1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
Такъв ден
никога не забравяй.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
Ако някой иска да си тръгне,
Няма да го обвинявам.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
ПРЕДИ:

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Как стана това?
 �Сухо и копита. Бик.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Търговец на домашни птици
той ни изигра.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Ветеринарни документи
бяха фалшифицирани.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Как да кажем на Картър?

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Ти си най-красивата жена
че съм виждал.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Картър има чисто сърце.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
ако го счупи,
Ще ти дам ада.

11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
Колко изисква?
Колкото платиш. �Да тръгваме.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
Кръстих я Зина,
след принцеса войн.

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Някой в ​​ранчото 10-венчелистчета
той знае много повече, отколкото издава.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
Това е сериозно обвинение.
 �Точно като изчезването на �човек.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Остави ме да го направя
вместо теб.

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
С удоволствие, Кино.
Наистина бих искал.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Ти ми продаде болен бик.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Той има половин минута,
да напусне Рио Палома.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
ако някога те видя
ти си мъртъв

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Всичко е напълно безшумно.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Не е истинска рана без домашни птици.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Един ден ще го направят
животните отново пасат по тези поляни.

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
За това ще ни трябва
само няколко часа.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
дръж се

25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Картър все още
той не иска да говори с мен.

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Тя трябва да му каже.

27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
дай му време
всичко ще е наред.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
наистина ли си сигурен

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
Това ще плати сметките
и напълних хладилника.

30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Докато го намерим
правилните решения.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Ще я намерим.

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
аз те обичам
 �И аз също.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
да вървим

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
Това е синът на Беула, Хоакин.
Синовете й са много взискателни.

35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Този все още е разумен.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Здравей Хоакин.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
Това е Рип Уилър.
Беула иска да го види.

38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Той очаква ли те?
 �Не се разбрахме за час,

39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
но майка ти
Никога не съм се изненадвал.

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
хайде

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Нещо наистина ме учудва.

42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Колко харчат богатите
за тези ужаси. �Вярно е.

43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
иска да говори с теб.
сама. �Добре.

44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Успех
Ще те чакам при полукамиона.

45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Обикновено в този час
Не приемам никого.

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Еверет казва,
че мога да ти помогна.

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Вие управлявахте ли Йелоустоун?
 �Да, госпожо. 25 години.

48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
И с дъщерята на Дътън
те купиха имението Едуардс.

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Със съпругата ми Бет, чакай.

50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Добра земя.
Красиви домашни птици. седнете

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
благодаря

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Водили ли сте някога?
два имота едновременно?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
с цялото ми уважение,
твоята рана и моята заедно

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
те представляват една четвърт от Йелоустоун.

55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Ти си напълно ненаситен.
 �Не, обичам да работя. това е всичко

56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
Това е търсено отличие.

57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
мога ли да попитам
кой е rob-will?

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
Моят син. Вие сте говорили с него.
 �Накратко, да.

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
Той е в отпуск
за неопределено време.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
Какво ти каза Еверет?
за какво?

61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Как бихте могли да ми помогнете?
 �Разбира се.

62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Той каза, че е вашият бригадир,
и аз го цитирам тук, пълен малоумник.

63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
Маккини наистина не пести думи.
— Всъщност не, мадам.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Е, така � 

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Имаме 30 300 хектара.

66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Приблизително 2200 глави
мексиканско говедо.

67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Продаваме на големи търговски вериги,
обаче ни пречат проблемите с управлението.

68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
Искаш ли да ги кажа?

69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Можете ли да ги вземете?
Ако се отнасят до раната, да.

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
Моята норма на печалба
е малък.

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
искам някой
което ще подобри ефективността.

72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Някой, който работи усилено и е ярък.
 �Мога и двете.

73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Но тук изисквам пълна тишина.
Рио Палома обича работещите жени.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Външни работи аз
не им пука, госпожо.

75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Малко имена предизвикват такова усещане
уважение като Джон Дътън.

76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
Ако той ви е наел за 25 години,
може да работи� абсолютно навсякъде.

77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Знам го въпреки трагичния край
Йелоустоун не беше за аматьори.

78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
не
Просто не бих го позволил.

