1 00:01:09,875 --> 00:01:11,667 4,2,6,2,10, 5, OCCHI CHIUSI! PREMERE 1 2 00:01:24,375 --> 00:01:31,000 Ho detto che l'avrei fatto. Vorrei che tu fossi qui, ma... 3 00:01:32,542 --> 00:01:35,542 Lo farò! 4 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 5 OCCHI CHIUSI! PREMERE 1 5 00:03:59,500 --> 00:04:03,208 Cinque. Il momento della verità. 6 00:04:54,167 --> 00:04:58,583 Non guardare. Non guardare. 7 00:05:14,167 --> 00:05:16,708 Chiuso. Prendilo adesso! 8 00:05:34,708 --> 00:05:38,417 Chiaro. Torniamo al punto di partenza. 9 00:05:51,208 --> 00:05:53,583 Questo è andato su! 10 00:05:59,000 --> 00:06:00,458 Che cosa? 11 00:06:03,333 --> 00:06:08,250 Agisci adesso. Azione! 12 00:06:09,875 --> 00:06:13,125 No, no, no... 13 00:06:36,583 --> 00:06:39,375 Dove stai andando? 14 00:08:31,042 --> 00:08:37,500 Questo è "Nightmare on Dare Street". Sono Kris Russo! 15 00:08:37,667 --> 00:08:41,458 E con me, come sempre, Chloe Young. 16 00:08:41,583 --> 00:08:44,250 Matty Davis! 17 00:08:44,417 --> 00:08:48,458 E Izzy Simpson! 18 00:08:48,583 --> 00:08:54,042 E' pronto? Bene? Chloe, raccontami della partita di stasera. 19 00:08:54,208 --> 00:09:00,542 Il gioco è Tre Re, dove incontriamo il re morto. 20 00:09:00,708 --> 00:09:06,375 Il nostro aiuto sono questi specchi. - Stiamo parlando del re morto. 21 00:09:06,500 --> 00:09:10,500 Cosa mettere in questo per un po' di pepe in più? 22 00:09:10,667 --> 00:09:15,542 Interpretiamo il serial killer Lester Nell'ex casa dei Digby Kings. 23 00:09:15,708 --> 00:09:19,250 Non è fantastico? Matty, cosa stai facendo? 24 00:09:19,417 --> 00:09:22,917 Faccio uno scudo di sale contro i morti. 25 00:09:23,125 --> 00:09:27,417 E' sale nella sala relax? Un'altra settimana di cibo insapore. 26 00:09:27,542 --> 00:09:31,667 Quando le cose vanno male, non ti lamenti dei francesi. 27 00:09:31,833 --> 00:09:36,375 Rendi il cerchio più grande, quindi non siamo ancora a questo punto. 28 00:09:36,500 --> 00:09:42,208 Ricorda che siamo sponsorizzati bevanda vegetale Qualcosa di verde. 29 00:09:45,542 --> 00:09:50,542 Ora. Chi può dirlo cosa c'è che non va qui? 30 00:09:53,792 --> 00:09:59,792 Macchie di caffè sulla maglietta? - No, ma sullo schermo. 31 00:10:00,000 --> 00:10:02,625 Kris sembra un coglione. - Stai zitto, Izz. 32 00:10:02,792 --> 00:10:06,708 Quando viene menzionato uno sponsor, il prodotto deve essere esposto. 33 00:10:06,875 --> 00:10:11,250 È. - E non lo è. 34 00:10:12,375 --> 00:10:16,500 Ecco come. - Sì, c'è un cappuccino ghiacciato. 35 00:10:16,667 --> 00:10:22,583 Devi tenere da parte un drink, Kris. - Kris non può avere il mio latte freddo. 36 00:10:26,458 --> 00:10:31,542 Ci verranno già rimborsate le spese di viaggio? Vengo qui in autobus. 37 00:10:31,708 --> 00:10:35,583 Allora voglio compenso per la benzina. 38 00:10:35,750 --> 00:10:40,667 Il budget non è sufficiente. - E il cibo e le bevande? 39 00:10:40,833 --> 00:10:46,083 Non abbastanza neanche per quello, ma puoi per assaggiare qualcosa di verde. 40 00:10:46,250 --> 00:10:51,458 Ha il sapore di una carota ammuffita avrebbe fatto con il tosaerba. 41 00:10:51,583 --> 00:10:56,875 Vero, ma viene utilizzato lo slogan: "Ha un sapore dannatamente sano." 42 00:10:58,875 --> 00:11:04,333 Bene, ascolta. - Stai facendo di nuovo una lezione noiosa? 43 00:11:04,500 --> 00:11:07,375 Sicuro come il destino. - Lascialo parlare. 44 00:11:07,500 --> 00:11:10,625 Grazie, Izzy. - Questo mi basta. 45 00:11:10,792 --> 00:11:12,708 Ascolta adesso. 46 00:11:12,875 --> 00:11:18,083 Abbiamo iniziato a creare un programma al liceo per divertimento. 47 00:11:18,250 --> 00:11:21,500 Ma volevamo anche guadagnare da questo. 48 00:11:21,625 --> 00:11:27,083 Matty, non paghi l'affitto adesso? - Appena mi sono laureato. 49 00:11:27,250 --> 00:11:31,625 Chloe, avresti dovuto iniziare a studiare o cercare lavoro. 50 00:11:31,792 --> 00:11:36,042 Kris, vuoi studiare? fare il dentista per compiacere tuo padre? 51 00:11:36,208 --> 00:11:38,792 Un'idea dalle mani di Kris fallo in bocca. 52 00:11:39,000 --> 00:11:44,625 E Izzy... non so nemmeno cosa i tuoi genitori vogliono che tu lo faccia. 53 00:11:44,792 --> 00:11:50,667 Mi sostengono e mi incoraggiano per seguire i miei sogni. 54 00:11:50,833 --> 00:11:54,000 Non ti sei trasferito nel tuo appartamento? 55 00:11:54,167 --> 00:11:58,875 All'inizio era bello, ma l'età adulta è noiosa. 56 00:11:59,083 --> 00:12:04,458 Quindi rendiamo felice lo sponsor, quindi il programma può continuare. 57 00:12:04,583 --> 00:12:08,333 Chiaro. - Beh, fantastico. 58 00:12:08,500 --> 00:12:13,333 Punto successivo: il nostro nuovo membro. - Che cosa? 59 00:12:13,500 --> 00:12:16,500 Ce l'abbiamo? puoi permetterti di assumere una persona? 60 00:12:16,667 --> 00:12:21,583 Penetra nella scatola? - No. E non viene pagato. 61 00:12:21,750 --> 00:12:27,125 È un fan che vuole aiutare. - Uno stagista? 62 00:12:27,292 --> 00:12:33,542 No, è ancora al liceo. - Vorrei uno stagista. 63 00:12:33,708 --> 00:12:37,167 Chi è lui? - Ci ha scritto. 64 00:12:37,333 --> 00:12:42,500 Sei sicuro che non sia un assassino? chi fa una collana con le nostre dita? 65 00:12:42,625 --> 00:12:45,167 Le persone sono pazze. - E tu. 66 00:12:45,333 --> 00:12:49,333 Non è un serial killer. - Apetta un minuto. 67 00:12:49,500 --> 00:12:53,083 È lui il tipo dall'aspetto strano? che ho visto laggiù? 68 00:12:53,250 --> 00:12:57,708 Almeno non è in competizione per il tempo sullo schermo. 69 00:12:57,875 --> 00:13:00,375 Lo porterò qui. 70 00:13:01,458 --> 00:13:04,792 Ryan, verresti qui? - Sì. 71 00:13:13,583 --> 00:13:15,125 Ora. 72 00:13:16,500 --> 00:13:19,333 Questo è Ryan Keaton. 73 00:13:20,333 --> 00:13:24,792 Ciao. E' fantastico essere qui. - Puoi prendere delle cose per noi? 74 00:13:25,000 --> 00:13:29,833 Ryan aiuta dove necessario. Purché sia ​​opportuno. 75 00:13:30,042 --> 00:13:33,167 E legale. Benvenuto, Ryan. 76 00:13:33,333 --> 00:13:38,333 trova una sedia, così possiamo metterci al lavoro. 77 00:13:43,500 --> 00:13:48,792 Grazie. - Qualche idea per un nuovo episodio? 