1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
Un tel jour
n'oublie jamais.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
Si quelqu'un veut partir,
Je ne lui en veux pas.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
AVANT :

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Comment est-ce arrivé ?
« Sec et sabots. Taureau.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Marchand de volailles
il nous a joué.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Documents vétérinaires
ont été truqués.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Comment pouvons-nous le dire à Carter ?

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Tu es la plus belle femme
que j'ai vu.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Carter a un cœur pur.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
s'il le casse,
Je vais te donner l'enfer.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
Combien faut-il ?
Autant que vous payez. « Allons-y.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
Je l'ai appelée Xena,
après une princesse guerrière.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Quelqu'un au ranch aux 10 pétales
il en sait beaucoup plus qu'il ne le laisse entendre.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
Il s'agit d'une accusation grave.
« Tout comme la disparition d’une personne.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Laisse-moi le faire
à ta place.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
J'adorerais, Kino.
J'aimerais vraiment.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Vous m'avez vendu un taureau malade.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Il lui reste une demi-minute,
quitter Rio Paloma.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
si jamais je te vois
tu es mort

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Tout est complètement silencieux.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Ce n'est pas une vraie blessure sans volaille.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Un jour, ils le feront
les animaux paissent à nouveau dans ces prairies.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Pour cela nous aurons besoin
juste quelques heures.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Attendez.

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Carter toujours
il ne veut pas me parler.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Elle devrait lui dire.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
donne-lui du temps
tout ira bien.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
Etes-vous vraiment sûr ?

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
Cela paiera les factures
et rempli le réfrigérateur.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Jusqu'à ce que nous le trouvions
les bonnes solutions.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Nous la retrouverons.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
je t'aime
« Moi aussi toi.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
Allons-y.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
C'est le fils de Beulah, Joaquin.
Ses fils sont très exigeants.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Celui-ci reste raisonnable.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Bonjour Joaquín.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
C'est Rip Wheeler.
Beulah veut le voir.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Est-ce qu'il vous attend ?
"Nous n'étions pas d'accord sur une heure,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
mais ta mère
Je n'ai jamais été surpris.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
Allez.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Quelque chose me surprend vraiment.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Combien dépensent les riches
pour ces horreurs. « C'est vrai.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
veut te parler.
Seul. "D'accord.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Bonne chance.
Je t'attendrai au semi-remorque.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Habituellement à cette heure
Je n'accepte personne.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Everett dit :
que je peux t'aider.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Avez-vous géré Yellowstone ?
« Oui, madame. 25 ans.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
Et avec la fille des Dutton
ils ont acheté le domaine Edwards.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Avec ma femme Beth, attendez.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Bonne terre.
Belle volaille. Asseyez-vous.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Merci.

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Avez-vous déjà dirigé ?
deux propriétés en même temps ?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Avec tout le respect que je vous dois,
ta blessure et la mienne ensemble

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
ils représentent un quart de Yellowstone.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Vous êtes complètement insatiable.
« Non, j'aime travailler. C'est tout.

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
C’est une distinction recherchée.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
puis-je demander
qui est Rob-Will ?

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
Mon fils. Vous lui avez parlé.
« En bref, oui.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
Il est en vacances
pour une durée indéterminée.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
Que t'a dit Everett ?
À propos de quoi?

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Comment pourriez-vous m'aider ?
« Bien sûr.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Il a dit qu'il était votre contremaître.
et je le cite ici, un idiot complet.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
McKinney ne mâche vraiment pas ses mots.
« Pas vraiment, madame.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Eh bien, alors...

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Nous disposons de 30 300 hectares.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Environ 2200 têtes
Bovins mexicains.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Nous vendons aux grandes chaînes de vente au détail,
cependant, nous sommes freinés par des problèmes de gestion.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
Voulez-vous que je les dise ?

