,538 --> 00:19:58,266 Dovremmo... no. 224 00:19:58,300 --> 00:20:00,302 Dobbiamo farlo. 225 00:20:04,582 --> 00:20:08,621 Sì, ancora non so come renderai le cose interessanti. 226 00:20:08,655 --> 00:20:10,209 Sto solo dicendo. 227 00:20:14,074 --> 00:20:16,007 È una sfida? 228 00:20:16,042 --> 00:20:17,457 Ci sta sfidando? 229 00:20:17,492 --> 00:20:18,838 Credo di si. 230 00:20:18,872 --> 00:20:20,667 Mi piacciono le sfide. / Anche io. 231 00:20:20,702 --> 00:20:22,255 Penso che dovremmo farlo. 232 00:20:22,290 --> 00:20:23,877 Nonostante dubitassimo della nostra genialità. 233 00:20:23,912 --> 00:20:25,914 La migliore scusa di sempre. 234 00:20:25,948 --> 00:20:27,674 Mi sembra una buona idea. 235 00:20:27,709 --> 00:20:30,712 Bene. Dai. Continuiamo. SÌ? 236 00:20:30,746 --> 00:20:32,748 Inizierò a fare ricerche sulla sua storia. 237 00:20:32,783 --> 00:20:34,405 Cercherò le regole. / Inviamelo... 238 00:20:34,440 --> 00:20:36,062 quando lo capirai, e io caricherà prima la grafica. 239 00:20:36,096 --> 00:20:39,341 SÌ. / Bene. 240 00:20:39,376 --> 00:20:41,861 Cosa posso fare? 241 00:20:41,895 --> 00:20:43,966 Puoi aiutarmi con attrezzature. 242 00:20:46,002 --> 00:20:47,521 Bene. 243 00:20:47,546 --> 00:20:57,546 244 00:20:57,571 --> 00:21:06,570 245 00:21:06,782 --> 00:21:08,784 Chi è pronto per essere arrestato per violazione di domicilio? 246 00:21:08,819 --> 00:21:11,822 Se qualcuno ci ferma, diciamo solo che siamo turisti che si sono persi. 247 00:21:11,856 --> 00:21:14,652 Perdersi con alcuni borsa per attrezzatura video. 248 00:21:14,687 --> 00:21:16,689 Posso accentare! / Per favore, no. 249 00:21:16,723 --> 00:21:20,624 EHI. Bene. Prendi questa maglietta. 250 00:21:20,658 --> 00:21:22,108 Hai corso fino a qui? 251 00:21:22,142 --> 00:21:25,456 SÌ. Il signor Klein ha mandato questo. 252 00:21:25,491 --> 00:21:28,010 Vuole che voi ragazzi indossiate questo. 253 00:21:28,045 --> 00:21:29,460 Non mi piace il verde. 254 00:21:29,495 --> 00:21:32,739 Amici! Mi piace davvero questo aspetto. 255 00:21:32,774 --> 00:21:34,465 Tutti indossano gli stessi vestiti? 256 00:21:34,500 --> 00:21:36,674 Non siamo preoccupati perdere credibilità? 257 00:21:36,709 --> 00:21:37,951 Non sembro credibile? 258 00:21:37,986 --> 00:21:39,746 Possiamo farlo indossare a Izzy? 259 00:21:39,781 --> 00:21:43,509 Bene. Assicurati solo di lui è nella registrazione. 260 00:21:43,543 --> 00:21:45,649 Vado a prendere un caffè. 261 00:21:45,683 --> 00:21:46,926 Qualcuno vuole un caffè? 262 00:21:46,960 --> 00:21:50,378 Latte ghiacciato! 263 00:21:50,412 --> 00:21:52,414 Bene. Facciamolo. 264 00:21:56,763 --> 00:21:58,731 Questa registrazione lo farà fantastico da dietro. 265 00:21:58,765 --> 00:22:01,561 Vuoi registrarlo? / No, più tardi. 266 00:22:11,468 --> 00:22:13,021 Mettilo qui. / Bene. 267 00:22:13,055 --> 00:22:15,368 Kris, non dimenticarlo questa volta il microfono del tuo corpo. 268 00:22:15,403 --> 00:22:17,370 E non chiedermi di aiutarti nascondere il cavo. 269 00:22:17,405 --> 00:22:20,373 Mi ha ingannato una volta. Bene. Prendi la borsa e seguimi. 270 00:22:20,408 --> 00:22:21,719 Bene. 271 00:22:27,898 --> 00:22:29,658 Dopo di te. 272 00:22:33,006 --> 00:22:36,700 Non c'è abbastanza luce, ma ci proverò più tardi. 273 00:22:42,188 --> 00:22:43,776 Un piccolo aiuto? 274 00:22:45,122 --> 00:22:47,538 Sì, bene. / Il mio eroe. 275 00:23:01,172 --> 00:23:03,071 276 00:23:13,495 --> 00:23:16,912 Siamo pronti e stiamo registrando. 277 00:23:16,947 --> 00:23:19,156 Gestisci tutto tu mostrare da quel piccolo tablet? 278 00:23:19,190 --> 00:23:21,779 Piccola tavoletta? È un centro di comando mobile. 279 00:23:21,814 --> 00:23:24,748 Posso lanciarmi missili da questo "piccolo tablet". 280 00:23:24,782 --> 00:23:27,440 Sei fortunato, amo la pace. 281 00:23:27,475 --> 00:23:28,821 Bene. 282 00:23:35,034 --> 00:23:36,725 Sto interrompendo? 283 00:23:36,760 --> 00:23:40,764 No, voglio leggere i miei appunti sulla Donna del Quinto Piano. 284 00:23:40,798 --> 00:23:42,490 Qualcosa di buono? 285 00:23:42,524 --> 00:23:46,770 Finora lo conosco è un fantasma vendicativo 286 00:23:46,804 --> 00:23:51,050 che infesta un luogo il cosiddetto Mondo Rosso. 287 00:23:51,084 --> 00:23:53,742 E adora fare a pezzi le persone. 288 00:23:53,777 --> 00:23:56,227 Sembra fantastico. / Elettrizzante. 289 00:23:56,262 --> 00:23:58,678 Faresti meglio ad accenderlo nei prossimi cinque secondi, 290 00:23:58,713 --> 00:24:01,647 oppure ti lancio dall'altra parte della stanza! 291 00:24:01,681 --> 00:24:04,097 Sempre così? 292 00:24:04,132 --> 00:24:06,824 Lo spettro di una potenziale catastrofe paranormale incombente 293 00:24:06,859 --> 00:24:10,000 accompagnato da una totale rovina finanziaria? 294 00:24:10,034 --> 00:24:12,796 Sì, per noi è normale. 295 00:24:12,830 --> 00:24:14,867 Sembra che tutti voi lo gestisce abbastanza bene. 296 00:24:14,901 --> 00:24:19,250 La spina è caduta. 297 00:24:19,285 --> 00:24:21,943 Siamo molto professionali. 298 00:24:23,738 --> 00:24:27,880 Allora, cosa ti rende ti piace questo gioco di fantasmi? 299 00:24:27,914 --> 00:24:32,229 Risposta tipica. Emozionante, divertente, pericoloso. 300 00:24:32,263 --> 00:24:35,543 Lavoro con tutti i miei amici. 301 00:24:35,577 --> 00:24:41,203 Ma la risposta è onesta e noiosa. Sono un nerd della ricerca. 302 00:24:41,238 --> 00:24:44,310 Mi piace scoprire le cose di cui nessun altro è a conoscenza. 303 00:24:44,344 --> 00:24:46,623 Sai che stanno iniziando metti la musica nell'ascensore 304 00:24:46,657 --> 00:24:50,040 Anni '20 come un modo per calmarsi passeggeri per la prima volta? 305 00:24:50,074 --> 00:24:51,317 Non lo sapevo. 306 00:24:51,351 --> 00:24:53,319 Oppure non abbiamo un ascensore 307 00:24:53,353 --> 00:24:55,321 se Elisha Otis non lo fa trovare un dispositivo di sicurezza. 308 00:24:55,355 --> 00:24:57,530 E senza quello, non ci saranno ascensori moderni, 309 00:24:57,565 --> 00:24:59,877 e senza un moderno ascensore, non ci saranno grattacieli, 310 00:24:59,912 --> 00:25:04,019 e senza grattacieli, non ci sarebbero città moderne. 311 00:25:04,054 --> 00:25:09,197 So tutto questo, ma lo so tutto su Fifth Floor Woman. 312 00:25:09,231 --> 00:25:13,235 Ed è quello che voglio sapere. 313 00:25:13,270 --> 00:25:16,618 Ci deve essere qualcosa nella storia, giusto? 314 00:25:16,653 --> 00:25:18,931 Lo spero. 315 00:25:18,965 --> 00:25:23,038 E anche Elisha Otis ho trovato un forno per il pane rotante. 316 00:25:23,073 --> 00:25:25,869 Mi piace molto il pane appena sfornato. 