1
00:00:00,120 --> 00:00:01,890
Kamu bisa tinggal bersamaku.

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,579
Saya sebenarnya tidak keberatan sama sekali.

3
00:00:04,037 --> 00:00:04,902
Oke.

4
00:00:06,050 --> 00:00:08,072
Apakah seseorang sedang menunggumu
di kamarmu atau apa?

5
00:00:08,102 --> 00:00:09,500
Bagaimana mungkin ada?

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,610
Siapa yang menungguku di kamarku?
Apakah kamu gila?

7
00:00:11,666 --> 00:00:13,002
Keluar sekarang.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,579
Orang yang jatuh lebih keras
paling terluka.

9
00:00:37,056 --> 00:00:37,705
Hai.

10
00:00:39,388 --> 00:00:40,400
Apakah kamu baik-baik saja?

11
00:00:40,708 --> 00:00:41,500
Duduk dulu.

12
00:00:56,251 --> 00:00:56,899
Hah?

13
00:00:56,925 --> 00:00:57,798
Biarkan aku melakukannya untukmu.

14
00:00:57,854 --> 00:00:59,497
Anda tidak perlu melakukannya. Itu kotor.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
Biarkan aku melepasnya.

16
00:01:22,650 --> 00:01:23,737
Apakah kamu sudah minum?

17
00:01:24,710 --> 00:01:25,500
Mm.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,297
Tempat itu menawarkan koktail gratis,

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,401
jadi aku punya sedikit.

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,702
Sedikit? Kelihatannya tidak seperti itu.

21
00:01:53,703 --> 00:01:54,503
Di Sini.

22
00:01:55,179 --> 00:01:56,198
Terima kasih.

23
00:02:04,943 --> 00:02:07,290
Bukankah kamu seharusnya bertemu
dengan auditor?

24
00:02:07,720 --> 00:02:10,397
Mm, aku benar-benar pergi menemui mereka.

25
00:02:18,136 --> 00:02:19,000
Ini, berikan itu padaku.

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,970
Kalau dipikir-pikir,
kami sebenarnya tidak berkencan.

27
00:02:46,505 --> 00:02:49,170
Anda tidak perlu menerima kata-kata saya
sangat serius.

28
00:03:12,120 --> 00:03:12,998
Eh.

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,174
Anggur, kamu benar-benar mabuk.

30
00:03:20,407 --> 00:03:22,102
Kenapa kamu tidak mandi dulu?

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,000
BENAR.

32
00:03:26,694 --> 00:03:28,100
Kalau begitu aku mandi dulu.

33
00:04:52,731 --> 00:04:56,099
Lal, bisakah aku melakukannya
kontrak klien kuartal ini?

34
00:04:57,230 --> 00:04:58,896
Mereka ada di kabinet itu. Pergi periksa.

35
00:05:05,920 --> 00:05:08,374
Lal, tanaman ini pada dasarnya sedang sekarat.

36
00:05:08,426 --> 00:05:09,582
Haruskah aku membuangnya saja?

37
00:05:10,291 --> 00:05:11,404
Hai!

38
00:05:19,856 --> 00:05:23,400
Astaga! Bagaimana aku bisa lupa?!

39
00:05:23,780 --> 00:05:25,300
Apa yang harus saya lakukan?

40
00:05:25,860 --> 00:05:27,100
Biarkan saja.

41
00:05:27,631 --> 00:05:29,100
-Itu sudah berjuang untuk hidupnya.
-TIDAK!

42
00:05:30,819 --> 00:05:31,802
Saya tidak bisa!

43
00:05:33,085 --> 00:05:34,151
Apa yang harus saya lakukan?

44
00:05:34,608 --> 00:05:36,198
Air, air! Itu membutuhkan air!

45
00:05:36,220 --> 00:05:37,032
Air, air.

46
00:05:37,056 --> 00:05:38,198
Saya perlu menyiraminya.

47
00:05:41,749 --> 00:05:44,896
Ah! Aku lupa itu kopi!

48
00:05:48,712 --> 00:05:50,377
Lal, bolehkah saya minta dokumennya—

49
00:05:55,160 --> 00:05:56,100
Permisi.

50
00:06:16,965 --> 00:06:18,096
Saya minta maaf.

51
00:06:19,284 --> 00:06:20,202
Tidak apa-apa.

52
00:06:20,678 --> 00:06:21,897
Itu masih bisa diselamatkan.

53
00:06:23,915 --> 00:06:24,700
Benar-benar?

54
00:06:25,420 --> 00:06:26,102
Ya.

55
00:06:26,942 --> 00:06:29,365
Berikan saja lebih banyak sinar matahari dan pupuk.

56
00:06:29,392 --> 00:06:30,600
Ini harus pulih.

57
00:06:34,460 --> 00:06:35,801
Saya sungguh minta maaf.

58
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
Anda bahkan membelikannya untuk saya.

59
00:06:48,710 --> 00:06:52,200
Apakah Anda menyembunyikannya di lemari
karena kamu takut aku akan marah?

60
00:07:00,190 --> 00:07:00,897
Mm.

61
00:07:01,090 --> 00:07:01,880
Hah?

62
00:07:03,531 --> 00:07:04,296
Mm-hmm.

63
00:07:04,691 --> 00:07:05,650
Dengan serius?

64
00:07:06,782 --> 00:07:07,499
Mm.

65
00:07:17,750 --> 00:07:18,801
Lalu bagaimana dengan ini?

66
00:07:19,328 --> 00:07:20,801
Saya akan mengurusnya untuk saat ini,

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,402
dan setelah keadaannya membaik,
Saya akan mengembalikannya kepada Anda.

68
00:07:27,152 --> 00:07:27,902
Mm.

69
00:07:29,920 --> 00:07:31,604
Dan itu sebenarnya bukan masalah besar.

70
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
Saya tidak marah.

71
00:07:33,380 --> 00:07:35,198
Lain kali, katakan saja padaku, oke?

72
00:07:36,665 --> 00:07:37,330
Ya.

73
00:07:40,885 --> 00:07:46,497
Oh benar, kata Numnim
ada spa onsen baru yang baru saja dibuka.

74
00:07:47,001 --> 00:07:48,690
Apakah kamu ingin pergi bersama?

75
00:07:48,813 --> 00:07:49,700
Tidak.

76
00:07:50,380 --> 00:07:51,499
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

77
00:07:51,659 --> 00:07:54,325
Ayolah, itu baru saja dibuka.

78
00:07:54,354 --> 00:07:56,100
Mungkin belum banyak orang.

79
00:07:56,377 --> 00:07:59,302
Selain itu, jauh dari kantor.

80
00:08:07,310 --> 00:08:08,100
Bagus.

81
00:08:08,669 --> 00:08:09,502
Jadi kamu akan pergi?

82
00:08:10,960 --> 00:08:13,050
Oke, kalau begitu saya akan membuat reservasi.

83
00:08:14,137 --> 00:08:14,897
Mm.

84
00:08:24,710 --> 00:08:28,499
Saya ingin memesan dua sesi pijat
jam 9 malam dengan nama Lal.

85
00:08:30,804 --> 00:08:32,002
Ya terima kasih.

86
00:08:36,333 --> 00:08:39,004
Lal, halo.

87
00:08:41,622 --> 00:08:42,801
Apakah Anda membuat rencana dengan Wine?

88
00:08:43,078 --> 00:08:44,198
Oh tidak.

89
00:08:44,435 --> 00:08:45,930
Aku membawakan kue keju untuknya.

90
00:08:48,100 --> 00:08:50,299
Anggur makan kue keju?

91
00:08:51,140 --> 00:08:52,499
Hanya dari toko yang satu ini.

92
00:08:52,960 --> 00:08:55,410
Suatu hari dia memposting ceritanya
mengatakan dia ingin beberapa,

93
00:08:55,740 --> 00:08:57,102
jadi aku membelikannya untuknya.

94
00:08:57,494 --> 00:08:59,900
Tapi dia belum membalas pesanku.

95
00:09:00,127 --> 00:09:01,402
Dia mungkin sibuk.

96
00:09:02,750 --> 00:09:04,779
Lalu aku akan membawanya sendiri.

97
00:09:05,807 --> 00:09:07,998
Apakah kalian berdua dekat?

98
00:09:10,192 --> 00:09:14,299
Ya, tidak juga.

99
00:09:16,097 --> 00:09:17,402
Itulah yang saya pikirkan.