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Pouvez-vous les avoir ?
S'ils concernent la blessure, oui.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
Mon taux de profit
est petit.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
je veux quelqu'un
ce qui améliorera l’efficacité.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Quelqu'un qui travaille dur et qui est brillant.
« Je peux faire les deux.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Mais ici, j'exige un silence complet.
Rio Paloma aime les femmes qui travaillent.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Affaires étrangères moi
ils s'en moquent, madame.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Peu de noms évoquent un tel sentiment
respect comme John Dutton.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
S'il vous a employé pendant 25 ans,
peut fonctionner absolument n’importe où.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Je sais que malgré la fin tragique
Yellowstone n'était pas pour les amateurs.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
Non.
Je ne le permettrais tout simplement pas.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Mettre de l'ordre dans mon ranch,
mais je vous le rendrai richement.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Pas seulement avec de l'argent,
mais aussi avec fidélité.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Je serai là demain matin à cinq heures et demie.
C'était avec plaisir, madame. Jackson.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
RAN� DUTTON
saison 1, épisode 5

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Nous avons également d'autres options.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
J'ai des connaissances.
À Dallas, à New York.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
je le ferais dans un mois
Si seulement elle pouvait avoir un salaire.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Mais elle ne serait plus là.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
Non.

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Je ne veux vraiment pas ça.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Je te veux à mes côtés.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Je suis toujours à tes côtés.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Au revoir, ma chère.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Qui est-ce?

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
Qui es-tu?

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Il faut sevrer les veaux.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Procurez-vous votre équipement
et va seller les chevaux.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Vous disposez de dix minutes.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
Je vous ai vu.
A la pompe à essence.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
C'est de la pure connerie !

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
Madame?
« S'il vous plaît ?

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Je m'occupais des chevaux.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Arrêtez de m'appeler "madame".

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
J'ai un nom.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
C'est valable. Mais sache
que je peux tout faire.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Je serais plus que lui.
À qui ?

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
À mon père.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
J'aimerais le rencontrer.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Y en aura-t-il un ?

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
J'ai le mien.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Ce n'est plus comme un ranch.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Merci.

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Je veux de la volaille.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
Comme si elle l'était
Toujours là.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Quand de la vie quotidienne
supprimer quelque chose :

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
le soleil, les oiseaux,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
ou le vent

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
Il est difficile pour le cerveau de comprendre cela.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Vous avez été enfermé pendant 15 ans, n'est-ce pas ?

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
C'est vraiment long.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Qu’est-ce qui vous a le plus manqué ?

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Beaucoup de choses.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Avant tout, le calme et la tranquillité,
quand tu es seul la nuit.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Oui, ça me manquerait moi-même.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Mais la paix et moi
nous n'allons pas ensemble.

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Même avec moi.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
Comme on dit :
les voies du Seigneur sont inconnues.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
C'est vrai.
Cela m'est incompréhensible.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Cette situation.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Juste ici.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Cette terre est précieuse
de tous les dieux.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Ce serait peut-être même mieux.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
Dans ce cas, nous continuons.
Oui, nous continuerons d'essayer.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Quels qu'ils soient
tes projets Beth

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
J'espère qu'ils réussiront.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Ce serait mieux.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Allez, emmène-les là-bas.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Allez, continue !

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
Reculez !

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
C'est drôle.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Cet imbécile ne sait pas
dans quoi se lance-t-il ?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Les veaux devaient être sevrés.
« Je le savais, Tommy !

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
Arrête de parler
et va les chercher.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Je comprends, monsieur.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Su�a en 2008 et 2009.
Est-ce l’avenir du climat au Texas ?

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Les prix du bœuf atteignent
documents historiques.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Quelque chose pour le confort.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
N'est-il pas trop tôt ?
« Non.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Parfois c'est trop tôt
mais nous devons l'accepter.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Viens, beauté. Allons-y.

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
Comment va-t-elle ?
« Très bien.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
comme tu l'as dit
cette jument a du cran.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Tout va bien. C'est exact.

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
C'est exact. Travailler dur.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Une beauté travailleuse.
Très bien.

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Allez.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Allez, allez.

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Combien peut-il en manger ?

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Autant qu'il veut.
Dwight la limite à deux par jour.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Bien sûr. Qui voudrait
gros léopard ?

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Hé, carotte !

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Êtes-vous sûr que ce ne serait pas le cas ?

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
Et j'ai pensé
que les baby-sitters sont bavardes.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
A qui dit-il ça ?

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Vous avez l'air content.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
Je vais bien.

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
j'ai entendu
que Rip était au ranch ce matin.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
Il ne doit pas le découvrir
que je ne suis pas en classe.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
Je ne lui dirai pas.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Donne-moi à boire.
« Bon sang. Attendez.

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Un, deux...

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Merci.

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
M. »
Tu as des ennuis, gamin.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Mon Dieu.
Acclamations.

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Mais à de tels problèmes
on s'y habitue.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Oréen ? Il est temps.

