1
00:00:08,207 --> 00:00:13,207
Legendas por explosivoskull

2
00:00:15,086 --> 00:00:18,723
ELIZABETH (NA TV): <i>Do que se trata
cães que nos trazem tanta alegria?</i>

3
00:00:19,992 --> 00:00:22,558
<i>É a companhia tranquila</i>

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,429
<i>ou o cientificamente comprovado
benefícios para a saúde?</i>

5
00:00:26,198 --> 00:00:27,396
<i>Ou talvez
é porque os cães são</i>

6
00:00:27,398 --> 00:00:28,564
<i>as criaturas mais adoráveis</i>

7
00:00:28,566 --> 00:00:30,167
<i>para sempre vagar pelo planeta.</i>

8
00:00:30,169 --> 00:00:32,169
<i>Seja lá o que for,</i>

9
00:00:32,171 --> 00:00:33,672
<i>cachorros significam muito para nós.</i>

10
00:00:34,473 --> 00:00:36,472
<i>Talvez você seja dono de um cachorro
como eu.</i>

11
00:00:36,474 --> 00:00:37,940
- <i>Olá, Sam.</i>
- (SAM late)

12
00:00:37,942 --> 00:00:40,277
<i>Meu namorado e eu o resgatamos
há cinco anos,</i>

13
00:00:40,279 --> 00:00:43,246
<i>e é a melhor coisa
já fizemos.</i>

14
00:00:43,248 --> 00:00:45,481
<i>Então, se você ama seu cachorro
tanto quanto eu,</i>

15
00:00:45,483 --> 00:00:47,349
<i>então você provavelmente está
me perguntando,</i>

16
00:00:47,351 --> 00:00:49,518
<i>"O que meu cachorro está pensando?"</i>

17
00:00:49,520 --> 00:00:52,321
Junte-se a nós hoje
é terapeuta profissional de cães,

18
00:00:52,323 --> 00:00:54,057
Danielle Thornhill.

19
00:00:54,059 --> 00:00:55,491
É Danielle.

20
00:00:55,493 --> 00:00:57,561
- (RISOS NO FUNDO)
-Danielle Thornh...

21
00:00:57,563 --> 00:00:59,095
- Danielle.
- (TOSSE DO MEMBRO DA AUDIÊNCIA)

22
00:00:59,097 --> 00:01:00,565
Daniel.

23
00:01:01,399 --> 00:01:03,032
- Isso é bom.
- (SAM late)

24
00:01:03,034 --> 00:01:04,301
ELIZABETA:
<i>Então conte-nos,</i>

25
00:01:04,303 --> 00:01:06,669
<i>por que os cães precisam de um terapeuta?</i>

26
00:01:06,671 --> 00:01:08,171
DANIELLE: <i>Muita gente</i>
<i>não sei disso</i>,

27
00:01:08,173 --> 00:01:11,842
<i>mas 35% de todos os cães
sentir auto-aversão.</i>

28
00:01:11,844 --> 00:01:15,477
E o que você faz para ajudar um cachorro
superar a auto-aversão?

29
00:01:15,479 --> 00:01:19,149
Eu diria a você,
mas então eu teria que cobrar de você.

30
00:01:19,151 --> 00:01:20,317
(PÚBLICO RIINDO)

31
00:01:20,319 --> 00:01:22,419
(RISOS)
<i>Gostaria que tivéssemos mais tempo.</i>

32
00:01:22,421 --> 00:01:23,787
<i>Ah, eu poderia pegar uma xícara de café...</i>

33
00:01:23,789 --> 00:01:25,688
<i>Então, se o seu cachorro
está sentindo auto-aversão</i>

34
00:01:25,690 --> 00:01:27,857
- <i>ou qualquer outro tipo de emoção
crise,</i> -(SAM BARKS)

35
00:01:27,859 --> 00:01:29,925
<i>entre em contato com Danielle Thornhill
hoje.</i>

36
00:01:29,927 --> 00:01:31,194
<i>É Danielle.</i>

37
00:01:31,196 --> 00:01:33,529
O verão finalmente chegou.

38
00:01:33,531 --> 00:01:34,830
Na próxima semana, iniciaremos

39
00:01:34,832 --> 00:01:37,499
nosso "Verão de diversão"
série de entrevistas.

40
00:01:37,501 --> 00:01:41,838
Estaremos acompanhados por
ex-astro da NFL Jimmy Johnston.

41
00:01:41,840 --> 00:01:43,340
Então mantenha a calma, Los Angeles.

42
00:01:43,342 --> 00:01:44,975
E eu vou te ver brilhante
e cedo.

43
00:01:44,977 --> 00:01:46,011
Obrigado por se juntar a nós.

44
00:01:47,479 --> 00:01:48,911
Bom trabalho, Ingus.

45
00:01:48,913 --> 00:01:50,179
Ah, obrigado.

46
00:01:50,181 --> 00:01:51,680
- OK.
- HOMEM: <i>Te vejo na segunda-feira.</i>

47
00:01:51,682 --> 00:01:53,649
<i>♪ Botões prateados
nas costas dela ♪</i>

48
00:01:53,651 --> 00:01:55,551
MULHER:
Aproveite seu fim de semana!

49
00:01:55,553 --> 00:01:58,922
<i>♪ Dedos pontiagudos com meias altas</i>

50
00:01:58,924 --> 00:02:01,557
<i>♪ Ela quebrou a agulha
e ela não sabe costurar ♪</i>

51
00:02:01,559 --> 00:02:03,494
- HOMEM: Olá, senhorita Daniels.
- Olá, como você está?

52
00:02:05,230 --> 00:02:07,529
<i>♪ Estou apenas passeando com o cachorro</i>

53
00:02:07,531 --> 00:02:10,033
Você é uma gracinha, amigo.

54
00:02:10,035 --> 00:02:12,334
<i>♪ Se você não sabe
como fazer ♪</i>

55
00:02:12,336 --> 00:02:15,506
<i>♪ Eu vou te mostrar
como passear com o cachorro ♪</i>

56
00:02:18,377 --> 00:02:20,176
<i>♪ Perguntei à mãe dela...</i>

57
00:02:20,178 --> 00:02:21,512
(rosnados)

58
00:02:22,381 --> 00:02:24,850
<i>♪ Ela já pulou
a cerca ♪</i>

59
00:02:25,984 --> 00:02:29,618
<i>♪ Eu pulei tão alto
tocou os céus ♪</i>

60
00:02:29,620 --> 00:02:32,555
<i>♪ Não voltei
até quinze para as cinco ♪</i>

61
00:02:32,557 --> 00:02:33,926
TARA:
Obrigado.

62
00:02:35,093 --> 00:02:37,159
Ok, sua bebida será
bem ali no balcão.

63
00:02:37,161 --> 00:02:38,095
MULHER 2:
Obrigado.

64
00:02:40,932 --> 00:02:42,301
(lamúrias)

65
00:02:43,100 --> 00:02:45,901
Você sabe, eu continuo dizendo a mim mesmo
Não estou desperdiçando meu diploma.

66
00:02:45,903 --> 00:02:48,972
E não é como
este é um trabalho totalmente sem saída.

67
00:02:48,974 --> 00:02:51,540
Quer dizer, eu já comecei
ajudando com marketing.

68
00:02:51,542 --> 00:02:53,843
MARGARIDA:
Uau, isso é muito legal.

69
00:02:53,845 --> 00:02:57,113
Você sabe, eu sempre pensei
marketing eram compras de supermercado.

70
00:02:57,115 --> 00:02:58,615
Tipo, toda a minha vida.

71
00:02:58,617 --> 00:03:00,785
<i>♪ Estou apenas passeando com o cachorro</i>

72
00:03:03,322 --> 00:03:05,487
<i>♪ Se você não sabe
como fazer ♪</i>

73
00:03:05,489 --> 00:03:08,291
<i>♪ Eu vou te mostrar
como passear com o cachorro ♪</i>

74
00:03:08,293 --> 00:03:09,827
<i>♪ Passear com o cachorrinho
siga em frente ♪</i>

75
00:03:11,930 --> 00:03:13,930
RUTE: Oh, meu Deus,
é como se dois bebês

76
00:03:13,932 --> 00:03:15,966
aqui, eu sinto
como Indiana Jones.

77
00:03:15,968 --> 00:03:17,499
Você sabe, correndo
daquela pedra,

78
00:03:17,501 --> 00:03:21,438
exceto, a pedra
tem que sair de mim.

79
00:03:21,440 --> 00:03:25,074
Como isso vai acontecer?
Estou muito cansado, sabe?

80
00:03:25,076 --> 00:03:27,943
Hum, tem um cachorro
entre as minhas pernas, não é?

81
00:03:27,945 --> 00:03:29,745
- Hum-hmm.
- Bem, Charlie, eu te amo.

82
00:03:29,747 --> 00:03:32,982
Mas você pode simplesmente...
Ok, você pode tirar uma soneca, querido?

83
00:03:32,984 --> 00:03:35,818
Oh meu Deus.
Por que todo mundo quer ter...

84
00:03:35,820 --> 00:03:37,853
Charlie, Charlie. Vá tirar uma soneca.

85
00:03:37,855 --> 00:03:39,422
Ah, Deus. Ele tem estado muito necessitado.

86
00:03:39,424 --> 00:03:41,458
Hum. Assim como um homem, certo?

87
00:03:41,460 --> 00:03:43,293
Então foi ele quem fez isso comigo.

88
00:03:43,295 --> 00:03:45,261
Um homem colocou dois bebês
dentro de mim.

89
00:03:45,263 --> 00:03:47,832
<i>♪ Costas do bebê vestidas de preto</i>

90
00:03:49,133 --> 00:03:52,101
<i>♪ Dedos pontiagudos com meias altas</i>

91
00:03:52,103 --> 00:03:55,537
<i>♪ Ela quebrou a agulha
e ela não sabe costurar ♪</i>

92
00:03:55,539 --> 00:03:58,241
<i>♪ Passeando com o cachorro</i>

93
00:03:58,243 --> 00:03:59,944
- (CHOMENTANDO)
- (ANÉS DE CAMPAINHA)

94
00:04:00,811 --> 00:04:03,079
- Calabresa grande?
- Você está atrasado.

95
00:04:03,081 --> 00:04:05,547
Se for superior a 30 minutos,
não é grátis?

96
00:04:05,549 --> 00:04:07,751
- Não, acho que é dos anos 80.
- (CÃO LADIDO)

97
00:04:07,753 --> 00:04:09,486
- Fique.
- Sem ofensa

98
00:04:09,488 --> 00:04:11,087
mas sua cadela está grávida

99
00:04:11,089 --> 00:04:12,121
ou apenas super gordo?

100
00:04:12,123 --> 00:04:13,555
- Adeus.
- Bem, isso é exatamente a mudança.

101
00:04:13,557 --> 00:04:14,759
Não há dica.

102
00:04:16,560 --> 00:04:18,294
É por isso
as crianças não gostam de velhos.

103
00:04:18,296 --> 00:04:19,297
<i>♪ Caminhando</i>

104
00:04:20,465 --> 00:04:23,734
<i>♪ Uh, j-j-só
andando com eles ♪</i>

105
00:04:25,536 --> 00:04:27,103
<i>♪ Se você não sabe
como fazer ♪</i>

106
00:04:27,105 --> 00:04:28,338
Uau!

107
00:04:28,340 --> 00:04:31,341
(RISOS)
Ei! Ei! Já é quase dia.

108
00:04:31,343 --> 00:04:33,643
Olhe para você,
decorando e rimando.

109
00:04:33,645 --> 00:04:35,345
Estou tão animado,
Tomei nove xícaras de café.

110
00:04:35,347 --> 00:04:36,879
- Não consigo sentir meus dedos.
- (risos)

111
00:04:36,881 --> 00:04:38,682
Ah, eles não tinham isso
em azul?

112
00:04:39,418 --> 00:04:40,951
eu deveria
para obter isso em azul.

113
00:04:41,786 --> 00:04:43,052
Tudo bem. Está tudo bem.

114
00:04:43,054 --> 00:04:44,220
<i>♪ Vou te mostrar</i>

115
00:04:44,222 --> 00:04:46,222
<i>♪ Como caminhar</i>

116
00:04:46,224 --> 00:04:49,892
<i>♪ O cachorro</i>

117
00:04:49,894 --> 00:04:51,693
Ei, Pedro!

118
00:04:51,695 --> 00:04:53,662
Eu fiz algo ruim.
Vou te dar uma dica.

119
00:04:53,664 --> 00:04:56,099
Eu tenho donuts!

120
00:04:56,101 --> 00:04:58,334
Oh! Quem é esse?

121
00:04:58,336 --> 00:05:00,402
(RISOS)
Olá.

122
00:05:00,404 --> 00:05:03,440
O que você está fazendo aqui,
você é uma gracinha?

123
00:05:03,442 --> 00:05:05,576
(GASPS)
Sam, quem é seu amigo?

124
00:05:07,144 --> 00:05:08,280
O que é isso na sua boca?

125
00:05:09,448 --> 00:05:10,581
(SAM late)

126
00:05:11,516 --> 00:05:13,249
(MULHER RISOS)

127
00:05:13,251 --> 00:05:14,451
(CHORAMOS)

128
00:05:14,453 --> 00:05:15,586
MULHER:
Hum.

129
00:05:17,155 --> 00:05:18,687
- Peter?
- PEDRO: Liz?

130
00:05:18,689 --> 00:05:21,057
(TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO PLANTIVO)

131
00:05:21,059 --> 00:05:21,993
Greg!

132
00:05:24,361 --> 00:05:25,296
Greg!

133
00:05:26,897 --> 00:05:27,832
Greg.

134
00:05:29,200 --> 00:05:30,268
Venha aqui.

135
00:05:31,403 --> 00:05:32,337
Greg!

136
00:05:33,070 --> 00:05:35,472
- Sim. Yeah, yeah.
- O que é isso?

137
00:05:35,474 --> 00:05:37,006
- Hum?
- O que é isso?

138
00:05:37,008 --> 00:05:39,042
Oh, você tem cérebro de mamãe.
É o seu chá de bebê, querido...

139
00:05:39,044 --> 00:05:41,044
Não. O que é isso
música deprimente?

140
00:05:41,046 --> 00:05:41,980
Oh meu Deus.

141
00:05:43,014 --> 00:05:45,048
Isto é, ah,
Trilha sonora de <i>A Lista de Schindler</i>.

142
00:05:45,050 --> 00:05:47,883
- Não sei por que isso está acontecendo.
- Ok, isso é, eu só... Por favor.

143
00:05:47,885 --> 00:05:49,084
Eu tenho um monte
de John Williams.

144
00:05:49,086 --> 00:05:50,786
Dax deveria
estar aqui como DJ.

145
00:05:50,788 --> 00:05:53,055
Onde ele está?
É como sua única habilidade de vida.

146
00:05:53,057 --> 00:05:54,324
Eu não posso acreditar
ele é parente de você.

147
00:05:54,326 --> 00:05:56,292
<i>♪ Sou muito sexy</i>

148
00:05:56,294 --> 00:06:00,530
<i>♪ Pelo meu amor</i>

149
00:06:00,532 --> 00:06:03,801
(MÚSICA DE GUITARRA)

150
00:06:06,905 --> 00:06:11,441
<i>♪ Sou sexy demais para minha camisa</i>

151
00:06:11,443 --> 00:06:14,209
<i>♪ Muito sexy para minha camisa</i>

152
00:06:14,211 --> 00:06:19,848
<i>♪ Tão sexy que dói</i>

153
00:06:19,850 --> 00:06:23,119
<i>♪ Sou sexy demais para o meu...</i>

154
00:06:23,121 --> 00:06:24,953
Estou com tanta raiva!

155
00:06:24,955 --> 00:06:26,055
- Ninguém me ama...
- Sinto muito.

156
00:06:26,057 --> 00:06:27,723
- ...ou me ajuda.
- Eu sei.

157
00:06:27,725 --> 00:06:30,426
- E estou criando dois humanos.
- Querida,

158
00:06:30,428 --> 00:06:31,561
você está criando dois seres humanos.

159
00:06:31,563 --> 00:06:32,661
Estou tão orgulhoso de você.
Você sabe disso.

160
00:06:32,663 --> 00:06:33,696
- (quebrando)
- MULHER: Ah!

161
00:06:33,698 --> 00:06:34,931
- O que?
- Ah, querido.

162
00:06:34,933 --> 00:06:36,767
O que...
(GASPS)

163
00:06:39,170 --> 00:06:40,470
Charlie!

164
00:06:40,472 --> 00:06:42,137
GREG:
Apenas coisas, apenas coisas.

165
00:06:42,139 --> 00:06:43,772
(MÚSICA ROCK)

166
00:06:43,774 --> 00:06:48,744
<i>♪ Porque sou muito sexy
por esta pedra ♪</i>

167
00:06:48,746 --> 00:06:50,380
Tudo bem. Isso foi incrível.

168
00:06:50,382 --> 00:06:53,183
Não vamos dourar o lírio
e forçar demais, sabe?

169
00:06:53,185 --> 00:06:55,084
Vamos ir para aquela cervejaria ao ar livre
para um happy hour. Huh?

170
00:06:55,086 --> 00:06:56,319
Estou me sentindo sexy,
Eu não...

171
00:06:56,321 --> 00:06:57,887
Eu acho que sou muito sexy
para continuar ensaiando.

172
00:06:57,889 --> 00:06:59,255
Ainda temos uma hora
de ensaio.

173
00:06:59,257 --> 00:07:01,490
Sim, mas, Lola,
isso foi perfeito.

174
00:07:01,492 --> 00:07:03,292
Você não quer bagunçar
com perfeição.

175
00:07:03,294 --> 00:07:06,329
Perfeito? Stanley estava atrás
a batida novamente.

176
00:07:06,331 --> 00:07:07,597
Eu era?

177
00:07:07,599 --> 00:07:09,164
Você comeu um dos seus brownies
para o café da manhã?

178
00:07:09,166 --> 00:07:10,533
Eu fiz.

179
00:07:10,535 --> 00:07:12,635
Talvez não coma brownies
para o café da manhã.

180
00:07:12,637 --> 00:07:14,002
- Eu não vou.
- DAX: Por que são...

181
00:07:14,004 --> 00:07:15,704
Por que estamos levando isso
tão sério?

182
00:07:15,706 --> 00:07:18,374
E você? Você disse
você nos arranjaria shows, Dax.

183
00:07:18,376 --> 00:07:19,475
(zumbidos de telefone)

184
00:07:19,477 --> 00:07:20,910
Quantos shows
você nos pegou?

185
00:07:20,912 --> 00:07:22,478
DAX: É difícil estar em uma banda
com você quando você estiver...

186
00:07:22,480 --> 00:07:24,346
Tudo bem, minha irmã está

187
00:07:24,348 --> 00:07:25,781
tendo algum tipo de ajuste.

188
00:07:25,783 --> 00:07:28,451
Ok, então, o ensaio acabou.

189
00:07:28,453 --> 00:07:30,252
LOLA:
Arranja-nos um concerto, Dax.

190
00:07:30,254 --> 00:07:33,121
TARA: Eu não sei. O que eu sou
mesmo fazendo com a minha vida?

191
00:07:33,123 --> 00:07:34,557
Se você quiser
para mudar isso,

192
00:07:34,559 --> 00:07:36,091
você sempre pode se juntar a mim
em Woof Walks.

193
00:07:36,093 --> 00:07:38,661
Eu ainda acho estranho
aquelas pessoas que você nunca conheceu

194
00:07:38,663 --> 00:07:40,129
contratar você para passear com os cachorros deles.

195
00:07:40,131 --> 00:07:41,931
Eu sou muito bom nisso.
Você deveria ver meus comentários.

196
00:07:41,933 --> 00:07:44,436
- Espere, olhe isso.
- Ah, Dais, Dais, Dais, é ele.

197
00:07:46,504 --> 00:07:49,304
- Ah, olá, doutor.
- Oh! Hum!

198
00:07:49,306 --> 00:07:52,374
- Cara, eu adoro o dia do uniforme azul.
- DAISY: Eu também.

199
00:07:52,376 --> 00:07:55,678
TARA: Ele é tão gostoso,
Eu não entendo.

200
00:07:55,680 --> 00:07:57,313
Às vezes eu desejo
Eu era um cachorro com febre

201
00:07:57,315 --> 00:07:59,114
só para que ele pudesse, tipo,
meça minha temperatura.

