1
00:00:43,844 --> 00:00:48,682
Η ιστορία μου ξεκινά
όταν ήμουν 16 χρονών.

2
00:00:48,716 --> 00:00:50,618
Ήταν η χρονιά
Έγινα αρχάριος

3
00:00:50,651 --> 00:00:52,186
στο μοναστήρι του αδελφού Gilbert,

4
00:00:52,220 --> 00:00:55,189
όταν άκουσα για πρώτη φορά την προφητεία.

5
00:00:55,223 --> 00:00:58,259
Καρδιά ενός δράκου
θα μπορούσε να κάνει την ανθρωπότητα,

6
00:00:58,292 --> 00:01:01,729
όταν ένας κομήτης με δύο ουρές
φλεγόταν στον νυχτερινό ουρανό.

7
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
Έδωσα λίγη προσοχή σε αυτόν τον θρύλο,

8
00:01:06,334 --> 00:01:10,404
γιατί είχα έρθει για μια ησυχία
ζωή προσευχής και αφοσίωσης.

9
00:01:10,438 --> 00:01:13,774
Άλλωστε όλοι ήξεραν
δεν υπήρχαν άλλοι δράκοι.

10
00:01:17,578 --> 00:01:21,749
Ο τελευταίος, ο Ντράκο, είχε
σκοτώθηκε από τον Sir Bowen,

11
00:01:21,782 --> 00:01:23,184
ένας ιππότης του Παλαιού Κώδικα.

12
00:01:25,453 --> 00:01:28,489
Αργότερα έμαθα ότι στο
τον τελευταίο χρόνο της ζωής του,

13
00:01:28,522 --> 00:01:30,591
Ο Μπόουεν επέστρεψε στη σπηλιά του Ντράκο.

14
00:01:32,260 --> 00:01:35,429
Εκεί, του έγινε ένα θαύμα,

15
00:01:35,463 --> 00:01:38,332
ένα αυγό δράκου που ετοιμάζεται να εκκολαφθεί.

16
00:01:40,634 --> 00:01:45,139
Ο ετοιμοθάνατος ιππότης εμπιστεύτηκε το
εκκολάπτοντας στο μοναστήρι μας.

17
00:01:45,173 --> 00:01:49,177
Μπορεί να κατοικεί φοβερό κακό
στην καρδιά αυτού του δράκου,

18
00:01:49,210 --> 00:01:52,213
Ο μοναχός Πέτρος και ο Άμποτ
δεσμεύτηκε να τον κρύψει

19
00:01:52,246 --> 00:01:55,283
μέχρι που πέρασε ο κομήτης.

20
00:01:55,316 --> 00:01:58,186
Για 20 χρόνια,
φύλαγαν προσεκτικά

21
00:01:58,219 --> 00:01:59,720
το μυστικό είναι κλειδωμένο από κάτω μας.

22
00:02:30,851 --> 00:02:33,687
Οκτώ μέρες πριν
η άφιξη του κομήτη,

23
00:02:33,721 --> 00:02:38,192
την ήσυχη ζωή μου
ήταν ανάποδα.

24
00:02:38,226 --> 00:02:42,296
Πριν τελειώσει η εβδομάδα, το έκανα
να εμπλακεί στην εξαπάτηση,

25
00:02:42,330 --> 00:02:45,566
μυστήριο και μάχη.

26
00:02:45,599 --> 00:02:47,435
Και ποιος θα μπορούσε να το ξέρει
αυτός ο Τζοφ,

27
00:02:47,468 --> 00:02:50,371
το ορφανό στάβλο αγόρι
στο μοναστήρι μας,

28
00:02:50,404 --> 00:02:52,840
θα αποκάλυπτε το βαθύτερο μυστικό

29
00:02:52,873 --> 00:02:56,344
αυτού που είναι αληθινά
στην καρδιά ενός δράκου.

30
00:04:19,627 --> 00:04:22,296
Κάντε δρόμο για
οι ευγενείς ιππότες του Βασιλιά.

31
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
Θέλοντας να είναι ένας από αυτούς

32
00:04:57,097 --> 00:05:00,300
δεν θα πάρει τους στάβλους
καθαρίζεται πιο γρήγορα.

33
00:05:02,503 --> 00:05:04,037
Που νομίζεις ότι βρίσκονται
ήταν όλοι ντυμένοι έτσι;

34
00:05:05,806 --> 00:05:07,908
Πηγαίνουν στο κάστρο

35
00:05:07,941 --> 00:05:10,444
για να τιμήσει τον Λόρδο Osric
που ορκίζεται

36
00:05:10,478 --> 00:05:11,579
ως κύριος σύμβουλος του Βασιλιά.

37
00:05:12,813 --> 00:05:14,615
Το κάστρο.

38
00:05:22,890 --> 00:05:24,792
Σας προτείνω να επιστρέψετε
στον στάβλο

39
00:05:24,825 --> 00:05:27,361
πριν από τον Άμποτ
σε πιάνει τριγύρω.

40
00:05:27,395 --> 00:05:29,597
Υπόσχομαι ότι θα το έχω
στάβλοι τριμμένο καθαριστικό

41
00:05:29,630 --> 00:05:31,599
παρά το τραπέζι του Άμποτ
από τον Εσπερινό.

42
00:05:31,632 --> 00:05:34,735
Και, φίλε Πέτρο, θα το κάνω
καθαρίστε αυτό το παλιό μπουντρούμι για εσάς,

43
00:05:34,768 --> 00:05:36,136
αν μου το ξεκλειδώσεις.

44
00:05:36,169 --> 00:05:37,838
Θα σου πω ένα μυστικό
για εκείνο το μπουντρούμι.

45
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω

46
00:05:40,574 --> 00:05:43,877
που μπορεί να σε μεταμορφώσει
σε ιππότη.

47
00:05:43,911 --> 00:05:45,879
Είσαι καλό παιδί στην καρδιά.

48
00:05:45,913 --> 00:05:49,016
Αν δουλεύεις σκληρά
και εξασκήστε την ταπεινοφροσύνη,

49
00:05:49,049 --> 00:05:51,785
θα είσαι μια χαρά
σταθερός κύριος κάποια μέρα.

50
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
Θα φύγω από εδώ πολύ πριν
Είμαι κάθε είδους σταθερός κύριος.

51
00:06:05,633 --> 00:06:08,368
Εγώ, ο λόρδος Osric του Crossley,

52
00:06:09,202 --> 00:06:12,673
διάλεξα τον Παλαιό Κώδικα ως όρκο μου.

53
00:06:12,706 --> 00:06:14,942
Με το παρόν ορκίζομαι για ανδρεία,

54
00:06:14,975 --> 00:06:17,478
να λέμε μόνο την αλήθεια,

55
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
να χρησιμοποιήσει όπλα
για να υπερασπιστούμε τους ανήμπορους,

56
00:06:19,813 --> 00:06:22,650
να χρησιμοποιήσει τη δύναμη για να υποστηρίξει τους αδύναμους.

57
00:06:22,683 --> 00:06:25,486
Η καρδιά μου ξέρει μόνο την αρετή.

58
00:06:25,519 --> 00:06:27,888
Η οργή μου θα ανατρέψει τους κακούς.

59
00:06:37,030 --> 00:06:38,065
Βασιλιά μου.

60
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
Ως Επικεφαλής Σύμβουλος,

61
00:06:44,572 --> 00:06:48,008
ο στόχος μου δεν είναι τίποτα λιγότερο από
διασφαλίζοντας ότι ο Παλαιός Κώδικας

62
00:06:48,041 --> 00:06:51,479
ζει στις καρδιές
και το μυαλό όλων των ανθρώπων.

63
00:06:51,512 --> 00:06:54,682
Όλοι πρέπει να μοιράζονται
στη γενναιοδωρία του βασιλείου μας.

64
00:06:54,715 --> 00:06:58,151
Αύριο, θα το κάνω
χαρίστε ένα προσωπικό δώρο

65
00:06:58,185 --> 00:07:01,021
σε όλους τους άνδρες, γυναίκες και
παιδιά στη γη.

66
00:07:01,054 --> 00:07:01,922
Ένα δώρο;

67
00:07:04,558 --> 00:07:06,627
Είναι τα γενέθλιά μου;

68
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
Όχι κύριε.

69
00:07:08,662 --> 00:07:10,230
Όλοι ήταν
ευχαριστημένος όταν ο λόρδος Osric

70
00:07:10,263 --> 00:07:12,666
διορίστηκε επικεφαλής σύμβουλος,

71
00:07:12,700 --> 00:07:17,671
από τη συμπεριφορά του αγαπημένου μας Βασιλιά
είχε γίνει τόσο ασυνήθιστο τελευταία.

72
00:07:19,707 --> 00:07:23,611
Όλοι θα λάβουν
δύο νέους χιτώνες

73
00:07:23,644 --> 00:07:27,615
στο στυλ και το χρώμα που ταιριάζει
στον κληρονομικό τους σταθμό.

74
00:07:27,648 --> 00:07:31,652
Από εδώ και πέρα κανείς δεν θα το κάνει
φορέστε οτιδήποτε άλλο.

75
00:07:31,685 --> 00:07:34,688
Εκεί ήμουν, τόσο νέος,

76
00:07:34,722 --> 00:07:39,192
ένας απλός αρχάριος στον οποίο έχει ανατεθεί το
το σημαντικότερο μυστικό του μοναστηριού.

77
00:07:39,226 --> 00:07:41,629
Η σιωπή ήταν ο επίσημος όρκος μου.

78
00:07:41,662 --> 00:07:43,096
Mansel, τι κάνεις;

79
00:07:43,130 --> 00:07:44,898
Geoff.

80
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
Μοιάζει με τον παλιό μοναχό
Το καζάνι του Πέτρου.

81
00:07:46,934 --> 00:07:48,235
Τι θα ήσουν
κάνει με αυτό;

82
00:07:48,268 --> 00:07:50,170
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

83
00:07:50,203 --> 00:07:52,039
Ξέρεις ότι μπορώ.

84
00:07:52,072 --> 00:07:54,708
Ο μοναχός Πέτρος μου έδωσε
μια νέα αγγαρεία να κάνεις.

85
00:07:54,742 --> 00:07:57,210
Ωχ, τυχερός είσαι.
Τι είναι αυτό;

86
00:07:57,244 --> 00:07:58,278
Σου είπα, είναι μυστικό.

87
00:07:58,311 --> 00:08:00,213
Πρόστιμο.

88
00:08:00,247 --> 00:08:02,883
Μια μυστική αγγαρεία από τον μοναχό Πέτρο.

89
00:08:02,916 --> 00:08:05,085
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.
Δεν νομίζεις;

90
00:08:05,118 --> 00:08:07,054
Ίσως απλά
λίγο ιδιαίτερο, ναι.

91
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
Έλα, μην το λες έτσι.

92
00:08:08,656 --> 00:08:10,023
Να είστε περήφανοι
στο να είσαι ξεχωριστός.

93
00:08:10,057 --> 00:08:12,626
Εντάξει, είμαι ξεχωριστός.

94
00:08:12,660 --> 00:08:13,827
Δεν είναι σαν το pride
ένα από αυτά

95
00:08:13,861 --> 00:08:15,929
επτά θανάσιμα αμαρτήματα ή οτιδήποτε άλλο.

96
00:08:15,963 --> 00:08:17,565
Στην πραγματικότητα, είναι.

97
00:08:27,074 --> 00:08:30,110
Έχεις δίκιο, Τζέφ. Χειρωνακτική εργασία
σίγουρα κρατά την ψυχή ταπεινή.

98
00:08:30,143 --> 00:08:31,645
Σας ευχαριστώ για
να με κάνει να το κάνω αυτό.

99
00:08:31,679 --> 00:08:33,046
Οποιαδήποτε στιγμή.

100
00:08:33,080 --> 00:08:34,815
Μην ξεχνάτε τις γωνίες.

101
00:08:58,105 --> 00:08:59,640
Ναί;

102
00:08:59,673 --> 00:09:01,709
Δύο πιο ασυνήθιστοι άγνωστοι

103
00:09:01,742 --> 00:09:03,777
ρωτούν τον αδελφό
Τα γραπτά του Gilbert.

104
00:09:03,811 --> 00:09:05,178
Η Abbott σας τα έστειλε.

105
00:09:05,212 --> 00:09:06,680
Πολύ καλά.

106
00:09:08,716 --> 00:09:10,818
Αυτός είναι ο Master Kwan και ο γιος του.

107
00:09:33,240 --> 00:09:36,777
Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλά
φιλοξενία να προσφέρει.

108
00:09:36,810 --> 00:09:41,181
Ω. Πέρασα τα νιάτα μου σε ένα
μοναστήρι σαν αυτό,

109
00:09:41,214 --> 00:09:43,951
αλλά δεν επιζητούμε παρηγοριά.

110
00:09:43,984 --> 00:09:45,819
Έχουμε έρθει από
Επαρχία Χεμπέι,

111
00:09:45,853 --> 00:09:48,321
όπου ο άνθρωπος και οι δράκοι
ζούσε ειρηνικά.

112
00:09:48,355 --> 00:09:52,793
Πριν από πολλά χρόνια, ένα τρομερό
ο κακός δράκος εναντίον του ανθρώπου,

113
00:09:52,826 --> 00:09:54,194
και όλους τους δράκους μας
καταστράφηκαν.

114
00:09:55,362 --> 00:09:57,197
Τρομερό παραμύθι.

115
00:09:57,230 --> 00:09:59,733
Αν και πρέπει να πω,
δεν βλέπω

116
00:09:59,767 --> 00:10:02,035
τι σχέση έχει αυτό με εμένα.

117
00:10:02,069 --> 00:10:04,838
Μου λένε ότι ο ιδρυτής
αυτής της μονής

118
00:10:04,872 --> 00:10:07,307
έγραψε εκτενώς για τους δράκους,

119
00:10:07,340 --> 00:10:10,811
και ότι είσαι ο
φύλακας των κυλίνδρων του.

