1 00:01:09,700 --> 00:01:11,230 Estàs preparat? 2 00:02:17,570 --> 00:02:20,770 T'ho has imaginat mai que podríem tenir això? 3 00:02:23,970 --> 00:02:25,670 Aquest silenci? 4 00:02:27,140 --> 00:02:28,840 No, no en aquesta vida. 5 00:02:39,560 --> 00:02:42,990 Ja saps, avui amb tu, 6 00:02:43,130 --> 00:02:45,430 em va recordar quan era jove. 7 00:02:46,600 --> 00:02:47,830 I gratuït. 8 00:02:50,500 --> 00:02:52,670 Bé, ara som lliures, nena. 9 00:02:52,770 --> 00:02:54,500 Sí. 10 00:02:56,170 --> 00:02:58,210 Primera vegada per a mi, crec. 11 00:03:02,110 --> 00:03:04,110 Ets feliç, amor? 12 00:03:06,980 --> 00:03:08,720 ho sóc. 13 00:03:10,690 --> 00:03:13,090 No deixaré mai això. 14 00:03:13,890 --> 00:03:16,020 Podem fer això sempre? 15 00:03:17,030 --> 00:03:19,360 Només digues que vols cavalcar i cavalcarem. 16 00:03:19,500 --> 00:03:21,000 Promesa? 17 00:03:21,100 --> 00:03:22,770 Sí, ho prometo. 18 00:03:55,660 --> 00:03:56,870 Merda. 19 00:04:04,410 --> 00:04:05,770 Fins a quin punt? 20 00:04:05,870 --> 00:04:07,780 Està massa a prop, amor. 21 00:04:07,910 --> 00:04:09,580 Sortim d'aquí. 22 00:04:09,680 --> 00:04:10,910 Vinga. 23 00:04:19,620 --> 00:04:21,020 Merda. 24 00:04:35,570 --> 00:04:36,870 Déu meu. 25 00:04:36,970 --> 00:04:38,340 Agafa Carter i surt d'aquí. 26 00:04:38,440 --> 00:04:40,180 Vaig a començar tallant les tanques. 27 00:04:57,390 --> 00:04:59,860 Carter! Carter! 28 00:04:59,960 --> 00:05:01,160 Necessito que baixis aquí! 29 00:05:10,070 --> 00:05:11,210 Ei. Què està passant? 30 00:05:11,310 --> 00:05:13,280 Noranta segons. Agafa el que puguis. 31 00:05:13,380 --> 00:05:14,640 On és Rip? 32 00:05:14,740 --> 00:05:16,480 Ell està amb el ramat. Va! 33 00:05:40,800 --> 00:05:42,840 Obre el tràiler! 34 00:05:52,110 --> 00:05:53,180 Vinga. 35 00:05:53,320 --> 00:05:54,580 Aconsegueix el teu cavall! 36 00:06:28,920 --> 00:06:31,120 Vinga, nena. 37 00:06:41,760 --> 00:06:42,970 Ha! 38 00:07:04,750 --> 00:07:06,590 Ho entenc. 39 00:07:15,100 --> 00:07:16,470 Què fem ara? 40 00:07:18,200 --> 00:07:19,400 anem. 41 00:07:38,490 --> 00:07:40,190 Merda. 42 00:09:17,050 --> 00:09:18,820 Ajuda'm a desenganxar el tràiler. 43 00:09:18,920 --> 00:09:20,060 Què? 44 00:09:20,190 --> 00:09:22,560 Et quedes amb els cavalls. Vinga. 45 00:09:47,720 --> 00:09:49,120 Torna de seguida. 46 00:10:59,990 --> 00:11:01,160 D'acord. 47 00:11:14,000 --> 00:11:15,700 S'ha anat. 48 00:11:17,710 --> 00:11:19,210 Ha desaparegut tot. 49 00:11:19,310 --> 00:11:21,210 No importa. 50 00:11:24,310 --> 00:11:25,850 Tornem a començar. 51 00:11:25,950 --> 00:11:27,620 ho sento. 52 00:11:29,620 --> 00:11:30,850 ho sento. 53 00:12:54,900 --> 00:12:56,470 Merda. 54 00:13:28,170 --> 00:13:30,010 Ei. 55 00:13:30,910 --> 00:13:32,640 No podia dormir? 56 00:13:32,740 --> 00:13:34,480 Uh-uh. 57 00:13:39,880 --> 00:13:40,850 Estàs bé? 58 00:13:40,980 --> 00:13:43,450 Trobo a faltar despertar-me a les muntanyes. 59 00:13:55,200 --> 00:13:58,330 Com fa tanta calor a les quatre del matí? 60 00:13:58,430 --> 00:14:01,540 Benvingut a Texas, amor. 61 00:14:19,690 --> 00:14:21,760 Merda, no ho sé, Rob-Will. 62 00:14:24,530 --> 00:14:26,290 Jo, aguanta. 63 00:14:26,390 --> 00:14:28,330 Només ha estat preguntant preguntes últimament, i jo... 64 00:14:28,400 --> 00:14:29,430 Quin tipus de preguntes? 65 00:14:29,530 --> 00:14:30,730 Massa. 66 00:14:30,870 --> 00:14:32,970 -El tipus correcte o el tipus incorrecte? -Malament, 67 00:14:33,040 --> 00:14:34,570 com per què algunes de les croquetes a les orelles 68 00:14:34,700 --> 00:14:37,810 marcar-se al llibre de registre i alguns no. 69 00:14:37,910 --> 00:14:39,840 Els portarem a subhasta. 70 00:14:39,940 --> 00:14:43,050 Va sortir a subhasta la darrera vegada. Ell sap que no ho vas fer. 71 00:14:47,080 --> 00:14:48,120 Ara vés a buscar-lo. 72 00:14:50,390 --> 00:14:52,090 Wes no vindrà amb mi. 73 00:14:55,220 --> 00:14:56,420 Rob-Will? 74 00:15:30,090 --> 00:15:31,630 Shh. 75 00:15:31,730 --> 00:15:34,130 Parell de vaquilla cap enrere. Necessito la teva ajuda. 76 00:15:36,030 --> 00:15:38,200 Oh, deixa'ls dormir, tenim un gran dia. Vinga. 77 00:16:39,530 --> 00:16:40,500 On és ella? 78 00:16:40,600 --> 00:16:42,830 No hi ha vaquilla de cala. 79 00:16:49,200 --> 00:16:50,870 Has estat buscant al meu llibre de contes? 80 00:16:51,010 --> 00:16:52,640 Llibres de comptes? 81 00:16:52,740 --> 00:16:54,580 Has estat buscant a la meva operació? 