202
00:07:59,116 --> 00:08:01,284
TARA: Ele poderia usar
um terno feito de cabelo humano

203
00:08:01,286 --> 00:08:02,585
e ainda estar tão quente.

204
00:08:02,587 --> 00:08:05,787
- Ele é muito gostoso.
- Ele é muito gostoso.

205
00:08:05,789 --> 00:08:08,024
Isso é como um próximo nível

206
00:08:08,026 --> 00:08:10,026
quente... gostosura, você sabe,

207
00:08:10,028 --> 00:08:12,662
para, tipo...
Eu vi muitos caras,

208
00:08:12,664 --> 00:08:14,763
você sabe, muitos caras gostosos...

209
00:08:14,765 --> 00:08:16,265
- Você precisa de ajuda?
- Sim, claro.

210
00:08:16,267 --> 00:08:17,700
Ah, ok, legal. Ótimo.

211
00:08:17,702 --> 00:08:20,168
- O que posso pegar para você?
- Eu vou querer um...

212
00:08:20,170 --> 00:08:21,839
Você sabe,
Vou pegar o de sempre.

213
00:08:23,441 --> 00:08:25,375
Desculpe, é uma piada de mau gosto,
toda vez que venho aqui,

214
00:08:25,377 --> 00:08:27,310
eu encomendei
algo diferente, então...

215
00:08:27,312 --> 00:08:28,478
(RISOS)

216
00:08:28,480 --> 00:08:29,778
Ah, tudo bem.

217
00:08:29,780 --> 00:08:30,947
- Uh...
- Entendi!

218
00:08:30,949 --> 00:08:32,148
Vou tomar um pequeno café.

219
00:08:32,150 --> 00:08:35,318
- Um pequeno café.
- Um pequeno café!

220
00:08:35,320 --> 00:08:37,386
E nós... nós queremos isso agora!

221
00:08:37,388 --> 00:08:40,556
Mexa-se!
Vamos, estamos com sede aqui!

222
00:08:40,558 --> 00:08:41,990
Não?

223
00:08:41,992 --> 00:08:43,726
- Desculpe, pensei que estávamos fazendo isso.
- (risos)

224
00:08:43,728 --> 00:08:44,993
- Pensei que estávamos fazendo alguma coisa.
- Tudo bem.

225
00:08:44,995 --> 00:08:46,928
Hum, isso custará $ 3,75.

226
00:08:46,930 --> 00:08:49,064
- Estou de folga hoje.
- Oh!

227
00:08:49,066 --> 00:08:50,832
Uh, fique com o troco.
Isso é para você.

228
00:08:50,834 --> 00:08:52,834
- Isto é um dólar.
- Ah, desculpe.

229
00:08:52,836 --> 00:08:56,072
Hum, isso é...
Agora, são cinco, são seis.

230
00:08:56,074 --> 00:08:57,640
Seis dólares. Fique com o troco.

231
00:08:57,642 --> 00:08:59,975
- <i>É...</i>
- Ok. OK. Obrigado.

232
00:08:59,977 --> 00:09:02,479
Legal. Você está linda... linda...

233
00:09:10,255 --> 00:09:11,421
(CÃO LADIDO)

234
00:09:11,423 --> 00:09:12,755
(GRITOS)

235
00:09:12,757 --> 00:09:15,224
Ah, meu Deus. Desculpe.

236
00:09:15,226 --> 00:09:17,828
- Ei, ei. Tudo bem.
- (CHORAMOS)

237
00:09:18,563 --> 00:09:19,931
Ah, venha aqui.

238
00:09:20,765 --> 00:09:22,733
Eu pensei que você fosse
um rato bege gigante.

239
00:09:22,735 --> 00:09:23,766
Oi!

240
00:09:23,768 --> 00:09:26,103
(RISOS)
Você é tão magro.

241
00:09:26,837 --> 00:09:28,405
Você gosta
sanduíches de café da manhã?

242
00:09:29,373 --> 00:09:32,076
Aposto que sim. Vamos.

243
00:09:36,013 --> 00:09:37,846
É que o azul é da Amelia
cor favorita, sabe?

244
00:09:37,848 --> 00:09:39,749
Eu posso devolvê-lo. Fácil.
Eu tenho o recibo.

245
00:09:39,751 --> 00:09:41,217
Não é grande coisa.
Farei isso no caminho para a aula.

246
00:09:41,219 --> 00:09:42,719
- Ah, obrigado. Isso seria ótimo.
- Sim.

247
00:09:42,721 --> 00:09:43,986
Sim. Você sabe o que,
isso é loucura.

248
00:09:43,988 --> 00:09:45,188
Eu não deveria obrigar você
devolva.

249
00:09:45,190 --> 00:09:46,456
Ela ficará bem com rosa.
Está tudo bem.

250
00:09:46,458 --> 00:09:48,725
Ok, espere, espere, espere.
Está tudo bem. Está tudo bem.

251
00:09:48,727 --> 00:09:51,159
Eu não me importo.
Eu gosto de fazer isso. Realmente.

252
00:09:51,161 --> 00:09:54,396
Esta sala vai ser maravilhosa.
O cachorro vai ficar azul.

253
00:09:54,398 --> 00:09:56,466
Quantas xícaras de café
foi de novo?

254
00:09:56,468 --> 00:09:59,067
(Suspiros) É só que nós
esperei por isso por tanto tempo.

255
00:09:59,069 --> 00:10:01,136
- Eu sei.
- Chegamos tão perto.

256
00:10:01,138 --> 00:10:01,937
Eu sei.

257
00:10:01,939 --> 00:10:03,506
Então agora está finalmente acontecendo.

258
00:10:03,508 --> 00:10:06,409
Finalmente somos pais.
E estou tão nervoso.

259
00:10:06,411 --> 00:10:07,844
Estou nervoso também.

260
00:10:07,846 --> 00:10:09,178
Tenho certeza de que Amélia está nervosa.

261
00:10:09,180 --> 00:10:11,047
Isto não é apenas
outra visita para ela.

262
00:10:11,049 --> 00:10:12,616
Ela está vindo aqui para ficar.

263
00:10:13,852 --> 00:10:14,985
Sim.

264
00:10:15,919 --> 00:10:17,221
(Suspiros)

265
00:10:17,955 --> 00:10:19,390
E se eu não for bom nisso?

266
00:10:21,158 --> 00:10:22,394
Em quê?

267
00:10:23,595 --> 00:10:24,995
Ser mãe.

268
00:10:26,331 --> 00:10:27,265
É um grande trabalho.

269
00:10:28,031 --> 00:10:29,432
E se eu for terrível?

270
00:10:29,434 --> 00:10:31,501
E se algo acontecer
e eu não sei o que fazer?

271
00:10:31,503 --> 00:10:33,571
Não há absolutamente nenhuma maneira
isso vai acontecer.

272
00:10:34,305 --> 00:10:36,839
Para mim, o fato
que você já se importa tanto

273
00:10:36,841 --> 00:10:38,142
faz de você uma boa mãe.

274
00:10:39,410 --> 00:10:40,645
Então você fez isso.

275
00:10:41,679 --> 00:10:43,311
(RISOS)
Eu te amo.

276
00:10:43,313 --> 00:10:44,248
Eu te amo.

277
00:10:45,983 --> 00:10:48,183
- Oh não! Quem é esse?
- Oi!

278
00:10:48,185 --> 00:10:50,051
- Eu a encontrei ontem.
- Ah!

279
00:10:50,053 --> 00:10:51,821
Eu tive que escondê-la aqui
porque meu prédio idiota

280
00:10:51,823 --> 00:10:52,855
não permite cães.

281
00:10:52,857 --> 00:10:54,724
Oh, isso é um prédio idiota.

282
00:10:54,726 --> 00:10:57,026
- Eca!
- Venha aqui.

283
00:10:57,028 --> 00:11:00,195
Eu não posso simplesmente despejá-la
em algum abrigo triste.

284
00:11:00,197 --> 00:11:03,064
Posso, garota? Eu não posso fazer isso.

285
00:11:03,066 --> 00:11:05,701
- O que devo fazer?
- Hum, olá!

286
00:11:05,703 --> 00:11:09,004
Esta é a desculpa perfeita para
tenha um encontro cara a cara com o veterinário gostoso.

287
00:11:09,006 --> 00:11:10,473
Oh meu Deus. Sim!

288
00:11:10,475 --> 00:11:12,174
- Ok, temos que colocar a cabeça no jogo.
- OK.

289
00:11:12,176 --> 00:11:14,042
Você tem sua maquiagem
com você?

290
00:11:14,044 --> 00:11:15,313
Por que? Eu pareço mal?

291
00:11:16,314 --> 00:11:19,248
Não! nós...
todos nós poderíamos ter uma aparência melhor.

292
00:11:19,250 --> 00:11:21,984
ELIZABETH: A separação
foi muito duro com Sam.

293
00:11:21,986 --> 00:11:24,219
Ele está letárgico,
seu apetite diminuiu.

294
00:11:24,221 --> 00:11:26,923
Seus movimentos intestinais
estão muito longe, mas...

295
00:11:26,925 --> 00:11:30,959
Me desculpe, eu deveria estar falando
sobre seus movimentos intestinais aqui?

296
00:11:30,961 --> 00:11:33,094
Este é o melhor lugar
para você estar falando

297
00:11:33,096 --> 00:11:34,632
sobre seus movimentos intestinais.

298
00:11:35,633 --> 00:11:36,998
E você?

299
00:11:37,000 --> 00:11:38,835
Estou bem. Eu sou bom.

300
00:11:38,837 --> 00:11:40,636
Eu acabei de...

301
00:11:40,638 --> 00:11:43,508
focado no trabalho, e, uh...

302
00:11:44,576 --> 00:11:45,975
Você está anotando isso?

303
00:11:45,977 --> 00:11:48,043
Você está escrevendo
que estou bem?

304
00:11:48,045 --> 00:11:49,779
Ou você está escrevendo
que eu perguntei

305
00:11:49,781 --> 00:11:51,046
se você está escrevendo
que estou bem?

306
00:11:51,048 --> 00:11:52,380
Sim. Olhar.

307
00:11:52,382 --> 00:11:55,485
O que Sam realmente precisa
é seguir em frente.

308
00:11:55,487 --> 00:11:58,788
Ele precisa chegar lá
e conhecer alguns novos cães.

309
00:11:58,790 --> 00:12:00,523
Sam quer.

310
00:12:00,525 --> 00:12:01,924
Eu-eu sei que ele faz,

311
00:12:01,926 --> 00:12:04,025
mas ele está muito assustado.

312
00:12:04,027 --> 00:12:06,963
DANIELLE:
Do que exatamente Sam tem medo?

313
00:12:06,965 --> 00:12:08,366
ELIZABETA:
Do abandono.

314
00:12:09,334 --> 00:12:10,635
Tendo seu coração partido.

315
00:12:11,970 --> 00:12:13,301
Sam precisa se lembrar

316
00:12:13,303 --> 00:12:15,805
que se ele protege
seu coração demais,

317
00:12:15,807 --> 00:12:17,374
ele nunca será feliz.

318
00:12:20,979 --> 00:12:22,143
Sim.

319
00:12:22,145 --> 00:12:24,079
Sam vai ficar bem.

320
00:12:24,081 --> 00:12:25,448
(RISOS)

321
00:12:25,450 --> 00:12:29,118
Veja, Sam,
você vai ficar bem.

322
00:12:29,120 --> 00:12:31,189
Isso custará $ 300.

323
00:12:32,457 --> 00:12:33,558
Oh.

324
00:12:35,193 --> 00:12:37,726
Ei, você vai ficar bem, ok.

325
00:12:37,728 --> 00:12:39,561
É só um pequeno check-up.

326
00:12:39,563 --> 00:12:40,798
Como estou?

327
00:12:42,734 --> 00:12:44,767
(CÃO LATINDO)

328
00:12:44,769 --> 00:12:46,602
- Ah.
- Huh?

329
00:12:46,604 --> 00:12:47,539
Ei.

330
00:12:48,606 --> 00:12:49,641
(Suspiros)

331
00:12:50,708 --> 00:12:51,743
(Suspiros)

332
00:12:52,810 --> 00:12:54,345
-Tara?
- Oi!

333
00:12:55,847 --> 00:12:57,248
Ah, oi.

334
00:12:59,018 --> 00:13:00,181
TARA:
Está tudo bem, garota.

335
00:13:00,183 --> 00:13:02,519
Não há razão
ficar nervoso.

336
00:13:06,724 --> 00:13:09,357
(CÃES LATINDO)

337
00:13:09,359 --> 00:13:10,993
- Olá. Dr.
- Ei.

338
00:13:10,995 --> 00:13:12,227
Ah, eu sei.

339
00:13:12,229 --> 00:13:14,797
Eu-eu sirvo café para você
do outro lado da rua...

340
00:13:14,799 --> 00:13:15,767
às vezes.

341
00:13:17,335 --> 00:13:19,368
- Eu sou Tara.
-Tara! Certo, sim!

342
00:13:19,370 --> 00:13:21,470
- Tara quem me serve café.
- Esse sou eu.

343
00:13:21,472 --> 00:13:23,572
E eu gosto disso sempre.
C-como você está?

344
00:13:23,574 --> 00:13:25,140
- É bom ver você.
- Você também.

345
00:13:25,142 --> 00:13:27,843
Hum, uau, pela aparência
desta pequena senhora,

346
00:13:27,845 --> 00:13:29,912
ela esteve na rua
muito tempo.

347
00:13:29,914 --> 00:13:31,448
Não me identifico?

348
00:13:34,052 --> 00:13:35,484
Estar na rua?

349
00:13:35,486 --> 00:13:37,887
Foi uma piada.
E-eu só estava...

350
00:13:37,889 --> 00:13:39,154
- Ah, você não é...
- Brincadeira.

351
00:13:39,156 --> 00:13:41,490
Não, você não está
uma prostituta. OK.

352
00:13:41,492 --> 00:13:44,393
Então ela ainda tem
sua fontanela anterior.

353
00:13:44,395 --> 00:13:45,394
(CHORAMOS)

354
00:13:45,396 --> 00:13:47,329
Esse é um ponto fraco,
como os bebês têm.

355
00:13:47,331 --> 00:13:49,264
Basicamente, ela tem
um pequeno buraco na cabeça dela.

356
00:13:49,266 --> 00:13:51,433
- Ah, coitado.
- Não, não, mas não se preocupe.

357
00:13:51,435 --> 00:13:54,070
Dr. Mike tem a cura,
Eu vou levá-la nas costas

358
00:13:54,072 --> 00:13:55,503
para algumas radiografias em sua cabeça.

359
00:13:55,505 --> 00:13:56,338
Você fica aqui.

360
00:13:56,340 --> 00:13:58,408
- Estarei <i>aqui.</i>
- Sim, ótimo.

361
00:13:59,142 --> 00:14:00,712
<i>Aqui?</i> O quê?

362
00:14:02,013 --> 00:14:03,213
(Suspiros)

363
00:14:06,351 --> 00:14:08,384
MIKE: O capacete
evitará quaisquer lesões.

364
00:14:08,386 --> 00:14:11,286
Como dizemos nós, veterinários,
"É preciso apenas uma pinha."

365
00:14:11,288 --> 00:14:12,354
(ambas as risadas)

366
00:14:12,356 --> 00:14:13,722
Oh, eu nunca vi um capacete

367
00:14:13,724 --> 00:14:15,925
- parecia tão bem antes.
- (MIKE RI)

368
00:14:15,927 --> 00:14:17,192
Eu gostaria de poder ficar com ela.

369
00:14:17,194 --> 00:14:19,260
Escute, eu trabalho
com um grande resgate.

370
00:14:19,262 --> 00:14:21,196
Se você precisar de ajuda
encontrar um lar para ela,

371
00:14:21,198 --> 00:14:22,430
você pode realmente
deixe-a comigo.

372
00:14:22,432 --> 00:14:23,532
Eu farei todos os preparativos.

373
00:14:23,534 --> 00:14:25,534
- Você está falando sério?
- Absolutamente.

374
00:14:25,536 --> 00:14:26,702
Isso é tão legal.

375
00:14:26,704 --> 00:14:29,472
- (CHORAMOS)
- E vou sentir sua falta, garota.

376
00:14:29,474 --> 00:14:31,407
Espero que você encontre uma boa casa.

377
00:14:31,409 --> 00:14:34,011
- Eu gostaria que você pudesse ficar comigo.
- Ah!

378
00:14:34,013 --> 00:14:35,612
Despedidas são tão difíceis.

379
00:14:36,446 --> 00:14:38,647
E de onde você veio?

380
00:14:38,649 --> 00:14:39,851
Shaker Heights, Ohio.

381
00:14:40,952 --> 00:14:42,317
- Não.
- Só estou brincando.

382
00:14:42,319 --> 00:14:43,888
Eu sei que você estava elogiando
meus modos de cabeceira.

383
00:14:44,956 --> 00:14:46,254
Mas sim.
Shaker Heights, Ohio,

384
00:14:46,256 --> 00:14:47,757
- até os dez anos.
- Oh.

385
00:14:47,759 --> 00:14:48,891
(CONVERSA INDISTINTA)

386
00:14:48,893 --> 00:14:49,892
(TODOS GASP)

387
00:14:49,894 --> 00:14:50,993
MIKE:
Você não precisa se preocupar.

388
00:14:50,995 --> 00:14:52,395
Eles vão levar
muito cuidado com ela.

389
00:14:52,397 --> 00:14:53,629
- Você é incrível.
- Ei.

390
00:14:53,631 --> 00:14:55,331
Algumas pessoas são construídas
para esse tipo de coisa

391
00:14:55,333 --> 00:14:57,100
e acontece que eu sou
uma dessas pessoas.

392
00:14:57,102 --> 00:14:58,367
Bem, obrigado.

393
00:14:58,369 --> 00:15:00,335
Eu, uh, espero ver você por aí.

394
00:15:00,337 --> 00:15:01,971
Também espero que sim, Tina.

395
00:15:01,973 --> 00:15:03,238
Diga adeus à Tina.

396
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
Sim, hum, é Tara.

397
00:15:05,642 --> 00:15:08,211
Não importa.
Ok, te amo. Tchau.

398
00:15:16,087 --> 00:15:18,856
(RODAS GRITANDO)

399
00:15:21,325 --> 00:15:25,293
<i>♪ Ah, o que é preciso
ficar sozinho? ♪</i>

400
00:15:25,295 --> 00:15:27,762
- <i>♪ Nada mesmo
- ♪ Ah</i>

401
00:15:27,764 --> 00:15:31,934
<i>♪ O que é preciso
ficar sozinho? ♪</i>

402
00:15:31,936 --> 00:15:33,671
<i>♪ Saia daqui</i>

403
00:15:34,839 --> 00:15:37,274
<i>♪ E me deixe em paz</i>

404
00:15:41,713 --> 00:15:42,647
Ei.

405
00:15:43,581 --> 00:15:44,780
Correr.

406
00:15:44,782 --> 00:15:46,248
Eu só quero me desculpar
para Ruthie sobre ontem.

407
00:15:46,250 --> 00:15:48,216
GREG: Ok, fuja.
Seja lá o que for,

408
00:15:48,218 --> 00:15:50,119
não é sua irmã
mais, ok?

409
00:15:50,121 --> 00:15:51,686
A gravidez a mudou.

410
00:15:51,688 --> 00:15:53,421
- Greg, afaste-se da porta.
- Eu não vou.

411
00:15:53,423 --> 00:15:55,191
- Greg.
- Ela tem a raiva de um chimpanzé.

412
00:15:55,193 --> 00:15:56,558
- Greg.
- Por favor, não entre aí.

413
00:15:56,560 --> 00:15:58,794
Eu vou te buscar
e mover você como um bebê.

414
00:15:58,796 --> 00:16:00,395
Não, você não está.

415
00:16:00,397 --> 00:16:02,198
- Fuja, fuja. Veja...
-G-Greg...

416
00:16:02,200 --> 00:16:04,433
- Não, não posso.
- Greg, Greg, eu não quero...

417
00:16:04,435 --> 00:16:06,235
-Greg, eu vou te levantar...
- Não me levante.

418
00:16:06,237 --> 00:16:07,503
Vamos. Vamos!

419
00:16:07,505 --> 00:16:10,272
- Mova-se como um bebê.
- Não me levante de novo.

420
00:16:10,274 --> 00:16:12,741
Droga! Não escolha uma pessoa.

421
00:16:12,743 --> 00:16:13,945
Não pegue uma pessoa.