120
00:10:10,844 --> 00:10:13,180
Ο αδελφός Γκίλμπερτ ήταν μια ευγενική ψυχή

121
00:10:13,213 --> 00:10:17,350
με φανταχτερή φαντασία
και ένα φτωχό χέρι στην ποίηση.

122
00:10:19,820 --> 00:10:21,354
Έχει διαβαστεί στα αστέρια

123
00:10:21,388 --> 00:10:24,057
ότι ένας νέος δράκος γεννήθηκε.

124
00:10:24,091 --> 00:10:28,328
Σίγουρα γνωρίζετε ότι το προφήτευσε
ο κομήτης θα επιστρέψει σε οκτώ ημέρες.

125
00:10:28,361 --> 00:10:30,864
Πρέπει να αποτρέψουμε το κακό
από το να πιάσει ξανά.

126
00:10:30,898 --> 00:10:33,200
Είμαι άνθρωπος του Θεού.

127
00:10:33,233 --> 00:10:37,204
Δεν πιστεύω σε
τόσο δεισιδαιμονικές κουβέντες.

128
00:10:37,237 --> 00:10:41,341
Μετά το νύχι του δράκου
στην τσέπη σας

129
00:10:41,374 --> 00:10:43,010
είναι ένα φυλαχτό χωρίς νόημα;

130
00:10:45,212 --> 00:10:49,182
Έχει νόημα μόνο να
οι μοναχοί αυτού του τάγματος.

131
00:10:49,216 --> 00:10:50,918
Μεταβιβάστηκε
από τον αδελφό Gilbert,

132
00:10:50,951 --> 00:10:54,254
που το παρέλαβε από τον σερ Μπόουεν.

133
00:10:54,287 --> 00:10:58,091
Υποστήριξε ότι ανήκε σε
Ντράκο, ο τελευταίος δράκος.

134
00:11:23,383 --> 00:11:26,920
Αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε το
δράκος πριν φτάσει ο κομήτης.

135
00:11:26,954 --> 00:11:29,256
Δεν υπάρχουν δράκοι εδώ.

136
00:11:29,289 --> 00:11:32,492
Αλλά ο λόρδος Osric ξέρει για
αστέρια και κομήτες.

137
00:11:32,525 --> 00:11:34,928
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.

138
00:11:34,962 --> 00:11:36,463
Σας ευχαριστώ.

139
00:11:36,496 --> 00:11:37,865
Καληνύχτα.

140
00:12:25,846 --> 00:12:27,848
Τι θα έκανε ο Mansel
να κάνεις εδώ κάτω;

141
00:13:06,419 --> 00:13:08,856
Αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.

142
00:14:15,555 --> 00:14:16,589
Μείνε μακριά μου!

143
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Ξέρεις, εσύ… Καλύτερα…
Καλύτερα να πας.

144
00:15:20,287 --> 00:15:21,621
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

145
00:15:23,490 --> 00:15:24,924
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ κάτω;

146
00:15:28,028 --> 00:15:29,196
Πάντα ήμουν εδώ.

147
00:15:31,064 --> 00:15:31,698
Είμαι ο Geoff.

148
00:15:32,565 --> 00:15:33,700
Είμαι ο Ντρέικ.

149
00:15:40,273 --> 00:15:43,176
Εδώ.
Δώσε μου αυτό.

150
00:15:43,210 --> 00:15:46,013
Επτά μαστιγώματα σε κανέναν
πιασμένα χωρίς τον χιτώνα τους.

151
00:16:00,427 --> 00:16:03,263
Αυτοί οι άντρες από την Ανατολή
ακόμα περιμένουν, Κύριε.

152
00:16:03,296 --> 00:16:04,564
Δείξτε τους.

153
00:16:15,275 --> 00:16:16,276
Παρακαλώ.

154
00:16:18,811 --> 00:16:21,514
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε.

155
00:16:21,548 --> 00:16:24,251
Καθόλου.
Είναι τιμή.

156
00:16:24,284 --> 00:16:28,288
Είμαστε σε μια αποστολή που σχετίζεται με το
άφιξη του κομήτη με δύο ουρές.

157
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
Λοιπόν, δεν έχεις πολύ χρόνο.

158
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
Σύμφωνα με το αστέρι μου
διαγράμματα και υπολογισμοί,

159
00:16:33,360 --> 00:16:37,130
ο κομήτης θα επιστρέψει
μια εβδομάδα από σήμερα.

160
00:16:37,164 --> 00:16:38,598
Τι ελπίζετε να πετύχετε;

161
00:16:38,631 --> 00:16:40,700
Αναζητούμε τον δράκο
της προφητείας.

162
00:16:42,835 --> 00:16:46,339
Χμμ. Ένας ευγενής,
αν και ανόητη αποστολή,

163
00:16:46,373 --> 00:16:49,276
αφού δεν έχει μείνει τίποτα
δράκους αλλά ο μύθος τους.

164
00:16:49,309 --> 00:16:50,577
Με σεβασμό.

165
00:16:50,610 --> 00:16:53,446
Είδα το νύχι ενός δράκου
μόλις χθες το βράδυ.

166
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
Εσείς;

167
00:16:55,182 --> 00:16:58,451
Ο μοναχός Πέτρος το ισχυρίστηκε
ανήκε στον ίδιο τον Ντράκο.

168
00:16:58,485 --> 00:17:00,220
Μπορούμε όμως να είμαστε σίγουροι;

169
00:17:03,323 --> 00:17:06,793
Όλη αυτή η συζήτηση για δράκους
και προφητείες

170
00:17:06,826 --> 00:17:09,562
θα τρομάξει τον απλό κόσμο.

171
00:17:09,596 --> 00:17:12,165
Είναι τρομοκρατημένοι
δράκους, με καλό λόγο.

172
00:17:14,367 --> 00:17:18,605
Για τη δική σας ασφάλεια, θα πρέπει
αφήστε αυτό το βασίλειο απόψε.

173
00:17:18,638 --> 00:17:21,308
Στέφανε, δες τους με ασφάλεια
προς τα σύνορα.

174
00:17:27,314 --> 00:17:29,849
Πίσω στο μοναστήρι,
Ο Τζοφ επισκέφτηκε το μπουντρούμι

175
00:17:29,882 --> 00:17:32,319
κάθε ευκαιρία που είχε.

176
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
Υποψιάζομαι ότι ήλπιζε
ότι γνωρίζοντας τον Ντρέικ

177
00:17:34,454 --> 00:17:38,825
θα οδηγούσε κατά κάποιο τρόπο
στην περιπέτεια και τη φήμη.

178
00:17:38,858 --> 00:17:41,394
Ο Τζοφ πρέπει να ήταν
πολύ απογοητευμένος

179
00:17:41,428 --> 00:17:43,330
να μάθει ότι είχε
έγινε φίλος με έναν δράκο

180
00:17:43,363 --> 00:17:46,833
που δεν είχε ιδέα πώς
να πετάξει ή να αναπνεύσει φωτιά.

181
00:17:49,236 --> 00:17:52,272
Έλα, Τζέφ. Το δικό σου
ο χιτώνας δεν φαίνεται τόσο κακός.

182
00:17:52,305 --> 00:17:53,540
Το μισώ αυτό το πράγμα.

183
00:17:53,573 --> 00:17:55,308
Φαγούρα και είναι το
χρώμα του σκουληκιού εμετού.

184
00:17:56,509 --> 00:17:58,445
Δεν είναι αυτό το χρώμα
του εμετού μου.

185
00:18:00,580 --> 00:18:02,682
Ο Παλαιός Κώδικας
δεν λέει τίποτα

186
00:18:02,715 --> 00:18:04,684
για το τι πρέπει να κάνεις
φορέστε για να γίνετε ιππότης.

187
00:18:04,717 --> 00:18:07,187
Λοιπόν, έχω περίπου τόσα
πιθανότητα να γίνεις ιππότης

188
00:18:07,220 --> 00:18:09,289
όπως κάνω για να σε πείσω
να έρθει έξω.

189
00:18:09,322 --> 00:18:11,191
Ο μοναχός Πέτρος με έβαλε να υποσχεθώ

190
00:18:11,224 --> 00:18:12,859
ότι δεν θα έβγαινα ποτέ έξω.

191
00:18:12,892 --> 00:18:15,862
Είσαι δράκος.
Φέρσου σαν ένα.

192
00:18:15,895 --> 00:18:16,763
Γεια σου.

193
00:18:17,730 --> 00:18:19,599
Εδώ. Επιτρέψτε μου.

194
00:18:30,910 --> 00:18:33,413
Είναι ο μοναχός Πέτρος.
Ω, όχι.

195
00:18:33,446 --> 00:18:34,547
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

196
00:18:34,581 --> 00:18:36,283
Δεν μπορεί να σε βρει εδώ κάτω.

197
00:18:36,316 --> 00:18:37,450
Κρύβω.

198
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
Αρσενική πάπια;
Ναί;

199
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
Έχω θλιβερά νέα.

200
00:18:49,196 --> 00:18:50,463
Mansel;

201
00:18:51,398 --> 00:18:52,899
Τι;

202
00:18:52,932 --> 00:18:54,334
Τι είναι αυτό;

203
00:18:58,538 --> 00:19:00,440
Ο μοναχός Πέτρος έφυγε.

204
00:19:00,473 --> 00:19:02,809
Πού πήγε;

205
00:19:02,842 --> 00:19:06,679
Πήγε στον παράδεισο. Εσείς
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

206
00:19:06,713 --> 00:19:10,750
Ω, ναι.
Τον πόνεσε να πεθάνει;

207
00:19:10,783 --> 00:19:15,755
Δεν νομίζω. Φαινόταν
καλά χθες, αλλά ήταν γέρος.

208
00:19:15,788 --> 00:19:17,790
Σήμερα το πρωί
απλά δεν ξύπνησε.

209
00:19:20,327 --> 00:19:21,861
Σε αγαπούσε πολύ,
ξέρεις.

210
00:19:24,997 --> 00:19:28,468
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μοναχός Πέτρος,

211
00:19:28,501 --> 00:19:31,304
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να σε φροντίζει.

212
00:19:31,338 --> 00:19:32,672
υπόσχομαι.

213
00:19:35,608 --> 00:19:37,344
Ευχαριστώ, Mansel.

214
00:19:44,884 --> 00:19:46,353
Απλώς του μιλούσα.

215
00:19:49,656 --> 00:19:50,957
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι…

216
00:19:50,990 --> 00:19:52,792
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω τώρα.

217
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
Θα ήθελα να είμαι μόνος.

218
00:20:45,545 --> 00:20:48,047
Είναι αυτό το σταθερό αγόρι
από το μοναστήρι.

219
00:20:48,080 --> 00:20:50,350
Α, ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

220
00:20:55,488 --> 00:20:56,923
Πάνω, πάνω, πάνω.

221
00:20:58,358 --> 00:20:59,492
Ουάου.

222
00:21:05,898 --> 00:21:09,302
Γεια. σε είδα
χθες.

223
00:21:09,336 --> 00:21:10,970
Λυπάμαι που δεν σταμάτησα
να σε γνωρίσω.

224
00:21:11,003 --> 00:21:11,904
Είμαι ο Ρόλαντ.

225
00:21:13,540 --> 00:21:15,475
- Είμαι ο Geoff.
- Τζεφ.

226
00:21:15,508 --> 00:21:17,577
Εμ, πώς ήταν το κάστρο;

227
00:21:17,610 --> 00:21:20,380
Παλιά και αποπνικτική,
αλλά ξέρεις πώς είναι.

228
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
Λοιπόν, σχεδόν ποτέ
πήγαινε πια εκεί.

229
00:21:23,015 --> 00:21:24,317
Έχεις ένα σπαθί.

230
00:21:25,952 --> 00:21:28,388
Θέλεις να δοκιμάσεις
το χέρι σου μαζί μας;

231
00:21:28,421 --> 00:21:29,489
Σίγουρος.

232
00:21:39,532 --> 00:21:42,335
Το αγόρι της στάβλος δεν είναι κακό.

233
00:22:00,487 --> 00:22:01,521
Απλώς κάνουμε εξάσκηση.

234
00:22:16,903 --> 00:22:19,372
Αν δεν κάναμε εξάσκηση,
θα ήσουν νεκρός, σταθερό αγόρι.

235
00:22:19,406 --> 00:22:22,609
Τώρα, χαμήλωσε τα μάτια σου.

236
00:22:22,642 --> 00:22:25,512
Οι αγρότες δεν πρέπει ποτέ να συναντιούνται
το βλέμμα των καλύτερων τους.

237
00:22:40,960 --> 00:22:43,896
Λοιπόν, αυτό είναι τι
είναι σαν έξω.

238
00:22:43,930 --> 00:22:44,931
Αρσενική πάπια!

239
00:22:49,101 --> 00:22:50,937
Έπρεπε να βγεις
εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

240
00:22:52,905 --> 00:22:55,742
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω
αντίο στον μοναχό Πέτρο.

241
00:22:55,775 --> 00:22:58,445
Ήταν ο μόνος
που ήξερε για δράκους.

242
00:23:01,448 --> 00:23:04,116
Είσαι τυχερός που είχες
αυτόν όσο το έκανες εσύ.

243
00:23:04,984 --> 00:23:06,719
Αλλά η καρδιά μου πονάει.

244
00:23:17,063 --> 00:23:19,165
Δεν θα νιώθετε τόσο άσχημα για πάντα.

245
00:23:33,179 --> 00:23:35,147
Σήμερα κάνω δύο διατάγματα

246
00:23:35,181 --> 00:23:37,517
σύμφωνα με τον Παλαιό Κώδικα.

247
00:23:37,550 --> 00:23:40,052
Να υπερασπιστούμε τους ανήμπορους μας
και να στηρίξουμε τους αδύναμους μας,

248
00:23:40,086 --> 00:23:44,190
αυτοί οι άνθρωποι που φορούν πράσινα,
μπεζ και καφέ χιτώνες

249
00:23:44,223 --> 00:23:47,494
πρέπει να είναι σε εσωτερικό χώρο
μία ώρα μετά τη δύση του ηλίου.

250
00:23:47,527 --> 00:23:50,162
Ώρα για
Το βραδινό σας τονωτικό, κύριε.