100
00:09:17,568 --> 00:09:19,570
Anggur tidak pernah membicarakanmu padaku.

101
00:09:21,260 --> 00:09:22,402
Aku akan tetap memberikannya padanya.

102
00:09:22,480 --> 00:09:24,499
Saya harus pergi ke departemen akuntansi.

103
00:09:28,601 --> 00:09:29,502
Baiklah kalau begitu.

104
00:09:32,463 --> 00:09:33,402
Terima kasih.

105
00:09:47,060 --> 00:09:48,198
Halo.

106
00:09:48,880 --> 00:09:49,697
Halo.

107
00:09:50,210 --> 00:09:52,297
aku Lal. Saya memesan untuk jam 9 malam.

108
00:09:53,142 --> 00:09:56,201
Nona Lal,
dua sesi pijat aroma, benar?

109
00:09:56,508 --> 00:09:57,930
Bulan ini kami mengadakan promosi.

110
00:09:58,111 --> 00:10:01,401
Jika Anda memposting di cerita Anda dan menandai spa tersebut,

111
00:10:01,616 --> 00:10:03,297
Anda akan mendapatkan diskon 10%.

112
00:10:03,567 --> 00:10:05,700
Tapi Anda harus mengikuti
Instagram kita dulu.

113
00:10:07,688 --> 00:10:08,700
Tidak apa-apa.

114
00:10:09,522 --> 00:10:11,097
Hah? Mengapa tidak?

115
00:10:11,447 --> 00:10:12,530
Ini diskon 10%.

116
00:10:13,070 --> 00:10:14,500
Saya khawatir orang akan bertanya.

117
00:10:14,797 --> 00:10:16,002
Saya tidak ingin ada masalah.

118
00:10:18,226 --> 00:10:20,201
Tidak apa-apa. Saya akan mempostingnya sendiri.

119
00:10:34,014 --> 00:10:34,783
Ini dia.

120
00:10:35,770 --> 00:10:36,697
Terima kasih.

121
00:10:38,737 --> 00:10:40,001
Anda punya akun pribadi juga?

122
00:10:40,460 --> 00:10:42,797
Tidak. Ini sebenarnya akun asli saya.

123
00:10:43,230 --> 00:10:46,400
Hanya teman dekat yang mengikutinya,
jadi tidak apa-apa untuk memposting di sana.

124
00:10:48,168 --> 00:10:50,380
Kalau begitu bolehkah aku mengikutimu juga?

125
00:10:52,560 --> 00:10:54,700
Saya tidak menerima pengikut
dari orang-orang di tempat kerja.

126
00:10:55,190 --> 00:10:57,998
Jika kamu tiba-tiba mengikutiku,
itu akan terlihat mencurigakan.

127
00:11:00,882 --> 00:11:01,700
BENAR.

128
00:11:03,994 --> 00:11:05,595
Silakan lewat sini.

129
00:11:16,110 --> 00:11:16,897
Hm?

130
00:11:17,980 --> 00:11:19,614
TIDAK!!!

131
00:11:19,841 --> 00:11:21,942
Satu lagi hilang!

132
00:11:22,005 --> 00:11:23,200
Jangan menangis.

133
00:11:23,434 --> 00:11:25,180
aku akan mengantarmu
untuk membeli gelas baru lain kali.

134
00:11:25,484 --> 00:11:27,447
Itu berarti sudah empat gelas minggu ini!

135
00:11:27,471 --> 00:11:29,100
Empat!

136
00:11:29,700 --> 00:11:31,302
Kenapa ini hanya terjadi padaku?!

137
00:11:31,927 --> 00:11:32,800
Bagaimana dengan ini?

138
00:11:32,950 --> 00:11:35,197
Lain kali, mari kita masukkan obat pencahar ke dalamnya
dan menangkap pencurinya.

139
00:11:36,204 --> 00:11:37,177
Lal!

140
00:11:39,414 --> 00:11:41,900
Lal, kita sudah mengetahuinya.

141
00:11:44,112 --> 00:11:46,496
Saya melihatnya kemarin.

142
00:11:49,324 --> 00:11:50,100
Melihat apa?

143
00:11:50,660 --> 00:11:51,690
saya melihat…

144
00:11:55,120 --> 00:11:57,899
Pertemuan baru dengan salah satu klien kami
yang kontraknya akan segera berakhir.

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,899
Waktu jedanya sangat buruk.

146
00:12:03,094 --> 00:12:03,922
Apa itu tadi?

147
00:12:04,303 --> 00:12:05,297
Apakah kamu baik-baik saja?

148
00:12:07,080 --> 00:12:08,954
Saya baik-baik saja. Melanjutkan.

149
00:12:10,057 --> 00:12:13,040
Jika itu hanya sebuah pertemuan,
tidak akan ada masalah.

150
00:12:13,530 --> 00:12:15,998
Tetapi jika klien itu memutuskan
untuk tidak memperbarui kontraknya,

151
00:12:16,053 --> 00:12:18,604
maka kecurigaan kita mungkin benar.

152
00:12:21,051 --> 00:12:21,801
Di Sini.

153
00:12:23,456 --> 00:12:24,201
Lihat ini.

154
00:12:25,070 --> 00:12:29,190
Saya pikir New telah mendekati klien
yang kontraknya akan segera berakhir

155
00:12:29,220 --> 00:12:31,103
dan membuat kesepakatan dengan perusahaan pesaing.

156
00:12:34,099 --> 00:12:35,598
Tapi yang aneh adalah…

157
00:12:36,157 --> 00:12:39,198
bagaimana New bisa tahu
kontrak klien mana yang berakhir?

158
00:12:39,946 --> 00:12:41,797
Staf PR seharusnya tidak memiliki akses
untuk informasi itu, kan?

159
00:12:42,510 --> 00:12:46,400
Pasti ada pengkhianat
di perusahaan kami.

160
00:12:54,136 --> 00:12:56,382
Anggur, maaf aku terlambat.

161
00:12:56,611 --> 00:12:58,530
Lalu lintas sangat buruk,
jadi saya harus naik ojek.

162
00:12:58,823 --> 00:13:00,195
Di luar juga sangat panas.

163
00:13:00,294 --> 00:13:02,183
Tapi aku melakukan persis apa yang kamu perintahkan.

164
00:13:02,204 --> 00:13:04,602
Saya tidak memberi tahu siapa pun
Aku datang untuk makan bersamamu.

165
00:13:07,380 --> 00:13:10,404
Eh, terima kasih, tapi…

166
00:13:12,750 --> 00:13:14,102
itu minuman Proud.

167
00:13:14,893 --> 00:13:16,404
Dan itu juga tempat duduknya.

168
00:13:23,745 --> 00:13:24,802
Saya minta maaf.

169
00:13:25,894 --> 00:13:26,800
Tidak apa-apa.

170
00:13:28,164 --> 00:13:29,602
Kalau begitu aku akan duduk saja di sana.

171
00:13:43,401 --> 00:13:45,000
Alasan aku memintamu datang hari ini

172
00:13:45,690 --> 00:13:47,502
adalah karena ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi.

173
00:13:48,081 --> 00:13:51,302
Tapi tidak ada seorang pun di kantor
dapat mengetahui tentang hal ini.

174
00:13:56,110 --> 00:13:56,899
Tentu.

175
00:13:58,374 --> 00:13:59,980
Jangan tersinggung, Anggur,

176
00:14:00,570 --> 00:14:03,960
namun semakin banyak orang yang terlibat,
hal-hal menjadi lebih berantakan, bukan begitu?

177
00:14:06,690 --> 00:14:08,500
Tangkwa sudah lama bekerja denganku.

178
00:14:08,708 --> 00:14:09,795
Saya percaya padanya.

179
00:14:11,902 --> 00:14:12,602
Benar-benar?

180
00:14:16,466 --> 00:14:18,530
Jika ada sesuatu
kamu ingin aku membantu,

181
00:14:18,764 --> 00:14:19,903
katakan saja padaku.

182
00:14:19,967 --> 00:14:23,398
Jika itu untuk perusahaan, saya akan melakukan apa saja.

183
00:14:27,310 --> 00:14:29,299
Dan bagaimana jika ini bukan karena perusahaan?

184
00:14:30,410 --> 00:14:31,174
Bangga.

185
00:14:33,660 --> 00:14:35,102
Bagaimana jika itu bersifat pribadi?

186
00:14:35,360 --> 00:14:36,500
Masih bisakah kamu melakukannya?