317 00:25:25,903 --> 00:25:28,009 Questo è il migliore, vero? / SÌ. 318 00:25:29,182 --> 00:25:32,565 Bene! Siamo pronti? 319 00:25:32,600 --> 00:25:35,913 Non sembra un latte ghiacciato. 320 00:25:35,948 --> 00:25:38,329 Bene. Dai. Ti mostrerò come filmare gli sciocchi ii. 321 00:25:38,364 --> 00:25:41,022 Prendi la macchina fotografica e mettila giù la tua mano qui. 322 00:25:41,056 --> 00:25:44,128 Sotto. SÌ. Quindi spegnere il monitor. 323 00:25:44,163 --> 00:25:45,992 Bene. E tu lo vuoi di fronte a te. 324 00:25:46,027 --> 00:25:48,616 E il pulsante di accensione. Dai. 325 00:25:48,650 --> 00:25:52,343 Per favore, tutto in anticipo ascensore per le presentazioni. 326 00:25:52,378 --> 00:25:55,312 Bene. SÌ. / SÌ. 327 00:25:55,346 --> 00:25:58,280 SÌ. Allargare l'inquadratura. 328 00:25:58,315 --> 00:26:00,593 Bene. Inizio! 329 00:26:00,628 --> 00:26:04,666 Chris, ricordalo. Prima di ordinare premendo il pulsante iscriviti, 330 00:26:04,701 --> 00:26:08,912 è stato spostato nell'angolo in basso a destra. 331 00:26:08,946 --> 00:26:10,603 Sì, capisco. 332 00:26:10,638 --> 00:26:13,917 Bene. Si comincia davvero questa volta! 333 00:26:13,951 --> 00:26:16,022 Benvenuto a, "Incubo in Dare Street." 334 00:26:16,057 --> 00:26:18,300 Sono il tuo ospite, Kris. 335 00:26:18,335 --> 00:26:23,340 E oggi parleremo di leggende Un piccolo e inquietante internet chiamato... 336 00:26:23,374 --> 00:26:25,238 ...Gioco dell'ascensore. 337 00:26:25,273 --> 00:26:30,209 Nel corso degli anni abbiamo riflettuto, "C'è qualcosa di più vivace di questo?" 338 00:26:30,243 --> 00:26:34,144 Stasera, partita in ascensore può rispondere a questa domanda. 339 00:26:34,178 --> 00:26:38,907 Ma con il gioco dell'ascensore, non evochiamo solo gli spiriti. 340 00:26:38,942 --> 00:26:41,807 No. 341 00:26:41,841 --> 00:26:47,122 Apriamo la porta nel regno dei fantasmi maledetti... 342 00:26:47,157 --> 00:26:50,850 ...ovviamente con l'aiuto da Donna del quinto piano. 343 00:26:50,885 --> 00:26:52,196 Chloe? 344 00:26:52,231 --> 00:26:56,822 Vive nella sua terra privata i morti chiamati "Mondo Rosso". 345 00:26:56,856 --> 00:27:01,102 Ma se giochiamo bene, lo farà ha aperto la porta e ci ha fatto entrare. 346 00:27:01,136 --> 00:27:02,275 Matty? 347 00:27:02,310 --> 00:27:05,416 Bene. Quindi è così che giochi. 348 00:27:05,451 --> 00:27:14,149 Ad ogni piano in ordine, 4, 2, 6, 2, 10, 5 e 1. 349 00:27:14,184 --> 00:27:15,426 Va bene. Sembra semplice. 350 00:27:15,461 --> 00:27:18,119 Aspettare. C'è di più. 351 00:27:18,153 --> 00:27:21,674 Quando raggiungi il quinto piano, la porta si aprirà si aprì ed entrò una donna. 352 00:27:21,709 --> 00:27:23,745 Avrebbe fatto un passo avanti e stando dietro di te. 353 00:27:23,780 --> 00:27:26,437 Non guardarlo e non parlargli 354 00:27:26,472 --> 00:27:28,439 Ricorda, quando raggiungi il quinto piano, 355 00:27:28,474 --> 00:27:30,890 devi chiudere gli occhi e chiudi la bocca. 356 00:27:30,925 --> 00:27:35,101 Qualunque cosa tu faccia, non voltarti a guardarlo. 357 00:27:35,136 --> 00:27:39,450 Ma cosa è successo se lo vediamo? 358 00:27:39,485 --> 00:27:43,869 Kris, se lo vedi oppure parlagli, 359 00:27:43,903 --> 00:27:46,423 ti farà a pezzi. / Posizionali entrambi nella cornice. 360 00:27:46,457 --> 00:27:48,943 Se guardi indietro prima di finire il gioco, 361 00:27:48,977 --> 00:27:50,945 ti maledirà con la sua presenza. 362 00:27:50,979 --> 00:27:53,706 Ti perseguiterà come se incubo al risveglio. 363 00:27:53,741 --> 00:28:00,333 E quando sarà pieno, lo farà farti a pezzi, sia il corpo che l'anima. 364 00:28:00,368 --> 00:28:03,164 Sfortunato! / Bene. 365 00:28:05,097 --> 00:28:07,168 SÌ. Espandere. Grazie. 366 00:28:07,202 --> 00:28:12,069 L'episodio di oggi è per te Qualcosa di verde, bevanda vegetale. 367 00:28:12,104 --> 00:28:16,349 Utilizza il codice promozionale DareStreet per Sconto del 10% sul tuo primo ordine! 368 00:28:16,384 --> 00:28:20,043 Sentiti sano! 369 00:28:23,805 --> 00:28:26,808 Bene. Ragazzi, siete pronti vedere l'altro lato o cosa? 370 00:28:26,843 --> 00:28:28,741 Pronto! / Non ne sono ancora sicuro. 371 00:28:28,776 --> 00:28:30,881 Rifiutato, Matty. / Bene. 372 00:28:30,916 --> 00:28:34,505 Bene. Il primo passo, entra nell'ascensore. 373 00:28:37,439 --> 00:28:39,821 Hai detto che l'edificio è vuoto. 374 00:28:42,859 --> 00:28:45,137 Chiacchiere in ascensore? E il tempo? 375 00:28:45,171 --> 00:28:47,898 Hai visto la partita di ieri sera? 376 00:28:47,933 --> 00:28:49,969 Non so se è solo vita ciclo infinito 377 00:28:50,004 --> 00:28:52,247 di creazione e distruzione e l'inferno è la realizzazione 378 00:28:52,282 --> 00:28:55,319 su cui siamo impotenti cambiare direzione? 379 00:28:56,873 --> 00:28:59,358 Bene. Qui. / Bene. 380 00:29:02,568 --> 00:29:04,984 Bene. Per prima cosa andiamo al quarto piano. 381 00:29:05,019 --> 00:29:06,503 Aspettare. Quattro prima? / I primi quattro. 382 00:29:06,537 --> 00:29:08,574 No, primo piano... / No, il quarto piano è il primo. 383 00:29:08,608 --> 00:29:10,990 Premi quattro. / Mi sbaglio. 384 00:29:11,025 --> 00:29:12,854 Questo è l'inferno. 385 00:29:15,892 --> 00:29:18,101 Ci vediamo dall'altra parte. 386 00:29:27,904 --> 00:29:29,906 Sì, sembra un codice. 387 00:29:52,066 --> 00:29:55,241 Bene. 388 00:29:55,276 --> 00:29:58,348 Chiamiamo quella ragazza? 389 00:29:58,382 --> 00:30:00,522 Chi? / Il Becki. 390 00:30:00,557 --> 00:30:04,043 Mancante? 391 00:30:04,078 --> 00:30:07,357 Sì, naturalmente. Per favore. 392 00:30:09,428 --> 00:30:11,464 Bene. 393 00:30:11,499 --> 00:30:13,570 Prossima fermata al secondo piano. 394 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 Questo rende l'episodio oggi è ancora più speciale 395 00:30:20,094 --> 00:30:23,476 abbiamo la prova se il gioco è reale. 396 00:30:23,511 --> 00:30:26,203 Il suo nome è Becki, e presumibilmente 397 00:30:26,238 --> 00:30:29,172 è l'ultima vittima Donna del quinto piano. 398 00:30:29,206 --> 00:30:31,036 E secondo la nostra indagine, 399 00:30:31,070 --> 00:30:33,901 questo è l'ascensore dove è scomparso. 400 00:30:33,935 --> 00:30:36,904 Visita www.nightmare-on-dare-street.com. 401 00:30:36,938 --> 00:30:38,871 Ecco, ci sono tutti i dettagli che abbiamo raccolto... 402 00:30:38,906 --> 00:30:42,530 E già che ci sei, per favore premi il pulsante iscriviti 403 00:30:42,564 --> 00:30:45,015 nell'angolo in basso a sinistra dello schermo. 404 00:30:45,050 --> 00:30:46,499 Corretto! Angolo retto! 