1 00:01:01,853 --> 00:01:03,218 Nada mal. 2 00:01:06,817 --> 00:01:09,024 Mas não é bom o suficiente para viver. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,411 Importa-se que eu me sente? 4 00:01:21,456 --> 00:01:23,447 Eu não tenho sua energia. 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,082 Lute com sua cabeça. 6 00:01:28,755 --> 00:01:30,461 Não o seu coração. 7 00:01:43,812 --> 00:01:45,222 Direto. 8 00:01:45,772 --> 00:01:47,478 Melhor, einon. 9 00:01:48,942 --> 00:01:50,853 Mas você ainda está morto. 10 00:01:58,869 --> 00:02:00,734 Propósito, não paixão. 11 00:02:11,173 --> 00:02:13,789 Ninguém nunca encontrou vitória na terra. 12 00:02:18,472 --> 00:02:20,008 Os camponeses estão revoltados. 13 00:02:20,098 --> 00:02:22,464 Eles sempre foram revoltante, príncipe. 14 00:02:22,476 --> 00:02:24,512 Mas agora eles estão se rebelando. 15 00:02:24,603 --> 00:02:28,391 O Rei Freyne quer que seu filho testemunhar sua nobre vitória. 16 00:02:29,483 --> 00:02:31,769 Não há nada de nobre nisso esmagando homens desesperados. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,725 Eles são uma escória traidora! 18 00:02:33,820 --> 00:02:35,481 O rei ordena! 19 00:02:35,530 --> 00:02:36,815 Traga-o! 20 00:03:48,770 --> 00:03:50,431 Morra, seu cachorro! 21 00:04:01,950 --> 00:04:04,566 - Eu gostaria que estivéssemos lá. - Não, você não. 22 00:04:04,619 --> 00:04:07,782 Sim eu faço. Só para ver você em ação, Bowen. 23 00:04:07,873 --> 00:04:10,615 O seu seria o melhor lâmina no campo. 24 00:04:10,709 --> 00:04:13,246 Minha lâmina não foi feita para o massacre de seu pai. 25 00:04:13,336 --> 00:04:16,544 Ele é meu pai, Bowen, e ele é o rei. 26 00:04:16,590 --> 00:04:17,590 Sim. 27 00:04:18,425 --> 00:04:20,711 Mas quando você está rei, lembre-se hoje 28 00:04:20,802 --> 00:04:23,544 e a diferença entre batalha e carnificina, 29 00:04:23,597 --> 00:04:25,758 e lembre-se do código antigo. 30 00:04:26,099 --> 00:04:28,715 Então você será um maior rei do que seu pai. 31 00:04:31,229 --> 00:04:32,890 Eu prometo, cavaleiro, 32 00:04:34,191 --> 00:04:35,852 Serei maior. 33 00:05:13,522 --> 00:05:14,637 Freyne! 34 00:05:15,649 --> 00:05:17,435 Agora, ei, agora! 35 00:05:31,915 --> 00:05:33,325 Ele está preso! 36 00:05:33,416 --> 00:05:34,701 Einon! 37 00:05:35,085 --> 00:05:36,325 Einon! 38 00:05:46,805 --> 00:05:48,841 Einon, não! 39 00:06:02,988 --> 00:06:06,651 Suficiente! A batalha está lá fora! 40 00:06:29,180 --> 00:06:30,511 Pai? 41 00:06:44,738 --> 00:06:46,228 Morrer! É meu! 42 00:07:36,206 --> 00:07:39,039 Einon! Einon! 43 00:07:40,710 --> 00:07:42,291 Estou aqui, einon! 44 00:07:44,297 --> 00:07:45,958 Estou aqui, meu rei. 45 00:08:16,037 --> 00:08:17,527 Morto, senhora. 46 00:08:17,539 --> 00:08:21,407 Rei Freyne, seu marido, morto. 47 00:08:25,797 --> 00:08:27,003 Aqui! 48 00:08:31,720 --> 00:08:33,585 Aqui, na cama. 49 00:08:36,516 --> 00:08:37,801 Einon! 50 00:08:37,851 --> 00:08:39,387 Sair! Fora! 51 00:08:39,894 --> 00:08:41,384 Fora! Brok, fora! 52 00:08:42,522 --> 00:08:44,103 Você fica, Bowen. 53 00:08:49,988 --> 00:08:52,024 Perdoe-me, rainha Aislinn. 54 00:08:53,783 --> 00:08:55,944 Não há nada para perdoar. 55 00:08:56,244 --> 00:08:59,236 A tirania de seu pai o levou a esse fim. 56 00:09:03,043 --> 00:09:05,034 Ele está além de qualquer ajuda. 57 00:09:15,013 --> 00:09:16,253 Nem todos. 58 00:09:21,644 --> 00:09:23,100 Um cavaleiro jura valor. 59 00:09:23,146 --> 00:09:25,102 Jurado de valor. 60 00:09:25,148 --> 00:09:28,015 - Seu coração conhece apenas a virtude. - Virtude. 61 00:09:28,276 --> 00:09:30,767 Sua lâmina defende os indefesos. 62 00:09:32,197 --> 00:09:34,438 Seu poder sustenta os fracos. 63 00:09:36,493 --> 00:09:38,859 Você deve ficar acordado, meu filho. 64 00:09:38,953 --> 00:09:40,739 Você deve ficar acordado. Repita o código. 65 00:09:40,872 --> 00:09:43,158 - O código. - Seu poder sustenta os fracos. 66 00:09:43,208 --> 00:09:46,951 Sua palavra fala apenas a verdade. 67 00:09:47,295 --> 00:09:48,626 Sua ira... 68 00:09:48,713 --> 00:09:50,795 Desfaz os perversos. 69 00:10:02,310 --> 00:10:04,050 Brok, fique aí. 70 00:10:13,363 --> 00:10:14,569 Senhor! 71 00:10:14,656 --> 00:10:15,896 Ótimo! 72 00:10:20,286 --> 00:10:23,073 Sua música é triste! 73 00:10:23,540 --> 00:10:25,701 As estrelas estão brilhando esta noite? 74 00:10:25,792 --> 00:10:29,660 Não. Não há almas brilhantes brilha nesta escuridão. 75 00:10:36,803 --> 00:10:38,213 Deixe-nos. Ir. 76 00:10:41,224 --> 00:10:43,681 Aislinn, filha dos celtas. 77 00:10:44,310 --> 00:10:47,723 Cujas pessoas amavam o seu gentil e te chamei de amigo. 78 00:10:48,189 --> 00:10:52,102 Sim, o filho do rei, cruel e cheio de malandragem. 79 00:10:52,902 --> 00:10:55,359 É por isso que você veio, esposa do matador de dragões? 80 00:10:55,572 --> 00:10:57,403 A viúva do matador de dragões! 81 00:10:58,366 --> 00:11:01,153 Este menino não é seu pai. 82 00:11:01,411 --> 00:11:05,370 Este cavaleiro aqui é seu mentor. Ele lhe ensinou o código antigo. 83 00:11:07,959 --> 00:11:09,620 Eu preciso de sua ajuda. 84 00:11:22,265 --> 00:11:24,176 A ferida é profunda. 85 00:11:24,475 --> 00:11:26,386 Você sabe o que pergunta. 86 00:11:27,145 --> 00:11:29,261 Eu lhe ensinarei seus caminhos. 87 00:11:29,856 --> 00:11:31,141 Ele crescerá em sua graça. 88 00:11:31,191 --> 00:11:34,149 Ele vai crescer apenas e bom. Juro. 89 00:11:34,194 --> 00:11:36,310 Não! O menino deve jurar. 90 00:11:36,946 --> 00:11:38,902 Dê-me sua espada, cavaleiro. 91 00:11:39,240 --> 00:11:40,821 Sua espada! 92 00:11:48,291 --> 00:11:50,031 Não tenha medo. 93 00:11:50,210 --> 00:11:51,996 Ele pode salvar você. 94 00:11:52,045 --> 00:11:53,660 Agora me escute, garoto. 95 00:11:53,713 --> 00:11:57,547 Jure que o sangue do seu pai a luxúria e a tirania morreram com ele. 96 00:11:57,800 --> 00:12:00,883 Jure que você vai viver e governar com misericórdia. 97 00:12:00,929 --> 00:12:03,215 Venha para mim e aprenda os caminhos únicos. 98 00:12:03,431 --> 00:12:04,967 Agora juro! 99 00:12:05,433 --> 00:12:07,424 Juro. 100 00:12:13,775 --> 00:12:15,060 Einon! 101 00:12:17,237 --> 00:12:18,522 Einon! 102 00:12:20,448 --> 00:12:21,938 Ele está morto! 103 00:12:23,451 --> 00:12:25,817 Paz, cavaleiro do antigo código. 104 00:12:26,412 --> 00:12:29,404 Testemunhe as maravilhas de uma antiga glória. 105 00:13:21,426 --> 00:13:23,633 Metade do meu coração para torná-lo inteiro. 106 00:13:23,928 --> 00:13:27,045 Sua força para purifique sua fraqueza. 107 00:13:27,098 --> 00:13:30,340 Viva e lembre-se do seu juramento. 108 00:14:06,387 --> 00:14:09,675 Eu servi apenas ao pai pelo bem do filho. 109 00:14:10,600 --> 00:14:12,682 Todas as minhas esperanças estão nele. 110 00:14:13,394 --> 00:14:15,385 Perdoe um tolo duvidoso. 111 00:14:16,022 --> 00:14:17,978 Ligue quando precisar de mim. 112 00:14:18,066 --> 00:14:20,057 Pergunte o que quiser de mim. 113 00:14:20,234 --> 00:14:24,068 Minha espada, meu serviço é seu. 114 00:14:25,073 --> 00:14:28,190 Apenas lembre-o sempre do seu voto, 115 00:14:28,242 --> 00:14:31,029 cavaleiro do antigo código. 116 00:14:43,758 --> 00:14:44,964 Brok. 117 00:14:46,511 --> 00:14:48,172 Sua majestade? 118 00:14:49,055 --> 00:14:51,592 Os romanos construíram esta grande fortaleza. 119 00:14:51,891 --> 00:14:55,509 Eu vou reconstruí-lo, e o meu será maior. 120 00:14:57,688 --> 00:15:01,226 Serão necessários muitos homens, meu Senhor, para reconstruir esta ruína. 121 00:15:01,359 --> 00:15:02,599 Sim. 122 00:15:03,611 --> 00:15:05,317 Sim, vai. 123 00:15:37,311 --> 00:15:39,267 Não tão rebelde agora. 124 00:15:39,313 --> 00:15:41,224 Você deveria me agradecer, garoto. 