1
00:00:05,047 --> 00:00:07,841
Je li ovo jedan od onih dana
, to te progoni do groba?

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,802
Ne osuđujem te ako želiš otići.
uz tebe smo

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,847
BIVŠE NA RANČU DUTTON

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
Kako se to dogodilo?

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
Šuga.
Mora da je novi bik.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
Mešetar sa stokom nas je zeznuo
draga.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
Svi dokumenti? Krivotvorina.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
Ne znam kako ćemo to reći
Carter.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
Ti si najljepša žena
koje sam vidio.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Carter ima čisto srce.

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
Ako se kačiš s njim,
učinit ću tvoj život paklom

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
- Koliko naplaćujete po danu?
- Koliko god platiš.

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
Idemo.

14
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
Nazvao sam je Xena, u čast
princeza ratnica.

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,754
Netko iz 10-Latica
zna više nego što kaže.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,966
- Ovo je vrlo ozbiljna optužba.
- Natjerati osobu da nestane također je ozbiljno.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,343
Pusti mene da preuzmem
i obaviti posao za vas.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Volio bih da mogu, Kino.

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
Voljela bih da mogu.

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
Prodao mi je bolesnog bika.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,644
Imate 30 sekundi
napustiti Rio Paloma.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
I ako opet vidim tvoje lice
hoćeš li umrijeti

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
Vrlo je tiho, zar ne?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Nije ranč bez stada,
draga moja

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
Jednog dana ćemo opet napuniti
ove pašnjake.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Moglo bi potrajati, to je sve.

27
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
?.

28
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
Carter još uvijek nije razgovarao sa mnom.

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
Morala sam mu reći.

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,781
Moraš dati malo vremena.
On će razumjeti.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
Jeste li sigurni u to?

32
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
Dušo, ovo će platiti račune
i stavit će hranu na stol.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
Dok ne smislimo plan.

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
Smislimo plan.

35
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
volim te
volim te

36
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Sve je u redu.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
Je li ovo Beulahin sin
Joaquine?

38
00:03:07,062 --> 00:03:10,440
Nijedan od njih nije lak,
ali je razuman.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Dobro jutro, Joaquine.

40
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Je li to Rip Wheeler?

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Beulah ga želi upoznati.

42
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Čeka li te?

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Nismo se dogovorili, ali nikad
Nisam prije iznenadio tvoju majku.

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Idemo unutra.

45
00:03:35,507 --> 00:03:37,592
Ovo me ne prestaje iznenađivati.

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
Nered u kojem bogati
rasipaju svoje bogatstvo.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
?.

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Ona želi razgovarati s tobom.

49
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
I s?s.

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
je li u redu

51
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Sretno.
Čekat ću te u kamionu.

52
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
Obično ne zakazujem sastanke
u to doba.

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
spomenuo je Everett
, da mogu pomoći gospođi.

54
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Kao?

55
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
Čuo sam da jesi
vladao Yellowstoneom.

56
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
Da gospođo. Već 25 godina.

57
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Dakle, kupili ste ga
Edwardsov ranč s Dutton djevojkom?

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
Moja žena, Beth. Da.

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
zemlja je dobra
a goveda su još bolja.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Jeste li ikada bili nadzornik?
na dvije nekretnine?

62
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
Uz dužno poštovanje, gospođo,
tvoj ranč je zajedno s mojim.

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Niti se ne približavaju
onome što je Yellowstone.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,781
Dakle, vi ste
čovjek s apetitom.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
Ne, samo volim raditi.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
dobro
to je atraktivna kvaliteta.

67
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
Smeta li ti ako pitam?
WHO? Rob-Will?

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
sine moj Jeste li se vas dvoje upoznali?

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,085
Brzo, da.

70
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
Recimo da je na odmoru
na neodređeno vrijeme.

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,132
Što ti je još Everett rekao?

72
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
za što??

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
O mojoj potrebi za pomoći.

74
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Spomenuo je
, da je njegov trenutni predradnik,

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,892
A ovo su njegove riječi,
naravno, "on je potpuni idiot".

76
00:05:11,561 --> 00:05:13,647
McKinney ne škrtari riječi,
točno?

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Ne, gospođo, ne mjeri se.

78
00:05:17,734 --> 00:05:18,819
u redu...

79
00:05:20,779 --> 00:05:25,075
Imamo 75.000 hektara,
oko 2200 grla stoke,

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Meksički mestici.

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Prodajemo velikim trgovcima na malo.

82
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
Ali uprava
je problem u zadnje vrijeme.

83
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
želite li
riješiti problem?

84
00:05:35,210 --> 00:05:36,461
možeš li ti to

85
00:05:36,545 --> 00:05:38,588
Ako je to stočarstvo, mogu ja to.
Da gospođo.

86
00:05:38,672 --> 00:05:40,924
Moje profitne marže
vrlo su ograničeni.

87
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
Trebam nekoga
, za provedbu učinkovitosti.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,680
Osoba koja radi inteligentno
, više ne.

89
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Pa, mogu oboje.

90
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Volim diskretna mjesta.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Rio Paloma voli tračati.

92
00:05:53,562 --> 00:05:56,815
Pa, gospođo, tuđi problemi
oni se mene ne tiču.