78 00:13:51,792 --> 00:13:55,833 Qualunque cosa vada. Dimmelo e basta. 79 00:13:58,375 --> 00:14:04,250 C'è un hotel infestato in Giappone, dove puoi giocare a Hitori Kakurenbo. 80 00:14:04,417 --> 00:14:09,500 Non posso permettermi viaggi all'estero. E nemmeno per altri viaggi. 81 00:14:09,625 --> 00:14:15,917 Quindi difficilmente ci sono alternative. - Che ne dici di un gioco del bagno a casa mia? 82 00:14:16,125 --> 00:14:22,042 Lo faremmo tutti nella stessa vasca? Disgustoso. 83 00:14:26,125 --> 00:14:29,583 COSÌ? Ryan? 84 00:14:29,750 --> 00:14:34,542 Che ne dici di un gioco in ascensore? Non ci hai ancora giocato. 85 00:14:34,708 --> 00:14:39,292 Quello in cui viaggi in ascensore e chiamati spiriti? 86 00:14:40,333 --> 00:14:41,333 Giusto. 87 00:14:41,500 --> 00:14:46,792 La donna al quinto piano apre la porta al regno dei morti. 88 00:14:47,000 --> 00:14:51,167 Ma se il giocatore si comporta male, lui fa a pezzi. 89 00:14:51,333 --> 00:14:56,875 Kris lo ha suggerito l'anno scorso. - Chi guarda la corsa in ascensore? 90 00:14:57,083 --> 00:15:01,042 Sembra facile da descrivere. 91 00:15:02,792 --> 00:15:06,583 Qualunque cosa andrà bene una casa con più di dieci piani. 92 00:15:06,750 --> 00:15:11,333 Quindi questo non funzionerà. - L'edificio non è un problema. 93 00:15:11,500 --> 00:15:16,208 Non rientra nel nostro programma. Giochiamo in posti spaventosi. 94 00:15:16,375 --> 00:15:22,500 Qualcuno conosce gli ascensori, dove sono infestati? Nelle vicinanze. 95 00:15:22,625 --> 00:15:24,625 COSÌ. 96 00:15:26,458 --> 00:15:32,292 Ce n'è uno. La casa non è lontana da qui. 97 00:15:32,458 --> 00:15:37,708 Si dice che una ragazza sia scomparsa mentre giochi lì. 98 00:15:37,875 --> 00:15:40,458 "Dire"? 99 00:15:40,583 --> 00:15:45,417 era nelle chat e su Reddit. - Allora sono solo voci su internet. 100 00:15:45,542 --> 00:15:51,792 C'è qualcos'altro in linea? - Era di qui. 101 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 Era una matricola al liceo. La polizia lo considera un fuggitivo, - 102 00:15:58,167 --> 00:16:02,292 ma secondo indiscrezioni il quinto la signora sul pavimento lo prese. 103 00:16:02,458 --> 00:16:05,542 Qual era il suo nome? 104 00:16:05,708 --> 00:16:08,875 Becky qualcosa... 105 00:16:09,792 --> 00:16:13,375 Possiamo farlo? - Ovviamente. 106 00:16:13,500 --> 00:16:19,167 Ma c'è qualcuno che sta guardando? quando saremo in ascensore per 20 minuti? 107 00:16:19,333 --> 00:16:22,875 Sono già annoiato. 108 00:16:25,333 --> 00:16:30,458 Quindi è un no? Che ne dici? 109 00:16:31,375 --> 00:16:35,167 Giusto, Ryan. Magari la prossima volta. 110 00:16:36,167 --> 00:16:40,917 Il signor Klein chiama. Devo rispondere a questo. 111 00:16:41,125 --> 00:16:43,667 Chi è lui? - Il nostro sponsor! 112 00:16:43,833 --> 00:16:50,375 Stavo proprio per chiamarti. Capisco perfettamente. 113 00:16:50,500 --> 00:16:54,792 Ci assicureremo nella prossima puntata che possa essere visto correttamente. 114 00:16:55,000 --> 00:16:58,208 Vieni, ti faccio vedere i posti. 115 00:17:01,750 --> 00:17:07,708 Questo è l'ufficio. Queste sono le nostre scrivanie. 116 00:17:07,875 --> 00:17:13,375 C'è il nostro meraviglioso studio. Disponiamo di una sala relax ben attrezzata. 117 00:17:13,500 --> 00:17:16,417 E quello è l'ufficio di Kevin. 118 00:17:16,542 --> 00:17:23,125 Questo è il tour di familiarizzazione. Benvenuto. - C'è molto da ricordare qui. 119 00:17:23,292 --> 00:17:27,583 Quasi dimenticavo. Ti mostrerò la nostra area benessere. 120 00:17:37,792 --> 00:17:40,500 Questo è... fantastico. 121 00:17:41,792 --> 00:17:46,042 Qualcuno ha spostato la mia bambola oppure si è mosso da solo? 122 00:17:46,208 --> 00:17:50,375 A volte è importante fatti da parte per un attimo. 123 00:17:52,500 --> 00:17:55,792 Grazie per essere venuto in nostro aiuto. 124 00:17:57,417 --> 00:18:00,208 Dammi il tuo telefono. 125 00:18:06,625 --> 00:18:10,625 Se avete domande... 126 00:18:13,500 --> 00:18:15,375 ... ci sono le mie informazioni di contatto. 127 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 FANTASTICA CHLOE 128 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 Grazie. 129 00:18:38,500 --> 00:18:43,875 Non suona bene. E adesso? - Penso che perderemo il nostro sponsor. 130 00:18:44,083 --> 00:18:48,333 Non riesco a capire il discorso, quando parli con quel tono. 131 00:18:48,500 --> 00:18:51,208 Ciao? 132 00:18:55,875 --> 00:19:01,792 Ne ho appena preso uno a tutta facciata dal nostro sponsor molto arrabbiato. 133 00:19:02,000 --> 00:19:06,500 Klein smetterà di finanziarci, se non ci sono episodi questa settimana. 134 00:19:06,667 --> 00:19:09,500 Episodio finito a settimana? Fuori. 135 00:19:09,625 --> 00:19:14,708 Altrimenti perderemo tutto. Questa è una situazione forzata. 136 00:19:14,875 --> 00:19:19,333 Vale anche per il taglio almeno una settimana. 137 00:19:19,500 --> 00:19:24,000 Prendiamo il suggerimento di Ryan. Gioco dell'ascensore. 138 00:19:24,167 --> 00:19:30,458 Le riprese vengono effettuate in un unico posto e la grafica può essere realizzata in anticipo. 139 00:19:30,583 --> 00:19:33,708 Riprese stasera. - Oggi? 140 00:19:33,875 --> 00:19:37,667 È un edificio per uffici? - È. 141 00:19:37,833 --> 00:19:41,583 Sabato sera è come una città fantasma. 142 00:19:41,750 --> 00:19:47,167 Quindi continuiamo a guidare solo su e giù per 20 minuti. 143 00:19:47,333 --> 00:19:52,333 Dobbiamo... Dobbiamo farlo. 144 00:19:56,125 --> 00:20:02,667 Ancora non capisco quanto diventa emozionante. 145 00:20:05,833 --> 00:20:09,333 È stata una sfida? - Ci sta sfidando? 146 00:20:09,500 --> 00:20:13,250 Sembra una sfida. - Va bene. Facciamolo. 147 00:20:13,417 --> 00:20:17,875 Solo perché sospetta di noi. - E' il migliore per delle ragioni. 148 00:20:18,083 --> 00:20:24,500 Ottima idea. Andiamo al sodo. - Ho studiato storia. 149 00:20:24,667 --> 00:20:30,042 Capirò le regole. - Allora mandameli. 150 00:20:32,083 --> 00:20:36,375 Come posso aiutare? - Aiutami con le mimetiche. 151 00:20:37,792 --> 00:20:39,500 Chiaro. 152 00:20:58,833 --> 00:21:03,500 Chi verrà arrestato? - Diciamo che siamo turisti. 