125 00:15:41,315 --> 00:15:43,522 Foi o meu golpe que fez de você rei. 126 00:15:45,278 --> 00:15:48,190 Não, cara, não quero mártires. 127 00:15:49,115 --> 00:15:52,073 A morte deveria ser um libertação, não uma punição. 128 00:15:54,704 --> 00:15:56,194 Parece bem, cachorro. 129 00:15:56,205 --> 00:15:58,662 Eu sou a última coisa você verá. 130 00:15:59,917 --> 00:16:02,374 Queime a insolência fora dos olhos dele. 131 00:16:03,254 --> 00:16:04,835 Não! Não! 132 00:16:05,006 --> 00:16:06,587 Não meus olhos! Não! 133 00:16:06,883 --> 00:16:07,963 Pai! 134 00:16:10,928 --> 00:16:12,088 Correr! 135 00:16:19,437 --> 00:16:21,428 Como você ousa me desafiar! 136 00:16:21,564 --> 00:16:24,226 Einon, você não está bem. 137 00:16:24,317 --> 00:16:25,432 Você foi enfeitiçado. 138 00:16:25,443 --> 00:16:26,443 Veja isso! 139 00:16:26,486 --> 00:16:28,101 É uma loucura! 140 00:16:29,113 --> 00:16:30,319 Lembre-se do código! 141 00:16:30,448 --> 00:16:32,484 O rei está acima do código! 142 00:16:34,827 --> 00:16:37,193 Você esqueceu tudo que eu te ensinei? 143 00:16:37,288 --> 00:16:39,279 Ninguém está acima do código. 144 00:16:40,833 --> 00:16:42,664 Especialmente o rei. 145 00:17:03,731 --> 00:17:07,849 Dragão, eu adorei isso garoto e você o mudou! 146 00:17:07,902 --> 00:17:09,813 Você me enganou, dragão! 147 00:17:10,446 --> 00:17:13,529 Não importa para onde você voe, 148 00:17:13,658 --> 00:17:16,900 não importa onde você vá, eu vou te encontrar! 149 00:17:18,037 --> 00:17:20,403 Hoje faço um novo voto! 150 00:17:20,957 --> 00:17:25,200 vou passar o resto minha vida te caçando! 151 00:17:30,216 --> 00:17:32,958 Avalon, ah, avalon. 152 00:17:33,052 --> 00:17:35,634 Por você eu procuro todos os dias, 153 00:17:35,805 --> 00:17:38,296 o local de descanso de Arthur 154 00:17:38,307 --> 00:17:41,390 e o antigo código do seu caminho 155 00:17:41,519 --> 00:17:44,511 e quando eu encontrar aquelas pedras sagradas, 156 00:17:44,605 --> 00:17:48,268 Vou rezar, vou rezar, vou rezar. 157 00:17:48,359 --> 00:17:51,271 Oh, avalon, brilhante avalon, 158 00:17:51,362 --> 00:17:54,149 pense que eu não sou um tolo. 159 00:17:54,198 --> 00:17:58,532 Minha busca não é por vaidade, minha busca é espiritual. 160 00:17:59,912 --> 00:18:01,243 Espiritual! 161 00:18:01,414 --> 00:18:04,030 Merlin, espiritual! 162 00:18:04,166 --> 00:18:05,201 Uau! 163 00:18:05,710 --> 00:18:06,995 Merlim! 164 00:18:07,253 --> 00:18:08,368 Merlim! 165 00:18:13,676 --> 00:18:15,462 Todo mundo é crítico! 166 00:18:37,950 --> 00:18:40,191 - Dragão, dragão. - Sim eu sei. Onde? 167 00:18:40,536 --> 00:18:41,821 Pronto, pronto. 168 00:19:17,490 --> 00:19:19,151 Volte aqui, cavalo. 169 00:19:19,241 --> 00:19:20,526 Seu covarde. 170 00:19:24,372 --> 00:19:25,612 Maravilhoso! 171 00:19:25,831 --> 00:19:29,198 Heroísmo condizente com os dias de Arthur e a mesa redonda! 172 00:19:29,251 --> 00:19:31,333 Nunca vi tanta habilidade! 173 00:19:31,420 --> 00:19:36,460 Então você deve ter vivido o vida protegida de um monge. 174 00:19:36,676 --> 00:19:40,544 Por que, sim. Um escriba, estudioso, historiador e poeta. 175 00:19:40,596 --> 00:19:43,508 Seu servo, senhor, irmão Gilberto de Glockenspur. 176 00:19:43,516 --> 00:19:46,849 Minha humilde vida está em dívida à sua exaltada habilidade, 177 00:19:47,019 --> 00:19:50,603 sua coragem destemida e sua espada soberba e rápida. 178 00:19:51,023 --> 00:19:53,264 Você tem o poeta dom do exagero. 179 00:19:53,359 --> 00:19:54,974 Senhor, você deveria leia minhas histórias. 180 00:19:55,111 --> 00:19:58,820 Mas você menospreza seu talento. Modéstia e também valor. 181 00:19:59,156 --> 00:20:01,772 O código dos antigos Camelot ainda vive. 182 00:20:01,992 --> 00:20:04,108 Dificilmente digno de Camelot. 183 00:20:04,161 --> 00:20:06,368 Ainda assim, é um dragão a menos. 184 00:20:09,542 --> 00:20:11,954 Muito bem, cavaleiro! Parabéns. 185 00:20:12,128 --> 00:20:14,665 Nossa gratidão, minha e do rei Einon. 186 00:20:15,381 --> 00:20:17,713 Você pode manter sua gratidão. Eu fico com o ouro. 187 00:20:17,758 --> 00:20:20,249 - Seu ou do rei. - Ouro, cavaleiro? 188 00:20:20,302 --> 00:20:24,420 Fizemos uma barganha, lembra? Um dragão abatido, um saco de ouro. 189 00:20:24,598 --> 00:20:27,214 Sua honra tem um preço, senhor cavaleiro? 190 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 Tem despesas. 191 00:20:29,812 --> 00:20:32,474 Honra não vai alimentar meu barriga nem ferrar meu cavalo. 192 00:20:32,565 --> 00:20:33,725 O padre está certo. 193 00:20:33,816 --> 00:20:36,353 É seu dever proteger vassalos do rei einon 194 00:20:36,527 --> 00:20:37,527 como um cavaleiro do reino. 195 00:20:37,737 --> 00:20:38,977 Não deste reino. 196 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Não dobro nenhum joelho para Einon. 197 00:20:41,782 --> 00:20:43,147 Eu deveria saber. 198 00:20:43,159 --> 00:20:44,865 Ralé estrangeira! 199 00:20:45,035 --> 00:20:48,027 Bem, vá embora, vagabundo, antes que eu prenda você! 200 00:20:49,290 --> 00:20:51,406 De volta ao trabalho, sua escória! 201 00:20:51,500 --> 00:20:53,866 Se o trigo do rei Einon não é cortado antes da chuva, 202 00:20:54,086 --> 00:20:56,623 vou fazer um pouco corte de minha autoria! 203 00:20:58,048 --> 00:21:00,380 Senhor cavaleiro! Senhor cavaleiro, espere! 204 00:21:02,678 --> 00:21:04,009 Senhor cavaleiro! 205 00:21:04,054 --> 00:21:07,763 Ouça-me! Estou em peregrinação. Poderíamos viajar juntos? 206 00:21:07,808 --> 00:21:11,016 A estrada ainda está livre, a menos que Einon o tribute. 207 00:21:21,030 --> 00:21:23,863 Um imposto rodoviário, rei einon, hmm? 208 00:21:24,825 --> 00:21:26,361 Um imposto rodoviário. 209 00:21:28,537 --> 00:21:30,073 Afinal, são as suas estradas. 210 00:21:30,206 --> 00:21:32,572 As pessoas realmente deveriam pagar por o privilégio de usá-los 211 00:21:32,792 --> 00:21:35,078 e aqueles que não podem pagar terá que resolver isso. 212 00:21:35,127 --> 00:21:38,745 Engenhoso, felton. Só você poderia manter um cérebro tão bom sob um chapéu tão ruim. 213 00:21:39,799 --> 00:21:42,006 Isso é muito bom, "chapéu mau". 214 00:21:43,219 --> 00:21:44,550 Saia do meu caminho, pavão. 215 00:21:44,553 --> 00:21:47,716 Brok, alguns são bons em caçar homens, alguns são bons em caçar dinheiro. 216 00:21:47,848 --> 00:21:49,804 Ambos têm valor para mim. 217 00:22:54,248 --> 00:22:55,454 Kara? 218 00:22:58,043 --> 00:23:01,001 Kara, eu te disse... 219 00:23:01,297 --> 00:23:05,290 - Eu disse para você não vir mais aqui. - Sou uma criança desobediente. 220 00:23:05,759 --> 00:23:09,547 Vá em frente, tome uma bebida. Prossiga. 221 00:23:10,514 --> 00:23:12,550 Tiro magnífico, alteza! 222 00:23:12,641 --> 00:23:16,008 - Quer dobrar a aposta? - Sim, felizmente. 223 00:23:16,145 --> 00:23:18,056 Digamos o balde de água? 224 00:23:18,188 --> 00:23:20,850 Fique parado. Fique parado. 225 00:23:24,069 --> 00:23:25,275 Excelente! 226 00:23:25,404 --> 00:23:26,644 Dobrar de novo? 227 00:23:26,864 --> 00:23:28,855 Dobre novamente. Por que não? 228 00:23:31,869 --> 00:23:33,450 eu digo. 229 00:23:33,996 --> 00:23:35,952 Um alvo em movimento. 230 00:23:36,916 --> 00:23:38,577 Escória camponesa. 231 00:23:45,299 --> 00:23:48,541 Você tem coragem de interferir com o esporte do rei! 232 00:23:48,552 --> 00:23:50,918 Não há esporte em atormentando um velho doente. 233 00:23:53,015 --> 00:23:55,472 Eu imploro a sua majestade, deixe-o ir. 234 00:23:55,976 --> 00:23:57,887 Já se passaram 12 anos. 235 00:23:58,103 --> 00:23:59,889 Seu castelo está construído. 236 00:24:01,774 --> 00:24:03,981 Ele não pode fazer mais mal a você. 237 00:24:05,986 --> 00:24:08,227 Pelo amor de Deus, liberte-o. 238 00:24:12,993 --> 00:24:14,324 Pai! 239 00:24:15,788 --> 00:24:19,372 Eu sempre disse que a morte é um libertação, não uma punição. 