79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Подреди ранчото ми,
но аз ще ти се отплатя богато.

80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Не само с пари,
но и с лоялност.

81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Ще бъда тук утре сутрин в пет и половина.
За мен беше удоволствие, госпожо. Джаксън.

82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
РАН ДЪТЪН
Сезон 1 Епизод 5

83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Имаме и други опции.

84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
Имам познати.
В Далас, в Ню Йорк.

85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
Бих в рамките на месец
Да можеше да има заплата.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Но тя вече нямаше да е тук.

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
не

88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Наистина не искам това.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
искам те до мен.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Винаги съм до теб.

91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Довиждане, скъпа моя.

92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
кой е това

93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
кой си ти

94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Трябва да отбием телетата.

95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Вземете екипировката си
и отидете да оседлаете конете.

96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Имате десет минути.

97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
видях те
На бензиновата помпа.

98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Това са обикновени глупости!

99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
мадам?
 �Моля?

100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Грижех се за конете.
мога ли да направя нещо

101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Спрете да ме наричате "госпожо".

102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
Имам си име.

103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
Валидно е. Но знай
че мога всичко.

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Бих бил повече от него.
на кого?

105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
На баща ми.

106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Бих искал да се запозная с него.

107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Ще има ли такъв

108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Имам си собствена.

109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Вече не е като ранчо.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
благодаря

111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
Искам домашни птици.

112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
Сякаш тя беше
Все още тук.

113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Когато от ежедневието
премахни нещо�:

114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
слънце, птици,

115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
или вятъра

116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
Трудно е за мозъка да схване това.

117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Бяхте затворен 15 години, нали?

118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
Това е наистина много време.

119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Какво ти липсваше най-много?

120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Много неща.

121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Преди всичко мир и тишина,
когато си сам през нощта.

122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Да, на мен самия това би ми липсвало.

123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Но мир и аз
няма да ходим заедно

124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Дори и с мен.

125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
както се казва:
неведоми са пътищата Господни.

126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
вярно е
Това ми е неразбираемо.

127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Тази ситуация.

128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Точно тук.

129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Тази земя е ценна
на всички богове.

130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Може дори да е по-добре.

131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
В този случай продължаваме.
Да, ще продължим да опитваме.

132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Каквито и да са
твоите планове бет

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
Надявам се да успеят.

134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Би било по-добре.

135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Хайде, заведи ги там.

136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Хайде, продължавай!

137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
Отстъпи!

138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
Това е смешно.

139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Този глупак не знае
в какво се забърква?

140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Телетата трябваше да бъдат отбити.
„Знаех си, Томи!

141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
спри да говориш
и отидете да ги потърсите.

142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Разбирам, сър.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Така през 2008 и 2009 г.
Това ли е бъдещето на климата в Тексас?

144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Цените на говеждото достигат
исторически записи.

145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Нещо за комфорт.

146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
Не е ли много рано?
 �Не.

147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Понякога е твърде рано
но трябва да се примирим.

148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Ела, красавице. да вървим

149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
как е тя
 �Много добре.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
както ти каза
тази кобила има смелост.

151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Всичко е наред точно така

152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
точно така Работлив.

153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Работлива красота.
много добре

154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
хайде

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
хайде хайде

156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Колко може да яде?

157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Колкото иска.
Дуайт я ограничава до две на ден.

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
разбира се Кой би искал
дебел леопард?

159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Хей, морков!

160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Сигурен ли си, че не би?

161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
И си помислих
че детегледачките са бъбриви.

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
На кого го казва?

163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Изглеждаш доволен.

164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
добре съм

165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
чух
че Рип е бил в ранчото тази сутрин.

166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
Той не трябва да разбере
че не съм в час.

167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
няма да му кажа.

168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Дай ми едно питие.
 �По дяволите. чакай

169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
Едно, две � 

170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
благодаря

171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
г-н � 
В беда си, хлапе.

172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Боже мой
наздраве

173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Но за такива проблеми
човек свиква.

174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Ореан? време е

175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Ела да вървим
още не съм готов

176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
Това не беше въпрос.

177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Не бъди досаден.
 �Не говорех на теб.

178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
да вървим
 �Добре.