187
00:14:37,023 --> 00:14:38,705
Bangga, itu sudah cukup.

188
00:14:46,260 --> 00:14:51,090
Tangkwa, aku ingin kamu membantu Bangga
dengan sesuatu.

189
00:15:19,190 --> 00:15:22,690
Ooh, aku hanya menginginkan ini.

190
00:15:23,004 --> 00:15:24,499
Aku tahu kamu menyukainya.

191
00:15:25,706 --> 00:15:27,250
Bagaimana kamu tahu itu?

192
00:15:27,798 --> 00:15:29,847
Anda menyukai makanan Jepang, bukan?

193
00:15:30,720 --> 00:15:33,170
Malam ini aku akan membuatmu
Ayam goreng nanban.

194
00:15:34,188 --> 00:15:36,348
Tapi Pu dari sebelah baru saja meneleponku.

195
00:15:36,380 --> 00:15:38,099
Katanya, perbaikan sudah selesai.

196
00:15:38,300 --> 00:15:39,097
Eh?

197
00:15:39,722 --> 00:15:41,610
Bukankah mereka bilang itu akan memakan waktu dua minggu?

198
00:15:41,779 --> 00:15:42,349
Mm.

199
00:15:42,374 --> 00:15:44,896
Rupanya mereka mendapat slot perbaikan
lebih cepat dari perkiraan.

200
00:15:45,200 --> 00:15:47,899
Sebenarnya aku sedang merencanakan
untuk memindahkan barang-barangku kembali hari ini juga.

201
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
Aku tidak ingin merepotkanmu lagi.

202
00:15:50,328 --> 00:15:52,773
Hei, tidak. Ini bukan masalah besar.

203
00:15:54,834 --> 00:15:57,402
Aku akan mengantarmu kembali.

204
00:15:58,985 --> 00:15:59,703
Mm.

205
00:16:00,930 --> 00:16:02,450
Kalau begitu aku mandi dulu,

206
00:16:02,480 --> 00:16:04,552
dan aku akan keluar dengan cepat
jadi aku bisa makan tonkatsu.

207
00:16:16,595 --> 00:16:17,980
Tukang reparasi ini sangat teliti.

208
00:16:18,442 --> 00:16:20,699
Saya datang untuk mengawasi setiap hari.

209
00:16:22,491 --> 00:16:24,299
Dari apa yang saya lihat, sekarang terlihat baik-baik saja.

210
00:16:24,745 --> 00:16:26,090
Itu hanya perlu sedikit pembersihan.

211
00:16:27,182 --> 00:16:28,254
Terima kasih banyak.

212
00:16:29,127 --> 00:16:31,697
Jangan khawatir. Bukan apa-apa.

213
00:16:33,911 --> 00:16:36,502
Ngomong-ngomong, kalian berdua sangat cantik.

214
00:16:36,894 --> 00:16:38,302
Apakah kamu berkencan?

215
00:16:40,657 --> 00:16:43,402
Eh, tidak.

216
00:16:43,468 --> 00:16:45,801
Kami adalah rekan kerja.

217
00:16:46,223 --> 00:16:49,770
Jika kamu berkencan,
kamu akan menjadi pasangan yang serasi.

218
00:16:55,550 --> 00:16:58,200
Ah, aku harus pergi sekarang.

219
00:17:01,920 --> 00:17:03,103
Pu!

220
00:17:03,438 --> 00:17:04,158
Ya?

221
00:17:07,687 --> 00:17:08,600
Di belakangmu.

222
00:17:11,114 --> 00:17:12,097
Di belakangmu.

223
00:17:13,580 --> 00:17:14,300
eh…

224
00:17:15,200 --> 00:17:17,699
Lubang apa ini?

225
00:17:20,131 --> 00:17:22,200
Benar? Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa sampai di sana.

226
00:17:23,710 --> 00:17:26,602
Tapi sepertinya itu dibuat oleh
sebuah alat atau sesuatu.

227
00:17:26,990 --> 00:17:29,402
Nah, tukang reparasi juga sudah pergi.

228
00:17:29,831 --> 00:17:31,102
Bagaimana dengan ini?

229
00:17:31,128 --> 00:17:33,397
Kalian berdua diam saja di sini untuk saat ini,

230
00:17:33,783 --> 00:17:36,699
dan aku akan membawa sesuatu
untuk memperbaikinya nanti.

231
00:17:37,402 --> 00:17:38,201
Baiklah?

232
00:17:40,174 --> 00:17:40,998
Pu.

233
00:17:41,334 --> 00:17:43,402
Anda masih dapat menghubungi
tukang reparasi, kan?

234
00:17:43,940 --> 00:17:45,478
Jika Anda tidak terburu-buru dan hubungi dia sekarang

235
00:17:45,506 --> 00:17:47,985
dan dia menghilang
tanpa mengambil tanggung jawab,

236
00:17:48,450 --> 00:17:50,379
maka kamulah yang akan bertanggung jawab.

237
00:17:57,400 --> 00:17:59,502
Pu sangat rumit. Dia memiliki banyak lapisan.

238
00:18:00,100 --> 00:18:02,320
Aku bahkan tidak tahu
apakah dia manusia atau buah naga.

239
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
Ayolah, setidaknya dia setuju.

240
00:18:06,752 --> 00:18:10,602
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

241
00:18:16,634 --> 00:18:18,700
Sepertinya aku harus tinggal bersamamu
sedikit lebih lama.

242
00:18:19,651 --> 00:18:22,699
Aku minta maaf karena mengganggumu lagi.

243
00:18:24,994 --> 00:18:25,798
Tentu saja.

244
00:18:26,140 --> 00:18:28,299
Ini sebenarnya bukan masalah.

245
00:18:39,157 --> 00:18:39,700
Mm.

246
00:18:39,724 --> 00:18:40,496
Hm?

247
00:18:40,534 --> 00:18:43,697
Dan jika ada sesuatu
itu membuatmu tidak nyaman,

248
00:18:43,722 --> 00:18:44,700
katakan saja padaku, oke?

249
00:18:44,733 --> 00:18:46,296
Saya tidak ingin keadaan terasa canggung.

250
00:18:47,045 --> 00:18:47,663
Oke.

251
00:18:47,690 --> 00:18:49,502
Jika ada sesuatu, saya akan memberi tahu Anda.

252
00:18:54,170 --> 00:18:55,500
Dan satu hal lagi…

253
00:18:56,490 --> 00:18:58,201
Saya tidak ingin Anda berpikir

254
00:19:00,494 --> 00:19:03,050
Saya pindah hanya karena seks.

255
00:19:04,290 --> 00:19:05,402
Anda terlalu banyak berpikir.

256
00:19:05,870 --> 00:19:07,398
Saya tidak pernah memikirkan hal itu sama sekali.

257
00:19:08,164 --> 00:19:10,402
Meskipun kita hanya berteman dengan keuntungan,

258
00:19:10,659 --> 00:19:12,899
jika kamu mengalami kesulitan,
tentu saja aku akan membantumu.

259
00:19:13,641 --> 00:19:15,401
Saya tidak terobsesi dengan hal itu, Anda tahu.

260
00:19:19,170 --> 00:19:19,997
Mm.

261
00:20:30,030 --> 00:20:30,795
Eh…

262
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
Apakah kamu tidak baik-baik saja?

263
00:20:35,365 --> 00:20:36,700
Bisakah kita melakukannya di tempat tidur?

264
00:20:36,960 --> 00:20:37,951
Punggungku sakit.

265
00:20:40,878 --> 00:20:41,977
Di sana, di sana.

266
00:20:42,670 --> 00:20:44,297
Ayo, kita lakukan di tempat tidur.

267
00:20:54,130 --> 00:20:55,002
Ayo, cepat.

268
00:20:56,524 --> 00:20:57,182
Pergi.

269
00:21:03,567 --> 00:21:04,173
Aduh.

270
00:21:05,376 --> 00:21:06,798
Apa? Apa itu?

271
00:21:06,930 --> 00:21:08,490
Ya…

272
00:21:12,327 --> 00:21:13,598
Bas, katakan saja.

273
00:21:15,080 --> 00:21:16,302
Ya…

274
00:21:16,623 --> 00:21:20,647
Baru bertemu dengan klien
di tempat spa baru itu, kan?

275
00:21:21,345 --> 00:21:23,303
Ya. Jadi?