422
00:16:15,046 --> 00:16:18,114
Eu acho que sou uma linda
boa irmã. Certo?

423
00:16:18,116 --> 00:16:20,683
- Acho que faço muito por você.
- Sim.

424
00:16:20,685 --> 00:16:23,753
Eu cuido de você financeiramente
quando você precisar,

425
00:16:23,755 --> 00:16:25,588
o que é muito.

426
00:16:25,590 --> 00:16:28,023
Olha, não é como
Senti falta do bebê.

427
00:16:28,025 --> 00:16:29,360
Só senti falta do banho.

428
00:16:30,361 --> 00:16:33,496
Greg aqui, ele tenta o seu melhor,
ele realmente quer,

429
00:16:33,498 --> 00:16:36,065
mas ele entende errado
98 por cento do tempo.

430
00:16:36,067 --> 00:16:37,066
Estou em terapia.

431
00:16:37,068 --> 00:16:38,500
Ele teve que colocar alguma porcaria bizarra

432
00:16:38,502 --> 00:16:40,401
do telefone dele,
que colocou todo mundo

433
00:16:40,403 --> 00:16:41,871
em um headspace muito estranho.

434
00:16:41,873 --> 00:16:43,739
GREG: Meu gosto musical
é eclético na melhor das hipóteses

435
00:16:43,741 --> 00:16:45,708
e eu levo
responsabilidade parcial.

436
00:16:45,710 --> 00:16:47,308
RUTE:
A culpa é parcialmente sua.

437
00:16:47,310 --> 00:16:49,578
Um 100 por cento parcialmente
minha culpa, sem dúvida.

438
00:16:49,580 --> 00:16:52,683
E então, meu doce anjo
de um cachorro, Charlie...

439
00:16:53,451 --> 00:16:55,586
vai todo Cujo em meus presentes.

440
00:16:57,655 --> 00:16:58,656
Mas você...

441
00:16:59,656 --> 00:17:00,957
você não estava lá para mim.

442
00:17:03,194 --> 00:17:04,325
Desculpe.

443
00:17:04,327 --> 00:17:06,394
(CHARLIE LATINDO)

444
00:17:06,396 --> 00:17:08,230
- Você está chorando?
- Sim.

445
00:17:08,232 --> 00:17:09,832
Isto é o que acontece.

446
00:17:09,834 --> 00:17:11,100
(CHARLIE LATINDO)

447
00:17:11,102 --> 00:17:13,669
Charlie, por favor!

448
00:17:13,671 --> 00:17:14,672
Eu posso explicar.

449
00:17:15,506 --> 00:17:18,240
Frunk teve isso... teve isso,
tipo, audição surpresa...

450
00:17:18,242 --> 00:17:21,343
- "Frunk?" O que é aquilo?
- Frunk é minha banda.

451
00:17:21,345 --> 00:17:24,412
Fruncado? O que é aquilo?
Isso não é uma palavra.

452
00:17:24,414 --> 00:17:25,880
- Não é uma palavra.
- Não precisa ser uma palavra.

453
00:17:25,882 --> 00:17:28,150
- É o nome de uma banda.
- RUTE: O que isso significa?

454
00:17:28,152 --> 00:17:29,317
É um erro de digitação, na melhor das hipóteses.

455
00:17:29,319 --> 00:17:30,585
Essa é a beleza da palavra

456
00:17:30,587 --> 00:17:32,453
é que é...
pode ser qualquer coisa.

457
00:17:32,455 --> 00:17:33,691
Quer ouvir um ótimo nome de banda?

458
00:17:34,959 --> 00:17:36,025
Trem.

459
00:17:36,027 --> 00:17:36,961
Ótimo nome.

460
00:17:37,695 --> 00:17:39,628
- Bonecos Goo Goo.
- Ótimo nome.

461
00:17:39,630 --> 00:17:41,063
-GREG: Garth Brooks.
- Isso é... isso é...

462
00:17:41,065 --> 00:17:42,364
Esse é o nome de um homem.

463
00:17:42,366 --> 00:17:43,766
Charlie, por favor,

464
00:17:43,768 --> 00:17:46,602
- pelo amor de Deus, pare com isso.
- Pare com isso, pare com isso.

465
00:17:46,604 --> 00:17:47,769
Frunk também é grego...

466
00:17:47,771 --> 00:17:49,737
Se você disser a palavra Frunk
mais uma vez,

467
00:17:49,739 --> 00:17:50,940
Juro por Deus...

468
00:17:50,942 --> 00:17:53,242
Ruthie, você sabe quando você,
quando você faz isso comigo,

469
00:17:53,244 --> 00:17:54,442
agora eu tenho que dizer isso.

470
00:17:54,444 --> 00:17:56,680
Não... não diga isso.

471
00:17:58,683 --> 00:17:59,650
Não.

472
00:18:01,384 --> 00:18:03,185
(Suspiros)
Fruncado.

473
00:18:03,187 --> 00:18:04,220
(grunhidos)

474
00:18:04,222 --> 00:18:06,055
(GEMIDOS)
Ah, meu Deus!

475
00:18:06,057 --> 00:18:08,123
- Oh! Fruncado!
- Está chegando? Isso está acontecendo?

476
00:18:08,125 --> 00:18:09,859
Veja, realmente funciona muito bem.

477
00:18:09,861 --> 00:18:11,759
(grunhidos)

478
00:18:11,761 --> 00:18:13,295
Ok. Uau!

479
00:18:13,297 --> 00:18:14,997
Vocês estão, tipo,
não ouvindo o que estou dizendo

480
00:18:14,999 --> 00:18:16,631
por causa das contrações,
mas meu prédio

481
00:18:16,633 --> 00:18:19,235
tem uma política rígida de proibição de cães,
então serei despejado.

482
00:18:19,237 --> 00:18:20,401
RUTE:
É assim que você me ajuda.

483
00:18:20,403 --> 00:18:21,670
Ele precisa de uma caminhada
pela manhã...

484
00:18:21,672 --> 00:18:22,972
- GREG: Cuidado.
- RUTH: ...sem comida humana,

485
00:18:22,974 --> 00:18:24,607
e especialmente sem chocolate.

486
00:18:24,609 --> 00:18:27,445
Greg, por que você fez isso comigo?

487
00:18:29,080 --> 00:18:30,347
(Latidos)

488
00:18:30,349 --> 00:18:31,482
Sim.

489
00:18:33,117 --> 00:18:34,051
Eu sei.

490
00:18:36,953 --> 00:18:38,354
Bem-vinda a casa, Amélia.

491
00:18:38,356 --> 00:18:39,989
Esta é a sua nova casa.

492
00:18:39,991 --> 00:18:41,522
(RISOS)
Sim.

493
00:18:41,524 --> 00:18:43,691
É aqui que
vamos morar juntos

494
00:18:43,693 --> 00:18:44,827
como uma família.

495
00:18:44,829 --> 00:18:45,995
Sim.

496
00:18:45,997 --> 00:18:47,528
- Hum-hmm.
-GRAÇA: Sim.

497
00:18:47,530 --> 00:18:49,031
Esta é a sala de estar.

498
00:18:49,033 --> 00:18:52,234
E, uh, essa é a cozinha...

499
00:18:52,236 --> 00:18:53,636
Se você ficar com medo,

500
00:18:53,638 --> 00:18:55,638
temos uma luz noturna aqui

501
00:18:55,640 --> 00:18:57,274
que coloca estrelas no teto.

502
00:18:57,276 --> 00:19:01,143
É tão legal, tem
constelações, estrelas cadentes.

503
00:19:01,145 --> 00:19:02,410
Se você quiser abraçar,

504
00:19:02,412 --> 00:19:04,079
nós temos todos esses
amiguinhos para você.

505
00:19:04,081 --> 00:19:05,080
Olhe para esses caras.

506
00:19:05,082 --> 00:19:06,282
E então temos esse cara.

507
00:19:06,284 --> 00:19:08,317
Ah, olhe isso. Um cachorro azul!

508
00:19:08,319 --> 00:19:09,586
Você ama azul.

509
00:19:11,521 --> 00:19:13,155
Então me disseram.

510
00:19:13,157 --> 00:19:16,258
Bem, ei,
também temos uma tenda.

511
00:19:16,260 --> 00:19:18,127
Ah, uau!

512
00:19:18,129 --> 00:19:20,529
Você acha que posso caber aí?
Aposto que posso caber lá.

513
00:19:20,531 --> 00:19:22,198
- Você acha que posso caber aí?
- Não sei.

514
00:19:22,200 --> 00:19:23,365
Sim. Eu penso que sim.

515
00:19:23,367 --> 00:19:25,833
Urso, saia do meu caminho.
Oh sim.

516
00:19:25,835 --> 00:19:29,305
Há muito mais espaço em
aqui do que parece, pessoal.

517
00:19:29,307 --> 00:19:31,840
Acho que deveríamos sair de
a casa e para esta tenda.

518
00:19:31,842 --> 00:19:33,309
- Sim.
- Yay.

519
00:19:33,311 --> 00:19:34,944
Espere. Amélia, estou perdida.

520
00:19:34,946 --> 00:19:36,577
- <i>Você tem que me ajudar aqui.
- Querida.</i>

521
00:19:36,579 --> 00:19:37,880
-Kurt, querido?
- Huh?

522
00:19:37,882 --> 00:19:40,215
Hum, vamos...

523
00:19:40,217 --> 00:19:41,583
Vamos largar essa tenda.

524
00:19:41,585 --> 00:19:42,584
KURT: Sim. Tudo bem.

525
00:19:42,586 --> 00:19:44,553
Nosso quarto fica no final do corredor,

526
00:19:44,555 --> 00:19:46,555
e o banheiro
bem ao lado.

527
00:19:46,557 --> 00:19:47,889
E, querido,
coloque a tenda...

528
00:19:47,891 --> 00:19:50,026
Sim, ok.
Faremos isso mais tarde.

529
00:19:51,162 --> 00:19:52,127
(limpa a garganta)

530
00:19:52,129 --> 00:19:53,929
Sim. Uh...

531
00:19:53,931 --> 00:19:55,596
E por último,

532
00:19:55,598 --> 00:19:58,601
você pode me chamar de mamãe
e ele papai.

533
00:20:00,838 --> 00:20:02,371
- KURT: Ou algo assim.
- GRACE: Uh, ou...

534
00:20:02,373 --> 00:20:03,806
Ou você pode me chamar de Grace
e ele Kurt.

535
00:20:03,808 --> 00:20:06,909
- Sim. Ou eu, Kurt e ele, Grace.
- Oh não. O que? Sim.

536
00:20:06,911 --> 00:20:08,677
O que? Não, isso, não,
isso vai ser muito confuso.

537
00:20:08,679 --> 00:20:10,347
Você sabe o que?
O ponto é

538
00:20:10,349 --> 00:20:11,813
você pode nos ligar
o que você quiser.

539
00:20:11,815 --> 00:20:13,750
É tanto faz
deixa você confortável.

540
00:20:14,918 --> 00:20:15,852
OK.

541
00:20:18,189 --> 00:20:19,587
Hum...

542
00:20:19,589 --> 00:20:21,390
Você quer um pouco de tempo

543
00:20:21,392 --> 00:20:22,590
para verificar seu quarto
sozinho?

544
00:20:22,592 --> 00:20:24,561
- Oh sim.
-KURT: Sim?

545
00:20:25,696 --> 00:20:27,563
- OK. Ótimo. OK.
- OK. Sim.

546
00:20:27,565 --> 00:20:30,766
Uh, eu só vou sair,
deixe esse cara, hm,

547
00:20:30,768 --> 00:20:34,003
e, hum, nós estaremos
na próxima sala.

548
00:20:34,005 --> 00:20:35,772
-KURT: Divirta-se.
- Vai ser ótimo.

549
00:20:36,506 --> 00:20:37,640
GRAÇA:
Vai ser...

550
00:20:45,515 --> 00:20:47,216
(Latidos)

551
00:20:47,218 --> 00:20:50,853
Olá, Mabel.
Ei, o que é tudo isso?

552
00:20:50,855 --> 00:20:51,620
(CHORAMOS)

553
00:20:51,622 --> 00:20:53,090
Olhe para você, gordinho.

554
00:20:54,025 --> 00:20:55,559
Você não é tão durão.

555
00:20:57,028 --> 00:20:58,762
Você não é tão durão.

556
00:21:04,135 --> 00:21:05,970
Bem, vamos lá.

557
00:21:08,305 --> 00:21:09,706
Eu não sei, querido.

558
00:21:10,673 --> 00:21:13,110
Parece que vamos
tem que ficar sem.

559
00:21:16,047 --> 00:21:19,116
Você é tão gordo. Nós vamos
magro e aparado você.

560
00:21:22,852 --> 00:21:25,922
Até onde você acha que podemos ir
antes de voltarmos para casa, hein?

561
00:21:26,790 --> 00:21:28,958
Uh, acho que podemos ir
um pouco.

562
00:21:32,063 --> 00:21:33,130
Sr. Pepperoni!

563
00:21:34,465 --> 00:21:36,131
Seu cachorro ainda está gordo!

564
00:21:36,133 --> 00:21:37,132
(Latidos)

565
00:21:37,134 --> 00:21:38,936
(SCOFFS)
Cara sábio.

566
00:21:40,971 --> 00:21:42,571
Mabel. Mabel!

567
00:21:42,573 --> 00:21:43,705
- (CARRO BUZINANDO)
- (YELPS)

568
00:21:43,707 --> 00:21:45,643
Mabel!
(GEMIDOS)

569
00:21:47,511 --> 00:21:49,079
(WALTER GEME)

570
00:21:51,148 --> 00:21:53,449
(WALTER GEME)

571
00:21:53,451 --> 00:21:54,916
Senhor, você está bem?

572
00:21:54,918 --> 00:21:56,684
- Vai ficar tudo bem.
- Mabel.

573
00:21:56,686 --> 00:21:59,056
(SIRENA LAMENTANDO)

574
00:22:01,525 --> 00:22:04,893
Shh. Shh. Shh.
Você tem que parar de latir.

575
00:22:04,895 --> 00:22:06,496
Eu não tenho permissão para ter cachorros
no meu prédio,

576
00:22:06,498 --> 00:22:08,199
então você não pode latir
assim, tudo bem.

577
00:22:09,200 --> 00:22:11,666
Qual é o seu dano, cachorro?

578
00:22:11,668 --> 00:22:13,502
É melhor que haja um menino
em um poço em algum lugar, amigo,

579
00:22:13,504 --> 00:22:14,936
para você ficar pirando
assim.

580
00:22:14,938 --> 00:22:16,739
(Latidos)

581
00:22:19,876 --> 00:22:22,044
Como eu vou
te levar até lá?

582
00:22:22,046 --> 00:22:23,747
(Latidos)

583
00:22:37,528 --> 00:22:38,928
Ah. Ah!

584
00:22:39,863 --> 00:22:40,997
(grunhidos)

585
00:22:41,798 --> 00:22:43,766
Hã. Tudo bem.

586
00:22:44,602 --> 00:22:45,800
(grunhidos)

587
00:22:45,802 --> 00:22:47,668
Droga. Ah, fomos pegos,
fomos pegos!

588
00:22:47,670 --> 00:22:49,271
Uau! Ai!

589
00:22:49,273 --> 00:22:51,306
Ok, vou pegar você
daqui em breve.

590
00:22:51,308 --> 00:22:53,208
- OK? Uh...
- Ah, ei.

591
00:22:53,210 --> 00:22:54,843
(RISOS)
Entre.

592
00:22:54,845 --> 00:22:57,312
- Eu te peguei.
- OK.

593
00:22:57,314 --> 00:22:59,883
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

594
00:23:02,852 --> 00:23:04,155
Você acabou de terminar um show?

595
00:23:05,189 --> 00:23:06,123
Sim.

596
00:23:07,158 --> 00:23:08,325
Parece divertido.

597
00:23:10,561 --> 00:23:11,862
Onde foi?

598
00:23:14,064 --> 00:23:15,866
Ah, norte.

599
00:23:22,739 --> 00:23:25,440
Oh. Boa noite. Apenas...

600
00:23:25,442 --> 00:23:27,444
(CRANQUE DO PORTÃO)

601
00:23:29,280 --> 00:23:30,713
(SHUSH)

602
00:23:34,784 --> 00:23:36,287
Corra livre, cachorro.

603
00:23:37,254 --> 00:23:38,287
Aproveite o apartamento.

604
00:23:38,289 --> 00:23:40,222
Eu vou deixar você saber
que a faxineira

605
00:23:40,224 --> 00:23:41,624
Estarei aqui nunca...

606
00:23:41,626 --> 00:23:42,791
porque ela não existe.

607
00:23:42,793 --> 00:23:44,594
Ei, ei, ei, ei.
Não há comida de gente.

608
00:23:44,596 --> 00:23:45,794
Não há comida de gente.

609
00:23:45,796 --> 00:23:47,728
(CHARLIE ROSNA)

610
00:23:47,730 --> 00:23:49,565
Você vai me pegar
em algum problema sério.

611
00:23:49,567 --> 00:23:50,898
Minha irmã vai me matar.

612
00:23:50,900 --> 00:23:51,933
Embora eu aprecie

613
00:23:51,935 --> 00:23:53,701
que você gosta tanto de Del Taco.

614
00:23:53,703 --> 00:23:55,072
(CHARLIE CHAMANDO)

615
00:23:57,341 --> 00:23:58,773
Eu não vou te ajudar.

616
00:23:58,775 --> 00:24:01,376
Se eu pegar aquela bolsa
longe de você,

617
00:24:01,378 --> 00:24:02,444
você nunca aprenderá.

618
00:24:02,446 --> 00:24:04,146
(CHARLIE ROSNA)

619
00:24:04,148 --> 00:24:06,250
Isso é cômico.

620
00:24:07,318 --> 00:24:08,685
Sorria, cara de saco.

621
00:24:08,687 --> 00:24:09,952
- (rosnando, choramingando)
- (CLIQUES DA CÂMERA)

622
00:24:09,954 --> 00:24:12,654
(RISOS)
Cachorro idiota.

623
00:24:12,656 --> 00:24:15,156
Cuidado com isso...
Ah. Isso doeu.

624
00:24:15,158 --> 00:24:17,024
MIRA:
Então ele já se mudou?

625
00:24:17,026 --> 00:24:19,228
ELIZABETH: Eu joguei fora o último
das coisas dele esta manhã.

626
00:24:19,230 --> 00:24:21,463
Alguém me pegue uma água
para depois. Obrigado.

627
00:24:21,465 --> 00:24:24,333
- Oi. Elisabete Daniels.
- Ah, eu sei. Eu sou Jimmy.

628
00:24:24,335 --> 00:24:25,500
- OK. Cartões.
- Sim.

629
00:24:25,502 --> 00:24:27,002
MYRA: E não tenha medo
ser você mesmo. Tudo bem?

630
00:24:27,004 --> 00:24:28,372
- Sim. Claro.
- Olhe para cima.

631
00:24:29,641 --> 00:24:31,373
- Ah, antes era melhor. Oh.
- O que?

632
00:24:31,375 --> 00:24:32,475
HOMEM:
Dez segundos, pessoal.

633
00:24:32,477 --> 00:24:33,576
- Dez segundos.
- OK. Hum...

634
00:24:33,578 --> 00:24:34,875
(RISOS)

635
00:24:34,877 --> 00:24:36,345
Você parece nervoso. Não fique.
Siga meu exemplo.

636
00:24:36,347 --> 00:24:37,778
- Eu cuidarei de você.
- HOMEM: E entramos em cinco...

637
00:24:37,780 --> 00:24:40,848
- Tudo bem.
- HOMEM: ...quatro, três, dois...

638
00:24:40,850 --> 00:24:43,485
Temos um tratamento especial
para você, Los Angeles.

639
00:24:43,487 --> 00:24:44,653
E é um prazer para mim também.

640
00:24:44,655 --> 00:24:45,954
Eu amo esse cara.

641
00:24:45,956 --> 00:24:47,788
Juntando-se a nós no estúdio hoje

642
00:24:47,790 --> 00:24:50,325
é o ex-LA Ram
Jimmy Johnston.

643
00:24:50,327 --> 00:24:52,127
- Bem-vindo, Jimmy. Como vai você?
- Ei.

644
00:24:52,129 --> 00:24:53,630
ELIZABETH: É tão bom
ter você aqui hoje.

645
00:24:53,632 --> 00:24:55,464
Obrigado por me receber.
Grande fã.