251
00:23:50,196 --> 00:23:52,765
Και από σήμερα,

252
00:23:52,799 --> 00:23:56,803
μόνο τα λόγια της αλήθειας θα
να ειπωθεί στο βασίλειό μας.

253
00:24:07,714 --> 00:24:09,749
Ποιος πιστεύει ότι είναι ο Osric;

254
00:24:09,782 --> 00:24:12,485
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα το κάνει
να λέτε στους ανθρώπους τι να σκεφτούν.

255
00:24:12,519 --> 00:24:15,087
Αν θέλουν να τον αφήσουν να το κάνει
ότι, μάλλον μπορεί.

256
00:24:15,121 --> 00:24:16,923
Λοιπόν, όχι εγώ.

257
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Πετάς το χιτώνα σου;

258
00:24:18,825 --> 00:24:21,961
Δεν νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα.

259
00:24:21,994 --> 00:24:23,496
Ας πετάξουμε μακριά από εδώ.

260
00:24:23,530 --> 00:24:24,497
Αλλά δεν θέλω να πετάξω.

261
00:24:24,531 --> 00:24:26,098
Φυσικά θέλεις να πετάξεις.

262
00:24:26,132 --> 00:24:27,767
Τι νομίζεις αυτά
τα φτερά σου είναι για;

263
00:24:27,800 --> 00:24:28,901
Χμμ.

264
00:24:28,935 --> 00:24:30,637
Βλέπεις αυτά τα βουνά;

265
00:24:30,670 --> 00:24:33,506
Πέρα από αυτά είναι…
Είναι άλλου είδους άνθρωποι

266
00:24:33,540 --> 00:24:37,076
και θησαυρός και
περιπέτεια και δόξα.

267
00:24:40,046 --> 00:24:40,913
Χμμ;

268
00:24:46,218 --> 00:24:49,188
Ζει λοιπόν.
Τα αστέρια δεν είπαν ψέματα.

269
00:24:56,729 --> 00:24:58,965
Αυτοί οι ξένοι
έπρεπε να επιστρέψει με αυτόν τον τρόπο.

270
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
Δεν μπορούν να είναι μακριά.
Ας χωρίσουμε.

271
00:25:04,971 --> 00:25:06,238
Από εδώ!

272
00:25:13,079 --> 00:25:15,915
Είναι ένας πολύ νέος δράκος.

273
00:25:15,948 --> 00:25:18,651
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε το συναίσθημα

274
00:25:18,685 --> 00:25:20,687
να παρέμβουμε στην αποστολή μας.

275
00:25:24,223 --> 00:25:26,626
Αυτό το αγόρι ήταν στο μοναστήρι.

276
00:25:26,659 --> 00:25:29,762
Και μετά θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να είμαστε
πιο διάσημος από τον Μπόουεν και τον Ντράκο.

277
00:25:29,796 --> 00:25:32,064
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
απλά ανοίξτε τα φτερά σας και πηδήξτε.

278
00:25:32,098 --> 00:25:35,802
Δεν πάω πουθενά. μένω
ακριβώς εδώ. Μου αρέσει εδώ.

279
00:25:35,835 --> 00:25:37,904
Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί όχι
μου δείχνεις πώς να το κάνω.

280
00:25:37,937 --> 00:25:39,906
Ξέρεις, θα είχε
ήταν καλύτερο για όλους

281
00:25:39,939 --> 00:25:41,173
αν ήμουν ο δράκος και
ήσουν το σταθερό αγόρι.

282
00:25:41,207 --> 00:25:42,575
Προχωρήστε.
Θα ήθελα να το δω αυτό.

283
00:25:42,609 --> 00:25:43,943
Ηλίθιος δράκος.

284
00:26:00,793 --> 00:26:01,694
Ωχ.

285
00:26:07,333 --> 00:26:09,001
Δεν έχει χιτώνα.

286
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
Επιτρέψτε μου να διαβάσω τα μυαλά σας.

287
00:26:12,404 --> 00:26:15,708
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι
δεν φοράω τον χιτώνα μου.

288
00:26:15,742 --> 00:26:16,809
Ναι. Λοιπόν, να σου πω…

289
00:26:16,843 --> 00:26:19,078
Το αγόρι μπορεί να μας πάρει
στον δράκο.

290
00:26:19,111 --> 00:26:20,713
Είναι μια αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα.

291
00:26:20,747 --> 00:26:23,650
Βλέπετε, σήμερα ήταν η μέρα

292
00:26:23,683 --> 00:26:27,186
όταν όλοι οι μοναχοί
καθαρίστε τα πριβέ.

293
00:26:27,219 --> 00:26:28,287
Τι μας παίρνει;

294
00:26:28,320 --> 00:26:31,924
Και ο γέρος μοναχός Γκούσταβ πρέπει
έχουν σκεφτεί ότι ο χιτώνας μου

295
00:26:31,958 --> 00:26:33,860
ήταν ένα κουρέλι ή κάτι τέτοιο,

296
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
γιατί το χρησιμοποίησε για να σκουπίσει…

297
00:26:35,895 --> 00:26:37,764
Επτά βλεφαρίδες για τον χιτώνα

298
00:26:39,165 --> 00:26:40,767
και δέκα για το ψέμα.

299
00:26:41,868 --> 00:26:44,303
Φαίνεται ότι έχουμε χάσει το δρόμο μας.

300
00:26:44,336 --> 00:26:47,339
Ίσως μπορείτε να μας υποδείξετε
προς τη σωστή κατεύθυνση;

301
00:26:50,409 --> 00:26:53,045
Σου είπε ο Λόρδος Osric
να φύγει από την πόλη.

302
00:26:53,079 --> 00:26:56,382
Τώρα, η μόνη κατεύθυνση
θα σου δείξω

303
00:26:56,415 --> 00:26:58,250
είναι προς το μπουντρούμι του κάστρου.

304
00:27:12,131 --> 00:27:13,766
Πάρτε τον!

305
00:27:17,970 --> 00:27:19,706
Να είστε ευγενικοί μαζί τους.

306
00:28:30,977 --> 00:28:32,411
Ερχομαι!
Ερχομαι!

307
00:28:45,024 --> 00:28:46,325
Είσαι κορίτσι;

308
00:28:48,828 --> 00:28:50,362
Είμαι ο Kwan.
Αυτή είναι η Lian.

309
00:28:54,100 --> 00:28:55,434
Πρέπει να φύγουμε από αυτή την περιοχή.

310
00:29:00,372 --> 00:29:01,507
Από εδώ!

311
00:29:02,875 --> 00:29:04,143
Πάρτε τον!

312
00:29:04,176 --> 00:29:06,378
Αρσενική πάπια! Αρσενική πάπια!

313
00:29:06,412 --> 00:29:08,080
με παρακολουθούν.
Πρέπει να κρυφτείς.

314
00:29:08,114 --> 00:29:10,216
Αν μας δουν οι φρουροί,
είμαστε νεκροί.

315
00:29:10,249 --> 00:29:11,818
Νεκρός;

316
00:29:11,851 --> 00:29:13,485
Νεκρός;
Δεν θέλω να πεθάνω.

317
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
Τι σου συμβαίνει;

318
00:29:15,421 --> 00:29:16,856
Ω, μου.

319
00:29:19,258 --> 00:29:21,127
Μετά από αυτόν!

320
00:29:24,931 --> 00:29:27,233
Γεια σας και πάλι.

321
00:29:27,266 --> 00:29:28,868
Ωραία μέρα για να τρέξετε τα άλογα, ε;

322
00:29:33,105 --> 00:29:35,507
Πού είναι οι ξένοι;

323
00:29:35,541 --> 00:29:38,010
Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκαν.

324
00:29:38,044 --> 00:29:39,879
Κανείς δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί,

325
00:29:40,847 --> 00:29:42,381
εκτός αν τα φτιάξω.

326
00:29:48,855 --> 00:29:50,957
Εντάξει. παραιτούμαι.

327
00:29:50,990 --> 00:29:52,524
Πάρε με στο μπουντρούμι τώρα.

328
00:29:52,558 --> 00:29:54,861
Δεν κατεβαίνεις
τόσο εύκολο.

329
00:30:14,413 --> 00:30:15,948
Σε έχω.
Είναι εντάξει.

330
00:30:15,982 --> 00:30:18,384
Ντρέικ, πετάς.

331
00:30:18,417 --> 00:30:20,152
Φυσικά και πετάμε.

332
00:30:20,186 --> 00:30:21,954
Πώς νομίζεις
φτάσαμε μέχρι εδώ;

333
00:30:21,988 --> 00:30:24,423
Α, αυτό είναι υπέροχο.
Ας ανεβούμε πιο ψηλά.

334
00:30:24,456 --> 00:30:26,558
Γεια σου! DRAKE: Ω, λυπάμαι.
λυπάμαι.

335
00:30:26,592 --> 00:30:28,995
Καλά. Ας κατεβούμε
και να τρομάξουν τους χωρικούς.

336
00:30:29,028 --> 00:30:31,397
Ω, όχι. Αυτό είναι επικίνδυνο
αρκετά όπως είναι.

337
00:30:31,430 --> 00:30:33,966
Μην ακούγεσαι τόσο φοβισμένος. Έχετε
έκανε ήδη το δύσκολο κομμάτι.

338
00:30:34,000 --> 00:30:35,567
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το δύσκολο μέρος

339
00:30:35,601 --> 00:30:36,903
πρόκειται να κατέβει!

340
00:30:36,936 --> 00:30:40,106
Όλοι, προσέξτε!

341
00:30:40,139 --> 00:30:42,374
- Το επόμενο πράγμα που ξέρω, τρεις Τερεγώθ, μόνο εγώ.
- Τι είναι αυτό εκεί πάνω;

342
00:30:42,408 --> 00:30:44,043
Δείτε το.

343
00:30:45,411 --> 00:30:47,113
Ένας δράκος!

344
00:30:47,146 --> 00:30:50,449
Geoff, οποιαδήποτε ιδέα,
γιατί κουράζομαι.

345
00:30:56,155 --> 00:30:57,556
- Γείρε δεξιά.
- Γείρε δεξιά.

346
00:30:57,589 --> 00:30:59,892
Όχι, αριστερά. Ουάου! Όχι, εσύ
πρέπει επίσης να γέρνεις σωστά.

347
00:31:01,427 --> 00:31:03,262
Πάρε μου τον Βασιλιά
τα πιο γρήγορα άλογα.

348
00:31:03,295 --> 00:31:04,997
Δείτε το.
Ένας δράκος.

349
00:31:09,335 --> 00:31:13,372
Τέσσερις μέρες για το επόμενο.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

350
00:31:13,405 --> 00:31:15,374
Περάστε λίγο πιο γρήγορα.

351
00:31:15,407 --> 00:31:17,009
Ουάου! Πολύ γρήγορα.
Κόψτε ταχύτητα!

352
00:31:21,480 --> 00:31:25,251
Η προφητεία
πρέπει σίγουρα να είναι αλήθεια.

353
00:31:25,284 --> 00:31:28,454
Ο πρώτος μοναχός Πέτρος ξαφνικά
περνώντας, και τώρα αυτό.

354
00:31:28,487 --> 00:31:30,689
Για όλα φταίω, πατέρα.

355
00:31:30,722 --> 00:31:32,258
Πιο γρήγορα άντρες.
Πιο γρήγορα.

356
00:31:35,061 --> 00:31:37,096
Θα χαλαρώνατε;
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.

357
00:31:37,129 --> 00:31:39,565
«Σκύψε πιο μακριά. Πέτα πιο γρήγορα.
Κράτα πιο χαλαρά».

358
00:31:39,598 --> 00:31:41,367
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τόσα πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

359
00:31:41,400 --> 00:31:42,601
Απλά επιβραδύνετε, έτσι;

360
00:31:48,740 --> 00:31:51,377
Νομίζω ότι αυτό ήταν
λίγο πολύ αργό.

361
00:31:59,685 --> 00:32:01,520
Τα καταφέραμε.
Ήσουν υπέροχος.

362
00:32:01,553 --> 00:32:03,589
Μεγάλος;
Αν και τρακάραμε;

363
00:32:03,622 --> 00:32:05,457
Απολύτως!
Είσαι φυσικός.

364
00:32:05,491 --> 00:32:06,592
Ευχαριστώ.

365
00:32:06,625 --> 00:32:08,394
Ωχ.

366
00:32:08,427 --> 00:32:10,529
Ποιος ήταν η έξυπνη ιδέα
να τους τρομάξω;

367
00:32:10,562 --> 00:32:12,131
Α, αχ, αρχίστε να χτυπάτε.

368
00:32:12,164 --> 00:32:13,632
Αρχίστε να χτυπάτε!
Δεν μπορώ πια να χτυπήσω.

369
00:32:14,266 --> 00:32:16,102
έχω εξαντληθεί.

370
00:32:18,270 --> 00:32:20,372
Προσέχω.

371
00:32:20,406 --> 00:32:21,573
Αυτό μπήκε στα μάτια μου.

372
00:32:23,275 --> 00:32:26,045
Είδες αυτόν τον δράκο
που μόλις πέρασε,

373
00:32:26,078 --> 00:32:28,247
κατευθύνθηκε ανατολικά
προς τα βουνά;

374
00:32:28,280 --> 00:32:30,649
Α, ήταν μεγάλος, έτσι δεν είναι;

375
00:32:30,682 --> 00:32:33,585
Σίγουρα ήταν γρήγορο. Μάλλον
να μην τον ξαναδείς ποτέ.

376
00:32:35,554 --> 00:32:37,656
Πρέπει να είναι μίλια μακριά μέχρι τώρα.

377
00:32:37,689 --> 00:32:39,691
Α, πήγε έτσι.

378
00:32:41,727 --> 00:32:43,062
Κράτα τον!

379
00:32:45,031 --> 00:32:46,398
Είναι εκεί μέσα.

380
00:32:46,432 --> 00:32:48,267
Βάλτε τα κάτω!

381
00:32:50,302 --> 00:32:52,604
Τον άκουσες.
Βάλτε τα κάτω!