179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
Той наистина не е Мери Попинз!

180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Имат ме
за сина на президента.

181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
съжалявам
 �Не си виновен.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
мадам

183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
За мен беше удоволствие.
 �Аз също.

184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Моето момче � 

185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Тази жена ще ти разбие сърцето
на хиляда монети,

186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
и това ще бъде най-красивото чувство
в живота си, ти малък късметлия.

187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
За вашето здраве.

188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Хей, скъпа моя.

189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Дай им питие
и се връщаме на работа.

190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
Ами извинението ми?
Да ти счупя и другата ръка?

191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Отговори ми за Уес и Уитни.
 �Ще получи� шамар!

192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
Какво им направи?
 �Остави ме долу!

193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Те са ми приятели!
�Хайде, стига толкова.

194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
Достатъчно е. успокой се

195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
повтарям:

196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
напой конете си
и се връщаме на работа.

197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Някакви новини за Rip?

198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Повече няма да работи за вас.

199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Че работи в ранчото с 10 венчелистчета?
Какво мислите за това?

200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
Прави това за нас.

201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Той трябва да издържа семейството си.
Този човек е късметлия.

202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
Не съм толкова сигурен в това.

203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Този човек е загубил повече,
както иска да признае.

204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
Това е собствен живот
посветен на Йелоустоун.

205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Но точно тук имаше
толкова много планове. В това ранчо.

206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
Той е умен.
Умее да слуша и да води.

207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Беула е тази
който има късмет.

208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Той не вярва на Beulah?
— Всъщност не, по дяволите.

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
Трудно се чете

210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
но всъщност има нужда
способен бригадир.

211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
Тя уволни трима за една година.

212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa няма да може да го счупи.

213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Силно се надявам, че не.
аз съм убеден.

214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
готови ли сте

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
Направих всичко
колкото мога, Бет.

216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Сега е ваш ред.

217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
благодаря
 �Моля.

218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
моля

219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
хайде тръгвай

220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Нов кръг.

221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Колко време смята да� 
живея като беглец?

222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Родителите ти вероятно не са
Вълнувам се, че няма да ходя на училище.

223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Вие нямате думата в това.
Аз съм силен.

224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Може и да не искат
да пораснеш толкова бързо�.

225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Реагира прекалено бързо
е сериозно надценен.

226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
Сега няма значение.

227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
С оглед на това,
че вече нямаме ред.

228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
какво говори той
 �Те се разболяха.

229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Разболя ли се? за какво?
 �Не знам.

230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Те умряха.

231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
по дяволите

232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
Това е жестоко.

233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Бих искал да се върна в Монтана.
 �Ето за това говоря.

234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
Има време, момче. имам време
да открие много неща.

235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Осъзнаваме, че сме били млади,
когато остареем и вече е късно.

236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Остави родителите си
да се погрижа за теб известно време,

237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
докато разбере
какво иска да направи.

238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
В противен случай ще се окаже безполезно,
който дори няма собствен кон.

239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Ще го разбера сам, става ли?
Това е единственото нещо, в което съм наистина добър.

240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
Добре. добре
Толкова по-добре за вас.

241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Така че се погрижи за раната,
докато Дуайт подремва малко.

242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Прибрахте ли инструментите си?

243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Напрегнат ден.
По дяволите, горещо ми е.

244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Хей � 
 �Моля?

245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
седнете

246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Как се казваш момче?
Остин.

247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Остин, кой е Уес?
 �Моят приятел.

248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Който също е работил тук.
 �И?

249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Той изчезна без предупреждение.

250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Съпругата и сина му
те също изчезнаха.

251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Това достатъчно дълго ли е?
 �Две седмици.

252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Можеш да отидеш да се измиеш.

253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Върви да си опаковаш нещата.

254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Стягай си нещата, момче.

255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Джаксън ще бъдеш ти
заклани живи и изплюти.

256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Дори ще забравят името ти.

257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Отидете да получите плащането си
и се махай от тук.

258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Върви по дяволите.

259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Особено ти.

260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Дуайт?

261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Дуайт!

262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
по дяволите!
Полицията се присъедини към нашата партия.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
По дяволите!

264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Пиздуни.
 �Ще ни се размине ли?