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Pa neka imena
su štovani.

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
koliko i Johna Duttona.

95
00:06:03,864 --> 00:06:06,157
Valjda ako je upalilo
za njega 25 godina,

96
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
Možete raditi za bilo koga.

97
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
Znam i to
unatoč tragičnom kraju,

98
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Yellowstone nije bio
cirkus s tri arene.

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
Ne, ne bih to dopustio.

100
00:06:20,171 --> 00:06:22,924
Učinit ću sve što je potrebno
, da dovedem svoj ranč u red.

101
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
i dobro ću ti platiti

102
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Ne s mojim novcem
i mojom odanošću.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,976
Bit ću ovdje u 4:30 ujutro.

104
00:06:33,852 --> 00:06:35,645
drago mi je što smo se upoznali
gospođo Jackson.

105
00:07:29,783 --> 00:07:33,954
ADAPTACIJA | REVIZIJA | SINKRONIZIRAJ:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
Vi to znate
nije naša jedina opcija.

107
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Mogu obaviti nekoliko telefonskih poziva.

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,727
Dallas, New York.

109
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
Mogu zaraditi novac
nakon mjesec dana.

110
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
Ali bio bih daleko.

111
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
br.

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
Ne želim ovo, dušo.

113
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Želim te pored sebe.

114
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
Pa, uvijek sam tu za tebe.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Vidimo se kasnije dušo.

116
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
WHO? Onaj?

117
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
?, WHO? vas??

118
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
Imamo telad spremna za odbijanje.

119
00:11:22,557 --> 00:11:26,436
Zgrabi svoju opremu
i uzjahao sedlo.

120
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Imate deset minuta.

121
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
Čekaj, znam te.
S benzinske postaje.

122
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
Ovaj? Sranje je.

123
00:12:10,063 --> 00:12:11,564
- Gospođo?
- Da?

124
00:12:11,856 --> 00:12:15,235
Pobrinuo sam se za konje,
mogu li učiniti nešto drugo

125
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
Možeš prestati
da me zovete gospođo

126
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
imam ime.

127
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
je li u redu

128
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
Znajte da nema posla
nije me nedostojna.

129
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
- Bi li te volio?
- WHO?

130
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
moj otac.

131
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
jako bih volio
Voljela bih da sam ga upoznala.

132
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
Želiš li jednu?

133
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
imam jednu.

134
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
Ovo više nije ranč.

135
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Hvala.

136
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
Stalno tražim stoku.

137
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Znate, kao
oni su još uvijek ovdje.

138
00:13:21,342 --> 00:13:23,845
Uzmi nešto što vidiš svaki dan,

139
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
sunce, ptica,

140
00:13:28,433 --> 00:13:29,600
vjetar

141
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Mozak
ne mogu to podnijeti.

142
00:13:39,068 --> 00:13:41,321
Jeste li bili u zatvoru 15 godina?

143
00:13:42,780 --> 00:13:44,282
dugo vremena.

144
00:13:46,909 --> 00:13:48,578
Što vam je najviše nedostajalo?

145
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
Od mnogih stvari.

146
00:13:54,042 --> 00:13:57,086
Ali uglavnom tišina
i smiraj samotne noći.

147
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Da, osjećao bih se isto.

148
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
Ali ne znam jesam li rođen za mir.

149
00:14:09,349 --> 00:14:10,516
I ja također.

150
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Ali kažu da su Božji putovi
su misteriozni.

151
00:14:18,441 --> 00:14:21,819
Misterij je upravo tu.

152
00:14:23,237 --> 00:14:24,447
Za mene, barem.

153
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
Upravo ovdje.

154
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
Zemlja je Bog, tako dobro
koliko i bilo tko drugi.

155
00:14:34,332 --> 00:14:35,541
Možda čak i bolje.

156
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Pa nastavimo tražiti.

157
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
Svakako ćemo pokušati.

158
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
Na čemu god radiš
, Beth,

159
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
nadam se? Naravno.

160
00:14:58,689 --> 00:14:59,774
Bolji od d?

161
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Hajde, nastavi ih uzimati, hajde!

162
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
Ovaj kurvin sin ne zna
what a mess he got himself into.

163
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Bilo je krajnje vrijeme
odbiti telad.

164
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Kakav nered Tommy
misliš da ne znam

165
00:16:06,048 --> 00:16:08,468
prestani pričati gluposti
IV? Zgrabi šape.

166
00:16:08,759 --> 00:16:09,844
Da gospodine.

167
00:16:22,482 --> 00:16:28,070
The 2008-2009 drought: A look back
to the future climate of Texas?

168
00:16:32,492 --> 00:16:35,703
Rekordno rastu cijene govedine,
as cattle stocks dwindle.

169
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Mislio sam da ti treba
from a little encouragement.

170
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
Nije li prerano?

171
00:17:13,074 --> 00:17:16,160
Ne. Ponekad "prerano"
je sve što imamo.

172
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Ok, curo.

173
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Jeste li spremni?

174
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
kako je ona

175
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
Ona je super.

176
00:17:25,002 --> 00:17:28,506
Znaš kako si rekao
ova djevojka ima hrabrosti.

177
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
ti to možeš
ti to možeš To je to!

178
00:17:33,219 --> 00:17:35,596
To je to. Dobar posao.