153 00:21:03,667 --> 00:21:08,583 Che hanno molti trucchi di tiro. - Posso parlare con un accento. 154 00:21:08,750 --> 00:21:13,625 Prendi le magliette. - Hai corso per tutta la strada. 155 00:21:13,792 --> 00:21:19,333 Sì. Il signor Klein voleva, che ci piacciono le camicie. 156 00:21:19,500 --> 00:21:24,500 Il verde non è il mio colore. - Io, invece, ho un aspetto meraviglioso. 157 00:21:24,667 --> 00:21:30,917 Non mangiare le stesse magliette credibilità? Izzy non è abbastanza? 158 00:21:31,125 --> 00:21:35,167 OK, ma assicurati che lui sia nella foto. 159 00:21:35,333 --> 00:21:40,375 Qualcuno prende un caffè? - Latte ghiacciato! 160 00:21:41,583 --> 00:21:44,250 Andiamo al sodo. 161 00:21:48,208 --> 00:21:53,042 La casa starebbe bene da dietro. Lo descriverò più tardi. 162 00:22:03,000 --> 00:22:04,667 Conta gli elementi qui. 163 00:22:04,833 --> 00:22:09,875 Kris, ricordati di Mickey questa volta. Puoi nascondere tu stesso il cavo. 164 00:22:10,083 --> 00:22:14,500 Prendi la borsa e vieni con me. - Va bene. 165 00:22:19,417 --> 00:22:21,125 Dopo di te. 166 00:22:24,792 --> 00:22:29,875 Non c'è molta luce, ma otteniamo il permesso di sopravvivere. 167 00:22:34,042 --> 00:22:36,625 Puoi aiutarmi un po'? 168 00:22:36,792 --> 00:22:39,500 Sicuro. - Il mio eroe. 169 00:23:05,042 --> 00:23:10,833 Preparati per le riprese. - Gestisci tutto con un piccolo tablet? 170 00:23:11,042 --> 00:23:16,458 Questo è un centro di comando portatile. Puoi sparare missili con questo. 171 00:23:16,583 --> 00:23:20,500 Sii felice di questo che sono donne di pace. 172 00:23:26,875 --> 00:23:31,458 Sto disturbando? - Stavo solo esaminando la donna del quinto piano. 173 00:23:31,583 --> 00:23:34,500 Hai trovato qualcosa di interessante? 174 00:23:34,667 --> 00:23:38,375 È un fantasma vendicativo, - 175 00:23:38,500 --> 00:23:43,042 che infesta il cosiddetto nel mondo rosso. 176 00:23:43,208 --> 00:23:48,250 E fa a pezzi le persone. - Sembra carino. 177 00:23:48,417 --> 00:23:52,333 Inizia ora, oppure ti do un pugno al muro. 178 00:23:52,500 --> 00:23:55,792 E' sempre così? 179 00:23:56,000 --> 00:24:01,542 Gioco pericoloso con il soprannaturale e il rischio di rovina finanziaria? 180 00:24:01,708 --> 00:24:08,042 Sì, per noi è del tutto normale. - Te la cavi bene. 181 00:24:08,208 --> 00:24:13,208 Piuha era fuori. - Siamo professionisti a pieno titolo. 182 00:24:14,625 --> 00:24:18,417 Come sei finito? esplorare i giochi di fantasmi? 183 00:24:18,542 --> 00:24:23,667 La risposta standard è che lo è divertente, emozionante e pericoloso. 184 00:24:23,833 --> 00:24:26,875 Vado a lavorare con i miei amici. 185 00:24:27,083 --> 00:24:32,292 Ma la risposta onestamente noiosa è: che sono un fanatico della ricerca di base. 186 00:24:32,458 --> 00:24:36,500 Mi piace capire le cose, di cui gli altri non sono a conoscenza. 187 00:24:36,667 --> 00:24:43,000 La musica da ascensore è nata negli anni ’20 per rassicurare i passeggeri. 188 00:24:43,167 --> 00:24:47,292 E Alicia Otis ha inventato il freno di sicurezza. 189 00:24:47,458 --> 00:24:51,583 Senza ascensori moderni non ci sarebbero grattacieli, - 190 00:24:51,750 --> 00:24:55,917 e senza grattacieli sarebbero le città moderne. 191 00:24:56,125 --> 00:25:00,625 Ma della donna al quinto piano Non so un cazzo. 192 00:25:00,792 --> 00:25:04,625 E voglio saperne di più a riguardo. 193 00:25:04,792 --> 00:25:10,500 Ci deve essere qualcosa. - Speriamo di sì. 194 00:25:10,667 --> 00:25:15,500 Anche Alicia Otis l'ha inventata forno per pane rotativo. 195 00:25:15,667 --> 00:25:20,375 Adoro il pane fresco. - E' la cosa migliore. 196 00:25:20,500 --> 00:25:26,375 Ora. E' pronto? - Non sembra un cappuccino ghiacciato. 197 00:25:28,292 --> 00:25:33,375 Ti mostrerò come sparare. Mettici la mano. 198 00:25:33,500 --> 00:25:40,333 Mostra verso di te. E poi l'interruttore di accensione. 199 00:25:40,500 --> 00:25:44,833 Vai davanti all'ascensore per l'introduzione. 200 00:25:46,333 --> 00:25:49,042 Porta tutti con te. 201 00:25:49,208 --> 00:25:51,667 Ora. Per favore! 202 00:25:51,833 --> 00:25:56,042 Kris, prima di chiedere alla gente per premere il pulsante dell'ordine, - 203 00:25:56,208 --> 00:26:00,125 ricorda, che è stato spostato in basso a destra. 204 00:26:00,292 --> 00:26:05,167 Sì, sì. - Bene, ora tiriamo davvero. 205 00:26:05,333 --> 00:26:09,625 Questo è "Nightmare on Dare Street". Sono Kris! 206 00:26:09,792 --> 00:26:16,167 Sarà spaventoso oggi una leggenda di Internet chiamata gioco dell'ascensore. 207 00:26:16,333 --> 00:26:21,875 L'uomo si è sempre chiesto, ci sono cose che non possiamo vedere 208 00:26:22,083 --> 00:26:25,333 Il gioco dell'ascensore può finalmente rispondere ad esso. 209 00:26:25,500 --> 00:26:30,875 Ma non solo nel gioco evocare gli spiriti. 210 00:26:31,083 --> 00:26:33,083 Affatto. 211 00:26:33,250 --> 00:26:38,208 Apriamo la porta nel maledetto mondo dei fantasmi. 212 00:26:38,375 --> 00:26:42,708 Possiamo aiutare la donna del quinto strato. Chloe? 213 00:26:42,875 --> 00:26:48,042 Vive nel suo regno di morte chiamato il Mondo Rosso. 214 00:26:48,208 --> 00:26:53,792 Ma se lo facciamo bene, ci fa entrare. Matty? 215 00:26:54,000 --> 00:26:59,125 Ecco le regole: A strati andiamo in questo ordine: 216 00:26:59,292 --> 00:27:04,792 Quarto, secondo, sesto, secondo, decimo, quinto e primo. 217 00:27:05,875 --> 00:27:09,500 Sembra facile. - E non è tutto. 218 00:27:09,625 --> 00:27:13,292 Alle cinque le porte si aprono e una donna sale a bordo. 219 00:27:13,458 --> 00:27:18,208 E' in piedi dietro di te. Non lui può guardare e potrebbe non parlargli. 220 00:27:18,375 --> 00:27:23,333 Al quinto piano chiudi gli occhi e la bocca. 221 00:27:23,500 --> 00:27:27,583 non voltarti e non guardarlo. 222 00:27:28,875 --> 00:27:32,083 Cosa succede se guardiamo? 223 00:27:32,250 --> 00:27:37,500 Se lo guardi o gli parli, ti farà a pezzi. 224 00:27:37,667 --> 00:27:42,250 Se ti giri, ti maledice. 225 00:27:42,417 --> 00:27:46,500 Ti perseguita come un incubo. E infine - 226 00:27:46,625 --> 00:27:50,417 ti strapperà il corpo che la tua anima a pezzi. 