265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Ще се оправиш, шефе.
Подчинявай се на майка си.

266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
И не прави това, Дуайт.
 �Къде отива�?

267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
Довиждане!

268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
На пода!

269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Разкрачени крака! хайде де!

270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
Негодници!

271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
Свърши се. По дяволите � 

272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Върви по дяволите.

273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Спрете.
На земята или стрелям!

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Дуайт?

275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Дуайт � 
 �Той имаше нож�.

276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Да, той наистина имаше такъв.
Едва не ме намушка.

277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Не � 

278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Дуайт? Дуайт � 

279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
Вечерята е на масата. �Благодаря ви, госпожо,
но жена ми го приготви.

280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Приготвих сандъка,
които се пекат 18 часа.

281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
наистина ли
В такъв случай ще дойда веднага.

282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
много добре Това се очакваше!
Ти си напълно ненаситен.

283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
защо
има ли някакъв проблем

284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Много добре знаеш!

285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Направих това, което тя нареди. Беула,
ще ме заместиш ли

286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
Обстоятелствата са се променили.

287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Но нещо не се е променило:
мъртъв каубой уес айърс!

288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
Това опасно напомня
към заплахата.

289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Ти си последният
който го е видял жив.

290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Брат ти стреля.
сигурен ли си

291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Защото си имал оръжие.
Ще има ли пръстови отпечатъци върху него?

292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Сега ли ме заплашваш?
 �Излагам фактите.

293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Нека ви дам един факт:
Не съм забравил историята на Реда.

294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Дори не това
защо получихме този куршум.

295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
Той може да остави тази рана
два начина, Чет.

296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Вземете правилното решение.

297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
здравей скъпа �Здравей.
Исках да те проверя.

298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Връща ли се скоро�?
 �Ще остана за вечеря. �Добре.

299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Направете каквото трябва�.
ще ти се обадя пак

300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
чао �Обичам те.
Ще се видим по-късно.

301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Картър,
вечерята е на котлона.

302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Дуайт Уайт е
беше корумпиран човек.

303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
Той беше пияница
застрахователен измамник и крадец.

304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Крадеше от болни и възрастни хора.
Той беше обикновен размирник.

305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Размирици в подножието на този район,
който трябваше да бъде премахнат.

306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Той беше мой приятел.

307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Сине, за траур
говори глупости.

308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
всичко е наред
случва се и на най-добрите.

309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Ти го уби.

310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
Ти се съгласи с второто
в моя затвор.

311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
Това те направи завърнал се,
точно като твоя приятел Дуайт.

312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Така че помислете внимателно и вижте,
до къде го доведе.

313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Ще има хора
задавани въпроси.

314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Умните хора не задават
опасни въпроси.

315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Умен ли си сине?

316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Моята стара дама не го прави
нищо за откриване.

317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Значи не си бил там тази вечер
в Дуайт Уит.

318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Ти не видя абсолютно нищо.
И никога нищо няма да каже.

319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
и?
 �И утре е нов ден.

320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
Оставихме вашия полукамион в началото
пешеходни пътеки, пет километра по-високи.

321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
трябва да тръгваш

322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Кажи ми как е.
 �Направихме някои промени.

323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
СЗО?
 �Чет вече не работи� тук, госпожо.

324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
Това изобщо не ме учудва.

325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
Той е тип каубой
което може да развали цялата група.

326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Чет искаше твърде бързо.

327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
Беше само временно решение,
докато не намери някой по-добър от теб.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Току-що започна.
 �Благодаря ви.

329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
От кога сте женен?
женен? Не дълго.

330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Но аз подкрепям Бет
опитвал цял живот!

331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
И така? Стрелата на Купидон
удари ли те в млада възраст?

332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
На 15 години.
Почистих тор за баща й.

333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
прост работник,
кой ухажва дъщерята на Джон Дътън?

334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
Това бяха моите няколко минути слава.
Толкова по-добре за вас.

335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Разкажи ми за нея.

336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
Ами � 

337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Тя е красива, умна,

338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
безмилостен, нежен,

339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
безкомпромисен.

340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Малко като теб.

341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Нека вдигнем тост за това.