179
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Dobra djevojka.

180
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Dobra djevojka.

181
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
da idemo

182
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
da idemo

183
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
O moj Bože.

184
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
Koliko će pojesti?

185
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Koliko joj možeš dati
ali Dwight ih ograničava na dva dnevno.

186
00:18:07,712 --> 00:18:08,921
tako je.

187
00:18:09,005 --> 00:18:10,923
Tko želi debelog leoparda?

188
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
Pa, velika stvar.

189
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Jeste li sigurni da ne želite?
jedan od onih tipova?

190
00:18:20,933 --> 00:18:23,519
Sranje, mislio sam na bebe
su razgovorljivi.

191
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
Nemoj ni razgovarati sa mnom o tome.

192
00:18:28,274 --> 00:18:29,358
izgledaš dobro

193
00:18:31,152 --> 00:18:32,194
dobro sam

194
00:18:34,905 --> 00:18:37,408
Čuo sam tog Ripa
jutros je bio na ranču.

195
00:18:39,368 --> 00:18:42,538
Ne može znati
da nisam u školi.

196
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
neću reći.

197
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
da idemo

198
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Prokletstvo, je li to dobro?

199
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Jedan, dva.

200
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
da idemo

201
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
gospodine.

202
00:19:00,640 --> 00:19:02,516
prokleto dijete
u nevolji.

203
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Sranje.

204
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Vrijedilo je.

205
00:19:06,646 --> 00:19:09,106
Ali to je dobra vrsta problema.

206
00:19:10,191 --> 00:19:11,984
Oreana, vrijeme je da krenemo.

207
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
hajde da idemo
- Nisam spreman.

208
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Nisam pitao.

209
00:19:18,032 --> 00:19:21,118
- Nema potrebe da me gnjaviš, Cochise.
- Nisam se tebi obraćao.

210
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
Idemo.

211
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
u redu tako
ta jebena Mary Poppins, čovječe.

212
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
D? Misliti da jesam
predsjednikova kći zar ne??

213
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
žao mi je

214
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
nisi ti kriva

215
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
gospođo.

216
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Drago mi je.

217
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
Zadovoljstvo je bilo samo moje.

218
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
Dječak!

219
00:19:56,278 --> 00:20:00,408
Ova će žena razbiti
tvoje srce u tisuću komadića

220
00:20:00,491 --> 00:20:05,830
I to će biti najbolji osjećaj,
što si ikada doživio, nitkove.

221
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
U redu.

222
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
Emm, to je sve.

223
00:20:16,841 --> 00:20:19,468
Daj konjima vode
a onda ćemo se vratiti.

224
00:20:24,014 --> 00:20:27,268
- Gdje je moja isprika?
- Hoćeš li i drugu ruku slomiti, mali?

225
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Želim odgovore o Wesu
i Whitney, takvi kurvini sinovi.

226
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
Batina? To ćete i dobiti.

227
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
- Što si im učinio?
- Pusti me!

228
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
oni su moji prijatelji
kurvin sin!

229
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
J.? Dolazi.

230
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
mirne duše.

231
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
kao što sam rekao

232
00:20:54,044 --> 00:20:57,465
Daj konjima vode
a onda na posao.

233
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
Jesi li se čuo s Ripom?

234
00:21:15,900 --> 00:21:17,067
Nije ti se svidjelo.

235
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
Radi li na 10-laticama?
što ti misliš

236
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
Ali on
učini ovo za nas.

237
00:21:25,618 --> 00:21:29,663
Ima obitelj koju mora uzdržavati
on je sretnik.

238
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
Nisam tako siguran.

239
00:21:34,460 --> 00:21:37,338
Čovjek je izgubio više
, nego što će ikada priznati.

240
00:21:39,548 --> 00:21:42,218
I posvetio je
njegov život u Yellowstoneu.

241
00:21:42,551 --> 00:21:47,848
Ovaj. Ovo je mjesto trebalo biti
njegovo vrijeme, njegov ranč.

242
00:21:51,393 --> 00:21:55,231
on je inteligentan
zna slušati i voditi.

243
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Beulah? Sretnica.

244
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
Je li vam Beulah smetala?

245
00:22:01,946 --> 00:22:03,322
Ne vjerujem joj.

246
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Pa komplicirano je.

247
00:22:06,200 --> 00:22:09,745
Ali istina je da joj je to potrebno
od strane pristojnog predradnika.

248
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
Imala je tri u prošloj godini.

249
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
Neće proći pored Ripa.

250
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
nadam se da nije.

251
00:22:20,214 --> 00:22:21,257
Neće uspjeti.

252
00:22:33,978 --> 00:22:34,979
Voc? est? spreman?

253
00:22:35,062 --> 00:22:36,772
Dao sam sve od sebe, Beth.

254
00:22:37,356 --> 00:22:38,774
Sada je sva tvoja.

255
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Hvala.

256
00:22:47,867 --> 00:22:48,909
Nema razloga.

257
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Hoćemo li ići?
- Hajdemo.

258
00:23:19,732 --> 00:23:21,108
da idemo

259
00:23:22,985 --> 00:23:25,946
Koliko dugo ćete nastaviti s
ovaj život bjegunca?

