1 00:01:46,440 --> 00:01:48,740 So what, what do I look like? Not very scary? 2 00:01:48,940 --> 00:01:51,340 Don't say that, you are my most beautiful. 3 00:01:57,480 --> 00:01:59,280 Hello, under your grief son-in-law. 4 00:02:00,180 --> 00:02:02,640 Igor Mikhailovich, I want to say something special thank you. 5 00:02:02,860 --> 00:02:06,620 Thank you so much for this gorgeous suit. If not for you, then your daughter 6 00:02:06,620 --> 00:02:12,300 today I would marry a surfer in shorts I wouldn't mind. 7 00:02:13,280 --> 00:02:14,280 So. 8 00:02:14,510 --> 00:02:18,170 In short, this is the first day of our wedding video, and all two weeks on 9 00:02:18,170 --> 00:02:21,890 we will film everything, show it, tell. And then when we 10 00:02:21,890 --> 00:02:25,650 we will edit everything, and we will already have the full version We'll show it at Papuli's yacht club. I am this 11 00:02:25,650 --> 00:02:26,650 I'm really looking forward to it. 12 00:02:28,030 --> 00:02:29,710 Damn, it's already four. Marina. 13 00:02:30,050 --> 00:02:31,310 What? Mata. 14 00:02:32,170 --> 00:02:35,330 Dad, I'm sorry. Well, we're just real we're late because we need to be on time 15 00:02:35,330 --> 00:02:40,190 run to the registry office, sign, get married, then we have to go to the office, 16 00:02:40,190 --> 00:02:41,190 airplane, in short. 17 00:02:41,430 --> 00:02:43,350 I'm very nervous. Show me. 18 00:02:49,450 --> 00:02:50,450 I'm getting married. 19 00:02:52,990 --> 00:02:57,710 I don’t believe it myself at all. Dad, I know what don't you like when I say explosion 20 00:02:57,710 --> 00:03:03,290 brain, yes, yes, but this guy here, It's really a brain explosion. 21 00:03:07,730 --> 00:03:10,430 Marin, why do you need shoes on the beach? 22 00:03:10,710 --> 00:03:14,170 Well, it's mom's gift. We are in the Maldives Let's organize dinner on the sand, I'll wear them with 23 00:03:14,170 --> 00:03:17,390 dress, we take pictures, make stories. In short, mommy and fanette. 24 00:03:17,840 --> 00:03:19,720 By the way, she wants to give us our rings. 25 00:03:20,340 --> 00:03:22,260 Wait. I bought the rings. 26 00:03:22,740 --> 00:03:26,480 I saved for a whole year. Well we will definitely We vilify your Ural diamonds. They 27 00:03:26,480 --> 00:03:30,860 very cool. And then mom’s from Sifa We won’t run it in. Well, suddenly they give us more 28 00:03:30,860 --> 00:03:33,320 will like it. Well, the rings are just all over life. 29 00:03:38,400 --> 00:03:39,400 Beloved, 30 00:03:39,740 --> 00:03:41,640 I have a surprise for you. 31 00:03:42,100 --> 00:03:44,100 So. He's very important. 32 00:03:45,240 --> 00:03:46,580 I'll tell you later. 33 00:03:47,619 --> 00:03:51,360 Sure. Maybe right away, while we... No, no - no, on the first day in the Maldives we 34 00:03:51,360 --> 00:03:52,360 We'll have dinner. 35 00:03:52,700 --> 00:03:55,020 I'll tell you. You will be happy. 36 00:03:55,640 --> 00:03:56,640 Thank you. 37 00:04:01,540 --> 00:04:03,680 Damn, my heart is about to jump out of my head. 38 00:04:03,900 --> 00:04:05,140 I'm worried myself. 39 00:04:06,620 --> 00:04:07,620 Are you ready? Yes! 40 00:04:08,240 --> 00:04:09,240 Let's go. 41 00:04:10,980 --> 00:04:11,980 Good luck guys. 42 00:04:12,400 --> 00:04:13,400 Thank you. 43 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 Is it necessary to remove it too? 44 00:04:27,080 --> 00:04:28,120 Please stop. 45 00:04:28,340 --> 00:04:30,060 You know, I'm afraid of getting stuck. 46 00:04:30,280 --> 00:04:31,380 Don't worry. 47 00:04:31,860 --> 00:04:33,940 Today is the most important day in our lives. 48 00:04:34,380 --> 00:04:36,180 Everything will be fine. 49 00:04:40,340 --> 00:04:42,280 I can't even be angry with you. 50 00:04:46,680 --> 00:04:50,260 Young people, you have been assigned to half past five. It was half past four an hour ago. 51 00:04:50,580 --> 00:04:51,580 Not today. 52 00:04:52,640 --> 00:04:55,720 Please. We have a flight in three hours for a honeymoon. 53 00:04:56,160 --> 00:05:00,200 It's OK. Relax in civil marriage. Then you'll be on time 54 00:05:00,340 --> 00:05:01,480 Zoya Mikhailovna, please. 55 00:05:02,380 --> 00:05:04,860 Understand me as a woman, a woman. I I can't wait any longer. 56 00:05:07,900 --> 00:05:09,460 Why don't you have it? 57 00:05:11,540 --> 00:05:12,540 Love. 58 00:05:14,780 --> 00:05:18,360 Okay, mostly not in the hall right now option. I'll take you through the VIP. 59 00:05:33,120 --> 00:05:39,900 Are we in the frame? Yes, in the frame, in the frame. Let's hurry home already. 60 00:05:40,020 --> 00:05:41,340 I want to. Living Mikhail. 61 00:05:41,690 --> 00:05:45,350 First of all, a huge thank you to you thank you for staying here for 62 00:05:45,350 --> 00:05:47,590 us. You are our destiny. This is true. 63 00:05:48,450 --> 00:05:49,450 Well, come on. 64 00:05:50,070 --> 00:05:51,890 I know that I am not the ideal husband for you. 65 00:05:52,850 --> 00:05:57,750 In my place there should be someone a cool boss, not a no-name rocker. 66 00:05:58,010 --> 00:05:59,010 Well, stop it. 67 00:05:59,870 --> 00:06:06,070 In general, I don't know how to be your prince dreams. 68 00:06:07,210 --> 00:06:08,530 But I know how to love you. 69 00:06:09,210 --> 00:06:10,670 I know how to listen to you. 70 00:06:11,120 --> 00:06:12,600 I know how to take care of you. 71 00:06:13,500 --> 00:06:15,940 And I know how to make you laugh. 72 00:06:17,760 --> 00:06:19,540 I will never hurt you. 73 00:06:19,980 --> 00:06:24,920 And I will live for this beloved smile on your face. You are the best friend. 74 00:06:25,740 --> 00:06:27,240 The best lover. 75 00:06:30,460 --> 00:06:31,460 The best husband. 76 00:06:32,200 --> 00:06:34,900 We are a team now. For life. 77 00:06:35,640 --> 00:06:38,620 And I will never betray you or deceive you. 78 00:06:55,400 --> 00:06:56,319 I love you. 79 00:06:56,320 --> 00:06:57,320 I love you. 80 00:06:58,260 --> 00:06:59,380 I can't. 81 00:07:03,260 --> 00:07:04,500 What a day it is today! 82 00:07:37,100 --> 00:07:41,880 Subtitles made by DimaTorzok 83 00:08:00,039 --> 00:08:06,200 Igor Mikhailovich, we are already in your office. Thank you for our honeymoon. Marin! 84 00:08:06,480 --> 00:08:08,980 Hello! Hello guys! 85 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 Thank you. 86 00:08:11,340 --> 00:08:16,160 Have a good rest from Igor Mikhailovich. Thanks a lot. 87 00:09:14,410 --> 00:09:18,150 Could, of course, be the head of Gazprom or someone famous 88 00:09:18,190 --> 00:09:21,770 or at least plastic surgeon, but... Love is evil. 89 00:09:28,650 --> 00:09:29,650 What's the matter? 90 00:09:32,810 --> 00:09:33,970 Someone must have called the elevator. 91 00:09:43,340 --> 00:09:44,520 Hold it, it should open. 92 00:09:45,620 --> 00:09:46,620 He holds it. 93 00:09:50,880 --> 00:09:52,220 What if this is it? 94 00:10:15,210 --> 00:10:16,210 Looks like we're stuck. 95 00:10:16,670 --> 00:10:17,670 Come on. 96 00:10:21,130 --> 00:10:22,130 Same. 97 00:10:22,530 --> 00:10:23,670 They'll open it now. 98 00:10:26,310 --> 00:10:28,110 You know, right, I have holosterophobia? 99 00:10:28,450 --> 00:10:29,650 Breathe, everything will be fine. 100 00:10:30,830 --> 00:10:32,730 True, you are absolutely safe. 101 00:10:33,130 --> 00:10:37,010 See, everything will be fine. Sit down. I don't I want to sit on the dirty floor. 102 00:10:46,510 --> 00:10:48,230 Is anyone alive? Where did everyone go? 103 00:10:49,330 --> 00:10:52,150 Zhenya, did you go out for a smoke? What kind should I smoke? This is the top tower. 104 00:10:52,530 --> 00:10:54,810 Yes, top-notch. 105 00:10:55,830 --> 00:10:58,230 Only celestials live here. 106 00:11:04,010 --> 00:11:10,230 Well, you and I are now also almost at settled in heaven. 