382
00:32:55,174 --> 00:32:57,509
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό είναι, ε…

383
00:32:57,543 --> 00:32:59,645
Λόρδος Osric,

384
00:32:59,678 --> 00:33:02,648
επικεφαλής σύμβουλος του
Βασιλιά, στην υπηρεσία σου,

385
00:33:02,681 --> 00:33:04,383
Καλός δράκος.

386
00:33:04,416 --> 00:33:08,454
Είναι λίγο ντροπαλός.
Το όνομά του είναι Drake.

387
00:33:08,487 --> 00:33:12,524
Είμαι… Δηλαδή, εμείς… Είμαστε όλοι
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ντρέικ.

388
00:33:12,558 --> 00:33:14,160
Και ο φίλος σου εδώ;

389
00:33:14,193 --> 00:33:15,661
Geoff.

390
00:33:15,694 --> 00:33:18,597
Μια τιμή να γίνει
η γνωριμία σου.

391
00:33:18,630 --> 00:33:22,401
Όταν ο Βασιλιάς είδε το υπέροχο σου
μορφή που πετά από πάνω,

392
00:33:22,434 --> 00:33:24,403
ζήτησε μια χάρη
υπηρεσία από εσάς.

393
00:33:24,436 --> 00:33:25,671
Μου;

394
00:33:25,704 --> 00:33:27,406
Πράγματι.

395
00:33:27,439 --> 00:33:30,342
Θέλει να σε διορίσει
προστάτης του βασιλείου.

396
00:33:30,376 --> 00:33:33,179
Ο Geoff εδώ θα είναι επικουρικός
προστάτης του βασιλείου.

397
00:33:33,212 --> 00:33:34,713
Είναι κάτι σαν ιππότης;

398
00:33:36,848 --> 00:33:38,584
Ένα μικρό βήμα παρακάτω.

399
00:33:38,617 --> 00:33:41,387
Ω. Όπως βλέπετε, εγώ
είχε δίκιο, κύριε.

400
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
Πάλι εσείς οι δύο;

401
00:33:45,824 --> 00:33:49,061
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είσαι αρκετά έξυπνος

402
00:33:49,095 --> 00:33:51,163
να ακούσω τη συμβουλή μου
και αφήστε το βασίλειό μας.

403
00:33:51,697 --> 00:33:53,132
Φρουροί.

404
00:33:53,165 --> 00:33:54,166
Όχι!

405
00:33:54,200 --> 00:33:55,601
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

406
00:34:02,441 --> 00:34:05,411
Αυτοί οι άνθρωποι είναι από πολύ μακριά.

407
00:34:05,444 --> 00:34:06,312
Βλέπετε πόσο διαφορετικοί είναι;

408
00:34:07,713 --> 00:34:09,181
Δεν ακολουθούν τον Παλαιό Κώδικα.

409
00:34:09,781 --> 00:34:11,583
Μην τους εμπιστεύεστε.

410
00:34:11,617 --> 00:34:13,552
Έχει δίκιο.
Πρέπει να πάμε σπίτι.

411
00:34:13,585 --> 00:34:15,587
Mansel.

412
00:34:17,323 --> 00:34:19,791
- Α, κινείται!
- Μείνε πίσω.

413
00:34:19,825 --> 00:34:23,795
Λοιπόν, αν είναι φίλοι
Του Geoff, είναι φίλοι μου.

414
00:34:23,829 --> 00:34:26,465
Μιλάει!

415
00:34:26,498 --> 00:34:29,135
Λοιπόν, είναι
καλώς ήρθες, φυσικά,

416
00:34:29,168 --> 00:34:31,803
για όσο διάστημα
θέλετε να μείνουν.

417
00:34:31,837 --> 00:34:34,206
Ο δράκος θα είναι
μια τεράστια βοήθεια

418
00:34:34,240 --> 00:34:35,541
στην προστασία του βασιλείου μας.

419
00:34:35,574 --> 00:34:37,676
Χάρηκα που πέταξε δίπλα του
όταν το έκανε.

420
00:34:37,709 --> 00:34:40,246
Η άφιξή του ήταν η μοίρα,
όχι ευγένεια, κύριε.

421
00:34:41,747 --> 00:34:42,881
Με τη βοήθειά του μπορούμε να νικήσουμε

422
00:34:42,914 --> 00:34:44,550
οι Τερεγώθ μια για πάντα.

423
00:34:45,884 --> 00:34:47,419
Χρειάζομαι να μου δώσεις
διοίκηση του στρατού.

424
00:34:47,453 --> 00:34:48,420
Αμέσως.

425
00:34:50,922 --> 00:34:53,392
Θα το ερμηνεύσω
ως βασιλική σου έγκριση.

426
00:34:58,197 --> 00:34:59,865
Δεν έχεις
ιδέα τι έχεις κάνει.

427
00:34:59,898 --> 00:35:02,201
Φυσικά και το κάνω. πήρα
Ο Ντρέικ από εκείνη τη φυλακή

428
00:35:02,234 --> 00:35:04,403
ότι εσύ και ο μοναχός Πέτρος
τον έκλεισε μέσα,

429
00:35:04,436 --> 00:35:07,539
και του έμαθα να πετάει, και εγώ
βγήκα από τους στάβλους.

430
00:35:07,573 --> 00:35:10,176
Μόνο τέσσερις μέρες ακόμα. Ό,τι είχα
ήταν να κρατήσει ασφαλή τον Ντρέικ.

431
00:35:10,209 --> 00:35:11,877
Τότε θα ήταν ελεύθερος
να ζήσει τη ζωή του, αλλά εσύ…

432
00:35:11,910 --> 00:35:14,180
Ασφαλής από τι; Τι είναι
θα γίνει σε τέσσερις μέρες;

433
00:35:14,213 --> 00:35:15,881
Μια προφητεία που
λέει ένα αρχαίο κακό

434
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
θα καταλάβει αυτή τη γη
χρησιμοποιώντας την καρδιά ενός δράκου.

435
00:35:18,584 --> 00:35:21,687
Αρχαίο κακό; Αρσενική πάπια;
Έχετε τον λάθος δράκο.

436
00:35:21,720 --> 00:35:24,290
Δεν χρειάζεται να είναι κακός
για το κακό να τον χρησιμοποιήσει.

437
00:35:24,323 --> 00:35:26,158
Ο Ντρέικ είναι αθώος.
Παραπλανάται εύκολα.

438
00:35:26,192 --> 00:35:27,726
Μην ανησυχείς.
Θα τον προστατέψω.

439
00:35:27,759 --> 00:35:29,861
Ποιος πάει
να τον προστατέψεις από σένα;

440
00:35:41,607 --> 00:35:42,741
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

441
00:35:46,845 --> 00:35:49,748
Βάλτε τα πίσω. Αυτό είναι ένα μοναστήρι.
Δεν επιτρέπουμε τα κορίτσια.

442
00:35:49,781 --> 00:35:50,882
Παρακαλώ, κανείς δεν πρέπει να το ξέρει.

443
00:35:50,916 --> 00:35:51,917
Γεια σου, Mansel!

444
00:35:54,220 --> 00:35:55,387
Ήξερες για αυτήν, έτσι δεν είναι;

445
00:35:57,523 --> 00:35:58,590
Ντροπή σου, Mansel.

446
00:36:01,860 --> 00:36:03,595
Δεν θυμάσαι
το κήρυγμα του Άμποτ

447
00:36:03,629 --> 00:36:05,497
σχετικά με αυτό
παλιά παράδοση, υγειονομική;

448
00:36:06,332 --> 00:36:07,699
Ιερό.

449
00:36:07,733 --> 00:36:09,301
Ναι.

450
00:36:09,335 --> 00:36:10,736
Λοιπόν, πρέπει να της δείξουμε
κάποιο ιερό.

451
00:36:12,738 --> 00:36:14,506
Είσαι μοναχός, Mansel.
Αυτό κάνουν οι μοναχοί.

452
00:36:15,741 --> 00:36:16,875
Εντάξει.
Εντάξει.

453
00:36:19,278 --> 00:36:21,447
Μην ανησυχείς.
Θα κρατήσει το μυστικό σου.

454
00:36:21,480 --> 00:36:22,881
Σας ευχαριστώ.

455
00:36:22,914 --> 00:36:23,682
Χαίρομαι που μπαίνεις.

456
00:36:23,715 --> 00:36:26,585
Το φαγητό είναι άθλιο, αλλά το μέρος

457
00:36:26,618 --> 00:36:28,820
κάτι περισσότερο από αυτό
με την έλλειψη ενθουσιασμού.

458
00:36:28,854 --> 00:36:29,955
Θέλετε βοήθεια με αυτά;

459
00:36:29,988 --> 00:36:31,957
Μπορώ να τα χειριστώ.

460
00:36:31,990 --> 00:36:33,492
Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ
οποιοσδήποτε πολεμάει όπως εσύ.

461
00:36:33,525 --> 00:36:35,361
Μην αγγίζετε το κεφάλι του κριαριού!

462
00:36:39,265 --> 00:36:41,300
Κακοτυχία.
Ω.

463
00:36:41,333 --> 00:36:42,734
Λοιπόν, ξέρετε, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα κανέναν να πολεμά όπως εσύ.

464
00:36:42,768 --> 00:36:43,702
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;

465
00:36:43,735 --> 00:36:46,472
Ο Δάσκαλος Κουάν με δίδαξε.

466
00:36:46,505 --> 00:36:48,707
Να τσακώνονται όλα τα κορίτσια
από που έρχεσαι;

467
00:36:48,740 --> 00:36:50,309
Σας αρέσει να φοράτε
ρούχα για κορίτσια,

468
00:36:50,342 --> 00:36:52,244
ή για αυτό είσαι
ντυμένος σαν αγόρι;

469
00:36:58,550 --> 00:37:00,519
Μπορείτε να πιστέψετε όλη αυτή τη φασαρία;

470
00:37:00,552 --> 00:37:02,688
Αυτό είναι το αγόρι
που βρήκε τον δράκο.

471
00:37:04,656 --> 00:37:06,292
Δεν είναι απλά ένα σταθερό αγόρι;

472
00:37:21,340 --> 00:37:24,343
Γεια σου, Mansel,
έχεις δει τον Drake;

473
00:37:24,376 --> 00:37:25,977
Εντάξει.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

474
00:37:26,011 --> 00:37:28,480
Γεια, περνάς καλά,

475
00:37:28,514 --> 00:37:31,950
γιατί δεν είναι όπως είναι η λαιμαργία
σε αυτόν τον κατάλογο των επτά θανατηφόρων αμαρτιών επίσης.

476
00:37:41,560 --> 00:37:45,997
Αν δεν είναι αυτός ο στάβλος περίφραξης
αγόρι στο κάστρο επιτέλους.

477
00:37:46,031 --> 00:37:49,601
Λοιπόν, ο χιτώνας σου όχι
φαίνεται τόσο υπέροχο τώρα, έτσι δεν είναι;

478
00:37:49,635 --> 00:37:52,871
Έχεις μόνο αυτόν τον χιτώνα γιατί
είσαι φίλος με τον δράκο.

479
00:37:52,904 --> 00:37:55,607
Χωρίς αυτόν,
είσαι ακόμα αγρότης.

480
00:37:56,041 --> 00:37:57,476
Ρόλαντ,

481
00:37:59,010 --> 00:38:01,747
Ο Τζοφ είναι σε καλό δρόμο
να γίνεις ιππότης.

482
00:38:01,780 --> 00:38:03,982
Δεν είναι αλήθεια, Ρόλαντ;

483
00:38:04,015 --> 00:38:07,353
Και τι παίρνετε αν δεν το κάνετε
πείτε την αλήθεια στο βασίλειό μας;

484
00:38:07,386 --> 00:38:08,720
Δέκα βλεφαρίδες.

485
00:38:08,754 --> 00:38:11,657
Μια λέξη ακόμα και θα το κάνω
πρέπει να το διπλασιάσουν.

486
00:38:11,690 --> 00:38:13,058
Ελα μαζί μου.

487
00:38:20,966 --> 00:38:22,401
Έχετε χειριστεί ξίφη στο παρελθόν.

488
00:38:23,502 --> 00:38:24,503
Κανένα σαν αυτό.

489
00:38:27,038 --> 00:38:29,808
Τότε, έτσι;
Εσωτερικά.

490
00:38:36,682 --> 00:38:39,351
Όσο μεγάλωνε ο χρόνος
κοντά στους Kwan και Lian

491
00:38:39,385 --> 00:38:42,988
για να δοκιμάσετε την καθαρότητα
της καρδιάς του δράκου,

492
00:38:43,021 --> 00:38:46,525
τη βαρύτητα του τι
ίσως χρειαστεί να κάνουν

493
00:38:46,558 --> 00:38:49,595
τους βάραινε πολύ.

494
00:38:49,628 --> 00:38:52,731
Μια βολή μέσα από την καρδιά
με αυτό το δηλητήριο

495
00:38:52,764 --> 00:38:54,700
θα τον σκοτώσει γρήγορα και καθαρά.

496
00:38:56,502 --> 00:39:01,139
Αν αποτύχει,
δεν θα νιώσει πόνο.

497
00:39:01,172 --> 00:39:03,642
Σε αντίθεση με όλους τους δράκους μου
προπάππους δολοφονήθηκε.

498
00:39:06,778 --> 00:39:08,947
Αν επιτρέπεις
η άστοχη ενοχή σου

499
00:39:08,980 --> 00:39:10,982
να σε επηρεάσει
την κομβική στιγμή,

500
00:39:11,016 --> 00:39:13,485
θα μας καταδικάσεις όλους, παιδί μου.

501
00:39:15,020 --> 00:39:15,887
Θα προτιμούσατε να…

502
00:39:15,921 --> 00:39:17,055
Όχι.

503
00:39:18,624 --> 00:39:21,960
Αυτό είναι το βάρος μου.
Θα κάνω αυτό που πρέπει.

504
00:39:25,764 --> 00:39:28,767
Απλώς προσεύχομαι αυτό
Ο Drake περνάει αυτό το τεστ.

505
00:39:45,083 --> 00:39:46,952
Έχεις φυσικό ταλέντο.