405 00:30:46,534 --> 00:30:48,363 Lo sistemerò più tardi. 406 00:30:58,028 --> 00:31:00,306 Sesso, qualcuno? 407 00:31:00,341 --> 00:31:02,101 Sei molto intelligente. 408 00:31:09,350 --> 00:31:10,489 Stai bene? 409 00:31:10,523 --> 00:31:15,011 Sì, sto bene. Perché? 410 00:31:15,045 --> 00:31:18,635 Non c'è niente. Di solito lo fai più loquace davanti alla telecamera. 411 00:31:21,155 --> 00:31:23,260 Chi lo sa. 412 00:31:23,295 --> 00:31:25,228 Onestamente, mi sento come se ne avessi avuto abbastanza si parla molto in questo episodio. 413 00:31:25,262 --> 00:31:28,162 Da quando lo pensi? 414 00:31:33,581 --> 00:31:36,342 Finiamola. 415 00:31:36,377 --> 00:31:37,654 SÌ. 416 00:31:37,688 --> 00:31:41,554 E ora torniamo al secondo piano! 417 00:31:41,589 --> 00:31:43,349 Ancora. 418 00:31:49,597 --> 00:31:52,255 NO! Non sbagliarti! 419 00:31:52,289 --> 00:31:54,222 Andiamo, Iz. 420 00:31:56,500 --> 00:31:59,055 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Solo un po' di fastidio. 421 00:32:06,683 --> 00:32:13,724 Il secondo piano sembra esattamente lo stesso, come qualche minuto fa. 422 00:32:18,143 --> 00:32:20,041 Ciao?! C'è qualcuno?! 423 00:32:20,076 --> 00:32:22,492 Vuoi chiedere a qualcuno chiamarci la polizia? 424 00:32:22,526 --> 00:32:25,184 Relax! Ci sto solo provando solleva alcuni fantasmi! 425 00:32:29,637 --> 00:32:34,055 Nessun segnale ancora Donna del quinto piano. 426 00:32:34,090 --> 00:32:37,265 Forse a causa nostra non ancora al quinto piano. 427 00:32:37,300 --> 00:32:40,027 Bene. 428 00:32:40,061 --> 00:32:43,099 SÌ! Questo è ciò che intendo! 429 00:32:43,133 --> 00:32:46,309 Buon dolore. / Sto salendo le scale. 430 00:32:46,343 --> 00:32:48,104 Che cosa? No. 431 00:32:48,138 --> 00:32:51,728 Tutti escono dall'ascensore quando la partita finisce o... 432 00:32:51,762 --> 00:32:54,179 O cosa? 433 00:32:54,213 --> 00:32:58,217 Maledizione. Distruzione dell'anima. E perdiamo l'episodio. 434 00:33:00,771 --> 00:33:04,810 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 435 00:33:04,844 --> 00:33:07,088 Aspetto? Tutto sicuro. 436 00:33:21,137 --> 00:33:26,487 Bene. È tempo di prove. 437 00:33:26,521 --> 00:33:30,456 Finalmente al quinto piano! 438 00:33:31,802 --> 00:33:33,494 Entreranno le donne. 439 00:33:33,528 --> 00:33:35,323 Non guardarlo e non parlargli 440 00:33:35,358 --> 00:33:39,224 perché non è umano e ti farà a pezzi. 441 00:33:39,258 --> 00:33:42,744 Distruggendo il tuo corpo e la tua anima. 442 00:33:45,092 --> 00:33:47,370 Qualcun altro vuole dare una sbirciatina? 443 00:33:47,404 --> 00:33:49,234 Non osare. 444 00:33:49,268 --> 00:33:53,169 Dai. Solo una piccola sbirciatina. 445 00:33:59,830 --> 00:34:01,418 Questo sembra migliore. 446 00:34:01,453 --> 00:34:03,075 Quindi, questo... / Non toccarlo. 447 00:34:03,110 --> 00:34:05,491 Fidati di me. / Stai bene. 448 00:34:05,526 --> 00:34:09,081 Izzy era un po' meticoloso a riguardo. 449 00:34:09,116 --> 00:34:10,703 Imparerà. 450 00:34:12,429 --> 00:34:13,879 Sembra buono. Sembra molto bello 451 00:34:13,913 --> 00:34:15,570 Purché rimanga stabile. / Sì, penso che sia... 452 00:34:15,605 --> 00:34:18,504 Izz, sicurezza. / Nascondere! 453 00:34:18,539 --> 00:34:20,574 Nascondersi dove? / Nell'angolo! 454 00:34:28,168 --> 00:34:31,690 Fuori sono tutti al sicuro... / No. Il mio tablet. / NO! 455 00:34:31,724 --> 00:34:34,141 Bene. SÌ. 456 00:34:34,175 --> 00:34:35,521 Stai zitto. 457 00:34:43,598 --> 00:34:45,635 Voglio vedere. / Smettila, Kris. 458 00:34:45,668 --> 00:34:48,983 Questo renderà l'episodio il che è molto più interessante di così. 459 00:34:49,007 --> 00:34:49,811 Vado a premere il pulsante di arresto 460 00:34:49,846 --> 00:34:52,228 proprio adesso, lo giuro. / Fermi tutti e due! 461 00:34:52,262 --> 00:34:54,505 Matty, sta solo scherzando. 462 00:34:54,540 --> 00:34:58,855 Kris, stai scherzando. Dire. 463 00:34:58,889 --> 00:35:01,823 Sto solo scherzando, Matty. Non guarderò. 464 00:35:01,858 --> 00:35:03,687 Giuramento. / Comunque, va bene. 465 00:35:03,722 --> 00:35:05,206 Non guarderò, lo giuro. 466 00:35:05,241 --> 00:35:07,381 Bene. Occhi chiusi. 467 00:35:50,803 --> 00:35:54,324 Cosa sta facendo? 468 00:35:54,359 --> 00:35:56,292 Sta parlando al telefono. 469 00:36:13,619 --> 00:36:17,451 Bene. Ultimo passaggio, premi uno. 470 00:36:17,485 --> 00:36:20,523 Se questo metodo è corretto, l'ascensore arriva al decimo piano. 471 00:36:32,051 --> 00:36:34,813 Siamo pronti! Impossibile! 472 00:36:34,847 --> 00:36:36,504 Cosa sta facendo adesso? 473 00:36:36,539 --> 00:36:39,024 Se n'è andato. 474 00:36:39,058 --> 00:36:40,991 NO! 475 00:36:41,026 --> 00:36:42,821 Che cosa? 476 00:36:42,855 --> 00:36:44,616 Non so cosa sia successo. / Perché non ci sono immagini? 477 00:36:44,650 --> 00:36:46,031 Non lo so. Cercherò di scoprirlo! 478 00:36:46,065 --> 00:36:48,309 Non è divertente. Hai raggiunto il dieci, vero? 479 00:36:48,344 --> 00:36:49,586 Relax. Non ho fatto niente, Matty. 480 00:36:49,621 --> 00:36:51,036 Oh Signore. Ci tira su. 481 00:36:51,070 --> 00:36:52,693 Potrebbe essere proprio questo codice di manutenzione. 482 00:36:52,727 --> 00:36:53,832 No. Dobbiamo scendere! 483 00:36:53,866 --> 00:36:55,730 No, Matty! / Si fermi qui! 484 00:36:55,765 --> 00:36:57,560 NO! 485 00:36:57,594 --> 00:36:59,631 Perché ci siamo fermati al nono piano? / C'è qualcosa che non va qui. 486 00:36:59,665 --> 00:37:02,841 Forse è la donna del quinto piano. 487 00:37:02,875 --> 00:37:07,535 No, digli di non farlo firmare la lettera di assunzione. 488 00:37:07,570 --> 00:37:09,813 Come sei arrivato qui? 489 00:37:11,677 --> 00:37:14,611 Ho i file. 490 00:37:17,959 --> 00:37:20,583 No, non mi interessa. 491 00:37:20,617 --> 00:37:22,895 Può portare i bambini. Ho la casa. 492 00:37:22,930 --> 00:37:24,794 Puoi dirglielo al 50%... 493 00:37:24,828 --> 00:37:28,315 Forte eccitazione. / Non cominciare, Kris. 494 00:37:28,349 --> 00:37:31,973 Allora, abbiamo finito? / Com'è andata la registrazione? 495 00:37:32,008 --> 00:37:34,321 A proposito... / Cos'è successo? 496 00:37:34,355 --> 00:37:36,806 Non lo so. Pareti spesse dell'ascensore. 497 00:37:36,840 --> 00:37:39,291 Tubo di piombo. Alcuni strani problemi. 498 00:37:39,326 --> 00:37:40,706 Significa? 499 00:37:40,741 --> 00:37:44,020 Ciò significa che perdiamo la maggior parte delle registrazioni. 500 00:37:44,054 --> 00:37:47,092 Che cosa?! Quanto è andato perduto? 501 00:37:47,126 --> 00:37:48,714 chiese Izzy. / Quanto hai perso? 