107 00:11:11,890 --> 00:11:14,270 Holy shit. There is no signal for me right now. 108 00:11:14,490 --> 00:11:15,490 Call yours. 109 00:11:15,960 --> 00:11:19,440 To whom? To whom? I don't know who. Someone gets into the hospital, into the ambulance, where 110 00:11:23,180 --> 00:11:24,220 I have zeros. 111 00:11:24,780 --> 00:11:26,300 What? There is no network. 112 00:11:28,240 --> 00:11:30,360 No use. At this altitude the signal is not there will be. 113 00:11:30,760 --> 00:11:31,760 What should I do? 114 00:11:32,280 --> 00:11:33,880 Sit down. I don't want to sit. 115 00:11:34,880 --> 00:11:36,360 Well, there's nothing we can do. 116 00:11:37,840 --> 00:11:40,140 Let's just hope we're on camera they will see. 117 00:11:40,820 --> 00:11:41,820 What camera? 118 00:11:42,020 --> 00:11:43,020 Haunt. 119 00:12:11,330 --> 00:12:12,870 Tosh, what are you doing? 120 00:12:13,070 --> 00:12:15,770 I'm filming. Please don't, I I'm nervous, really. 121 00:12:16,070 --> 00:12:21,390 Marin, there is a video on YouTube. There's a guy there stuck in the elevator for 40 hours and filmed it all 122 00:12:21,390 --> 00:12:23,530 on video. Then he sued the company for a bunch money. 123 00:12:23,750 --> 00:12:24,750 And how much did you sue? 124 00:12:25,150 --> 00:12:26,150 More like a lyama. 125 00:12:26,730 --> 00:12:27,730 Fuck it. 126 00:12:27,790 --> 00:12:28,790 Come on, give it to me. 127 00:12:31,770 --> 00:12:32,770 So. 128 00:12:33,870 --> 00:12:34,870 Just a second. 129 00:12:35,090 --> 00:12:36,090 Ready, let's go. 130 00:12:36,730 --> 00:12:38,490 Hello, my name is Anton. 131 00:12:38,920 --> 00:12:42,280 And we're in an elevator in a tower... Eternity, guess what? 132 00:12:43,360 --> 00:12:48,140 And we are in the elevator in the Eternity Tower. Another one got stuck in the elevator with us. 133 00:12:48,140 --> 00:12:51,220 man. Victor, Victor, can you just Uncle Vitya? 134 00:12:51,440 --> 00:12:56,400 Uncle Vitya stuck with us. We are I've been here for over an hour. We pressed on 135 00:12:56,400 --> 00:12:59,740 buttons, they don't work. Call button no one answers. 136 00:12:59,940 --> 00:13:05,440 This video confirms negligence managers of this cool tower and their 137 00:13:05,440 --> 00:13:06,740 attitude towards people. 138 00:13:07,950 --> 00:13:09,830 Article 2.9.3, part 2. 139 00:13:10,050 --> 00:13:13,830 Improperly executed by an official their official duties, 140 00:13:13,830 --> 00:13:16,010 harming death with you. 141 00:13:16,670 --> 00:13:18,090 Yes. No! 142 00:13:19,010 --> 00:13:21,090 What kind of death are you talking about? I'm along. 143 00:13:22,690 --> 00:13:25,390 Are you from Monozon? 144 00:13:27,170 --> 00:13:28,170 How beautiful. 145 00:13:29,110 --> 00:13:30,310 Congratulations. Thank you. 146 00:13:31,250 --> 00:13:35,230 We're actually going on a honeymoon. In three hours we're on a plane. 147 00:13:35,450 --> 00:13:37,010 Catch a plane straight from here. 148 00:13:37,620 --> 00:13:38,820 That means it's manual. 149 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Nothing, prickly cutting. 150 00:13:41,800 --> 00:13:43,320 Glasses, glasses slippers, right? 151 00:13:44,820 --> 00:13:45,820 Something like that. 152 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Where are we flying if not towards the light? 153 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 To the Maldives. 154 00:13:51,840 --> 00:13:56,180 Yeah. This is where all our The shit elite is resting. 155 00:13:57,100 --> 00:13:58,100 I heard, yes. 156 00:13:58,580 --> 00:14:03,680 In St. Petersburg we have sunshine even in summer luxury. Oh, are you from St. Petersburg? We're there too 157 00:14:04,120 --> 00:14:05,280 Marina grew up there. 158 00:14:06,360 --> 00:14:07,920 Is it true? Where is she? 159 00:14:08,220 --> 00:14:09,320 On Krestovsky. 160 00:14:09,820 --> 00:14:11,000 Oh yes. 161 00:14:11,920 --> 00:14:13,100 I'm from Vachka. 162 00:14:13,920 --> 00:14:15,700 Working peasant district manager. 163 00:14:16,260 --> 00:14:19,060 There's a bunch of guys from Lower Michelon hanging out there. 164 00:14:19,360 --> 00:14:21,680 Often. Have you been to St. Petersburg? 165 00:14:22,040 --> 00:14:23,480 Well, a couple of times a month. 166 00:14:29,260 --> 00:14:30,260 I hate elevators. 167 00:14:32,200 --> 00:14:33,900 Do you remember Disneyland? 168 00:14:34,100 --> 00:14:35,220 Free fall. 169 00:14:35,950 --> 00:14:36,950 You screamed so much. 170 00:14:37,730 --> 00:14:40,230 You're a complete fool, I need this now remind. 171 00:14:40,710 --> 00:14:42,530 You almost gave birth out of fear then. 172 00:14:43,130 --> 00:14:44,250 I don't mind. 173 00:14:44,490 --> 00:14:45,690 I'm just glad. 174 00:14:46,090 --> 00:14:48,110 No, well, you won’t be able to give birth quickly here. 175 00:14:48,430 --> 00:14:50,850 This elevator is free falling impossible. 176 00:14:51,330 --> 00:14:54,010 Traps on every floor, system brakes 177 00:14:54,310 --> 00:14:55,710 Do you know about elevators? 178 00:14:55,930 --> 00:14:59,190 I've been in the construction business all my life. I know the basic things. 179 00:15:00,330 --> 00:15:04,770 And I heard that this elevator falls in front of by the blow itself. 180 00:15:05,020 --> 00:15:08,360 You need to jump. Come on if you want to be left without ankles. 181 00:15:08,980 --> 00:15:12,160 It's best to lie down on the floor, but there's no chance equals little. 182 00:15:12,580 --> 00:15:14,540 All the bones will have to be broken. 183 00:15:17,700 --> 00:15:18,700 Marina, what are you doing? 184 00:15:19,060 --> 00:15:20,560 No problem, get out of here slowly. 185 00:15:26,120 --> 00:15:27,500 Okay, just a second. 186 00:15:45,680 --> 00:15:46,900 183 meters. 187 00:15:49,020 --> 00:15:53,540 I feel a draft. This is an express elevator. The first six floors on acceleration he 188 00:15:53,540 --> 00:15:54,540 misses. 189 00:15:56,260 --> 00:15:58,260 What's in the ceiling? 190 00:16:00,560 --> 00:16:02,220 Light, ventilation. 191 00:16:03,120 --> 00:16:04,480 Nothing special. 192 00:16:07,600 --> 00:16:12,100 Holy shit. We're hanging in the closed metal coffin over Moscow. 193 00:17:21,950 --> 00:17:23,550 Free, measured breathing. 194 00:17:23,770 --> 00:17:28,890 Everything will be fine. 195 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Nothing there. 196 00:17:45,970 --> 00:17:47,270 Are you completely crazy? 197 00:17:48,050 --> 00:17:49,790 Don't see what you have? 198 00:17:52,360 --> 00:17:56,200 They may not notice the occupancy rate in this glamorous tower. 199 00:17:56,440 --> 00:17:57,460 Less than half. 200 00:17:57,720 --> 00:18:02,200 Today is Friday, end of the day. We're up to Monday we can all hang out here 201 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 weekend. 202 00:18:22,410 --> 00:18:24,470 Are you sure air is getting in there? 203 00:18:25,830 --> 00:18:28,770 Of course, here according to the rules there is a constant ventilation. 204 00:18:31,350 --> 00:18:37,250 Poor guy. For the claustrophobic to be stuck in elevator, this, of course, is real... Yes. 205 00:18:38,830 --> 00:18:42,170 It's good that you're here at least walking like could, without playing on the radio. 206 00:18:42,710 --> 00:18:44,030 I would totally go crazy. 207 00:18:48,040 --> 00:18:53,360 She's in the camp at night, she's in the camp at night night, leaves fly away. 208 00:18:55,120 --> 00:19:01,280 And your smile in the photograph at night, warms the heart, loving. 209 00:19:03,300 --> 00:19:08,600 Yes, take away the strictest judge from me. 210 00:19:13,160 --> 00:19:14,620 Do you know this song? 211 00:19:14,860 --> 00:19:17,220 We don't know much about carpentry. 212 00:19:18,600 --> 00:19:21,640 In vain. There are at least some eggs in the music yes. 213 00:19:23,340 --> 00:19:25,140 I feel human pain. 214 00:19:26,220 --> 00:19:28,840 Not like your modern ditties. 