342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Ще бъде ли добре осем хиляди на месец?
Освен полукамиона и къщата.

343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Все още имам полукамион и къща.

344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Девет хиляди�?

345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Да кажем единадесет хиляди.

346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Съгласен.

347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Нека го донеса веднага
твоята чекова книжка?

348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Не, яж първо.

349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Само минутка.

350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
Ако стана твой шофьор,
Ще ви таксувам за това.

351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
добре ли си

352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
ела тук ела при мен
Тук съм, всичко е наред.

353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Всичко е наред ела тук

354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Всичко е наред

355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Нямам време, Хоакин.
 �Къде е Уитни Айърс?

356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
Все още няма новини.

357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
Затова ви го възложихме.
Ние ви избрахме. Тя си тръгна.

358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Никой от околните не я видя.
Без обаждания или банкови транзакции.

359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Не са открити камери за трафик
чиниите й, не тук или някъде другаде.

360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
давай напред По-ангажирани.

361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Дори ако всички тук гледаха,
нямаше да промени нищо.

362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
И защо не? В зависимост от времето
само две неща са възможни.

363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Първо: тя е мъртва.

364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
Второто ще е за вас
По-малкото е повече.

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Сега се отдръпни
от моя стол.

366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
не забравяйте
кой го е платил.

367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
мадам?

368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Имате посетител.

369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Съпругът ти току-що си тръгна.

370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
Промених мнението си.
Бих изпил чаша.

371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Обан, на 18 години.
Как разбрахте?

372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Имаме общ приятел.

373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
как си
какво?

374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Да води тези рани.

375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Естетика на мястото.

376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Неговото наследство.

377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
Гледах баща си.

378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Цял живот го защитаваше
раната му пред враговете му.

379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Външни и вътрешни.
 �Имам много добра подкрепа.

380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Но тази тежест
носете себе си, нали?

381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Въпреки това изглежда
че ти е малко по-лесно.

382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
благодаря

383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Изглежда си напълно спокоен.

384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Изглежда естествено.

385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
Ами � 

386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Мъжете имат привилегията
да приемат напълно кои са.

387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
За жените това е
малко по-сложно.

388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Не би трябвало да е така.

389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Ами ако бяхме честни
един друг?

390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
вярно

391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Убихме стадото си.

392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Копита и копита.

393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
Това е голяма тайна
да признае непознат.

394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Ще поема риска.

395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Бихме поели много риск,
Ако властите разберат за това.

396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Знаеш ли, по две неща
много съм зле.

397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
Първият е осъзнаването на страха.
 �А другият?

398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Загуба на пари.

399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
баща ми

400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
той не искаше да печели от ранчото.
Искаше да го задържи.

401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Спазете обещанието си

402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
и никога не продавайте на агенти за недвижими имоти.
Но това го уби.

403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Вашата земя е много желана.

404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Знам, че хората са
опитайте се да откраднете

405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
Всичко от проклетото нещо
Тексаската революция.

406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
И това е напълно оправдано.

407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Но в тази земя
кръвта на вашето семейство е пролята.

408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Така че разбирам
че искате да го защитите.

409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Разбирам колко далеч би стигнал,
за да постигнете това.

410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Те трябваше да са през 2007 г
наистина отчаян от моя син,

411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
че са променили това място
в изложби за ловци на трофеи.

412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Вие ги домакинствахте
богати подчинени,

413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
че могат да бъдат техни трофеи
окачени по стените.

414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
През 2010 г. това е Южен Тексас
преживя най-тежката суша от един век.

415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Изгоряло е абсолютно всичко.

416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Ти почти загуби всичко
но в крайна сметка успяхте.

417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
Това беше впечатляващо.

418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Но оттогава, Бюла,

419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
сте поели твърде много дълг
и капиталът ви стана скъперник.

420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
Истинското чудо е
че тази рана все още стои.

421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Ти си лесна мишена, Беула.
И вие го знаете.

422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Ще бъдете много скоро
компании със синовни имена

423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
или вятърни паркове
започнаха да обсаждат.

424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Трябва да имате силен гръбнак,
да ги отхвърлите.

425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Мисля, че постъпих правилно
когато наех вашия човек тук.