276
00:21:23,650 --> 00:21:29,801
Jadi saya memeriksa siapa lagi yang ada di sana
hari itu selain kita.

277
00:21:31,960 --> 00:21:32,853
Ayo cepat.

278
00:21:36,725 --> 00:21:37,398
Di Sini.

279
00:21:39,640 --> 00:21:40,770
TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN LAYANAN KAMI.

280
00:21:42,841 --> 00:21:44,598
Wajah Lal terkejut sekali.

281
00:21:44,882 --> 00:21:45,850
Itu sama dengan milikku.

282
00:21:46,416 --> 00:21:48,801
Lal, kamu juga tidak berpikir
itu Anggur, kan?!

283
00:21:51,280 --> 00:21:52,401
Anggur— maksudku,

284
00:21:53,524 --> 00:21:57,798
dia mungkin baru saja pergi ke sana untuk spa.

285
00:21:58,560 --> 00:22:00,441
Kamu terlalu baik, Lal.

286
00:22:00,760 --> 00:22:03,702
Meskipun kalian berdua tidak akur,
kamu masih membelanya.

287
00:22:04,453 --> 00:22:07,960
Tapi bukankah ini terlalu kebetulan
bahwa dia pergi pada hari yang sama dengan New?

288
00:22:08,650 --> 00:22:11,404
Ya, dunia ini penuh dengan kebetulan.

289
00:22:12,161 --> 00:22:13,690
Tapi mereka sering bertemu satu sama lain.

290
00:22:13,890 --> 00:22:15,580
Mungkin mereka punya
beberapa kesepakatan rahasia bersama.

291
00:22:16,376 --> 00:22:18,102
Tidak, itu terlalu jauh.

292
00:22:18,270 --> 00:22:20,899
Atau mungkin mereka kembali bersama.

293
00:22:21,291 --> 00:22:23,090
Jika itu Wine, itu sangat masuk akal

294
00:22:23,413 --> 00:22:26,294
karena akuntansi dapat mengakses
informasi kontrak klien.

295
00:22:26,592 --> 00:22:28,499
Tepat. Dan pikirkanlah.

296
00:22:28,570 --> 00:22:29,807
Jika mereka “bukan apa-apa”,

297
00:22:29,834 --> 00:22:31,890
mengapa mereka pergi
ke spa onsen bersama?

298
00:22:32,610 --> 00:22:35,398
Mungkin itu sebenarnya bukan apa-apa.

299
00:22:36,410 --> 00:22:39,130
Kalian berdua pergi ke sana bersama-sama juga,
bukan?

300
00:22:41,060 --> 00:22:41,979
Ya benar.

301
00:22:43,590 --> 00:22:46,770
Baik, mungkin mereka tidak berkencan.

302
00:22:47,653 --> 00:22:49,687
Tapi Wine masih curiga

303
00:22:49,717 --> 00:22:52,502
untuk pergi ke spa pada hari yang sama
Baru bertemu dengan klien.

304
00:22:53,450 --> 00:22:54,949
Tapi jangan khawatir.

305
00:22:55,730 --> 00:22:57,699
Kami akan mengintipmu.

306
00:22:58,462 --> 00:22:59,977
Maksud saya, kami akan menggali informasi lebih lanjut untuk Anda.

307
00:23:00,422 --> 00:23:01,179
Tentu saja.

308
00:23:01,213 --> 00:23:02,650
Ini jauh lebih menyenangkan daripada bekerja.

309
00:23:03,030 --> 00:23:03,899
Baiklah baiklah.

310
00:23:04,462 --> 00:23:05,974
Terus gali informasinya.

311
00:23:06,297 --> 00:23:07,057
Mengerti.

312
00:23:16,111 --> 00:23:17,100
Apa?!

313
00:23:17,370 --> 00:23:18,398
Telepon saya.

314
00:23:25,450 --> 00:23:27,303
Ah, sial!

315
00:23:27,900 --> 00:23:28,782
Dengan serius?

316
00:23:29,444 --> 00:23:31,601
Mengapa Anda menerimanya
permintaan mengikuti spa?

317
00:23:32,017 --> 00:23:33,497
Saya tidak menerimanya.

318
00:23:33,802 --> 00:23:36,370
Mereka mengirim pesan meminta bukti
bahwa saya telah memposting ceritanya,

319
00:23:36,650 --> 00:23:38,703
jadi saya mengirimi mereka tangkapan layar.

320
00:23:39,400 --> 00:23:41,451
Saya tidak menyangka mereka akan mempostingnya seperti itu.

321
00:23:41,760 --> 00:23:47,090
Saat ini, Numnim dan yang lainnya sedang berpikir
kamu dan New sedang mengadakan sesuatu.

322
00:23:47,300 --> 00:23:48,202
Apa?!

323
00:23:51,540 --> 00:23:53,979
Jika keduanya mengetahuinya
kita bersama hari itu,

324
00:23:54,158 --> 00:23:55,400
kita kacau.

325
00:23:56,373 --> 00:23:58,100
Tapi ada yang lebih buruk lagi.

326
00:24:01,179 --> 00:24:06,404
Tim saya curiga
Yang baru adalah pengkhianat di dalam perusahaan kita.

327
00:24:07,038 --> 00:24:07,702
Apa?

328
00:24:08,210 --> 00:24:12,610
Kami pikir seseorang yang memiliki akses
kontrak klien telah membantunya.

329
00:24:13,282 --> 00:24:15,897
Dan sejak Anda pergi ke spa
di hari yang sama dengannya,

330
00:24:16,374 --> 00:24:18,050
sekarang kamu adalah orang yang paling mencurigakan.

331
00:24:19,622 --> 00:24:21,470
Itu bahkan lebih buruk dari itu
orang-orang mencari tahu tentang kita.

332
00:24:21,506 --> 00:24:22,800
Tepat.

333
00:24:24,620 --> 00:24:27,400
Saat ini, hal terbaik yang bisa kita lakukan

334
00:24:27,897 --> 00:24:34,299
Ini membuktikan bahwa New benar-benar telah menggunakannya
rahasia perusahaan untuk mencuri klien,

335
00:24:34,950 --> 00:24:39,099
dan bahwa kamu belum membantunya.

336
00:24:41,072 --> 00:24:42,497
Apakah itu cukup?

337
00:24:46,791 --> 00:24:48,576
Terima kasih banyak.

338
00:24:48,602 --> 00:24:49,401
Di Sini.

339
00:24:50,330 --> 00:24:51,300
Terima kasih.

340
00:24:51,500 --> 00:24:55,503
Setelah kontrak Anda berakhir,
tolong jangan lupakan aku, oke?

341
00:24:56,025 --> 00:24:56,838
Tentu saja.

342
00:24:57,188 --> 00:24:58,497
Terima kasih.

343
00:25:01,474 --> 00:25:05,502
Hei, tahukah kamu betapa sulitnya itu
untuk mendapatkan klien ini?

344
00:25:05,991 --> 00:25:08,500
Saya pikir kita perlu melakukan negosiasi ulang
pembagian persentase kami.

345
00:25:08,995 --> 00:25:11,297
Baru, aku sudah memberimu potongan besar.

346
00:25:11,798 --> 00:25:13,600
Namun risiko kami tidak sama.

347
00:25:14,106 --> 00:25:15,590
Saya masih bekerja di perusahaan.

348
00:25:15,776 --> 00:25:17,050
Saya bisa tertangkap kapan saja.

349
00:25:17,280 --> 00:25:19,595
Dengan serius? Anda selalu melakukan ini.

350
00:25:30,990 --> 00:25:31,702
Brengsek.

351
00:25:34,620 --> 00:25:35,299
Lal!

352
00:25:35,823 --> 00:25:36,502
Hai!

353
00:25:38,670 --> 00:25:42,896
Anda memeriksa kalender dan slot gratis saya
hanya diam-diam mengikutiku ke sini?

354
00:25:43,605 --> 00:25:46,702
Saya baru tahu
bahwa selain dalam bidang penjualan,

355
00:25:46,939 --> 00:25:48,103
kamu juga seorang detektif.

356
00:25:48,370 --> 00:25:51,897
Saya juga baru mengetahuinya
bahwa selain di PR,

357
00:25:52,145 --> 00:25:53,597
Anda juga dalam bidang penjualan.

358
00:25:57,490 --> 00:25:58,779
Mari kita bicara tentang angka.