82 00:16:55,680 --> 00:16:57,050 Sé que estàs preguntant 83 00:16:57,180 --> 00:16:59,610 -preguntes sobre mi. -De què estàs parlant? 84 00:16:59,680 --> 00:17:01,180 Ets un snitch, Wes? 85 00:17:01,280 --> 00:17:02,280 Què? 86 00:17:07,660 --> 00:17:08,990 ets tu? 87 00:17:17,360 --> 00:17:19,100 Oh, merda. 88 00:17:20,000 --> 00:17:21,240 Què carai, home?! 89 00:17:21,340 --> 00:17:23,870 - L'has matat! - Va dubtar. 90 00:17:24,710 --> 00:17:26,110 No ho dubtis mai. 91 00:17:29,710 --> 00:17:32,080 Oh, no el podem enterrar aquí. 92 00:17:32,180 --> 00:17:34,250 No, segueix i agafa una lona. 93 00:17:35,850 --> 00:17:37,420 Chet, ara! 94 00:18:02,610 --> 00:18:03,850 Es veuen bonics i grassos. 95 00:18:03,950 --> 00:18:05,750 Bé, ahir van arribar als 1.300. 96 00:18:05,850 --> 00:18:08,820 Vaig a aconseguir un altre un parell de dotzenes, posa'ls en marxa. 97 00:18:12,590 --> 00:18:14,520 El cel no s'atura aquí. 98 00:18:20,600 --> 00:18:22,960 És com si poguessis veure per sempre. 99 00:18:24,400 --> 00:18:28,240 Bé, nena, si mires prou dur, potser pots. 100 00:18:36,080 --> 00:18:37,750 Bon dia, senyora. 101 00:18:37,850 --> 00:18:39,310 Bon dia, Blau. 102 00:18:39,450 --> 00:18:40,620 Ens veiem, nena. 103 00:18:41,580 --> 00:18:43,590 - Aquí teniu, senyor. -Gràcies. 104 00:19:42,910 --> 00:19:45,880 Quan és l'última vegada algú ha comprovat aquestes trampes? 105 00:19:46,650 --> 00:19:48,850 Bé, no ho endevineu si no ho saps. 106 00:19:48,950 --> 00:19:50,820 Massa llarg, senyora. 107 00:19:50,890 --> 00:19:52,350 Així semblaria. 108 00:19:53,220 --> 00:19:54,460 Una setmana més, 109 00:19:54,560 --> 00:19:56,160 començaran canibalitzar-se mútuament, 110 00:19:56,220 --> 00:19:57,630 els més forts menjar els més febles 111 00:19:57,690 --> 00:19:59,190 fins que els dos últims són a la gola l'un de l'altre. 112 00:19:59,290 --> 00:20:00,160 És salvatge. 113 00:20:00,230 --> 00:20:02,100 Som millors que això. 114 00:20:03,200 --> 00:20:05,970 Miguel, et queda aquí, ajuda a Tommy. 115 00:20:06,070 --> 00:20:07,570 Sí, senyora. 116 00:20:33,230 --> 00:20:34,860 Mare de puta. 117 00:20:34,960 --> 00:20:37,430 -Llengua. -Això no té sentit. 118 00:20:37,570 --> 00:20:41,570 Quan té un vaquer Alguna vegada necessitava saber y = mx b? 119 00:20:41,670 --> 00:20:43,940 Alimentació d'acabat. 120 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 Preu per palet. 121 00:20:45,970 --> 00:20:48,340 Uns 750 dòlars. 122 00:20:48,440 --> 00:20:51,610 Compra'm un boví Angus de 600 lliures. 123 00:20:51,710 --> 00:20:53,180 Dos mil. 124 00:20:53,280 --> 00:20:54,950 Lliura de carn picada. 125 00:20:55,750 --> 00:20:57,250 Caixa gran o ranxo a taula? 126 00:20:57,390 --> 00:20:58,750 Bé. 127 00:20:58,850 --> 00:21:01,960 Quina és la nostra despesa anual a l'esgrima per acre? 128 00:21:02,060 --> 00:21:05,590 O el cost-benefici en reparar l'antic pou 129 00:21:05,690 --> 00:21:08,260 versus perforar-ne un de nou? 130 00:21:08,400 --> 00:21:11,000 Els ramaders necessiten matemàtiques, amor. 131 00:21:18,070 --> 00:21:20,240 Què en pensem d'aquest lloc? 132 00:21:20,310 --> 00:21:21,680 Uh... 133 00:21:21,780 --> 00:21:25,380 alguns nens parlaven sobre anar al rodeo. 134 00:21:25,450 --> 00:21:27,580 Sí? Hauries d'anar. 135 00:21:27,680 --> 00:21:29,820 Sí. Uh, jo era, 136 00:21:29,950 --> 00:21:31,650 Ho estava pensant. 137 00:21:40,400 --> 00:21:41,500 "L'alegria de viure 138 00:21:41,630 --> 00:21:44,930 és ell qui té el cor per exigir-ho". 139 00:21:46,930 --> 00:21:47,900 Roosevelt. 140 00:21:47,970 --> 00:21:49,740 Ell vol dir, 141 00:21:49,800 --> 00:21:51,770 "Vés a divertir-te una mica." 142 00:21:53,410 --> 00:21:54,680 D'acord. 143 00:22:04,820 --> 00:22:06,250 On és tothom? 144 00:22:06,350 --> 00:22:08,520 Em preguntava el mateix, senyora. 145 00:22:08,660 --> 00:22:09,920 Uh-huh. Quant de temps 146 00:22:10,020 --> 00:22:11,190 vas estar allà parat et preguntes, Lou? 147 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Mitja hora més o menys. 148 00:22:15,160 --> 00:22:16,300 Ho prenc 149 00:22:16,400 --> 00:22:18,000 - has trucat? -Ho vaig fer. 150 00:22:18,130 --> 00:22:19,730 Rob-Will no va respondre. 151 00:22:21,300 --> 00:22:22,970 Seieu ben fort, Faré enviar algú. 152 00:22:23,070 --> 00:22:24,240 Sí, senyora. 153 00:22:39,190 --> 00:22:41,590 Rob-Will! 154 00:22:57,370 --> 00:22:59,870 Rob-Will! 155 00:23:10,590 --> 00:23:12,650 -No, pues, que ahí no apareix. -On és Rob-Will? 156 00:23:12,720 --> 00:23:15,590 Jo et llamo. Sembla una pregunta trampa. 