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Viens, allons-y.
Je ne suis pas encore prêt.

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
Ce n'était pas une question.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Ne soyez pas ennuyeux.
« Je ne te parlais pas.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
Allons-y.
"D'accord.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
Ce n'est vraiment pas Mary Poppins !

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Ils m'ont
pour le fils du président.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Désolé.
« Ce n'est pas ta faute.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Madame.

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
C'était mon plaisir.
« Moi aussi.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Mon garçon…

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Cette femme va te briser le coeur
pour mille pièces,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
et ce sera le plus beau sentiment
dans ta vie, petit chanceux.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
À votre santé.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Hé, ma chérie.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Donnez-leur à boire
et nous nous remettons au travail.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
Et mon excuse ?
Dois-je te casser l'autre bras ?

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Réponds-moi à propos de Wes et Whitney.
« Il va recevoir » une gifle !

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
Que leur as-tu fait ?
« Déposez-moi !

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Ce sont mes amis !
« Allez, ça suffit.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
C'est suffisant. Calme-toi.

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Je répète :

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
abreuvez vos chevaux
et nous nous remettons au travail.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Des nouvelles de Rip ?

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Cela ne fonctionnera plus pour vous.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Qu'il travaille au ranch 10-Petal ?
Qu'en pensez-vous ?

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
Il fait cela pour nous.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Il doit subvenir aux besoins de sa famille.
Cet homme a de la chance.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
Je n'en suis pas si sûr.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Cet homme a perdu plus,
comme il veut l'admettre.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
C'est sa propre vie
dédié à Yellowstone.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Mais là, il avait
tant de projets. Dans ce ranch.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
Il est intelligent.
Il sait écouter et diriger.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Beulah est la bonne
qui a de la chance.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Il ne fait pas confiance à Beulah ?
« Pas vraiment, bon sang.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
C'est difficile à lire

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
mais en fait il faut
contremaître compétent.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Elle en a viré trois en un an.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa ne pourra pas le briser.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
J'espère vraiment que non.
Je suis convaincu.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
Es-tu prêt?

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
j'ai tout fait
autant que je peux, Beth.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Maintenant c'est votre tour.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Merci.
« S'il vous plaît.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
S'il te plaît.

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Allez, vas-y.

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Nouveau tour.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Combien de temps compte-t-il le faire…
vivre comme un fugitif ?

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Tes parents ne le sont probablement pas
Heureux de ne pas aller à l’école.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Vous n’avez pas votre mot à dire.
Je suis fort.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Ils ne voudront peut-être pas
grandir si vite�.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Réagir trop vite
est sérieusement surfait.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
Cela n'a plus d'importance maintenant.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
Compte tenu de cela,
que nous n'avons plus d'ordre.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
De quoi parle-t-il ?
« Ils sont tombés malades.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Vous êtes malade ? Pour quoi?
« Je ne sais pas.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Ils sont morts.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
Bon sang.

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
C'est cruel.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
J'aimerais retourner au Montana.
« C'est de cela que je parle.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
Il est temps, mon garçon. j'ai le temps
pour découvrir beaucoup de choses.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Nous réalisons que nous étions jeunes,
quand on est vieux et qu'il est trop tard.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Quitte tes parents
pour prendre soin de toi pendant un moment,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
jusqu'à ce qu'il le découvre
ce qu'il veut faire.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
Sinon, cela finira par ne rien valoir,
qui n'a même pas son propre cheval.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Je vais le découvrir par moi-même, d'accord ?
C'est la seule chose pour laquelle je suis vraiment bon.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
D'accord. Bien.
Tant mieux pour toi.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Alors prends soin de la blessure,
pendant que Dwight fait une petite sieste.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Avez-vous rangé vos outils ?

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Journée chargée.
Merde, j'ai chaud.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Hé…
« S'il vous plaît ?

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Asseyez-vous.

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Comment tu t'appelles mon garçon ?
Austin.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Austin, qui est Wes ?
« Mon ami.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Qui a également travaillé ici.
« Et ?

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Il a disparu sans prévenir.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Sa femme et son fils
ils ont également disparu.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Est-ce que c'est assez long ?
« Deux semaines.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Tu peux aller te laver.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Allez préparer vos affaires.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Fais tes valises, mon garçon.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Les Jacksons seront toi
massacré vivant et recraché.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Ils oublieront même votre nom.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Allez chercher votre paiement
et sors d'ici.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Allez en enfer.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Surtout toi.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Dwight ?