646
00:24:55,466 --> 00:24:56,832
Vamos começar com sua lesão.

647
00:24:56,834 --> 00:24:58,634
Uau. OK.
Bem, certo para a jugular.

648
00:24:58,636 --> 00:25:00,335
- Cavando fundo. OK.
- (RISOS DO PÚBLICO)

649
00:25:00,337 --> 00:25:01,969
Você rasgou seu ACL
no que acabou sendo

650
00:25:01,971 --> 00:25:03,804
seu último jogo na NFL.

651
00:25:03,806 --> 00:25:05,607
Eu tenho que dizer,
você está ótimo agora.

652
00:25:05,609 --> 00:25:07,808
Espere. Espere um segundo.
Espere um segundo.

653
00:25:07,810 --> 00:25:09,113
Você acha que estou ótima?

654
00:25:10,047 --> 00:25:12,813
Ou suas cartas lhe dizem
dizer isso...

655
00:25:12,815 --> 00:25:13,882
- Deixe-me ver o seu...
- Ah, ah.

656
00:25:13,884 --> 00:25:15,917
Por favor, não toque nas minhas cartas.

657
00:25:15,919 --> 00:25:18,120
Sem ofensa, mas talvez,
talvez você coloque as cartas na mesa

658
00:25:18,122 --> 00:25:20,122
e então você e eu, nós vamos
apenas fale. Você sabe, certo?

659
00:25:20,124 --> 00:25:21,758
Tipo, converse
como pessoas reais.

660
00:25:21,760 --> 00:25:23,592
Tudo bem? Tudo bem?

661
00:25:23,594 --> 00:25:25,059
- Certo?
- Desculpe. eu...

662
00:25:25,061 --> 00:25:26,963
Você está tentando me dizer
como fazer meu trabalho?

663
00:25:27,698 --> 00:25:28,796
Eu estou te dizendo
que eu sinto

664
00:25:28,798 --> 00:25:29,897
você pode relaxar
um pouco.

665
00:25:29,899 --> 00:25:31,500
Estou bastante solto.

666
00:25:31,502 --> 00:25:32,935
(HOMEM RI)

667
00:25:34,004 --> 00:25:36,938
Uh, e se eu te contasse
como atleta?

668
00:25:36,940 --> 00:25:38,640
Como... como atleta?

669
00:25:38,642 --> 00:25:39,941
Hum-hmm.

670
00:25:39,943 --> 00:25:41,644
Você não se sentiria bem
sobre isso. Você faria isso?

671
00:25:41,646 --> 00:25:42,811
Acho que estaria aberto a isso.

672
00:25:42,813 --> 00:25:44,781
- Você parece muito atlético.
- Eu sou.

673
00:25:44,783 --> 00:25:47,014
- Você já praticou esportes?
- Eu estava na equipe de treinamento.

674
00:25:47,016 --> 00:25:48,383
- Equipe de treinamento?
- Sim.

675
00:25:48,385 --> 00:25:49,618
Não é um esporte. OK.

676
00:25:49,620 --> 00:25:51,018
A equipe de perfuração
é para pessoas

677
00:25:51,020 --> 00:25:52,387
que tentou o
equipe de líderes de torcida,

678
00:25:52,389 --> 00:25:53,789
não conseguiu.

679
00:25:53,791 --> 00:25:55,123
Sim, e para todas as garotas
aí quem está na furadeira...

680
00:25:55,125 --> 00:25:56,824
Quem teria
prefiro ser líderes de torcida

681
00:25:56,826 --> 00:25:58,926
mas contentou-se em girar bandeiras.

682
00:25:58,928 --> 00:26:01,096
As bandeiras são completamente diferentes.

683
00:26:01,098 --> 00:26:03,432
Para todas as crianças lá fora
que estão no time das bandeiras agora...

684
00:26:03,434 --> 00:26:05,768
- Ainda não é um esporte.
- Sim, é, é...

685
00:26:05,770 --> 00:26:07,336
Você não sabe
sobre o que você está falando.

686
00:26:07,338 --> 00:26:09,071
Você esteve no ar
por, tipo, cinco minutos

687
00:26:09,073 --> 00:26:11,238
e você está manchando
tanto a equipe de bandeiras

688
00:26:11,240 --> 00:26:13,742
e a equipe de treinos
como um típico atleta idiota.

689
00:26:13,744 --> 00:26:14,643
(GASTOS DO PÚBLICO)

690
00:26:14,645 --> 00:26:16,112
Ah, não diga isso.

691
00:26:18,582 --> 00:26:19,847
Falando em clima,

692
00:26:19,849 --> 00:26:20,981
já estaremos de volta

693
00:26:20,983 --> 00:26:22,986
com a previsão de fim de semana de Alexa.

694
00:26:24,355 --> 00:26:25,289
Será que estamos...

695
00:26:26,223 --> 00:26:27,157
Deveria... Agora?

696
00:26:28,392 --> 00:26:29,759
Ótimo. Ei. Alexa...

697
00:26:29,761 --> 00:26:31,828
Isso foi divertido. eu não acho
você deveria dizer idiota.

698
00:26:31,830 --> 00:26:34,062
- Mas isso foi divertido.
- HOMEM: E estamos fora.

699
00:26:34,064 --> 00:26:36,197
Posso pegar essa água?

700
00:26:36,199 --> 00:26:37,601
Hum...

701
00:26:41,205 --> 00:26:42,970
(ofegante)

702
00:26:42,972 --> 00:26:46,876
GRACE: Ei, espero que goste
rostos sorridentes e panquecas.

703
00:26:47,711 --> 00:26:50,247
- Obrigado.
- De nada.

704
00:26:55,552 --> 00:26:57,555
Isso é bom?
(RISOS)

705
00:27:03,092 --> 00:27:04,361
(engole ruidosamente)

706
00:27:06,129 --> 00:27:09,431
Sim. OK. Você, ah,
você gosta de suas panquecas.

707
00:27:09,433 --> 00:27:10,434
(RISOS)

708
00:27:15,372 --> 00:27:16,373
(Suspiros)

709
00:27:21,880 --> 00:27:25,148
(TECLAS CLACANDO)

710
00:27:28,452 --> 00:27:30,852
<i>♪ Ei, vou te dizer o que eu quero
o que eu realmente quero ♪</i>

711
00:27:30,854 --> 00:27:33,155
<i>♪ Então me diga o que você quer
o que você realmente quer ♪</i>

712
00:27:33,157 --> 00:27:35,390
<i>♪ Vou te dizer o que eu quero
o que eu realmente quero ♪</i>

713
00:27:35,392 --> 00:27:37,626
<i>♪ Então me diga o que você quer
o que você realmente quer ♪</i>

714
00:27:37,628 --> 00:27:38,960
<i>♪ Eu quero, eu quero, eu quero</i>

715
00:27:38,962 --> 00:27:41,430
Festa dançante no café da manhã.

716
00:27:41,432 --> 00:27:42,732
O que?

717
00:27:42,734 --> 00:27:44,535
Café da manhã. Dança.

718
00:27:45,269 --> 00:27:47,602
Ei, Grace, você sabe
onde está meu carregador?

719
00:27:47,604 --> 00:27:48,639
Vamos dar uma festa dançante.

720
00:27:49,773 --> 00:27:51,138
Vamos dar uma festa dançante.

721
00:27:51,140 --> 00:27:53,343
- No café da manhã?
- Sim.

722
00:27:54,076 --> 00:27:55,644
Isso é loucura!

723
00:27:55,646 --> 00:27:57,044
Que tipo de família é essa?

724
00:27:57,046 --> 00:27:58,547
GRAÇA:
Uau! Diga-me o que você quer.

725
00:27:58,549 --> 00:27:59,915
O que você quer, papai?

726
00:27:59,917 --> 00:28:02,317
<i>♪ Vou te dizer o que eu quero
o que eu realmente quero ♪</i>

727
00:28:02,319 --> 00:28:05,620
Vá, papai. Vá, papai. Vá, papai.

728
00:28:05,622 --> 00:28:07,191
Posso ser dispensado?

729
00:28:08,125 --> 00:28:09,694
Sim. Sim, claro.

730
00:28:10,426 --> 00:28:12,293
<i>♪ Você tem que conseguir
com meus amigos ♪</i>

731
00:28:12,295 --> 00:28:14,096
Eu posso me lembrar disso
do casamento.

732
00:28:14,832 --> 00:28:17,231
<i>♪ A amizade nunca acaba</i>

733
00:28:17,233 --> 00:28:19,503
O que você está fazendo?
Acabei de começar meu ritmo.

734
00:28:20,237 --> 00:28:22,404
(Suspiros)
O que há de errado conosco?

735
00:28:22,406 --> 00:28:24,072
Nada.
Não há nada de errado conosco.

736
00:28:24,074 --> 00:28:26,608
- Não, estamos sendo hilários.
- Eu sei.

737
00:28:26,610 --> 00:28:29,413
(RONCO)

738
00:28:33,150 --> 00:28:35,449
(CHARLIE OFEGANDO)

739
00:28:35,451 --> 00:28:37,220
Hum. Pare com isso.

740
00:28:41,057 --> 00:28:42,958
Não. Pare com isso.

741
00:28:42,960 --> 00:28:45,227
Eles não estão aqui
então faça o que quiser.

742
00:28:45,229 --> 00:28:48,096
Ah, você está sendo mau comigo agora.
Agora você está sendo mau comigo.

743
00:28:48,098 --> 00:28:49,331
E eu estou deixando você ficar
na minha casa.

744
00:28:49,333 --> 00:28:50,799
Você tem que ficar longe de mim.

745
00:28:50,801 --> 00:28:52,102
(HUFFS)

746
00:28:53,337 --> 00:28:54,402
(Suspiros)

747
00:28:54,404 --> 00:28:55,705
(RONCO)

748
00:28:55,707 --> 00:28:58,041
(CHARLIE OFEGANDO)

749
00:28:58,775 --> 00:29:00,243
(CHARLIE CHAMANDO)

750
00:29:02,779 --> 00:29:04,546
(GEMIDOS)

751
00:29:04,548 --> 00:29:05,682
Saia de cima de mim.

752
00:29:06,950 --> 00:29:09,486
OK. OK.

753
00:29:10,654 --> 00:29:12,756
(CHOMENTANDO)

754
00:29:14,491 --> 00:29:15,726
É muito cedo.

755
00:29:17,027 --> 00:29:19,196
Basta ir para o canto.
Você tem minha bênção.

756
00:29:20,664 --> 00:29:21,799
Ok, ok.

757
00:29:23,600 --> 00:29:24,635
Vamos, cara.

758
00:29:26,102 --> 00:29:27,869
Charlie, é tudo a mesma coisa.

759
00:29:27,871 --> 00:29:32,807
Cada lugar que você cheirou
em toda esta caminhada é o mesmo.

760
00:29:32,809 --> 00:29:36,113
Basta escolher um
e depois faça xixi nele.

761
00:29:49,560 --> 00:29:51,127
(BATE NA PORTA)

762
00:30:06,978 --> 00:30:10,046
Ugh, o que?
O que foi agora, entregador de pizza?

763
00:30:10,048 --> 00:30:12,146
Meu nome é Tyler. eu...

764
00:30:12,148 --> 00:30:13,684
Eu só vim ver
como você estava se sentindo.

765
00:30:15,184 --> 00:30:17,854
Multar. Uh, totalmente bem.

766
00:30:19,121 --> 00:30:20,390
E Mabel?

767
00:30:22,826 --> 00:30:23,760
Eu gostaria de saber.

768
00:30:25,295 --> 00:30:26,928
(Suspiros)
Eu realmente sinto muito.

769
00:30:26,930 --> 00:30:28,263
eu deveria ligar
aquela pizzaria

770
00:30:28,265 --> 00:30:30,298
e diga a eles
não contratar crianças de doze anos.

771
00:30:30,300 --> 00:30:33,869
Eu nasci em 2002, ok.
Tenho 16 anos agora.

772
00:30:33,871 --> 00:30:35,471
Eu disse que sentia muito.

773
00:30:37,808 --> 00:30:40,242
OK. Por que você está aqui?

774
00:30:42,144 --> 00:30:43,780
Eu quero te ajudar
encontre seu cachorro.

775
00:30:54,324 --> 00:30:55,724
(CONVERSA INDISTINTA)

776
00:30:55,726 --> 00:30:56,894
(TELEFONE TOCANDO)

777
00:30:58,194 --> 00:30:59,426
- Olá.
- Oi.

778
00:30:59,428 --> 00:31:01,563
- Hum, Tara, certo?
- Sim.

779
00:31:01,565 --> 00:31:04,532
Uh, Dr. Mike disse isso
você pode estar passando por aqui.

780
00:31:04,534 --> 00:31:06,133
Eu sou Garrett,
da cafeteria.

781
00:31:06,135 --> 00:31:08,269
- Sim, Garrett, claro.
- Sim. O de sempre?

782
00:31:08,271 --> 00:31:09,804
Ah, você consegue alguma coisa
diferente a cada vez.

783
00:31:09,806 --> 00:31:11,306
- Sim. (RISOS)
- Sim.

784
00:31:11,308 --> 00:31:12,941
Você é voluntário?

785
00:31:12,943 --> 00:31:14,609
Oh, bem, estou um pouco mais
do que um voluntário.

786
00:31:14,611 --> 00:31:16,678
- Eu meio que executo New Tricks. Hum...
- Ah.

787
00:31:16,680 --> 00:31:18,413
Eu sou o diretor. Então...

788
00:31:18,415 --> 00:31:19,949
Agora eu sinto
Só estou me gabando.

789
00:31:19,951 --> 00:31:21,416
Não, não, é incrível.

790
00:31:21,418 --> 00:31:23,885
Obrigado. Sim, bem, nós tentamos
e mantenha isso legal para esses caras.

791
00:31:23,887 --> 00:31:26,255
Você sabe, alguns deles acabam
ficando por muito tempo.

792
00:31:27,256 --> 00:31:28,857
Você quer ver Gertrude?

793
00:31:28,859 --> 00:31:30,025
Gertrudes?

794
00:31:30,027 --> 00:31:32,027
- TARA: Gertrudes!
-GARRETT: Oi, garota!

795
00:31:32,029 --> 00:31:34,629
Olá, garota. Você está maravilhosa!

796
00:31:34,631 --> 00:31:36,931
- Por que Gertrudes?
- Depois de Gertrude Stein.

797
00:31:36,933 --> 00:31:37,932
- Oh.
- Sim.

798
00:31:37,934 --> 00:31:39,300
Eu adoro Gertrude Stein.

799
00:31:39,302 --> 00:31:40,869
Sim, não, eu sei,
Eu-eu sempre vejo você lendo ela

800
00:31:40,871 --> 00:31:42,205
na cafeteria.

801
00:31:44,508 --> 00:31:46,708
De qualquer forma, hum,
vamos tirá-la daí.

802
00:31:46,710 --> 00:31:47,742
(CHOMENTANDO)

803
00:31:47,744 --> 00:31:49,811
Ah, oi.

804
00:31:49,813 --> 00:31:51,713
O que acontece
se ela não for adotada?

805
00:31:51,715 --> 00:31:54,051
Ah, não, não. Nós vamos... nós vamos
mantenha-a aqui até que ela o faça.

806
00:31:54,818 --> 00:31:57,052
- Agora ela é uma garota muito boa.
-TARA: Oi.

807
00:31:57,054 --> 00:31:59,087
Ela só precisa de um pouco de amor.

808
00:31:59,089 --> 00:32:00,055
Essa é minha garota.

809
00:32:00,057 --> 00:32:01,256
(CHORAMOS)

810
00:32:01,258 --> 00:32:04,426
<i>♪ Parabéns para você</i>

811
00:32:04,428 --> 00:32:08,563
<i>♪ Feliz aniversário, querido Sammy</i>

812
00:32:08,565 --> 00:32:12,232
<i>♪ Parabéns para você</i>

813
00:32:12,234 --> 00:32:14,201
(APLAUDINDO)

814
00:32:14,203 --> 00:32:15,939
(CONVERSA INDISTINTA)

815
00:32:17,373 --> 00:32:20,274
- Você acha que sou ridículo?
- Em que contexto?

816
00:32:20,276 --> 00:32:22,209
Dando uma festa para meu cachorro?

817
00:32:22,211 --> 00:32:24,579
Não. Fui a um casamento canino
último fim de semana.

818
00:32:24,581 --> 00:32:27,749
E foi, tipo,
surpreendentemente emocional.

819
00:32:27,751 --> 00:32:29,051
(Suspiros)

820
00:32:29,053 --> 00:32:31,954
Eu diria que aquela casa inflável
é um pouco exagerado.

821
00:32:31,956 --> 00:32:33,956
(CÃO LATINDO)

822
00:32:33,958 --> 00:32:35,289
ELIZABETA:
Sam está tão deprimido.

823
00:32:35,291 --> 00:32:37,659
Eu pensei que essa festa
iria animá-lo.

824
00:32:37,661 --> 00:32:39,661
Quero dizer, ele parece
muito feliz agora.

825
00:32:39,663 --> 00:32:41,730
(Latidos)

826
00:32:41,732 --> 00:32:43,265
De quem é esse cachorro?

827
00:32:44,000 --> 00:32:46,334
Oi. Veja isso.

828
00:32:46,336 --> 00:32:48,770
Ah, de quem é você o cachorro?

829
00:32:48,772 --> 00:32:50,172
Conhaque.

830
00:32:50,174 --> 00:32:51,406
(RISOS)

831
00:32:51,408 --> 00:32:53,175
-AMY: É Jimmy.
-ELIZABETH: Ah, não.

832
00:32:53,177 --> 00:32:55,744
JIMMY: Oi.
O que você está fazendo aqui?

833
00:32:55,746 --> 00:32:56,778
Oi.

834
00:32:56,780 --> 00:32:57,947
- Oi.
- Jimmy.

835
00:32:57,949 --> 00:32:59,013
- Olá, Jimmy.
- Lá está ela.

836
00:32:59,015 --> 00:33:00,614
É a Amy. Oi.

837
00:33:00,616 --> 00:33:03,283
Não sei se você se lembra de mim.
Fiz sua maquiagem semana passada.

838
00:33:03,285 --> 00:33:06,388
Não que você precise disso.
Um rosto e um corpo tão bons.

839
00:33:07,323 --> 00:33:10,125
- Obrigado. Ah, Elizabete.
- Jimmy.

840
00:33:10,127 --> 00:33:11,192
Quase não te reconheço

841
00:33:11,194 --> 00:33:12,460
sem vapor saindo
fora de seus ouvidos.

842
00:33:12,462 --> 00:33:14,696
- Muito engraçado.
- Não há cartas na sua mão.

843
00:33:14,698 --> 00:33:15,730
Quem é esse?

844
00:33:15,732 --> 00:33:18,433
É o meu principal aperto Brandy
aqui mesmo.

845
00:33:18,435 --> 00:33:19,902
Vá em frente, Marca.

846
00:33:19,904 --> 00:33:21,170
- Oh.
-Ah.

847
00:33:21,172 --> 00:33:22,369
- Oh meu Deus.
- Ela está chegando lá em cima,

848
00:33:22,371 --> 00:33:23,470
mas ela ainda consegue.

849
00:33:23,472 --> 00:33:24,873
ELIZABETA:
Olhe para eles.

850
00:33:24,875 --> 00:33:26,775
Isto é inacreditável.

851
00:33:26,777 --> 00:33:27,675
(RISOS)

852
00:33:27,677 --> 00:33:28,943
Você nunca viu cachorros
jogar antes?

853
00:33:28,945 --> 00:33:30,612
ELIZABETH: Claro
Eu tenho. É só isso

854
00:33:30,614 --> 00:33:33,248
Sam tem estado tão deprimido ultimamente,
e olhe para ele agora.

855
00:33:33,250 --> 00:33:35,416
Hum. Ei, o que há de errado
com você, garota?

856
00:33:35,418 --> 00:33:37,085
Ele está incomodando você?

857
00:33:37,087 --> 00:33:39,754
Ugh, os caras são apenas
o pior.

858
00:33:39,756 --> 00:33:42,692
Finalmente algo em que concordamos.
(RISOS)

859
00:33:45,295 --> 00:33:47,097
TARA: Você sempre soube
você queria fazer isso?

860
00:33:47,931 --> 00:33:50,999
GARRETT: Bem, ah, meus pais
briguei muito quando eu era criança.