157 00:23:15,720 --> 00:23:16,920 No, tinc un tràiler 158 00:23:17,060 --> 00:23:18,560 amb 75 caps allà fora al sol. 159 00:23:18,660 --> 00:23:19,730 Me'n gestionaré. 160 00:23:19,860 --> 00:23:21,230 No, you get someone to handle it, 161 00:23:21,360 --> 00:23:22,800 then you find your brother. 162 00:23:23,630 --> 00:23:25,530 -Anything else, Mother? -Joaquin, 163 00:23:25,600 --> 00:23:27,130 I got a whole mess of hogs out there, 164 00:23:27,230 --> 00:23:29,440 I got cattle grazing from here to kingdom menja, 165 00:23:29,540 --> 00:23:32,040 and a foreman who's likely off the wagon. 166 00:23:32,110 --> 00:23:33,170 Likely? 167 00:23:33,270 --> 00:23:34,840 No em fotis, Kino. 168 00:23:38,310 --> 00:23:39,550 Puto Rob-Will. 169 00:23:47,490 --> 00:23:48,960 What's good, Six? 170 00:23:49,090 --> 00:23:51,290 Un altre dia, una altra aventura, mill. Ah, com estàs? 171 00:23:51,430 --> 00:23:52,860 Un altre dia, la mateixa merda, güei. 172 00:23:52,960 --> 00:23:54,500 Com sempre, eh? 173 00:23:54,630 --> 00:23:56,100 -Sempre. -Saluta'm la teva família, güei. 174 00:23:56,200 --> 00:23:58,300 -Ei, jo li dic. Et cuides. -Prega'l. 175 00:23:58,400 --> 00:24:00,270 Caram, qui ets? no ho saps per aquí? 176 00:24:00,330 --> 00:24:03,200 El meu pare capataz va ser el teu ranxo 177 00:24:03,300 --> 00:24:04,740 molt abans que jo. 178 00:24:04,810 --> 00:24:08,480 Va viure i va morir per això, doncs, venia aquí 179 00:24:08,610 --> 00:24:10,480 des que n'hi havia un aquí per venir. 180 00:24:10,580 --> 00:24:12,510 Aquest és Jim Andrews. Vaig jugar a pilota 181 00:24:12,650 --> 00:24:15,520 -amb el seu fill. -Oh, sí? Ets bo? 182 00:24:15,620 --> 00:24:17,150 prou bé. 183 00:24:17,890 --> 00:24:20,150 Tot l'estat. Oh, només 3A, però. 184 00:24:20,250 --> 00:24:22,490 -Hmm. - Has jugat mai? 185 00:24:22,590 --> 00:24:25,430 No, vaig jugar diferent mena de joc creixent. 186 00:24:31,700 --> 00:24:35,440 Què representa la batalla? 187 00:24:35,540 --> 00:24:38,470 A part de la Guerra Civil? 188 00:24:38,570 --> 00:24:42,540 Què passa amb el punt sense retorn, un Rubicó creuat? 189 00:24:42,680 --> 00:24:44,950 Estem parlant lliçons de moral, amics. 190 00:24:45,050 --> 00:24:49,980 Poder, esperança, cobdícia, hipocresia, corrupció. 191 00:24:50,820 --> 00:24:53,390 Com afecten aquestes a la societat? 192 00:24:58,390 --> 00:25:00,060 Pots arribar fins aquí? 193 00:25:00,190 --> 00:25:01,830 Sí, tenim un problema. 194 00:25:01,930 --> 00:25:03,400 Això no és com els d'abans. 195 00:25:03,530 --> 00:25:05,500 El teu germà s'ha perdut la seva maleïda ment. 196 00:25:07,800 --> 00:25:10,200 Oh, Ramos! 197 00:25:10,300 --> 00:25:11,870 Vaig pensar que eres tu, home. 198 00:25:11,970 --> 00:25:13,980 Ei, he sentit tens una nova marca. 199 00:25:14,040 --> 00:25:15,740 De qui xulles ara, eh? 200 00:25:17,240 --> 00:25:19,350 Oh, vinga, no prenguis que no parla. 201 00:25:19,450 --> 00:25:22,420 O només ets sord? Ei, home, ja ho saps, sempre ho tinc 202 00:25:22,520 --> 00:25:23,750 un lloc per a tu al 10-Petal. 203 00:25:23,890 --> 00:25:25,250 -Gràcies, senyor. -Ja saps, paleant merda 204 00:25:25,390 --> 00:25:26,690 o alguna cosa. 205 00:25:26,750 --> 00:25:30,730 Eh, ¿cómo se dice... chalán? 206 00:25:31,560 --> 00:25:33,700 Això què ets? 207 00:25:33,800 --> 00:25:35,000 Chicharron? 208 00:25:35,060 --> 00:25:38,500 Estic parlant amb tu, home. Ei! Bossa aquesta merda. Ei! 209 00:25:38,570 --> 00:25:42,440 Hola, Ramos. Estic parlant amb tu, fill de puta. 210 00:25:42,540 --> 00:25:45,970 Ei! T'he atrapat, puto esquena humida. 211 00:25:46,070 --> 00:25:47,310 Mare de puta, la meva família ha estat aquí 212 00:25:47,410 --> 00:25:48,540 moltíssim més llarg que el teu. 213 00:25:48,610 --> 00:25:50,910 -Oh, és bonic. - Blau. 214 00:25:54,350 --> 00:25:55,950 Puja al camió. 215 00:25:56,050 --> 00:25:57,380 Sí, puja al camió, Azul. 216 00:25:57,480 --> 00:25:59,190 Què és això, el teu xicot o alguna cosa? 217 00:25:59,950 --> 00:26:02,390 Us esteu arreglant per intercanviar treballs manuals al taxi, això? 218 00:26:02,460 --> 00:26:06,060 Una mica de fregar i estirar? 219 00:26:07,060 --> 00:26:08,760 Oh, què és això, algun tipus d'avís? 220 00:26:09,730 --> 00:26:13,970 Em sembla una mena de fill? d'una puta que fa cas d'un avís? 221 00:26:19,210 --> 00:26:20,810 Merda. 222 00:26:21,810 --> 00:26:23,910 Aconseguiu aquest de franc. 