227 00:27:51,792 --> 00:27:54,500 Oh merda! - Va bene... 228 00:27:57,125 --> 00:27:59,667 Diffondilo. Grazie. 229 00:27:59,833 --> 00:28:03,500 Lo sponsor della puntata di oggi è Qualcosa di verde. 230 00:28:03,667 --> 00:28:08,458 Codice "Dare Street" ottieni uno sconto del dieci percento. 231 00:28:08,583 --> 00:28:12,042 Gustare la salute. 232 00:28:15,208 --> 00:28:18,875 Sei pronto a dare un'occhiata? dall'altra parte? - Sì. 233 00:28:19,083 --> 00:28:21,792 Non lo so davvero... - Adesso andiamo. 234 00:28:22,000 --> 00:28:26,417 Per prima cosa entriamo nell'ascensore. 235 00:28:28,417 --> 00:28:31,500 La casa non doveva essere vuota? 236 00:28:34,167 --> 00:28:38,917 Discorsi sull'ascensore? Bel tempo. - Hai visto la partita ieri? 237 00:28:39,125 --> 00:28:42,375 La vita è continua creazione e distruzione - 238 00:28:42,500 --> 00:28:47,625 ed è un peccato realizzarlo, che siamo completamente impotenti? 239 00:28:47,792 --> 00:28:51,542 Adesso è arrivato. - Va bene. 240 00:28:53,500 --> 00:28:57,042 Per prima cosa andiamo ai quattro. - Quattro prima? 241 00:28:57,208 --> 00:29:00,792 Il quarto è il primo. Premi quattro. 242 00:29:01,000 --> 00:29:04,833 Mi sbagliavo. Questo è l'inferno. 243 00:29:06,667 --> 00:29:10,000 Ci vediamo dall'altra parte. 244 00:29:18,792 --> 00:29:22,042 Sembra sicuro. 245 00:29:43,167 --> 00:29:44,875 Ebbene allora... 246 00:29:46,708 --> 00:29:49,375 Dovrei menzionare quella ragazza? 247 00:29:49,500 --> 00:29:54,875 Chi? - Quella Becki che è scomparsa. 248 00:29:55,083 --> 00:29:58,542 Che cosa succede. Lascialo bruciare. 249 00:30:00,583 --> 00:30:04,708 Va bene... Accanto al secondo. 250 00:30:08,083 --> 00:30:14,708 Questo è particolarmente emozionante che sappiamo che il gioco funziona. 251 00:30:14,875 --> 00:30:20,208 Becki era una donna del quinto piano l'ultima vittima. 252 00:30:20,375 --> 00:30:24,542 Secondo la nostra conoscenza è scomparso proprio da questo ascensore. 253 00:30:24,708 --> 00:30:29,708 Puoi leggere di più a riguardo dal nostro sito web. 254 00:30:29,875 --> 00:30:36,167 Allo stesso tempo, puoi premere il pulsante dell'ordine in basso a sinistra. 255 00:30:36,333 --> 00:30:39,333 Da destra! - Sistemerò la cosa più tardi. 256 00:30:49,083 --> 00:30:53,667 L'abete rosso è un grande albero. - Sì, sei intelligente. 257 00:31:00,333 --> 00:31:05,375 Va tutto bene? - Sì. Come mai? 258 00:31:05,500 --> 00:31:11,000 In genere sei solo più loquace, quando vieni fotografato. 259 00:31:12,542 --> 00:31:18,625 Penso di aver parlato abbastanza per ora. - E' qualcosa di completamente nuovo. 260 00:31:23,875 --> 00:31:27,875 Affrontiamolo adesso. - Va bene. 261 00:31:29,875 --> 00:31:33,625 E ora il secondo. Ancora. 262 00:31:40,792 --> 00:31:44,792 Ora non iniziare a masturbarti. - Abbi cura di te, 1zz. 263 00:31:47,333 --> 00:31:51,708 Nessun problema. C'è solo un disturbo. 264 00:31:57,833 --> 00:32:04,667 Il secondo piano sembra esattamente lo stesso come un attimo fa. 265 00:32:08,750 --> 00:32:11,500 Voce? C'è qualcuno qui? 266 00:32:11,625 --> 00:32:17,000 Vuoi che i poliziotti siano qui? - Sto solo cercando di far emergere i fantasmi. 267 00:32:20,708 --> 00:32:25,125 Della donna al quinto piano non ci sono ancora osservazioni. 268 00:32:25,292 --> 00:32:30,583 Probabilmente perché che non visitiamo da cinque. 269 00:32:30,750 --> 00:32:34,500 Giusto! 270 00:32:34,667 --> 00:32:38,625 Sto salendo le scale. - No. 271 00:32:38,792 --> 00:32:42,833 Tutti se ne vanno quando il gioco finisce, o... 272 00:32:43,042 --> 00:32:44,542 O cosa? 273 00:32:44,708 --> 00:32:50,292 Maledizioni e anime lacerate. E non riusciamo a mettere insieme l'episodio. 274 00:32:52,208 --> 00:32:55,667 Nessun problema! 275 00:32:55,833 --> 00:32:58,792 Aspetto? Va tutto bene. 276 00:33:12,208 --> 00:33:17,417 Il momento della verità è qui. 277 00:33:17,542 --> 00:33:22,167 Finalmente stiamo andando al quinto piano. 278 00:33:22,333 --> 00:33:28,458 Non guardare la donna che entra nell'ascensore. Non è umano. 279 00:33:28,583 --> 00:33:34,250 Ti farà a pezzi. - Sia corpo che anima. 280 00:33:35,333 --> 00:33:40,917 Gli altri vogliono dare un'occhiata? - Vai all'inferno. 281 00:33:41,125 --> 00:33:45,500 Non farlo adesso. Solo una rapida occhiata. 282 00:33:51,042 --> 00:33:56,208 Ora sembra funzionare. Non toccarlo. Che tu ci creda o no. 283 00:33:56,375 --> 00:34:02,292 Izzy è particolarmente attento alla sua attrezzatura. - Può impararlo. 284 00:34:03,500 --> 00:34:06,458 Guarda la parte. - Finché rimane la connessione. 285 00:34:06,583 --> 00:34:08,667 Guardia. - Vai a nasconderti! 286 00:34:08,833 --> 00:34:12,833 Dove vado? - Nell'angolo. 287 00:34:20,833 --> 00:34:25,042 Il mio tablet... -No! 288 00:34:25,208 --> 00:34:27,042 In silenzio. 289 00:34:34,375 --> 00:34:36,792 Voglio guardare. - Smettila, Kris. 290 00:34:37,000 --> 00:34:43,333 L'episodio sarà molto più teso. - Sto per fermare l'ascensore! 291 00:34:43,500 --> 00:34:48,708 Sta solo scherzando, Matty. Non è vero? Dillo. 292 00:34:50,000 --> 00:34:53,833 Sto scherzando. Non guarderò. - Lo giuro! 293 00:34:54,042 --> 00:34:59,333 Prometto che non guarderò. - Occhi chiusi. 294 00:35:41,792 --> 00:35:44,500 Cosa sta facendo? 295 00:35:45,208 --> 00:35:48,458 Parlando al telefono. 296 00:36:04,750 --> 00:36:08,042 Ultimo passaggio: premere il numero uno. 297 00:36:08,208 --> 00:36:14,083 Se lo abbiamo fatto bene, l'ascensore dovrebbe partire tra dieci. 298 00:36:22,500 --> 00:36:25,542 Siamo saliti. Non è vero! 299 00:36:25,708 --> 00:36:29,542 Cosa sta facendo adesso? - Se n'è andato. 300 00:36:30,500 --> 00:36:36,708 No, no, no... - Cosa? Perché non abbiamo una foto? 301 00:36:36,875 --> 00:36:39,917 Non ridere. Ne pesavi dieci? - Io non. 302 00:36:40,125 --> 00:36:43,000 Ci tira su. - Calmati adesso. 303 00:36:43,167 --> 00:36:47,125 Dobbiamo uscire! - NO! Fermata! 304 00:36:48,250 --> 00:36:53,625 Perché ci siamo fermati qui? - Forse a causa della donna al quinto piano. 305 00:36:53,792 --> 00:36:58,208 Vietare di firmare documenti. 