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Dwight!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
Enfer!
La police s'est jointe à notre parti.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
Bon sang!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizduni.
« Est-ce qu'on va s'en sortir ?

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Tout ira bien, chef.
Obéis à ta mère.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
Et ne fais pas ça, Dwight.
« Où va-t-il ?

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
Au revoir!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
Sur le sol!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Jambes écartées ! Allez!

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
Des salopards !

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
C'est fini. Merde…

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Allez en enfer.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Arrêt.
Au sol, ou je tire !

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Dwight ?

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Dwight…
"Il avait un couteau".

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Oui, il en avait vraiment un.
Il m'a presque poignardé.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Non…

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Dwight ? Dwight…

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
Le dîner est sur la table. « Merci, madame,
mais ma femme l'a préparé.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
J'ai préparé le coffre,
qui ont été cuits pendant 18 heures.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
Vraiment?
Dans ce cas, je viendrai tout de suite.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Très bien. C'était prévu !
Vous êtes complètement insatiable.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
Pourquoi?
Y a-t-il un problème ?

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Vous le savez très bien !

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
J'ai fait ce qu'elle a ordonné. Beulah,
vas-tu me remplacer ?

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
Les circonstances ont changé.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Mais quelque chose n'a pas changé :
le cowboy mort Wes Ayers !

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
Cela rappelle dangereusement
à la menace.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Tu es le dernier
qui l'a vu vivant.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Votre frère a tiré.
Es-tu sûr?

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Parce que tu avais des armes.
Y aura-t-il des empreintes digitales dessus ?

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Est-ce que tu me menaces maintenant ?
« Je déclare les faits.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Laissez-moi vous donner un fait :
Je n’ai pas oublié l’histoire de �reda.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Même pas ça
pourquoi avons-nous eu cette balle.

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
Il peut laisser cette blessure
de deux manières, Chet.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Prenez la bonne décision.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
bonjour chérie, bonjour.
Je voulais vérifier si tu allais bien.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Est-ce qu'il revient bientôt�?
« Je resterai pour le dîner. "D'accord.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Faites ce que vous avez à faire.
Je te rappelle.

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
Au revoir. « Je t'aime.
À plus tard.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Carter,
le dîner est sur le feu.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Dwight White est
était un homme corrompu.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
C'était un ivrogne
fraudeur et voleur d'assurance.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Il volait les malades et les personnes âgées.
C'était un fauteur de troubles ordinaire.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Troubles au pied de ce quartier,
qui a dû être retiré.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
C'était mon ami.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Fils, pour le deuil
dire des bêtises.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
C'est bon,
cela arrive même aux meilleurs.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Vous l'avez tué.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Vous avez accepté le deuxième
dans ma prison.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
Cela a fait de toi un retour,
tout comme ton ami Dwight.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Alors réfléchissez bien et voyez,
où cela l'a-t-il mené.

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Il y aura des gens
posé des questions.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Les gens intelligents ne définissent pas
questions dangereuses.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Es-tu intelligent, mon fils ?

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Ma vieille dame ne le fait pas
rien à savoir.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Donc tu n'étais pas là ce soir
chez Dwight Whit.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Vous n'avez absolument rien vu.
Et il ne dira jamais rien.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
Et?
« Et demain est un nouveau jour.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
On a laissé ton semi-remorque au départ
sentiers de randonnée, cinq kilomètres plus haut.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Tu devrais y aller.

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Dis-moi comment ça se passe.
« Nous avons apporté quelques changements.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
OMS?
« Chet ne fonctionne plus » ici, madame.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
Cela ne me surprend pas du tout.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
C'est le genre de cowboy
ce qui peut gâcher tout le groupe.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Chet voulait trop vite.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
Ce n'était qu'une solution temporaire,
jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un de meilleur que toi.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Cela vient juste de commencer.
« Merci.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
Depuis quand es-tu marié ?
Marié? Pas longtemps.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Mais je soutiens Beth
essayé toute sa vie !

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
Et ainsi? La flèche de Cupidon
est-ce que ça vous a frappé à un jeune âge ?

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
A l'âge de 15 ans.
J'ai nettoyé du fumier pour son père.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
simple ouvrier,
qui courtise la fille de John Dutton ?