240 00:24:19,416 --> 00:24:20,531 Ir. 241 00:24:26,173 --> 00:24:27,379 Kara. 242 00:25:16,390 --> 00:25:19,848 Eu decidi compor a balada de Bowen. 243 00:25:19,893 --> 00:25:22,726 Como você prefere eu deveria escrever isso? 244 00:25:22,813 --> 00:25:23,928 Distante! 245 00:25:24,064 --> 00:25:27,147 Ah, não se preocupe você mesmo com minha segurança! 246 00:25:27,401 --> 00:25:30,609 Quero dizer verso, métrica. 247 00:25:31,822 --> 00:25:35,030 Devo apimentar isso com um floreio poético? 248 00:25:35,159 --> 00:25:38,151 Ou apenas os fatos frios e concretos? 249 00:25:38,579 --> 00:25:39,989 Se você não ficar quieto, 250 00:25:40,080 --> 00:25:43,038 você e eu seremos as únicas coisas que são frios e duros por aqui. 251 00:25:43,125 --> 00:25:46,834 Quero dizer, está tudo muito bem para ir hackeando e golpeando dragões. 252 00:25:46,879 --> 00:25:48,961 Mas se um dragão cai na floresta 253 00:25:49,048 --> 00:25:52,006 e ninguém consegue ouvir falar isso, faz barulho? 254 00:25:52,092 --> 00:25:53,502 Irmão Gilberto. 255 00:25:53,510 --> 00:25:54,716 O que? 256 00:26:04,229 --> 00:26:07,517 A pena é mais poderoso que o... 257 00:26:09,735 --> 00:26:11,896 A pena é mais poderoso que o... 258 00:26:22,289 --> 00:26:26,749 Isso é tudo o que resta do último matador de dragões que se envolveu comigo! 259 00:26:26,835 --> 00:26:29,747 Se eu fosse você, eu desistir enquanto eu estava à frente. 260 00:26:37,679 --> 00:26:40,136 Isso é o melhor que você pode fazer? 261 00:26:45,562 --> 00:26:46,802 Pegar! 262 00:26:47,898 --> 00:26:50,890 Você sabe, eu tenho bastante coleção de vítimas aqui. 263 00:26:50,901 --> 00:26:52,857 Eu não serei adicionado a isso! 264 00:26:55,781 --> 00:26:58,113 Eu lhe dei meu último aviso. 265 00:26:59,493 --> 00:27:01,859 Na boca de morte ele caminhou. 266 00:27:02,663 --> 00:27:04,870 Na escuridão suja. 267 00:27:05,707 --> 00:27:07,823 No poço do medo desconhecido, 268 00:27:07,960 --> 00:27:10,542 talvez para cortejar sua condenação. 269 00:27:11,463 --> 00:27:12,919 Isso foi bom. 270 00:27:13,298 --> 00:27:16,290 O que eu disse? 271 00:27:23,851 --> 00:27:26,217 Um pouco úmido para fogo, não é? 272 00:27:26,812 --> 00:27:29,929 Por que vocês, cavaleiros andantes, devem sair para fazer um nome para si mesmos 273 00:27:30,065 --> 00:27:32,226 sempre implica com nós, dragões? 274 00:27:32,276 --> 00:27:36,485 Eu não preciso de um nome e eu tenho uma coleção minha! 275 00:27:36,864 --> 00:27:40,573 Sim? Você é aquele que mata dragões por dinheiro. 276 00:27:40,659 --> 00:27:42,695 É um trabalho bastante honesto. 277 00:27:43,328 --> 00:27:45,284 É preciso ganhar a vida. 278 00:27:45,372 --> 00:27:48,114 Ah, sim, é preciso viver. 279 00:27:48,959 --> 00:27:53,043 Bem, já que você busca lucro, podemos muito bem começar. 280 00:27:53,255 --> 00:27:55,496 Ah, não se iluda. 281 00:27:55,591 --> 00:27:57,752 Não é o lucro. 282 00:27:57,801 --> 00:27:59,507 É o prazer. 283 00:27:59,928 --> 00:28:03,921 Talvez menos prazeroso e mais caro do que você pensa! 284 00:28:09,730 --> 00:28:12,096 Bowen! Bowen, tome cuidado! 285 00:28:12,191 --> 00:28:13,931 Ele foi para lá! 286 00:28:13,984 --> 00:28:15,975 Tome cuidado, Bowen! 287 00:29:06,828 --> 00:29:08,819 Você não pode voar para sempre! 288 00:29:08,872 --> 00:29:10,737 Nem você pode! 289 00:29:10,791 --> 00:29:13,749 Desacelerar! 290 00:29:13,961 --> 00:29:16,498 Venha visitar a floresta! 291 00:29:27,724 --> 00:29:28,884 Olhe! 292 00:29:29,851 --> 00:29:31,216 Bom trabalho! 293 00:29:32,771 --> 00:29:35,478 - Pena. Isso deve ter doído. - Sim! 294 00:29:35,649 --> 00:29:38,106 De novo? E de novo? 295 00:29:38,860 --> 00:29:41,146 Você gostou do passeio até agora? 296 00:29:43,573 --> 00:29:46,280 Estamos ganhando nosso dinheiro agora, não é? 297 00:29:47,703 --> 00:29:51,321 Agora, há algum lugar onde você gostaria que eu te deixasse? 298 00:30:06,888 --> 00:30:11,006 A espada contra a presa e garra. A chama contra o escudo. 299 00:30:11,059 --> 00:30:13,471 Blá, blá, blá, qual deles venceria? 300 00:30:13,562 --> 00:30:16,144 Blá, blá, campo, escudo, empunhar. 301 00:30:16,940 --> 00:30:19,682 Cuja carne dos ossos ser descascado. Oh não. 302 00:30:19,818 --> 00:30:23,777 Cujo destino logo seria selado. 303 00:30:23,822 --> 00:30:25,938 Cujo destino logo estaria selado? 304 00:30:26,116 --> 00:30:28,357 Cujo destino logo seria selado! 305 00:30:30,537 --> 00:30:32,869 Ah, você é bom. 306 00:30:32,914 --> 00:30:35,326 Não tive esse tipo de desafio em algum tempo. 307 00:30:35,542 --> 00:30:37,328 Nem é provável que volte a acontecer! 308 00:31:04,780 --> 00:31:05,986 Droga! 309 00:31:11,620 --> 00:31:14,032 Um pouco confiante demais, não somos? 310 00:31:14,039 --> 00:31:17,657 Dificilmente. Mas se você vencer, você ficará sem trabalho. 311 00:31:17,834 --> 00:31:21,543 Eu não vou parar até me livrar do mundo de cada um de vocês. 312 00:31:21,588 --> 00:31:23,749 Eu sou o último! 313 00:31:46,405 --> 00:31:50,114 Você está apenas tentando salvar sua pele escamosa com truques. 314 00:31:52,911 --> 00:31:56,574 Você não notou as colheitas são bastante magros hoje em dia? 315 00:31:56,665 --> 00:31:59,202 Comprei um outro dia. 316 00:31:59,251 --> 00:32:03,745 Então foi você quem matou as cicatrizes um. Ela e eu fomos os últimos. 317 00:32:04,005 --> 00:32:06,462 Deve ter sido um morte orgulhosa, guerreiro. 318 00:32:06,675 --> 00:32:10,133 Quanto ouro ela esfarrapou carcaça colocada na sua bolsa? 319 00:32:10,303 --> 00:32:11,839 Isso não é da sua conta. 320 00:32:11,888 --> 00:32:13,799 Não poderia ter sido muito. 321 00:32:13,849 --> 00:32:15,680 E você vai me matar por esporte? 322 00:32:15,725 --> 00:32:19,183 E quando não há mais dragões para matar, 323 00:32:19,312 --> 00:32:21,303 como você vai fazer uma vida, cavaleiro? 324 00:32:21,356 --> 00:32:22,766 Cale-se! 325 00:32:43,128 --> 00:32:47,918 Se seus dentes caírem, minha espada sobe direto para o seu cérebro! 326 00:32:53,013 --> 00:32:56,551 Se sua espada subir, meus dentes caem! 327 00:32:56,641 --> 00:33:00,133 Na noite enluarada os titãs duelaram, 328 00:33:00,479 --> 00:33:03,061 em combate mortal. 329 00:33:03,773 --> 00:33:07,686 Oh, quem foi o fatal passo falso feito? 330 00:33:08,111 --> 00:33:11,353 Cujo sangue seria manchar o chão? 331 00:33:31,009 --> 00:33:32,590 Ah, meu Deus. 332 00:33:33,136 --> 00:33:34,546 Senhor Eglamore. 333 00:33:35,514 --> 00:33:37,926 Ah, muito obrigado. 334 00:33:37,933 --> 00:33:40,219 Está preso lá por meses. 335 00:33:40,227 --> 00:33:42,263 Você pode obter o seu nádegas da minha língua? 336 00:33:42,437 --> 00:33:44,268 Por que você deveria estar confortável? 337 00:33:44,314 --> 00:33:49,024 Minha armadura está enferrujando na sua baba, e seu hálito está absolutamente ruim. 338 00:33:49,069 --> 00:33:53,483 Bem, o que você espera, com o velho cavaleiros apodrecendo entre meus molares? 339 00:33:54,407 --> 00:33:56,693 Oh, Deus, minha boca está tão seca. 340 00:33:59,412 --> 00:34:01,744 Não, não, não, pare! 341 00:34:01,790 --> 00:34:03,121 Não, pare! 342 00:34:08,255 --> 00:34:10,246 Desculpe por isso. 343 00:34:10,507 --> 00:34:14,375 Parece que estamos um pouco impasse, você não diria? 344 00:34:14,719 --> 00:34:16,835 Mas eu posso ir três dias sem dormir. 345 00:34:16,930 --> 00:34:18,841 Posso ir três semanas. 346 00:34:20,183 --> 00:34:22,139 Vou esfaqueá-lo antes de adormecer. 347 00:34:22,394 --> 00:34:24,476 E eu vou te morder. 348 00:34:24,563 --> 00:34:26,929 Maravilhoso, vamos matar uns aos outros. 349 00:34:27,023 --> 00:34:28,433 O que você sugere? 350 00:34:28,525 --> 00:34:32,359 Uma trégua. Saia da minha boca e vamos conversar cara a cara. 351 00:34:33,822 --> 00:34:35,983 Como posso saber que posso confiar em você? 352 00:34:36,074 --> 00:34:38,406 Eu te dou minha palavra. 