306 00:36:58,375 --> 00:37:02,625 Da dove diavolo sei apparso? 307 00:37:02,792 --> 00:37:05,375 Mi occuperò io dei documenti. 308 00:37:10,542 --> 00:37:15,292 Non importa. Può tenersi i bambini. Prenderò la casa. Digli... 309 00:37:15,458 --> 00:37:19,500 È stato emozionante. - Lascia stare, Kris. 310 00:37:19,625 --> 00:37:24,875 È arrivato pronto? - Sembrava bello? Quello che è successo? 311 00:37:25,083 --> 00:37:30,292 Non lo so. Muri spessi, tubi di piombo, strane molestie... 312 00:37:30,458 --> 00:37:34,583 Abbiamo perso gran parte del quadro. 313 00:37:34,750 --> 00:37:38,333 Che cosa? Quanto abbiamo perso? - Chiedi a Izzy. 314 00:37:38,500 --> 00:37:42,458 Quanto? - L'ultima metà. 315 00:37:42,583 --> 00:37:45,500 Cosa facciamo adesso? 316 00:37:53,292 --> 00:37:56,542 Chloe, lascia stare. - Hai sentito? 317 00:37:56,708 --> 00:38:02,042 Che cosa? - Niente. Non era niente. 318 00:38:03,208 --> 00:38:06,333 Facciamolo di nuovo. 319 00:38:06,500 --> 00:38:12,500 Un'altra volta. Ma ora portiamo tutta la roba nell'ascensore. 320 00:38:15,250 --> 00:38:22,167 Non c'è modo. Devo andare a casa. - Abbiamo qualcosa di utilizzabile? 321 00:38:22,333 --> 00:38:27,792 Darò un'occhiata all'ufficio. Potrei mettere insieme qualcosa. 322 00:38:28,000 --> 00:38:31,333 Ne vale la pena? - Se hai qualcosa... 323 00:38:31,500 --> 00:38:37,083 Kris ha paura che questo lo collega a Beck. 324 00:38:44,042 --> 00:38:48,750 Alla ragazza scomparsa. Kris lo conosceva. Non è vero? 325 00:38:52,000 --> 00:38:55,667 Era un tifoso e hai vacillato un po'. 326 00:38:55,833 --> 00:38:59,000 Come lo sai? 327 00:39:01,375 --> 00:39:04,333 Sono suo fratello. 328 00:39:06,833 --> 00:39:10,042 Ho trovato il tuo messaggio sul suo portatile. 329 00:39:10,208 --> 00:39:16,167 Ha scritto che amava lo spettacolo. Poi sei andata a letto con lui. 330 00:39:16,333 --> 00:39:22,333 Una settimana dopo è scomparso. Ha appena iniziato la scuola superiore. 331 00:39:22,500 --> 00:39:25,292 È vero? 332 00:39:26,708 --> 00:39:28,917 Non ora... 333 00:39:29,125 --> 00:39:32,833 Ero al liceo. - È passato un mese. 334 00:39:33,042 --> 00:39:37,042 Eri con Beck e poi l'hai fantasma. 335 00:39:37,208 --> 00:39:42,500 Gli hai raccontato tutto del gioco dell'ascensore e tu gli hai detto di suonarlo. 336 00:39:42,667 --> 00:39:48,125 E descriverlo. Avresti pubblicato i video online e renderlo famoso. 337 00:39:48,292 --> 00:39:54,167 Quando non hai più risposto, ha deciso di interpretare se stesso. 338 00:39:54,333 --> 00:39:57,917 Per impressionarti. - Questo è troppo, Kris. 339 00:39:58,125 --> 00:40:03,500 Ti sei approfittato di lui. - È fastidioso che tu non capisca. 340 00:40:03,625 --> 00:40:07,500 sei viscido ma la promessa di fama... 341 00:40:07,667 --> 00:40:11,458 Questo può rovinare tutto. 342 00:40:11,583 --> 00:40:15,417 Ma non è colpa mia che è scomparso. 343 00:40:15,542 --> 00:40:20,333 No. Ma ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo. 344 00:40:35,542 --> 00:40:40,250 Sei un pezzo di merda. Te ne rendi conto? 345 00:40:43,250 --> 00:40:49,417 Pensi davvero che lo sia? perso nel Mondo Rosso? 346 00:40:56,292 --> 00:40:58,833 Sei uno scherzo completo. 347 00:40:59,042 --> 00:41:05,833 Lo spiegherò così, che anche un idiota può capirlo. 348 00:41:06,042 --> 00:41:11,000 Il tuo rischio di osteoporosi è scomparso. - Calmati adesso! 349 00:41:15,667 --> 00:41:19,375 Smettila! - Puzza, cazzo! Annusa tutta la merda! 350 00:41:19,500 --> 00:41:26,417 E puzzi anche tu! Non si tratta di me! Questo mi bastava! 351 00:41:26,542 --> 00:41:32,542 Non puoi essere qui. Scompari adesso. - Proprio sì. 352 00:41:35,500 --> 00:41:39,000 Accelera adesso. Tutto fuori. 353 00:41:41,250 --> 00:41:42,833 Accelera! 354 00:41:43,042 --> 00:41:46,208 Andiamo in ufficio. 355 00:41:46,375 --> 00:41:50,500 N Vai adesso. Avanti, torna indietro. 356 00:41:50,625 --> 00:41:52,667 Chloe! 357 00:41:56,125 --> 00:42:00,792 Mi dispiace, che non ho detto nulla. - Non lo sei. 358 00:42:01,000 --> 00:42:05,375 Kris è uno stronzo e se lo è meritato, - 359 00:42:05,500 --> 00:42:10,667 ma hai mentito e ci hai usato per favore unisciti. 360 00:42:11,875 --> 00:42:14,583 Oh merda. 361 00:42:14,750 --> 00:42:16,875 Scusa. 362 00:42:17,083 --> 00:42:22,125 E mi dispiace davvero per il bene di tua sorella. 363 00:42:22,292 --> 00:42:26,417 Spero che si presenti in buona salute. 364 00:43:00,458 --> 00:43:03,542 Cosa dire puoi avere? 365 00:43:03,708 --> 00:43:09,167 Va bene... cosa devo fare? - Me lo stai chiedendo? 366 00:43:09,333 --> 00:43:15,250 Ho sentimenti in superficie, e non credo che ti piaccia la mia risposta. 367 00:43:24,125 --> 00:43:27,125 Chloe, ci sei? Chloe? 368 00:43:29,333 --> 00:43:32,625 Sono qui. 369 00:43:32,792 --> 00:43:35,000 Va bene... 370 00:43:36,875 --> 00:43:40,333 Sono quasi a casa. 371 00:43:42,375 --> 00:43:46,042 Voglio solo parlare, tutto qui. 372 00:43:46,208 --> 00:43:51,500 Parleremo domani. Chris? 373 00:43:53,458 --> 00:43:55,417 Chloe? 374 00:45:15,458 --> 00:45:17,500 Voce? 375 00:48:05,542 --> 00:48:10,667 Come potrebbe farlo? - Lo conosciamo da molto tempo ... 376 00:48:10,833 --> 00:48:16,042 Questo è tipico di lui. - Ancora non ci avrei creduto... 377 00:48:16,208 --> 00:48:20,292 Kris non può più partecipare. - Concordato. 378 00:48:20,458 --> 00:48:24,875 Iniziamo a cercare un sostituto lunedì. 379 00:48:25,083 --> 00:48:27,708 Oh no! - Che cosa? 380 00:48:27,875 --> 00:48:32,208 Hai preso la macchina fotografica dall'ascensore? - Io non. 381 00:48:32,375 --> 00:48:36,125 Poi è rimasto lì. - Quale? 382 00:48:36,292 --> 00:48:41,500 Quello che era nell'angolo, che ora ha filmato, come eravamo lì senza permesso. 383 00:48:41,667 --> 00:48:47,292 Vuoi che lo prendo? - Molto volentieri. 384 00:48:48,375 --> 00:48:51,417 Solo? A tarda notte? 385 00:48:52,833 --> 00:48:55,625 Andiamo. - Grazie. 386 00:48:55,792 --> 00:48:59,750 Facciamo in fretta, così posso esaminare i file di immagine. 387 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Ebbene allora... 