506
00:39:46,985 --> 00:39:48,920
Σου αξίζει
ιδιαίτερη προσοχή αγόρι μου.

507
00:39:51,523 --> 00:39:54,593
Ίσως θα σκεφτόσασταν να πάρετε
δωμάτια εδώ στο κάστρο.

508
00:39:54,626 --> 00:39:57,128
Μένω εδώ;

509
00:39:57,162 --> 00:39:59,998
Έτσι θα μπορούσα
σε δάσκαλο προσωπικά.

510
00:40:00,031 --> 00:40:02,834
Πού μπορούν να μαζέψουν οι φρουροί μου
Τα υπάρχοντα του Ντρέικ;

511
00:40:03,635 --> 00:40:04,870
του Ντρέικ;

512
00:40:04,903 --> 00:40:08,874
Υπέθεσα ότι εσύ και αυτός
ήταν μια ομάδα.

513
00:40:08,907 --> 00:40:11,943
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν και αυτός
φοβισμένος να φύγει από το μοναστήρι.

514
00:40:13,512 --> 00:40:15,614
Φτωχό πλάσμα.

515
00:40:15,647 --> 00:40:17,449
Δεν θα θέλαμε
τον κάνουν να νιώθει άβολα.

516
00:40:21,252 --> 00:40:25,223
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πείσεις
να κάνει τακτικές επισκέψεις.

517
00:40:25,256 --> 00:40:28,159
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε πολύ.

518
00:40:28,193 --> 00:40:30,195
Τι πιστεύετε ότι θα ήταν
πάρε για ένα σταθερό αγόρι

519
00:40:30,228 --> 00:40:31,697
να γίνεις ιππότης;

520
00:40:31,730 --> 00:40:33,699
Τώρα έλα πάνω μου πιο γρήγορα.

521
00:40:33,732 --> 00:40:36,001
Το πιο θεμελιώδες χαρακτηριστικό
του ιππότη είναι η δέσμευσή του!

522
00:40:36,034 --> 00:40:38,604
Θα έπρεπε να το θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Περισσότερο από πλούτο.

523
00:40:38,637 --> 00:40:40,171
Κάτι παραπάνω από περιπέτεια!

524
00:40:42,107 --> 00:40:44,643
Περισσότερο από φιλία.

525
00:40:44,676 --> 00:40:46,044
Το θέλεις τόσο άσχημα;

526
00:40:46,077 --> 00:40:47,078
Ναι, το κάνω.

527
00:40:47,112 --> 00:40:48,179
Χα.

528
00:40:50,115 --> 00:40:53,018
Θα κάνετε ένα θετικό
ηρωικός ιππότης.

529
00:40:53,051 --> 00:40:55,053
Είναι γραμμένο στα αστέρια.

530
00:41:07,666 --> 00:41:09,935
Αυτό είναι τι
Ήθελα να δεις.

531
00:41:13,238 --> 00:41:17,709
Είναι μια τελετουργική μάσκα που βασίζεται στο
ο πιο διάσημος δράκος στην Ανατολή.

532
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
Αλλά φαίνεται τόσο θυμωμένο.

533
00:41:27,653 --> 00:41:28,854
Αυτό το φυλαχτό

534
00:41:28,887 --> 00:41:32,057
έχει εμποτιστεί με όλα τα
σοφία των αρχαίων δράκων.

535
00:41:33,091 --> 00:41:35,026
Αν κάνεις όπως σου λέω,

536
00:41:35,060 --> 00:41:38,664
θα τα λάβεις όλα αυτά
γνώση σε μια στιγμή.

537
00:41:38,697 --> 00:41:41,633
Πάντα ονειρευόμουν
μαθαίνοντας για τους δράκους,

538
00:41:41,667 --> 00:41:45,804
αλλά πώς μπορώ
να μάθεις τόσα πολλά ταυτόχρονα;

539
00:41:45,837 --> 00:41:50,108
Πρέπει να ανοίξεις τα περισσότερα
ευάλωτο σημείο, η καρδιά σου,

540
00:41:50,141 --> 00:41:52,243
στο στόμα του δράκου,

541
00:41:52,277 --> 00:41:56,948
μετά αγγίξτε το φυλαχτό και
η σοφία θα είναι δική σου.

542
00:41:56,982 --> 00:41:58,016
Να ανοίξω την καρδιά μου;

543
00:42:00,318 --> 00:42:02,253
Α, εννοείς

544
00:42:03,922 --> 00:42:04,790
σαν…

545
00:42:06,592 --> 00:42:07,726
Σαν αυτό;

546
00:42:09,227 --> 00:42:11,029
Απλώς αγγίξτε το φυλαχτό.

547
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Αρσενική πάπια!

548
00:42:25,811 --> 00:42:28,079
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
για να μάθω;

549
00:42:28,113 --> 00:42:31,182
Θα μπορούσα να σας διδάξω,
αλλά αυτό θα πάρει χρόνια.

550
00:42:35,220 --> 00:42:37,956
Δεν θέλω να αγγίξω
αυτό το πράγμα. Είναι κακό.

551
00:42:42,060 --> 00:42:43,261
Μμμ.

552
00:42:55,707 --> 00:42:57,075
Τι κάνεις στον δράκο μου;

553
00:43:00,679 --> 00:43:02,881
Τίποτα. Τα πάντα
είναι εντάξει τώρα.

554
00:43:04,382 --> 00:43:07,719
Αυτό είναι το πιο ακατάλληλο.

555
00:43:07,753 --> 00:43:09,788
Αποκτήστε τα πορτρέτα του δράκου σας!

556
00:43:15,694 --> 00:43:18,063
Αρσενική πάπια! Σε είπε ο Κουάν
πέρασε κάποιο είδος τεστ,

557
00:43:18,096 --> 00:43:21,099
οπότε θα σας τα μάθει όλα
τα μυστικά του παλιού δράκου.

558
00:43:21,132 --> 00:43:23,301
Και έχω τον Osric ουσιαστικά να ζητιανεύει
να μάθω πώς να είμαι ιππότης.

559
00:43:23,334 --> 00:43:26,171
Δεν είναι υπέροχο;

560
00:43:26,204 --> 00:43:28,373
- Κοίτα τι σου έφερα από τη βιβλιοθήκη του Osric.
- Τι;

561
00:43:28,406 --> 00:43:31,309
Βιβλία για δράκους και ιππότες.

562
00:43:31,342 --> 00:43:36,347
Δεν τον εμπιστεύομαι, ούτε
εμπιστεύομαι αυτόν τον Osric;

563
00:43:36,381 --> 00:43:39,384
Ο κίνδυνος παραμένει μεγάλος.

564
00:43:39,417 --> 00:43:43,154
Πρέπει να μείνουμε κοντά στον δράκο
μέχρι να περάσει ο κομήτης.

565
00:43:51,697 --> 00:43:53,732
Έχω ξαναδεί αυτά τα αστέρια,

566
00:43:53,765 --> 00:43:56,001
μέσα από τη σχάρα στο δωμάτιό μου.

567
00:43:56,034 --> 00:43:58,269
Πάντα με έκαναν
νιώθω καλύτερα κατά κάποιο τρόπο.

568
00:43:58,303 --> 00:44:02,407
Αυτά είναι τα αστέρια
του αστερισμού του Δράκου,

569
00:44:02,440 --> 00:44:04,642
τις ψυχές των προγόνων σου.

570
00:44:05,977 --> 00:44:07,445
Πες μου περισσότερα.

571
00:44:07,478 --> 00:44:09,815
Πριν από πολύ καιρό,

572
00:44:09,848 --> 00:44:12,383
δράκοι κυβερνούσαν τη γη.

573
00:44:12,417 --> 00:44:16,321
Όταν εμφανίστηκαν άνθρωποι, δράκοι
είδαν τις δυνατότητές τους για τα καλά

574
00:44:16,354 --> 00:44:18,924
και μοιράστηκαν τη σοφία του δράκου,

575
00:44:18,957 --> 00:44:22,127
υπόσχεται να προσέχει
ανθρώπους και να τους βοηθήσει να αναπτυχθούν.

576
00:44:23,762 --> 00:44:26,131
Οι ψυχές των δράκων

577
00:44:26,164 --> 00:44:29,935
που εκπλήρωσε
αυτή η υπόσχεση έγινε αστέρια.

578
00:44:29,968 --> 00:44:33,004
Το πνεύμα τους είναι ακόμα εκεί ψηλά

579
00:44:33,038 --> 00:44:36,074
παρηγορώντας κανέναν
που νοιάζεται να κοιτάξει.

580
00:44:36,107 --> 00:44:37,943
Σαν παράδεισος δράκων.

581
00:44:37,976 --> 00:44:39,344
Ακριβώς.

582
00:44:39,377 --> 00:44:42,814
Η τελευταία ψυχή που θα ενταχθεί
ήταν ένας δυνατός δράκος

583
00:44:42,848 --> 00:44:44,449
που μοιράστηκε την καρδιά του
με έναν πρίγκιπα

584
00:44:44,482 --> 00:44:47,786
που τραυματίστηκε στη μάχη.

585
00:44:47,819 --> 00:44:50,789
Όσο ζούσε ο δράκος,
ο πρίγκιπας ήταν ανίκητος,

586
00:44:50,822 --> 00:44:52,323
μοιράζοντας τη δύναμη του δράκου.

587
00:44:52,357 --> 00:44:53,158
Πραγματικά;

588
00:44:54,025 --> 00:44:55,761
Και κάθε πόνο του.

589
00:44:56,261 --> 00:44:58,063
Ω.

590
00:44:58,096 --> 00:45:00,331
Ένας δράκος πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός

591
00:45:00,365 --> 00:45:02,868
πριν μοιραστεί την καρδιά του.

592
00:45:02,901 --> 00:45:06,071
Αν η καρδιά του ανθρώπου
είναι διεφθαρμένο,

593
00:45:06,104 --> 00:45:10,208
ο δράκος μπορεί να χάσει τον δικό του
θέση στον παράδεισο για πάντα.

594
00:45:10,241 --> 00:45:12,477
Αυτό είναι απαίσιο.

595
00:45:13,845 --> 00:45:15,313
Ντρέικ, κοίτα αυτό.

596
00:45:17,515 --> 00:45:20,085
Γιατί είναι αυτός ο δράκος
μασώντας μια αγελάδα;

597
00:45:20,118 --> 00:45:22,020
Μου φαίνεται σαν δείπνο.

598
00:45:22,053 --> 00:45:23,755
Δείπνο; Χμμ.

599
00:45:26,557 --> 00:45:28,193
Έλα, κορίτσι.

600
00:45:38,303 --> 00:45:39,971
Που πήγες;

601
00:45:44,976 --> 00:45:45,977
Η αγελάδα μου.

602
00:45:55,887 --> 00:45:58,556
Καθόλου άσχημα για το πρώτο σου μάθημα.

603
00:45:58,589 --> 00:46:00,859
Τώρα επιτεθείτε μου ξανά.

604
00:46:00,892 --> 00:46:02,894
Πότε ακριβώς θα πάρω
να σε πετάξω;

605
00:46:04,395 --> 00:46:05,530
Geoff!

606
00:46:06,597 --> 00:46:08,133
Συγγνώμη που άργησα.

607
00:46:10,235 --> 00:46:11,402
Με συγχωρείτε.

608
00:46:11,436 --> 00:46:13,404
Ω. Αναπνοή αγελάδας.

609
00:46:13,438 --> 00:46:15,473
Τι θα κάνεις
Μάθε με πρώτα, Δάσκαλε Κουάν;

610
00:46:15,506 --> 00:46:16,875
Μάθε του να φυσάει φωτιά τώρα.

611
00:46:16,908 --> 00:46:18,009
Όχι, η αναπνοή της φωτιάς είναι επικίνδυνη.

612
00:46:22,881 --> 00:46:24,916
Σταμάτα να είσαι τέτοιος μοναχός, Mansel.

613
00:46:27,052 --> 00:46:30,255
Πώς αναπνέει τη φωτιά;

614
00:46:30,288 --> 00:46:34,392
Πρώτα, πρέπει να μάθετε
για να ανοίξεις τον πνεύμονά σου.

615
00:46:34,425 --> 00:46:36,527
Εισπνεύστε από τη μύτη σας

616
00:46:36,561 --> 00:46:40,832
και συγκεντρωθείτε στην πάσα
τον αέρα βαθιά στο λαιμό σου.

617
00:46:40,866 --> 00:46:43,869
Γεμίστε τους πνεύμονές σας.
Θα ακούγεται έτσι.

618
00:46:55,246 --> 00:46:56,247
Προσπαθείς.

619
00:47:01,252 --> 00:47:02,120
Κάτι δεν πάει καλά.

620
00:47:04,923 --> 00:47:08,426
Ερχομαι σε. Γυρίστε προς τα εκεί
για να μην χτυπήσεις το μύλο,

621
00:47:08,459 --> 00:47:10,896
τότε αφήστε τα όλα έξω!

622
00:47:31,182 --> 00:47:35,386
Μπορείτε να τον ονομάσετε προστάτη του
βασίλειο, αλλά κατέστρεψε τον μύλο μου!

623
00:47:35,420 --> 00:47:39,024
Δεν μπορεί να κυκλοφορεί και να μαζεύει
αγελάδες και να πετάξουν μαζί τους.

624
00:47:39,057 --> 00:47:41,559
Μπορώ να δω ότι είσαι
και οι δύο πολύ στενοχωρημένοι.

625
00:47:41,592 --> 00:47:43,494
Χαίρομαι που ήρθες κατευθείαν
σε μένα για αυτό.

626
00:47:43,528 --> 00:47:45,296
Φτιάξε το μύλο σου.

627
00:47:45,330 --> 00:47:48,166
Αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο
αγελάδα, και να θυμάσαι,

628
00:47:48,199 --> 00:47:51,236
ο δράκος μας είναι ο τελευταίος
ενός υπέροχου αγώνα.

629
00:47:51,269 --> 00:47:53,571
Του αξίζει
μέγιστο σεβασμό. Χμμ;

630
00:47:58,209 --> 00:47:59,877
Δράκο εραστή.