353 00:34:38,410 --> 00:34:41,652 A palavra de um dragão. Não vale nada. 354 00:34:43,957 --> 00:34:45,538 Inútil teimoso! 355 00:34:48,378 --> 00:34:51,085 Eu deveria saber! 356 00:34:51,965 --> 00:34:54,422 Vá em frente, me mate! 357 00:34:59,014 --> 00:35:01,847 Eu não quero matar você! Eu nunca fiz isso! 358 00:35:02,058 --> 00:35:04,424 E eu não quero que você me mate! 359 00:35:04,477 --> 00:35:06,388 Como ganhamos? 360 00:35:06,730 --> 00:35:09,437 Se você ganhar, você perde uma negociação. 361 00:35:09,482 --> 00:35:12,440 Se eu ganhar, espero para o próximo lançador de espadas 362 00:35:12,485 --> 00:35:15,602 com sede de esculpir um reputação fora da minha pele. 363 00:35:16,072 --> 00:35:20,611 E estou cansado de me esconder buracos e se escondendo na escuridão. 364 00:35:21,453 --> 00:35:23,785 Eu vou deixar você acordar agora 365 00:35:23,872 --> 00:35:29,412 e se você insistir, podemos prosseguir esta confusão até à sua estupidez final. 366 00:35:29,878 --> 00:35:33,496 Ou você pode ouvir para minha alternativa. 367 00:35:44,643 --> 00:35:46,599 Qual é a alternativa? 368 00:35:53,943 --> 00:35:55,774 Pai, pai, olhe! 369 00:35:58,573 --> 00:36:00,484 Dragão! 370 00:36:05,080 --> 00:36:08,618 Fora do caminho! Fora de o caminho! Fora do caminho! 371 00:36:37,028 --> 00:36:39,064 Criaturas traquinas, dragões. 372 00:36:40,532 --> 00:36:42,147 Você! 373 00:36:42,242 --> 00:36:44,073 Como ratos grandes. 374 00:36:44,244 --> 00:36:46,109 Você nunca parece livre-se deles. 375 00:36:46,162 --> 00:36:49,495 A menos que você me pague dois sacos de ouro com antecedência. 376 00:36:58,341 --> 00:36:59,922 Vamos, dragão. 377 00:37:02,262 --> 00:37:03,877 Vamos, dragão. 378 00:37:06,641 --> 00:37:07,801 Sim! 379 00:38:04,616 --> 00:38:05,731 Olá. 380 00:38:07,494 --> 00:38:10,236 Vinte e oito, vinte e nove... 381 00:38:11,456 --> 00:38:14,448 Muito lucrativo, dragão. eu deveria conheci você há muito tempo. 382 00:38:14,667 --> 00:38:16,874 Há muito ouro no mundo. 383 00:38:16,961 --> 00:38:20,795 Talvez quando você estiver satisfeito disso, você não precisará mais de mim. 384 00:38:20,882 --> 00:38:24,625 Eu sou um cavaleiro do velho código. Minha palavra é meu vínculo. 385 00:38:24,886 --> 00:38:27,502 - Sem escrúpulos então? - Sobre o quê? 386 00:38:28,014 --> 00:38:31,882 Bem, tal engano dificilmente convém a um cavaleiro do antigo código. 387 00:38:32,560 --> 00:38:36,519 Espoliando os lacaios de Einon. Isso é um serviço à humanidade. 388 00:38:36,856 --> 00:38:37,891 É isso? 389 00:38:37,982 --> 00:38:42,396 Quando você aperta a nobreza, é os camponeses que sentem o aperto. 390 00:38:42,487 --> 00:38:43,693 Essa não é minha preocupação. 391 00:38:43,696 --> 00:38:47,530 Por que eu deveria arriscar meu pescoço pessoas com medo de arriscar os seus? 392 00:38:47,575 --> 00:38:50,567 Não desorganize um inteligente esquema com a moralidade. 393 00:38:50,703 --> 00:38:55,163 Assim seja, cavaleiro do código antigo. 394 00:38:56,835 --> 00:39:01,204 Se eu quisesse que minha consciência fosse picada, Eu teria ficado com o padre! 395 00:39:01,256 --> 00:39:03,588 E o que um dragão sabe do código antigo, afinal? 396 00:39:03,675 --> 00:39:05,666 Sua lâmina defende os indefesos. 397 00:39:05,677 --> 00:39:09,636 Seu poder sustenta os fracos. Sua palavra fala apenas a verdade. 398 00:39:10,390 --> 00:39:12,676 Cale-se! Eu lembro. 399 00:39:13,142 --> 00:39:15,133 É só isso, uma lembrança. 400 00:39:15,228 --> 00:39:17,310 Nada pode trazê-lo de volta. 401 00:39:17,397 --> 00:39:19,604 Você parece alguém que tentou. 402 00:39:19,649 --> 00:39:20,855 E falhou. 403 00:39:20,942 --> 00:39:25,106 Então não tento mais mudar o mundo, dragão, eu apenas tento sobreviver nisso. 404 00:39:25,196 --> 00:39:28,063 Sim, é melhor do que morte, suponho. 405 00:39:28,157 --> 00:39:31,240 Ah, é? eu deveria pensar você acolheria a morte. 406 00:39:31,369 --> 00:39:33,655 Você sabe, o último de seus tipo, todos os seus amigos mortos, 407 00:39:33,705 --> 00:39:35,696 caçado onde quer que você vá. 408 00:39:37,876 --> 00:39:40,208 Você gosta de me lembrar? 409 00:39:40,295 --> 00:39:42,911 Sim, cavaleiro, eu quero ansiava pela morte. 410 00:39:44,924 --> 00:39:46,710 Mas tenha medo. 411 00:39:52,473 --> 00:39:53,473 Por que? 412 00:39:54,100 --> 00:39:56,807 Além do seu miséria, o que há a perder? 413 00:39:57,270 --> 00:39:58,635 Minha alma. 414 00:40:31,387 --> 00:40:33,002 Acabe com ele, mano! 415 00:40:34,724 --> 00:40:37,215 Bem, você é um homem? 416 00:40:49,072 --> 00:40:50,858 Ele deveria continuar, mãe? 417 00:40:50,990 --> 00:40:56,701 Oh, o campo pertence ao aparentemente inesgotável senhor Brok, meu filho. 418 00:41:22,814 --> 00:41:24,304 A pedreira! 419 00:41:31,823 --> 00:41:34,189 Agora você vai compartilhar. 420 00:41:34,617 --> 00:41:38,155 No seu reino, einon, há são destinos piores que a morte. 421 00:41:40,915 --> 00:41:43,031 Vou pensar em um para você. 422 00:41:44,127 --> 00:41:45,537 Leve-a embora. 423 00:41:45,878 --> 00:41:47,960 Não! Não! 424 00:41:49,507 --> 00:41:51,714 Não! Não! 425 00:41:51,759 --> 00:41:53,670 Ele matou meu pai! 426 00:41:54,512 --> 00:41:56,503 Ele matou meu pai! 427 00:41:56,681 --> 00:41:57,681 Não! 428 00:41:58,016 --> 00:42:00,223 Ele matou meu pai! 429 00:42:59,368 --> 00:43:01,108 Eu me lembro de você agora. 430 00:43:03,831 --> 00:43:05,446 Eu lembro de você. 431 00:43:08,211 --> 00:43:12,170 Seu cabelo, como fogo. 432 00:43:16,594 --> 00:43:18,505 Você me deu essa cicatriz. 433 00:43:21,641 --> 00:43:22,972 Não foi? 434 00:43:30,733 --> 00:43:34,646 Devo-lhe. 435 00:43:49,877 --> 00:43:51,242 Eu posso... 436 00:43:52,421 --> 00:43:53,911 Eu realmente posso. 437 00:44:01,973 --> 00:44:05,215 Desculpe, Bowen. eu espero você gosta bem passado. 438 00:44:12,942 --> 00:44:15,433 Você deve ter nos odiava muito. 439 00:44:15,528 --> 00:44:17,268 Eu odiei um de vocês. 440 00:44:17,572 --> 00:44:21,906 Esses eu matei porque quis mate-o. Mas nunca o encontrei. 441 00:44:22,368 --> 00:44:25,201 Eu nunca irei. Se você estiver o último, ele deve estar morto. 442 00:44:25,288 --> 00:44:26,653 Oh sim. 443 00:44:26,998 --> 00:44:32,083 Diga-me, como ele era, esse dragão que você odiava? 444 00:44:33,921 --> 00:44:36,003 Ele só tinha meio coração. 445 00:44:36,924 --> 00:44:39,666 Mas mesmo isso foi suficiente poluir um menino inocente. 446 00:44:39,677 --> 00:44:42,669 Einon não era inocente! Ele poluiu o coração! 447 00:44:43,764 --> 00:44:45,550 Como você sabe disso? 448 00:44:45,725 --> 00:44:48,011 Como você sabe disso, dragão? 449 00:44:50,146 --> 00:44:52,933 Todos os dragões conhecem essa história. 450 00:44:52,982 --> 00:44:55,439 Qual seria o seu a esperança se tornou sua desgraça. 451 00:44:55,526 --> 00:44:59,895 Uma criança mimada e ingrata foi recebeu um grande presente e o destruiu! 452 00:44:59,947 --> 00:45:02,404 Não! Eu conhecia Einon. 453 00:45:02,950 --> 00:45:04,781 Eu era seu professor. 454 00:45:05,286 --> 00:45:08,449 Eu ensinei a ele os caminhos de honra, de direito. 455 00:45:10,750 --> 00:45:16,666 Então ele traiu você assim como traiu o dragão cujo coração ele quebrou. 456 00:45:17,089 --> 00:45:18,329 Isso é mentira, dragão! 457 00:45:18,382 --> 00:45:22,421 Pare de me ligar "dragão"! Eu tenho um nome. 458 00:45:24,430 --> 00:45:26,045 Bem, o que é isso? 459 00:45:26,849 --> 00:45:29,966 Você não poderia pronuncie em sua língua. 460 00:45:30,019 --> 00:45:31,350 Experimente-me. 461 00:45:31,896 --> 00:45:33,011 É... 462 00:45:50,456 --> 00:45:54,244 Da próxima vez esfaqueie mais carne, menos tecido. 463 00:45:55,044 --> 00:45:57,000 Vou perfurar seu coração! 