388 00:50:00,125 --> 00:50:02,250 Ebbene allora... 389 00:50:32,833 --> 00:50:34,583 Ebbene allora... 390 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 Oh Dio. 391 00:54:57,208 --> 00:54:58,833 Becky? 392 00:55:23,042 --> 00:55:25,000 Ciao? 393 00:55:49,708 --> 00:55:51,625 Chiaro. 394 00:55:53,417 --> 00:55:55,625 Grazie, signor Bond. 395 00:56:14,125 --> 00:56:20,083 Puoi darmi una mano? Ho le mani come un tirannosauro. 396 00:56:20,250 --> 00:56:23,708 Così è meglio. Sei carino quando sorridi. 397 00:56:23,875 --> 00:56:25,500 Bugiardo. 398 00:56:25,625 --> 00:56:30,583 cosa stai facendo? Mi sto divertendo. C'è sempre tempo per quello. 399 00:56:45,333 --> 00:56:48,667 E poi il secondo. 400 00:56:52,583 --> 00:56:59,042 Cosa ti rende nervoso? Immagino di no la nostra terribile situazione economica? 401 00:56:59,208 --> 00:57:01,875 Vieni adesso. 402 00:57:07,458 --> 00:57:10,875 Dimmelo adesso, Kev? 403 00:57:21,000 --> 00:57:26,875 Ho pagato il deposito cauzionale per l'ufficio e ho avuto soldi per un paio di mesi. 404 00:57:27,083 --> 00:57:29,875 Non era vero? 405 00:57:30,083 --> 00:57:33,333 Il problema è dove ho preso i soldi. 406 00:57:33,500 --> 00:57:37,417 Immagino non dall'usuraio, chi rompe le rotule? 407 00:57:37,542 --> 00:57:43,375 Erano i miei risparmi che servivano pagarmi il primo anno di studi. 408 00:57:43,500 --> 00:57:46,625 Davvero? - Sì. 409 00:57:56,292 --> 00:58:01,000 Quindi tuo padre l'ha scoperto? - Sì. 410 00:58:01,167 --> 00:58:04,167 Sei vivo. Questo è un buon segno. 411 00:58:04,333 --> 00:58:07,500 Sì, ma dormo in ufficio. 412 00:58:07,667 --> 00:58:11,833 Puoi vivere con me, finché non lo capisci. 413 00:58:12,042 --> 00:58:14,208 Grazie. 414 00:58:17,542 --> 00:58:21,667 Chiaro. Andiamo in ufficio adesso? 415 00:58:21,833 --> 00:58:26,167 Contatterò la coppia ad un possibile sponsor. 416 00:58:26,333 --> 00:58:31,875 Ci manca un altro livello. Finire il gioco? 417 00:58:32,083 --> 00:58:33,583 Lasciami andare. 418 00:58:33,750 --> 00:58:38,042 Descriviamo un po' di più allo stesso tempo. 419 00:58:38,208 --> 00:58:40,250 Ora. 420 00:59:04,792 --> 00:59:06,917 Quinto strato. 421 00:59:07,125 --> 00:59:11,292 Voce? La donna al quinto piano? 422 00:59:11,458 --> 00:59:18,250 Giusto, non avrei dovuto guardare. - Adesso ci siamo divertiti. 423 00:59:56,167 --> 00:59:58,375 Agisci ora! 424 01:00:09,208 --> 01:00:10,750 Fermare! 425 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 Fermare! 426 01:00:16,417 --> 01:00:18,625 Sta' zitto adesso, mio ​​Dio! 427 01:01:52,167 --> 01:01:55,250 IL GIOCO DELL'ASCENSORE: UNA STORIA 428 01:02:05,125 --> 01:02:08,875 UNA RAGAZZA DEL LOCALE È SCOMPARSA DOPO AVER GIOCATO UN GIOCO ORRIBILE 429 01:02:18,125 --> 01:02:23,292 IL CORPO DI UNA DONNA È STATO TROVATO NEL VANO DELL'ASCENSORE DOPO LA SCOMPARSA LA SETTIMANA SCORSA 430 01:02:47,500 --> 01:02:50,500 DONNA LOCALE TROVATO NEL VANO DELL'ASCENSORE 431 01:03:24,500 --> 01:03:28,375 E adesso? - Tu e il tuo amico siete in pericolo. 432 01:03:28,500 --> 01:03:32,042 Il gioco è completamente reale. 433 01:03:34,542 --> 01:03:37,042 Dobbiamo parlare. 434 01:03:37,208 --> 01:03:39,167 Chloe? 435 01:03:40,125 --> 01:03:42,208 Inferno. 436 01:03:42,375 --> 01:03:46,333 Ci vediamo in ufficio? tra un quarto d'ora? 437 01:03:46,500 --> 01:03:50,167 Sono nell'area benessere. - Va bene. 438 01:04:00,208 --> 01:04:01,542 IZZY CHIAMATA FALLITA 439 01:04:06,500 --> 01:04:09,208 Cosa sta succedendo esattamente? 440 01:04:18,250 --> 01:04:22,458 Ciao? C'è un autobus da qualche parte? 441 01:04:29,417 --> 01:04:33,500 Vieni adesso. Non ho tutto il giorno. 442 01:04:34,500 --> 01:04:38,375 Ciao? No. 443 01:05:00,250 --> 01:05:02,875 Hai chiamato la linea del servizio autobus. 444 01:05:03,083 --> 01:05:07,458 Tempo di attesa per il nostro servizio può durare fino a 55 minuti. 445 01:05:07,583 --> 01:05:10,083 Dio dannazione... 446 01:06:26,000 --> 01:06:27,750 Oh merda! 447 01:06:35,083 --> 01:06:38,917 Abbiamo aperto il cancello e ora ci sta inseguendo. 448 01:06:39,125 --> 01:06:42,375 Cosa faccio adesso? Chiamerò Chloe. 449 01:06:52,500 --> 01:06:56,500 Matty, ho appena provato a chiamare. - Vieni subito in ufficio. 450 01:06:56,625 --> 01:06:59,500 Che cosa! Diavolo... 451 01:06:59,667 --> 01:07:05,250 stai bene, sono in ufficio. - Bene. Ci vediamo lì. 452 01:07:08,875 --> 01:07:10,500 NO! 453 01:07:12,042 --> 01:07:15,500 Sale! Devo trovare un po' di sale. 454 01:07:16,625 --> 01:07:19,250 Questo dovrebbe andare bene. 455 01:07:22,542 --> 01:07:27,000 Posso aiutarla? - No grazie. 456 01:07:27,167 --> 01:07:29,833 La mia festa è già lì. 457 01:07:30,042 --> 01:07:35,708 Ne ho bisogno. Deve essere un portale. 458 01:07:35,875 --> 01:07:37,500 Scusa. 459 01:07:37,667 --> 01:07:42,292 È un incubo ambulante, chi è bloccato nella vita e... 460 01:07:42,458 --> 01:07:45,625 Ne hai ancora bisogno? 461 01:07:45,792 --> 01:07:50,083 Esiste qualcosa di più ruvido di questo? - Chiamo la polizia. 462 01:07:50,250 --> 01:07:54,208 Chiamami. Buon lavoro. 463 01:07:54,375 --> 01:08:00,500 Non ci resta che chiudere il cancello, ma come? Bingo! 464 01:08:00,667 --> 01:08:02,875 Ciao? C'è un giovane qui... 465 01:08:04,417 --> 01:08:07,458 Via da me! 466 01:08:07,583 --> 01:08:11,167 Vattene da qui. - Va bene. 467 01:08:11,333 --> 01:08:18,125 Chloe probabilmente lo capirà, come chiudere il cancello. 468 01:08:23,167 --> 01:08:29,458 Grazie per la bella serata. Cinque stelle. Questo non deve essere dimenticato. 469 01:08:29,583 --> 01:08:32,500 Mi dispiace davvero. 470 01:08:32,667 --> 01:08:35,583 Ciao? Ciao? io... 471 01:09:03,000 --> 01:09:05,417 Ho gas lacrimogeni. 472 01:09:06,750 --> 01:09:12,292 Se provi qualcosa, ti butterò giù 473 01:09:17,792 --> 01:09:19,000 Dimmi. 474 01:09:55,500 --> 01:09:57,667 Ha funzionato. 475 01:10:00,000 --> 01:10:04,792 Ero nel suo mondo. Il gioco ha funzionato. 476 01:10:06,458 --> 01:10:09,500 Che cosa? - Dovevo sapere. 477 01:10:09,625 --> 01:10:14,000 Dovevo vedere c'è mia sorella lì 478 01:10:14,167 --> 01:10:19,500 Sono tornato in quella casa e ho interpretato me stesso. 