861
00:33:51,001 --> 00:33:53,601
E, uh, meu cachorro é o único
quem realmente me ajudou a superar isso.

862
00:33:53,603 --> 00:33:56,204
Então eu economizei
e há três anos,

863
00:33:56,206 --> 00:33:58,708
Eu tive o suficiente para, uh,
para abrir este lugar.

864
00:33:59,476 --> 00:34:01,509
Cara, eu gostaria que meu trabalho fosse importante.

865
00:34:01,511 --> 00:34:02,977
Seu trabalho é importante.

866
00:34:02,979 --> 00:34:05,814
Eu vendo às pessoas um preço caro,
substância legalmente viciante.

867
00:34:05,816 --> 00:34:08,884
Ou você se ilumina
manhãs das pessoas.

868
00:34:08,886 --> 00:34:09,854
Seu trabalho é importante.

869
00:34:10,787 --> 00:34:11,953
Obrigado.

870
00:34:11,955 --> 00:34:13,320
- ...por passar por aqui, você sabe.
- Sim. Claro.

871
00:34:13,322 --> 00:34:15,223
Eu espero que você tenha
um bom momento e...

872
00:34:15,225 --> 00:34:16,257
- Eu ia perguntar.
- Sim.

873
00:34:16,259 --> 00:34:18,059
Seria possível, tipo,

874
00:34:18,061 --> 00:34:19,093
hum, voluntário...

875
00:34:19,095 --> 00:34:20,762
Sim.

876
00:34:20,764 --> 00:34:22,597
- Sim. Hum...
- (GERTRUDE CHAMA)

877
00:34:22,599 --> 00:34:23,965
(limpa a garganta)
Sim.

878
00:34:23,967 --> 00:34:25,267
- Sim?
- Sim.

879
00:34:25,269 --> 00:34:27,035
Mas se você quiser,
e-e não há pressão.

880
00:34:27,037 --> 00:34:29,637
Hum, mas estamos felizes
ter voluntários sempre que,

881
00:34:29,639 --> 00:34:31,173
você sabe, especialmente
quando eles são você.

882
00:34:31,175 --> 00:34:33,374
- Estou tão animado.
- Estou tão animado.

883
00:34:33,376 --> 00:34:34,876
E eu simplesmente não consigo esconder isso.

884
00:34:34,878 --> 00:34:37,411
Estou prestes a perder o controle,
e acho que gosto disso.

885
00:34:37,413 --> 00:34:38,847
- (Rindo): Ok. Ótimo.
- OK.

886
00:34:38,849 --> 00:34:40,849
- Bem, tchau, Gertrude.
- Diga tchau.

887
00:34:40,851 --> 00:34:42,217
- Vejo você em breve.
- Ok, mas...

888
00:34:42,219 --> 00:34:43,685
Você pode sair
seu número se quiser.

889
00:34:43,687 --> 00:34:45,854
- Sinto muito, o que?
- Quer deixar seu número?

890
00:34:45,856 --> 00:34:46,754
- Oh.
- Apenas no caso de.

891
00:34:46,756 --> 00:34:48,656
- Hum... apenas passe por aqui.
- Hum...

892
00:34:48,658 --> 00:34:49,657
- Ok, ótimo.
- OK.

893
00:34:49,659 --> 00:34:50,892
Espero ver você em breve.

894
00:34:50,894 --> 00:34:51,995
E, apenas, hum...

895
00:34:53,064 --> 00:34:55,866
certifique-se de que você
cuide de você

896
00:34:56,600 --> 00:34:59,834
e, hum, se você precisar, uh,
se você precisar de alguma coisa,

897
00:34:59,836 --> 00:35:01,970
Estou aqui.
É aqui que eu trabalho.

898
00:35:01,972 --> 00:35:04,239
- Eu conheço o seu lugar. OK.
- OK. Legal, legal.

899
00:35:04,241 --> 00:35:05,809
- Tchau.
- Nossa, hum...

900
00:35:09,212 --> 00:35:10,445
- Eu perdi. Estava lá.
- Perdeu?

901
00:35:10,447 --> 00:35:11,880
- E então foi. Então...
- Está tudo bem.

902
00:35:11,882 --> 00:35:12,947
(RISOS)
Ok.

903
00:35:12,949 --> 00:35:14,918
Tchau, Gertrudes. Tchau.

904
00:35:15,952 --> 00:35:19,420
Numa escala de um a dez,
quão... quão ruim foi isso?

905
00:35:19,422 --> 00:35:20,855
(CHORAMOS)

906
00:35:20,857 --> 00:35:22,190
Dez?

907
00:35:22,192 --> 00:35:23,559
Gertrude, não foi assim tão mau.

908
00:35:24,426 --> 00:35:26,861
ALEXA (NA TV): <i>Ei, pessoal, nós
estão olhando para um clima maravilhoso</i>

909
00:35:26,863 --> 00:35:29,529
<i>chegando bem na hora
para 4 de julho.</i>

910
00:35:29,531 --> 00:35:31,799
Muito bom para passear
no parque

911
00:35:31,801 --> 00:35:34,669
se você mora perto de um parque.
Eu certamente não.

912
00:35:34,671 --> 00:35:37,705
Eu moro em um grande
Edifício de concreto com 21 unidades.

913
00:35:37,707 --> 00:35:39,341
Às vezes
Eu penso comigo mesmo,

914
00:35:39,343 --> 00:35:40,942
"Não seria legal
ter um quintal?"

915
00:35:40,944 --> 00:35:41,876
Com certeza seria.

916
00:35:41,878 --> 00:35:44,646
<i>Especialmente durante
temporada de churrasco.</i>

917
00:35:44,648 --> 00:35:46,813
<i>Eu certamente desejo
Eu tinha um churrasco para ir.</i>

918
00:35:46,815 --> 00:35:51,085
<i>Acontece que é Dia da Independência
é realmente um dia para ficar sozinho.</i>

919
00:35:51,087 --> 00:35:54,289
<i>De qualquer forma, você pode ver
que a região costeira...</i>

920
00:35:54,291 --> 00:35:55,959
(ofegante)

921
00:35:56,893 --> 00:35:59,060
Olha, isso não vem de mim,
vem de cima,

922
00:35:59,062 --> 00:36:00,228
mas não posso dizer que discordo.

923
00:36:00,230 --> 00:36:01,663
Um co-apresentador?

924
00:36:01,665 --> 00:36:04,233
Por que você me contrataria como co-apresentador?
E-eu sou um lobo solitário.

925
00:36:04,235 --> 00:36:05,833
Ok, olhe, você é um profissional.

926
00:36:05,835 --> 00:36:08,137
É que às vezes
você pode ficar um pouco tenso.

927
00:36:08,139 --> 00:36:09,704
Eu não estou tenso.

928
00:36:09,706 --> 00:36:11,105
Olha, eu nunca perguntaria

929
00:36:11,107 --> 00:36:12,941
para um funcionário aparecer
um pouco bêbado.

930
00:36:12,943 --> 00:36:15,475
Mas às vezes eu sinto vontade
para pedir que você faça isso.

931
00:36:15,477 --> 00:36:16,978
Multar. Então me traga uma garrafa.

932
00:36:16,980 --> 00:36:18,880
Alguém pode me pegar
uma garrafa de aguardente?

933
00:36:18,882 --> 00:36:20,915
Ninguém quer aguardente!
Ela está brincando.

934
00:36:20,917 --> 00:36:22,917
- Vou ficar bêbado agora.
- Ouvir.

935
00:36:22,919 --> 00:36:25,853
Eu sei que você está tentando
para ficar mais solto.

936
00:36:25,855 --> 00:36:27,488
Quero dizer, na outra manhã,
durante aquela entrevista,

937
00:36:27,490 --> 00:36:28,823
é o mais solto
Eu já vi você.

938
00:36:28,825 --> 00:36:30,925
- Foi incrível.
- Obrigado.

939
00:36:30,927 --> 00:36:33,195
- Espere. Qual entrevista?
- Uau!

940
00:36:33,197 --> 00:36:35,595
Acorde, LA.
(RISOS)

941
00:36:35,597 --> 00:36:37,398
- Não.
- Só vim dizer bom dia.

942
00:36:37,400 --> 00:36:38,598
- Bom dia.
-ELIZABETH: Jimmy.

943
00:36:38,600 --> 00:36:40,335
Veja isso.
Toda a equipe está aqui.

944
00:36:40,337 --> 00:36:41,970
Myra, levante as mãos.

945
00:36:41,972 --> 00:36:42,904
Tudo bem.

946
00:36:42,906 --> 00:36:43,974
Desculpe.

947
00:36:44,975 --> 00:36:47,141
Oh. Ela não sabia.

948
00:36:47,143 --> 00:36:48,876
Nossa entrevista foi um desastre.

949
00:36:48,878 --> 00:36:50,878
Sim, um desastre que aconteceu
mais hits do que qualquer coisa

950
00:36:50,880 --> 00:36:52,680
de qualquer um dos seus programas
que já postamos.

951
00:36:52,682 --> 00:36:54,383
Veja, esse é o problema.

952
00:36:54,385 --> 00:36:56,251
Ninguém se importa
jornalismo sério mais.

953
00:36:56,253 --> 00:36:57,884
Sério... É isso que é?
Jornalismo sério?

954
00:36:57,886 --> 00:36:59,619
Este boneco de equipamento
não sabe de nada

955
00:36:59,621 --> 00:37:01,122
sobre hospedagem
um noticiário matinal.

956
00:37:01,124 --> 00:37:03,091
Uau! "Enfrentar manequim?"
Agora... agora estamos xingando?

957
00:37:03,093 --> 00:37:04,558
Olha, antes de tudo,
guarde isso para o show.

958
00:37:04,560 --> 00:37:06,493
O público adora
vocês dois juntos.

959
00:37:06,495 --> 00:37:08,396
Eles realmente fazem,
então você vai ter

960
00:37:08,398 --> 00:37:09,897
para fazer funcionar.

961
00:37:09,899 --> 00:37:12,202
Muito bom. Obrigado. Adeus.

962
00:37:15,972 --> 00:37:18,106
- Ela... ela vai olhar para cima?
- Não.

963
00:37:18,108 --> 00:37:20,211
Uma vez que seus olhos descem,
eles não voltam.

964
00:37:25,647 --> 00:37:27,348
Quero dizer, isso é impressionante.

965
00:37:27,350 --> 00:37:29,083
(RONCO)

966
00:37:29,085 --> 00:37:30,787
(CHARLIE OFEGANDO)

967
00:37:31,621 --> 00:37:32,756
O que é isso?

968
00:37:35,091 --> 00:37:36,357
(PASSA VENTO)

969
00:37:36,359 --> 00:37:39,660
Oh! Oh! Deus! Charlie.

970
00:37:39,662 --> 00:37:41,631
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

971
00:37:49,772 --> 00:37:52,541
DAX:
Basta fazer xixi em qualquer lugar!

972
00:37:53,510 --> 00:37:54,842
MARGARIDA (NO TELEFONE):
<i>Vamos, você só está aí</i>

973
00:37:54,844 --> 00:37:56,778
<i>para ter mais tempo cara a cara
com veterinário gostoso.</i>

974
00:37:56,780 --> 00:37:59,047
TARA (NO TELEFONE):
<i>Não é verdade. Ele mal chegou.</i>

975
00:37:59,049 --> 00:38:02,216
<i>E quando ele está aqui, ele está
olhando os cachorros, não eu.</i>

976
00:38:02,218 --> 00:38:03,851
<i>De qualquer forma, o que você está fazendo?</i>

977
00:38:03,853 --> 00:38:05,019
MARGARIDA:
<i>Estou com um cliente.</i>

978
00:38:05,021 --> 00:38:06,488
<i>Você deveria ver
a casa de seu dono.</i>

979
00:38:06,490 --> 00:38:08,022
<i>Este lugar é uma loucura.</i>

980
00:38:08,024 --> 00:38:10,525
TARA: <i>Não acredito
as pessoas simplesmente deixariam você</i>

981
00:38:10,527 --> 00:38:12,060
<i>entrou na casa deles assim.</i>

982
00:38:12,062 --> 00:38:14,195
DAISY: <i>Passear com o cachorro de alguém
é uma coisa muito íntima.</i>

983
00:38:14,197 --> 00:38:15,797
<i>Criamos um vínculo especial.</i>

984
00:38:15,799 --> 00:38:17,631
Tipo, o dono
da casa em que estou,

985
00:38:17,633 --> 00:38:19,801
ele é minha alma gêmea.

986
00:38:19,803 --> 00:38:22,170
Temos o mesmo gosto
em filmes,

987
00:38:22,172 --> 00:38:24,540
Programas de TV, produtos de banho.

988
00:38:24,542 --> 00:38:27,509
Ok, contanto que
já que você não está sendo assustador.

989
00:38:27,511 --> 00:38:28,745
Eu não sou.

990
00:38:29,579 --> 00:38:30,945
HOMEM: Doze minutos
para mostrar, todo mundo.

991
00:38:30,947 --> 00:38:32,448
Ele é meio fofo, no entanto.

992
00:38:32,450 --> 00:38:34,449
- Quem?
- Jimmy.

993
00:38:34,451 --> 00:38:37,351
Eu gosto dos ombros dele...
e suas pernas...

994
00:38:37,353 --> 00:38:38,553
e seu rosto e seu pescoço.

995
00:38:38,555 --> 00:38:39,887
- Você gosta de pescoços?
- Oh sim.

996
00:38:39,889 --> 00:38:42,723
Eu amo pescoços, eles são como
o abdômen da cabeça.

997
00:38:42,725 --> 00:38:45,493
- Ah, bom dia, Amy.
- Bom dia, Jimmy.

998
00:38:45,495 --> 00:38:46,828
Você tem que ter certeza
Pareço acordado, ok?

999
00:38:46,830 --> 00:38:48,965
- Eu serei sua xícara de café.
- Ah, ah.

1000
00:38:50,133 --> 00:38:51,400
Bom dia, Liz.

1001
00:38:51,402 --> 00:38:52,902
Jimmy.

1002
00:38:55,105 --> 00:38:57,739
Você sabe, eu não tinha ideia de que você
aliás, não foram consultados.

1003
00:38:58,907 --> 00:39:01,777
Então... talvez um novo começo?

1004
00:39:02,545 --> 00:39:03,847
AMI:
Fresco.

1005
00:39:05,115 --> 00:39:07,415
Desculpe, estou muito interessado
esta conversa.

1006
00:39:07,417 --> 00:39:08,384
Sim.

1007
00:39:10,019 --> 00:39:10,954
Multar.

1008
00:39:11,955 --> 00:39:12,954
Fresco.

1009
00:39:12,956 --> 00:39:14,722
Ah, a propósito,
Eu quis dizer isso a você,

1010
00:39:14,724 --> 00:39:19,261
uh, Brandy está conversando
sem parar sobre Sam.

1011
00:39:19,263 --> 00:39:21,096
- Sim, é a coisa mais louca.
- Oh sério?

1012
00:39:21,098 --> 00:39:22,796
Nem sabia
ela poderia falar. Sim.

1013
00:39:22,798 --> 00:39:25,133
Então pensei que provavelmente deveríamos
reuni-los novamente.

1014
00:39:25,135 --> 00:39:26,766
Uh, talvez, uh...

1015
00:39:26,768 --> 00:39:28,238
talvez sábado.

1016
00:39:29,606 --> 00:39:31,873
Eu não, ah...
Eu não acho isso...

1017
00:39:31,875 --> 00:39:32,807
Ai!

1018
00:39:32,809 --> 00:39:34,244
Você tinha um grande pedaço de fiapo.

1019
00:39:35,078 --> 00:39:36,512
(Sussurrando):
O que você está fazendo?

1020
00:39:36,514 --> 00:39:38,181
(Sussurrando):
O fiapo está sendo estúpido.

1021
00:39:42,419 --> 00:39:43,519
Acho que Sam iria gostar disso.

1022
00:39:43,521 --> 00:39:44,785
- Sim?
- Hum.

1023
00:39:44,787 --> 00:39:46,521
Bem, então é um encontro.

1024
00:39:46,523 --> 00:39:48,788
- É um encontro de cachorro.
- É um encontro de cachorro.

1025
00:39:48,790 --> 00:39:52,362
(CONVERSA INDISTINTA)

1026
00:39:57,100 --> 00:39:58,067
(exala bruscamente)

1027
00:39:58,935 --> 00:40:00,403
Você acha que ela está se divertindo?

1028
00:40:01,438 --> 00:40:05,008
Não sei, é difícil dizer.
Ela tem uma boa cara de pôquer.

1029
00:40:07,244 --> 00:40:09,111
(CONVERSA INDISTINTA)

1030
00:40:09,113 --> 00:40:10,911
Eu acho que deveríamos apenas
pegue algumas dessas crianças

1031
00:40:10,913 --> 00:40:12,315
e trazê-los
para brincar com ela.

1032
00:40:13,583 --> 00:40:15,316
eu não acho
deveríamos pegar qualquer criança.

1033
00:40:15,318 --> 00:40:18,687
Não pegar, tipo, atrair.
Com doces ou algo assim.

1034
00:40:19,622 --> 00:40:21,389
Será que isso...
isso parece assustador?

1035
00:40:21,391 --> 00:40:22,890
Sim, parece muito assustador.

1036
00:40:22,892 --> 00:40:25,059
Parece criminoso, parece
você está falando como um criminoso.

1037
00:40:25,061 --> 00:40:26,928
Eu-eu só quero ela
ser feliz.

1038
00:40:26,930 --> 00:40:29,433
Bem, eu também.
Ela vai. Ela vai.

1039
00:40:30,367 --> 00:40:31,701
(Suspiros)

1040
00:40:33,769 --> 00:40:35,003
Meu Deus, para onde ela foi?

1041
00:40:35,737 --> 00:40:38,039
- Oh meu Deus. Oh meu Deus. Mel.
- Ela está bem.

1042
00:40:38,041 --> 00:40:39,607
Está tudo bem, está tudo bem.
Não entrar em pânico.

1043
00:40:39,609 --> 00:40:42,109
- Ela estava bem aqui.
- Amélia! Amélia!

1044
00:40:42,111 --> 00:40:43,411
Vocês viram
uma garotinha?

1045
00:40:43,413 --> 00:40:45,046
- Ela estava, tipo, brincando...
- Não. Sinto muito.

1046
00:40:45,048 --> 00:40:47,515
Você viu uma garotinha?
Ela tem, hum, cabelo castanho?

1047
00:40:47,517 --> 00:40:49,150
(CONVERSA INDISTINTA)

1048
00:40:49,152 --> 00:40:50,086
Amélia!

1049
00:40:51,721 --> 00:40:53,322
- Amélia!
- Amélia!

1050
00:40:53,324 --> 00:40:54,121
Amélia, onde você está?

1051
00:40:54,123 --> 00:40:55,856
- Eu te amo.
-KURT: Ah, Grace.

1052
00:40:55,858 --> 00:40:57,359
-GRAÇA: O quê?
- Eu te amo...

1053
00:40:57,361 --> 00:40:58,526
(AMÉLIA MUMBRA)

1054
00:40:58,528 --> 00:41:01,464
Ah. Um cachorrinho?

1055
00:41:02,398 --> 00:41:05,566
Oh! Bem, deixe-me ver você.

1056
00:41:05,568 --> 00:41:08,336
Oi, você está perdido, abóbora?

1057
00:41:08,338 --> 00:41:11,272
Oi. Oi.

1058
00:41:11,274 --> 00:41:12,742
Olá, abóbora.

1059
00:41:14,110 --> 00:41:15,412
(ofegante)

1060
00:41:16,714 --> 00:41:18,413
Podemos ficar com ela?

1061
00:41:18,415 --> 00:41:19,350
Oh.

1062
00:41:20,284 --> 00:41:23,016
- Ah, ah.
- Oh. Uh...

1063
00:41:23,018 --> 00:41:25,686
TYLER: Primeiro, nós engessamos isso
bad boy por toda a cidade.

1064
00:41:25,688 --> 00:41:27,856
Então nós pegamos
para abrigos e resgates.

1065
00:41:29,158 --> 00:41:30,360
Vamos. Suba.

1066
00:41:33,329 --> 00:41:34,897
Você está louco?

1067
00:41:35,965 --> 00:41:38,299
Ah, olhe.
Você tem um bebê Transformer.

1068
00:41:38,301 --> 00:41:39,369
Cara sábio.

1069
00:41:40,404 --> 00:41:42,136
VALTER:
Vá mais devagar.