223 00:26:24,010 --> 00:26:25,210 El següent et costarà. 224 00:26:25,280 --> 00:26:26,780 Estàs fora de la teva puta ment? 225 00:26:26,880 --> 00:26:28,320 Sí, potser ho sóc. 226 00:26:31,720 --> 00:26:33,490 - Ho sento, senyor. 227 00:26:35,120 --> 00:26:36,720 - Aquí no hi ha cap problema. 228 00:26:36,820 --> 00:26:38,790 Només està borratxo. 229 00:26:38,930 --> 00:26:41,600 - Ha estat una nit llarga. 230 00:26:43,730 --> 00:26:46,600 Rob-Will! Ei! 231 00:26:51,070 --> 00:26:52,710 Fot-me! 232 00:26:58,080 --> 00:26:58,980 Surt d'aquí. 233 00:26:59,080 --> 00:27:01,550 Treu la merda d'aquí. 234 00:27:05,750 --> 00:27:07,790 Vinga, Azul. 235 00:27:18,930 --> 00:27:20,940 És clar que està avergonyit. 236 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Ni tan sols puc. 237 00:27:22,540 --> 00:27:25,270 Si tingués una cara cavall de barril que el pare va comprar, 238 00:27:25,340 --> 00:27:27,270 Jo hi aniria a Little Britches, també. 239 00:27:27,370 --> 00:27:28,280 Ella no pot muntar. 240 00:27:28,380 --> 00:27:29,510 Vosaltres aneu 241 00:27:29,610 --> 00:27:31,910 -al rodeo d'aquesta nit? -Pregunta: 242 00:27:32,010 --> 00:27:34,680 tens, com, 25? 243 00:27:34,780 --> 00:27:36,080 Calla, Lucy. 244 00:27:36,180 --> 00:27:38,020 De debò, quants anys tens? 245 00:28:02,680 --> 00:28:04,510 -Perdoneu. 246 00:28:04,610 --> 00:28:06,010 -Uh-huh. -Hola. 247 00:28:06,080 --> 00:28:08,550 M'agradaria programar els meus sis bovís per a la matança. 248 00:28:08,650 --> 00:28:10,850 Hmm. Hauries d'haver trucat. 249 00:28:10,950 --> 00:28:12,820 Ho vaig fer. Tres vegades. 250 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 - Tenim una fitxa sòlida. -Fins? 251 00:28:15,060 --> 00:28:16,820 Només sòlid. 252 00:28:17,830 --> 00:28:20,260 Sóc jo o diners no t'agrada? 253 00:28:20,390 --> 00:28:22,660 Ens agraden molt els diners. Et puc ajudar? 254 00:28:22,760 --> 00:28:23,830 Sí, la teva recepcionista, 255 00:28:23,900 --> 00:28:26,100 ella no vol per agafar el meu negoci. 256 00:28:26,230 --> 00:28:28,000 La Denise només està fent la seva feina. 257 00:28:28,100 --> 00:28:29,840 Ho sento, qui ets? 258 00:28:29,940 --> 00:28:32,710 Beulah Jackson. Soc propietari d'aquest conjunt. 259 00:28:32,810 --> 00:28:36,740 Bé, Beulah, Tinc un 100% criat a Texas 260 00:28:36,840 --> 00:28:38,480 Ramat de Black Angus. 261 00:28:39,780 --> 00:28:41,450 Oh! 262 00:28:41,580 --> 00:28:42,880 Vas comprar el ranxo Edwards. 263 00:28:42,980 --> 00:28:45,350 La seva genètica és llegendària. 264 00:28:45,420 --> 00:28:46,790 Bingo. 265 00:28:47,690 --> 00:28:50,160 -Ara és el ranxo Dutton. - Encantadora. 266 00:28:50,260 --> 00:28:52,890 Per què no vens al meu despatx? 267 00:28:52,990 --> 00:28:54,960 A veure si n'hi ha alguna cosa que puc fer per tu. 268 00:28:55,060 --> 00:28:56,900 Oh, això no serà necessari. 269 00:28:56,960 --> 00:28:59,230 Què pots fer és la matança dels meus sis boví. 270 00:28:59,300 --> 00:29:01,800 La veritat és que no ho fem normalment obre el cau 271 00:29:01,940 --> 00:29:04,440 - per a qualsevol cosa inferior a 50 caps. -Bé, sis 272 00:29:04,540 --> 00:29:07,610 es converteix en 50, 50 es converteix en 150. 273 00:29:07,710 --> 00:29:10,080 Bé, n'hem atès alguns vestits més petits en el passat, 274 00:29:10,180 --> 00:29:12,480 però des de fa poc temps, cada vaca prové d'una ramaderia. 275 00:29:14,250 --> 00:29:15,380 Deixa'm endevinar, el teu. 276 00:29:17,950 --> 00:29:22,160 Denise, aixeca el calendari. 277 00:29:26,130 --> 00:29:27,530 Et portaré dilluns. 278 00:29:27,630 --> 00:29:29,230 Perfecte. 279 00:29:30,970 --> 00:29:32,170 Quin és el dipòsit? 280 00:29:32,300 --> 00:29:34,000 Sense dipòsit. 281 00:29:34,100 --> 00:29:35,770 Reducció dels beneficis. 282 00:29:37,810 --> 00:29:39,840 Disculpeu-me? 283 00:29:39,970 --> 00:29:41,410 De les meves putas vaques? 284 00:29:41,510 --> 00:29:43,580 Fins que arribis als 150, així es trenca la galeta. 285 00:29:43,640 --> 00:29:47,310 Bé, n'hi ha una paraula per a això. Extorsió. 286 00:29:48,280 --> 00:29:50,120 -Llàstima que ho vegis així. -És l'única puta manera 287 00:29:50,180 --> 00:29:51,790 -per veure-ho. -Bé, estimat, 288 00:29:51,850 --> 00:29:55,490 Suposo que només hauràs de fer-ho mata els teus bovís a un altre lloc. 289 00:29:59,130 --> 00:30:01,330 Potser els tallaré jo mateix. 290 00:30:02,060 --> 00:30:04,130 Qui sap? Podeu posar-hi cotó. 291 00:30:05,000 --> 00:30:06,600 Potser ho faré. 292 00:30:17,510 --> 00:30:20,080 Hyah. Llançar. 