502 00:37:48,749 --> 00:37:50,682 Penso che l'ultima parte. / Grande. 503 00:37:50,716 --> 00:37:53,443 Non dobbiamo avere fretta se vuoi... / Allora, cosa dovremmo fare adesso? 504 00:38:02,418 --> 00:38:04,420 Chloe, non farlo. 505 00:38:04,454 --> 00:38:07,871 L'hai sentito? / Hai sentito cosa? 506 00:38:07,906 --> 00:38:12,324 Non ce n'è. Non è niente. 507 00:38:12,359 --> 00:38:13,843 Fallo di nuovo! 508 00:38:16,432 --> 00:38:18,330 Di nuovo. 509 00:38:18,365 --> 00:38:22,369 Ma stavolta metti tutto attrezzature nell'ascensore. 510 00:38:24,163 --> 00:38:27,822 SÌ. Non posso. Devo andare a casa. 511 00:38:27,857 --> 00:38:29,514 SÌ. Anche io. 512 00:38:29,548 --> 00:38:31,861 Abbiamo una registrazione quale può essere utilizzato? 513 00:38:31,895 --> 00:38:33,759 Torno in ufficio e controllalo. 514 00:38:33,794 --> 00:38:35,934 Potrei essere in grado di mettere insieme qualcosa. 515 00:38:35,968 --> 00:38:39,351 Bene. Sto arrivando. / Ne vale la pena? 516 00:38:39,386 --> 00:38:41,664 A meno che tu non abbia qualcos'altro che puoi combinare... 517 00:38:41,698 --> 00:38:44,356 Kris ha solo paura che tutto ciò accada lo attribuì a Becki. 518 00:38:53,020 --> 00:38:55,091 Ragazza perduta. 519 00:38:55,125 --> 00:38:58,715 Kris lo conosce. Corretto? 520 00:39:01,200 --> 00:39:05,066 È un grande fan di questo show, poi ti connetti ad esso. 521 00:39:05,101 --> 00:39:07,379 Come lo sai? 522 00:39:10,555 --> 00:39:12,660 Sono sua sorella. 523 00:39:16,802 --> 00:39:19,115 Ho trovato il tuo messaggio sul suo portatile. 524 00:39:19,149 --> 00:39:22,670 Te l'ha detto gli piace lo spettacolo. 525 00:39:22,705 --> 00:39:25,742 Poi fai l'amore con lui. 526 00:39:25,777 --> 00:39:28,469 Una settimana dopo, è scomparso. 527 00:39:28,504 --> 00:39:31,955 E' solo un nuovo studente. 528 00:39:31,990 --> 00:39:33,716 È vero? 529 00:39:36,201 --> 00:39:39,204 Dai. 530 00:39:39,238 --> 00:39:40,516 A quel tempo ero ancora al liceo. 531 00:39:40,550 --> 00:39:42,000 Il liceo un mese fa! 532 00:39:42,034 --> 00:39:46,176 Sei imparentato con Becki e poi lo hai spaventato... 533 00:39:46,211 --> 00:39:49,939 ma prima di dirlo tutto sui giochi di ascensori. 534 00:39:49,973 --> 00:39:52,182 Glielo hai detto tu riproducilo e registralo, 535 00:39:52,217 --> 00:39:57,809 e lo installerai sul Web e renderlo famoso. 536 00:39:57,843 --> 00:40:03,539 Quando smetti di rispondere, ha deciso di giocare da solo 537 00:40:03,573 --> 00:40:05,023 solo per impressionarti. 538 00:40:05,057 --> 00:40:06,783 È così disgustoso, Kris. / Che cosa? 539 00:40:06,818 --> 00:40:10,097 Sai che è un fan, e tu ne approfitti. 540 00:40:10,131 --> 00:40:12,237 Il fatto, se proprio dovessimo farlo spiegatelo 541 00:40:12,271 --> 00:40:14,101 ancora più disgustoso. / L'hai fatto 542 00:40:14,135 --> 00:40:17,656 prima, Kris, ma promettente lo renderà famoso... 543 00:40:17,691 --> 00:40:21,453 Questo può distruggere tutto qualcosa su cui abbiamo lavorato. 544 00:40:21,488 --> 00:40:26,562 Non sono responsabile per la sua perdita! / NO! 545 00:40:28,805 --> 00:40:30,876 Ma ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo. 546 00:40:44,890 --> 00:40:47,272 Sei davvero patetico. 547 00:40:47,306 --> 00:40:49,067 Lo sapevi? 548 00:40:52,898 --> 00:40:59,111 Quindi pensi che sia perso nel Mondo Rosso?! 549 00:41:05,704 --> 00:41:08,051 Sei uno scherzo. 550 00:41:08,086 --> 00:41:10,882 Quindi lasciatemi spiegare questo in un modo che rende 551 00:41:10,916 --> 00:41:13,747 il tuo cervello può capirlo. 552 00:41:13,781 --> 00:41:16,025 Bene? 553 00:41:16,059 --> 00:41:19,822 Il tuo fratello perdente è scappato. 554 00:41:19,856 --> 00:41:21,548 Ehi, amici! 555 00:41:25,103 --> 00:41:26,518 Fermare! 556 00:41:26,553 --> 00:41:28,900 Fottiti! 557 00:41:28,934 --> 00:41:31,696 E vaffanculo! Bene?! 558 00:41:31,730 --> 00:41:35,803 Questo non ha niente a che fare con me! Non ce n'è! Sono fuori! 559 00:41:35,838 --> 00:41:38,979 Ragazzi, non dovreste essere qui. Dovreste andare tutti. Ora. 560 00:41:39,013 --> 00:41:41,222 SÌ. / Sì, signore. 561 00:41:45,226 --> 00:41:47,712 Bene. Dai. Tutto fuori. 562 00:41:47,746 --> 00:41:50,646 SÌ. 563 00:41:50,680 --> 00:41:52,233 Veloce. Dai. 564 00:41:52,268 --> 00:41:53,994 Dai. Ritorno in ufficio. 565 00:41:54,028 --> 00:41:55,789 SÌ. 566 00:41:55,823 --> 00:41:57,929 Alza i piedi. Dai. 567 00:41:57,963 --> 00:42:00,276 Non voglio vedere ragazzi, tornate qui. 568 00:42:00,310 --> 00:42:02,036 Ehi, Chloe. 569 00:42:05,971 --> 00:42:08,353 Mi spiace, non l'ho detto qualsiasi cosa prima. 570 00:42:08,387 --> 00:42:10,873 Non sei dispiaciuto. 571 00:42:10,907 --> 00:42:14,980 Kris è un tale idiota, e se lo meritava, ma... 572 00:42:15,015 --> 00:42:19,157 Hai mentito e ne hai approfittato arrivare a questo momento, giusto? 573 00:42:21,711 --> 00:42:24,956 Sfortunato. Mi scusi. 574 00:42:24,990 --> 00:42:26,785 SÌ. 575 00:42:26,820 --> 00:42:31,687 E mi dispiace per tuo fratello. 576 00:42:31,721 --> 00:42:33,620 Spero che ne esca sano e salvo. 577 00:42:33,644 --> 00:42:48,644 578 00:42:48,668 --> 00:43:03,668 579 00:43:09,966 --> 00:43:13,625 Cosa vuoi dire adesso? 580 00:43:13,660 --> 00:43:17,905 Bene. Cosa dovrei fare? 581 00:43:17,940 --> 00:43:21,012 Mi chiedi? Perché i miei sentimenti sono piuttosto crudi 582 00:43:21,046 --> 00:43:23,255 e non ti piacerà la mia risposta. 583 00:43:33,749 --> 00:43:36,337 Chloe, ci sei? 584 00:43:38,892 --> 00:43:42,930 Sì, sono qui. 585 00:43:42,965 --> 00:43:49,143 OK, sono quasi a casa. 586 00:43:49,178 --> 00:43:55,909 Bene? Voglio solo parlare. Questo è tutto. 587 00:43:55,943 --> 00:43:58,428 Parleremo domani. 588 00:44:00,051 --> 00:44:01,397 Chris? 589 00:44:03,399 --> 00:44:05,332 Chloe? 590 00:44:14,065 --> 00:44:15,722 Chloe? 591 00:45:24,963 --> 00:45:26,378 Ciao? 592 00:48:15,513 --> 00:48:17,032 Non gli credo lo farà. 593 00:48:17,066 --> 00:48:18,343 Sì, ma l'abbiamo fatto lo conosco da anni. 594 00:48:18,378 --> 00:48:21,070 Impossibile. Avrei dovuto aspettarmelo. 595 00:48:21,105 --> 00:48:24,936 Lo merita, ma lo so. semplicemente non pensavo che... 596 00:48:26,110 --> 00:48:28,319 Quindi non possiamo mostrarlo Kris è di nuovo nello show. 597 00:48:28,353 --> 00:48:29,734 Concordato. 598 00:48:29,768 --> 00:48:35,015 Penso che possiamo iniziare le audizioni Lunedì e prendi... 599 00:48:35,050 --> 00:48:37,017 No! / Controllo dei precedenti. 600 00:48:37,052 --> 00:48:40,676 Che cosa? / Prendi tu la telecamera dell'ascensore, giusto? 