359
00:25:59,170 --> 00:26:00,503
Jika manfaatnya sejalan,

360
00:26:01,060 --> 00:26:02,601
maka ini adalah situasi yang saling menguntungkan
untuk kami berdua.

361
00:26:02,774 --> 00:26:06,882
Tapi Anda melanggar kerahasiaan bisnis
dan menyebabkan kerugian jutaan orang.

362
00:26:06,908 --> 00:26:08,777
Jumlah uang tidak akan cukup.

363
00:26:09,484 --> 00:26:11,400
Lal, pikirkan baik-baik.

364
00:26:11,960 --> 00:26:14,598
Bahkan jika saya dihukum atau dipecat,

365
00:26:15,391 --> 00:26:17,002
apa yang kamu peroleh dari ini?

366
00:26:17,656 --> 00:26:20,801
Bukankah lebih baik
jika kita mencapai kesepakatan saja?

367
00:26:21,530 --> 00:26:23,699
Jadi ini
bagaimana kamu selalu menangani berbagai hal, ya?

368
00:26:24,400 --> 00:26:27,099
Anda pandai dalam hal ini,
tapi aku tidak menyukainya.

369
00:26:32,780 --> 00:26:33,851
Lal, tunggu!

370
00:26:35,270 --> 00:26:36,450
Mari kita bicarakan ini dulu.

371
00:26:39,488 --> 00:26:43,801
Tahukah Anda apa yang klien
siapa yang beralih ke pesaing berkata?

372
00:26:44,642 --> 00:26:46,995
Mereka bilang selain kamu,

373
00:26:47,570 --> 00:26:49,497
tidak ada seorang pun di tim penjualan Anda
sebenarnya kompeten.

374
00:26:51,270 --> 00:26:54,801
Saya pikir kamu tahu
tim Anda telah menyeret Anda ke bawah.

375
00:26:55,840 --> 00:26:57,096
Mereka membuat kesalahan,

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,500
dan tiba dalam keadaan mabuk
sebelum bertemu klien.

377
00:27:00,648 --> 00:27:02,602
Dan jika Anda melaporkan hal ini kepada manajemen,

378
00:27:03,499 --> 00:27:05,899
tim Anda mungkin akan terseret ke dalam hal ini juga.

379
00:27:06,670 --> 00:27:09,300
Mereka bisa saja disalahkan
karena gagal menjaga kepercayaan klien.

380
00:27:10,477 --> 00:27:12,802
Siapa yang tahu?
Mungkin seluruh tim akan dipecat.

381
00:27:16,558 --> 00:27:17,640
Bagaimana dengan ini, Lal?

382
00:27:18,190 --> 00:27:20,100
Apakah Anda ingin bekerja
untuk pesaing saja?

383
00:27:21,065 --> 00:27:24,198
Saya pikir mereka menginginkan seseorang yang berbakat seperti Anda.

384
00:27:25,506 --> 00:27:26,795
Anda akan mendapatkan lebih banyak uang,

385
00:27:27,374 --> 00:27:29,097
dan tim Anda tidak akan terpengaruh.

386
00:27:29,470 --> 00:27:30,601
Kedengarannya adil, bukan?

387
00:27:34,302 --> 00:27:35,357
Hei, Lal!

388
00:27:35,386 --> 00:27:36,395
Tunggu! Lal!

389
00:27:39,259 --> 00:27:40,440
Ayo, kita bicara dulu.

390
00:27:48,783 --> 00:27:51,577
Wow, skill gaslightingnya gila sekali.

391
00:27:52,051 --> 00:27:53,300
Saya pikir dia adalah korek api.

392
00:27:53,390 --> 00:27:55,902
Bagaimana seseorang bisa membuat orang
merasa bersalah semudah itu?

393
00:27:57,478 --> 00:27:59,401
Keterampilan PR dasar.

394
00:27:59,480 --> 00:28:00,637
Mereka pandai berkata-kata.

395
00:28:01,760 --> 00:28:03,250
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

396
00:28:03,557 --> 00:28:05,102
Laporkan dia ke HR segera?

397
00:28:06,155 --> 00:28:07,179
Tentu saja.

398
00:28:07,465 --> 00:28:10,404
Tapi saya ingin menangani beberapa hal terlebih dahulu.

399
00:28:11,346 --> 00:28:12,299
Seperti apa?

400
00:28:13,844 --> 00:28:19,802
Dia mengatakan klien beralih ke pesaing
karena timku tidak cukup kuat.

401
00:28:20,309 --> 00:28:22,777
Jadi saya ingin mengatur ulang tim terlebih dahulu,

402
00:28:22,903 --> 00:28:25,700
berbicara dengan junior,
dan memperkuat segalanya.

403
00:28:26,536 --> 00:28:29,700
Dengan begitu, jika manajemen memanggil saya,
yang lain tidak akan disalahkan juga.

404
00:28:30,420 --> 00:28:31,697
Dan ada satu hal lagi.

405
00:28:31,960 --> 00:28:36,497
Saya pikir Winnie, yang baru saja keluar dari perusahaan,
mungkin masih memiliki file perusahaan.

406
00:28:36,850 --> 00:28:38,754
Saya ingin melewatinya
dan membersihkan dokumennya juga.

407
00:28:38,801 --> 00:28:39,500
Eh?

408
00:28:40,880 --> 00:28:42,490
Bagaimana dengan orang-orang yang mencurigaiku?

409
00:28:43,185 --> 00:28:45,302
Saya akan berbicara dengan tim tentang hal itu.

410
00:28:46,770 --> 00:28:48,297
Tapi sejujurnya, saya masih tidak yakin

411
00:28:48,930 --> 00:28:52,001
apakah hanya Numnim dan Bas
tahu tentang aku dan New

412
00:28:52,440 --> 00:28:54,410
atau jika orang lain di perusahaan
tahu juga.

413
00:28:56,620 --> 00:28:58,600
Mm. Saya mengerti.

414
00:29:06,628 --> 00:29:08,302
Adapun tim Anda,

415
00:29:09,250 --> 00:29:11,798
izinkan saya mengatakan ini
sebagai seseorang yang juga merupakan pemimpin tim.

416
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
Saya memahami bahwa Anda menyukai tim Anda.

417
00:29:16,333 --> 00:29:19,604
Tapi hubungan pribadi
sebagai rekan kerja adalah satu hal,

418
00:29:20,050 --> 00:29:22,010
dan melakukan hal yang benar secara profesional
adalah hal lain.

419
00:29:23,110 --> 00:29:25,398
Jika Anda tidak dapat mengatasinya sendiri,

420
00:29:25,830 --> 00:29:27,640
maka HR harus menanganinya.

421
00:29:44,160 --> 00:29:45,097
Hai!

422
00:29:45,955 --> 00:29:47,831
Hei, apa yang terjadi?

423
00:29:47,862 --> 00:29:49,099
Anda cari apa?

424
00:29:50,312 --> 00:29:54,400
Lal, kartu kredit perusahaannya hilang.

425
00:29:54,617 --> 00:29:55,299
Hah?!

426
00:29:55,850 --> 00:29:56,751
Bagaimana bisa hilang?

427
00:29:58,160 --> 00:30:00,410
Aku baru saja memberikannya padanya
untuk membayar ruang seminar klien,

428
00:30:00,785 --> 00:30:02,597
tapi dia tidak sengaja menjatuhkannya di suatu tempat.

429
00:30:03,715 --> 00:30:05,977
Apa yang harus kita lakukan, Lal?

430
00:30:08,746 --> 00:30:10,250
Hubungi bagian akuntansi untuk membekukan kartu sekarang.

431
00:30:10,740 --> 00:30:12,097
Bekukan, bekukan.

432
00:30:12,660 --> 00:30:15,001
Lal, apakah kamu punya sesuatu?
kamu harus memberitahuku tentangnya?

433
00:30:21,380 --> 00:30:24,591
Saya mengerti Anda baru di sini,
jadi Anda mungkin tidak menyadarinya

434
00:30:24,614 --> 00:30:28,400
apa yang Anda lakukan mungkin sedang menutupi
kesalahan karyawan di perusahaan.

435
00:30:29,760 --> 00:30:31,496
Saya tidak berusaha menutupi apa pun.

436
00:30:31,728 --> 00:30:33,410
Aku hanya ingin menanganinya sendiri dulu.

437
00:30:33,710 --> 00:30:35,980
Tapi bukankah ada beberapa hal
melampaui kemampuan Anda?