464 00:46:04,553 --> 00:46:06,168 Você já fez isso. 465 00:46:10,726 --> 00:46:15,140 Um muito especial coração, como nenhum outro. 466 00:46:15,856 --> 00:46:18,518 Um preto, murcho coisa sem piedade. 467 00:46:23,614 --> 00:46:25,070 Então me ensine. 468 00:46:26,826 --> 00:46:27,941 Tenha pena de mim. 469 00:46:31,038 --> 00:46:33,029 Eu te darei tudo. 470 00:46:34,333 --> 00:46:35,994 Até mesmo poder. 471 00:46:37,169 --> 00:46:39,160 Você é tão bonita. 472 00:46:48,055 --> 00:46:50,046 Até mesmo poder. 473 00:46:51,434 --> 00:46:52,924 Até um trono. 474 00:47:15,082 --> 00:47:16,538 Oh céus. 475 00:47:17,084 --> 00:47:19,951 Obrigado. Já passou. 476 00:47:20,004 --> 00:47:21,335 O que foi? 477 00:47:22,214 --> 00:47:25,172 Uma reclamação antiga que age de vez em quando. 478 00:47:27,803 --> 00:47:32,092 Perdoe-me se alguma coisa Eu disse, se eu te chatear. 479 00:47:32,141 --> 00:47:35,053 Não foi você, não você. 480 00:48:11,138 --> 00:48:12,423 Não tenha medo. 481 00:48:12,515 --> 00:48:15,473 Eu não vou deixar você sofrer o mesmo destino que eu. 482 00:48:16,227 --> 00:48:18,138 Eu vim para ajudar você. 483 00:48:24,443 --> 00:48:27,901 Isso vai trazer você para fora bem abaixo das muralhas do castelo. 484 00:48:44,004 --> 00:48:45,164 Agradecer... 485 00:48:49,385 --> 00:48:50,545 Você. 486 00:48:58,727 --> 00:49:01,594 Você tem assistido em cima de mim a noite toda? 487 00:49:01,772 --> 00:49:04,184 Eu estive pensando. 488 00:49:04,692 --> 00:49:06,728 Sim? Sobre o quê? 489 00:49:07,820 --> 00:49:11,108 Muitas coisas. Majoritariamente sobre como ligar para você. 490 00:49:12,324 --> 00:49:14,315 Acho que encontrei um nome para você. 491 00:49:14,410 --> 00:49:18,528 Você diz isso como se tivesse alcançado levantou e arrancou-o do céu. 492 00:49:18,956 --> 00:49:21,242 Eu fiz. Lá em cima. 493 00:49:23,669 --> 00:49:26,081 Você vê aquele grupo de estrelas? 494 00:49:26,338 --> 00:49:29,250 Conheço muito bem essas estrelas. 495 00:49:29,717 --> 00:49:31,423 Você vê a forma que eles fazem? 496 00:49:31,510 --> 00:49:33,296 Hum-hmm, um dragão. 497 00:49:33,721 --> 00:49:35,052 Sim. 498 00:49:35,556 --> 00:49:37,387 Eles chamam isso de "Draco". 499 00:49:37,475 --> 00:49:40,342 Significa "dragão" em discurso dos estudiosos. 500 00:49:41,228 --> 00:49:43,765 Então, em vez de me ligar "dragão" na sua língua, 501 00:49:43,856 --> 00:49:46,347 você vai me chamar de "dragão" em alguma outra língua. 502 00:49:46,442 --> 00:49:49,184 Você tem razão. É bobagem. 503 00:49:49,278 --> 00:49:54,614 Não. Não, eu ficaria honrado em receber o nome dessas estrelas. eu... 504 00:49:55,493 --> 00:49:57,199 Eu realmente faria isso. 505 00:49:58,245 --> 00:50:00,110 Obrigado, Bowen. 506 00:50:01,248 --> 00:50:02,533 Draco. 507 00:50:04,710 --> 00:50:05,995 Draco. 508 00:50:10,049 --> 00:50:13,041 Jogue fora o jugo de a opressão de Einon! 509 00:50:13,469 --> 00:50:15,710 Devemos começar a revidar! 510 00:50:15,930 --> 00:50:18,922 Seu pai cantou aquela música azeda uma vez, e nós revidamos. 511 00:50:19,183 --> 00:50:21,765 E uma vez foi o suficiente! Nós vamos não dance de novo! 512 00:50:21,769 --> 00:50:24,101 Não, hewe, apenas estremeça como um cachorro sob a bota de Einon. 513 00:50:24,230 --> 00:50:26,596 Pelo menos um encolher cachorro é vivo! 514 00:50:26,690 --> 00:50:29,978 Ei! Por que desperdiçar o bem comida com má retórica? 515 00:50:31,070 --> 00:50:32,731 Eu falo a verdade. 516 00:50:33,155 --> 00:50:36,693 Verdade? É raramente inspirador, moça. 517 00:50:37,326 --> 00:50:41,285 E nunca vence rebeliões, mas vai esticar pescoços, 518 00:50:41,330 --> 00:50:44,697 se houver um pescoço por baixo aquela pequena torta de lama. 519 00:50:53,384 --> 00:50:56,672 Pronto ou não, aí vou eu! 520 00:50:58,222 --> 00:51:00,258 Dragão! 521 00:51:06,146 --> 00:51:08,637 É o Draco! 522 00:51:09,108 --> 00:51:10,393 Já era hora. 523 00:51:20,202 --> 00:51:23,490 Parece que vocês estão precisando de um matador de dragões. 524 00:51:25,040 --> 00:51:28,077 Onde está o senhor responsável por esta aldeia? 525 00:51:28,961 --> 00:51:31,452 Brok mora em uma casa grande cerca de seis milhas de distância. 526 00:51:31,714 --> 00:51:34,877 Mas ele só vai nos culpar por qualquer dano e arrancar nossos bolsos para pagar por isso. 527 00:51:34,883 --> 00:51:38,467 Não vou arrancá-los tão profundamente. Farei uma oferta justa. 528 00:51:39,471 --> 00:51:41,678 Pegue ou deixe-o! 529 00:51:52,484 --> 00:51:54,395 É o suficiente vocês rasteje para einon. 530 00:51:54,486 --> 00:51:57,944 Você será intimidado por algum colapso, cavaleiro chantageador também? 531 00:51:59,742 --> 00:52:02,199 Isso mesmo, você não precisa de mim. 532 00:52:02,244 --> 00:52:04,155 Resolva você mesmo. 533 00:52:04,204 --> 00:52:06,411 Claro, existem outras maneiras. 534 00:52:06,999 --> 00:52:10,537 Talvez você se separe de um de suas preciosas filhas, 535 00:52:10,711 --> 00:52:12,326 em vez de ouro. 536 00:52:12,546 --> 00:52:13,661 Não! 537 00:52:16,717 --> 00:52:21,336 Dragões são parciais para sacrifícios de donzela, ouvi dizer. 538 00:52:23,599 --> 00:52:27,091 Não faça isso! Não faça isso comigo! 539 00:52:28,354 --> 00:52:30,515 Eu nasci nesta aldeia! 540 00:52:30,606 --> 00:52:32,813 Você conheceu meu pai! Você conheceu minha mãe! 541 00:52:32,900 --> 00:52:33,935 Quem é a garota? 542 00:52:33,942 --> 00:52:36,183 - Um incômodo. Livre-se dela. - Por que? 543 00:52:36,403 --> 00:52:38,243 Eles estão tentando aplacar você com um sacrifício. 544 00:52:38,322 --> 00:52:41,109 Agora, quem deu aquela ideia brilhante? 545 00:52:41,158 --> 00:52:43,524 - Deixa para lá. Apenas se livre dela! - Como? 546 00:52:43,661 --> 00:52:45,617 - Coma ela! - Ah, por favor. 547 00:52:45,621 --> 00:52:48,237 Não somos melindrosos? Você comi senhor eglamore, hipócrita. 548 00:52:48,374 --> 00:52:52,242 Eu apenas mastiguei em legítima defesa, mas nunca engoli. 549 00:52:52,294 --> 00:52:53,534 Improvisar. 550 00:52:53,712 --> 00:52:56,078 Tudo bem, tudo bem. 551 00:52:56,840 --> 00:52:59,172 - Ele está vindo! - Rápido! 552 00:53:29,248 --> 00:53:30,954 Você tem uma voz linda. 553 00:53:31,083 --> 00:53:35,167 Ah, obrigado. Nós dragões adoro cantar quando estamos felizes. 554 00:53:35,421 --> 00:53:38,208 Bem, você não está como um dragão. 555 00:53:38,424 --> 00:53:41,040 Bem, quantos dragões você conhece? 556 00:53:42,469 --> 00:53:43,834 Bem, você é o primeiro. 557 00:53:43,929 --> 00:53:46,511 Você nunca deveria ouvir às fantasias dos menestréis. 558 00:53:46,640 --> 00:53:50,758 Um dragão nunca machucaria uma alma, a menos que eles tentassem machucá-lo primeiro. 559 00:53:50,811 --> 00:53:53,803 Realmente? Então por que foram você está na minha aldeia? 560 00:53:53,856 --> 00:53:55,437 Oh! A aldeia! 561 00:53:56,358 --> 00:53:59,350 Sim, a aldeia! Você lembra da aldeia? 562 00:53:59,611 --> 00:54:03,103 Deixe-o em paz, seu valentão! Corra, Draco, voe! Eu vou segurá-lo! 563 00:54:03,157 --> 00:54:06,240 - Escolha alguém do seu tamanho. - Onde você esteve? 564 00:54:06,368 --> 00:54:08,825 Eu realmente sinto muito, Bowen. 565 00:54:09,997 --> 00:54:11,828 Eu estive distraído. 566 00:54:13,083 --> 00:54:15,620 Bowen, conheça Kara. 567 00:54:17,921 --> 00:54:22,130 - Você deveria ter comido ela. - Ah, não fique bravo, Bowen. 568 00:54:22,217 --> 00:54:26,711 Por que não? Você me deixou chapado e seco. Eu estava morrendo de preocupação! 569 00:54:26,889 --> 00:54:28,971 Preocupado? Sobre mim? 570 00:54:29,183 --> 00:54:30,673 Sim, sobre você! 571 00:54:31,518 --> 00:54:33,725 Eu tinha o whacker pronto. 572 00:54:33,771 --> 00:54:36,012 Metade da aldeia é lá fora comigo. 