601 00:48:40,710 --> 00:48:42,333 No. 602 00:48:42,367 --> 00:48:44,128 Quindi ho lasciato la macchina fotografica nell'ascensore. 603 00:48:44,162 --> 00:48:46,130 Quale? 604 00:48:46,164 --> 00:48:47,717 Quello nell'angolo che lo contiene 605 00:48:47,752 --> 00:48:50,410 molte registrazioni su siamo noi che abbiamo commesso il reato. 606 00:48:51,790 --> 00:48:53,447 Mi vuoi indietro per questo, vero? 607 00:48:55,070 --> 00:48:57,348 Molto. 608 00:48:58,245 --> 00:48:59,695 Io stesso? 609 00:48:59,729 --> 00:49:01,007 In serata? 610 00:49:03,078 --> 00:49:05,080 Dai. / Grazie. 611 00:49:05,114 --> 00:49:06,771 SÌ. / Avanti, presto. 612 00:49:06,805 --> 00:49:08,600 Dovrò controllare il filmato. / Sì, lo so. 613 00:50:09,489 --> 00:50:11,042 Bene. 614 00:50:42,798 --> 00:50:43,833 Bene. 615 00:50:43,868 --> 00:50:45,076 Quinto piano. 616 00:52:02,602 --> 00:52:04,121 Oh Signore. 617 00:55:07,476 --> 00:55:08,788 Becky? 618 00:55:33,191 --> 00:55:34,607 Ciao? 619 00:56:00,149 --> 00:56:02,117 Tutto sicuro. 620 00:56:03,739 --> 00:56:05,672 Grazie, signor Bond. 621 00:56:24,242 --> 00:56:25,899 Ehi, puoi aiutarmi? 622 00:56:25,934 --> 00:56:29,800 Le mie braccia sono piccole. Non posso, sai? 623 00:56:30,559 --> 00:56:32,181 E' meglio. 624 00:56:32,216 --> 00:56:34,943 Sei bello quando sorridi. Dovresti farlo più spesso. 625 00:56:36,047 --> 00:56:37,566 Cosa fai? 626 00:56:37,601 --> 00:56:39,603 Divertirsi. / Non c'è tempo per quello. 627 00:56:39,637 --> 00:56:41,121 C'è sempre tempo per divertirsi. 628 00:56:55,757 --> 00:56:58,518 Il secondo piano è il nostro prossimo viaggio? 629 00:57:03,040 --> 00:57:04,697 Allora, cosa ti entusiasma? 630 00:57:04,731 --> 00:57:06,940 sei silenzioso e senza speranza. 631 00:57:06,975 --> 00:57:09,598 Non può essere semplicemente causato dal fallimento della nostra start-up. 632 00:57:10,288 --> 00:57:11,876 Dai. 633 00:57:17,572 --> 00:57:19,539 Dai. Dimmi, Kev. 634 00:57:31,517 --> 00:57:33,726 Sai che ho versato un acconto 635 00:57:33,760 --> 00:57:36,004 per edifici adibiti ad uffici e Ho detto che abbiamo abbastanza soldi 636 00:57:36,038 --> 00:57:37,557 per un mese o due? 637 00:57:37,592 --> 00:57:38,765 SÌ. Non è vero? 638 00:57:40,767 --> 00:57:43,908 No, il problema è da dove vengono i soldi. 639 00:57:43,943 --> 00:57:48,016 Non dagli strozzini si è rotta la rotula, vero? 640 00:57:48,050 --> 00:57:50,777 Spero. I soldi provenivano da dal mio conto di risparmio 641 00:57:50,812 --> 00:57:53,228 e dovrebbero essere le tasse universitarie per il mio primo anno di università. 642 00:57:53,262 --> 00:57:55,920 Oh Signore. Sei serio? 643 00:57:55,955 --> 00:57:58,475 SÌ. 644 00:58:06,793 --> 00:58:10,072 Quindi tuo padre lo sa? 645 00:58:10,107 --> 00:58:11,626 SÌ. 646 00:58:11,660 --> 00:58:13,628 Sei ancora vivo. 647 00:58:13,662 --> 00:58:14,801 Questo è un buon segno. 648 00:58:14,836 --> 00:58:16,147 SÌ. 649 00:58:16,182 --> 00:58:17,977 Da allora dormo in ufficio. 650 00:58:18,011 --> 00:58:20,013 Oppure puoi stare a casa mia 651 00:58:20,048 --> 00:58:22,188 fino al termine problemi con i tuoi genitori 652 00:58:22,222 --> 00:58:23,120 Grazie. 653 00:58:27,987 --> 00:58:30,023 Bene. 654 00:58:30,058 --> 00:58:32,301 Possiamo tornare in ufficio adesso? 655 00:58:32,336 --> 00:58:34,269 Voglio entrare in contatto nuovamente possibili sponsor 656 00:58:34,303 --> 00:58:37,168 prima di finire la serata. / Ovviamente. 657 00:58:37,203 --> 00:58:39,654 Ma un piano in più. 658 00:58:39,688 --> 00:58:41,725 Vuoi finire il gioco? 659 00:58:42,726 --> 00:58:44,244 Bene. 660 00:58:45,314 --> 00:58:47,144 Meglio registrare di più. 661 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 Bene. 662 00:59:15,241 --> 00:59:17,726 Quinto piano. 663 00:59:17,761 --> 00:59:19,141 Ciao? 664 00:59:19,176 --> 00:59:21,212 Donna del quinto piano? 665 00:59:22,835 --> 00:59:25,216 Aspetta, non riesco a vedere. 666 00:59:25,251 --> 00:59:26,735 Bene. 667 00:59:26,770 --> 00:59:28,944 Sì, ci siamo divertiti. 668 01:00:06,395 --> 01:00:07,431 Dai. 669 01:00:19,857 --> 01:00:21,652 Chiuso! 670 01:00:24,275 --> 01:00:25,691 Chiuso! 671 01:00:27,037 --> 01:00:29,349 Chiudi, dannazione! 672 01:01:59,354 --> 01:02:01,420 LEGGENDA URBANA GIOCHI DI ASCENSORE 673 01:02:15,725 --> 01:02:19,629 RAGAZZA LOCALE SCOMPARSA DOPO LA SEGNALAZIONE CERCO UN GIOCO SPAVENTOSO 674 01:02:28,740 --> 01:02:32,260 LA SICUREZZA DEI LAVORATORI È IN DUBBIO DOPO CHE LA GIOVANE DONNA È STATA TROVATA 675 01:02:58,175 --> 01:03:01,335 DONNA DEL LOCALE TROVATA STRANGOLATA, IMPIGLIATO IN UN ASCENSORE D'UFFICIO 676 01:03:35,190 --> 01:03:36,571 Cosa vuoi? 677 01:03:36,605 --> 01:03:38,642 Tu e i tuoi amici è in pericolo. 678 01:03:38,676 --> 01:03:40,023 Che cosa? 679 01:03:40,057 --> 01:03:42,059 Questo è reale, Chloe, il gioco. 680 01:03:42,094 --> 01:03:43,371 io, 681 01:03:45,407 --> 01:03:47,306 Devo parlarti. 682 01:03:48,583 --> 01:03:49,964 Chloe? 683 01:03:50,999 --> 01:03:52,276 Sfortunato. 684 01:03:53,312 --> 01:03:57,143 OK, puoi incontrarmi in ufficio in 15 minuti? 685 01:03:57,178 --> 01:04:00,181 Sono nel settore sanitario. / Bene! 686 01:04:16,266 --> 01:04:18,993 Quello che è successo? 687 01:04:28,554 --> 01:04:31,488 Ciao? 688 01:04:31,522 --> 01:04:33,593 C'è qualcuno lì? 689 01:04:40,048 --> 01:04:41,981 Dai. 690 01:04:42,016 --> 01:04:45,364 In qualsiasi momento adesso. 691 01:04:45,398 --> 01:04:48,091 Ciao? 692 01:04:48,125 --> 01:04:49,575 No. 693 01:05:10,492 --> 01:05:14,013 Hai raggiunto la linea di assistenza transito degli autobus dopo l'orario di lavoro. 694 01:05:14,048 --> 01:05:15,739 A causa del volume delle chiamate più alto del solito, 695 01:05:15,773 --> 01:05:18,604 puoi aspettare raggiunge i 55 minuti. 696 01:05:18,638 --> 01:05:21,469 Maledetto... 697 01:05:21,493 --> 01:05:36,493 698 01:05:36,517 --> 01:05:51,517 699 01:06:37,062 --> 01:06:39,029 Accidenti! 700 01:06:39,064 --> 01:06:41,169 Sfortunato! 701 01:06:42,757 --> 01:06:46,105 Dannazione! 702 01:06:46,140 --> 01:06:48,383 Accidenti, assolutamente no. 703 01:06:48,418 --> 01:06:50,316 Apriamo la porta. Adesso ci sta inseguendo! 704 01:06:50,351 --> 01:06:52,042 Adesso cosa facciamo? 705 01:06:52,077 --> 01:06:53,492 Chloe, Chloe. Chiamerò Chloe! 706 01:07:03,398 --> 01:07:04,848 Ehi, Matty, sto cercando di chiamarti... 707 01:07:04,882 --> 01:07:07,437 Smettila di parlare! Voglio che ci incontriamo in ufficio! 708 01:07:07,471 --> 01:07:08,541 Che cosa?! 709 01:07:08,576 --> 01:07:10,302 Sfortunato. 