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
Ce furent mes quelques minutes de gloire.
« Tant mieux pour vous.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Parlez-moi d'elle.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Eh bien…

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Elle est belle, intelligente,

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
implacable, doux,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
sans compromis.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Un peu comme toi.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Portons un toast à cela.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Est-ce que huit mille dollars par mois, ça suffirait ?
Outre le semi-remorque et la maison.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
J'ai encore un semi-remorque et une maison.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Neuf mille… ?

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Disons onze mille.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Convenu.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Laisse-moi l'apporter tout de suite
ton chéquier ?

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Non, mange d'abord.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Juste une minute.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Si je deviens ton chauffeur,
Je vous le facturerai.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
est-ce que tu vas bien

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
Viens ici. Venez à moi.
Je suis là, tout va bien.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Tout va bien. Venez ici.

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Tout va bien.

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Je n'ai pas le temps, Joaquín.
« Où est Whitney Ayers ?

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Toujours pas de nouvelles.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
C'est pourquoi nous vous l'avons attribué.
Nous vous avons élu. Elle est partie.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Personne à proximité ne l’a vue.
Pas d'appels ni de transactions bancaires.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Aucune caméra de circulation détectée
ses assiettes, ni ici ni ailleurs.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
Poursuivre. Plus engagé.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Même si tout le monde ici regardait,
ça ne changerait rien.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
Et pourquoi pas ? En fonction du temps
seules deux choses sont possibles.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Premièrement : elle est morte.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
Le deuxième sera pour toi
Moins c'est plus.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Maintenant recule
de ma chaise.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
n'oublie pas
qui l'a payé.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
Madame?

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Vous avez un visiteur.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Votre mari vient de partir.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
J'ai changé d'avis.
Je boirais un verre.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 ans.
Comment le saviez-vous ?

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Nous avons un ami commun.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
Comment allez-vous?
Quoi?

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Pour mener ces blessures.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Esthétique du lieu.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Son héritage.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
J'ai regardé mon père.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Il l'a défendu toute sa vie
sa blessure devant ses ennemis.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Externe et interne.
«J'ai un très bon soutien.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Mais ce fardeau
portez-vous, non ?

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Cependant, il semble
que c'est un peu plus facile pour vous.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Merci.

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Vous semblez complètement calme.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Cela semble naturel.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Eh bien…

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Les hommes ont le privilège
d'accepter pleinement qui ils sont.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
Pour les femmes, c'est tout
un peu plus compliqué.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Cela ne devrait pas être le cas.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Et si nous étions honnêtes
les uns les autres ?

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Droite.

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Nous avons tué notre troupeau.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Sabot et sabots.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
C'est un grand secret
reconnaître un étranger.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Je vais prendre le risque.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Nous prendrions beaucoup de risques,
Si les autorités l'apprenaient.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Tu sais, sur deux choses
Je suis vraiment mauvais.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
Le premier est la conscience de la peur.
« Et l’autre ?

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Perdre de l'argent.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
Mon père

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
il ne voulait pas faire de profit avec le ranch.
Il voulait le garder.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Tenez votre promesse

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
et ne vendez jamais à des agents immobiliers.
Mais ça l'a tué.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Votre terrain est très recherché.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Je sais que les gens sont
essaie de voler

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Tout depuis cette foutue chose
la révolution texane.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
Et c’est tout à fait justifié.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Mais dans ce pays
le sang de votre famille a été versé.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Donc je comprends
que vous voulez le protéger.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Je comprends jusqu'où tu irais,
pour y parvenir.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Ils devaient l'être en 2007
vraiment désespéré avec mon fils,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
qu'ils ont changé cet endroit
dans des expositions pour les chasseurs de trophées.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Vous avez hébergé ces
de riches subordonnés,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
qu'ils peuvent être leurs trophées
accroché aux murs.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
En 2010, c'est le sud du Texas
connu la pire sécheresse depuis un siècle.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Absolument tout a été brûlé.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Tu as presque tout perdu
mais à la fin vous y êtes parvenu.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
C'était impressionnant.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Mais depuis, Beulah,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
tu as contracté trop de dettes
et votre capital est devenu avare.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
La vraie merveille est
que cette blessure est toujours debout.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Tu es une cible facile, Beulah.
Et tu le sais.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Tu le seras très bientôt
entreprises avec des noms de fils