573 00:54:36,064 --> 00:54:38,771 Estamos procurando nos céus por você, eu não sei onde você está. 574 00:54:38,901 --> 00:54:42,564 Se você voltar, quando você está voltando. Você apenas... 575 00:54:44,615 --> 00:54:46,105 Desaparecer. 576 00:54:46,784 --> 00:54:48,991 Tome cuidado! Ele está vindo! 577 00:55:05,469 --> 00:55:09,382 Bem, bem, bem, isso não pode ser! Mas é! 578 00:55:10,390 --> 00:55:13,598 Meu antigo mentor. Ainda assim dando aulas de escultura? 579 00:55:13,727 --> 00:55:16,434 Desça do seu cavalo, Eu vou te dar um. 580 00:55:16,563 --> 00:55:19,350 O tempo não passou gentil com você, Bowen. 581 00:55:19,358 --> 00:55:21,349 Você nunca deveria rompeu comigo. 582 00:55:21,401 --> 00:55:23,357 Foi você quem rompeu comigo! 583 00:55:23,403 --> 00:55:26,486 E ainda assim você volta para mim com essa garota que perdi. 584 00:55:30,035 --> 00:55:32,276 Acho que ela quer ficar perdida. 585 00:55:32,496 --> 00:55:34,782 Não foi uma decisão dela, infelizmente! 586 00:55:46,677 --> 00:55:49,419 Estou pronto para o meu lição agora, cavaleiro. 587 00:56:19,376 --> 00:56:21,458 Essa é uma lição você nunca aprendeu! 588 00:56:21,753 --> 00:56:24,085 Exponha apenas o seu de volta a um cadáver! 589 00:56:25,966 --> 00:56:27,581 Você é um cadáver! 590 00:56:29,011 --> 00:56:30,967 Você simplesmente não sabe disso! 591 00:56:37,352 --> 00:56:38,717 Deite-se, Bowen! 592 00:56:38,937 --> 00:56:42,475 Você é o triste pedaço de mundos mortos e crenças mortas. 593 00:56:42,608 --> 00:56:43,723 Não! 594 00:56:44,401 --> 00:56:47,393 - Eram suas crenças! - Nunca. Nunca meu. 595 00:56:52,117 --> 00:56:55,405 Você disse as palavras! Você falou-as de coração! 596 00:56:55,454 --> 00:56:58,537 Eu os vomitei porque Eu não tinha estômago para eles! 597 00:56:58,665 --> 00:57:01,498 Porque eu sabia que era o que você queria ouvir! 598 00:57:01,627 --> 00:57:04,585 Mentiras! Mentiroso! Eu te ensinei! 599 00:57:04,588 --> 00:57:07,295 Você me ensinou a lutar, só isso! 600 00:57:07,466 --> 00:57:09,627 Peguei o que precisava de você. 601 00:57:11,178 --> 00:57:13,089 Você me ensinou a lutar! 602 00:57:28,028 --> 00:57:29,768 Você me ensinou bem. 603 00:58:10,112 --> 00:58:12,319 Quem pediu para você interferir? 604 00:58:13,907 --> 00:58:16,364 Eu tinha tudo sob controle! 605 00:58:31,633 --> 00:58:33,464 Aqui, deixe-me ver. 606 00:58:38,807 --> 00:58:42,345 - Está bem tricotado. - Você tem toque de cura, Kara. 607 00:58:45,105 --> 00:58:47,767 Em alguns dias, isso vai seja apenas mais uma cicatriz. 608 00:58:47,899 --> 00:58:50,015 E o que é mais uma cicatriz? 609 00:58:50,902 --> 00:58:53,769 Para um cavaleiro, quero dizer. Certa vez conheci um cavaleiro. 610 00:58:54,948 --> 00:58:57,030 Ele ficou sozinho contra um rei malvado, 611 00:58:57,034 --> 00:58:59,446 e até salvou um rebelde líder de cegar. 612 00:58:59,453 --> 00:59:01,614 Ele devia ter muitas cicatrizes. 613 00:59:01,621 --> 00:59:05,409 - Esse cavaleiro morreu devido aos ferimentos há muito tempo. - Isso é muito ruim. 614 00:59:05,584 --> 00:59:07,370 Sua espécie é ruim perdido neste mundo. 615 00:59:07,377 --> 00:59:09,333 Essa é a maneira mundo miserável é, garota. 616 00:59:09,588 --> 00:59:11,544 Não precisa ser. 617 00:59:12,049 --> 00:59:15,541 Homens como você poderiam liderar outros. 618 00:59:15,635 --> 00:59:18,217 Você poderia dar às pessoas coragem e esperança. 619 00:59:18,346 --> 00:59:21,679 Ter esperança? Mesmo se você poderia aumentar seu exército, 620 00:59:21,683 --> 00:59:24,675 você acha que eles resistiriam chance contra tropas experientes? 621 00:59:24,686 --> 00:59:26,472 A última vez que eles tentaram foi um massacre. 622 00:59:26,521 --> 00:59:28,432 Eu lembro. Eu estava lá. 623 00:59:28,523 --> 00:59:29,683 Eu também. 624 00:59:31,985 --> 00:59:34,067 Esse rebelde era meu pai. 625 00:59:36,281 --> 00:59:37,817 Deixe os outros ficarem com você. 626 00:59:37,908 --> 00:59:40,194 Você verá desta vez o final será diferente. 627 00:59:43,914 --> 00:59:45,950 O que você está olhando? 628 00:59:46,458 --> 00:59:50,246 Eu mesmo, era uma vez. 629 00:59:54,424 --> 00:59:56,881 Te vejo em a aldeia, Draco. 630 00:59:57,135 --> 00:59:59,342 Isso é fácil para você dizer. 631 00:59:59,721 --> 01:00:03,179 Desta vez vou coletar o dinheiro e você pode morrer. 632 01:00:25,539 --> 01:00:28,702 Não podemos perder mais porcos para este dragão. 633 01:00:28,792 --> 01:00:29,952 Espere! 634 01:00:30,502 --> 01:00:32,288 Este homem é uma fraude! 635 01:00:35,507 --> 01:00:36,667 É ela! 636 01:00:38,135 --> 01:00:43,175 Essa garota é uma errante idiota. Ela balbucia bobagens. 637 01:00:43,348 --> 01:00:46,715 Estou lhe dizendo, isso cavaleiro não é um matador de dragões. 638 01:00:46,768 --> 01:00:48,884 Você está enganado, meu filho! 639 01:00:49,604 --> 01:00:52,095 Ele é o maior matador de dragões existe! 640 01:00:52,357 --> 01:00:54,894 Possivelmente o maior sempre haverá! 641 01:00:55,152 --> 01:00:56,358 Irmão Gilberto! 642 01:00:56,403 --> 01:00:58,439 Bowen! Você está vivo. 643 01:00:59,364 --> 01:01:04,825 Louvados sejam os santos. O santos sejam abençoados. Você está vivo! 644 01:01:05,370 --> 01:01:07,861 E inteiro. 645 01:01:08,123 --> 01:01:09,363 Irmão Gilberto. 646 01:01:09,624 --> 01:01:11,865 Você não poderia colocar seu confie em um homem melhor. 647 01:01:12,085 --> 01:01:14,792 Eu pessoalmente o vi mate quase dois dragões. 648 01:01:14,880 --> 01:01:16,290 Ah, irmão Gilberto. 649 01:01:16,381 --> 01:01:17,712 Quase. 650 01:01:17,966 --> 01:01:20,753 Bem, na verdade eu não vi o golpe mortal do segundo, 651 01:01:20,802 --> 01:01:23,714 mas como Bowen está aqui, ele deve ter vencido. 652 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Não. 653 01:01:25,807 --> 01:01:27,263 Você não vê? 654 01:01:27,434 --> 01:01:28,799 Ele está aliado ao dragão. 655 01:01:47,204 --> 01:01:48,819 Segure isso aí. 656 01:01:52,626 --> 01:01:54,287 E aí vem ele. 657 01:02:15,148 --> 01:02:17,639 Afundar! Afundar! 658 01:02:17,651 --> 01:02:20,142 Não posso. Não ir mais fundo. 659 01:02:20,195 --> 01:02:24,313 Muito bem, Bowen! Você tem fiz isso de novo! Que bruto! 660 01:02:24,532 --> 01:02:27,069 Isso é ainda maior do que o último. 661 01:02:27,410 --> 01:02:29,867 Na verdade, ele é aproximadamente do mesmo tamanho. 662 01:02:38,880 --> 01:02:40,836 Carne. 663 01:02:40,882 --> 01:02:43,835 Carne! 664 01:02:51,810 --> 01:02:53,016 Oh céus. 665 01:02:56,690 --> 01:02:58,646 Correr! Ele está fugindo! 666 01:03:16,251 --> 01:03:17,251 Ah, ah. 667 01:03:27,470 --> 01:03:29,051 O que está acontecendo? 668 01:03:29,306 --> 01:03:33,590 Carne! 669 01:03:33,685 --> 01:03:35,846 Correr. Isso é o que está acontecendo! 670 01:03:36,354 --> 01:03:37,514 Correr. 671 01:03:38,273 --> 01:03:39,433 Correr? 672 01:03:44,612 --> 01:03:45,977 Cara! Cara! 673 01:03:55,915 --> 01:03:57,826 Paz, irmãos, paz! 674 01:03:59,669 --> 01:04:01,910 - Pagãos! - Irmão Gilberto. 675 01:04:04,883 --> 01:04:07,499 Oh, bom senhor, me perdoe, meu filho. 676 01:04:08,303 --> 01:04:10,214 - Mentiroso! - Mentiroso! 677 01:04:15,602 --> 01:04:18,765 Sem dragão, sem cobrança. 678 01:04:18,855 --> 01:04:25,226 - Carne. - Carne. 679 01:04:32,619 --> 01:04:35,326 Nós vamos morrer! Deus nos ajude! 680 01:04:37,332 --> 01:04:41,917 Acalme-se, irmão Gilbert, estamos não vamos morrer, estamos apenas voando. 681 01:04:42,545 --> 01:04:44,285 Se você vai seja morto, 682 01:04:44,339 --> 01:04:46,455 você também pode fazer isso em a luta contra einon. 683 01:04:46,508 --> 01:04:48,544 Acho que Kara tem razão. 684 01:04:49,219 --> 01:04:51,961 Mas prefiro discutir isso no chão. 685 01:04:57,894 --> 01:05:01,557 Draco, que profano lugar é esse? 686 01:05:01,815 --> 01:05:02,975 Profano? 