215 00:19:29,380 --> 00:19:36,060 They'll fuck between us, between us fucked. I'm back and forth, touch-touch 216 00:19:36,060 --> 00:19:39,160 -touch -touch you, my love. 217 00:19:41,300 --> 00:19:43,780 What the fuck do I give a fuck? 218 00:19:44,910 --> 00:19:48,630 It's you, young people, who are all dying as if because of the matter of soft toys. 219 00:19:48,930 --> 00:19:49,930 Honestly. 220 00:19:50,750 --> 00:19:53,050 What kind of wedding are you having without guests? 221 00:19:54,490 --> 00:19:55,850 Why do we need guests? 222 00:19:56,490 --> 00:19:57,930 A wedding is an intimate celebration. 223 00:19:59,450 --> 00:20:01,250 She must be having a blast. 224 00:20:03,610 --> 00:20:05,430 Well, then you have the perfect wedding. now. 225 00:20:06,750 --> 00:20:07,990 Just one guest. 226 00:20:08,930 --> 00:20:09,930 Yes. 227 00:20:11,330 --> 00:20:13,330 Did you have many guests at your wedding? 228 00:20:14,030 --> 00:20:15,530 Yes, we are like everyone else. 229 00:20:16,310 --> 00:20:19,310 A bunch of relatives, a restaurant on Nevsky, we trashed everything. 230 00:20:19,830 --> 00:20:21,090 Svetka and I didn’t drink. 231 00:20:21,330 --> 00:20:25,430 By that time we were pregnant, and I Without solidarity, I decided not to drink. 232 00:20:25,710 --> 00:20:27,330 We sat and watched everyone having fun. 233 00:20:28,870 --> 00:20:31,790 I think why do we need all this? Should have been home together. 234 00:20:32,750 --> 00:20:33,750 Intimate. 235 00:20:33,930 --> 00:20:35,590 That's exactly what she says. 236 00:20:36,270 --> 00:20:38,390 Listen, let's find our way out from here? 237 00:20:38,630 --> 00:20:41,310 Shall we drink to us? Still on the plane already We were late. 238 00:20:41,830 --> 00:20:43,190 Come on, fill it up. 239 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 In terms of? 240 00:20:45,860 --> 00:20:46,980 I know you, major. 241 00:20:47,280 --> 00:20:49,340 You're the one trembling here with me. 242 00:20:50,180 --> 00:20:53,560 There on the street you won’t see me point blank. 243 00:20:54,660 --> 00:20:56,440 Not true. Yes, it's true, it's true. 244 00:20:56,640 --> 00:20:58,640 Listen, Anton is not a major. 245 00:20:59,340 --> 00:21:02,600 Yes, we will invite you to visit. Yes. 246 00:21:02,980 --> 00:21:04,720 We live close here anyway. 247 00:21:05,780 --> 00:21:06,739 I'm great. 248 00:21:06,740 --> 00:21:08,420 At least you gave yourself parents. 249 00:21:10,380 --> 00:21:12,400 Well, excuse me, we have our own business did. 250 00:21:12,970 --> 00:21:15,230 No, it's okay. We can about talk about this. 251 00:21:15,890 --> 00:21:17,790 We really live in my apartment. 252 00:21:18,370 --> 00:21:20,650 Look, I'm telling you, it's really good. got settled. 253 00:21:21,610 --> 00:21:23,090 My dad says that too. 254 00:21:23,590 --> 00:21:27,090 What is your profession? 255 00:21:28,110 --> 00:21:29,110 Musician. 256 00:21:29,410 --> 00:21:30,410 Musician? 257 00:21:31,450 --> 00:21:32,950 What, are you going to eat? 258 00:21:33,330 --> 00:21:34,330 Well, sort of. 259 00:21:35,690 --> 00:21:36,690 Popsage, or what? 260 00:21:37,030 --> 00:21:41,510 No, thank God. Have you recorded it yet? You need to listen somewhere. 261 00:21:42,190 --> 00:21:46,030 Yes, the boys and I are still playing covers in bars Let's eat. 262 00:21:46,910 --> 00:21:49,570 But we have already started making our first solo album. 263 00:21:50,270 --> 00:21:51,910 Yes, it's been six months already. 264 00:21:52,930 --> 00:21:53,930 Six months. 265 00:21:54,710 --> 00:21:59,390 The boy is semi-unemployed, but in a remote place. 266 00:21:59,830 --> 00:22:01,330 I really believe in him. 267 00:22:02,750 --> 00:22:04,170 He will succeed. 268 00:22:06,430 --> 00:22:07,430 Yes. 269 00:22:09,170 --> 00:22:11,170 You've got enough money for yourself. 270 00:22:13,920 --> 00:22:20,480 She will earn money, and you her blonde poppers 271 00:22:20,480 --> 00:22:23,420 sign. Well, in general, she knew for who is leaving. 272 00:22:24,280 --> 00:22:25,560 I warned her. 273 00:22:25,940 --> 00:22:27,580 Are you planning on having children? 274 00:22:29,740 --> 00:22:30,820 Well, he wants it too. 275 00:22:31,380 --> 00:22:33,100 Are you not ready yet? 276 00:22:34,400 --> 00:22:38,720 Well, it's not that I'm not ready. 277 00:22:39,020 --> 00:22:40,060 How old are you? 278 00:22:40,950 --> 00:22:41,950 25. 279 00:22:43,410 --> 00:22:44,410 Quite young. 280 00:22:45,850 --> 00:22:48,090 In general, the ideal age for the first child. 281 00:22:48,370 --> 00:22:50,390 Come on, let the man live. 282 00:22:51,410 --> 00:22:56,190 You're afraid you'll be a failure and she is against you. Do you think baby 283 00:22:56,190 --> 00:22:57,670 restore? Never in my life. 284 00:22:57,990 --> 00:22:59,150 What did you get to me? 285 00:22:59,410 --> 00:23:00,730 It's none of your business at all. 286 00:23:01,430 --> 00:23:02,590 Everything, everything, everything. 287 00:23:05,170 --> 00:23:06,170 I'm sorry. 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,830 You know the nerve lately. 289 00:23:11,150 --> 00:23:12,150 World. 290 00:23:13,010 --> 00:23:15,030 Are you in the construction business? 291 00:23:15,510 --> 00:23:17,370 Yes, in my construction company. 292 00:23:17,910 --> 00:23:18,910 Family world. 293 00:23:19,990 --> 00:23:20,990 With your wife? 294 00:23:21,910 --> 00:23:23,730 Listen, no time for rockers. 295 00:23:24,230 --> 00:23:26,010 Who told you that I am a wife? 296 00:23:26,750 --> 00:23:30,590 Ring on the finger. You yourself spoke about wife and child. I don't have a wife. 297 00:23:31,570 --> 00:23:32,570 It used to be. 298 00:23:32,690 --> 00:23:35,770 She was the most beautiful woman on earth. 299 00:23:36,910 --> 00:23:42,290 You are on such beauties as my Svetka, you jerk off all day long. Shown on 300 00:23:42,290 --> 00:23:43,550 earn money. 301 00:23:43,830 --> 00:23:49,110 I was jerking off. God, you're a fool. Behind her you're so nervous. Sensitive 302 00:23:49,110 --> 00:23:54,830 walked. Like a man, right, Tosh? Not I need it, Vitya, please. Antosha gives us 303 00:23:54,830 --> 00:23:57,150 Read the latest Chinese warning. 304 00:23:58,690 --> 00:24:04,710 If Uncle Vitya got into a violent situation, and run away... Where am I going? 305 00:24:05,010 --> 00:24:06,010 Please calm down. 306 00:24:14,690 --> 00:24:15,890 Sorry. Sorry. 307 00:24:17,790 --> 00:24:19,390 Kryshniak will arrive lately. 308 00:24:20,790 --> 00:24:22,430 Year. You'll get a year. 309 00:24:25,790 --> 00:24:26,790 Svetka left. 310 00:24:28,510 --> 00:24:30,770 Has your wife left you? 311 00:24:31,310 --> 00:24:33,470 I saw that this was all lucky. 312 00:24:33,930 --> 00:24:34,930 What a horror. 313 00:24:36,030 --> 00:24:37,070 My condolences. 314 00:24:37,710 --> 00:24:38,710 Thank you, Marina. 315 00:24:39,270 --> 00:24:41,670 Something terrible happened today misfortune. 316 00:24:41,950 --> 00:24:44,290 Not her fault. She won't survive it I could. 317 00:24:45,010 --> 00:24:47,130 I don’t know that it was easier for her. 318 00:24:47,590 --> 00:24:49,930 I don't know why I need all this. 319 00:24:50,430 --> 00:24:51,430 For what? 320 00:24:52,210 --> 00:24:53,450 Why live on? 321 00:24:55,270 --> 00:24:57,230 Victor, but you still have a son. 322 00:25:01,190 --> 00:25:04,310 Listen, can I? I really... 323 00:25:05,070 --> 00:25:10,530 Well, I'll come visit you. Then we're from here Let's get out. A? 324 00:25:12,430 --> 00:25:13,430 Hurt. 325 00:25:14,370 --> 00:25:16,130 You're a good guy, Anton. 326 00:25:16,930 --> 00:25:20,290 I even feel it. Honest, kind, well-mannered 327 00:25:20,550 --> 00:25:24,510 Guys like you, they don't cruel, complete, inhuman 328 00:25:24,510 --> 00:25:26,350 actions. Damn it. 329 00:25:27,130 --> 00:25:28,130 I see. 330 00:25:30,330 --> 00:25:33,330 Revenge is a terrible, strange thing. 