260
00:23:29,700 --> 00:23:33,203
Njegovi se roditelji još uvijek nisu predomislili
za sve te školske stvari, zar ne?

261
00:23:34,914 --> 00:23:37,374
Pa nije do njih.

262
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
Zakon kaže da sam muškarac.

263
00:23:40,044 --> 00:23:42,671
Možda jednostavno ne žele
brzo odrasti

264
00:23:43,339 --> 00:23:46,425
Brz rast
je vraški precijenjen.

265
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
svejedno,

266
00:23:50,512 --> 00:23:52,765
Nema više krava,
brinuti se sada.

267
00:23:54,558 --> 00:23:56,185
o cemu pricas

268
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Razboljeli su se.

269
00:23:58,771 --> 00:23:59,897
Kako su se razboljeli?

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
Ne znam, otišli su.

271
00:24:05,569 --> 00:24:06,612
Sranje.

272
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
Ovo je okrutno.

273
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
Volio bih da se mogu vratiti u Montanu.

274
00:24:13,577 --> 00:24:14,912
To je pitanje.

275
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Imate vremena, šefe.

276
00:24:16,413 --> 00:24:18,707
Imaš vremena
otkriti mnoge stvari.

277
00:24:19,333 --> 00:24:23,420
Tek shvaćamo koliko smo mladi
kad ostarimo i onda je kasno.

278
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
Zašto ne ostaviš svoje roditelje
paziti na tebe još malo?

279
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Sve dok ne pronađete sebe
ili barem ne rješavaš probleme?

280
00:24:32,846 --> 00:24:38,268
Inače si jednostavan
klošar bez konja.

281
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
Znam kako se brinuti o sebi, znaš?

282
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
To je jedina stvar koja
Znam dobro raditi.

283
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Super, to je dobro.

284
00:24:53,659 --> 00:24:54,743
Je li dobro za tebe?

285
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Želim da se brineš za nas.

286
00:24:58,205 --> 00:25:00,416
dok je stari Dwight
brojati ovce.

287
00:26:05,606 --> 00:26:07,107
- Ne.
- Sim?

288
00:26:07,649 --> 00:26:08,776
slušaš li

289
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
Kako se zoveš mali?

290
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Austin.

291
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
Austin tko? Wes?

292
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
moj prijatelj.

293
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
I on je ovdje radio.

294
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
I?

295
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Čovjek je jednostavno nestao.

296
00:26:35,886 --> 00:26:37,721
Njegova žena i sin
također nestao.

297
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
X? Koliko dugo?

298
00:26:43,685 --> 00:26:44,895
Dva tjedna.

299
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
Možeš ići čistiti.

300
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Hoćeš li spakirati kofere?

301
00:27:44,121 --> 00:27:46,415
Moraš počistiti svoj nered, mali.

302
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Jacksoni će te sažvakati.

303
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Da te ispljunem i zaboravim
da si nekoć imao ime.

304
00:28:03,807 --> 00:28:07,394
Dobit ćete svoju uplatu
a onda ćeš otići odavde.

305
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Jebite se svi.

306
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
Pogotovo ti?

307
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
Dwight.

308
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Dwight.

309
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
br.

310
00:29:17,798 --> 00:29:19,007
sranje

311
00:29:19,716 --> 00:29:22,094
Kockanje u našem vrtu.

312
00:29:22,427 --> 00:29:23,804
Droge.

313
00:29:25,055 --> 00:29:26,139
Kučkin sin.

314
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
Hej, hoćemo li biti dobro?

315
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
Odlazite, šefe.
Samo slušaj svoju majku.

316
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Sranje.

317
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
I nemoj biti kao Dwight.

318
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
kamo ideš

319
00:29:37,943 --> 00:29:38,986
zbogom

320
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
Guzica na podu.
Raširi ruke i noge!

321
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Pasji sinovi.

322
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
J.? Dolazi.

323
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
Sranje.

324
00:29:55,711 --> 00:29:56,795
Prokletstvo.

325
00:30:32,331 --> 00:30:34,583
Stop! Lezi ili ću pucati!

326
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Dwight.

327
00:31:08,241 --> 00:31:09,368
Imao je nož.

328
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
?, mislim da jesam.

329
00:31:10,786 --> 00:31:12,120
Skoro sam se porezao.

330
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
br.

331
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Dwight.

332
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
- Večera je na stolu.
- Hvala vam, gospođo.

333
00:31:41,733 --> 00:31:44,069
Ali mislim da moja žena
već je pripremila večeru.

334
00:31:45,195 --> 00:31:47,614
Prsa sam dimila 18 sati.

335
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
??

336
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
u redu
Mislim da ću uskoro otići.

337
00:31:51,827 --> 00:31:53,370
Naravno da hoće.

338
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Ti si čovjek s apetitom.

339
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Zašto?

340
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Što je bilo tamo?

341
00:32:09,094 --> 00:32:10,679
Znaš li što se dogodilo?

342
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
Završio sam posao
, kako mi je rekla gospođa Beulah.

343
00:32:12,973 --> 00:32:14,433
I ti ćeš me zamijeniti?

344
00:32:14,516 --> 00:32:16,351
Okolnosti su se promijenile.