687 01:05:03,566 --> 01:05:07,684 Este é Avalon, o descanso lugar do próprio rei Arthur. 688 01:05:10,365 --> 01:05:15,155 Assim foi predito, e assim foi Eu encontrei você, bravo rei Arthur. 689 01:05:15,245 --> 01:05:16,325 E deixe a música... 690 01:05:16,371 --> 01:05:20,785 Valor, virtude, verdade. 691 01:05:22,252 --> 01:05:25,039 Ah, sim, verdade. 692 01:05:25,130 --> 01:05:26,336 Amém. 693 01:05:28,091 --> 01:05:29,877 Pronto agora, Kara. 694 01:05:30,760 --> 01:05:32,000 E você, Bowen? 695 01:05:33,012 --> 01:05:34,297 Bowen? 696 01:05:35,098 --> 01:05:39,011 Isto é Avalon, a sombra reino da mesa redonda. 697 01:05:39,060 --> 01:05:40,425 É um presságio divino. 698 01:05:40,437 --> 01:05:43,600 Presságios não vencerão batalhas. Nem você. 699 01:05:44,399 --> 01:05:47,732 E você descobrirá quando você tenta aumentar seu exército. 700 01:05:48,445 --> 01:05:50,982 Você já conhece o coragem em sua aldeia. 701 01:05:51,030 --> 01:05:54,614 Eles são muito corajosos em atirar meninas com legumes. 702 01:05:54,701 --> 01:05:58,034 Deve começar em algum lugar. Você pode nos desejar sorte, Draco? 703 01:05:59,914 --> 01:06:03,953 Há muito tempo, quando o homem era jovem e o dragão já velho, 704 01:06:04,169 --> 01:06:06,911 o mais sábio dos nossos raça teve pena do homem. 705 01:06:07,005 --> 01:06:13,046 Ele reuniu todos os dragões, fazendo-os jurar cuidar do homem sempre 706 01:06:13,136 --> 01:06:18,301 e no momento de sua morte, o a noite ganhou vida com aquelas estrelas 707 01:06:18,391 --> 01:06:21,303 e assim nasceu o paraíso dos dragões. 708 01:06:21,394 --> 01:06:26,514 Mas quando morremos, nem todos os dragões são admitidos neste lugar brilhante. 709 01:06:26,608 --> 01:06:30,521 Não, temos que ganhar isso e se não o fizermos, 710 01:06:30,612 --> 01:06:34,025 nosso espírito desaparece como se nunca tivéssemos 711 01:06:34,073 --> 01:06:38,066 e é por isso que compartilhei meu força vital com um menino moribundo, 712 01:06:38,119 --> 01:06:40,986 então eu me reuniria homem e dragão 713 01:06:41,039 --> 01:06:44,827 e garantir meu lugar entre meus antigos irmãos do céu. 714 01:06:45,335 --> 01:06:49,123 Mas meu sacrifício se tornou meu pecado. 715 01:06:50,006 --> 01:06:51,291 Foi você. 716 01:06:52,091 --> 01:06:54,753 Seu coração bate no peito de Einon. 717 01:06:58,848 --> 01:07:04,559 Sim, meu meio coração que custou-me toda a minha alma. 718 01:07:05,563 --> 01:07:11,524 Mesmo então eu conhecia sua natureza sanguinária, mas pensei que meu coração poderia mudá-lo. 719 01:07:15,990 --> 01:07:17,526 Não mais do que eu. 720 01:07:18,451 --> 01:07:22,820 Toda minha vida eu sonhei servindo nobres reis, nobres ideais. 721 01:07:24,624 --> 01:07:29,709 Os sonhos são difíceis de morrer, e você os mantém em seu mãos muito depois de terem virado pó. 722 01:07:31,130 --> 01:07:33,587 Não serei tão ingênuo de novo! 723 01:07:34,592 --> 01:07:35,923 Hum-hmm. 724 01:07:37,428 --> 01:07:39,794 Kara, eu irei com você. 725 01:07:46,312 --> 01:07:47,722 Assim seja. 726 01:07:48,606 --> 01:07:50,221 Adeus, Bowen. 727 01:08:00,660 --> 01:08:02,150 Valentia! 728 01:08:02,745 --> 01:08:05,820 Valentia! 729 01:08:06,040 --> 01:08:09,077 Um cavaleiro jura valor. 730 01:08:54,797 --> 01:08:59,086 Um cavaleiro jura valor. 731 01:08:59,344 --> 01:09:04,464 Seu coração conhece apenas a virtude. 732 01:09:04,515 --> 01:09:09,100 Sua lâmina defende os indefesos. 733 01:09:09,145 --> 01:09:13,684 Seu poder sustenta os fracos. 734 01:09:13,733 --> 01:09:18,193 Sua palavra fala apenas a verdade. 735 01:09:18,404 --> 01:09:23,239 Sua ira desfaz os ímpios. 736 01:10:06,494 --> 01:10:08,234 Agora eu sei que você está completamente louco. 737 01:10:08,287 --> 01:10:10,369 Você quer que nós sigamos você e um sacerdote contra einon? 738 01:10:10,415 --> 01:10:11,530 - Sim. - Para o inferno, mais parecido. 739 01:10:11,624 --> 01:10:13,464 Mas desta vez podemos vencer. Você não entende. 740 01:10:13,501 --> 01:10:16,208 Eu não quero entender! Eu entendo isso! 741 01:10:16,254 --> 01:10:19,838 Eu entendo seis anos em uma pedreira! Isso é tudo que preciso entender! 742 01:10:19,924 --> 01:10:22,290 Eu sei. Acredite em mim, eu sei o que você passou, hewe. 743 01:10:22,385 --> 01:10:25,047 - Mas desta vez estamos unidos... - Só um tolo se juntaria a você! 744 01:10:25,179 --> 01:10:29,172 - Você não está ouvindo o que estou dizendo! - Já estou farto de suas travessuras! 745 01:10:40,862 --> 01:10:43,274 Guarde sua força para a luta contra einon. 746 01:10:43,322 --> 01:10:47,315 - Não há luta contra einon. - Vou começar um. 747 01:10:48,411 --> 01:10:50,527 Você e que exército, cavaleiro? 748 01:11:16,314 --> 01:11:20,023 Você nunca disparou um arco em seu vida, na raiva ou na prática? 749 01:11:20,109 --> 01:11:21,224 Não. 750 01:11:21,319 --> 01:11:23,025 Desenhe seu arco. 751 01:11:24,197 --> 01:11:26,108 Mire ao longo da seta. 752 01:11:26,324 --> 01:11:27,655 Liberar. 753 01:11:32,371 --> 01:11:34,578 Sorte de iniciante. Tente novamente. 754 01:11:40,338 --> 01:11:41,418 Estável. 755 01:11:45,802 --> 01:11:48,589 Irmão Gilberto, você é natural. 756 01:11:52,141 --> 01:11:53,347 Fácil. 757 01:11:56,354 --> 01:11:58,640 Aqui, amplie sua postura. 758 01:12:01,901 --> 01:12:05,189 Para cima, para baixo. 759 01:12:05,363 --> 01:12:07,775 Um golpe fluido. 760 01:12:15,581 --> 01:12:18,118 Isto poderia partir o crânio de um homem. 761 01:12:23,381 --> 01:12:24,962 Como um pudim. 762 01:12:37,228 --> 01:12:38,388 Comer. 763 01:13:05,006 --> 01:13:06,337 Preciso de mais homens! 764 01:13:06,465 --> 01:13:10,834 São apenas alguns camponeses agitando forcados! Notei que estão todos em suas terras. 765 01:13:11,012 --> 01:13:14,550 Você não está muito ocupado com Hawking na sua velhice para manter o controle de seus asseclas, não é? 766 01:13:14,599 --> 01:13:16,089 Escolha-me? 767 01:13:17,560 --> 01:13:21,428 Eu estava apenas dizendo que qualquer um de nós vale 100 deles. 768 01:13:23,816 --> 01:13:27,855 Meu bravo felton, um exército para si mesmo. 769 01:13:28,195 --> 01:13:29,230 Bem. 770 01:13:30,698 --> 01:13:31,938 Enganar! 771 01:13:33,492 --> 01:13:37,826 Eu conheço este homem que os lidera, e não vou subestimá-lo! 772 01:13:38,623 --> 01:13:40,705 Ele ou o dragão! 773 01:13:41,125 --> 01:13:43,741 Não tenha medo de o dragão, meu filho. 774 01:13:46,047 --> 01:13:49,289 Não tenho medo de nada! Nada! 775 01:13:50,259 --> 01:13:51,795 Você entende? 776 01:14:01,479 --> 01:14:03,640 Presente de uma mãe para seu filho. 777 01:14:04,523 --> 01:14:06,434 O melhor que existe. 778 01:14:07,818 --> 01:14:09,433 O melhor o quê? 779 01:14:11,155 --> 01:14:12,645 Matadores de Dragões. 780 01:14:28,047 --> 01:14:30,413 Você já pensou além de amanhã? 781 01:14:30,675 --> 01:14:32,791 É difícil ver tão longe. 782 01:14:33,135 --> 01:14:36,923 Olhe para o acampamento. O que fazer você vê? O que você ouve? 783 01:14:38,391 --> 01:14:39,426 Ter esperança. 784 01:14:39,809 --> 01:14:41,174 Exatamente. 785 01:14:41,394 --> 01:14:44,807 Lá embaixo você tem vida, canções e coragem. 786 01:14:45,314 --> 01:14:48,431 Você tem tudo você sempre precisará. 787 01:14:48,484 --> 01:14:51,271 E agora, eu também. 788 01:15:36,532 --> 01:15:39,524 Ele ousa me desafiar no meu próprios portões. Olhe para ele! 789 01:15:40,953 --> 01:15:45,242 Bem, hoje o código dele morre de uma vez por todas! 790 01:15:45,541 --> 01:15:46,621 Não! 791 01:15:47,460 --> 01:15:49,416 Estamos seguros aqui, majestade! 792 01:15:49,420 --> 01:15:51,832 Aquela ralé não poderia possivelmente invadir o castelo! 793 01:15:52,048 --> 01:15:54,539 Esta noite eles estarão frio, molhado e cansado. 