331 00:25:33,720 --> 00:25:37,000 We want to take revenge on people who, seemed to hurt us. 332 00:25:38,400 --> 00:25:43,200 We sleep and see how we tear them to pieces, how we'll rip their throats out. 333 00:25:43,560 --> 00:25:46,720 It comes down to it, it turns out that tearing a person apart is not so easy. 334 00:25:48,320 --> 00:25:49,540 It's been such a good time. 335 00:25:51,100 --> 00:25:52,100 How are you 336 00:25:52,560 --> 00:25:54,320 I don't quite understand what you mean. 337 00:25:54,980 --> 00:25:59,360 Look, I just told you about the tragedy that happened in my 338 00:25:59,360 --> 00:26:03,350 family. Because of which my beloved wife killed herself. 339 00:26:03,930 --> 00:26:08,610 Aren't you interested in what else happened? in my family? 340 00:26:09,130 --> 00:26:11,870 Victor, I just didn't want to get into my matter. 341 00:26:12,250 --> 00:26:13,250 Well, isn't it yours? 342 00:26:13,710 --> 00:26:14,890 Very much yours. 343 00:26:15,790 --> 00:26:17,610 You invited me to visit. 344 00:26:19,010 --> 00:26:20,190 We're friends now. 345 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 Don't you recognize it? 346 00:26:42,080 --> 00:26:43,360 How do we know it? 347 00:26:45,000 --> 00:26:46,080 He died. 348 00:26:47,500 --> 00:26:48,800 Died two years ago. 349 00:26:51,100 --> 00:26:52,100 How? 350 00:26:52,900 --> 00:26:54,700 How did he die? 351 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 The car hit me. 352 00:26:59,720 --> 00:27:00,720 Car. 353 00:27:02,500 --> 00:27:05,800 He was... He was my whole life. 354 00:27:08,140 --> 00:27:09,340 It's horrible. 355 00:27:12,240 --> 00:27:15,440 Losing both my son and my wife in a year. 356 00:27:16,600 --> 00:27:17,960 How are you not going crazy? 357 00:27:20,280 --> 00:27:21,860 It's not me who got off. 358 00:27:23,280 --> 00:27:28,100 And I don't know how I... How can I do this survive. 359 00:27:32,260 --> 00:27:33,820 Everything is somehow surreal. 360 00:27:34,340 --> 00:27:36,160 We actually have to fly to the Maldives. 361 00:27:38,280 --> 00:27:41,640 Maybe you can show a little respect to someone else's grief? 362 00:27:42,660 --> 00:27:45,540 At least formally. And will you say what what words? 363 00:27:46,180 --> 00:27:47,180 Victor, 364 00:27:47,560 --> 00:27:51,300 I'm really terribly sorry for what's going on with you Such a misfortune and grief befell the family. I 365 00:27:51,300 --> 00:27:56,620 I really sympathize with you, but we really need Everyone somehow gets out of here. And you 366 00:27:56,620 --> 00:28:00,880 problems, Victor. Do you need help medical, some kind of therapy. I don't 367 00:28:00,980 --> 00:28:03,840 Well, you are clearly not adequate, you are nervous breakdown 368 00:28:04,220 --> 00:28:06,920 Please stop your bestiality behavior. 369 00:28:07,630 --> 00:28:11,330 Sit down and finish talking to an adult. 370 00:28:13,770 --> 00:28:15,950 Press, press the points of shock. 371 00:28:16,350 --> 00:28:18,550 You have no chance anyway. 372 00:28:23,070 --> 00:28:24,070 Why is this? 373 00:28:26,330 --> 00:28:30,550 This leaf got stuck for a reason. 374 00:28:31,050 --> 00:28:36,710 And he won't move a millimeter until I'm not skipping this. 375 00:28:37,390 --> 00:28:38,390 In terms of? 376 00:28:40,490 --> 00:28:44,030 You would look like your own face right now. 377 00:28:44,510 --> 00:28:47,170 I don't know how best to describe them. 378 00:28:48,650 --> 00:28:50,030 Shitty puppies. 379 00:28:50,410 --> 00:28:51,850 In short, newlyweds. 380 00:28:52,810 --> 00:28:53,830 Should you drink? 381 00:28:54,410 --> 00:28:59,190 My mechanic for three nights with this elevator did this. 382 00:29:00,130 --> 00:29:02,010 My brain explodes. 383 00:29:02,290 --> 00:29:04,550 And it turned out to be a smart elevator. 384 00:29:06,800 --> 00:29:08,120 With stupid darlings. 385 00:29:11,560 --> 00:29:15,360 Of course, modern technology, I tell you I’ll tell you guys, just from the forehead. 386 00:29:16,120 --> 00:29:17,280 Here, look. 387 00:29:17,900 --> 00:29:18,900 Here. 388 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Here. 389 00:29:22,520 --> 00:29:24,300 We watch carefully, we definitely play. 390 00:29:24,840 --> 00:29:28,640 For attentive vision, money time. 100 rubles to buy a Zhiguli. Comrade 391 00:29:28,640 --> 00:29:33,780 plays carefully and for a long time. Comrade will win a Volga car, and in addition 392 00:29:33,780 --> 00:29:35,940 "Freedom" and "Dacha". 393 00:29:36,460 --> 00:29:39,360 Look, now let's go for a ride. 394 00:29:43,380 --> 00:29:44,920 Let us out of here, you freak! 395 00:29:45,160 --> 00:29:49,080 Look at the beautiful things flying out of your dirty mouth. 396 00:29:49,440 --> 00:29:55,880 Put your phone away, dry! Here, Antosha, that's when it needs to be removed. That's when 397 00:29:55,880 --> 00:29:56,880 real. 398 00:30:05,320 --> 00:30:09,520 I'm keeping an eye on me. I know everything about you. I I know what you are watching and listening to. I 399 00:30:09,520 --> 00:30:10,620 I read your Grebenskaya. 400 00:30:11,180 --> 00:30:15,980 I listen to your conversations. I know all yours plans, all your secrets. I even know 401 00:30:16,000 --> 00:30:18,760 what kind of porn to like, Antosha. 402 00:30:20,040 --> 00:30:21,500 You have collected my life. 403 00:30:22,540 --> 00:30:23,980 Now I live in yours. 404 00:30:26,880 --> 00:30:32,460 You were late for SAGS today. I have a little there was no heart attack. Of course I did 405 00:30:32,460 --> 00:30:33,460 two houses. 406 00:30:33,520 --> 00:30:37,060 That you won't have time to come here with money? They will take you to the airport. 407 00:30:37,340 --> 00:30:38,980 I would have to change all my plans. 408 00:30:40,000 --> 00:30:41,440 Do you need money? 409 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 Take it. 410 00:30:48,520 --> 00:30:51,280 I'll pay you the same amount, only let us out of here. 411 00:30:52,760 --> 00:30:56,900 Do you really think that from all the problems in life needs to be bought off? 412 00:30:57,140 --> 00:30:58,740 Then why are you doing all this? 413 00:31:12,860 --> 00:31:13,860 Wait, man. 414 00:31:14,220 --> 00:31:15,320 What are you doing? 415 00:31:15,560 --> 00:31:16,880 And I was waiting, Anton. 416 00:31:18,200 --> 00:31:19,840 I was waiting for New Year's. 417 00:31:20,540 --> 00:31:25,360 Every night I dreamed about us We'll be the three of us. And what can I tell you? 418 00:31:26,160 --> 00:31:27,840 And what will I do with you? 419 00:31:28,500 --> 00:31:30,720 Why us? What do you want from us? 420 00:31:31,000 --> 00:31:34,380 I want you to suffer. 421 00:31:34,980 --> 00:31:36,660 And every night in his dreams. 422 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 How exactly? 423 00:31:40,400 --> 00:31:47,000 I'll cut her with a cute face, because I will hide her veins deeply. So that she 424 00:31:47,060 --> 00:31:51,940 bitch, it's long, slow, painful for you in your arms. 425 00:31:52,240 --> 00:31:54,020 And so that you can see it. 426 00:31:56,740 --> 00:32:00,120 Marisha, give me your hand. 427 00:32:00,640 --> 00:32:03,480 Don't touch me, bastard. Bitch, give me your hand! 428 00:32:03,800 --> 00:32:04,800 Hush, hush. 429 00:32:05,040 --> 00:32:07,540 Victor, please don't touch me. 430 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 We are not to blame for anything. 431 00:32:16,190 --> 00:32:17,190 For what? 432 00:32:18,190 --> 00:32:19,190 Why us? 433 00:32:19,490 --> 00:32:21,510 For what you did to my family. 434 00:32:22,050 --> 00:32:23,310 This is some kind of mistake. 435 00:32:23,550 --> 00:32:24,930 I don't know your symbol. 