1070
00:41:42,138 --> 00:41:43,605
Eu não quero ser preso
por deixar

1071
00:41:43,607 --> 00:41:45,307
uma criança dirige meu carro.

1072
00:41:45,309 --> 00:41:46,607
TYLER:
Eu tenho minha licença de aluno.

1073
00:41:46,609 --> 00:41:47,943
Isso é totalmente legal.

1074
00:41:48,711 --> 00:41:50,044
Então, onde você me quer
colocar isso?

1075
00:41:50,046 --> 00:41:52,148
Ah, só na minha mochila.
Isso seria ótimo.

1076
00:41:52,882 --> 00:41:55,349
Oh, o entregador da pizza lê.

1077
00:41:55,351 --> 00:41:57,719
Eu presumo que isso é
leitura atribuída.

1078
00:41:57,721 --> 00:41:59,453
Sim, sim,
para a escola de verão.

1079
00:41:59,455 --> 00:42:02,423
“Um homem que se foi
através de experiências amargas

1080
00:42:02,425 --> 00:42:03,759
"e viaja para longe,

1081
00:42:03,761 --> 00:42:06,428
gosta até de seus sofrimentos
depois de um tempo."

1082
00:42:06,430 --> 00:42:07,629
(RISOS)

1083
00:42:07,631 --> 00:42:08,931
Definitivamente sofrendo
através desse livro.

1084
00:42:09,666 --> 00:42:11,064
Meu professor,
Sr. Chapman, sugeriu

1085
00:42:11,066 --> 00:42:12,667
que eu deveria conseguir,
uh, algumas aulas particulares,

1086
00:42:12,669 --> 00:42:14,602
mas minha mãe diz

1087
00:42:14,604 --> 00:42:15,904
não temos dinheiro.

1088
00:42:17,206 --> 00:42:20,243
Durante muitos anos, fui
um professor de inglês na UCLA.

1089
00:42:20,977 --> 00:42:22,778
Foi onde conheci minha esposa.

1090
00:42:22,780 --> 00:42:24,011
Ah, legal.

1091
00:42:24,013 --> 00:42:26,249
- Uh, ela ainda ensina lá ou...
- Não.

1092
00:42:26,983 --> 00:42:29,384
Ela faleceu há dois anos
neste novembro.

1093
00:42:29,386 --> 00:42:31,819
Oh. Eu sinto muito.

1094
00:42:31,821 --> 00:42:33,688
Este era o carro dela, você sabe.

1095
00:42:33,690 --> 00:42:35,922
Ah! Claro.

1096
00:42:35,924 --> 00:42:38,261
Eu não pensei que você realmente
escolheu esse garoto mau.

1097
00:42:39,128 --> 00:42:42,065
Ela era uma ótima professora.
Me ensinou muito.

1098
00:42:46,737 --> 00:42:48,938
Meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.
Então...

1099
00:42:49,939 --> 00:42:51,207
Eu entendo totalmente.

1100
00:42:52,342 --> 00:42:55,510
Há muitas vezes que eu desejo
ele ainda estava aqui, você sabe.

1101
00:42:55,512 --> 00:42:56,580
Me dê conselhos e outras coisas.

1102
00:42:57,314 --> 00:42:59,747
Talvez, uh, eu perguntasse a ele
como sugerir para alguém

1103
00:42:59,749 --> 00:43:01,150
que eles deveriam comprar um carro novo.

1104
00:43:02,017 --> 00:43:03,386
Talvez um
isso não é amarelo.

1105
00:43:04,120 --> 00:43:07,054
E eu poderia perguntar a ele se ele
ensinou seu filho a ser um cara sábio

1106
00:43:07,056 --> 00:43:08,656
ou é apenas
venha naturalmente.

1107
00:43:08,658 --> 00:43:09,592
(RISOS)

1108
00:43:14,330 --> 00:43:16,165
Eu poderia te ajudar
com seus estudos.

1109
00:43:17,033 --> 00:43:19,133
Sim, sim, isso seria...
isso seria incrível,

1110
00:43:19,135 --> 00:43:23,036
mas, ah, eu não tenho
o dinheiro para fazer isso.

1111
00:43:23,038 --> 00:43:25,040
Não, eu não estou perguntando
pelo seu dinheiro.

1112
00:43:26,209 --> 00:43:27,708
Talvez, se você vier
um pouco mais cedo,

1113
00:43:27,710 --> 00:43:29,944
antes de procurarmos Mabel,

1114
00:43:29,946 --> 00:43:32,982
vamos ver se podemos te ajudar
pegue um pouco mais.

1115
00:43:33,716 --> 00:43:35,883
- Tem certeza que?
- Claro.

1116
00:43:35,885 --> 00:43:37,053
Obrigado.

1117
00:43:38,154 --> 00:43:39,088
Sim.

1118
00:43:41,725 --> 00:43:42,923
GRAÇA:
Alguma sorte?

1119
00:43:42,925 --> 00:43:44,125
Não. Você?

1120
00:43:44,127 --> 00:43:45,128
Não.

1121
00:43:47,663 --> 00:43:48,829
(Suspiros)

1122
00:43:48,831 --> 00:43:50,865
- Ok. OK.
- Uau!

1123
00:43:50,867 --> 00:43:53,000
- Vamos levá-la para casa esta noite por segurança.
-AMÉLIA: Sim!

1124
00:43:53,002 --> 00:43:54,502
KURT:
Ok, temos que procurar...

1125
00:43:54,504 --> 00:43:56,370
- Isto é apenas temporário.
- GRAÇA: Sim, eu sei. Temporário.

1126
00:43:56,372 --> 00:43:59,507
-KURT: É isso. Bom.
- GRACE: Sim, temp. TEMPERATURA.

1127
00:43:59,509 --> 00:44:01,909
GRAÇA: Ah, querido,
ela está realmente acima do peso.

1128
00:44:01,911 --> 00:44:05,212
KURT: Sim, há muito
dela para amar. Hum-hmm.

1129
00:44:05,214 --> 00:44:07,783
Talvez possamos levá-la para passear?

1130
00:44:07,785 --> 00:44:10,851
- Oh! Essa é uma ótima ideia.
- Sim, é uma ótima ideia.

1131
00:44:10,853 --> 00:44:12,520
Podemos levá-la para passear.

1132
00:44:12,522 --> 00:44:14,190
Você quer ser meu colega de quarto?

1133
00:44:16,092 --> 00:44:17,593
Qual é o seu animal favorito?

1134
00:44:18,961 --> 00:44:21,195
Leões? Sim, talvez leões.

1135
00:44:21,197 --> 00:44:24,098
Meu favorito são cachorrinhos,
claro.

1136
00:44:24,100 --> 00:44:27,069
Qual é o seu segundo
animal favorito?

1137
00:44:27,805 --> 00:44:29,270
Hum...

1138
00:44:29,272 --> 00:44:31,773
Eu acho que você gosta de zebras,
claro,

1139
00:44:31,775 --> 00:44:33,176
porque eles são brancos e pretos.

1140
00:44:33,910 --> 00:44:37,278
Meu terceiro favorito,
hum, vamos ver, ursos.

1141
00:44:37,280 --> 00:44:40,947
Eu amo ursos.
Eles são meus favoritos.

1142
00:44:40,949 --> 00:44:43,317
Mas você é mais fofo que ursos.

1143
00:44:43,319 --> 00:44:45,555
Oh. Nós vamos ficar com esse cachorro.

1144
00:44:46,956 --> 00:44:48,622
Eu sei, eu sei,
Quero dizer, depois de tentarmos

1145
00:44:48,624 --> 00:44:50,057
- para encontrar os proprietários.
- Certo.

1146
00:44:50,059 --> 00:44:51,760
- Sim.
- Certo.

1147
00:44:51,762 --> 00:44:53,329
Você deveria ser meu melhor amigo.

1148
00:44:54,263 --> 00:44:55,231
E uma batata frita.

1149
00:44:55,965 --> 00:44:58,332
Sim. Você gosta de IPAs?

1150
00:44:58,334 --> 00:45:00,099
Eu também,
mas se eu não encomendá-los,

1151
00:45:00,101 --> 00:45:02,536
Eu sinto que não estou reciclando
ou algo assim.

1152
00:45:02,538 --> 00:45:05,072
Isso é divertido, hein,
comendo batatas fritas, bebendo cerveja?

1153
00:45:05,074 --> 00:45:07,043
(Choramingando)

1154
00:45:08,511 --> 00:45:11,113
Não conte para minha irmã
Eu dei comida a vocês, ok.

1155
00:45:12,850 --> 00:45:15,251
Olá, Dax. Como estão suas asas?

1156
00:45:16,118 --> 00:45:17,588
Bem, Kelli,
as asas estavam quentes.

1157
00:45:18,522 --> 00:45:19,456
(CHARLIE ROSNA)

1158
00:45:20,557 --> 00:45:22,055
Legal.

1159
00:45:22,057 --> 00:45:24,460
Tipo, muito quente,
queimou minha boca.

1160
00:45:26,896 --> 00:45:29,065
Então por que você nomeou
sua banda Frunk?

1161
00:45:30,566 --> 00:45:34,201
Bem, porque
pode significar qualquer coisa.

1162
00:45:34,203 --> 00:45:37,473
- Ah, droga.
- Sim, droga.

1163
00:45:40,510 --> 00:45:41,375
(ofegante)

1164
00:45:41,377 --> 00:45:42,611
- Ok, hum...
- Ah, olá.

1165
00:45:42,613 --> 00:45:43,778
Charlie, Charlie.

1166
00:45:43,780 --> 00:45:44,746
Olá, cachorrinho.

1167
00:45:44,748 --> 00:45:46,279
Charlie. Por favor.

1168
00:45:46,281 --> 00:45:48,081
- Então, então...
- Tudo bem.

1169
00:45:48,083 --> 00:45:49,850
- Então, sinto muito.
- Ele é fofo.

1170
00:45:49,852 --> 00:45:52,853
Estou cuidando do cachorro da minha irmã.
Ela está no hospital.

1171
00:45:52,855 --> 00:45:54,722
KELLI:
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

1172
00:45:54,724 --> 00:45:56,492
Bem, ele é da família.

1173
00:45:59,729 --> 00:46:01,997
Ah, Charlie, Charlie. Desculpe.
Estou tão... Não, não. Eu sinto muito.

1174
00:46:01,999 --> 00:46:03,297
- Fora...
- Está tudo bem.

1175
00:46:03,299 --> 00:46:05,700
Abaixo. Charlie, para baixo.
Abaixo. Sim.

1176
00:46:05,702 --> 00:46:08,537
Ele não lida bem com
outras pessoas recebendo atenção.

1177
00:46:08,539 --> 00:46:09,772
Charlie, vamos lá, cara.

1178
00:46:10,973 --> 00:46:12,573
(CHARLIE CHAMANDO)

1179
00:46:12,575 --> 00:46:13,807
(CHARLIE LATINDO)

1180
00:46:13,809 --> 00:46:15,578
(arranhões na porta)

1181
00:46:16,712 --> 00:46:18,013
Onde estávamos?

1182
00:46:18,015 --> 00:46:20,147
- Ah, não me lembro.
- Hum.

1183
00:46:20,149 --> 00:46:21,749
- (CHARLIE LATINDO)
-Charlie.

1184
00:46:21,751 --> 00:46:23,050
(RISCANDO NA PORTA CONTINUA)

1185
00:46:23,052 --> 00:46:24,652
Charlie, você vai
me expulsar daqui.

1186
00:46:24,654 --> 00:46:28,291
Sinto muito pelo cachorro.

1187
00:46:29,325 --> 00:46:32,694
Sim, apenas sinto que talvez
agora não é o momento certo.

1188
00:46:32,696 --> 00:46:34,127
(CHARLIE CHAMANDO, LATINDO)

1189
00:46:34,129 --> 00:46:36,797
Ah, nós poderíamos...
poderíamos ir para sua casa.

1190
00:46:36,799 --> 00:46:38,367
Eu moro com o meu namorado.

1191
00:46:39,735 --> 00:46:41,270
Oh.

1192
00:46:44,007 --> 00:46:46,709
Sam é completamente
cachorro diferente perto de Brandy.

1193
00:46:47,643 --> 00:46:50,477
- Ele está tão feliz.
- JIMMY: Você sabe o que dizem.

1194
00:46:50,479 --> 00:46:52,546
Os animais são um reflexo direto
de seus proprietários.

1195
00:46:52,548 --> 00:46:54,883
ELIZABETH: Ah, sim. Você sabe
o que? Eu posso ver isso totalmente.

1196
00:46:54,885 --> 00:46:57,183
Brandy está desesperado
encontrar uma segunda carreira também?

1197
00:46:57,185 --> 00:46:59,520
(RISOS)
Ok, bem, deixe-me perguntar a você.

1198
00:46:59,522 --> 00:47:01,889
Quando você arruma o cabelo,
você tira uma foto do Sam

1199
00:47:01,891 --> 00:47:03,122
e diga: "Fazer isso?"

1200
00:47:03,124 --> 00:47:05,259
(RISOS)
Sim, na verdade.

1201
00:47:05,261 --> 00:47:07,963
- JIMMY: E você?
- Fico lisonjeado que você tenha notado.

1202
00:47:07,965 --> 00:47:10,264
Você pode ver isso? Gêmeos.

1203
00:47:10,266 --> 00:47:12,633
Minha mente está explodida. Eu não posso...
Não sei dizer quem é quem.

1204
00:47:12,635 --> 00:47:14,234
(RISOS)

1205
00:47:14,236 --> 00:47:16,037
Uh, este sou eu
e o lugar de Brandy.

1206
00:47:16,039 --> 00:47:17,841
- Não é mesmo, garota?
- MULHER: Bom trabalho, Eddie.

1207
00:47:18,609 --> 00:47:20,775
- Querida, não tão longe.
- JIMMY: Uau, tem tanta criança por aqui.

1208
00:47:20,777 --> 00:47:22,443
ELIZABETH: Todos os meus amigos
estão tendo filhos agora.

1209
00:47:22,445 --> 00:47:24,612
Toda minha família...
me pergunte o tempo todo

1210
00:47:24,614 --> 00:47:25,879
qual é o atraso.

1211
00:47:25,881 --> 00:47:27,348
Sim, qual é o problema?

1212
00:47:27,350 --> 00:47:29,249
- O que você tem?
- Bem...

1213
00:47:29,251 --> 00:47:30,618
- O que há de errado comigo?
- Hum.

1214
00:47:30,620 --> 00:47:33,489
- O que você tem?
- Nada.

1215
00:47:34,256 --> 00:47:35,591
Não há nada de errado comigo.

1216
00:47:36,525 --> 00:47:39,161
Acabei de ter
um ex-namorado traidor.

1217
00:47:43,767 --> 00:47:44,901
Desculpe.

1218
00:47:46,201 --> 00:47:47,534
Obrigado.

1219
00:47:47,536 --> 00:47:48,669
(limpa a garganta)

1220
00:47:48,671 --> 00:47:50,539
Mas falando sério,
o que há de errado com você?

1221
00:47:51,941 --> 00:47:53,309
Já? Você vê o que...

1222
00:47:54,176 --> 00:47:55,511
Jogando bola.

1223
00:47:56,947 --> 00:47:58,812
Você sabe como é.

1224
00:47:58,814 --> 00:48:00,514
Nunca plantei meus pés.

1225
00:48:00,516 --> 00:48:02,282
Acho que você poderia dizer
a mulher mais significativa

1226
00:48:02,284 --> 00:48:04,420
na minha vida foi Brandy.

1227
00:48:05,287 --> 00:48:09,288
Mas... um pouco mais resolvido agora.

1228
00:48:09,290 --> 00:48:11,192
Então eu acho
Vou tentar novamente.

1229
00:48:13,729 --> 00:48:16,298
É difícil competir
com uma senhora como Brandy.

1230
00:48:19,468 --> 00:48:22,169
Isso ainda é
apenas um encontro de cachorro, certo?

1231
00:48:22,171 --> 00:48:25,608
Sim. Ainda é apenas um encontro de cachorro.

1232
00:48:26,509 --> 00:48:29,680
(Rodas rangendo,
FREIOS GRITANDO)

1233
00:48:33,248 --> 00:48:34,750
Ok. Sim.

1234
00:48:35,618 --> 00:48:39,386
Charlie, eu sei que há um bom
cara lá no fundo em algum lugar,

1235
00:48:39,388 --> 00:48:42,391
mas não posso dizer que sou
não estou animado para ter minha vida de volta.

1236
00:48:43,793 --> 00:48:44,925
(RISOS)

1237
00:48:44,927 --> 00:48:47,028
Ei, aí está ele.

1238
00:48:47,030 --> 00:48:48,662
- Ah, uau!
- Papai.

1239
00:48:48,664 --> 00:48:51,198
- Ei. Eu sou pai.
- Oi. Como vai você?

1240
00:48:51,200 --> 00:48:53,536
- Eu sou pai...
- Sim.

1241
00:48:54,604 --> 00:48:57,370
- Você... você está bem?
- Sim.

1242
00:48:57,372 --> 00:48:59,973
Estou ótimo... nunca estive
mais feliz em toda a minha vida.

1243
00:48:59,975 --> 00:49:02,241
Ok, então vamos pegar você
Purell, hein?

1244
00:49:02,243 --> 00:49:05,212
- Sou pai de duas pessoas. Ha-ha.
- Oh.

1245
00:49:05,214 --> 00:49:06,780
Apenas assustador quando você pensa
sobre isso, mas quando você

1246
00:49:06,782 --> 00:49:08,415
não pense nisso,
bem, é a mesma coisa.

1247
00:49:08,417 --> 00:49:09,984
É só,
tudo é igual. Desculpe.

1248
00:49:09,986 --> 00:49:11,218
Só preciso pegar você
super limpo.

1249
00:49:11,220 --> 00:49:13,021
Então mantenha sua voz
muito, muito tranquilo.

1250
00:49:13,023 --> 00:49:14,189
- OK.
- Hospital limpo.

1251
00:49:14,191 --> 00:49:15,790
Isso é o que ela diz.
Hospital limpo.

1252
00:49:15,792 --> 00:49:19,761
E, ah, não diga nada
sobre os tornozelos, ok.

1253
00:49:19,763 --> 00:49:22,361
- Seus tornozelos?
- Sim, eles estão cheios de água de bebê.

1254
00:49:22,363 --> 00:49:25,367
Eu acho que é normal,
mas parece nojento.

1255
00:49:26,202 --> 00:49:27,468
(Cantarolando)

1256
00:49:27,470 --> 00:49:29,204
Vamos nos preparar para ser tio!

1257
00:49:29,206 --> 00:49:30,904
- (BEBÊ CHORANDO)
- (SHUSH)

1258
00:49:30,906 --> 00:49:33,108
Desculpe, desculpe, desculpe.
Desculpe.

1259
00:49:33,110 --> 00:49:36,343
- Shh! Shh!
- Ok, entendi.

1260
00:49:36,345 --> 00:49:38,913
O que você tem? Shh.

1261
00:49:38,915 --> 00:49:41,683
Eu tenho que te contar, eu acho
os silêncios de vocês são mais altos

1262
00:49:41,685 --> 00:49:43,383
do que o volume
da minha voz agora.

1263
00:49:43,385 --> 00:49:44,652
(CHORO INTENSIFICA)

1264
00:49:44,654 --> 00:49:46,287
(CÃO OFEGANDO)

1265
00:49:47,123 --> 00:49:50,390
Ah, não. Vamos continuar procurando.

1266
00:49:50,392 --> 00:49:52,361
- Obrigado.
- Ah, claro.

1267
00:49:53,529 --> 00:49:55,397
- Obrigado.
- Sim, totalmente.

1268
00:49:56,432 --> 00:49:58,332
Sim, eu vou deixar você saber
se conseguirmos mais pugs.

1269
00:49:58,334 --> 00:49:59,900
- Ok, sim. Vê você.
- Tchau.

1270
00:49:59,902 --> 00:50:02,302
GARRETT: Bem, eu-eu-eu sei,
Eu entendo.

1271
00:50:02,304 --> 00:50:05,405
Eu só, eu quero fazer
tanto quanto eu puder, quero dizer...

1272
00:50:05,407 --> 00:50:08,475
OK. Tudo bem, obrigado.

1273
00:50:08,477 --> 00:50:13,113
Obrigado por nada,
seu péssimo advogado. Eu não...

1274
00:50:13,115 --> 00:50:14,416
- Ei.
- Ei.