438
00:30:36,795 --> 00:30:37,902
Saya mengerti itu,

439
00:30:38,140 --> 00:30:40,697
tapi saya hanya ingin memberi orang kesempatan.

440
00:30:41,155 --> 00:30:43,500
Berikan kesempatan kepada seseorang
siapa yang mencuri dari perusahaan?

441
00:30:44,041 --> 00:30:45,903
Bukankah tuduhan itu terlalu kuat?

442
00:30:45,950 --> 00:30:47,400
Anggota timku bahkan belum—

443
00:30:51,077 --> 00:30:53,401
Siapa sebenarnya yang kamu maksud, Jantra?

444
00:30:55,940 --> 00:30:57,397
Baru, dari PR.

445
00:30:58,788 --> 00:31:01,521
Saya tahu Anda sudah mengetahuinya
dia melanggar peraturan perusahaan

446
00:31:01,546 --> 00:31:03,300
dan membantu pesaing.

447
00:31:03,579 --> 00:31:07,597
Mengapa Anda tidak segera melaporkan hal ini,
padahal itu berdampak langsung pada tim kalian?

448
00:31:10,736 --> 00:31:11,577
Saya minta maaf.

449
00:31:11,607 --> 00:31:13,697
Saya mungkin lambat bereaksi.

450
00:31:14,102 --> 00:31:17,200
Tapi bagaimana kamu tahu tentang ini?

451
00:31:17,730 --> 00:31:19,302
Anda tidak perlu mengetahuinya.

452
00:31:19,880 --> 00:31:23,899
Tapi pemimpin tim menutupinya
kesalahan pemimpin tim lainnya…

453
00:31:24,518 --> 00:31:26,560
mari kita pastikan ini yang terakhir kalinya.

454
00:31:29,401 --> 00:31:30,201
Ya.

455
00:31:39,430 --> 00:31:40,902
Apakah kamu benar-benar harus pergi hari ini?

456
00:31:46,030 --> 00:31:50,802
Bukankah Anda sendiri yang memberi tahu manajemen
kamu tidak bisa bekerja denganku lagi?

457
00:31:52,099 --> 00:31:53,797
Saya tidak membuat alasan,

458
00:31:54,250 --> 00:31:56,096
tapi aku tidak melaporkanmu.

459
00:31:56,790 --> 00:32:00,201
Lal, dengarkan.

460
00:32:00,590 --> 00:32:03,900
Memang benar perusahaannya
menginginkan orang-orang berbakat,

461
00:32:05,044 --> 00:32:09,099
tapi mereka menyimpannya
yang tahu bagaimana harus bersikap.

462
00:32:10,192 --> 00:32:12,300
Seseorang sepertimu,
yang terus membuat musuh,

463
00:32:12,600 --> 00:32:13,997
tidak tahu bagaimana harus bersikap.

464
00:32:14,382 --> 00:32:16,097
Berhentilah memberiku gaslighting.

465
00:32:17,013 --> 00:32:19,450
bukan aku orangnya
yang melaporkan ini, serius.

466
00:32:20,285 --> 00:32:22,598
Jika bukan Anda, maka keadaannya akan lebih buruk lagi.

467
00:32:23,983 --> 00:32:27,001
Itu berarti seseorang di sekitar Anda
tidak bisa dipercaya.

468
00:32:27,896 --> 00:32:28,602
Oh tidak.

469
00:32:29,570 --> 00:32:33,297
Anda memercayai mereka, tetapi mereka tidak memercayai Anda.

470
00:32:37,650 --> 00:32:38,997
Kenapa kamu menatapku?!

471
00:32:53,681 --> 00:32:56,598
Siapa yang dipecat? Baru atau kamu?

472
00:32:57,435 --> 00:32:59,299
Apa yang dikatakan Lal benar.

473
00:33:00,320 --> 00:33:02,096
Saya telah menjadi titik lemah dalam tim.

474
00:33:02,474 --> 00:33:04,300
Aku terus mengacaukan segalanya,

475
00:33:04,795 --> 00:33:07,000
jadi klien tidak memperbarui kontrak.

476
00:33:07,805 --> 00:33:12,897
Jika Anda ingin menghukum saya, silakan saja.

477
00:33:13,805 --> 00:33:16,899
Wow, sekarang Anda menyeret drama ke dalam hal ini.

478
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
Dia bahkan belum memarahimu.

479
00:33:19,840 --> 00:33:21,130
Saya akan bertanggung jawab penuh…

480
00:33:21,383 --> 00:33:25,297
untuk masalah kartu kredit
jika terjadi sesuatu.

481
00:33:25,598 --> 00:33:27,699
Anda dapat memotongnya dari gaji saya.

482
00:33:28,653 --> 00:33:30,497
Hei, apa yang kamu bicarakan?

483
00:33:31,288 --> 00:33:35,970
Lal, tim akuntansi
memberikan kartu itu kepadaku terlebih dahulu.

484
00:33:36,130 --> 00:33:37,210
Kurangi saja dari gaji saya.

485
00:33:37,721 --> 00:33:40,780
Apa? Mengapa kamu bertingkah seperti pahlawan sekarang?

486
00:33:40,983 --> 00:33:42,620
Gaji Anda sekecil amuba.

487
00:33:42,653 --> 00:33:44,382
Anda masih menawarkan
membiarkan mereka menguranginya?

488
00:33:44,650 --> 00:33:48,497
aku kehilangannya,
jadi aku harus bertanggung jawab.

489
00:33:49,837 --> 00:33:51,574
Ayo. Kami adalah sebuah tim.

490
00:33:52,038 --> 00:33:53,804
Bukankah kita harus mengambil tanggung jawab bersama?

491
00:33:54,160 --> 00:33:56,699
Pokoknya Lal, potong saja gajiku.

492
00:33:57,011 --> 00:33:58,880
Oh, serius, kawan?!

493
00:34:00,912 --> 00:34:02,299
Baiklah, cukup.

494
00:34:03,127 --> 00:34:04,801
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan tentang kartu tersebut.

495
00:34:05,160 --> 00:34:06,580
Saya menelepon rumah tangga.

496
00:34:06,604 --> 00:34:08,675
Mereka menemukan kartu itu di kamar kecil.

497
00:34:08,708 --> 00:34:09,897
Saya sudah mendapatkannya kembali.

498
00:34:13,045 --> 00:34:14,480
Tapi lain kali,

499
00:34:14,897 --> 00:34:18,302
berjanjilah padaku kamu akan lebih berhati-hati.

500
00:34:19,882 --> 00:34:22,154
Dan jika Anda kehilangan kartu lagi,
panggil dan bekukan dengan cara yang benar,

501
00:34:22,170 --> 00:34:23,601
jadi tidak akan ada masalah apa pun.

502
00:34:24,881 --> 00:34:27,200
Adapun klien tidak memperbarui kontrak dengan kami…

503
00:34:28,950 --> 00:34:29,979
(Ya, Lal.)

504
00:34:30,260 --> 00:34:32,097
(Saya akan memperbaruinya untuk 2 tahun lagi.)

505
00:34:32,260 --> 00:34:35,401
(Pesaing menawarkan harga yang lebih baik,
jadi aku ragu-ragu,)

506
00:34:35,910 --> 00:34:37,798
(tapi saya lebih suka layanan tim Anda.)

507
00:34:38,204 --> 00:34:39,537
(Admin dan tim Anda baik.)

508
00:34:39,574 --> 00:34:40,782
(Mereka selalu membantu.)

509
00:34:42,560 --> 00:34:44,380
Ya. Terima kasih banyak.

510
00:34:45,674 --> 00:34:50,699
Sebagai pemimpin tim, saya selalu bertanya pada diri sendiri

511
00:34:52,767 --> 00:34:56,099
apa yang paling penting bagi tim saya.

512
00:34:57,810 --> 00:34:59,297
Dan saya telah menemukan jawabannya.

513
00:35:01,125 --> 00:35:04,100
Saya tidak sedang mencari seseorang
yang tidak pernah melakukan kesalahan.

514
00:35:09,905 --> 00:35:12,000
Saya ingin seseorang yang mengambil tanggung jawab,

515
00:35:12,510 --> 00:35:15,330
keduanya karena kesalahan mereka
dan kesuksesan mereka.

516
00:35:17,536 --> 00:35:19,720
Jika mereka melakukannya dengan baik, mereka mendapat pujian.

517
00:35:20,680 --> 00:35:23,980
Namun jika mereka berbuat salah, mereka harus mengakuinya.