436 00:32:25,290 --> 00:32:28,470 I swear to you with what I have. I I see you for the first time in my life. 437 00:32:28,790 --> 00:32:30,310 Victor, you have confused us with someone else. 438 00:32:30,870 --> 00:32:34,350 You killed my son. 439 00:32:34,710 --> 00:32:37,690 What? What are you doing? Are you crazy? 440 00:32:38,510 --> 00:32:42,930 Yes, I have never hurt a fly in my life. Yes look at us. How can we someone 441 00:32:42,930 --> 00:32:44,870 kill. Especially a child. 442 00:32:51,070 --> 00:32:52,070 So clean. 443 00:32:53,010 --> 00:32:54,010 So sincere. 444 00:32:54,790 --> 00:32:56,330 Directly to you, my little boy. 445 00:32:56,770 --> 00:32:58,250 I really want to believe you. 446 00:33:00,810 --> 00:33:01,810 Listen. 447 00:33:02,570 --> 00:33:04,410 Maybe we can do something for you help. 448 00:33:04,990 --> 00:33:06,290 For the one you are looking for. 449 00:33:06,590 --> 00:33:07,930 Because it's really not us. 450 00:33:08,300 --> 00:33:10,680 I 451 00:33:10,680 --> 00:33:23,040 I promise. 452 00:33:23,180 --> 00:33:26,100 Please. Please. 453 00:33:50,360 --> 00:33:51,540 Certainly. Not a question at all. 454 00:33:52,420 --> 00:33:54,340 Listen, I also wanted to first to the cops. 455 00:33:54,960 --> 00:33:58,640 But the cops, you know, they... And I have no connection, no money. 456 00:33:59,260 --> 00:34:01,900 So we learn to see shit in our dreams, because what does this have to do with money? 457 00:34:02,740 --> 00:34:04,040 Now there are connections. 458 00:34:06,460 --> 00:34:09,600 Listen, I really don’t know how you feel thank. 459 00:34:10,040 --> 00:34:11,040 You don't need anything. 460 00:34:11,380 --> 00:34:12,679 It's you who needs help. 461 00:34:13,900 --> 00:34:14,920 I really need it. 462 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 Need help. 463 00:34:17,980 --> 00:34:19,020 We will help you. 464 00:34:20,520 --> 00:34:23,280 We are married to your investigator. 465 00:34:24,620 --> 00:34:26,340 Let's eat together right now. 466 00:34:26,860 --> 00:34:28,260 Yes, yes, of course. 467 00:34:30,139 --> 00:34:34,120 Everything will be fine. 468 00:34:37,179 --> 00:34:38,199 It's clear? 469 00:34:40,580 --> 00:34:47,179 I'll feel something. 470 00:34:48,179 --> 00:34:49,620 Taste of life. 471 00:34:52,489 --> 00:34:55,370 They felt the value of life. 472 00:35:35,720 --> 00:35:41,720 Two years ago, on May 25, the Purga bar on Fontanka, one in the morning. 473 00:35:45,320 --> 00:35:50,680 Again. Two years ago, May 25, bar Blizzard on the Fontanka, one in the morning. 474 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 No. 475 00:35:53,140 --> 00:35:54,360 Look, I don't remember. 476 00:35:54,960 --> 00:35:59,020 It is quite possible that we were at that time in St. Petersburg. We go there often. Moreover 477 00:35:59,020 --> 00:36:02,240 is your son here? You are there every times when you visit St. Petersburg. 478 00:36:02,640 --> 00:36:03,640 It's been two years now. 479 00:36:04,060 --> 00:36:06,300 This is a bar near my house. And what? 480 00:36:11,060 --> 00:36:12,480 What kind of car do you have in St. Petersburg? 481 00:36:12,800 --> 00:36:14,140 Dad gives us a cinematograph. 482 00:36:15,060 --> 00:36:17,380 Black? Yes. And what? 483 00:36:17,680 --> 00:36:18,680 There are plenty of them there. 484 00:36:18,960 --> 00:36:22,900 Number? I don't remember. Anton remembers. 485 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 In my opinion, maybe. I really don't I remember. 486 00:36:26,860 --> 00:36:29,000 Confess, you creature, otherwise I'll cut him off. throat. 487 00:36:29,840 --> 00:36:32,560 Confess what? I don't understand what you're talking about speak. 488 00:36:32,910 --> 00:36:33,910 If so. 489 00:37:12,130 --> 00:37:15,830 Subtitles made by DimaTorzok 490 00:37:38,510 --> 00:37:39,870 He still followed me. 491 00:37:44,110 --> 00:37:46,350 Your bitch killed him. 492 00:37:49,390 --> 00:37:51,090 The bitch attacked him. 493 00:37:53,550 --> 00:37:57,210 But this was our Gelik Victor. You can understand this. 494 00:37:57,690 --> 00:38:00,590 You brought us in with someone. 495 00:38:00,890 --> 00:38:06,210 And now you’re trying to grow it completely innocent people. 496 00:38:06,830 --> 00:38:07,830 You didn't merge like that. 497 00:38:10,830 --> 00:38:11,910 then he didn't even kill them. 498 00:38:15,670 --> 00:38:19,150 Vanechka drove off to the side of the road due to the impact. 499 00:38:20,470 --> 00:38:23,210 He had 17 broken bones. 500 00:38:25,310 --> 00:38:28,990 The worst thing is that Vanechka did not die from blow. 501 00:38:30,090 --> 00:38:31,710 He could have been saved. 502 00:38:45,840 --> 00:38:47,620 I didn't have time to run to the hospital. 503 00:38:48,480 --> 00:38:50,100 Some measly hundred meters. 504 00:38:52,740 --> 00:38:54,340 Some measly hundred meters. 505 00:38:55,360 --> 00:38:56,940 Brian said I called. 506 00:38:57,920 --> 00:38:59,160 Just for five minutes. 507 00:39:06,280 --> 00:39:13,020 I didn't realize that 508 00:39:13,020 --> 00:39:14,120 flies from my hands. 509 00:39:17,800 --> 00:39:18,900 And there is no dirt. 510 00:39:19,180 --> 00:39:21,420 Something else with a lifeless body. 511 00:39:22,400 --> 00:39:23,600 My child. 512 00:39:25,000 --> 00:39:27,180 Do you know what's the worst thing? 513 00:39:27,740 --> 00:39:30,260 Victor. Yes, I agree. 514 00:39:30,560 --> 00:39:36,720 I'm a nerd. I left a sick child alone on the street. My wife couldn't do it 515 00:39:36,720 --> 00:39:37,720 forgive this. 516 00:39:38,420 --> 00:39:39,420 Where? 517 00:39:40,380 --> 00:39:43,680 Where there is no excuse. 518 00:39:44,360 --> 00:39:46,960 Victor, don't blame yourself. 519 00:39:48,360 --> 00:39:54,240 It was just an accident. But you... you could have saved him. 520 00:39:55,480 --> 00:40:01,800 You just had to turn it over body so that his face does not lie in a puddle, 521 00:40:01,940 --> 00:40:03,920 so he can breathe. 522 00:40:05,100 --> 00:40:07,720 He just, bitch, simply choked. 523 00:40:20,540 --> 00:40:21,540 Nine years. 524 00:40:24,240 --> 00:40:25,980 What kind of generation is this? 525 00:40:28,280 --> 00:40:31,020 You can give a shit about everyone except yourself. 526 00:40:31,860 --> 00:40:34,760 Victor, I am very sorry for your son. 527 00:40:35,580 --> 00:40:40,260 I can't imagine what you're going through passed in these two years. And the pain that 528 00:40:40,260 --> 00:40:42,940 now you're experiencing, I can't feel even close. 529 00:40:43,280 --> 00:40:47,360 But believe me, we didn’t kill Vanya. 530 00:40:48,460 --> 00:40:49,740 It wasn't us. 531 00:40:52,430 --> 00:40:57,830 Because if it were us, I I swear I would stop the car, get out and 532 00:40:57,830 --> 00:40:58,830 take him to the hospital. 533 00:40:58,930 --> 00:41:01,610 And I didn't do it because it was not me. 534 00:41:05,130 --> 00:41:06,630 And you stopped her. 535 00:41:07,170 --> 00:41:08,490 How? In terms of? 536 00:41:09,670 --> 00:41:11,970 From a distance I saw that the Gelik had stopped. 537 00:41:13,190 --> 00:41:15,350 I definitely didn't see the numbers. 538 00:41:15,630 --> 00:41:19,730 Well, you see, these Gelikas are in St. Petersburg, Anyone could have been there. 539 00:41:20,270 --> 00:41:22,210 I definitely didn’t see the world. 540 00:41:23,110 --> 00:41:24,390 But I saw it. 541 00:41:27,070 --> 00:41:28,070 Her. 542 00:41:29,870 --> 00:41:30,870 Ed. 543 00:41:32,210 --> 00:41:33,830 You didn't see me. 544 00:41:34,750 --> 00:41:36,410 I saw you. 545 00:41:37,970 --> 00:41:40,050 That's how I always drive. 546 00:41:40,970 --> 00:41:42,510 Well, trust us. 547 00:41:43,090 --> 00:41:47,150 Victor, you've probably seen some girl. 548 00:41:47,610 --> 00:41:50,740 And to you... But it seemed that it was me. 549 00:41:51,540 --> 00:41:56,000 But understand that you are having a nervous breakdown. you couldn't see me there because 550 00:41:56,000 --> 00:41:57,120 It just wasn't there. 