1275
00:50:15,184 --> 00:50:17,384
- Você está aí. Oi.
- Eu sou.

1276
00:50:17,386 --> 00:50:18,888
O que está acontecendo?

1277
00:50:20,356 --> 00:50:23,325
Nosso senhorio acabou de vender
o edifício debaixo de nós.

1278
00:50:24,527 --> 00:50:26,662
- Ele pode fazer isso?
- Ele acabou de fazer.

1279
00:50:28,564 --> 00:50:31,701
Ok, então,
vamos apenas encontrar outro lugar.

1280
00:50:32,968 --> 00:50:34,637
GARRETT:
Isso parece ótimo,

1281
00:50:35,403 --> 00:50:37,504
mas eu não tenho
qualquer dinheiro para fazer isso.

1282
00:50:37,506 --> 00:50:40,442
Eu coloquei cada centavo
que eu tenho neste lugar.

1283
00:50:41,677 --> 00:50:44,279
Ok, então,
vamos apenas aumentá-lo.

1284
00:50:44,281 --> 00:50:46,446
Quero dizer,
que tal uma arrecadação de fundos?

1285
00:50:46,448 --> 00:50:48,950
Uh, poderíamos pegar a comida
e as bebidas doadas.

1286
00:50:48,952 --> 00:50:52,386
Sorteio de prêmios,
torná-lo um evento real, você sabe.

1287
00:50:52,388 --> 00:50:55,355
Oh meu Deus. eu estou totalmente
me adiantando.

1288
00:50:55,357 --> 00:50:57,558
Você nem disse
você quer que eu ajude.

1289
00:50:57,560 --> 00:50:59,593
Eu quero que você ajude.
Sim. Claro.

1290
00:50:59,595 --> 00:51:01,395
- Quero que você ajude.
- OK. Bom.

1291
00:51:01,397 --> 00:51:03,797
eu sou terrível
em dar festas.

1292
00:51:03,799 --> 00:51:07,334
Meu décimo sexto aniversário
estava em Bed Bath and Beyond, então...

1293
00:51:07,336 --> 00:51:09,469
- Espere, sério?
- Uh, bem, você sabe, isso...

1294
00:51:09,471 --> 00:51:11,805
Não foi só
um banho de cama e muito mais. eu...

1295
00:51:11,807 --> 00:51:13,540
Nós começamos
em Bed Bath e além,

1296
00:51:13,542 --> 00:51:14,976
e havia
uma espécie de viagem.

1297
00:51:14,978 --> 00:51:16,044
Você teve sua festa de aniversário

1298
00:51:16,046 --> 00:51:17,312
em Bed Bath e além?

1299
00:51:17,314 --> 00:51:18,612
Sim, foi Bed Bath and Beyond,

1300
00:51:18,614 --> 00:51:20,514
e além era um tema.
Eu estava, eu estava...

1301
00:51:20,516 --> 00:51:21,782
Foi uma fase
que eu estava passando

1302
00:51:21,784 --> 00:51:23,584
onde eu simplesmente...
Achei super divertido.

1303
00:51:23,586 --> 00:51:25,319
Na verdade, foi
na verdade foi muito divertido.

1304
00:51:25,321 --> 00:51:26,386
- Não, não, é ótimo.
- Você acha estranho?

1305
00:51:26,388 --> 00:51:27,554
- É ótimo.
- OK.

1306
00:51:27,556 --> 00:51:29,223
Nós vamos fazer
isso acontecer, ok.

1307
00:51:29,225 --> 00:51:31,358
- Primeiro começamos com patrocinadores.
- Sim.

1308
00:51:31,360 --> 00:51:34,928
Figura que poderíamos entrar em contato
empresas de ração para cães, lojas de animais.

1309
00:51:34,930 --> 00:51:36,797
E Bed Bath e além.
Poderíamos tentar.

1310
00:51:36,799 --> 00:51:38,398
Poderíamos tentar
para Bed Bath e além.

1311
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
- Quer dizer, poderíamos até ter mídia lá.
- Sim.

1312
00:51:40,402 --> 00:51:42,502
Aumentar a conscientização pública
para novos truques.

1313
00:51:42,504 --> 00:51:44,772
A conscientização pública é
meu tipo favorito de consciência.

1314
00:51:44,774 --> 00:51:46,874
TARA: Bem, sorte sua,
Eu sou muito bom nisso.

1315
00:51:46,876 --> 00:51:49,044
Na verdade eu conheço alguém
no Canal 12.

1316
00:51:50,045 --> 00:51:50,944
(cheirando)

1317
00:51:50,946 --> 00:51:54,748
<i>♪ No seu longa</i>

1318
00:51:54,750 --> 00:51:56,016
(SNIFFS)

1319
00:51:56,018 --> 00:51:59,089
(ofegante)

1320
00:52:00,756 --> 00:52:02,591
(CHORAMOS)

1321
00:52:04,227 --> 00:52:07,962
<i>♪ Você será mostrado</i>

1322
00:52:07,964 --> 00:52:09,263
(BEBÊ FUSSE)

1323
00:52:09,265 --> 00:52:10,566
Eu sou um tio.

1324
00:52:11,767 --> 00:52:13,068
Hum, sim.

1325
00:52:15,437 --> 00:52:17,104
Ambos são de Greg?

1326
00:52:17,106 --> 00:52:18,741
Claro, eles são de Greg.

1327
00:52:19,575 --> 00:52:21,242
Porque nenhum deles
parece com Greg.

1328
00:52:21,244 --> 00:52:22,645
Oh meu Deus.

1329
00:52:23,445 --> 00:52:24,613
Eles são de Greg.

1330
00:52:25,481 --> 00:52:27,483
Os dois saíram
ao mesmo tempo?

1331
00:52:29,319 --> 00:52:30,752
- O que?
- Eu sempre me perguntei

1332
00:52:30,754 --> 00:52:32,488
se gêmeos saíssem assim...

1333
00:52:34,857 --> 00:52:36,223
Ou, tipo, é...

1334
00:52:36,225 --> 00:52:39,259
Pare de fazer isso. Não faça isso
na minha cara nunca mais.

1335
00:52:39,261 --> 00:52:40,527
(BEBÊ COOING)

1336
00:52:40,529 --> 00:52:41,995
Não há problema.

1337
00:52:41,997 --> 00:52:45,501
(SHUSH)

1338
00:52:49,172 --> 00:52:53,740
<i>♪ Você será mostrado</i>

1339
00:52:53,742 --> 00:52:54,677
Rute?

1340
00:52:58,180 --> 00:53:00,749
(BEBÊ COOING)

1341
00:53:06,356 --> 00:53:07,656
Greg?

1342
00:53:08,691 --> 00:53:09,489
Greg?

1343
00:53:09,491 --> 00:53:11,026
(RONCO)

1344
00:53:12,661 --> 00:53:13,560
-Rutie?
- (CHARLIE BARCA)

1345
00:53:13,562 --> 00:53:15,029
Ah! Ah, Deus. Desculpe.

1346
00:53:15,031 --> 00:53:16,730
OK. Shh. Não. Shh, shh.

1347
00:53:16,732 --> 00:53:19,100
Charlie, vá para a cama.
Ir para a cama.

1348
00:53:19,102 --> 00:53:20,534
Charlie. Uh...

1349
00:53:20,536 --> 00:53:21,500
(BEBÊS CHORANDO)

1350
00:53:21,502 --> 00:53:23,236
Hum, ok, eu acho

1351
00:53:23,238 --> 00:53:24,871
esse cara quer sua mãe de volta.

1352
00:53:24,873 --> 00:53:26,506
Estou segurando este.
Eu não posso segurar isso também.

1353
00:53:26,508 --> 00:53:27,774
Eu só vou colocar
na mesa.

1354
00:53:27,776 --> 00:53:28,976
Não. O que você é
falando?

1355
00:53:28,978 --> 00:53:30,345
- Coloque-o sobre a mesa.
- Não, não, não.

1356
00:53:30,347 --> 00:53:31,412
- O que devo fazer com isso?
- Me ajude.

1357
00:53:31,414 --> 00:53:32,648
Por favor.

1358
00:53:33,383 --> 00:53:34,581
- Greg?
- Greg.

1359
00:53:34,583 --> 00:53:36,317
DAX: Como ele pode
estar dormindo com isso?

1360
00:53:36,319 --> 00:53:37,784
Não, Charlie, não. Charlie.

1361
00:53:37,786 --> 00:53:39,486
-Charlie. Greg, Charlie.
- RUTE: Charlie.

1362
00:53:39,488 --> 00:53:41,990
Charlie, volte!
Volte...

1363
00:53:41,992 --> 00:53:43,391
- Não!
-Charlie, não!

1364
00:53:43,393 --> 00:53:44,726
- RUTE: Não!
- DAX: Greg!

1365
00:53:44,728 --> 00:53:46,026
Por favor, tudo o que estamos pedindo
é que você apenas observa ele

1366
00:53:46,028 --> 00:53:47,861
até que não sintamos vontade
estamos completamente loucos.

1367
00:53:47,863 --> 00:53:49,096
Bem, quanto tempo
isso vai ser?

1368
00:53:49,098 --> 00:53:50,864
não sei há muito tempo
vai ser, ok.

1369
00:53:50,866 --> 00:53:52,400
Você não pode me dar
como um prazo?

1370
00:53:52,402 --> 00:53:54,003
Se eu te desse um,
Eu estaria mentindo.

1371
00:53:56,505 --> 00:53:57,604
Eu te amo.

1372
00:53:57,606 --> 00:53:59,207
Também te amo.

1373
00:53:59,209 --> 00:54:01,042
GREG:
Charlie, o cachorro.

1374
00:54:01,044 --> 00:54:02,509
E você. Obviamente, ambos.

1375
00:54:02,511 --> 00:54:05,146
<i>♪ No verão
quando o tempo está quente ♪</i>

1376
00:54:05,148 --> 00:54:08,349
<i>♪ Você pode se esticar
e toque o céu ♪</i>

1377
00:54:08,351 --> 00:54:09,750
<i>♪ Quando o tempo está bom</i>

1378
00:54:09,752 --> 00:54:12,352
<i>♪ Você tem mulheres
você tem mulheres em mente ♪</i>

1379
00:54:12,354 --> 00:54:14,087
VALTER:
Ah. Ah, pedestre.

1380
00:54:14,089 --> 00:54:16,390
TYLER: Você está falando sério?
Ele está a uns 100 metros de distância.

1381
00:54:16,392 --> 00:54:18,894
WALTER: Bem, que bom que eu disse
alguma coisa. Isso foi perto.

1382
00:54:21,897 --> 00:54:23,697
TARA:
Ok, então eu estava pensando...

1383
00:54:23,699 --> 00:54:25,233
poderíamos colocar a área do bar

1384
00:54:25,235 --> 00:54:26,501
- ali...
-GARRETT: Certo.

1385
00:54:26,503 --> 00:54:27,768
...já que pessoas bêbadas
são pessoas generosas.

1386
00:54:27,770 --> 00:54:29,504
- Ah, "Mostre-me o dinheiro."
- Oh.

1387
00:54:29,506 --> 00:54:32,340
- É, uh, hum, isso é, uh...
- <i>Jerry Maguire.</i>

1388
00:54:32,342 --> 00:54:33,639
Sim, eu sabia...
Eu sabia disso.

1389
00:54:33,641 --> 00:54:35,244
Hum, também...

1390
00:54:35,978 --> 00:54:38,879
- Uh, eu estava pensando que talvez...
- Ah.

1391
00:54:38,881 --> 00:54:40,947
- Ei. Oi.
- Oi. Obrigado.

1392
00:54:40,949 --> 00:54:42,115
(RISOS)

1393
00:54:42,117 --> 00:54:44,618
Hum, poderíamos colocar isso aí.

1394
00:54:44,620 --> 00:54:46,189
- Lá.
- Ok, sim.

1395
00:54:47,190 --> 00:54:48,258
Deus, você é incrível.

1396
00:54:50,093 --> 00:54:52,395
Uh, eu não quis dizer, tipo...
Você sabe, é só isso, uh...

1397
00:54:53,263 --> 00:54:55,662
É estranho dizer isso? Desculpe,
é só que eu acho que...

1398
00:54:55,664 --> 00:54:57,431
Eu acho que você é,
você é incrível.

1399
00:54:57,433 --> 00:54:58,698
Não, não é estranho.

1400
00:54:58,700 --> 00:55:00,467
Não é nada estranho.

1401
00:55:00,469 --> 00:55:01,501
É muito fofo.

1402
00:55:01,503 --> 00:55:02,803
(lamúrias)

1403
00:55:02,805 --> 00:55:04,671
Formamos uma equipe realmente ótima.

1404
00:55:04,673 --> 00:55:05,908
Sim, eu também acho.

1405
00:55:08,177 --> 00:55:09,810
Ok, bem, ei, Gertrude,
o que você acha?

1406
00:55:09,812 --> 00:55:11,812
Você acha
deveríamos tomar cerveja lá?

1407
00:55:11,814 --> 00:55:13,613
Cerveja e licor?
Você é um lambedor.

1408
00:55:13,615 --> 00:55:15,085
Você gosta de lamber coisas.

1409
00:55:26,762 --> 00:55:28,529
DAX:
Cale a boca. Você me ouviu?

1410
00:55:28,531 --> 00:55:29,863
Cale a boca
e sair

1411
00:55:29,865 --> 00:55:31,698
ou eu vou fazer você
viver aqui para sempre.

1412
00:55:31,700 --> 00:55:32,935
Você me entende?

1413
00:55:39,675 --> 00:55:40,674
Olha o que você me fez fazer.

1414
00:55:40,676 --> 00:55:41,775
Hum? Olha o que você me fez fazer!

1415
00:55:41,777 --> 00:55:42,709
Você me envergonhou!

1416
00:55:42,711 --> 00:55:43,980
(PORTA FECHA)

1417
00:55:48,951 --> 00:55:52,052
Quem está colocando seu cachorro
em um macacão? Isso é simplesmente cruel.

1418
00:55:52,054 --> 00:55:53,620
Sam tem um macacão.

1419
00:55:53,622 --> 00:55:55,222
E tenho certeza
Sam fica ótimo nele.

1420
00:55:55,224 --> 00:55:57,023
- Eu estarei aí.
- Vou comprar um para Brandy.

1421
00:55:57,025 --> 00:55:58,259
- Observe isso.
- Oh não. Não, você não vai.

1422
00:55:58,261 --> 00:55:59,393
Ah, olhe isso.

1423
00:55:59,395 --> 00:56:01,094
(Latidos)

1424
00:56:01,096 --> 00:56:03,397
(Homem assobia)
Bela! Venha aqui, garota.

1425
00:56:03,399 --> 00:56:04,798
- Ei.
- HOMEM: Bella? Ei.

1426
00:56:04,800 --> 00:56:06,434
Venha aqui, garota.
Aí está você.

1427
00:56:06,436 --> 00:56:07,871
Venha aqui.

1428
00:56:09,972 --> 00:56:10,906
Elizabete.

1429
00:56:11,639 --> 00:56:12,774
Peter.

1430
00:56:15,010 --> 00:56:16,743
- Você está ótimo.
- Coma comida de cachorro e morra.

1431
00:56:16,745 --> 00:56:18,412
- Bup, bup, bup, bup, bup.
- (BRINQUEDO GRITANDO)

1432
00:56:18,414 --> 00:56:19,614
(Rindo)

1433
00:56:19,616 --> 00:56:21,681
Olhe para esse cara fálico azul.

1434
00:56:21,683 --> 00:56:22,782
O que há de errado, mal-humorado?

1435
00:56:22,784 --> 00:56:24,117
- ELIZABETH (rindo): Oi.
- Oh.

1436
00:56:24,119 --> 00:56:26,987
Quase não te reconheci
com roupas.

1437
00:56:26,989 --> 00:56:28,688
Ok, quer saber,
isso é simplesmente cruel.

1438
00:56:28,690 --> 00:56:29,991
Eu-eu sou mau?

1439
00:56:29,993 --> 00:56:31,559
PEDRO: Eu segui em frente.
Por favor, aceite isso.

1440
00:56:31,561 --> 00:56:33,393
Você seguiu em frente enquanto estávamos
ainda juntos.

1441
00:56:33,395 --> 00:56:35,061
Você simplesmente não quer que eu seja
feliz, é isso que é.

1442
00:56:35,063 --> 00:56:38,198
(RISOS): Claro, eu não
quero que você seja feliz.

1443
00:56:38,200 --> 00:56:39,099
(SAM LAMENTA)

1444
00:56:39,101 --> 00:56:41,201
Veja isso.
Você deixou Sam chateado.

1445
00:56:41,203 --> 00:56:43,236
Ok, isso é ridículo.
Sam está bem.

1446
00:56:43,238 --> 00:56:44,804
Você nem ligou para ele
em seu aniversário.

1447
00:56:44,806 --> 00:56:46,973
Ele é um cachorro. Ele não sabe
o que é um aniversário.

1448
00:56:46,975 --> 00:56:48,276
ELIZABETH: Claro que ele sabe
o que é um aniversário.

1449
00:56:48,278 --> 00:56:50,710
- Ele é um cachorro muito inteligente.
- Não é tão inteligente.

1450
00:56:50,712 --> 00:56:52,812
Ei, em sua defesa,
alguns cães são espertos,

1451
00:56:52,814 --> 00:56:54,215
alguns cães são burros.

1452
00:56:54,217 --> 00:56:55,815
PEDRO: Ok. Sim, bem,
esse é um cachorro burro.

1453
00:56:55,817 --> 00:56:58,220
Uh, ei, não há necessidade
por insultos.

1454
00:56:58,987 --> 00:57:01,188
Ah, droga. Você é Jimmy Johnston.
'E aí, cara?

1455
00:57:01,190 --> 00:57:02,689
Você não entende
para apertar sua mão.

1456
00:57:02,691 --> 00:57:04,457
- Ei, ei.
- Sim, Jimmy é um menino crescido.

1457
00:57:04,459 --> 00:57:06,693
Acho que ele pode decidir se
quer apertar minha mão ou não.

1458
00:57:06,695 --> 00:57:08,563
Sim, Jimmy é um menino crescido.
Sim. Qual o seu nome?

1459
00:57:08,565 --> 00:57:10,130
- Uh, Peter... Ai.
- Sim.

1460
00:57:10,132 --> 00:57:11,599
Ah, isso é bastante
um aperto que você tem.

1461
00:57:11,601 --> 00:57:12,832
Eu sinto que você está prestes
para pedir desculpas a Liz.

1462
00:57:12,834 --> 00:57:13,867
Isso... é isso...
Estou errado?

1463
00:57:13,869 --> 00:57:15,403
- (OSSOS QUEBRADOS)
- Não. Oh, Deus!

1464
00:57:15,405 --> 00:57:16,903
Acho que estou errado. Eu acho que você está
prestes a pedir desculpas a ela.

1465
00:57:16,905 --> 00:57:18,606
- Você está de joelhos? Uau.
- Ah, sim.

1466
00:57:18,608 --> 00:57:21,041
Uau. Tão educado, tão educado.

1467
00:57:21,043 --> 00:57:22,542
Jimmy:
Sim, como você estava dizendo?

1468
00:57:22,544 --> 00:57:24,911
Desculpe.

1469
00:57:24,913 --> 00:57:26,813
- Hum?
- Mais uma vez?

1470
00:57:26,815 --> 00:57:28,248
Elizabete, me desculpe.

1471
00:57:28,250 --> 00:57:30,551
- E Sam?
- E quanto a... Oh, Deus.

1472
00:57:30,553 --> 00:57:32,285
Uh, desculpe, Sam, sobre isso.

1473
00:57:32,287 --> 00:57:34,020
E quero dizer, poderia muito bem,
você sabe, faça três.

1474
00:57:34,022 --> 00:57:35,188
Por que você não vai para o Br...
Esse é o Brandy.

1475
00:57:35,190 --> 00:57:36,624
eu não falei com...
Não conheço Brandy.

1476
00:57:36,626 --> 00:57:38,292
Ai! Desculpe, Brandy.

1477
00:57:38,294 --> 00:57:40,494
JIMMY: Ela diz: "Legal
para conhecer você." Tudo bem, levante-se.

1478
00:57:40,496 --> 00:57:42,029
- Deus!
- Oh.

1479
00:57:42,031 --> 00:57:44,067
Uau! Suas mãos são como
compactadores de lixo.

1480
00:57:45,234 --> 00:57:46,066
Vocês estão saindo?