710 01:07:10,336 --> 01:07:12,097 Matty, stai bene? 711 01:07:12,131 --> 01:07:16,411 Sono in ufficio adesso. / Perfetto. Ci vado! 712 01:07:19,863 --> 01:07:21,278 NO! 713 01:07:23,142 --> 01:07:25,765 Sale, il sale devi cercarlo. 714 01:07:27,560 --> 01:07:29,493 OK, funzionerà. 715 01:07:34,188 --> 01:07:35,603 Posso aiutarla? 716 01:07:35,637 --> 01:07:37,536 No. 717 01:07:37,570 --> 01:07:41,126 Guardo il mio gruppo seduto proprio lì. 718 01:07:41,160 --> 01:07:43,335 In realtà ne ho bisogno. 719 01:07:43,369 --> 01:07:44,853 Ok, quella è la porta, ci deve essere... 720 01:07:44,888 --> 01:07:46,855 ...un portale. Questa è l'unica spiegazione. 721 01:07:46,890 --> 01:07:48,685 EHI. Mi scusi. / Mi scusi. 722 01:07:48,719 --> 01:07:51,205 Poi a causa sua soffre di paralisi del sonno 723 01:07:51,239 --> 01:07:53,207 o un incubo ambulante intrappolato tra le esistenze 724 01:07:53,241 --> 01:07:55,381 e il gioco è fatto con quello? Grazie! 725 01:07:56,865 --> 01:07:58,798 Ne hai uno difficile? 726 01:07:58,833 --> 01:08:00,386 Ho chiamato la polizia. 727 01:08:00,421 --> 01:08:01,905 Sì, va bene, fallo. 728 01:08:01,939 --> 01:08:04,425 Bene. 729 01:08:04,459 --> 01:08:07,911 OK, Matty, quindi ora dobbiamo farlo pensando a come chiudere la porta. 730 01:08:07,945 --> 01:08:10,396 Ovviamente dobbiamo chiudere. Ma come? 731 01:08:10,431 --> 01:08:11,742 Incontrare! 732 01:08:11,777 --> 01:08:17,196 Sì, ciao? C'è un nuovo ragazzo in arrivo... Lasciami andare, lasciami andare! 733 01:08:18,542 --> 01:08:19,923 Esci da qui! 734 01:08:19,957 --> 01:08:21,545 Giusto, va bene, nessun problema. 735 01:08:21,580 --> 01:08:23,892 Perché a Chloe piace fare ricerche. 736 01:08:23,926 --> 01:08:26,412 Chiudere la porta. / Ragazzi, dovete fare qualcosa. 737 01:08:26,447 --> 01:08:29,760 Sì, guarderà come chiudere la porta. 738 01:08:29,795 --> 01:08:31,761 Perfetto. / EHI. 739 01:08:31,796 --> 01:08:33,281 EHI! 740 01:08:34,350 --> 01:08:36,388 Sì, grazie per questa bella serata. 741 01:08:36,421 --> 01:08:37,560 Cinque stelle! 742 01:08:37,595 --> 01:08:40,702 Non posso dimenticarlo. 743 01:08:40,737 --> 01:08:43,188 Mi dispiace tanto, a tutti. 744 01:08:43,877 --> 01:08:45,776 Ciao? 745 01:09:14,011 --> 01:09:15,323 Ho lo spray al peperoncino. 746 01:09:17,325 --> 01:09:21,363 E se fai qualcosa di strano, Ti butto fuori dall'edificio. 747 01:09:29,303 --> 01:09:30,337 Ora parla. 748 01:10:06,926 --> 01:10:07,962 Ha funzionato. 749 01:10:11,068 --> 01:10:14,520 Vengo da lì, nel suo mondo. 750 01:10:14,555 --> 01:10:15,866 Il gioco era iniziato. 751 01:10:17,661 --> 01:10:18,938 Cosa intendi? 752 01:10:18,973 --> 01:10:20,699 Devo scoprirlo. 753 01:10:20,733 --> 01:10:23,529 Devo vedere cosa mia sorella era lì. 754 01:10:25,013 --> 01:10:28,465 Sono tornato all'edificio e... gioca tu stesso. 755 01:10:32,849 --> 01:10:34,022 Sono di lì! 756 01:10:34,057 --> 01:10:35,748 È così pazzesco. 757 01:10:35,783 --> 01:10:37,957 No, è vero, Chloe! 758 01:10:37,992 --> 01:10:42,410 Mondo Rosso, Donna del Quinto Piano, l'intero gioco è reale! 759 01:10:42,445 --> 01:10:43,963 Bene, voglio che tu vada! 760 01:10:45,102 --> 01:10:49,003 Ho trovato questo, al piano dell'ascensore. 761 01:10:50,107 --> 01:10:52,938 Penso che sia successo qualcosa verso Izzy e Kevin. 762 01:10:55,043 --> 01:10:56,804 Guarda e basta. 763 01:11:09,679 --> 01:11:12,820 Devo chiamare tutti. 764 01:11:12,854 --> 01:11:14,477 Dobbiamo portare questo alla polizia. 765 01:11:14,511 --> 01:11:16,927 La polizia non può aiutarci, Chloe. 766 01:11:16,962 --> 01:11:19,723 Non ti conosco! E non ti credo davvero! 767 01:11:19,758 --> 01:11:24,418 Chloe, mi dispiace questo incidente, davvero. 768 01:11:25,488 --> 01:11:27,869 Ma la polizia si è arresa per trovare Becki. 769 01:11:27,904 --> 01:11:30,700 Anche i miei genitori rinunciato a trovarlo. 770 01:11:32,529 --> 01:11:34,290 Ma non posso arrendermi. 771 01:11:35,774 --> 01:11:37,948 Sapevo che non sarebbe mai scappato. 772 01:11:39,743 --> 01:11:41,642 Se perdi qualcuno vicino a te, 773 01:11:41,676 --> 01:11:44,610 farai qualsiasi cosa per aiutarlo a trovarlo? 774 01:11:47,682 --> 01:11:51,790 Ho bisogno del tuo aiuto e del mio Non voglio che tu pensi che sono pazzo. 775 01:11:55,552 --> 01:11:56,691 No. 776 01:11:58,728 --> 01:12:00,592 Questa è colpa di Chris. 777 01:12:01,593 --> 01:12:09,048 E quello che ha fatto è stato terribile, ma in questo momento sono più preoccupato 778 01:12:09,083 --> 01:12:11,672 assicurati tutto il mio amico sta bene. 779 01:12:21,923 --> 01:12:25,030 Cos'è tutto questo? 780 01:12:34,142 --> 01:12:36,904 Non era qui proprio adesso. Io... 781 01:12:54,611 --> 01:12:56,475 Che diavolo, Chloe? 782 01:12:56,510 --> 01:12:58,408 Mi scusi! / Per che cosa? 783 01:12:58,443 --> 01:13:00,203 Sono ansioso adesso. 784 01:13:00,237 --> 01:13:02,792 E questo ragazzo è tornato. 785 01:13:02,826 --> 01:13:04,759 Rovinare un altro evento web oggi? 786 01:13:04,794 --> 01:13:07,106 Non toccare il cerchio. 787 01:13:08,487 --> 01:13:11,007 Cos'è tutto questo? 788 01:13:11,041 --> 01:13:13,630 Cibo. Sarà notte lungo qui, amici. 789 01:13:13,665 --> 01:13:15,218 Non ha risposto La mia domanda, Matty. 790 01:13:15,252 --> 01:13:17,393 Basta entrare nel cerchio. Spiegherò tutto. 791 01:13:18,601 --> 01:13:22,052 Devi trascinare i piedi quando cammini? 792 01:13:26,747 --> 01:13:31,683 OK, questo è quello che è successo. 793 01:13:31,717 --> 01:13:33,029 È successo qualcosa mentre stavamo giocando. 794 01:13:33,063 --> 01:13:34,686 Infrangiamo le regole. 795 01:13:34,720 --> 01:13:36,481 Penso che sia questo il gioco È stato danneggiato dal personale dell'ufficio. 796 01:13:36,515 --> 01:13:38,862 E' quello che ho pensato anch'io, ma ho iniziato a pensarci. 797 01:13:38,897 --> 01:13:40,139 E Kris premette l'ultimo pulsante. 798 01:13:40,174 --> 01:13:42,487 Ne premette uno. Poi saliamo. 799 01:13:44,972 --> 01:13:46,456 Quindi, apri la porta. 800 01:13:46,491 --> 01:13:47,768 Appropriato. 801 01:13:48,596 --> 01:13:51,219 Dovresti aggiungere acqua. 802 01:13:51,254 --> 01:13:53,774 Questo ha senso. 803 01:13:56,224 --> 01:13:57,709 Poi ti guardi indietro? 804 01:13:57,743 --> 01:13:59,849 Ho guardato indietro perché Chloe guardò indietro. 805 01:14:00,953 --> 01:14:02,817 Mi stai incolpando? 806 01:14:02,852 --> 01:14:05,164 Ed entrambi affermate di essere maledetti? 807 01:14:06,303 --> 01:14:07,719 Aspetta, come potrebbe essere maledetto? 808 01:14:07,753 --> 01:14:09,962 È tornato e ha giocato da solo. 809 01:14:09,997 --> 01:14:11,239 E' stupido. 