551 00:41:57,460 --> 00:42:00,920 You're hallucinating, you know that. Lydia? 552 00:42:02,060 --> 00:42:03,060 I screamed. 553 00:42:05,600 --> 00:42:08,280 I screamed, but it didn't mean anything. Stop! 554 00:42:25,700 --> 00:42:26,700 Give me your hand. 555 00:43:07,980 --> 00:43:08,980 Sick man. 556 00:43:09,560 --> 00:43:11,120 In the founding war. 557 00:43:12,020 --> 00:43:14,120 Your wife had a family, I would be afraid too. 558 00:43:27,240 --> 00:43:29,380 Black Gelet Bagin, 578. 559 00:43:30,260 --> 00:43:32,880 Registered in the name of a former mistress her father. 560 00:43:33,320 --> 00:43:36,140 The left headlight is cracked, right there hit. 561 00:43:36,360 --> 00:43:39,980 I couldn't find you for a long time until you came back didn't come to St. Petersburg. 562 00:43:40,240 --> 00:43:46,620 You get away with everything, you at all don't give a shit. But I don’t give a damn about myself 563 00:43:48,800 --> 00:43:49,800 It was me! 564 00:43:50,440 --> 00:43:51,900 I was the one who hit your son. 565 00:43:52,780 --> 00:43:54,080 Marina didn’t belong here. 566 00:43:54,600 --> 00:43:56,560 Finally. Well stop it! 567 00:46:14,560 --> 00:46:19,160 Self-defense. It was self-defense. We have there was no way out. Certainly. 568 00:46:21,500 --> 00:46:24,400 This is the ravings of a madman about him son. 569 00:46:26,600 --> 00:46:28,600 I really thought it was us. 570 00:46:29,780 --> 00:46:31,640 Sick maniac, animal! 571 00:46:32,000 --> 00:46:34,680 Hush, Hush, calm down. He's already dead. 572 00:46:34,880 --> 00:46:36,460 Thank me for not us. 573 00:46:40,740 --> 00:46:41,740 Do you see? 574 00:46:44,040 --> 00:46:45,040 And his phone. 575 00:46:52,940 --> 00:46:55,040 Answer. Everything is written down here. 576 00:46:58,720 --> 00:47:03,220 Look. Are you kidding me? This is the only thing proof of what happened here. 577 00:47:03,480 --> 00:47:04,379 Then don't. 578 00:47:04,380 --> 00:47:06,100 Where is this button? I wouldn't want to. 579 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Carefully. 580 00:47:24,060 --> 00:47:25,980 Works? Covered up. 581 00:47:31,080 --> 00:47:33,340 I forgot our shant. Sorry. 582 00:47:53,600 --> 00:47:54,600 Tell me the truth. 583 00:47:56,400 --> 00:47:57,400 Which one exactly? 584 00:47:57,720 --> 00:47:59,240 Well, we really were in this club. 585 00:47:59,960 --> 00:48:01,260 I remember how drunk we got. 586 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 I don’t remember how we got home. 587 00:48:04,920 --> 00:48:06,040 Yes? What are you doing? 588 00:48:06,900 --> 00:48:08,640 Remember, I also told you about the headlight did you ask? 589 00:48:09,480 --> 00:48:12,860 I asked. I tell you many times told me that with this headlight I drove into 590 00:48:12,860 --> 00:48:13,860 parking lot near the house. 591 00:48:14,000 --> 00:48:16,780 I don't feel the size, you know that. Actually, it was another day. 592 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 Well, that's enough here. 593 00:48:18,540 --> 00:48:20,040 Well, tell me everything like it is. 594 00:48:20,480 --> 00:48:21,580 We are already alone here. 595 00:48:21,980 --> 00:48:25,340 Anton, I don’t really understand what you are doing right now trying to find out. 596 00:48:25,600 --> 00:48:29,400 I'm trying to figure out if we even have something to do with the death of this son 597 00:48:29,400 --> 00:48:31,340 the guy you just knocked down. 598 00:48:32,800 --> 00:48:34,240 Are you kidding now, or what? 599 00:48:34,980 --> 00:48:38,180 If I hadn't done this, instead of him You would be lying here right now. 600 00:48:38,520 --> 00:48:40,060 I saved your life. 601 00:48:40,480 --> 00:48:44,600 Yes, we really were with you in this blizzard We got completely drunk. You're nothing 602 00:48:44,600 --> 00:48:46,840 remember that night my father's driver took us home. 603 00:48:47,240 --> 00:48:48,240 This is... 604 00:48:48,839 --> 00:48:53,040 Some old sick maniac with obsession. We have no relation 605 00:48:53,040 --> 00:48:54,600 we do not have the death of his son. 606 00:48:54,920 --> 00:48:58,540 Yes, he has a tragedy in his life, yes, he has son died. We are very sorry, but this 607 00:48:58,540 --> 00:49:02,260 it's just fucked up. He tried to kill us. 608 00:49:10,520 --> 00:49:12,100 Or do you no longer believe me? 609 00:49:30,670 --> 00:49:32,170 His tar is already going through the roof. 610 00:49:34,210 --> 00:49:35,590 It's good that it wasn't us. 611 00:49:37,270 --> 00:49:38,590 And thank God. 612 00:49:39,310 --> 00:49:44,110 We found ourselves hostage to a maniac. His name was Viktor Baluev. He was watching us 613 00:49:44,110 --> 00:49:45,110 the last two years. 614 00:49:45,270 --> 00:49:47,730 Accused of crimes we didn't committed. 615 00:49:48,170 --> 00:49:49,890 He stabbed us. 616 00:49:53,010 --> 00:49:57,070 I don't doubt for a second that Victor was planning to kill us. But my wife 617 00:49:57,070 --> 00:49:58,890 Marina Anokhina killed him first. 618 00:49:59,230 --> 00:50:00,230 For self-defense purposes. 619 00:50:03,110 --> 00:50:06,550 What happened here is partly recorded on a phone camera 620 00:50:07,450 --> 00:50:08,910 But it’s not a fact that this is a recording. 621 00:50:12,270 --> 00:50:13,270 What's happened? 622 00:50:16,910 --> 00:50:18,830 Anton, what is it? Don't scare me. What? 623 00:50:19,170 --> 00:50:23,230 What if there's someone there? He's the same told me about the mechanic, do you remember? 624 00:50:23,230 --> 00:50:27,170 this one, which is all here in the sheet reconnected. He definitely needed 625 00:50:27,170 --> 00:50:28,170 on safety net. 626 00:50:39,960 --> 00:50:41,420 Hey, who's there? 627 00:50:41,640 --> 00:50:42,640 We're here! 628 00:50:42,740 --> 00:50:43,618 We're inside! 629 00:50:43,620 --> 00:50:44,620 We're in the elevator! 630 00:51:43,530 --> 00:51:44,730 There's at least some kind of draft here. 631 00:51:52,170 --> 00:51:54,030 We need small things. 632 00:52:00,990 --> 00:52:01,750 A 633 00:52:01,750 --> 00:52:08,630 I you 634 00:52:08,630 --> 00:52:09,448 won't I crush you? 635 00:52:09,450 --> 00:52:13,210 Antosh! Gotta soak me though slowly I still care that you're on top of me 636 00:52:13,210 --> 00:52:14,210 you're really worth it. 637 00:52:17,370 --> 00:52:18,390 Doesn't it hurt? 638 00:52:18,950 --> 00:52:22,290 No, my love, you just come here, pujinka. 639 00:53:10,540 --> 00:53:11,459 In terms of? 640 00:53:11,460 --> 00:53:12,720 Something is not clear here. 641 00:53:13,260 --> 00:53:14,880 Take off his shoes and socks. 642 00:53:18,640 --> 00:53:25,600 Another thing 643 00:53:25,600 --> 00:53:26,198 -is there any? 644 00:53:26,200 --> 00:53:27,200 No. 645 00:53:31,460 --> 00:53:32,780 Although, wait, now. 646 00:53:37,980 --> 00:53:38,980 Here. 647 00:53:40,810 --> 00:53:42,270 On our honeymoon to business. 648 00:53:47,770 --> 00:53:48,770 Let's. 649 00:54:38,110 --> 00:54:40,190 Get drunk. No, come on. 650 00:54:40,790 --> 00:54:41,790 Later. 651 00:54:50,910 --> 00:54:53,090 It's probably at least a hundred degrees here. 652 00:54:54,230 --> 00:54:56,030 Someone is taking revenge on us for Victor. 653 00:54:57,070 --> 00:54:58,690 They want us to suffer. 654 00:54:59,610 --> 00:55:03,790 I can't believe we're online, bitch. 655 00:55:04,250 --> 00:55:05,990 In the fucking elevator. 656 00:55:06,520 --> 00:55:12,980 Scraped up, bitch, we're stewing in this corpse the hell we ourselves came to. Well 657 00:55:12,980 --> 00:55:17,580 Why did we go for this money? Well all inclusive in the Maldives. 658 00:55:18,740 --> 00:55:21,020 But dad gave us money. 