631
00:48:02,413 --> 00:48:05,416
αγρότες. Πληρώστε τους
χωρίς κόπο, παλικάρι.

632
00:48:05,450 --> 00:48:07,118
Τα μικρά μυαλά βλέπουν αυτό που θέλουν

633
00:48:07,152 --> 00:48:09,320
και απαιτούν καθοδήγηση
για να καταλάβεις την αλήθεια.

634
00:48:09,354 --> 00:48:12,257
Τώρα, ας πάμε έξω
και δες τον Drake

635
00:48:12,290 --> 00:48:15,660
για να μου πείτε και οι δύο τι
πραγματικά συνέβη στο μύλο, χμμ;

636
00:48:15,693 --> 00:48:18,964
Ο Ντρέικ δεν ήθελε να έρθει.
Είναι πολύ ντροπιασμένος.

637
00:48:18,997 --> 00:48:20,698
Ο Κουάν προσπάθησε να τον διδάξει
πώς να φυσήξεις φωτιά,

638
00:48:20,731 --> 00:48:22,934
αλλά βγήκε από την άλλη άκρη.

639
00:48:25,303 --> 00:48:27,538
Τον άφησες με τον Κουάν.

640
00:48:27,572 --> 00:48:30,441
Και τι άλλο κάνει το παλιό
σκοπεύει να διδάξει τον Drake;

641
00:48:30,475 --> 00:48:32,510
Δεν ξέρω ακριβώς.

642
00:48:32,543 --> 00:48:34,980
Κάτι για όλη τη σοφία

643
00:48:35,013 --> 00:48:37,515
των αρχαίων δράκων, νομίζω.

644
00:48:37,548 --> 00:48:39,250
Φέρτε μου τον γέρο αμέσως.

645
00:48:39,284 --> 00:48:41,652
Ναι, κύριε μου.
Θα γίνει.

646
00:48:41,686 --> 00:48:45,423
Όχι, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

647
00:48:45,456 --> 00:48:48,326
Όλοι αυτοί οι ιππότες είναι…
Πληγώνουν δράκους.

648
00:48:48,359 --> 00:48:50,161
Αρσενική πάπια!

649
00:48:50,195 --> 00:48:52,130
Συγγνώμη που δεν το έκανα
έλα σπίτι χθες το βράδυ,

650
00:48:52,163 --> 00:48:54,632
αλλά κοίτα τι μου έδωσε ο Osric.

651
00:48:54,665 --> 00:48:58,436
Δεν έπρεπε να το κάνουμε
να πετάξω σήμερα το πρωί;

652
00:48:58,469 --> 00:49:01,706
Λοιπόν, ο Osric έχει πολλά να διδάξει
εγώ αν θα γίνω ιππότης.

653
00:49:04,675 --> 00:49:06,377
Θα πετάξουμε αύριο.
Τζοφ,

654
00:49:06,411 --> 00:49:10,448
δεν σκοπεύεις να γίνεις σαν τον
ιππότες σε αυτό το βιβλίο, έτσι;

655
00:49:10,481 --> 00:49:13,251
Σίγουρος.
Ακριβώς όπως αυτοί.

656
00:49:13,284 --> 00:49:16,021
Ερχομαι. Ο Κουάν και η Λιάν θα το κάνουν
σας διδάξει κάτι νέο σήμερα.

657
00:49:29,567 --> 00:49:32,270
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με τον αέρα εδώ πάνω;

658
00:49:32,303 --> 00:49:35,273
Λοιπόν, αν ο μοναχός Πέτρος σε είχε αφήσει ποτέ να ανοίξεις
τα παντζούρια σου το χειμώνα, θα το ξέρεις.

659
00:49:35,306 --> 00:49:36,541
Είναι ομίχλη.

660
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
Ο μοναχός Πέτρος δεν το έκανε
θέλει να κρυώσει.

661
00:49:39,410 --> 00:49:42,447
Πρέπει να επιστρέψουμε στο μοναστήρι
πριν αρρωστήσει ο Ντρέικ.

662
00:49:42,480 --> 00:49:45,383
Η αναπνοή πάγου είναι
ένα παλιό μυστικό δράκου

663
00:49:45,416 --> 00:49:47,285
που λίγοι μπόρεσαν να κυριαρχήσουν.

664
00:49:48,719 --> 00:49:51,689
Αυτός είναι. Από εδώ.

665
00:49:51,722 --> 00:49:54,459
Έχετε μια αίσθηση
του πυρός σου πνεύμονα τώρα.

666
00:49:54,492 --> 00:49:57,395
Ο πνεύμονας του πάγου είναι δίπλα του.

667
00:49:57,428 --> 00:50:00,131
Ξέρετε πώς
να δημιουργήσει πτύελα;

668
00:50:00,165 --> 00:50:02,467
Τι; Εννοεί να κάνεις εσύ
ξέρετε πώς να φτύσετε;

669
00:50:02,500 --> 00:50:04,602
Λοιπόν, γιατί δεν το είπε;

670
00:50:07,505 --> 00:50:09,174
Κάπως έτσι, Ντρέικ.

671
00:50:12,210 --> 00:50:13,611
Αχ.

672
00:50:13,644 --> 00:50:16,281
Αυτό είναι πολύ καλό.

673
00:50:16,314 --> 00:50:20,785
Τα πτύελα αποβάλλονται με αέρα από σας
ο πνεύμονας πάγου θα βγει παγωμένος.

674
00:50:20,818 --> 00:50:22,387
Μου ακούγεται απλό.

675
00:50:22,420 --> 00:50:24,455
Δεν έχεις καν πνεύμονα πάγου.

676
00:50:24,489 --> 00:50:26,724
Ούτε εγώ έχω φτερά, αλλά
Κατάλαβα πώς να προσγειωθώ.

677
00:50:26,757 --> 00:50:30,128
Δεν θα σταθώ και θα αφήσω
τον επικρίνεις έτσι.

678
00:50:30,161 --> 00:50:31,262
Τι θα κάνεις, Mansel;

679
00:50:31,296 --> 00:50:32,697
Χτυπήστε με με τη φούντα σας;

680
00:50:32,730 --> 00:50:34,732
Δεν μπορώ να κάνω σούβλα.

681
00:50:34,765 --> 00:50:36,601
Απλά πιπιλίστε τη γλώσσα σας,
αλλά μην καταπιείτε.

682
00:50:42,173 --> 00:50:43,841
Ω, έλα.
Το έκανες επίτηδες.

683
00:50:43,874 --> 00:50:46,277
Φτύσα στο στόμα μου.

684
00:50:46,311 --> 00:50:49,847
Άνοιξε τον παγωμένο πνεύμονά σου και φύσηξε!

685
00:50:53,251 --> 00:50:54,552
Mansel, πάπια!
Τι;

686
00:50:58,223 --> 00:50:59,324
Ω, όχι.
Τον έχω σκοτώσει.

687
00:51:00,325 --> 00:51:01,559
Mansel;

688
00:51:03,428 --> 00:51:04,695
είσαι καλά;

689
00:51:07,432 --> 00:51:09,534
Επιστρέφω στο μοναστήρι
πριν προλάβω τον θάνατό μου.

690
00:51:09,567 --> 00:51:11,236
Εδώ.
Πάρε το παλτό μου.

691
00:51:11,836 --> 00:51:12,837
Σας ευχαριστώ.

692
00:51:20,445 --> 00:51:22,280
Πρέπει να πιάσω τον θυμό μου
υπό έλεγχο,

693
00:51:22,313 --> 00:51:23,581
ή κάτι κακό
πρόκειται να συμβεί.

694
00:51:36,227 --> 00:51:38,095
Έρχεσαι μαζί μας, γέροντα.

695
00:51:40,631 --> 00:51:42,700
Ο Drake είναι αρκετά απογοητευμένος.

696
00:51:42,733 --> 00:51:44,569
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι.

697
00:51:44,602 --> 00:51:45,803
Δεν το είπε ο Κουάν αυτό οι περισσότεροι
Οι δράκοι δεν μπορούν να αναπνεύσουν πάγο;

698
00:51:45,836 --> 00:51:47,672
Geoff.

699
00:51:47,705 --> 00:51:50,408
Geoff, είναι
απογοητευμένος από σένα.

700
00:51:50,441 --> 00:51:52,277
Σε εμένα;

701
00:51:52,310 --> 00:51:54,679
Γιατί, γιατί δεν πήγα
πετάτε μαζί του σήμερα το πρωί;

702
00:51:54,712 --> 00:51:56,447
Έχω πιο σημαντικά πράγματα
να κάνω αν πρόκειται να γίνω…

703
00:51:56,481 --> 00:51:59,450
Δεν ξέρεις τι θαύμα
υπάρχει ακόμη και ο Drake;

704
00:52:05,323 --> 00:52:08,159
Πριν από χρόνια,
ένας δράκος ονόματι Γκρίφιν

705
00:52:08,193 --> 00:52:11,829
οδήγησε μια εξέγερση
εναντίον της αυτοκρατορικής μας πόλης.

706
00:52:11,862 --> 00:52:14,332
Όταν ενάρετοι δράκοι
συνέλαβε τον Γκρίφιν,

707
00:52:14,365 --> 00:52:17,868
του πήραν την καρδιά ως τιμωρία
και το τοποθέτησε εδώ.

708
00:52:21,539 --> 00:52:23,408
Αυτή είναι η μαραμένη καρδιά

709
00:52:23,441 --> 00:52:25,876
του προδότη
του όρκου του δράκου.

710
00:52:25,910 --> 00:52:28,413
Αυτή είναι η καρδιά ενός δράκου;

711
00:52:28,446 --> 00:52:31,349
Οι ενάρετοι δράκοι το έφεραν αυτό
φυλαχτό στον αυτοκράτορα Kuo-Fan

712
00:52:31,382 --> 00:52:33,751
ως απόδειξη ότι το κακό
είχε καταστραφεί.

713
00:52:35,453 --> 00:52:38,423
Αλλά μέχρι τότε, ο Αυτοκράτορας
ήταν πολύ φοβισμένος.

714
00:52:38,456 --> 00:52:40,725
Σκότωσε κάθε δράκο
στην Ανατολή.

715
00:52:43,761 --> 00:52:47,332
Ο Drake είναι ο τελευταίος στο είδος του.

716
00:52:47,365 --> 00:52:50,501
Είναι πιο μόνος από εσένα
θα μπορούσε ενδεχομένως να φανταστεί.

717
00:52:59,344 --> 00:53:00,978
Τώρα, παρακολουθήστε ξανά προσεκτικά.

718
00:53:01,011 --> 00:53:03,681
Πετάξτε απαλά και εύκολα.
Τοιουτοτροπώς.

719
00:53:08,018 --> 00:53:08,919
Τώρα δοκιμάστε το ξανά, κύριε.

720
00:53:16,727 --> 00:53:17,995
Κάθε μέρα και καλύτερα, κύριε.

721
00:53:20,398 --> 00:53:21,332
Τώρα ανοίξτε διάπλατα.

722
00:53:21,899 --> 00:53:22,800
Κύριέ μου.

723
00:53:24,402 --> 00:53:26,771
Αχ, Δάσκαλε Κουάν.

724
00:53:26,804 --> 00:53:28,973
Τι ωραία που επισκέπτεστε.

725
00:53:29,006 --> 00:53:30,107
Αν μπορούσες απλά
μείνε εκεί για μια στιγμή,

726
00:53:30,140 --> 00:53:32,910
Έχω κάποιες ζωτικής σημασίας υποθέσεις
να συζητήσει με τον Βασιλιά.

727
00:53:35,880 --> 00:53:39,450
Σου φτάνει
διασκεδασμός για απόψε.

728
00:53:39,484 --> 00:53:41,652
Τώρα, βάλε το δικό σου
επίσημη σφραγίδα σε αυτό.

729
00:53:42,420 --> 00:53:43,621
Τι είναι αυτό;

730
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
Διαδοχή, κύριε,

731
00:53:44,955 --> 00:53:46,457
παραχωρώντας μου τα εδάφη σου
και εξουσίες

732
00:53:46,491 --> 00:53:47,892
στην απίθανη περίπτωση
του πρόωρου θανάτου σου.

733
00:53:48,859 --> 00:53:50,461
Α, αυτό είναι όλο;

734
00:53:58,603 --> 00:53:59,937
Τώρα, πάμε για ύπνο μαζί σας.

735
00:54:00,871 --> 00:54:02,507
Καληνύχτα Όσρικ.

736
00:54:03,608 --> 00:54:05,376
Κοιμήσου καλά, Βασιλιά μου.

737
00:54:07,011 --> 00:54:09,980
Αύριο είναι μια σημαντική μέρα.

738
00:54:10,014 --> 00:54:12,817
Γιατί όταν φτάσει ο κομήτης,
αυτή η παρωδία θα τελειώσει.

739
00:54:13,784 --> 00:54:16,621
Ω, ναι, Δάσκαλε Κουάν!

740
00:54:16,654 --> 00:54:18,022
Στέφανε, πώς θα μπορούσες
να είσαι τόσο αγενής;

741
00:54:18,055 --> 00:54:20,525
Βγάλε αυτό το παλιό σάκο από πάνω μας
το κεφάλι του τιμώμενου καλεσμένου.

742
00:54:23,093 --> 00:54:25,463
Υποθέτω ότι δεν ήσουν
περιμένοντας με.

743
00:54:25,496 --> 00:54:26,764
Λάθος μου.
Θα το φροντίσω.

744
00:54:27,532 --> 00:54:28,566
Αχ.

745
00:54:32,937 --> 00:54:35,973
Με υπηρετησες πιστα
για πολλά χρόνια.

746
00:54:36,006 --> 00:54:37,508
Δεν είναι σωστό, Στέφανε;

747
00:54:37,542 --> 00:54:39,710
Ναι, κύριε.

748
00:54:39,744 --> 00:54:41,379
Και σε όλο αυτό το διάστημα, έχετε
κάνατε ποτέ κάποιο λάθος πριν;

749
00:54:41,412 --> 00:54:43,748
Όχι, κύριε μου.