426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Вашето най-добро решение
относно това ранчо.

427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Но аз съм тук, защото
вашият следващ.

428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
И коя ще е тя?
 �Развитие или смърт.

429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Бет, това ранчо съществува от 190 години.
Това наследство се противопоставя на времето.

430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Наследството е само красиво нещо,
Той ще оцелее.

431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
Какво изобщо ми продава�?
 �Вашата свобода.

432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
как?
С моя помощ.

433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
ако ме наемеш

434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
след три години

435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
възстановяване на имиджа на ранчото с 10 венчелистчета
и да го превърнат в институция.

436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Само най-добрите парчета.

437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Изработка по поръчка,
устойчиви на кризи.

438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Ще се целим само
на най-богатите клиенти.

439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
С това ще намалим
нестабилност на цените на говеждото.

440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Когато пазарът падне, цената ще бъде ваша
конюшня за пържоли в Лас Вегас,

441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
в Ню Йорк и Лос Анджелис.
Но трябва да промените реда.

442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
мексиканско смесено говедо Va�a
няма да е достатъчно.

443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Виждам потенциал, Беула.
Мога да продам твоята история.

444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Хоакин е този
който ръководи стратегията.

445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
И изобщо работи ли?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Предлагам ви изход.

447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Когато сте готови да се оттеглите,
ще можете да го направите.

448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Ще можете да си внучка
остави значителна сума.

449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Еверет не ти каза току-що
за любимото ми уиски.

450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Не трябваше.

451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
разбирам те

452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
все още аз
не знаеш добре.

453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
Но нищо няма да стане
се борих толкова много за теб.

454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Обикновено получавам това, което искам.

455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Рип е бригадирът.

456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Ще продам месото ви на пазара.
Ние ще управляваме всичко вместо вас.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Колко ще ми струва?
 �В момента няма�esar.

458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
Но ще попитам
20 процента от печалбата.

459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
И ще се срещнем след пет години
се оттегли с Рип.

460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
Защо не поставите името ran� Dutton на етикета?
Това струва 20 процента.

461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Защото името ми не се продава.

462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
Фамилията Dutton никога няма да бъде част от него
от това споразумение. Няма съмнение за това.

463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Но аз ще бъда част от него.

464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Ще ме вземеш
и моите услуги.

465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
За почти нищо�.

466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
Какво правеше тя тук?

467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Бет работи за мен сега.

468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Да не си загубил ума?

469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Ние се диверсифицираме.
Сертифицирано първокласно говеждо месо Angus.

470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
От ранчото до масата.
Ние не общуваме с непознати.

471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Ти не си животновъд, Кино.

472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Рип Уилър е.
�За бога� 

473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
И Бет � 
Тя е проклета Дътън!

474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
Това е като ��урек
след хвърлянето на атомната бомба.

475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Тя е боец. Тя оцеля.

476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Тя се бори с години,
за защита на Йелоустоун.

477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Не трябва да правите предположения за
какво планирате да правите и какво не.

478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Рип и Бет имат тайни.

479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
Но се научих
че такива хора могат да бъдат полезни.

480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Можем дори да ги подкупим.
Приключих с игрите.

481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Остана ли ти нещо?

482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
полиция! полиция!
 �По дяволите� 

483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Отвори вратата, Чет Дейвис!

484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Ти ме изплаши.
�Върнах се на седлото!

485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
мадам

486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
Ще ме покани ли напред или не?
Влезте каквото искате.

487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Всичко е хубаво.

488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
Какво е намислил, скъпа моя?

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Дизайн

490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
Засега не можем да си го позволим
животът, за който мечтаем

491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
нека работим заедно
за да постигнете това.

492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
дай ми една седмица

493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
и ще знам всичко, което трябва да знам
знам за Beulah Jackson.

494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
Относно Беула Джаксън
Ще ти кажа това.

495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Направих го преди три седмици
намериха труп в нашия имот.

496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Той беше от ранчото 10-Petal.

497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
Грижех се за него.

498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Но трябва да внимаваме
относно това семейство.

499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
Защо не ми каза нищо?

500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
За да запазите мира.

501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
Мирът ще трябва да почака.

502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Превод: Маринко