479 01:10:21,583 --> 01:10:24,375 Ero lì! - E' incredibile. 480 01:10:24,500 --> 01:10:26,583 Esatto, Chloe! 481 01:10:26,750 --> 01:10:31,542 Red World e la donna di cinque anni. Tutto il dannato gioco è reale! 482 01:10:31,708 --> 01:10:33,708 Devi andare adesso. 483 01:10:33,875 --> 01:10:38,708 Ho trovato questo sul pavimento dell'ascensore. 484 01:10:38,875 --> 01:10:43,583 Penso per Izzy e Kevin è successo qualcosa. 485 01:10:43,750 --> 01:10:46,167 Guarda questo. 486 01:10:59,500 --> 01:11:05,292 Questo deve essere portato alla polizia. - La polizia non può aiutarci. 487 01:11:05,458 --> 01:11:08,542 Non ti conosco e non mi fido di te. 488 01:11:08,708 --> 01:11:13,000 Mi dispiace davvero per questo, come è andato tutto questo? 489 01:11:14,250 --> 01:11:21,000 Ma la polizia non sta più cercando Beck. Anche i miei genitori si sono arresi. 490 01:11:21,167 --> 01:11:26,500 Non posso arrendermi. So che non scapperebbe di casa. 491 01:11:28,583 --> 01:11:34,667 Se hai perso una persona cara, Non faresti del tuo meglio? 492 01:11:36,542 --> 01:11:42,792 Avevo bisogno del tuo aiuto, ma non lo volevo, che pensi che io sia pazzo. 493 01:11:44,333 --> 01:11:49,125 No. Questa è colpa di Kris. 494 01:11:50,125 --> 01:11:54,667 Quello che ha fatto era assolutamente inquietante, - 495 01:11:54,833 --> 01:12:00,208 ma la cosa più importante per me è assicurarmene che i miei amici stanno bene. 496 01:12:12,458 --> 01:12:15,333 Cos'è questo? 497 01:12:23,167 --> 01:12:26,500 Questo non era qui prima. 498 01:12:44,083 --> 01:12:48,708 Perché l'hai fatto? - Ho i nervi a fior di pelle. 499 01:12:48,875 --> 01:12:53,417 Di nuovo lui. Hai rovinato altri spettacoli online? 500 01:12:53,542 --> 01:12:57,208 Non toccare il cerchio. 501 01:12:57,375 --> 01:13:02,083 Cos'è questo? - Nutrizione. Sarà una lunga notte. 502 01:13:02,250 --> 01:13:07,000 Questo non risponde alla mia domanda. - Entra nel cerchio e ti spiegherò. 503 01:13:07,167 --> 01:13:12,042 Devi riposare i piedi? 504 01:13:15,333 --> 01:13:19,375 Bene, ecco la situazione. 505 01:13:19,500 --> 01:13:22,458 Abbiamo infranto le regole quando abbiamo giocato. 506 01:13:22,583 --> 01:13:27,333 Quel tizio dell'ufficio non l'ha rovinato? - E' esattamente quello che stavo pensando. 507 01:13:27,500 --> 01:13:32,333 Kris premette il numero uno, ma l'ascensore salì. 508 01:13:33,500 --> 01:13:36,917 Quindi hai aperto il cancello? - Esattamente. 509 01:13:37,125 --> 01:13:42,542 Ciò include l'aggiunta di acqua. - Ha molto senso. 510 01:13:45,500 --> 01:13:49,417 Hai guardato dietro di te? - Sì, perché anche Chloe stava guardando. 511 01:13:49,542 --> 01:13:52,125 Mi dai la colpa? 512 01:13:52,292 --> 01:13:56,667 Sostieni di essere maledetto? - Come è stato maledetto? 513 01:13:56,833 --> 01:13:59,667 Ha giocato da solo. - Stupido. 514 01:13:59,833 --> 01:14:05,042 Non ho intenzione di passare la notte a lume di candela in un cerchio di sale. 515 01:14:05,208 --> 01:14:08,500 Cos'è successo mentre giocavi? 516 01:14:09,500 --> 01:14:13,333 Non è vero! Hai visto il mondo rosso! 517 01:14:13,500 --> 01:14:16,042 Ci sei andato? - Sì. 518 01:14:16,208 --> 01:14:21,000 Pulito. Che tipo di...? È stato davvero stupido. 519 01:14:21,167 --> 01:14:26,708 Perché l'hai fatto? - Pensava di aver trovato sua sorella. 520 01:14:30,125 --> 01:14:33,333 Dobbiamo trovare un modo chiudere il cancello. 521 01:14:33,500 --> 01:14:37,625 Contattiamo la polizia. - Li stai spaventando per allontanarli dal fantasma? 522 01:14:37,792 --> 01:14:44,708 È successo qualcosa a Kevin e Izzy. Qualcosa li ha spaventati. 523 01:14:44,875 --> 01:14:48,500 se dici che un fantasma li ha attaccati... 524 01:14:48,625 --> 01:14:53,583 Hai fatto bene nel tuo lavoro di ricerca qualcos'altro? 525 01:14:56,875 --> 01:14:59,833 Cosa hai scoperto, Chloe? 526 01:15:01,083 --> 01:15:05,708 Ho letto della partita da una notizia davvero vecchia. 527 01:15:05,875 --> 01:15:09,292 Gli studenti ci hanno giocato. 528 01:15:09,458 --> 01:15:15,708 Una ragazza alla festa era chiuso nel pozzo dell'ascensore. 529 01:15:15,875 --> 01:15:21,583 Lei era Allie McCormack. Doveva essere prelevato un'ora dopo. 530 01:15:21,750 --> 01:15:27,500 Ma gli altri si sono ubriacati fino alla morte e lo ho dimenticato. 531 01:15:27,667 --> 01:15:28,875 Apri la porta! 532 01:15:29,083 --> 01:15:35,000 È stato solo tutto il fine settimana e lentamente impazzì. 533 01:15:35,167 --> 01:15:40,583 Quando la gente veniva lunedì al lavoro, era ancora lì. 534 01:15:40,750 --> 01:15:45,417 L'ascensore lo ha schiacciato e premette insieme tutta la spina dorsale. 535 01:15:45,542 --> 01:15:52,417 Ma non è morto per questo. È finito con l'apparecchio ortodontico - 536 01:15:52,542 --> 01:15:56,625 e fu fatto a pezzi davvero lentamente. 537 01:16:02,792 --> 01:16:07,875 Il suo corpo è stato ritrovato molti giorni dopo. 538 01:16:11,750 --> 01:16:14,542 Quindi è uno spirito vendicatore? 539 01:16:14,708 --> 01:16:21,083 No, ma il parka di una ragazza morta. Hai semplicemente immaginato che questo fosse vero. 540 01:16:21,250 --> 01:16:25,542 Ancora non ci credi? - Perché non è mai vero! 541 01:16:25,708 --> 01:16:31,167 Le persone inventano storie perché temere la definitività della morte. 542 01:16:32,208 --> 01:16:36,708 Si è fatto buio. - Va bene. Ascolta adesso. 543 01:16:39,750 --> 01:16:44,875 Siamo d'accordo che questo è vero, perché lo è. 544 01:16:46,250 --> 01:16:49,500 Cosa faremo al riguardo? 545 01:16:54,083 --> 01:16:58,417 Io... non lo so. 546 01:17:02,042 --> 01:17:07,333 Le regole non dicono come chiudere il cancello. 547 01:17:07,500 --> 01:17:11,458 Tra cinque minuti Contatterò la polizia. 548 01:17:11,583 --> 01:17:16,083 Chiaro. Ho ricercato un altro paio di fonti. 549 01:17:18,333 --> 01:17:21,417 Questa è follia. - Ho visto il contenuto della fotocamera. 550 01:17:21,542 --> 01:17:25,042 Ciò non significa che loro... 551 01:17:29,500 --> 01:17:32,833 Che canzone è quella? 552 01:17:33,042 --> 01:17:37,167 Quale canzone? - Hai canticchiato la canzone. 