750
00:54:43,781 --> 00:54:44,615
Πρόσεχε προσεκτικά, μοναχή.

751
00:54:56,494 --> 00:54:58,028
δεν θα πω.

752
00:54:58,062 --> 00:55:00,631
Ορκίζομαι στον άγιο δρόμο
Δεν θα πω τίποτα.

753
00:55:02,767 --> 00:55:04,369
Αυτό είναι σωστό.
Όπως ακριβώς ο Βασιλιάς σου.

754
00:55:04,402 --> 00:55:07,672
Δεν θα πεις
ένα μόνο συνεκτικό πράγμα.

755
00:55:15,480 --> 00:55:17,482
Τώρα πηγαίνετε στο μπουντρούμι με
εσύ σαν καλός καλόγερος.

756
00:55:23,688 --> 00:55:25,356
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

757
00:55:33,664 --> 00:55:35,800
Είστε όλοι ανίκανοι!

758
00:55:37,668 --> 00:55:41,138
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

759
00:55:41,171 --> 00:55:43,140
Πάρτε τους φρουρούς στο
μοναστήρι για τον Kwan.

760
00:55:43,173 --> 00:55:44,742
Θα σε συναντήσω εκεί
με τους ιππότες μου.

761
00:56:12,169 --> 00:56:15,773
Απόψε θα φέρει ένα τέλος
στις απάτες μας.

762
00:56:19,209 --> 00:56:21,546
Αυτή η μεταμφίεση έχει
με εξυπηρέτησε καλά.

763
00:56:23,781 --> 00:56:25,550
Είμαι άνετα εδώ.

764
00:56:28,819 --> 00:56:29,854
Πρωί.

765
00:56:33,190 --> 00:56:34,925
Νέες προσεγγίσεις προβλημάτων.

766
00:56:45,235 --> 00:56:47,905
Όλοι μας για
ένας γέρος και ένα αγόρι;

767
00:56:50,508 --> 00:56:52,743
Ο γέρος και ο γιος του
έρχονται μαζί μας.

768
00:56:52,777 --> 00:56:55,746
Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.
Θα πάω να μιλήσω με τον Osric.

769
00:56:55,780 --> 00:56:57,748
Δεν είσαι
υπεύθυνος εδώ, αρχιπλοίαρχος.

770
00:56:57,782 --> 00:56:59,784
Θα φύγουμε αύριο.

771
00:57:00,718 --> 00:57:02,086
Θα φύγεις τώρα!

772
00:58:25,836 --> 00:58:27,304
Μπορεί να ήξερα ότι θα καταλήξεις

773
00:58:27,337 --> 00:58:28,939
με τα υπόλοιπα
swillage, σταθερό αγόρι.

774
00:58:46,223 --> 00:58:48,025
Πηγαίνετε στο καλάθι.
Τραβήξτε το κεφάλι του κριαριού.

775
00:58:52,062 --> 00:58:53,664
Ανασυντάσσω! Ανασυντάσσω!

776
00:59:12,282 --> 00:59:13,918
Σταμάτα αυτό αμέσως!

777
00:59:13,951 --> 00:59:15,686
Σου είπα ότι ήταν λάθος.

778
00:59:17,387 --> 00:59:19,924
Δεν υπάρχει λάθος.

779
00:59:19,957 --> 00:59:23,327
Μέχρι να περάσει ο κομήτης, ο Kwan και ο δικός του
θα είναι οι καλεσμένοι μου στο κάστρο.

780
00:59:23,360 --> 00:59:26,797
Όχι. Πρέπει να μείνουμε
με τον Ντρέικ.

781
00:59:26,831 --> 00:59:27,998
Αλλά νόμιζα ότι είπες…
OSRIC: Geoff.

782
00:59:30,868 --> 00:59:34,071
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
όπως εσύ και εγώ.

783
00:59:34,104 --> 00:59:36,741
Τι πραγματικά ξέρουμε
των προθέσεων τους;

784
00:59:38,976 --> 00:59:41,145
Αυτό είναι στο Drake's
συμφέρον.

785
00:59:42,346 --> 00:59:43,814
Δεν συμφωνείτε;

786
00:59:46,216 --> 00:59:47,718
Εντάξει.

787
00:59:49,687 --> 00:59:51,922
Μμμ-μμμ.
- Έλα.

788
00:59:51,956 --> 00:59:52,990
Πάμε.

789
00:59:55,092 --> 00:59:56,126
Κι εσύ.

790
01:00:01,365 --> 01:00:03,901
Τώρα, πού είναι ο Drake;

791
01:00:03,934 --> 01:00:05,670
Ήρθε η ώρα να το υποθέσει
τις ευθύνες του

792
01:00:05,703 --> 01:00:07,237
ως προστάτης του βασιλείου.

793
01:00:07,271 --> 01:00:10,775
Οι Τερεγώθ έχουν
επιτέθηκε στο σπίτι μας στα σύνορα.

794
01:00:10,808 --> 01:00:13,811
Όλοι οι ιππότες του
χρειάζονται βασίλειο.

795
01:00:23,220 --> 01:00:27,024
Εμπρός, άνδρες! Για τον Βασιλιά,
χώρα, και τον Παλαιό Κώδικα!

796
01:00:36,266 --> 01:00:37,835
Έλα εσύ.

797
01:00:53,951 --> 01:00:57,688
Είμαι ζεστός. Ξέρει ο Άμποτ
πόσο ζέστη κάνει εδώ κάτω;

798
01:00:57,722 --> 01:00:59,824
Μάλλον δεν νοιάζεται.

799
01:00:59,857 --> 01:01:01,726
Ο παλιός νταής δεν το αφήνει ποτέ
ο καθένας κάνει ότι θέλει.

800
01:01:03,093 --> 01:01:05,262
Λοιπόν, θα μιλήσω
όσο πιο δυνατά μπορώ!

801
01:01:07,097 --> 01:01:10,267
Πρέπει να είμαι ήσυχος όλη την ώρα.

802
01:01:18,242 --> 01:01:19,409
σε ξέρω.

803
01:01:22,512 --> 01:01:25,082
Γνωρίζατε ότι ο γιος σας είναι κορίτσι;

804
01:01:26,283 --> 01:01:29,787
Δεν επιτρέπουν στα κορίτσια
στο μοναστήρι.

805
01:01:29,820 --> 01:01:32,256
Αλλά δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.
Μου αρέσουν τα κορίτσια.

806
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
Χμμ.

807
01:01:54,178 --> 01:01:56,814
Τζεφ, δεν το κάνω
όπως η εμφάνιση αυτού.

808
01:01:56,847 --> 01:01:59,984
Αυτό είναι ακριβώς το είδος
περιπέτεια για την οποία λέγαμε.

809
01:02:00,017 --> 01:02:03,287
Ντρέικ, αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
Μην με απογοητεύετε.

810
01:02:03,320 --> 01:02:05,022
Ντρέικ, μείνε εδώ
και φυλάξτε τις πλάτες μας.

811
01:02:05,923 --> 01:02:07,391
Πρόσεχε, Τζέφ.

812
01:02:28,112 --> 01:02:29,880
Ακολουθήστε με. Μείνε κοντά.

813
01:02:54,839 --> 01:02:57,107
Οι Teregoths σκότωσαν
τους συνοριοφύλακες μας.

814
01:03:22,867 --> 01:03:25,435
Ησυχία.
Κάτι δεν πάει καλά.

815
01:03:31,108 --> 01:03:32,209
Ενέδρα!

816
01:03:53,263 --> 01:03:54,264
Geoff!

817
01:03:57,601 --> 01:03:59,069
Όχι!

818
01:04:51,288 --> 01:04:52,589
Εξαιρετική δουλειά.

819
01:04:55,159 --> 01:04:57,127
Geoff! Προσέξτε!

820
01:04:59,163 --> 01:05:01,098
Όχι!

821
01:05:24,288 --> 01:05:25,289
Τζοφ,

822
01:05:29,026 --> 01:05:30,694
πες στον Ντρέικ να μου δώσει την καρδιά του.

823
01:05:35,399 --> 01:05:37,134
Πόσο κακό έχει πληγώσει;

824
01:05:42,672 --> 01:05:44,008
Πρέπει να μοιραστείς
η καρδιά σου μαζί του.

825
01:05:45,342 --> 01:05:46,643
Είσαι σίγουρος;

826
01:05:46,676 --> 01:05:48,578
Βιασύνη. Πεθαίνει.

827
01:05:48,612 --> 01:05:51,181
Σου έσωσε τη ζωή.
θα προσπαθήσω.

828
01:06:15,239 --> 01:06:16,606
Περιμένετε! Στάση!

829
01:06:16,640 --> 01:06:18,575
Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.

830
01:06:20,410 --> 01:06:23,013
Δεν είναι πραγματικά πληγωμένος.
Μας έστησε.

831
01:06:23,047 --> 01:06:24,548
Πιάσε τον!

832
01:06:27,451 --> 01:06:29,586
- Θα σε είχα δώσει ιππότη απόψε.
- Αφήστε τον να φύγει!

833
01:06:29,619 --> 01:06:32,122
Αλλά δεν υπάρχει ανδρεία
μέσα σου, σταθερό αγόρι.

834
01:06:32,156 --> 01:06:34,258
Όχι! Όχι!
Μην τον πληγώσεις!

835
01:06:34,291 --> 01:06:36,226
Δώσε μου την καρδιά σου, αλλιώς θα πεθάνει.

836
01:06:40,597 --> 01:06:42,532
Έλα, Τζέφ!
Τρέξιμο!

837
01:06:42,566 --> 01:06:43,733
Μετά από αυτούς!

838
01:06:47,471 --> 01:06:49,139
Πάμε!

839
01:06:51,208 --> 01:06:52,442
Ω, όχι.

840
01:06:52,476 --> 01:06:54,178
Είναι κάτω!

841
01:06:54,211 --> 01:06:55,312
Τζοφ, κατέβα!

842
01:07:09,093 --> 01:07:10,026
Ουάου.

843
01:07:12,729 --> 01:07:16,533
Είναι η μοίρα μου να γίνω βασιλιάς

844
01:07:16,566 --> 01:07:19,303
και εξουσιάζει τον άνθρωπο.

845
01:07:19,336 --> 01:07:21,538
Σε όλα τα αστέρια του ουρανού,

846
01:07:21,571 --> 01:07:24,274
Θα έχω αυτή την καρδιά απόψε!

847
01:08:00,610 --> 01:08:03,280
Ποιος είσαι; Πώς έγινε
μπαίνεις εδώ μέσα;

848
01:08:05,715 --> 01:08:08,252
Μόλις ξύπνησα και ήμουν εδώ.

849
01:08:11,788 --> 01:08:14,458
Πού είναι ο καλόγερος και ο
αγόρι και ο γέρος;

850
01:08:14,491 --> 01:08:15,625
Ε, ποιος;

851
01:08:16,893 --> 01:08:18,228
Έλα εδώ!

852
01:08:19,396 --> 01:08:20,630
Βάλτε τα χέρια σας μέσα από τις μπάρες.

853
01:08:48,925 --> 01:08:51,461
Ερχομαι. Μας χρειάζονται
στην μπροστινή πύλη.

854
01:08:55,899 --> 01:08:56,900
Mansel!

855
01:09:09,446 --> 01:09:12,716
Γειά σου;

856
01:09:12,749 --> 01:09:14,884
Έχετε τα συστατικά
να παρασκευάσω ένα αντίδοτο;

857
01:09:14,918 --> 01:09:16,320
Ναί.

858
01:09:17,721 --> 01:09:20,590
Μαύρος λωτός. Πρέπει
έχουν πάει στην Ανατολή.

859
01:09:22,859 --> 01:09:27,564
Είχες δίκιο όχι
εμπιστευτείτε τον Osric και το αγόρι.

860
01:09:27,597 --> 01:09:31,335
Αν και ήταν αυθάδεια εκ μέρους μου
το επισημάνετε με τόλμη, Υψηλότατη.

861
01:09:33,870 --> 01:09:36,840
Δεν με έχεις αποκαλέσει έτσι
εδώ και πολύ καιρό, Δάσκαλε Κουάν.

862
01:09:36,873 --> 01:09:40,577
Α, θα συνηθίσεις
σε αυτό και πάλι σύντομα.

863
01:09:40,610 --> 01:09:42,346
Πιες αυτό, Mansel.

864
01:09:48,985 --> 01:09:50,420
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

865
01:09:53,457 --> 01:09:55,859
Τι είναι αυτός ο ήχος; Είναι μουσική.
Μου αρέσει η μουσική.

866
01:09:57,994 --> 01:09:59,296
Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι…

867
01:10:05,269 --> 01:10:06,536
Υψηλότητα.

868
01:10:09,506 --> 01:10:11,775
Αλλά δεν είχα πάρει το φάρμακό μου;

869
01:10:11,808 --> 01:10:13,677
Αυτό είναι ένα νέο φίλτρο, Υψηλότατη.

870
01:10:14,911 --> 01:10:16,646
Θα σου καθαρίσει το κεφάλι.

871
01:10:29,359 --> 01:10:31,428
Περικυκλώστε τους!

872
01:10:31,461 --> 01:10:32,729
Πάρτε αυτή την πλευρά.

873
01:10:42,406 --> 01:10:45,442
Ήρθες εδώ ψάχνοντας
τον δράκο και τον βρήκε.

874
01:10:45,475 --> 01:10:47,977
Τώρα, πρέπει να τον βρω, και ο χρόνος μειώνεται.
Πού είναι;

875
01:10:48,011 --> 01:10:50,314
έχω πάει
ο επίτιμος καλεσμένος σας όλη μέρα.

876
01:10:50,347 --> 01:10:51,648
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

877
01:10:55,485 --> 01:10:57,754
Ένα κορίτσι.

878
01:11:00,624 --> 01:11:02,326
Φαίνεσαι οικείος.

879
01:11:02,359 --> 01:11:04,328
Ίσως γνωρίσατε
ένας συγγενής μου

880
01:11:04,361 --> 01:11:06,296
ενώ μαζευόσουν
βότανα για να δηλητηριάσεις τον βασιλιά σου.