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
ou des parcs éoliens
commença à assiéger.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Vous devez avoir une colonne vertébrale solide,
de les rejeter.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Je pense que j'ai fait la bonne chose
quand j'ai engagé votre homme ici.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Votre meilleure décision
concernant ce ranch.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Mais je suis ici parce que
votre prochain.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
Et lequel sera-ce ?
« Le développement ou la mort.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Beth, ce ranch existe depuis 190 ans.
Cet héritage défie le temps.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Un héritage n'est qu'une belle chose,
Il survivra.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
Qu’est-ce qu’il me vend au juste ?
« Votre liberté.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
Comment?
Avec mon aide.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
si tu m'engages

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
dans trois ans

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
reconstruire l'image du ranch 10 Pétales
et en faire une institution.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Seulement les meilleures pièces.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Fabrication sur commande,
résistant à la crise.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Nous viserons uniquement
aux clients les plus riches.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
Avec cela, nous réduirons
volatilité des prix du bœuf.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Quand le marché baisse, le prix sera le vôtre
steak stable à Las Vegas,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
à New York et Los Angeles.
Mais il faut changer l'ordre.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Bovins mixtes mexicains Va�a
ne suffira pas.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Je vois du potentiel, Beulah.
Je peux vendre votre histoire.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Joaquín est celui
qui guide la stratégie.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
Et est-ce que ça marche au moins ?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Je vous propose une issue.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Lorsque vous êtes prêt à vous retirer,
vous pourrez le faire.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Tu pourras à ta petite-fille
laissé une somme substantielle.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Everett ne vient pas de te le dire
à propos de mon whisky préféré.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Il n’était pas obligé.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Je te comprends.

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
toujours moi
tu ne sais pas bien.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
Mais rien ne se passera
je me suis battu si dur pour toi.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
J'obtiens généralement ce que je veux.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Rip est le contremaître.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Je vendrai ta viande au marché.
Nous gérerons tout pour vous.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Combien cela me coûtera-t-il ?
« Il n’y a actuellement aucun César.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
Mais je vais demander
20 pour cent des bénéfices.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
Et nous nous reverrons dans cinq ans
s'est retiré avec Rip.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
Pourquoi ne pas mettre le nom Ran� Dutton sur l'étiquette ?
Cela vaut 20 pour cent.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Parce que mon nom n'est pas à vendre.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
Le nom de famille Dutton n’en fera jamais partie
de cet accord. Cela ne fait aucun doute.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Mais j'en ferai partie.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Tu m'auras
et mes services.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Pour presque aucun�.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
Que faisait-elle ici ?

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Beth travaille pour moi maintenant.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Avez-vous perdu la tête ?

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Nous nous diversifions.
Bœuf Angus certifié de première qualité.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
Du ranch à la table.
Nous ne fréquentons pas des étrangers.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Tu n'es pas éleveur, Kino.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
C'est Rip Wheeler.
"Pour l'amour de Dieu"

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
Et Beth…
C'est une putain de Dutton !

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
C'est comme un ��urek
après le largage de la bombe atomique.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
C'est une battante. Elle a survécu.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Elle s'est battue pendant des années,
pour protéger Yellowstone.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Vous ne devriez pas faire de suppositions sur
ce que vous comptez faire et ce que vous ne faites pas.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Rip et Beth ont des secrets.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
Mais j'ai appris
que de telles personnes peuvent être utiles.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Nous pouvons même les soudoyer.
J'en ai fini avec les jeux.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Il te reste quelque chose ?

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
Police! Police!
"Merde"

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Ouvre la porte, Chet Davis !

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Tu m'as fait peur.
« Je suis de retour en selle !

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
Madame.

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
M'invitera-t-il ou non ?
Entrez comme vous voulez.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Tout est beau.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
Que fait-il, ma chère ?

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Conception

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
Nous ne pouvons pas nous le permettre pour l'instant
la vie dont nous rêvons

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
travaillons ensemble
pour y parvenir.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
donne-moi une semaine

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
et je saurai tout ce que j'ai besoin de savoir
je connais Beulah Jackson.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
À propos de Beulah Jackson
Je vais vous dire ça.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Je l'ai fait il y a trois semaines
trouvé un corps sur notre propriété.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Il venait du ranch 10-Petal.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
J'ai pris soin de lui.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Mais il faut faire attention
concernant cette famille.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Pour garder la paix.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
La paix devra attendre.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Traduction : Marinko