293 00:30:26,050 --> 00:30:27,490 Llançar. 294 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 Es va veure un cap de coure, cap. 295 00:30:37,800 --> 00:30:39,130 Continua i mata'l. 296 00:30:39,200 --> 00:30:40,430 Sí, senyor. 297 00:30:53,680 --> 00:30:55,150 És una mica aviat per aquests, no? 298 00:30:55,220 --> 00:30:56,920 Merda, em dius. 299 00:30:57,020 --> 00:30:59,420 T'has de vigilar a Mistress Pasture, 300 00:30:59,550 --> 00:31:00,920 molts ous blancs. 301 00:31:01,060 --> 00:31:03,320 Tenim porcs salvatges aquí fora arrel per esmorzar. 302 00:31:03,390 --> 00:31:05,790 Sí, bé, vull que matis aquests putos també, Azul. 303 00:31:05,890 --> 00:31:07,560 Feu-ho sempre, senyor. 304 00:31:17,070 --> 00:31:18,810 Carol. 305 00:31:18,910 --> 00:31:21,110 -Un Confort i Coca-Cola. -Ho sento, Hoyt. 306 00:31:21,240 --> 00:31:23,540 -Fora de SoCo. -Potser ho hauria de fer 307 00:31:23,640 --> 00:31:26,910 saltar allà enrere, mirar-me millor jo mateix. 308 00:31:27,050 --> 00:31:28,280 Fot-te, Hoyt. 309 00:31:28,380 --> 00:31:29,380 Sé que t'agradaria. 310 00:31:29,450 --> 00:31:31,390 Fill, seu el cul. 311 00:31:32,420 --> 00:31:33,390 Tornar a venir, vell? 312 00:31:33,490 --> 00:31:35,260 Has sentit bé. 313 00:31:35,360 --> 00:31:37,490 Té gelat per emportar, Carol. 314 00:31:37,590 --> 00:31:39,130 Fot-me, ets atrevit, McKinney. 315 00:31:39,260 --> 00:31:41,430 T'estic donant una oportunitat per mantenir el teu orgull, Hoyt, 316 00:31:41,560 --> 00:31:43,130 ser el millor home. 317 00:31:43,260 --> 00:31:45,370 No en tindran molts d'aquestes oportunitats a la vida. 318 00:31:50,070 --> 00:31:51,270 Gaudeix d'aquest te gelat. 319 00:31:54,580 --> 00:31:55,780 - Gràcies. 320 00:31:55,880 --> 00:31:58,280 És bo de veure la cavalleria no ha mort. 321 00:31:59,280 --> 00:32:01,120 Sempre ets tan picant? 322 00:32:01,250 --> 00:32:02,620 Només amb idiotes, senyora. 323 00:32:02,720 --> 00:32:04,620 Mm. 324 00:32:04,750 --> 00:32:06,250 Fira. 325 00:32:06,350 --> 00:32:08,290 No ets un imbècil, oi? 326 00:32:10,620 --> 00:32:11,960 Avui no. 327 00:32:13,760 --> 00:32:15,200 M'agrada triar les meves batalles. 328 00:32:16,100 --> 00:32:17,260 Gràcies. 329 00:32:18,970 --> 00:32:21,240 Segueix lluitant la bona lluita, company. 330 00:32:44,260 --> 00:32:45,930 On és el meu germà? 331 00:32:46,030 --> 00:32:47,760 No ho sé. 332 00:32:49,130 --> 00:32:51,570 Mira, ho tenia res a veure amb això, 333 00:32:51,670 --> 00:32:53,000 Ho juro per Crist. 334 00:32:53,100 --> 00:32:55,370 Jo només estava allà, i això, aquest puto idiota... 335 00:32:55,470 --> 00:32:57,400 Això no és el que et vaig demanar. 336 00:32:58,740 --> 00:32:59,610 Creu-me. 337 00:32:59,670 --> 00:33:00,770 Bé, et crec. 338 00:33:00,840 --> 00:33:01,980 Només vés amb compte amb el que dius 339 00:33:02,080 --> 00:33:03,580 i a qui ho dius. 340 00:33:04,850 --> 00:33:05,980 On és en Wes? 341 00:33:06,050 --> 00:33:08,080 Merda, jo tampoc ho sé. 342 00:33:09,120 --> 00:33:10,020 Tens l'arma? 343 00:33:14,290 --> 00:33:16,660 D'acord, d'acord, d'acord. 344 00:33:19,590 --> 00:33:21,360 Posa't el cinturó de seguretat. 345 00:33:48,690 --> 00:33:49,890 He de donar la volta, senyora. 346 00:33:50,020 --> 00:33:51,860 Jo visc a dues milles així. 347 00:33:51,930 --> 00:33:53,930 Pot ser una hora o més abans que aquesta carretera s'hagi netejat. 348 00:33:54,030 --> 00:33:55,660 Tiraré els daus. 349 00:33:55,760 --> 00:33:58,470 Vesteix-te. 350 00:34:07,440 --> 00:34:09,740 Posaràs aquesta cosa fora de la seva misèria? 351 00:34:09,840 --> 00:34:11,010 No està pagat tirar als cavalls, senyora. 352 00:34:11,080 --> 00:34:11,940 Oh, sí? 353 00:34:12,080 --> 00:34:13,610 Per què et paguen? 354 00:34:13,710 --> 00:34:15,580 Pagat per trucar a algú que dispararà als cavalls. 355 00:34:16,380 --> 00:34:18,880 Hola, despatx, com estem en aquest autobús? 356 00:34:18,980 --> 00:34:21,260 Això és el que vaig pensar. 357 00:34:28,260 --> 00:34:29,260 Senyora. 358 00:34:29,360 --> 00:34:31,200 Relaxa't, ho entenc. 359 00:35:24,190 --> 00:35:25,650 - Hola, Doc. 360 00:35:25,750 --> 00:35:28,620 -Sí, són allà mateix. 361 00:35:29,860 --> 00:35:31,560 Merda. 362 00:35:37,830 --> 00:35:39,970 Jo me n'ocuparé, senyora. 363 00:35:46,470 --> 00:35:48,340 D'acord, noia. 364 00:36:23,140 --> 00:36:24,040 Espera. 