810 01:14:11,274 --> 01:14:13,897 Non ho passato la serata 811 01:14:13,932 --> 01:14:16,555 stare in cerchio sale e candele votive. 812 01:14:16,590 --> 01:14:17,832 Cosa è successo quando l'hai fatto? 813 01:14:21,008 --> 01:14:23,010 Assolutamente no, ragazzi! 814 01:14:23,044 --> 01:14:24,839 Hai visto il Mondo Rosso, vero? 815 01:14:24,874 --> 01:14:26,841 Vieni? 816 01:14:26,876 --> 01:14:29,050 SÌ. / È fantastico! 817 01:14:29,085 --> 01:14:32,640 Oh mio Dio, cos'è quello? Questo è il punto la cosa più stupida che hai fatto. 818 01:14:32,675 --> 01:14:33,848 Perché vuoi farlo? 819 01:14:33,883 --> 01:14:36,782 Pensava di poterlo fare ha trovato sua sorella. 820 01:14:41,718 --> 01:14:44,272 Ora dobbiamo cercare modo di chiudere la porta. 821 01:14:44,307 --> 01:14:46,827 Ok, dobbiamo andare alla polizia. 822 01:14:46,861 --> 01:14:49,208 Non puoi chiamare Polizia se c'è un fantasma, Chloe. 823 01:14:49,243 --> 01:14:51,935 Penso che sia qualcosa di brutto è successo a Kevin e Izzy. 824 01:14:51,970 --> 01:14:53,523 Giocano anche loro? 825 01:14:53,558 --> 01:14:56,319 Forse, e c'è qualcosa questo li spaventa! 826 01:14:56,353 --> 01:14:58,217 Sì... / Se dici 827 01:14:58,252 --> 01:14:59,909 sono stati attaccati da fantasma femminile, lo giuro... 828 01:14:59,943 --> 01:15:02,739 Hai trovato delle cose qualcos'altro nella tua ricerca? 829 01:15:08,365 --> 01:15:10,540 Cos'hai trovato, Chlo? 830 01:15:12,680 --> 01:15:16,615 Ho sfogliato questo gioco da alla notizia decenni fa. 831 01:15:16,650 --> 01:15:19,894 È successo nel fine settimana Giuramento di sorellanza. 832 01:15:19,929 --> 01:15:23,208 Ne hanno portato uno la ragazza all'edificio degli uffici 833 01:15:23,242 --> 01:15:25,866 e l'hanno chiuso a chiave nel pozzo dell'ascensore. 834 01:15:27,384 --> 01:15:29,283 Il suo nome è Allie McCormack. 835 01:15:29,317 --> 01:15:31,319 Andiamo, ragazzi?! 836 01:15:31,354 --> 01:15:33,114 Hanno detto che sarebbero tornati ancora un'ora per andarlo a prendere, 837 01:15:33,149 --> 01:15:36,221 ma sono tornati al dormitorio studentesco, 838 01:15:36,255 --> 01:15:39,086 ubriacarti e dimenticarlo. 839 01:15:39,120 --> 01:15:40,639 Fammi uscire! 840 01:15:40,674 --> 01:15:44,747 Trascorre l'intero fine settimana da solo, perdendo lentamente la testa. 841 01:15:46,749 --> 01:15:52,271 Lunedì quando le persone iniziano vieni al lavoro, è ancora lì. 842 01:15:52,306 --> 01:15:56,966 È stato schiacciato dall'ascensore e... la sua spina dorsale era schiacciata. 843 01:15:57,000 --> 01:15:59,140 Ma non è questo che lo ha ucciso. 844 01:15:59,175 --> 01:16:04,111 Secondo il medico legale, finisce per rimanere contorto negli ingranaggi dell'ascensore 845 01:16:04,145 --> 01:16:07,286 e lentamente fatto a pezzi. 846 01:16:14,155 --> 01:16:17,642 Hanno trovato il corpo qualche giorno dopo. 847 01:16:23,268 --> 01:16:26,271 Quindi è uno spirito di vendetta. 848 01:16:27,168 --> 01:16:30,171 No, Matty, è una povera ragazza è morto decenni fa. 849 01:16:30,206 --> 01:16:32,829 E tu stesso ti sei spaventato perché penso che tutto questo sia reale. 850 01:16:32,864 --> 01:16:35,245 Anni di lavoro in questo senso e ancora non ci credi? 851 01:16:35,280 --> 01:16:37,109 Perché non è mai stato reale! 852 01:16:37,144 --> 01:16:38,939 Queste sono tutte storie composto da persone 853 01:16:38,973 --> 01:16:41,873 perché hanno paura della fine dalla propria morte. 854 01:16:43,771 --> 01:16:45,911 È buio. 855 01:16:45,946 --> 01:16:47,430 Bene. 856 01:16:47,464 --> 01:16:50,606 Ascoltate, ragazzi. 857 01:16:51,365 --> 01:16:55,887 Facciamo finta che sia reale. Perché vincere è reale. 858 01:16:57,923 --> 01:17:00,132 Cosa facciamo al riguardo? 859 01:17:05,690 --> 01:17:06,932 IO... 860 01:17:08,416 --> 01:17:10,142 ...Non lo so. 861 01:17:14,043 --> 01:17:17,184 ho cercato su internet, ma qualunque siano le regole 862 01:17:17,218 --> 01:17:19,082 mi ha detto come aprire la porta, non come chiuderla. 863 01:17:19,117 --> 01:17:23,224 Ti do altri cinque minuti poi farò denuncia alla polizia. 864 01:17:23,259 --> 01:17:25,951 Bene. Ne ho alcuni più fonti da controllare. 865 01:17:30,162 --> 01:17:31,923 Non ci credo, lascialo andare è accaduta questa follia. 866 01:17:31,957 --> 01:17:33,165 Guardi la telecamera. 867 01:17:33,200 --> 01:17:34,857 Ciò non significa... 868 01:17:41,070 --> 01:17:42,899 Che canzone è quella? 869 01:17:44,867 --> 01:17:46,109 Che canzone è? 870 01:17:46,144 --> 01:17:49,078 L'hai appena fatto canticchiando una canzone. 871 01:17:51,114 --> 01:17:52,806 Sì, penso di sì. 872 01:17:52,840 --> 01:17:54,946 Non lo so, forse è proprio così Ho sentito da qualche parte. 873 01:17:54,980 --> 01:17:56,913 Abbastanza interessante. 874 01:17:56,948 --> 01:17:59,019 L'ho sentito anch'io Quando sono lì. 875 01:17:59,053 --> 01:18:01,366 Lo canticchiò. 876 01:18:01,400 --> 01:18:05,094 Questo è molto familiare. 877 01:18:14,344 --> 01:18:16,139 Canzone dell'ascensore. 878 01:18:16,174 --> 01:18:18,383 Quella è una canzone per bambini mia madre canta spesso. 879 01:18:18,417 --> 01:18:19,971 Hai sentito, vero? 880 01:18:20,005 --> 01:18:21,282 No. 881 01:18:21,317 --> 01:18:22,732 Mia madre non canta canzoni per bambini. 882 01:18:22,767 --> 01:18:25,390 Per lo più impreca e lanciare cose. 883 01:18:36,504 --> 01:18:38,817 È solo una canzone per bambini. Probabilmente ne hai sentito parlare. 884 01:18:38,852 --> 01:18:40,992 Mi scusi. 885 01:18:41,026 --> 01:18:43,270 La porta è chiusa. 886 01:18:44,098 --> 01:18:46,480 Poi risaliamo. 887 01:18:46,514 --> 01:18:49,863 Non abbiamo ancora finito il gioco. 888 01:18:51,519 --> 01:18:52,935 Non finiamo mai. 889 01:18:52,969 --> 01:18:54,350 Dobbiamo giocare di nuovo. 890 01:18:54,384 --> 01:18:56,559 Dobbiamo andare avanti fuori nel mondo. 891 01:18:56,593 --> 01:18:58,803 Poi risaliamo. 892 01:18:58,837 --> 01:19:00,287 È così che chiudiamo la porta! 893 01:19:00,321 --> 01:19:02,013 SÌ! / Eccolo! 894 01:19:03,359 --> 01:19:05,050 SÌ! 895 01:19:05,085 --> 01:19:06,465 Cosa fai? 896 01:19:06,500 --> 01:19:08,398 Ho chiamato la polizia. 897 01:19:08,433 --> 01:19:11,229 Bene. / Ok, ci serve un piano. 898 01:19:11,263 --> 01:19:14,128 Dobbiamo tornare all'ascensore e devo giocare di nuovo. 899 01:19:14,163 --> 01:19:18,236 Giusto, allora... / Chloe, puoi smettila di canticchiare. Lo sappiamo. 