345
00:32:16,435 --> 00:32:19,980
Reći ću vam što se nije promijenilo.
Mrtav kauboj po imenu Wes Ayers.

346
00:32:20,897 --> 00:32:23,483
To zvuči opasno
gotovo prijetnja.

347
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
A ti si bio posljednji živući djed.

348
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
Tvoj brat je povukao okidač.

349
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
Jeste li sigurni?
Zašto je nosio pištolj?

350
00:32:31,283 --> 00:32:33,535
Teško je razumjeti
čiji će otisci prstiju biti.

351
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
Prijetiš li mi sada?

352
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
Da, pokazujem činjenice.

353
00:32:37,956 --> 00:32:40,250
Pa, evo jedne činjenice za vas.

354
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Nisam zaboravio tvoju stoku.

355
00:32:44,504 --> 00:32:47,048
Nisam zaboravio zašto Wes
bio ustrijeljen.

356
00:32:53,597 --> 00:32:56,766
Postoje dva načina
napustiti ranč, Chet.

357
00:33:02,898 --> 00:33:04,107
Birajte mudro.

358
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Hej, draga moja.

359
00:33:45,607 --> 00:33:48,151
Zdravo.
Samo sam htjela znati kako si.

360
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Hoćeš li se uskoro vratiti?

361
00:33:50,278 --> 00:33:51,947
Ne, ostat ću na večeri.

362
00:33:52,030 --> 00:33:54,574
U redu. Učini što moraš.

363
00:33:54,658 --> 00:33:56,451
OK, nazvat ću te
za nekoliko sati.

364
00:33:56,618 --> 00:33:58,828
ok bok
- Volim te, vidimo se kasnije.

365
00:34:32,070 --> 00:34:35,532
CARTER, JE LI VEČERA NA ŠTEDNJAKU?

366
00:34:45,709 --> 00:34:47,460
Dwight White nije bio dobar.

367
00:34:48,712 --> 00:34:51,715
Bio je pijanica
prevarant osiguranja i lopov.

368
00:34:52,757 --> 00:34:55,176
Krao je od bolesnih i starih ljudi.

369
00:34:55,969 --> 00:34:57,095
Bio je jedno govno.

370
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
Govno se zalijepilo za petu
čizme ove županije.

371
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
koji bi na kraju bio obrijan.

372
00:35:02,642 --> 00:35:03,852
Bio mi je prijatelj.

373
00:35:06,354 --> 00:35:09,024
Sine, mislim da je bol
zamagljuje tvoju prosudbu.

374
00:35:09,524 --> 00:35:11,610
Nema problema.
Događa se i najboljima od nas.

375
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Ti si ga ubio.

376
00:35:17,991 --> 00:35:20,243
Ovo ti je drugi put
u mom zatvoru.

377
00:35:21,244 --> 00:35:24,080
Što vas čini ponavljačem?
kao tvoj prijatelj dwight?

378
00:35:26,666 --> 00:35:29,961
Tada bih vrlo dobro razmislio
gdje ga je to dovelo.

379
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
Ljudi će imati pitanja
po ovom pitanju.

380
00:35:35,467 --> 00:35:38,553
Pametni ne pitaju
opasna pitanja, Carter.

381
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
Koliko si pametan sine?

382
00:35:45,894 --> 00:35:47,604
Ne želim da moji roditelji znaju.

383
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Dakle, danas te nije bilo
u kući Dwighta Whitea.

384
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Ništa nije vidio.

385
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
I nikada neće reći ni riječi.

386
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
I?

387
00:36:04,162 --> 00:36:06,206
Sunce izlazi i zalazi kao i uvijek.

388
00:36:18,677 --> 00:36:22,764
Ostavit ćemo vaš kamion
na stazi Kapela, 5 km odavde.

389
00:36:26,309 --> 00:36:27,644
Bolje požuri.

390
00:36:41,700 --> 00:36:43,618
Javi mi kako ide.

391
00:36:43,702 --> 00:36:45,912
Pa, već smo napravili neke promjene.

392
00:36:47,872 --> 00:36:48,873
WHO?

393
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
Gospođo, čet
više ne radi ovdje.

394
00:36:54,254 --> 00:36:56,131
Ne čudi me.

395
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
On od onih kauboja
, koji truju bunar, zar ne?

396
00:37:01,302 --> 00:37:05,348
Chet je dao sve od sebe
i, da budem iskren, bilo je to samo privremeno rješenje.

397
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
dok ne nađemo nekog boljeg
poput tebe.

398
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
- Molim te jedi.
- Hvala.

399
00:37:16,192 --> 00:37:17,861
Koliko dugo ste u braku?

400
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Oženjen? Ne zadugo.

401
00:37:20,572 --> 00:37:23,408
Dakle, cijeli sam život jurio za Beth, to je sve.

402
00:37:23,491 --> 00:37:26,119
Kupidova strijela
udari te mladiću.

403
00:37:26,536 --> 00:37:29,789
Imao sam 15 godina i čistio sam gnoj
o njezinom ocu kad sam je upoznao.

404
00:37:31,249 --> 00:37:34,127
Na dnu i ti
Kći Johna Duttona je pobijedila?

405
00:37:34,502 --> 00:37:36,129
Svaki pas ima svoj dan.

406
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
Bomba, parabeni.