365 00:36:24,180 --> 00:36:25,810 Atureu-vos. 366 00:36:25,880 --> 00:36:27,580 -Aquest cavall està patint, senyora. -És la Beth, 367 00:36:27,710 --> 00:36:29,150 - només fot la Beth. - Està patint, 368 00:36:29,220 --> 00:36:31,250 - Només fot la Beth. -Ja ho sé. 369 00:36:32,090 --> 00:36:35,720 Si... si aquest fos un home, intentaríeu salvar-lo? 370 00:36:35,860 --> 00:36:37,390 Ho faries tot el que pots? 371 00:36:37,490 --> 00:36:38,830 No respondré això, 372 00:36:38,930 --> 00:36:41,630 almenys no en el camí tu creus que sóc. 373 00:36:45,230 --> 00:36:46,970 Ets un bon veterinari? 374 00:36:47,070 --> 00:36:49,140 Crec que sí, sí. 375 00:36:50,670 --> 00:36:51,770 Llavors fes la teva feina. 376 00:36:51,910 --> 00:36:53,670 Aquesta noia aquí té un entre cent, 377 00:36:53,770 --> 00:36:55,340 probabilitats d'una entre mil. 378 00:36:55,440 --> 00:36:56,580 Un. 379 00:36:57,840 --> 00:36:59,950 És tot el que necessitem. 380 00:37:01,480 --> 00:37:02,620 D'acord. 381 00:37:03,450 --> 00:37:06,220 Et tens a tu mateix un pou de diners, ho intentaré. 382 00:37:06,290 --> 00:37:08,590 Cavaré un puto pou. 383 00:37:10,090 --> 00:37:12,030 D'acord. 384 00:37:31,610 --> 00:37:34,150 no estava al 100% aquest era teu. 385 00:37:34,250 --> 00:37:35,920 Què fas aquí? 386 00:37:36,720 --> 00:37:39,320 Dient perdó, suposo. 387 00:37:40,750 --> 00:37:42,390 Vas al rodeo aquesta nit? 388 00:37:45,030 --> 00:37:46,960 Vols conèixer-me allà? 389 00:37:49,460 --> 00:37:51,030 Sí, d'acord. 390 00:37:52,330 --> 00:37:53,730 És una cita. 391 00:38:05,010 --> 00:38:06,350 Un setanta-sis. 392 00:38:06,450 --> 00:38:08,550 - Un setanta-sis. 393 00:38:17,920 --> 00:38:20,630 -Dos noranta-cinc. -Allà. 394 00:38:20,730 --> 00:38:23,000 Dos noranta-cinc. 395 00:38:49,390 --> 00:38:51,220 D'acord, 358. 396 00:38:51,360 --> 00:38:53,860 Ho entenc, 358. 397 00:38:54,930 --> 00:38:57,530 Anem Necessito una altra mà, Azul. 398 00:38:57,630 --> 00:38:59,200 10-El pètal s'empassa cada decent 399 00:38:59,300 --> 00:39:01,970 i vaquer mig cure en un radi de 100 milles. 400 00:39:02,070 --> 00:39:03,540 Aquest vestit és del 624? 401 00:39:03,640 --> 00:39:05,040 Sí, senyor. 402 00:39:05,140 --> 00:39:08,880 Aquell puto idiota de la benzinera, Rob-Will. 403 00:39:11,880 --> 00:39:13,750 Apreciar el que vas fer allà enrere. 404 00:39:15,380 --> 00:39:17,780 No m'agraden els idiotes racistes. 405 00:39:17,880 --> 00:39:19,050 Ni jo tampoc. 406 00:39:19,150 --> 00:39:22,190 I no parlo puto espanyol, Azul. 407 00:39:22,290 --> 00:39:24,160 Vol dir "jo tampoc", cap. 408 00:39:29,100 --> 00:39:30,460 Penseu-ho... 409 00:39:33,500 --> 00:39:36,100 ... potser conec algú que és molt bo amb els cavalls. 410 00:39:37,270 --> 00:39:38,770 Tira aquesta merda aquí dins. 411 00:39:39,910 --> 00:39:41,440 Senyores i senyors, benvinguts. 412 00:39:41,540 --> 00:39:44,550 Quina gent aquesta nit... 413 00:39:49,780 --> 00:39:51,220 Senyores i senyors, ajuda amb els teus aplaudiments. 414 00:39:51,320 --> 00:39:52,750 D'això es tracta. 415 00:39:52,850 --> 00:39:54,320 Vinga, afanya't, vaquera. 416 00:40:06,100 --> 00:40:07,600 Oh, et dic què. 417 00:40:07,730 --> 00:40:10,540 Quina gentada aquesta nit. Ara esteu en flames. 418 00:40:10,600 --> 00:40:12,370 Bé, senyores i senyors, aquí anem. 419 00:40:12,440 --> 00:40:14,310 L'esdeveniment de lluita lliure, senyores i senyors. 420 00:40:14,440 --> 00:40:15,640 l'esdeveniment dels grans homes. 421 00:40:15,780 --> 00:40:18,040 El nostre primer lluitador de boví aquesta nit serà 422 00:40:18,140 --> 00:40:19,610 Hoyt Boone. Ens ho ensenyarà 423 00:40:19,710 --> 00:40:21,410 com es fa, senyores i senyors. 424 00:40:21,520 --> 00:40:23,280 Aquell cavall sortirà d'allà 425 00:40:23,380 --> 00:40:25,990 i anar de zero a 30 milles una hora en uns dos passos. 426 00:40:26,120 --> 00:40:27,520 Ell anirà allà fora 427 00:40:27,620 --> 00:40:29,260 i fer front a aquest cap i fer-lo caure. 428 00:40:29,320 --> 00:40:31,530 -Vinga, vaquer. - Agafa'l ara! 429 00:40:31,630 --> 00:40:33,290 Vinga, vaquer, baixa'l. 430 00:40:37,300 --> 00:40:38,630 Oh, sí. 431 00:40:38,730 --> 00:40:40,500 Doneu-li un altre gran aplaudiments. 432 00:40:40,630 --> 00:40:43,300 Hoyt Boone allà mateix. 433 00:40:43,400 --> 00:40:45,970 Va aconseguir aquest temps de 3,9. 434 00:40:46,110 --> 00:40:47,740 - Senyores i senyors... - Carter. 435 00:40:47,840 --> 00:40:49,610 ...3.9, i et dic què, això és bastant ràpid. 436 00:40:49,680 --> 00:40:52,210 Oh, Déu meu, aquí estàs. 