881
01:11:09,599 --> 01:11:12,602
Το φυλαχτό των Κινέζων
Αυτοκράτορας Κουο-Φαν.

882
01:11:19,643 --> 01:11:20,877
καταλαβαίνω τώρα.

883
01:11:23,613 --> 01:11:25,582
Λοιπόν, είσαι εσύ!

884
01:11:25,615 --> 01:11:27,050
Ποιος, Δάσκαλε Κουάν;

885
01:11:27,083 --> 01:11:28,352
Στη σάρκα.

886
01:11:31,488 --> 01:11:32,989
Πέτα το φυλαχτό στη φωτιά!

887
01:12:14,898 --> 01:12:16,700
Νόμιζα ότι αυτό καταστράφηκε.

888
01:12:21,838 --> 01:12:25,809
Κόρη του σπιτιού
του Kuo-Fan.

889
01:12:25,842 --> 01:12:27,711
Τη νύχτα της μοίρας μου,

890
01:12:30,179 --> 01:12:33,583
σου ανταποδίδω
για τις αμαρτίες των προγόνων σου!

891
01:12:33,617 --> 01:12:34,751
Όχι!

892
01:12:52,502 --> 01:12:55,439
Σε έχω απογοητεύσει.

893
01:12:57,541 --> 01:12:59,075
Κουάν, τώρα…

894
01:13:00,510 --> 01:13:02,846
Είσαι ο πιστός μου υπηρέτης,

895
01:13:04,581 --> 01:13:07,484
σοφό αφέντη μου

896
01:13:07,517 --> 01:13:08,952
και ο πιο στενός μου φίλος.

897
01:13:31,908 --> 01:13:33,176
Βιάσου, Ντρέικ!

898
01:13:37,581 --> 01:13:40,650
Ο άσωτος δράκος επιστρέφει.

899
01:13:40,684 --> 01:13:42,952
Θα χαρείτε να μάθετε
μπορείς να κρατήσεις την καρδιά σου

900
01:13:42,986 --> 01:13:45,822
ως η μικρή αυτοκράτειρα εδώ
ήταν αρκετά ευγενικός

901
01:13:45,855 --> 01:13:47,891
για να μου το παρέχει αυτό.

902
01:13:47,924 --> 01:13:49,493
Δολοφόνος!

903
01:13:49,526 --> 01:13:50,627
Σκότωσε τον Δάσκαλο Κουάν,
και πρόκειται για…

904
01:13:50,660 --> 01:13:51,695
Σιωπή!

905
01:13:55,098 --> 01:13:57,667
Ο Kuo-Fan ήταν ο δολοφόνος,

906
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
όπως ήταν ο Μπόουεν!

907
01:14:01,104 --> 01:14:03,773
Ο Μπόουεν ήταν ιππότης
του Παλαιού Κώδικα.

908
01:14:05,208 --> 01:14:08,912
Σου έδειξα την αλήθεια
έννοια του Παλαιού Κώδικα.

909
01:14:10,847 --> 01:14:13,950
Είναι ένας τρόπος ελέγχου
άνθρωποι πιο αδύναμοι από σένα!

910
01:14:16,786 --> 01:14:22,025
Όχι, η πραγματική κληρονομιά του Μπόουεν ήταν
γραμμένο στο αίμα των δράκων.

911
01:14:22,058 --> 01:14:25,161
Αλλά ένας μοναχικός δράκος

912
01:14:25,194 --> 01:14:30,967
ξέφυγε από την οργή του Μπόουεν
και κατέφυγε στην Ανατολή.

913
01:14:31,000 --> 01:14:33,903
Ένας δράκος που το έμαθε
την υπόσχεση να υπηρετήσω την ανθρωπότητα

914
01:14:33,937 --> 01:14:36,205
δεν ήταν τίποτα άλλο
παρά ένα σκληρό αστείο!

915
01:14:39,042 --> 01:14:42,646
Ω, ω, ζήτησε την εκδίκησή του,

916
01:14:44,313 --> 01:14:46,783
αλλά στο τέλος,
και η καρδιά του ήταν…

917
01:14:49,185 --> 01:14:50,520
λεηλατημένη.

918
01:14:55,925 --> 01:14:59,663
Και ήταν καταραμένος

919
01:15:03,066 --> 01:15:04,801
να ζήσει τη ζωή του

920
01:15:08,572 --> 01:15:10,807
με τη μορφή που μισούσε περισσότερο.

921
01:15:17,681 --> 01:15:19,749
Σαν άντρας!

922
01:15:23,319 --> 01:15:25,154
Αλλά απόψε…

923
01:15:28,692 --> 01:15:30,994
Απόψε αυτή η κατάρα τελείωσε.

924
01:15:51,080 --> 01:15:54,217
Η καρδιά της προφητείας
δεν ήταν ποτέ του Ντρέικ.

925
01:15:54,250 --> 01:15:55,551
Ήταν του Γκρίφιν.

926
01:16:27,083 --> 01:16:28,952
Ντρέικ, παιδί μου.

927
01:16:28,985 --> 01:16:30,353
Ελα.

928
01:16:30,386 --> 01:16:32,789
Υπάρχει άλλος δράκος;

929
01:16:32,822 --> 01:16:34,658
Αδερφάκι,

930
01:16:34,691 --> 01:16:39,362
πρέπει να διδάξουμε την ανθρωπότητα τους
θέση ως υπηρέτες μας.

931
01:16:39,395 --> 01:16:43,967
Έλα σε μένα, και θα εκπληρώσουμε
η προφητεία του κομήτη μαζί.

932
01:16:44,000 --> 01:16:46,069
Με αποκάλεσες αδερφό.

933
01:16:46,102 --> 01:16:48,104
Ελα.

934
01:16:48,137 --> 01:16:50,039
Θα σου μάθω τι είναι
σημαίνει πραγματικά να είσαι δράκος.

935
01:16:50,073 --> 01:16:51,174
Ντρέικ, μην πας!

936
01:16:51,207 --> 01:16:52,642
Αυτό είναι αδερφέ!

937
01:16:52,676 --> 01:16:54,043
Τζεφ, δεν είμαι μόνος.

938
01:16:54,077 --> 01:16:56,045
Ντρέικ, άκουσέ με!

939
01:16:56,079 --> 01:16:59,315
Ξέρω ότι σε πλήγωσα,
και λυπάμαι,

940
01:16:59,348 --> 01:17:01,117
αλλά πρόκειται να υποδουλώσει
την ανθρωπότητα για πάντα.

941
01:17:01,150 --> 01:17:03,252
Ξεφύγετε από τον Drake!

942
01:17:06,022 --> 01:17:07,123
- Τζεφ!
- Τζεφ!

943
01:17:08,825 --> 01:17:10,727
Αν δεν ήταν ο Τζοφ,

944
01:17:10,760 --> 01:17:14,698
Θα σου έδινα το δικό μου
καρδιά και έχασα την ψυχή μου.

945
01:17:15,865 --> 01:17:17,701
Είναι ο πραγματικός μου αδερφός!

946
01:17:21,838 --> 01:17:24,207
Κακή επιλογή αδερφών, Ντρέικ.

947
01:18:03,980 --> 01:18:05,381
Ντρέικ, χρησιμοποίησε την ουρά σου!

948
01:18:12,989 --> 01:18:14,958
Θα το πληρώσεις αυτό, χωριάτη!

949
01:18:19,362 --> 01:18:22,131
Πάγος; Πώς πέρασες…

950
01:18:48,224 --> 01:18:49,258
Ω!

951
01:18:57,433 --> 01:19:00,369
Geoff! Τα καταφέραμε!

952
01:19:01,304 --> 01:19:02,505
Τζοφ;

953
01:19:07,410 --> 01:19:08,778
Έφυγε.

954
01:19:10,579 --> 01:19:11,915
Απομακρυνθείτε.

955
01:19:16,920 --> 01:19:20,123
Mansel, ποια είναι τα λόγια;

956
01:19:21,390 --> 01:19:22,758
Της καρδιάς μου

957
01:19:24,260 --> 01:19:26,395
για να σε κάνει ολόκληρο… DRAKE:
Για να σε κάνω ολόκληρο…

958
01:19:26,429 --> 01:19:29,265
Η δύναμή του
για να εξαγνίσει την αδυναμία σου.

959
01:19:47,851 --> 01:19:49,252
Geoff.

960
01:19:55,524 --> 01:19:56,525
Τι συνέβη;

961
01:19:59,062 --> 01:20:00,830
Η καρδιά μου πονάει.

962
01:20:00,864 --> 01:20:04,533
Πονάει η καρδιά μας,

963
01:20:06,435 --> 01:20:09,505
αλλά δεν θα αισθάνεται
αυτό το κακό για πάντα.

964
01:20:09,538 --> 01:20:12,108
Και έτσι, το κακό νικήθηκε,

965
01:20:12,141 --> 01:20:15,144
και αποκαταστάθηκε ο Παλαιός Κώδικας.

966
01:20:15,178 --> 01:20:18,214
Η Λιάν επέστρεψε κοντά της
βασιλικά καθήκοντα για ένα διάστημα,

967
01:20:18,247 --> 01:20:20,216
ενώ γύρισα σπίτι
προς το μοναστήρι

968
01:20:20,249 --> 01:20:24,620
και του απονεμήθηκε η κηδεμονία
των κυλίνδρων του αδελφού Gilbert.

969
01:20:24,653 --> 01:20:29,125
Μια ζωή προσευχής και
επιτέλους η αφοσίωση ήταν δική μου,

970
01:20:29,158 --> 01:20:32,495
αλλά ήταν μεγάλη υπόθεση
πιο ήσυχο από όσο θυμόμουν.

971
01:20:32,528 --> 01:20:34,898
Όσο για τον Τζεφ και τον Ντρέικ,

972
01:20:34,931 --> 01:20:38,134
επιτέλους είχαν αυτό που είχαν
ήθελε πραγματικά από την αρχή.

973
01:20:39,335 --> 01:20:41,938
Ένας αδερφός, μια οικογένεια.

974
01:21:03,927 --> 01:21:09,398
♪ Δείτε τον ήλιο
η τελευταία ακτίνα που αστράφτει

975
01:21:09,432 --> 01:21:15,138
♪ Ξεθωριάζει γρήγορα για να τελειώσει η μέρα μας

976
01:21:15,171 --> 01:21:20,643
♪ Αν και λαχταρώ να μείνεις

977
01:21:20,676 --> 01:21:25,648
♪ Τα πνεύματα καλούν και εσύ υπακούς

978
01:21:25,681 --> 01:21:31,520
♪ Θα πετάξεις μακριά μου

979
01:21:31,554 --> 01:21:36,525
♪ Αν και στην αλήθεια
είσαι ακόμα σπίτι

980
01:21:36,559 --> 01:21:42,265
♪ Πλεύστε στη θάλασσα

981
01:21:42,298 --> 01:21:44,433
♪ Η φύση ανθίζει

982
01:21:44,467 --> 01:21:48,304
♪ Όπου περιπλανιέσαι

983
01:21:48,337 --> 01:21:51,507
♪ Όταν μεγαλώνουν τα δέντρα

984
01:21:51,540 --> 01:21:54,243
♪ Τα φύλλα φαίνονται

985
01:21:54,277 --> 01:21:59,548
♪ Η καρδιά μου πάει μαζί σου

986
01:22:08,424 --> 01:22:13,529
♪ Άκου τη σιωπή
όποτε αναστενάζεις

987
01:22:13,562 --> 01:22:19,368
♪ Η λύπη κλαίει από τον ουρανό

988
01:22:19,402 --> 01:22:24,140
♪ Αν και έχουμε ψιθυρίσει
αντίο μας

989
01:22:25,441 --> 01:22:27,643
♪ Όπου κι αν πάτε

990
01:22:27,676 --> 01:22:30,246
♪ Είμαι εγώ

991
01:22:30,279 --> 01:22:36,019
♪ Από αυτή τη ζωή φεύγεις

992
01:22:36,052 --> 01:22:41,324
♪ Καθώς το βύθισμα γίνεται τόσο κρύο

993
01:22:41,357 --> 01:22:47,030
♪ Ω, και τώρα είσαι ελεύθερος

994
01:22:47,063 --> 01:22:52,468
♪ Νιώστε το μέλλον να ξεδιπλώνεται

995
01:22:52,501 --> 01:22:55,671
♪ Καθώς φυσούν οι άνεμοι

996
01:22:55,704 --> 01:22:58,441
♪ Το αεράκι δείχνει

997
01:22:58,474 --> 01:23:04,113
♪ Η καρδιά μου πάει μαζί σου

998
01:23:04,147 --> 01:23:07,050
♪ Όταν ρέουν ρέματα

999
01:23:07,083 --> 01:23:09,718
♪ Όλες οι ακτές ξέρουν

1000
01:23:09,752 --> 01:23:14,290
♪ Η καρδιά μου πάει μαζί σου

1001
01:23:20,563 --> 01:23:25,801
♪ Θα πετάξεις μακριά μου

1002
01:23:25,834 --> 01:23:28,137
♪ Αν και στην αλήθεια

1003
01:23:28,171 --> 01:23:31,607
♪ Είσαι ακόμα σπίτι

1004
01:23:31,640 --> 01:23:37,213
♪ Πλεύστε στη θάλασσα

1005
01:23:37,246 --> 01:23:39,415
♪ Η φύση ανθίζει

1006
01:23:39,448 --> 01:23:43,119
♪ Όπου περιπλανιέσαι

1007
01:23:43,152 --> 01:23:46,122
♪ Όταν μεγαλώνουν τα δέντρα

1008
01:23:46,155 --> 01:23:48,657
♪ Τα φύλλα ξέρουν

1009
01:23:48,691 --> 01:23:54,330
♪ Η καρδιά μου πάει μαζί σου

1010
01:23:54,363 --> 01:23:57,433
♪ Όταν φυσούν τα δέντρα

1011
01:23:57,466 --> 01:24:00,303
♪ Τα φύλλα ξέρουν

1012
01:24:00,336 --> 01:24:06,175
♪ Η καρδιά μου πάει μαζί σου ♪