407
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
Pričaj mi o njoj.

408
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
u redu...

409
00:37:45,847 --> 00:37:48,349
lijepa, inteligentna,

410
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
divlji,

411
00:37:52,103 --> 00:37:53,146
tri,

412
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
autentičan.

413
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Pomalo kao vi, gospođo.

414
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
Živjeli za to!

415
00:38:11,039 --> 00:38:14,834
Što kažete na 8000 mjesečno,
plus kamionet i kuća?

416
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
Ne trebam ni auto
, ni kuća, gospođo.

417
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
Devet tisuća?

418
00:38:25,303 --> 00:38:26,471
Što je s 11.000?

419
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Zatvoreno.

420
00:38:32,268 --> 00:38:34,479
Želiš li da uzmem malo?
čekovna knjižica sada?

421
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
Ne, ti možeš prvi jesti.

422
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
S? Daj mi minutu.

423
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
Znaš, ako počneš
da me nazoveš i zamoliš da te odvezem

424
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
Morat ćete početi
dati napojnicu

425
00:39:06,511 --> 00:39:07,595
što je bilo

426
00:39:09,556 --> 00:39:11,224
Dođi ovamo?

427
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
Je li sve u redu?

428
00:39:17,146 --> 00:39:18,648
Je li sve u redu? dođi ovamo

429
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
Je li sve u redu?

430
00:39:26,322 --> 00:39:28,575
Nemam vremena za tebe
Joaquine.

431
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
Gdje je Whitney Ayers?

432
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Još joj ni traga.

433
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
Ali zato
donijeli smo vam ovo.

434
00:39:34,122 --> 00:39:35,790
Zato smo vas odabrali.

435
00:39:35,999 --> 00:39:37,125
?, otišla je.

436
00:39:37,625 --> 00:39:39,335
Nije išao u posjet rodbini.

437
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
Nije bilo telefonskih poziva,
nema bankovnih transakcija.

438
00:39:42,130 --> 00:39:44,883
Ništa za čitače registarskih tablica,
ulaska ili izlaska iz države.

439
00:39:44,966 --> 00:39:46,342
kroz ceste s naplatom cestarine.

440
00:39:49,262 --> 00:39:51,222
Nastavi tražiti. Više.

441
00:39:51,306 --> 00:39:54,726
Čak i uz sudjelovanje cijele policijske postaje
, ne bi ništa promijenio.

442
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Zašto ne?

443
00:39:55,894 --> 00:39:58,646
Prolaskom vremena
postoje dvije mogućnosti.

444
00:40:00,023 --> 00:40:01,774
Prvi?
Da je mrtva

445
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
A svidjet će vam se ovo drugo
mnogo manje.

446
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
Sada siđi s mog stolca.

447
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
Ne zaboravi
tko je to platio.

448
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
gospođo?

449
00:40:24,839 --> 00:40:26,090
Gospođa ima posjetitelja.

450
00:40:30,261 --> 00:40:31,804
Njezin muž je upravo otišao.

451
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
predomislio sam se
za ovo piće.

452
00:40:38,937 --> 00:40:40,271
Oban 18.

453
00:40:41,230 --> 00:40:42,523
Pa, kako ste znali?

454
00:40:42,899 --> 00:40:44,400
Imamo zajedničkog prijatelja.

455
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
Kako ti to uspijeva?

456
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
sta je ovo

457
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Učitaj ovo mjesto.

458
00:41:04,504 --> 00:41:05,713
krajolici,

459
00:41:08,216 --> 00:41:09,384
Nasljeđe.

460
00:41:12,220 --> 00:41:13,930
Znaš, gledao sam svog oca.

461
00:41:14,681 --> 00:41:18,017
Život je proveo braneći
ranč od neprijatelja.

462
00:41:18,101 --> 00:41:20,395
unutar i izvan ograde.

463
00:41:20,812 --> 00:41:22,981
Imam puno pomoći.

464
00:41:23,439 --> 00:41:27,568
Ali sav teret toga je tvoj,
točno?

465
00:41:29,237 --> 00:41:31,906
Ali ti ne znaš
težinu toga kao on.

466
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Hvala.

467
00:41:35,410 --> 00:41:37,078
Činiš se ravnodušnim.

468
00:41:41,082 --> 00:41:42,208
Bez napora.

469
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
u redu...

470
00:41:47,171 --> 00:41:51,300
Muškarci imaju luksuz postojanja
sami bez isprike.

471
00:41:52,093 --> 00:41:55,096
Kod žena
je malo kompliciraniji.

472
00:41:56,389 --> 00:41:57,849
Ne mora biti.

473
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
Što ako govorimo istinu?

474
00:42:06,315 --> 00:42:07,358
Sve je u redu.

475
00:42:14,949 --> 00:42:16,701
Uništili smo svoje stado.

476
00:42:20,163 --> 00:42:21,289
Slinavka i šap.

477
00:42:27,462 --> 00:42:30,381
To je prilično teška tajna
otkriti to strancu.

478
00:42:30,465 --> 00:42:31,758
Preuzet ću rizik.

479
00:42:32,467 --> 00:42:35,595
Slinavka i šap može uzrokovati ozbiljne
problema s vlastima.

480
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
ako saznaju.