794 01:15:54,550 --> 01:15:57,041 Eles provavelmente vão apenas manque para casa. 795 01:16:00,389 --> 01:16:03,881 Estamos seguros aqui, einon! Lembre-se do seu pai! 796 01:16:44,225 --> 01:16:45,260 Entendi! 797 01:17:00,825 --> 01:17:02,611 Siga para a direita! 798 01:17:19,802 --> 01:17:22,635 Vamos tosquiá-los como as ovelhas que são! 799 01:17:25,766 --> 01:17:27,597 Para a floresta! 800 01:18:04,096 --> 01:18:05,632 Forme-se! 801 01:18:06,974 --> 01:18:08,635 Forme-se! 802 01:18:13,564 --> 01:18:15,600 Pare! Pare! 803 01:18:25,367 --> 01:18:27,699 Segunda linha! 804 01:18:29,205 --> 01:18:31,537 Flanco direito, avance! 805 01:18:33,584 --> 01:18:35,791 Entra aí, segunda linha! 806 01:18:41,383 --> 01:18:43,169 Cobrar! 807 01:19:14,416 --> 01:19:17,704 Espalhe ou morra! 808 01:19:17,836 --> 01:19:18,951 Ir! 809 01:20:05,968 --> 01:20:07,708 Como um pudim. 810 01:20:20,149 --> 01:20:22,060 O orgulho precede a queda. 811 01:20:22,151 --> 01:20:24,813 Ajuda! Ajuda! 812 01:20:25,863 --> 01:20:29,071 Ajuda! Ajuda! 813 01:20:30,951 --> 01:20:32,816 Dê a outra face, irmão. 814 01:21:05,152 --> 01:21:07,859 Retiro! Retiro! 815 01:21:08,822 --> 01:21:10,153 Retiro! 816 01:21:10,824 --> 01:21:13,486 Volte para o castelo! Retiro! 817 01:21:13,535 --> 01:21:16,368 Irmão Gilberto, é einon! Pare ele! 818 01:21:21,293 --> 01:21:22,624 Você... 819 01:21:24,671 --> 01:21:25,831 Deverá... 820 01:21:27,174 --> 01:21:28,459 Não... 821 01:21:29,718 --> 01:21:30,718 Mate! 822 01:22:05,421 --> 01:22:07,082 Os matadores de dragões. 823 01:22:28,735 --> 01:22:30,646 Abrir! É o rei! 824 01:22:35,868 --> 01:22:37,449 Parar! 825 01:22:38,120 --> 01:22:40,862 Não! Eu quero isso vivo! 826 01:22:45,043 --> 01:22:47,580 Vivo e seguro. 827 01:22:51,467 --> 01:22:53,799 Seguro por toda a eternidade. 828 01:22:54,803 --> 01:22:55,883 Oh não. 829 01:22:57,598 --> 01:22:59,634 Eu vou salvar o dragão! 830 01:23:00,559 --> 01:23:02,345 Quem irá comigo? 831 01:23:35,594 --> 01:23:39,303 Venha das sombras, Aislinn. Venha onde eu possa ver você. 832 01:23:51,860 --> 01:23:54,852 - Você sabe por que eu vim. - Eu sei. 833 01:23:55,030 --> 01:23:56,361 Ao dar meu coração, 834 01:23:56,448 --> 01:24:00,487 Eu tomei todos os venenos mexendo em seu peito maligno. 835 01:24:00,577 --> 01:24:02,693 Até mesmo a dor dele a morte deve ser minha. 836 01:24:02,788 --> 01:24:04,904 Você não pode se culpar. 837 01:24:07,751 --> 01:24:09,833 Morte sem imortalidade? 838 01:24:09,878 --> 01:24:11,960 Essa não foi a única razão. 839 01:24:12,422 --> 01:24:14,663 Eu tive que esperar uma época em que a humanidade 840 01:24:14,758 --> 01:24:18,125 não repetiria meu erro e deixe a tirania prosperar. 841 01:24:18,762 --> 01:24:21,048 Quando haveria aqueles que se lembrou dos caminhos antigos, 842 01:24:21,139 --> 01:24:25,007 lembrou que mesmo no escuridão ainda há luz. 843 01:24:26,228 --> 01:24:27,968 Eu não consigo ver. 844 01:24:28,647 --> 01:24:30,979 As estrelas estão brilhando esta noite? 845 01:24:33,902 --> 01:24:35,563 Brilhantemente, meu senhor. 846 01:24:36,989 --> 01:24:38,354 Brilhantemente. 847 01:24:39,199 --> 01:24:40,985 Então vamos acabar com isso. 848 01:24:48,250 --> 01:24:49,786 Me perdoe! 849 01:24:53,005 --> 01:24:55,997 Eu sei por que você trouxe eu, os matadores de dragões. 850 01:24:57,509 --> 01:25:00,376 Você queria que eles o matassem porque você me queria morto. 851 01:25:00,470 --> 01:25:03,007 Eu queria corrigir um erro cometido anos atrás 852 01:25:03,056 --> 01:25:06,014 quando salvei uma criatura não vale a pena salvar. 853 01:25:13,650 --> 01:25:15,606 Que nada maternal da sua parte. 854 01:25:49,186 --> 01:25:53,054 Temos que abrir os portões. O o resto de nós está esperando lá fora. 855 01:25:53,857 --> 01:25:56,064 Vá salvar seu dragão, Bowen. 856 01:25:56,735 --> 01:25:58,396 Depressa, todos vocês. 857 01:25:58,612 --> 01:26:00,068 É por aqui. 858 01:26:06,119 --> 01:26:09,077 Bem, bem, bem, o que uma agradável surpresa. 859 01:26:09,956 --> 01:26:12,948 Eu esperava você, Bowen, mas com minha futura noiva também? 860 01:26:13,001 --> 01:26:14,832 E com um padre para nos casar. 861 01:26:14,961 --> 01:26:16,292 Para enterrar você. 862 01:26:19,174 --> 01:26:21,210 Bem, para enterrar um de nós. 863 01:26:26,056 --> 01:26:28,047 Kara, a porta, rápido! 864 01:26:55,752 --> 01:26:58,209 Apresse-se, por ali. Dessa forma. 865 01:26:58,422 --> 01:27:01,038 Rapidamente, por aqui. Por aqui. 866 01:27:01,842 --> 01:27:03,753 Vamos, apresse-se. 867 01:27:46,386 --> 01:27:50,129 Agora, eu não sei como todos vocês entraram aqui, 868 01:27:50,140 --> 01:27:55,009 mas eu te digo isso, você vão me tirar daqui. 869 01:28:05,197 --> 01:28:07,813 Hewe, obrigado. 870 01:28:27,177 --> 01:28:28,177 Não! 871 01:28:42,484 --> 01:28:45,226 Deixe-me cortá-lo ao tamanho para você. 872 01:28:57,249 --> 01:28:58,489 Uma garota. 873 01:29:01,211 --> 01:29:02,826 Uma garota. 874 01:29:33,743 --> 01:29:35,028 Bowen! 875 01:29:43,336 --> 01:29:44,621 Bowen! 876 01:29:46,840 --> 01:29:49,252 Olha, eu sou imortal. 877 01:30:11,823 --> 01:30:13,063 Sim! 878 01:30:46,608 --> 01:30:49,850 Agora é você, Bowen. É você que tem que fazer isso! 879 01:30:50,153 --> 01:30:51,313 O que você está falando? 880 01:30:51,404 --> 01:30:55,272 Como o coração liga einon a mim na vida, nos liga na morte. 881 01:30:55,450 --> 01:30:59,284 - Isso não é verdade! - Você viu que é! 882 01:30:59,329 --> 01:31:02,287 Através do coração, compartilhamos as dores e o poder um do outro. 883 01:31:02,332 --> 01:31:04,493 Mas nas minhas meias batidas a fonte da vida. 884 01:31:04,668 --> 01:31:07,034 Para que einon morra, eu devo morrer! 885 01:31:07,128 --> 01:31:09,414 -Einon está morto. - Ele vive! 886 01:31:10,590 --> 01:31:13,297 Não importa. Você não ouve? 887 01:31:13,343 --> 01:31:15,049 Nossos rebeldes têm invadiu o castelo. 888 01:31:15,136 --> 01:31:17,343 Vivo ou morto, einon espancado. Nós vencemos! 889 01:31:17,389 --> 01:31:20,472 Você nunca vencerá até o mal de einon foi destruído 890 01:31:20,558 --> 01:31:23,345 e para fazer isso, você deve me destruir! 891 01:31:24,187 --> 01:31:25,222 Não. 892 01:31:25,313 --> 01:31:27,895 Uma vez que você jurou sua espada e o serviço eram meus, 893 01:31:28,024 --> 01:31:31,357 para ligar quando eu precisasse de você, para perguntar o que eu faria de você. 894 01:31:31,361 --> 01:31:33,977 Eu mantenho seu voto, cavaleiro! 895 01:31:35,365 --> 01:31:37,856 Ele está vindo, vindo para te parar! 896 01:31:38,326 --> 01:31:40,442 Ataque antes que seja tarde demais! 897 01:31:50,880 --> 01:31:54,714 - Você é o último. - Meu tempo acabou. Batida! 898 01:31:57,387 --> 01:32:02,427 - Você é meu amigo. - Então, como meu amigo, ataque, por favor! 899 01:32:03,935 --> 01:32:06,597 - Não posso. - Então eu vou fazer você. 900 01:32:09,441 --> 01:32:12,808 Lute, matador de dragões! Defenda-se! 901 01:32:25,957 --> 01:32:27,367 Pegue! 902 01:32:29,669 --> 01:32:32,285 Mova-se e ela morre! 903 01:34:10,478 --> 01:34:12,218 E agora, Draco? 904 01:34:14,941 --> 01:34:19,605 Sem você, o que fazemos? 905 01:34:20,905 --> 01:34:22,520 Para onde nos voltamos? 906 01:34:38,715 --> 01:34:40,501 Para as estrelas, Bowen. 907 01:34:41,759 --> 01:34:43,465 Para as estrelas. 908 01:36:26,614 --> 01:36:29,572 E nos dias seguintes O sacrifício de Draco, 909 01:36:29,617 --> 01:36:34,031 Bowen e Kara lideraram o povo um tempo de justiça e fraternidade. 910 01:36:34,831 --> 01:36:37,868 Pelo que me lembro agora, aqueles foram anos dourados, 911 01:36:37,959 --> 01:36:40,746 aquecido por uma luz sobrenatural 912 01:36:40,837 --> 01:36:43,624 e quando as coisas se tornaram o mais difícil, 913 01:36:43,631 --> 01:36:46,964 A estrela de Draco brilhou mais intensamente 914 01:36:47,010 --> 01:36:49,501 para todos nós que sabia onde procurar.