553 01:17:39,292 --> 01:17:44,875 Giusto. Credo di averlo sentito da qualche parte. Abbastanza orecchiabile. 554 01:17:45,083 --> 01:17:49,500 L'ho sentito anch'io. Lo stava canticchiando mentre ero lì. 555 01:17:49,667 --> 01:17:53,500 Sembra davvero familiare. 556 01:17:55,000 --> 01:18:01,167 l'ascensore sale e scende di nuovo 557 01:18:02,625 --> 01:18:06,500 Canzone dell'ascensore N. Mio nonno la cantava quando ero bambino. 558 01:18:06,667 --> 01:18:09,417 Lo sai? - Io non. 559 01:18:09,542 --> 01:18:13,917 Mia madre non ha cantato per me. Era più come se fosse semplicemente infuriato. 560 01:18:14,125 --> 01:18:18,625 l'ascensore sale e scende 561 01:18:18,792 --> 01:18:22,875 la porta si apre e si chiude andiamo di nuovo a fare un giro 562 01:18:23,083 --> 01:18:27,542 Questo è ciò che canticchiava. - È solo una canzone per bambini. 563 01:18:27,708 --> 01:18:29,708 Scusa... 564 01:18:29,875 --> 01:18:35,000 "La porta si chiude, pedaliamo ancora." 565 01:18:36,083 --> 01:18:39,667 Non abbiamo finito di giocare. 566 01:18:39,833 --> 01:18:44,708 Non abbiamo finito di giocare. - Andiamo nel suo mondo. 567 01:18:44,875 --> 01:18:48,417 E poi andiamo all'ascensore. Quindi il cancello è chiuso. 568 01:18:48,542 --> 01:18:51,458 SÌ! 569 01:18:51,583 --> 01:18:53,208 SÌ. 570 01:18:53,375 --> 01:18:57,500 cosa stai facendo? - Chiamerò la polizia. 571 01:18:57,667 --> 01:19:02,250 Abbiamo bisogno di un piano. - Andiamo di nuovo all'ascensore... 572 01:19:02,417 --> 01:19:06,375 Chloe, smettila di canticchiare. 573 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 Non sono io. 574 01:19:20,167 --> 01:19:22,000 Ciao? 575 01:19:22,167 --> 01:19:26,417 Basta evocare un mostro. 576 01:19:26,542 --> 01:19:31,458 Chloe, torna al circolo. - Chloe! 577 01:19:40,542 --> 01:19:42,375 Allie? 578 01:19:45,125 --> 01:19:47,333 Va bene, buon punto. 579 01:19:49,875 --> 01:19:51,500 Bene. 580 01:20:03,833 --> 01:20:08,667 Il cerchio del sale funziona? - Secondo quello che ho letto, sì. 581 01:20:10,500 --> 01:20:13,167 Per favore, agisci. 582 01:20:39,292 --> 01:20:44,500 Perfetto. Non riesce a superarlo. 583 01:20:44,625 --> 01:20:47,000 Matty? - Puoi farcela? 584 01:20:47,167 --> 01:20:52,167 Matty. - Internet non mente su cose come queste. 585 01:21:01,292 --> 01:21:02,458 Correre! 586 01:21:37,250 --> 01:21:38,875 Vai, vai! 587 01:21:49,500 --> 01:21:52,875 Vieni adesso. 588 01:21:57,500 --> 01:22:02,292 Ti avevo detto di non tornare. Fuori di qui adesso! 589 01:22:04,042 --> 01:22:06,667 Dico sul serio. Andare! 590 01:22:06,833 --> 01:22:10,000 Accelera adesso. - Va bene. 591 01:22:10,167 --> 01:22:13,375 Chloe? - E' finita, Ryan. 592 01:22:13,500 --> 01:22:17,750 Stiamo partendo. - Decisione intelligente. 593 01:22:19,875 --> 01:22:24,750 No, non andremo. - Chiamo la polizia. 594 01:22:26,500 --> 01:22:28,000 Scusa! 595 01:22:37,125 --> 01:22:41,708 Quindi hai avuto gas lacrimogeni. - Ovviamente. 596 01:22:53,125 --> 01:22:57,667 E se questo non funziona? - Deve avere successo. 597 01:23:03,500 --> 01:23:09,458 Circa un quarto d'ora fa Ancora non ci credevo affatto. 598 01:23:09,583 --> 01:23:14,625 Adesso ci credo e basta che questo deve avere successo. 599 01:23:22,375 --> 01:23:28,583 Dobbiamo solo seguire le regole. Allora funzionerà. 600 01:23:48,458 --> 01:23:54,042 Ascoltare. Se questo fallisce, scappiamo e basta. 601 01:23:54,208 --> 01:23:58,542 E non guarderemo indietro. Non in nessun momento. 602 01:23:58,708 --> 01:24:04,167 O dobbiamo spezzare la maledizione o ucciderlo. 603 01:24:06,500 --> 01:24:10,292 Ma funzionerà. - Sì. 604 01:24:14,625 --> 01:24:16,875 Aspettare! 605 01:24:20,042 --> 01:24:23,792 Stiamo per farlo entrare qui. 606 01:24:24,708 --> 01:24:26,750 Lo so. 607 01:24:33,458 --> 01:24:34,875 Ciao.... 608 01:24:39,500 --> 01:24:45,833 Ricordatelo in nessun caso guardalo o parlagli. 609 01:24:46,042 --> 01:24:48,375 È chiaro? - È. 610 01:24:59,583 --> 01:25:02,500 Non guardare. 611 01:25:18,542 --> 01:25:21,583 Non guardare. 612 01:25:40,042 --> 01:25:42,167 Dai, fallo. 613 01:25:48,458 --> 01:25:52,208 Funziona. - Sì. 614 01:26:24,625 --> 01:26:27,042 Questo posto... 615 01:26:28,833 --> 01:26:34,500 Questo è vero. Tutto questo è reale. 616 01:26:40,083 --> 01:26:43,000 Ryan, andiamo. 617 01:26:43,167 --> 01:26:45,458 Ryan? 618 01:26:45,583 --> 01:26:49,500 Ryan, dobbiamo andare. Per favore. 619 01:26:50,792 --> 01:26:54,542 È lui. Quella è Becky. 620 01:27:00,042 --> 01:27:02,875 Dai. - Sapevo che era qui. 621 01:27:03,083 --> 01:27:05,875 È un trucco. Vieni adesso. 622 01:27:08,458 --> 01:27:14,500 Becky è morta. Fa male, ma è morto. 623 01:27:17,167 --> 01:27:21,167 Mi spaventa. Andiamo adesso. 624 01:27:27,000 --> 01:27:32,042 Ora torniamo al numero uno? Allora è tutto finito? 625 01:27:32,208 --> 01:27:35,333 SÌ. - Va bene. 626 01:27:53,750 --> 01:27:58,167 Perché ci siamo fermati alle cinque? - Non si arrenderà. 627 01:27:58,333 --> 01:28:01,792 Che cosa? - Non ci lascerà andare. 628 01:28:02,000 --> 01:28:04,500 Chiudi gli occhi. 629 01:28:18,500 --> 01:28:20,708 E' qui? - È. 630 01:28:47,333 --> 01:28:49,333 Dove stai andando? 631 01:28:49,500 --> 01:28:51,708 Chloe, non farlo. 632 01:29:00,000 --> 01:29:03,667 Non lasciarmi, Ryan. Mi spaventa. 633 01:29:24,417 --> 01:29:25,542 Ryan? 634 01:29:46,708 --> 01:29:53,333 Ciao ragazze. Indovina un po. Ho trovato l'ascensore di quella storia. 635 01:29:53,500 --> 01:29:58,333 Chloe e le sue amiche stavano giocando gioco dell'ascensore prima di scomparire. 636 01:29:58,500 --> 01:30:04,458 La polizia non ha trovato corpi. Li ha presi la signora del quinto piano? 637 01:30:05,750 --> 01:30:07,917 Indovina cosa faccio. 638 01:30:08,125 --> 01:30:12,250 Sto giocando al gioco dell'ascensore nello stesso ascensore. 639 01:30:12,417 --> 01:30:17,292 Chi vuole incontrare donna del quinto piano? 640 01:30:17,458 --> 01:30:22,042 Almeno lo voglio. Per prima cosa andiamo al quarto piano. 641 01:34:04,458 --> 01:34:07,458 Traduzione finlandese: Jani Kyllönen Servizio di testi scandinavi