518
00:35:25,743 --> 00:35:27,798
Itulah tim yang saya inginkan.

519
00:35:28,662 --> 00:35:30,100
maafkan aku, Lal.

520
00:35:30,487 --> 00:35:34,299
Saya akan berusaha untuk tidak menjadi beban
atau tautan lemah ke tim lagi.

521
00:35:34,760 --> 00:35:36,204
Saya akan meningkatkan diri saya sendiri.

522
00:35:36,906 --> 00:35:38,700
Perbaiki dulu sikap burukmu.

523
00:35:42,674 --> 00:35:44,700
Oke, cukup. Berhentilah menangis.

524
00:35:55,431 --> 00:35:57,004
Anda kembali. Apakah kamu lelah?

525
00:35:58,647 --> 00:35:59,398
Ya.

526
00:36:02,142 --> 00:36:03,299
Lalu lintas sangat buruk.

527
00:36:04,262 --> 00:36:07,010
saya melihat. Apakah kamu sudah makan?

528
00:36:07,950 --> 00:36:08,794
Anggur,

529
00:36:10,512 --> 00:36:12,102
apakah Anda memberi tahu HR tentang New?

530
00:36:17,890 --> 00:36:20,297
Ya, benar.

531
00:36:22,475 --> 00:36:25,170
Mengapa kamu melakukan itu?

532
00:36:25,414 --> 00:36:27,499
Sudah kubilang aku ingin menanganinya sendiri.

533
00:36:28,105 --> 00:36:31,930
Saya pikir jika kita menundanya,
New akan terus mencuri klien.

534
00:36:33,760 --> 00:36:35,951
Saya tidak ingin Anda terpengaruh
oleh masalah ini lagi.

535
00:36:35,976 --> 00:36:37,800
Anda sudah memiliki semua buktinya juga.

536
00:36:38,037 --> 00:36:39,096
Anda benar,

537
00:36:39,497 --> 00:36:41,976
tapi ini juga melibatkan timku.

538
00:36:42,324 --> 00:36:44,200
Saya ingin menanganinya secara internal terlebih dahulu.

539
00:36:44,654 --> 00:36:47,130
Tapi saya tidak melaporkan apa pun
tentang tim Anda.

540
00:36:47,245 --> 00:36:50,601
Tapi kamu seharusnya menungguku
daripada melanjutkan sendiri.

541
00:36:52,497 --> 00:36:55,690
Lal, kamu punya tim sendiri
untuk menjaga,

542
00:36:56,560 --> 00:36:58,570
dan aku juga punya milikku.

543
00:37:00,065 --> 00:37:02,300
Jika manajemen menemukan sesuatu yang tidak biasa,

544
00:37:02,550 --> 00:37:04,700
tim saya akan menjadi salah satu yang pertama
untuk diselidiki.

545
00:37:05,234 --> 00:37:07,299
Saya harus mengikuti peraturan perusahaan.

546
00:37:10,751 --> 00:37:13,770
Jadi ini benar-benar adil
tentang melindungi dirimu sendiri, kan?

547
00:37:15,271 --> 00:37:17,890
Bukankah kamu yang mengatakannya
kamu khawatir aku akan mendapat masalah?

548
00:37:25,360 --> 00:37:26,896
Itu terlalu kasar.

549
00:37:31,343 --> 00:37:33,097
Kami berdua marah saat ini.

550
00:37:34,170 --> 00:37:35,640
Kita tidak boleh bicara untuk saat ini.

551
00:37:45,728 --> 00:37:46,777
Halo Bangga?

552
00:37:48,682 --> 00:37:51,200
Ya, mari kita bertemu di tempat yang sama.

553
00:37:55,174 --> 00:37:56,600
Saya akan keluar.

554
00:38:31,480 --> 00:38:33,582
(Kamu masih belum kembali?)

555
00:39:47,020 --> 00:39:49,114
Anda kembali. Apakah kamu lelah?

556
00:39:54,690 --> 00:39:57,405
Sial, apakah kamu membuatkan ini untukku?

557
00:40:11,254 --> 00:40:13,302
Halo, Anggur, baiklah…

558
00:40:13,522 --> 00:40:14,680
(Ini Bangga.)

559
00:40:15,990 --> 00:40:19,496
(Anggur terlalu mabuk
untuk berbicara denganmu sekarang.)

560
00:40:23,750 --> 00:40:25,402
-Anggur.
-Hah?

561
00:40:25,496 --> 00:40:27,096
Ayo pulang. Bisakah kamu berdiri?

562
00:40:27,337 --> 00:40:28,168
Ya…

563
00:40:28,200 --> 00:40:28,853
Ayo pergi.

564
00:40:30,013 --> 00:40:32,001
Hei, kenapa kamu sampai di sini begitu cepat?

565
00:40:32,450 --> 00:40:33,696
Anda yang melakukannya atau apa?

566
00:40:33,899 --> 00:40:36,600
Anda tahu Anda tidak bisa menangani alkohol dengan baik,
jadi kenapa kamu minum begitu banyak?

567
00:40:37,890 --> 00:40:38,530
Ayo pergi.

568
00:40:39,678 --> 00:40:42,570
Anda mungkin tahu
mengapa Wine minum begitu banyak.

569
00:40:45,574 --> 00:40:46,602
Saya hanya bercanda.

570
00:40:47,909 --> 00:40:49,801
Aku membiarkan dia mencoba koktailku.

571
00:40:50,330 --> 00:40:52,400
Saya lupa itu sangat kuat.

572
00:40:52,750 --> 00:40:54,010
Dia langsung pingsan.

573
00:40:55,733 --> 00:40:58,195
Dia mabuk hanya karena baunya.

574
00:41:00,970 --> 00:41:03,579
Maukah kamu minum bersamaku, Lal?

575
00:41:04,740 --> 00:41:07,897
Bicaralah dengan jelas
sebelum Anda pergi mengundang orang lain.

576
00:41:11,188 --> 00:41:13,002
Anda sebenarnya tidak perlu datang.

577
00:41:13,284 --> 00:41:14,998
Tadinya aku akan membawanya pulang.

578
00:41:15,530 --> 00:41:17,902
Tidak apa-apa. aku akan membawanya.

579
00:41:20,062 --> 00:41:20,737
Permisi.

580
00:41:22,684 --> 00:41:24,160
Bukankah kamu bilang kalian berdua tidak dekat?

581
00:41:27,294 --> 00:41:32,102
Ya, kita terjadi begitu saja
untuk tinggal berdekatan satu sama lain.

582
00:41:33,579 --> 00:41:37,000
Tapi meneleponnya selarut ini
membuatnya tampak seperti kalian cukup dekat.

583
00:41:37,770 --> 00:41:39,577
Ini tentang pekerjaan.

584
00:41:39,842 --> 00:41:40,650
Pada jam 1 pagi?

585
00:41:40,838 --> 00:41:41,610
Ini sangat mendesak.

586
00:41:41,795 --> 00:41:42,899
Apakah kalian berdua berkencan?

587
00:41:44,623 --> 00:41:45,201
Oh.

588
00:41:45,838 --> 00:41:46,597
Tidak.

589
00:41:49,214 --> 00:41:49,995
Kami tidak.

590
00:41:54,602 --> 00:41:55,602
pikirku.

591
00:41:56,310 --> 00:41:58,502
Seseorang sepertimu
bahkan bukan tipe Wine.

592
00:42:01,835 --> 00:42:03,880
Kami belum berkencan….

593
00:42:23,860 --> 00:42:24,897
Ini panas.

594
00:42:28,160 --> 00:42:28,897
Aduh…

595
00:42:30,638 --> 00:42:31,400
Anggur.

596
00:42:31,762 --> 00:42:33,001
-Hah?
-Mari kita tutupi dulu.

597
00:42:34,371 --> 00:42:35,601
Ini panas.

598
00:42:36,740 --> 00:42:37,702
Di Sini.

599
00:42:52,810 --> 00:42:54,103
Biarkan aku menyekamu dulu.

600
00:43:02,871 --> 00:43:07,000
Saya minta maaf karena memberi tahu Jantra.

601
00:43:08,514 --> 00:43:11,204
Tapi aku melakukannya hanya karena
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

602
00:43:12,397 --> 00:43:13,500
Aku tahu.

603
00:43:14,431 --> 00:43:15,899
Mari kita bicarakan itu besok.

604
00:43:17,266 --> 00:43:19,100
Tapi aku sedih.