659 00:55:21,280 --> 00:55:23,060 Are they giving up now? 660 00:55:26,240 --> 00:55:27,240 Heard? 661 00:55:48,170 --> 00:55:49,170 Antosh, they found us. 662 00:56:29,580 --> 00:56:31,040 Even the second world is trolled. 663 00:57:22,060 --> 00:57:22,899 What's happened? 664 00:57:22,900 --> 00:57:23,900 Tell me, what is this? 665 00:57:25,380 --> 00:57:26,480 Do you think he hears? 666 00:57:26,820 --> 00:57:29,400 This is the same song he played twice hours ago. 667 00:57:29,740 --> 00:57:30,920 Do you think this is a coincidence? 668 00:57:32,980 --> 00:57:34,080 What does he need from us? 669 00:57:35,580 --> 00:57:37,060 I guess it's the same as for him. 670 00:57:44,460 --> 00:57:45,460 Come to me. 671 00:57:48,980 --> 00:57:51,200 Listen, I don't understand what he wants from us. 672 00:57:52,940 --> 00:57:56,620 We admit that it was we who killed our son. Yes We didn't kill anyone. I understand. 673 00:57:56,980 --> 00:57:58,960 But he definitely expects something from us. 674 00:57:59,320 --> 00:58:02,520 Well, what are we confessing? Do you think he us will he let you go? Or he will kill. 675 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 One of two. 676 00:58:06,760 --> 00:58:10,920 If he kills, then this is not knowledge. Yes what's the difference? What's the difference? This 677 00:58:10,920 --> 00:58:12,140 can be presented in court. 678 00:58:12,560 --> 00:58:16,980 Baby, what kind of trial? What court? Then Let's figure it out. We need to get out now 679 00:58:16,980 --> 00:58:17,980 from here. 680 00:58:20,580 --> 00:58:21,580 OK. 681 00:58:24,620 --> 00:58:25,620 I can't lie. 682 00:58:26,260 --> 00:58:27,260 OK. 683 00:58:34,520 --> 00:58:35,620 I know you are there. 684 00:58:35,980 --> 00:58:39,640 I know that you are looking at us now, and I know what you want. So here's to you 685 00:58:39,640 --> 00:58:40,640 true. 686 00:58:41,440 --> 00:58:42,440 It was me. 687 00:58:44,080 --> 00:58:47,720 I killed Vanya two years ago in Tank -Petersburg. 688 00:58:48,240 --> 00:58:52,820 I was drunk and I couldn't sit down behind the wheel. But I didn't understand this. 689 00:58:53,580 --> 00:58:57,880 I hit Vanya, it happened so quickly, I I didn’t even understand what happened. 690 00:58:58,100 --> 00:59:00,980 I can't tell you how much we We're sorry about what happened. 691 00:59:01,480 --> 00:59:03,760 We are very ashamed of what we did. 692 00:59:04,080 --> 00:59:09,380 I wanted to confess to Victor, but my wife I was stressed and acted very 693 00:59:09,380 --> 00:59:11,940 impulsively. But you saw what's here happened. 694 00:59:12,800 --> 00:59:16,080 Do you understand that this is hard for a girl? withstand. 695 00:59:16,920 --> 00:59:18,040 Please forgive her. 696 00:59:18,360 --> 00:59:23,020 We kindly ask you to finish this a hell of a lesson we deserve. 697 00:59:23,340 --> 00:59:28,020 Let us out of here. We are ready to bear punishment in court for all our mistakes. 698 00:59:28,700 --> 00:59:29,700 Please. 699 00:59:40,960 --> 00:59:42,120 Did it really work? 700 01:01:00,720 --> 01:01:01,980 Subtitles made by DimaTorzok 701 01:02:47,280 --> 01:02:48,280 Did you take the pulp? 702 01:02:48,480 --> 01:02:49,780 Yes. Where? 703 01:02:50,480 --> 01:02:51,860 All in a small bag. 704 01:02:52,160 --> 01:02:53,160 Look. 705 01:03:53,320 --> 01:03:54,320 something in it. 706 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Nothing at all. 707 01:03:55,780 --> 01:03:56,900 Honestly, we'll screw it up. 708 01:03:57,340 --> 01:03:58,340 What other options? 709 01:04:00,260 --> 01:04:01,260 Oops. 710 01:04:01,800 --> 01:04:02,800 What is it? 711 01:04:02,920 --> 01:04:03,920 Don't worry. 712 01:04:04,400 --> 01:04:05,840 The sound doesn't understand how I did it. 713 01:04:10,260 --> 01:04:12,280 I can't. I'm feeling nauseous now. 714 01:04:38,510 --> 01:04:39,510 Don't joke like that either. 715 01:04:39,630 --> 01:04:40,630 I'm not kidding. 716 01:04:46,910 --> 01:04:53,470 Are you serious? 717 01:04:56,210 --> 01:04:59,630 If not the most romantic moment in our life. 718 01:05:01,690 --> 01:05:02,690 I know. 719 01:05:02,950 --> 01:05:05,110 I've never seen you so beautiful before saw. 720 01:05:32,140 --> 01:05:35,080 You and I should have been right now sit in business class. 721 01:05:38,100 --> 01:05:39,400 Drink champagne. 722 01:05:40,240 --> 01:05:46,500 This is what is called life. 723 01:05:47,920 --> 01:05:50,640 You always rush at me on planes. For what? 724 01:05:51,200 --> 01:05:52,200 Headphones. 725 01:05:54,660 --> 01:05:57,540 Constantly watching your horror movies loudly for the whole plane. 726 01:05:58,200 --> 01:06:00,300 Well, horror movies are hardly waiting now. 727 01:06:00,760 --> 01:06:03,000 It's a pity, alas, no one hears us. 728 01:06:04,720 --> 01:06:07,440 I'm afraid to even imagine. Beach. 729 01:06:08,000 --> 01:06:12,680 Warm azure sea. You're in a bikini. 730 01:06:13,200 --> 01:06:17,360 Glasses, dress, sea, sun, sand, all sorts of cocktails. 731 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Mahita. Sex on the beach. 732 01:06:41,930 --> 01:06:43,530 You make me the happiest. 733 01:06:45,410 --> 01:06:50,410 And even now you somehow manage make me smile. 734 01:06:51,010 --> 01:06:54,050 So we don't regret anything. Of course not. 735 01:06:55,370 --> 01:06:59,210 Forgive me that I periodically I'm blowing my mind about your work. 736 01:06:59,910 --> 01:07:02,130 But, of course, you know how to blow your mind. 737 01:07:03,350 --> 01:07:04,870 But I'm just jealous. 738 01:07:05,990 --> 01:07:07,410 You have a dream. 739 01:07:08,510 --> 01:07:10,650 Since childhood, you dreamed of being an actress. 740 01:07:11,040 --> 01:07:13,580 Yes, I tried it, it was terrible. I have no chance. 741 01:07:14,800 --> 01:07:16,460 You have a lot. 742 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 You are very talented. 743 01:07:20,400 --> 01:07:25,480 And you promise me, if we get out, I will I will support you. 744 01:07:27,180 --> 01:07:28,660 You deserve it. 745 01:07:33,900 --> 01:07:34,900 Oh. 746 01:07:36,940 --> 01:07:38,220 I love you so much. 747 01:07:40,270 --> 01:07:41,270 And I you. 748 01:07:47,430 --> 01:07:48,850 The rain has gone until winter. 749 01:07:50,990 --> 01:07:54,390 What if he... What if he sees us? 750 01:07:55,170 --> 01:07:57,010 What if the chewing gum becomes gleaming? 751 01:07:57,530 --> 01:07:59,210 What if this is our last time? 752 01:08:01,850 --> 01:08:05,010 This is not how I imagined our first one to you wedding night. 753 01:08:26,729 --> 01:08:27,729 Subtitles made by DimaTorzok 754 01:10:00,360 --> 01:10:01,880 I hear the fire alarm! 755 01:10:02,100 --> 01:10:03,100 What are you doing? 756 01:10:03,120 --> 01:10:04,400 Well, she goes straight to the cops! 757 01:11:32,040 --> 01:11:33,040 Have you reached it? Yes! 758 01:11:33,680 --> 01:11:36,080 I need it on the head. Me quickly! 759 01:11:36,560 --> 01:11:38,400 No, Arthur, I'm scared, please! 760 01:12:17,080 --> 01:12:18,480 THE END 761 01:12:59,180 --> 01:13:00,180 Subtitles created by DimaTorzok 762 01:14:05,520 --> 01:14:06,820 Even you can't get through here. 763 01:14:08,400 --> 01:14:10,320 Damn elevator, how did it all get stuck? 764 01:14:24,700 --> 01:14:26,260 There's some crazy guy there. 765 01:14:29,680 --> 01:14:31,740 He has an obsessive idea, he must achieve it. 766 01:14:35,400 --> 01:14:36,400 Burn me. 767 01:14:43,400 --> 01:14:44,600 Listen, you freak! 768 01:14:48,940 --> 01:14:50,040 It was me. 769 01:14:51,520 --> 01:14:53,280 I lost my way with Victor's son. 770 01:14:54,760 --> 01:14:56,160 Can you hear me? 771 01:14:58,200 --> 01:15:02,760 May 25, summer street, black Gelendvagen mine, for five, seven, eight! 