481
00:42:38,389 --> 00:42:42,351
Znate, postoje dvije stvari koje
Ne ide mi dobro, Beulah.

482
00:42:44,687 --> 00:42:46,314
Jedna od njih je bojati se.

483
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
A ono drugo?

484
00:42:50,568 --> 00:42:51,736
Gubitak novca.

485
00:42:54,405 --> 00:42:59,660
Moj otac, on, nije imao interesa
unovčiti ranč.

486
00:43:00,203 --> 00:43:02,121
San mu je bio zadržati sebe.

487
00:43:03,122 --> 00:43:05,291
Održati obećanje

488
00:43:05,374 --> 00:43:09,003
i čuvaj mjesto netaknutim,
što smo i učinili, ali to ga je ubilo.

489
00:43:09,754 --> 00:43:11,756
Znam da vaše zemlje
su poželjni.

490
00:43:12,507 --> 00:43:17,887
Znam da ih pokušavaju ukrasti
još od proklete teksaške revolucije.

491
00:43:18,596 --> 00:43:20,098
I to s pravom.

492
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Ali krv tvoje obitelji jest
u ovoj zemlji

493
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
Tako da razumijem
zašto je želiš zaštititi

494
00:43:28,898 --> 00:43:32,944
Shvaćam koliko daleko
dosegnut ćete da to postignete.

495
00:43:33,820 --> 00:43:37,323
2007. Vi i Vaš sin
sigurno ste bili očajni.

496
00:43:37,406 --> 00:43:38,616
Oni su transformirali ovo mjesto.

497
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
u stanu
za lovce na trofeje? nas.

498
00:43:42,954 --> 00:43:45,873
Oni bi pozdravili svakog kurvinog sina
s bjanko čekom.

499
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
i prazan prostor na zidu.

500
00:43:50,336 --> 00:43:54,674
2010. Južni Teksas
pretrpjela najgoru sušu u stoljeću.

501
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Jeste li ovo mjesto pretvorili u park?

502
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
Skoro sve izgubio
ali nije.

503
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Bilo je impresivno.

504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Ali od tada, Beulah,

505
00:44:07,603 --> 00:44:11,774
Preopterećeni ste
s dugovima i imate malo kapitala.

506
00:44:13,442 --> 00:44:16,654
Ovo mjesto je prikvačeno
trakom i žicom.

507
00:44:17,405 --> 00:44:19,365
Ti si lak plijen, Beulah.

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
I ti to znaš.

509
00:44:22,577 --> 00:44:24,954
Samo je pitanje vremena
solarna energija...

510
00:44:25,037 --> 00:44:26,581
Ili će te vjetar stići?

511
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Treba puno hrabrosti
čvrsto stajati.

512
00:44:31,878 --> 00:44:35,464
Vjerujem da unajmljujem vašeg muža
bio je to korak u pravom smjeru.

513
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
Najbolja odluka koju ste ikada donijeli
uzeo za ovo mjesto.

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,721
Ali... tu sam za sljedeći put.

515
00:44:42,138 --> 00:44:43,347
A tko??

516
00:44:44,307 --> 00:44:45,766
Razvij se ili umri.

517
00:44:46,475 --> 00:44:49,604
Beth, ovaj ranč je star 190 godina.

518
00:44:49,979 --> 00:44:51,689
To je naslijeđe koje traje.

519
00:44:51,772 --> 00:44:55,484
Da, baština je lijepa stvar,
ali samo ako preživi.

520
00:44:55,568 --> 00:44:57,737
- Što prodaješ?
- Sloboda.

521
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
- Kako?
- Sa mnom.

522
00:45:04,327 --> 00:45:05,786
Hoćeš li me zaposliti?

523
00:45:08,497 --> 00:45:09,999
Nakon tri godine,

524
00:45:11,542 --> 00:45:15,713
Mogu li vratiti marku 10-latica
i učiniti je poznatim imenom?

525
00:45:16,339 --> 00:45:19,342
Linija vrhunskih frizura.

526
00:45:19,425 --> 00:45:22,929
Po narudžbi,
otporan na udubljenja.

527
00:45:23,012 --> 00:45:25,681
Naša će ciljna publika biti
vrhunski kupci.

528
00:45:26,057 --> 00:45:29,352
Na taj način ublažavamo volatilnost
na cijene govedine.

529
00:45:29,435 --> 00:45:33,981
Kad se tržište sruši, hoće
jesu li vaše cijene bifteka ostale nepromijenjene u las vegasu?

530
00:45:34,065 --> 00:45:36,108
New Yorku i Los Angelesu.

531
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
Ali trebat će ti
novo krdo.

532
00:45:39,028 --> 00:45:41,739
Vaše meksičko naslijeđe mješovite rase neće
je dovoljno.

533
00:45:45,159 --> 00:45:47,495
Razumijem tvoju priču Beulah.

534
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Mogu ga prodati.

535
00:45:50,539 --> 00:45:52,833
Joaquine, zapažanje
na strateškoj agori.

536
00:45:53,960 --> 00:45:55,461
I kako je on?

537
00:45:57,922 --> 00:45:59,632
Nudim ti izlaz.

538
00:46:00,883 --> 00:46:04,011
Pa kad budete spremni
otići u mirovinu, moći ćete to učiniti.