605
00:43:20,385 --> 00:43:22,776
Kamu bilang aku melakukannya untuk diriku sendiri.

606
00:43:27,084 --> 00:43:28,300
Saya minta maaf.

607
00:43:29,520 --> 00:43:30,903
Saya berbicara terlalu kasar.

608
00:43:33,630 --> 00:43:35,002
Saya masih belum melupakannya.

609
00:43:41,274 --> 00:43:43,998
Lalu apa yang harus saya lakukan
agar kamu memaafkanku?

610
00:43:48,226 --> 00:43:49,697
Ayo, hibur aku.

611
00:43:50,471 --> 00:43:51,361
Menghibur Anda?

612
00:43:51,394 --> 00:43:52,300
Mm.

613
00:43:52,550 --> 00:43:54,801
-Bagaimana aku melakukan itu?
-Seperti ini. Di sana, di sana.

614
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
Di sana, di sana… oke?

615
00:45:03,890 --> 00:45:06,802
Bangga, apa yang kamu lakukan di sini?

616
00:45:08,010 --> 00:45:09,299
Mulai hari ini dan seterusnya,

617
00:45:09,560 --> 00:45:12,195
kita mungkin akan bertemu satu sama lain
setiap hari, Tangkwa.

618
00:45:20,431 --> 00:45:23,974
Aku tahu kamu tidak menyukaiku,

619
00:45:25,200 --> 00:45:26,797
tapi ini pekerjaan.

620
00:45:27,110 --> 00:45:31,177
Saya harap Anda bisa berpisah
perasaan pribadi dari pekerjaan.

621
00:45:32,878 --> 00:45:34,002
Jangan khawatir.

622
00:45:34,420 --> 00:45:36,099
Saya bisa memisahkannya.

623
00:45:37,040 --> 00:45:39,103
Apa yang Anda ingin saya bantu?

624
00:45:47,385 --> 00:45:51,000
Tangkwa, tahukah kamu siapa yang dikencani Wine?

625
00:46:38,790 --> 00:46:40,201
Apakah Anda membuat bubur nasi?

626
00:46:40,665 --> 00:46:41,598
Baunya enak sekali.

627
00:46:43,230 --> 00:46:43,903
Mm.

628
00:46:44,448 --> 00:46:45,800
Duduk. Saya akan melayani Anda.

629
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Apakah Proud menelepon dan membangunkan Anda
menjemputku tadi malam?

630
00:47:09,174 --> 00:47:10,250
Saya minta maaf tentang hal itu.

631
00:47:12,054 --> 00:47:15,703
Oh, saya masih bekerja saat itu.

632
00:47:16,245 --> 00:47:17,099
Saya masih terjaga.

633
00:47:31,742 --> 00:47:32,499
Anggur.

634
00:47:39,040 --> 00:47:40,699
Antara kamu dan Bangga,

635
00:47:42,328 --> 00:47:44,600
tidak ada yang lebih dari itu
hubungan senior-junior, kan?

636
00:47:47,259 --> 00:47:49,000
Saya hanya ingin memastikan.

637
00:47:50,050 --> 00:47:53,197
Meskipun kita adil
berteman dengan manfaat,

638
00:47:53,557 --> 00:47:55,790
Saya tidak akan merasa nyaman

639
00:47:55,807 --> 00:48:00,960
jika Anda sedang dalam tahap berbicara dengan seseorang
atau berkencan dengan seseorang.

640
00:48:01,437 --> 00:48:02,801
Dengan Bangga?

641
00:48:05,680 --> 00:48:07,801
Saya benar-benar hanya melihatnya sebagai adik perempuan.

642
00:48:09,010 --> 00:48:11,100
Lalu bagaimana dengan Bangga?

643
00:48:12,865 --> 00:48:14,601
Apakah dia juga melihatmu sebagai kakak perempuan?

644
00:48:15,794 --> 00:48:17,801
Dia mungkin pernah merasakan sesuatu,

645
00:48:18,394 --> 00:48:20,795
tapi aku sudah membereskan semuanya
bersamanya dengan jujur.

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,201
Tidak ada lagi apa-apa di antara kita.

647
00:48:27,402 --> 00:48:28,503
Apa kamu yakin?

648
00:48:30,720 --> 00:48:32,000
Tentu saja.

649
00:48:33,100 --> 00:48:34,696
Jangan khawatir tentang hal itu.

650
00:48:37,204 --> 00:48:39,520
Meskipun Proud dan aku bersama,

651
00:48:39,773 --> 00:48:41,198
seseorang seperti saya

652
00:48:41,395 --> 00:48:44,382
tidak akan pernah selingkuh dari pasangan saya
dengan situasi berteman dengan manfaat.

653
00:48:50,288 --> 00:48:51,000
Mm.

654
00:48:57,090 --> 00:48:57,896
Anggur.

655
00:48:59,665 --> 00:49:04,097
saya minta maaf
karena berbicara terlalu kasar sebelumnya.

656
00:49:06,120 --> 00:49:09,580
Aku tahu kamu hanya mengkhawatirkanku
dan perusahaan.

657
00:49:12,800 --> 00:49:14,297
aku juga minta maaf…

658
00:49:14,840 --> 00:49:16,798
karena tidak membicarakan banyak hal denganmu terlebih dahulu.

659
00:49:21,373 --> 00:49:22,097
Lal,

660
00:49:23,961 --> 00:49:28,001
mungkin kita harus bicara tentang pekerjaan
kurangi mulai sekarang.

661
00:49:29,970 --> 00:49:30,748
Tentu.

662
00:49:31,991 --> 00:49:34,998
Lagipula aku yang memulainya kali ini.

663
00:49:35,360 --> 00:49:37,500
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.

664
00:49:47,570 --> 00:49:50,201
Sebenarnya, aku hanya tidak suka kalau kita bertengkar.

665
00:50:05,358 --> 00:50:07,404
Jika ada sesuatu yang tidak kita pahami,

666
00:50:07,868 --> 00:50:09,580
kita harus membicarakannya dengan benar.

667
00:50:12,180 --> 00:50:14,398
Aku hanya ingin tetap seperti ini bersamamu.

668
00:50:16,240 --> 00:50:18,697
Mari menjadi tempat aman bagi satu sama lain.

669
00:50:29,000 --> 00:50:29,749
Anggur.

670
00:50:32,640 --> 00:50:37,602
Aturan berteman dengan keuntungan
bukan untuk membicarakan hal-hal pribadi.

671
00:50:41,259 --> 00:50:43,400
Tapi aku ingin berbicara denganmu tentang segala hal

672
00:50:45,380 --> 00:50:50,001
karena aku merasa sangat nyaman
memberitahumu segalanya,

673
00:50:53,760 --> 00:50:55,800
dan aku ingin kamu merasa nyaman

674
00:50:57,764 --> 00:50:59,499
memberitahuku segalanya juga.

675
00:51:02,680 --> 00:51:03,579
Tentu saja.

676
00:51:05,702 --> 00:51:07,197
Aku juga menginginkannya seperti itu.

677
00:51:10,610 --> 00:51:13,601
Kita tidak harus mengikuti aturan yang sama
seperti orang lain, kan?

678
00:51:14,640 --> 00:51:16,900
Selama kita saling memahami,
itu sudah cukup.

679
00:51:19,930 --> 00:51:23,299
Mari kita berteman dengan manfaat,
khusus untuk kami berdua.

680
00:51:27,856 --> 00:51:28,499
Mm.

681
00:52:04,757 --> 00:52:08,380
Dia terus berkata,
“Anggur sangat beracun dan menjengkelkan.”

682
00:52:08,567 --> 00:52:09,240
Ini adalah Anggur.

683
00:52:09,380 --> 00:52:12,721
Kegiatan tamasya perusahaan kami
mulai sekarang!

684
00:52:12,740 --> 00:52:14,302
Wow, dia bahkan lebih serius dariku.

685
00:52:16,269 --> 00:52:17,804
Ada yang tidak beres.

686
00:52:17,877 --> 00:52:18,900
Awww. Saya mengirimkannya.

687
00:52:18,989 --> 00:52:23,985
Siapa pun yang memiliki foto paling banyak
di ponsel mereka menang.

688
00:52:26,469 --> 00:52:27,939
Kurasa aku ingin mencoba mencintaimu, Wine.

689
00:52:27,995 --> 00:52:28,890
Aku menyukaimu, Anggur.