772 01:15:04,080 --> 01:15:05,080 Let's! 773 01:15:08,080 --> 01:15:09,100 they don't know anything about it. 774 01:15:10,080 --> 01:15:12,940 My husband is not to blame for anything. It's here nothing to do with it at all. 775 01:15:13,560 --> 01:15:15,460 Take me away. I'm ready. 776 01:15:15,940 --> 01:15:18,040 Well, my husband, just like that, walk around, please. 777 01:15:28,400 --> 01:15:29,660 Marina, it's useless. 778 01:15:55,980 --> 01:15:58,520 that we both got terribly drunk in that blizzard 779 01:16:21,280 --> 01:16:22,580 We kept drinking. 780 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Vodka, whiskey. 781 01:16:31,300 --> 01:16:33,460 I promised you that I will be the driver. 782 01:16:35,200 --> 01:16:36,200 You fell asleep. 783 01:16:40,000 --> 01:16:45,260 I didn't want my father to take me to in this state. I saw how embarrassing 784 01:16:50,280 --> 01:16:51,780 I got behind the wheel. 785 01:16:58,639 --> 01:17:02,400 I thought it was quite close to go there. 786 01:17:09,400 --> 01:17:12,060 I didn’t even understand what I had gotten myself into. 787 01:17:18,020 --> 01:17:19,020 Anton! 788 01:17:24,040 --> 01:17:26,760 I tried to wake you up, but I was full blackouts. 789 01:17:38,720 --> 01:17:40,300 I left the car. 790 01:17:42,320 --> 01:17:44,320 I saw that it was a child. 791 01:17:48,200 --> 01:17:52,260 Stop! I wanted to pick it up, but I'm in this moment I heard a scream. 792 01:17:53,260 --> 01:17:56,980 Antosha, I was scared. I'm nothing at all understood. 793 01:17:57,220 --> 01:18:02,040 I wanted to help this boy, but I I got scared, I got scared and left. 794 01:18:05,020 --> 01:18:06,640 I'm very ashamed. 795 01:18:08,940 --> 01:18:09,940 This is all? 796 01:18:12,900 --> 01:18:13,900 No. 797 01:18:16,200 --> 01:18:18,820 I washed the blood off the bumper all night. 798 01:18:20,200 --> 01:18:23,110 I still don't. how to spoil your heart this child. 799 01:18:29,970 --> 01:18:34,330 I didn’t understand at all how I could do all this explain what I should do, where I should go 800 01:18:34,350 --> 01:18:35,890 and how can I live with all this. 801 01:18:37,210 --> 01:18:40,110 You decided to say that you just turned into a golden parking lot. 802 01:18:42,410 --> 01:18:43,410 I'm sorry. 803 01:18:43,590 --> 01:18:46,870 I wanted to tell you the truth, but... You Did you understand that I was a weakling? 804 01:18:50,250 --> 01:18:51,990 No, I can live in peace later, right? 805 01:18:52,710 --> 01:18:54,790 So I will find out the fate of this boy. 806 01:18:55,450 --> 01:18:58,110 That's why you decided to lie to me. Don't tell yes. 807 01:19:00,210 --> 01:19:02,670 It's just... You're just honest. 808 01:19:04,030 --> 01:19:06,430 I was afraid of you to tell the truth. 809 01:19:07,150 --> 01:19:09,310 I didn't want to ruin my life. 810 01:19:09,590 --> 01:19:10,590 But you didn't succeed. 811 01:19:11,790 --> 01:19:13,390 In this hell because of you. 812 01:19:30,090 --> 01:19:32,490 I wanted what was best for both of us. 813 01:19:33,490 --> 01:19:36,690 I deserve it all, but you don't. 814 01:19:37,550 --> 01:19:40,690 It's a shame that you're because of me now you're in pain. 815 01:19:41,110 --> 01:19:43,570 You would never do that. 816 01:19:45,130 --> 01:19:46,750 I love you so much. 817 01:19:47,210 --> 01:19:49,090 I love you very much. 818 01:19:52,710 --> 01:19:55,010 I made a mistake. 819 01:19:57,010 --> 01:20:00,070 Big mistake. huge. 820 01:20:00,810 --> 01:20:03,810 And I, I just... 821 01:20:03,810 --> 01:20:10,610 I'm not a bad person, you know I am kind, I 822 01:20:10,610 --> 01:20:12,710 I just... I was just scared. 823 01:20:14,210 --> 01:20:15,830 How can I trust you now? 824 01:20:17,030 --> 01:20:19,710 I really wanted something better, but I stupid. 825 01:20:20,210 --> 01:20:25,630 I'm a self-sick, spoiled fool, where I've been getting away with everything all my life. 826 01:20:25,890 --> 01:20:27,710 I'm always looking for the easy way. 827 01:20:28,840 --> 01:20:31,620 Forgive me please if you you can. 828 01:20:32,080 --> 01:20:33,080 I'm sorry. 829 01:20:36,100 --> 01:20:37,700 I'm probably the youngest. 830 01:20:38,980 --> 01:20:42,300 Then he was found like a pig and left you one. 831 01:21:06,990 --> 01:21:07,990 that we left. 832 01:21:08,150 --> 01:21:10,690 I'll go to your uncle at the police, I'll tell him I'll tell you. 833 01:24:15,630 --> 01:24:16,630 And I can't get it back. 834 01:27:40,170 --> 01:27:42,610 I'm falling like cigarette ashes. 835 01:27:45,550 --> 01:27:47,590 And Moscow will see the flight. 836 01:27:51,750 --> 01:27:53,990 I'm so in love that I feel like it. 837 01:27:54,530 --> 01:27:57,290 And I drink again to leave the past behind. 838 01:27:57,530 --> 01:28:02,770 You are my tender and my vulgar. Words have weight, but they are worthless now. 839 01:28:03,340 --> 01:28:08,280 Tell me, which girl will forgive cheating? Wise? What kind of man will forgive betrayal? 840 01:28:08,280 --> 01:28:10,660 Silly? Bitch, I love these arguments about life. 841 01:28:10,900 --> 01:28:14,380 Who is right, who is wrong? No. Come on better Let's take care of business. 842 01:28:14,620 --> 01:28:19,740 The bottle of vodka on the table was not opened secret. I can’t knock you down and I’m a fool 843 01:28:19,740 --> 01:28:23,740 I miss you. I don’t care what year is on my passport to you. Older, younger, more, less, 844 01:28:23,920 --> 01:28:26,160 higher, lower. We speak as equals. 845 01:28:26,520 --> 01:28:28,920 I often hear the clock breathing. 846 01:28:29,500 --> 01:28:31,840 Time stumbles and sometimes rushes. 847 01:28:32,590 --> 01:28:37,710 Maybe third and all mode, I will I’ll be there forever, just tell me. 848 01:28:39,590 --> 01:28:46,310 I fall to the computer in cigarettes, yes yours love will lift you up. And Moscow 849 01:28:46,310 --> 01:28:49,530 he will see the flight, he won’t understand us, don’t care, I'm with you. 850 01:28:51,170 --> 01:28:56,550 I fall to the computer in cigarettes, yes yours love will lift you up. 851 01:28:57,250 --> 01:29:01,070 And Moscow will see the flight, it doesn’t care about us will understand, I'm with you. 852 01:29:04,620 --> 01:29:09,100 You tell me so often that I I love complexity, but that's how you are 853 01:29:09,100 --> 01:29:14,520 complicated, so forgive me. We love to do heads each other, arguing for hours, then 854 01:29:14,520 --> 01:29:19,500 We walk around the apartment for an hour as if we don’t know each other. But I'm ready to meet you again and 855 01:29:19,500 --> 01:29:24,020 again, the ashes of your feelings are in the air, because it is so significant. You are in every 856 01:29:24,020 --> 01:29:28,460 every song on my album, and let We’re not close now, I’m waiting for you at home. 857 01:29:29,100 --> 01:29:31,460 I often hear the clock breathing. 858 01:29:32,010 --> 01:29:38,350 Time stumbles and sometimes rushes. Maybe Maybe we’ll meet and decide everything. I will 859 01:29:38,490 --> 01:29:40,230 I'll be there forever, just tell me. 860 01:29:40,770 --> 01:29:47,410 Candies fall, figaret. Yes your love will lift up. And Moscow 861 01:29:47,410 --> 01:29:50,610 If he sees the flight, he won’t care about us. I'm with you. 862 01:29:52,050 --> 01:29:59,050 Candies fall, figaret. Yes your love will lift up. And Moscow 863 01:29:59,050 --> 01:30:02,250 sees the flight, spit there over the sky, I with you. 864 01:30:03,370 --> 01:30:09,470 And the pedals are mixed up again, because we stopped what they dreamed of. 865 01:30:09,750 --> 01:30:14,970 We loved, we flew, but we didn’t belong to each other solved it. 866 01:30:15,250 --> 01:30:19,730 And if there is an angel in the world, it is you. 867 01:30:20,570 --> 01:30:25,650 I'll be there forever, just tell me. 868 01:30:32,820 --> 01:30:37,180 And Moscow will see the flight, they don’t give a damn about us will understand, I'm with you.