539
00:46:06,222 --> 00:46:08,724
I obećavam da hoćeš
nešto važno.

540
00:46:08,808 --> 00:46:10,351
ostaviti svojoj unuci.

541
00:46:12,103 --> 00:46:13,646
Dakle, Everett vam je rekao više.

542
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
nego
moja omiljena marka viskija.

543
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Ne, nije trebao.

544
00:46:18,484 --> 00:46:19,944
razumijem te.

545
00:46:22,446 --> 00:46:24,073
još me ne poznaješ

546
00:46:26,450 --> 00:46:28,703
Ali nitko
neće se više boriti za tebe.

547
00:46:30,955 --> 00:46:33,291
kad nešto želim
obično dobijem.

548
00:46:36,919 --> 00:46:38,212
Parati? Predradnik.

549
00:46:39,338 --> 00:46:41,173
Odnijet ću tvoje meso na tržnicu.

550
00:46:41,716 --> 00:46:43,467
Mi upravljamo svime.

551
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Koliko će me ovo koštati?

552
00:46:46,012 --> 00:46:47,513
Pa, za sada ništa.

553
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Ali želim 20% profita.

554
00:46:51,976 --> 00:46:54,353
I nakon pet godina,
Rip i ja smo otišli.

555
00:46:56,731 --> 00:46:59,483
Zašto ne staviti
ime Rancho Dutton na etiketi?

556
00:46:59,567 --> 00:47:01,068
Ovo košta 20%.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,238
Jer moje ime nije na prodaju.

558
00:47:06,449 --> 00:47:08,868
Dutton nikada neće biti
dio ovog sporazuma.

559
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Nikada.

560
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
Ali hoćeš li me imati?

561
00:47:16,542 --> 00:47:22,214
Imat ćeš mene i moje usluge,
za bagatelu.

562
00:48:07,843 --> 00:48:09,261
Zašto ste bili ovdje?

563
00:48:13,099 --> 00:48:14,934
Beth sada radi za mene.

564
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
jesi li lud

565
00:48:18,771 --> 00:48:20,314
Mi diverzificiramo.

566
00:48:20,856 --> 00:48:22,900
Certificirani Premium Angus.

567
00:48:22,983 --> 00:48:24,110
Od ranča do stola.

568
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Ne pozivamo strance
u ovom poslu.

569
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
Ti nisi uzgajivač, Kino.

570
00:48:30,366 --> 00:48:31,784
Rip Wheeler?

571
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
metoda.

572
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
i Beth,
ona je Dutton, zaboga.

573
00:48:37,623 --> 00:48:41,085
Ona je kao žohar
nakon atomske bombe.

574
00:48:41,752 --> 00:48:44,004
Borac, preživjeli.

575
00:48:45,798 --> 00:48:47,758
Yellowstone je bio
izložen stalnim napadima.

576
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Držala je prvu crtu
godinama.

577
00:48:50,136 --> 00:48:52,513
Vi znate
vrlo opasna pretpostavka.

578
00:48:52,596 --> 00:48:55,307
o tome što smjeraju
ili nerado čine.

579
00:48:55,724 --> 00:48:57,935
Oh Rip ea bet tum segredos,

580
00:48:58,018 --> 00:49:00,896
I naučio sam da ljudi
s tajnama može biti korisno.

581
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
Korumpiran? Da, u?

582
00:49:03,816 --> 00:49:05,192
Dosta s tim igrama.

583
00:49:25,963 --> 00:49:27,006
Imate li još?

584
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
Policija!

585
00:49:32,094 --> 00:49:33,387
- Policija!
- Sranje.

586
00:49:41,812 --> 00:49:43,564
Otvori vrata, Chet Davis!

587
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
užasno me uplašio
brate

588
00:49:50,779 --> 00:49:52,156
Jesam li se vratio? Ja sam aktivan.

589
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
gospođo.

590
00:49:58,704 --> 00:50:00,789
- Hoćeš li me pozvati unutra?
- Da, uđi.

591
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
Pa, nije li divno?

592
00:50:35,115 --> 00:50:36,909
što radiš draga

593
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
Plan.

594
00:50:44,583 --> 00:50:47,586
Ako si to ne možemo priuštiti
život koji želimo upravo sada

595
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
Smislit ćemo to zajedno.

596
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
Daj mi tjedan dana

597
00:50:57,596 --> 00:51:00,641
I znat ću sve što trebam
znati o Beulah Jackson.

598
00:51:01,600 --> 00:51:03,894
Dobro, da ti kažem
za Beulah Jackson.

599
00:51:05,604 --> 00:51:09,275
Prije otprilike tri tjedna saznao sam
tijelo na našem imanju.

600
00:51:11,026 --> 00:51:13,070
Nosilo ga je Deset latica.

601
00:51:15,197 --> 00:51:16,365
Pobrinuo sam se za to.

602
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
Ali moramo biti oprezni
s ovom obitelji.

603
00:51:22,955 --> 00:51:24,415
Zašto mi nisi rekao?

604
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
Mir, mislim.

605
00:51:32,673 --> 00:51:34,466
Pa, mir će morati pričekati.

606
00:51:41,849 --> 00:51:43,851
Prijevod i titlovi sa
Grupo Macias