437 00:40:53,350 --> 00:40:54,680 Sí. 438 00:40:54,780 --> 00:40:57,180 Aquests són sense cap motiu. 439 00:40:58,020 --> 00:41:00,850 Bé, no ets dolça? 440 00:41:01,890 --> 00:41:02,820 Tens set? 441 00:41:02,920 --> 00:41:04,660 ets tu? 442 00:41:06,030 --> 00:41:07,490 Vinga. 443 00:41:07,630 --> 00:41:09,430 Ell vindrà fora, senyores i senyors, 444 00:41:09,530 --> 00:41:12,370 el vell Greg allà mateix, per ensenyar-nos com es fa. 445 00:41:14,200 --> 00:41:16,440 Si us plau, Carter? 446 00:41:16,540 --> 00:41:17,840 Només tinc 19 anys. 447 00:41:17,940 --> 00:41:19,040 Així? 448 00:41:19,170 --> 00:41:20,170 I si em dona una targeta? 449 00:41:20,270 --> 00:41:21,540 Tu? 450 00:41:22,440 --> 00:41:24,210 Mira-la. 451 00:41:25,980 --> 00:41:29,680 Has de confiar en mi, d'acord? 452 00:41:29,780 --> 00:41:31,550 Trobeu-me darrere dels porta-cans? 453 00:41:32,520 --> 00:41:35,220 Vés. 454 00:41:46,330 --> 00:41:48,540 Carter, aquí. 455 00:41:53,310 --> 00:41:54,470 No m'odies. 456 00:41:54,540 --> 00:41:56,710 T'agraeixo. 457 00:41:58,550 --> 00:42:01,980 A casa meva, ara, anem a la merda. 458 00:42:02,080 --> 00:42:04,550 Ens veiem dilluns. Genial? 459 00:42:04,690 --> 00:42:06,290 No esperis. 460 00:42:32,010 --> 00:42:33,080 En certa manera té sort. 461 00:42:33,210 --> 00:42:35,620 Aquella T-post amb prou feines es va perdre 462 00:42:35,750 --> 00:42:37,720 el seu pulmó, però és dura, home. 463 00:42:37,780 --> 00:42:40,750 Va intentar mossegar el meu assistent almenys tres vegades. 464 00:42:40,850 --> 00:42:42,520 - Té esperit. -Un parell de setmanes, 465 00:42:42,620 --> 00:42:43,760 pots portar-la a casa, 466 00:42:43,860 --> 00:42:46,360 i després una llarga rehabilitació. 467 00:42:46,430 --> 00:42:49,300 rentat diari de ferides, caminant a mà. 468 00:42:49,400 --> 00:42:50,600 Ja saps, és molt. 469 00:42:50,700 --> 00:42:53,400 No et preocupis, t'ajudaré. 470 00:42:57,870 --> 00:43:00,040 És el doctor McKinney, oi? 471 00:43:00,140 --> 00:43:01,110 Només Everett. 472 00:43:01,240 --> 00:43:02,610 Everett. 473 00:43:02,710 --> 00:43:04,310 Aquest és un bon nom. 474 00:43:04,440 --> 00:43:05,610 Era del meu pare. 475 00:43:05,710 --> 00:43:08,310 L'estic agafant en préstec de moment. 476 00:43:14,720 --> 00:43:17,790 Així, doncs, bé... 477 00:43:18,960 --> 00:43:19,990 És profund. 478 00:43:20,090 --> 00:43:21,900 Vaig a agafar la meva pala. 479 00:43:21,960 --> 00:43:24,300 -O una retroexcavadora. 480 00:43:27,100 --> 00:43:28,270 Gràcies, Everett. 481 00:43:28,370 --> 00:43:30,340 De benvinguda, Beth. 482 00:43:36,140 --> 00:43:37,740 Deixa anar del meu putu braç, Hoyt! 483 00:43:37,810 --> 00:43:39,450 - Treu les mans de sobre de mi! - Ei, vinga. 484 00:43:39,550 --> 00:43:42,680 A la merda! Puta de merda! 485 00:43:42,820 --> 00:43:45,090 Vols fer això?! On dimonis aniràs?! 486 00:43:45,150 --> 00:43:46,650 - Trobar-me un autèntic vaquer. -Merda, n'acabo de tirar una 487 00:43:46,750 --> 00:43:49,020 a la merda 3.9, o ets massa boig per saber-ho 488 00:43:49,160 --> 00:43:50,520 - Què és real i què no? -Oh, 3,9, 489 00:43:50,620 --> 00:43:52,090 també la mida de la teva polla. 490 00:43:52,190 --> 00:43:53,830 Fot-te, gossa boja. 491 00:43:53,930 --> 00:43:55,300 -Torna el cul aquí! -Puta de puta. 492 00:43:55,360 --> 00:43:56,560 -Què faràs? Hit-- 493 00:44:06,870 --> 00:44:08,710 Ei! 494 00:44:16,750 --> 00:44:20,420 D'acord, ei, establir-se. Establir-se. 495 00:44:38,140 --> 00:44:39,510 Crist, mare. 496 00:44:39,610 --> 00:44:40,870 M'has fet por. 497 00:44:40,970 --> 00:44:43,110 Joaquin ha estat buscant tot per tu. 498 00:44:48,380 --> 00:44:49,850 M'alegro de veure que estàs bé. 499 00:44:51,920 --> 00:44:53,320 Què? 500 00:44:56,390 --> 00:44:58,620 M'he fotut, mama. 501 00:45:02,500 --> 00:45:03,660 És dolent. 502 00:45:06,570 --> 00:45:08,970 No ho vull saber. 503 00:45:11,170 --> 00:45:13,570 Vés a parlar amb el teu germà. 504 00:45:28,520 --> 00:45:29,820 Ei, estimada. 505 00:45:42,740 --> 00:45:44,200 Ei, nena. 506 00:45:45,440 --> 00:45:46,810 No el meu. 507 00:45:47,610 --> 00:45:49,810 Ni tan sols és humà. 508 00:45:51,310 --> 00:45:52,880 Hi va haver un accident de cotxe, 509 00:45:52,980 --> 00:45:55,850 tampoc el meu. 510 00:45:56,980 --> 00:45:58,950 El cavall es va fer molt greu. 511 00:46:00,820 --> 00:46:02,620 Crec que ara és nostra. 512 00:46:04,690 --> 00:46:05,990 I on és aquest cavall? 513 00:46:06,130 --> 00:46:07,590 Ella està a l'hospital. 