900 01:19:21,101 --> 01:19:22,792 Quello non sono io. 901 01:19:31,905 --> 01:19:33,561 Ciao? 902 01:19:33,596 --> 01:19:36,357 Sì, evoca semplicemente il mostro a noi, perché no? 903 01:19:38,359 --> 01:19:40,154 Chloe, torna nel cerchio. 904 01:19:40,189 --> 01:19:42,398 Chloe. Chloe! 905 01:19:52,442 --> 01:19:53,927 Allie? 906 01:19:56,584 --> 01:19:59,242 Ok, va bene. 907 01:20:01,658 --> 01:20:03,419 Va bene. 908 01:20:14,671 --> 01:20:16,018 Forse si chiama Alice. 909 01:20:16,052 --> 01:20:17,226 I cerchi di sale funzioneranno? 910 01:20:17,260 --> 01:20:18,883 Secondo quanto ho letto. 911 01:20:22,300 --> 01:20:23,439 Per favore, sii efficace. 912 01:20:30,446 --> 01:20:31,965 Sfortunato. 913 01:20:51,156 --> 01:20:52,606 Bene. 914 01:20:52,640 --> 01:20:54,539 OK, questo è perfetto. 915 01:20:54,573 --> 01:20:56,472 Non riusciva a superarlo. 916 01:20:56,506 --> 01:20:57,473 Matty. 917 01:20:57,507 --> 01:20:59,026 Potere?! 918 01:20:59,061 --> 01:21:00,269 Matty. 919 01:21:00,303 --> 01:21:03,341 No, ti dico, Internet non mentire su queste cose. 920 01:21:03,375 --> 01:21:05,205 Matty, no! 921 01:21:09,174 --> 01:21:10,589 Matty! 922 01:21:23,948 --> 01:21:27,261 Bene. 923 01:21:29,608 --> 01:21:31,645 Correre! / Bene. 924 01:21:47,523 --> 01:21:50,457 Andare! 925 01:22:01,468 --> 01:22:02,710 Dai. 926 01:22:02,745 --> 01:22:05,058 Dai. 927 01:22:06,300 --> 01:22:08,924 Dai. 928 01:22:09,545 --> 01:22:11,305 Pensavo di avervi detto, ragazzi, Ragazzi, non tornate qui. 929 01:22:11,340 --> 01:22:13,135 No, dobbiamo salire... / Non voglio sentire. 930 01:22:13,169 --> 01:22:14,343 Uscite dall'edificio. 931 01:22:16,034 --> 01:22:18,726 Non sto scherzando. Dai! 932 01:22:18,761 --> 01:22:20,280 Dai! Dai. / Bene. 933 01:22:20,314 --> 01:22:22,040 Bene. 934 01:22:22,075 --> 01:22:25,733 Chloe. / È finita, Ryan. 935 01:22:25,768 --> 01:22:27,425 Stiamo uscendo. Bene. 936 01:22:27,459 --> 01:22:29,979 Bene. Scelta intelligente. 937 01:22:31,774 --> 01:22:33,500 No, non siamo andati. / Bene. 938 01:22:33,534 --> 01:22:35,295 Te l'ho dato questa opportunità una volta. 939 01:22:35,329 --> 01:22:37,676 Ho chiamato la polizia. 940 01:22:37,711 --> 01:22:40,127 Mi scusi! 941 01:22:40,162 --> 01:22:41,473 Mi scusi! 942 01:22:41,508 --> 01:22:43,993 Oh Signore. 943 01:22:48,756 --> 01:22:51,104 Quindi, hai lo spray al peperoncino. 944 01:22:51,138 --> 01:22:52,484 Ovviamente. 945 01:23:05,463 --> 01:23:07,465 E se non funziona? 946 01:23:07,499 --> 01:23:08,673 Questo dovrebbe funzionare. 947 01:23:13,126 --> 01:23:14,196 Bene. 948 01:23:15,576 --> 01:23:17,578 15 minuti fa, 949 01:23:17,613 --> 01:23:20,788 Non ci credo se tutto questo è reale. 950 01:23:21,755 --> 01:23:26,208 Ora tutto ciò che ho è la fede in realtà se questo dovesse funzionare. 951 01:23:34,388 --> 01:23:37,357 Cosa dobbiamo fare è seguire le regole. 952 01:23:37,391 --> 01:23:40,636 Se lo facciamo, staremo bene. 953 01:24:00,414 --> 01:24:01,450 Ascoltare. 954 01:24:02,692 --> 01:24:05,385 Se non funziona, corriamo più forte che possiamo. 955 01:24:06,248 --> 01:24:07,732 E non guardare indietro. 956 01:24:07,766 --> 01:24:09,561 Sempre, Chloe. 957 01:24:10,873 --> 01:24:15,636 Troviamo un modo per rompere questa maledizione o un modo per ucciderlo. 958 01:24:18,432 --> 01:24:20,676 Ma funzionerà. 959 01:24:21,711 --> 01:24:23,610 SÌ. 960 01:24:26,716 --> 01:24:28,097 Aspettare. 961 01:24:31,894 --> 01:24:34,103 Lo inviteremo vieni qui con noi. 962 01:24:37,279 --> 01:24:38,418 Lo so. 963 01:24:45,425 --> 01:24:46,564 EHI. 964 01:24:51,465 --> 01:24:57,092 Ricorda, non guardarlo, no parlagli, qualunque cosa accada. 965 01:24:57,954 --> 01:25:00,095 Bene? / Bene. 966 01:25:09,794 --> 01:25:13,177 Non guardare. 967 01:25:30,504 --> 01:25:32,403 Non guardare. 968 01:25:38,271 --> 01:25:40,514 Chiuso. 969 01:25:52,008 --> 01:25:54,459 Bene. Fare. 970 01:25:59,740 --> 01:26:01,294 Avere successo. 971 01:26:02,364 --> 01:26:04,504 Bene. / Avere successo. 972 01:26:36,881 --> 01:26:38,676 Questo posto... 973 01:26:41,023 --> 01:26:43,336 ...reale. 974 01:26:43,370 --> 01:26:47,236 Tutto reale. 975 01:26:52,517 --> 01:26:54,416 Ryan, andiamo. 976 01:26:55,382 --> 01:26:56,280 Ryan! 977 01:26:57,660 --> 01:27:02,251 Ryan, dobbiamo andare, per favore? 978 01:27:02,976 --> 01:27:04,322 Eccolo lì. 979 01:27:05,668 --> 01:27:06,911 Quella è Becki. 980 01:27:12,296 --> 01:27:13,435 Ryan, andiamo. 981 01:27:13,469 --> 01:27:15,299 So che lo farò ti ho trovato qui. 982 01:27:15,333 --> 01:27:16,748 No, è solo un trucco. 983 01:27:16,783 --> 01:27:18,371 Aiuto? 984 01:27:20,545 --> 01:27:23,617 Ryan, Becki se n'è andata. 985 01:27:23,652 --> 01:27:26,827 So che fa male. Ma se n'è andato. 986 01:27:29,313 --> 01:27:32,523 Ho paura. Per favore, andiamo. 987 01:27:38,839 --> 01:27:41,739 Quindi torniamo al primo piano, giusto? 988 01:27:41,773 --> 01:27:44,397 Ed è tutto finito? 989 01:27:44,431 --> 01:27:45,846 SÌ. 990 01:27:45,881 --> 01:27:47,710 SÌ. / Bene. 991 01:28:05,141 --> 01:28:07,454 Perché ci fermiamo al numero cinque? 992 01:28:09,387 --> 01:28:10,699 Non si arrenderà. 993 01:28:10,733 --> 01:28:12,804 Che cosa? / Non lo farà lasciaci andare. 994 01:28:14,150 --> 01:28:15,738 Chiudi gli occhi. 995 01:28:30,995 --> 01:28:33,308 E' qui? / SÌ. 996 01:28:59,506 --> 01:29:01,646 Dove stai andando? 997 01:29:01,681 --> 01:29:03,890 Chloe, non farlo. 998 01:29:12,416 --> 01:29:14,141 Non lasciarmi, Ryan. 999 01:29:14,176 --> 01:29:15,971 Ho tanta paura qui. 1000 01:29:36,819 --> 01:29:38,062 Ryan? 1001 01:29:58,979 --> 01:30:01,430 Ehi, ragazze, indovinate un po'? 1002 01:30:01,465 --> 01:30:02,845 Finalmente l'ho trovato. 1003 01:30:02,880 --> 01:30:05,883 Ho trovato l'ascensore originale della storia. 1004 01:30:05,917 --> 01:30:08,886 Bene, Chloe Young e tutto il resto il suo amico ha giocato al gioco dell'ascensore 1005 01:30:08,920 --> 01:30:10,819 prima che sparissero diversi anni fa. 1006 01:30:10,853 --> 01:30:13,925 Ora circolano voci secondo cui la polizia non è presente non hanno mai trovato i loro corpi. 1007 01:30:13,960 --> 01:30:16,963 O la donna del quinto piano chi li ha rapiti? 1008 01:30:18,516 --> 01:30:20,553 Allora, indovina cosa farò. 1009 01:30:20,587 --> 01:30:24,798 Giocherò Giochi in ascensore in questo ascensore. 1010 01:30:24,833 --> 01:30:30,010 OK, Internet, chi è pronto? incontrato la donna del quinto piano? 1011 01:30:30,045 --> 01:30:31,080 So di essere pronto. 1012 01:30:31,115 --> 01:30:33,566 Cominciamo con vai al quarto piano. 1013 01:30:41,576 --> 01:30:56,576 1014 01:30:56,600 --> 01:31:11,600