514 00:46:07,690 --> 00:46:08,830 Hmm. 515 00:46:12,370 --> 00:46:13,800 Quin dia de merda. 516 00:46:14,700 --> 00:46:16,440 Sí, tots ho són. 517 00:46:16,500 --> 00:46:19,810 Hem de trobar un nou escorxador. 518 00:46:20,740 --> 00:46:22,110 Què passa amb el de la ciutat? 519 00:46:22,210 --> 00:46:24,810 Problema amb la gestió. 520 00:46:26,950 --> 00:46:29,280 M'alegro que facis amics, mel. 521 00:46:34,650 --> 00:46:37,320 Aquesta vida aquí funcionarà, no? 522 00:46:37,420 --> 00:46:39,860 Ho farem funcionar. 523 00:46:46,900 --> 00:46:49,200 El trobo a faltar. 524 00:46:52,310 --> 00:46:53,970 Sí. 525 00:46:54,070 --> 00:46:55,310 Bé, hem portat la millor part 526 00:46:55,410 --> 00:46:57,380 -del teu pare amb nosaltres. - Totes aquestes nits, 527 00:46:57,510 --> 00:47:00,380 El trobaria només... 528 00:47:00,510 --> 00:47:02,950 mirant al foc. 529 00:47:04,780 --> 00:47:07,350 El pes de les seves promeses i tot 530 00:47:07,450 --> 00:47:09,490 tan pesat i... 531 00:47:13,890 --> 00:47:17,530 Mai va arribar a ser feliç, ni tan sols intentar. 532 00:47:17,630 --> 00:47:19,870 -I per a què? -Per tu. 533 00:47:21,570 --> 00:47:23,270 Per la terra. 534 00:47:27,610 --> 00:47:29,980 No vull això per a nosaltres. 535 00:47:32,010 --> 00:47:34,010 Ho vull senzill. 536 00:47:34,110 --> 00:47:37,380 Tu, Carter, jo. 537 00:47:37,520 --> 00:47:39,390 Estem massa criats per simple. 538 00:47:42,890 --> 00:47:44,590 Tranquil·la, doncs. 539 00:47:45,360 --> 00:47:48,230 amor, no pots perseguir la pau. 540 00:47:49,030 --> 00:47:50,760 Has de viure-ho. 541 00:47:51,730 --> 00:47:54,270 I si el món no ens deixa? 542 00:47:57,240 --> 00:48:00,240 Aquesta no és l'opció del món, mel. 543 00:48:00,340 --> 00:48:01,980 Això és nostre. 544 00:48:20,860 --> 00:48:22,730 Anem a netejar-te. 545 00:48:44,280 --> 00:48:46,890 He sentit a tu i als teus es va traslladar aquí des de Montana. 546 00:48:49,290 --> 00:48:51,160 Això no és Montana. 547 00:48:53,190 --> 00:48:55,060 No, no, senyor. 548 00:48:55,130 --> 00:48:57,060 Mira, no m'importa una mica ruïnes per aquí. 549 00:48:57,160 --> 00:48:59,300 De vegades la gent ho tenia per aprendre on acaba el sentit comú 550 00:48:59,400 --> 00:49:00,770 i comença un puny. 551 00:49:00,870 --> 00:49:02,500 Estava protegint una noia. 552 00:49:03,670 --> 00:49:06,940 Bé, suposo que n'hi ha pitjors raons per fer un swing. 553 00:49:10,280 --> 00:49:11,810 Ets lliure d'anar-hi. 554 00:49:13,580 --> 00:49:16,350 No ho faré Ofereix-ho dues vegades, fill. 555 00:49:23,420 --> 00:49:25,230 Juga bé. 556 00:49:31,700 --> 00:49:33,530 Crec que has perdut això. 557 00:49:35,170 --> 00:49:36,700 M'has rescatat? 558 00:49:37,500 --> 00:49:39,510 Conec el xèrif Wade. 559 00:49:39,610 --> 00:49:41,610 Acabo de dir-li que tu, eh... 560 00:49:44,780 --> 00:49:46,910 ... em va salvar. 561 00:49:48,180 --> 00:49:50,280 - T'ha salvat? -Mm-hmm. 562 00:49:51,780 --> 00:49:52,890 Tens un nom? 563 00:49:52,990 --> 00:49:54,450 Carter. 564 00:49:55,690 --> 00:49:57,460 Bé, Carter... 565 00:49:59,290 --> 00:50:01,360 ...sóc l'Oreana. 566 00:51:30,380 --> 00:51:31,950 Has estat massa pacient. 567 00:51:32,050 --> 00:51:33,320 Amb això n'hi ha prou. 568 00:51:33,450 --> 00:51:34,850 No ho vols saber mai, oi? 569 00:51:34,950 --> 00:51:37,320 Deixa'l estar per sempre el teu nen perfecte. 570 00:51:37,460 --> 00:51:39,160 Només et vull per arreglar-lo, netejar-lo. 571 00:51:39,260 --> 00:51:41,060 -Com sempre. -Com ara. 572 00:51:41,130 --> 00:51:43,130 Aquesta vegada no és tan fàcil. 573 00:51:43,230 --> 00:51:46,670 Bé, el que faci falta. 574 00:51:51,200 --> 00:51:52,970 Rob-Will ha de marxar. 575 00:51:53,070 --> 00:51:55,140 Per la merda, ell és el teu germà. 576 00:51:55,280 --> 00:51:59,280 Suposo, doncs deixa'l destruir el ranxo? El teu llegat? 577 00:52:07,450 --> 00:52:08,650 Quant de temps? 578 00:52:12,260 --> 00:52:13,730 Comença amb la rehabilitació. 579 00:52:13,830 --> 00:52:16,630 Posa'l un lloc tranquil, discret. 580 00:52:16,700 --> 00:52:19,300 -Però molt lluny aquesta vegada. - Bé. 581 00:52:19,400 --> 00:52:21,970 I has de fer que ho faci. 582 00:52:22,030 --> 00:52:24,700 germà o no, no m'escoltarà. 583 00:52:27,270 --> 00:52:29,180 També necessiteu un nou capataz. 584 00:52:29,280 --> 00:52:30,540 Sí, en sóc conscient. 585 00:52:31,640 --> 00:52:32,850 Gràcies, Joaquin. 586 00:52:40,950 --> 00:52:43,520 El seu error no es pot arreglar. 587 00:52:43,620 --> 00:52:46,090 Només es pot enterrar.