1481
00:57:46,068 --> 00:57:47,901
- Sim.
- Ah, sim, precisamos...

1482
00:57:47,903 --> 00:57:49,803
- Definitivamente temos que sair.
- Nós vamos.

1483
00:57:49,805 --> 00:57:50,837
- PETER: É um prazer conhecê-lo.
- JIMMY: Sim.

1484
00:57:50,839 --> 00:57:52,038
- Até mais, pessoal.
- Sim.

1485
00:57:52,040 --> 00:57:54,307
Foi super adorável
ver você de novo,

1486
00:57:54,309 --> 00:57:55,842
e que prazer em conhecê-lo.

1487
00:57:55,844 --> 00:57:57,944
- Apenas vamos, por favor.
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1488
00:57:57,946 --> 00:57:59,781
- Você tirou uma foto.
- Ah, entendi.

1489
00:58:05,588 --> 00:58:06,522
Ei!

1490
00:58:08,191 --> 00:58:09,689
Liz?

1491
00:58:09,691 --> 00:58:11,393
Liz, ei, você está bem?

1492
00:58:17,734 --> 00:58:19,432
Eu só tenho uma regra.

1493
00:58:19,434 --> 00:58:21,036
Sem PDA na câmera.

1494
00:58:21,770 --> 00:58:23,870
Sim, tudo bem, ok.
Eu posso trabalhar com isso.

1495
00:58:23,872 --> 00:58:25,408
Eu posso...
Eu posso trabalhar com isso.

1496
00:58:33,814 --> 00:58:36,049
- Bom.
- Bom.

1497
00:58:36,051 --> 00:58:37,085
Ótimo.

1498
00:58:44,993 --> 00:58:46,960
DAX:
Então, começa em mi menor.

1499
00:58:46,962 --> 00:58:49,330
Mais ou menos como um Marvin Gaye
vibração, mas apenas, uh...

1500
00:58:49,332 --> 00:58:51,565
Então você começa, você começa
com uma primeira linha comigo.

1501
00:58:51,567 --> 00:58:53,136
- OK. A capela?
- Hum-hmm.

1502
00:58:54,070 --> 00:58:56,105
<i>♪ Encontre-me em... uau</i>

1503
00:58:57,673 --> 00:59:00,940
<i>♪ Venha e leve
um passeio comigo ♪</i>

1504
00:59:00,942 --> 00:59:04,044
<i>♪ Você poderia ser
minha vítima do uísque ♪</i>

1505
00:59:04,046 --> 00:59:06,181
<i>♪ Uma garrafa enfileirada</i>

1506
00:59:07,449 --> 00:59:10,518
<i>♪ E querido, você e eu</i>

1507
00:59:10,520 --> 00:59:13,621
<i>♪ São fáceis de ver</i>

1508
00:59:13,623 --> 00:59:14,789
-Marvin Gaye?
- (risos)

1509
00:59:14,791 --> 00:59:19,026
<i>♪ Na-na na-na-na para ligar</i>

1510
00:59:19,028 --> 00:59:20,794
- Algo assim?
- Sim. Bastante.

1511
00:59:20,796 --> 00:59:21,928
Tudo assim.

1512
00:59:21,930 --> 00:59:24,898
- E então, há um refrão.
- OK.

1513
00:59:24,900 --> 00:59:27,067
- Hum, isso é... é como...
- Uh...

1514
00:59:27,069 --> 00:59:29,603
<i>♪ Porque querido, você e eu</i>

1515
00:59:29,605 --> 00:59:31,672
Uh, onde está, uh...

1516
00:59:31,674 --> 00:59:33,474
- Caneta?
- Caneta. Oh. Obrigado.

1517
00:59:33,476 --> 00:59:35,578
<i>♪ São feitos de ouro</i>

1518
00:59:37,547 --> 00:59:39,714
<i>♪ É melhor correr atrás do seu amor</i>

1519
00:59:39,716 --> 00:59:42,949
<i>♪ E você diz um dois três</i>

1520
00:59:42,951 --> 00:59:45,851
<i>♪ Estarei ao seu lado</i>

1521
00:59:45,853 --> 00:59:50,025
<i>♪ Através das estações
de quente e frio ♪</i>

1522
00:59:51,761 --> 00:59:53,193
<i>♪ Venha e leve
uma carona comigo ♪</i>

1523
00:59:53,195 --> 00:59:54,762
<i>♪ Venha e leve
uma carona comigo ♪</i>

1524
00:59:54,764 --> 00:59:56,262
<i>♪ Beijando seu pulso
tão casualmente ♪</i>

1525
00:59:56,264 --> 00:59:57,897
<i>♪ Beijando seu pulso
tão casualmente ♪</i>

1526
00:59:57,899 --> 01:00:00,100
<i>♪ Vivendo fora
uma fantasia pública ♪</i>

1527
01:00:00,102 --> 01:00:03,606
<i>♪ Ah, pare
em todas as linhas ♪</i>

1528
01:00:04,607 --> 01:00:06,240
<i>♪ Quando você me beija</i>

1529
01:00:06,242 --> 01:00:09,644
- <i>♪ Oh-oh-oh, é fácil de ver
- ♪ Simples de ver</i>

1530
01:00:11,747 --> 01:00:12,881
Sente-se.

1531
01:00:13,715 --> 01:00:16,082
Oh meu Deus.
Quem é meu bom cachorro?

1532
01:00:16,084 --> 01:00:18,985
<i>♪ Você e eu</i>

1533
01:00:18,987 --> 01:00:21,154
<i>♪ São a razão pela qual os corações</i>

1534
01:00:21,156 --> 01:00:23,191
<i>♪ São feitos de ouro</i>

1535
01:00:25,026 --> 01:00:27,495
<i>♪ É melhor correr atrás do seu amor</i>

1536
01:00:27,497 --> 01:00:28,662
<i>♪ Quando você diz</i>

1537
01:00:28,664 --> 01:00:30,997
<i>♪ Um dois três</i>

1538
01:00:30,999 --> 01:00:33,566
<i>♪ Eu estarei certo
ao seu lado ♪</i>

1539
01:00:33,568 --> 01:00:38,173
<i>♪ Através das estações
de quente e frio ♪</i>

1540
01:00:39,541 --> 01:00:45,013
<i>♪ Você é a razão
corações são feitos de ouro ♪</i>

1541
01:00:48,283 --> 01:00:52,655
<i>♪ eu não quero
para arrastar você para baixo ♪</i>

1542
01:00:54,290 --> 01:00:59,161
<i>♪ Tem tanta coisa
voando por aí ♪</i>

1543
01:01:00,061 --> 01:01:04,433
<i>♪ Mas com certeza posso usar
um amigo agora ♪</i>

1544
01:01:05,768 --> 01:01:07,400
<i>♪ E você é a melhor coisa</i>

1545
01:01:07,402 --> 01:01:10,573
- <i>♪ eu encontrei
- ♪ eu encontrei</i>

1546
01:01:12,708 --> 01:01:13,843
- O quê? O que está errado?
- Eu...

1547
01:01:14,610 --> 01:01:18,046
Honestamente, estou apenas esperando
para o outro sapato cair.

1548
01:01:19,014 --> 01:01:20,147
Bem, você está indo
estar esperando muito tempo

1549
01:01:20,149 --> 01:01:21,716
porque nenhum outro sapato
vai cair.

1550
01:01:23,051 --> 01:01:24,451
É só que depois
meu último namorado...

1551
01:01:24,453 --> 01:01:26,588
Quem precisa pegar a cabeça
verificado para deixar você ir.

1552
01:01:28,356 --> 01:01:30,358
Olha, Liz, eu prometo a você,
Eu não sou ele.

1553
01:01:32,227 --> 01:01:33,529
Eu nunca serei esse cara.

1554
01:01:42,438 --> 01:01:45,772
Agora, podemos...
podemos ir para o carro

1555
01:01:45,774 --> 01:01:47,142
porque eu acho que uma gaivota...

1556
01:01:47,876 --> 01:01:49,877
gaivota me pegou
nas minhas costas, e, uh...

1557
01:01:49,879 --> 01:01:53,246
- Ah, sim. Isso pegou você.
- Então, é...

1558
01:01:53,248 --> 01:01:54,715
ELIZABETH: É boa sorte,
embora. É boa sorte.

1559
01:01:54,717 --> 01:02:00,688
<i>♪ Você é a razão
corações são feitos de ouro ♪</i>

1560
01:02:00,690 --> 01:02:03,593
<i>♪ Fruncado, sim</i>

1561
01:02:04,360 --> 01:02:05,793
Eu acho que você está
a única pessoa

1562
01:02:05,795 --> 01:02:07,730
que pode fazer essa palavra
soa bem.

1563
01:02:09,364 --> 01:02:11,064
ALEXA: Bem, pessoal,
nós estamos certamente

1564
01:02:11,066 --> 01:02:13,066
nos dias de cachorro
do verão agora.

1565
01:02:13,068 --> 01:02:15,401
Sim, vai ser
uma gostosa, gostosa, gostosa.

1566
01:02:15,403 --> 01:02:18,271
Ei, acho que meu ex-namorado
costumava me chamar assim.

1567
01:02:18,273 --> 01:02:19,775
Quero pesar
aqui, Tom?

1568
01:02:20,776 --> 01:02:23,009
Tom. Ele é um
dos nossos produtores. Meu ex.

1569
01:02:23,011 --> 01:02:25,546
(RISOS)
Isso é legal. Ainda somos amigos.

1570
01:02:25,548 --> 01:02:26,981
O que aconteceu?

1571
01:02:26,983 --> 01:02:28,682
A onda de calor está indo
para minha cabeça.

1572
01:02:28,684 --> 01:02:31,050
Mais alguém?
Não? Apenas eu?

1573
01:02:31,052 --> 01:02:33,386
(RISOS)
Bem, como eu estava dizendo...

1574
01:02:33,388 --> 01:02:35,054
- Dê-me esses beijos.
- (ROSCANDO)

1575
01:02:35,056 --> 01:02:36,556
Dê-me esse beijo.

1576
01:02:36,558 --> 01:02:38,124
Dê-me esse beijo.

1577
01:02:38,126 --> 01:02:40,660
Eu preciso dos beijos.
Você é tão doce.

1578
01:02:40,662 --> 01:02:42,832
Você é o melhor cachorro
em todo o mundo. Uau.

1579
01:02:43,699 --> 01:02:46,332
Então, acabei de desligar o telefone
com o Canal 12.

1580
01:02:46,334 --> 01:02:49,168
- E vão enviar um repórter.
- Sim?

1581
01:02:49,170 --> 01:02:51,104
-GARRETT: Você está falando sério?
- TARA: Estou falando sério.

1582
01:02:51,106 --> 01:02:53,139
- Você está pegando fogo.
- O que posso dizer?

1583
01:02:53,141 --> 01:02:55,676
- O quê, de onde você veio?
- Cumprimentos?

1584
01:02:55,678 --> 01:02:57,277
Qual é a ocasião?

1585
01:02:57,279 --> 01:03:00,647
Uh, não, apenas uma pequena vitória
para a arrecadação de fundos New Tricks.

1586
01:03:00,649 --> 01:03:02,515
Não, ela está sendo humilde.
Você está matando isso.

1587
01:03:02,517 --> 01:03:05,019
- Parar. Você está matando isso.
- Não, eu... Você é o assassino.

1588
01:03:05,021 --> 01:03:07,788
No máximo, sou o motorista da fuga.
Você sabe disso.

1589
01:03:07,790 --> 01:03:10,658
Ok, mas nada disso seria
acontecendo em primeiro lugar...

1590
01:03:10,660 --> 01:03:12,893
- Eu adoraria.
- O que?

1591
01:03:12,895 --> 01:03:15,596
Eu adoraria ajudar a patrocinar
o evento, é o que quero dizer.

1592
01:03:15,598 --> 01:03:17,998
- Eu quero entrar.
- Sério?

1593
01:03:18,000 --> 01:03:20,099
Quero dizer, isso é tão generoso.

1594
01:03:20,101 --> 01:03:21,701
Oh, é totalmente um prazer.

1595
01:03:21,703 --> 01:03:23,538
Eu tenho muito dinheiro.

1596
01:03:24,472 --> 01:03:26,606
Nossa, como estou
vai encontrar um encontro?

1597
01:03:26,608 --> 01:03:31,244
Oh, tenho certeza que você, de todas as pessoas,
não tenha problemas em encontrar um.

1598
01:03:31,246 --> 01:03:34,282
Ah, é mesmo?
Você é voluntário?

1599
01:03:35,751 --> 01:03:37,116
(RISOS)
O quê?

1600
01:03:37,118 --> 01:03:38,652
(Latidos)

1601
01:03:38,654 --> 01:03:40,219
Ah, vocês estão...

1602
01:03:40,221 --> 01:03:42,121
Ah, não, não, não. Nós-nós estamos
apenas amigos, colegas de trabalho.

1603
01:03:42,123 --> 01:03:45,558
Sim. Eca, ela?
Não, obrigado.

1604
01:03:45,560 --> 01:03:47,260
Hum, eu só... Não.

1605
01:03:47,262 --> 01:03:49,063
- Ah, que bom. Ufa.
- (TODOS RISOS)

1606
01:03:49,065 --> 01:03:50,563
Eu não quero pisar
em qualquer dedo do pé.

1607
01:03:50,565 --> 01:03:52,532
Sem dedo do pé...
Estou sem dedos, você sabe.

1608
01:03:52,534 --> 01:03:56,036
Me faltam dedos.
Intolerante à lactose.

1609
01:03:56,038 --> 01:03:58,504
Então, hum, isso é incrível
que isso é ha...

1610
01:03:58,506 --> 01:04:01,976
Você sabe, você é tão incrível
e você está... super em forma.

1611
01:04:01,978 --> 01:04:05,579
Sim, sim, poderíamos ser como
um casal poderoso, você sabe.

1612
01:04:05,581 --> 01:04:10,316
Você é o cérebro e eu sou o
coração ou o rosto ou o que quer que seja.

1613
01:04:10,318 --> 01:04:11,951
Então eu vou te buscar
Sábado às 18h?

1614
01:04:11,953 --> 01:04:13,620
- Vejo você então.
- Ótimo.

1615
01:04:13,622 --> 01:04:14,789
Estou ansioso por isso.

1616
01:04:16,058 --> 01:04:17,626
- Ah, obrigado, amigo.
- Sim.

1617
01:04:23,531 --> 01:04:24,500
(PORTA FECHA)

1618
01:04:26,068 --> 01:04:27,735
Então, vamos fazer tailandês
para o jantar, hein?

1619
01:04:27,737 --> 01:04:28,769
Você já comeu tailandês?

1620
01:04:28,771 --> 01:04:29,903
Eu amo tailandês.

1621
01:04:29,905 --> 01:04:31,307
- (CHARLIE choraminga)
- (DAX SHUSH)

1622
01:04:38,014 --> 01:04:40,482
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

1623
01:04:46,122 --> 01:04:47,420
Oh, é apenas o equipamento da minha banda,

1624
01:04:47,422 --> 01:04:49,322
e eu fiz os buracos
então isso...

1625
01:04:49,324 --> 01:04:51,125
porque fica fedorento
depois do treino

1626
01:04:51,127 --> 01:04:52,993
então eu quero que vá ao ar.

1627
01:04:52,995 --> 01:04:54,764
Yeah, yeah. Sim.
(RISOS)

1628
01:04:57,399 --> 01:04:59,399
- (BATENDO)
- (CHARLIE ROSCANDO)

1629
01:04:59,401 --> 01:05:00,667
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

1630
01:05:00,669 --> 01:05:02,468
Oh, esse é apenas o meu equipamento
se movendo.

1631
01:05:02,470 --> 01:05:04,203
- Deixe-os sair. Deixe-os sair.
- Oh!

1632
01:05:04,205 --> 01:05:06,372
Eu sei que você tem alguém
lá dentro. Deixe-os sair!

1633
01:05:06,374 --> 01:05:07,707
- Vá com calma.
- Estou avisando. Deixe-os sair!

1634
01:05:07,709 --> 01:05:09,208
O que quer que você pense
está acontecendo não é...

1635
01:05:09,210 --> 01:05:10,276
Deixe-os...

1636
01:05:10,278 --> 01:05:12,211
- (TARA GRITA)
- Ah, meu... Ah!

1637
01:05:12,213 --> 01:05:13,681
Ajuda! Socorro, alguém!

1638
01:05:13,683 --> 01:05:16,349
(RETIFICAÇÃO)
Ah! Eu tenho que sair.

1639
01:05:16,351 --> 01:05:17,953
Eu não consigo respirar.
Eu vou vomitar.

1640
01:05:18,888 --> 01:05:20,687
- Eu estou...
- Ah, meu Deus!

1641
01:05:20,689 --> 01:05:21,721
(RETIFICAÇÃO)

1642
01:05:21,723 --> 01:05:24,490
Ajude-me! Alguém!

1643
01:05:24,492 --> 01:05:27,161
- Me ajude!
- (GRITANDO)

1644
01:05:27,163 --> 01:05:29,863
- É um cachorro!
- Ajuda! Alguém! Me ajude!

1645
01:05:29,865 --> 01:05:32,935
É um cachorro. É um cachorro.

1646
01:05:34,937 --> 01:05:36,335
Ah, oi, cachorrinho.

1647
01:05:36,337 --> 01:05:37,573
(CHARLIE BARCA)

1648
01:05:38,874 --> 01:05:39,809
Ai!

1649
01:05:41,477 --> 01:05:44,077
Eu apenas me sinto como o universo
está constantemente me dizendo

1650
01:05:44,079 --> 01:05:45,445
Eu não deveria estar ajudando ninguém.

1651
01:05:45,447 --> 01:05:48,047
Ah, Deus! Sinto muito.

1652
01:05:48,049 --> 01:05:49,651
Oh, Deus, parece que...

1653
01:05:50,885 --> 01:05:53,586
Parece que eu abri
meus olhos em uma caixa de areia.

1654
01:05:53,588 --> 01:05:56,357
Eu gostaria que houvesse algo que eu
poderia fazer para compensar você.

1655
01:05:57,292 --> 01:05:58,794
Sim, ei, hum...

1656
01:06:00,162 --> 01:06:03,063
Não é, eu acho,
o momento mais ideal,

1657
01:06:03,065 --> 01:06:04,330
mas você talvez
quero sair

1658
01:06:04,332 --> 01:06:05,799
comigo neste fim de semana?

1659
01:06:05,801 --> 01:06:08,735
Isso é muito fofo, mas eu sou
tão inundado neste fim de semana.

1660
01:06:08,737 --> 01:06:12,405
Na verdade estou organizando um
arrecadação de fundos para este resgate de cães.

1661
01:06:12,407 --> 01:06:15,510
Oh sim? Você precisa de uma banda?

1662
01:06:19,647 --> 01:06:21,614
Ele é muito bom no boliche,
o que é importante.

1663
01:06:21,616 --> 01:06:23,984
Hum, porque eu acho que isso significa que
ele é bom em outras coisas.

1664
01:06:23,986 --> 01:06:25,485
- Hum.
- De qualquer forma, e daí

1665
01:06:25,487 --> 01:06:27,221
está acontecendo
com você e...

1666
01:06:27,223 --> 01:06:28,922
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1667
01:06:28,924 --> 01:06:30,256
Sim!

1668
01:06:30,258 --> 01:06:32,391
Amém, não faço ideia
sobre o que você está falando.

1669
01:06:32,393 --> 01:06:35,261
Parar. Todos podem dizer
vocês dois estão apaixonados.

1670
01:06:35,263 --> 01:06:38,165
- É muito fofo.
- Eu sou um profissional.

1671
01:06:38,167 --> 01:06:39,832
- Hum-hmm.
- Eu nunca namoraria meu co-apresentador.

1672
01:06:39,834 --> 01:06:42,602
Ah, sim, claro, é por isso
Eu ia te perguntar,

1673
01:06:42,604 --> 01:06:45,671
o que vai acontecer quando
ele muda para o Canal 12?

1674
01:06:45,673 --> 01:06:47,540
(RISOS)
O que você está falando?

1675
01:06:47,542 --> 01:06:50,343
Você e aquele doce
pequena cara de pôquer.

1676
01:06:50,345 --> 01:06:51,645
Você sabe
a grande oferta que ele recebeu

1677
01:06:51,647 --> 01:06:53,682
para apresentar seu próprio programa matinal
no Canal 12?

1678
01:06:56,017 --> 01:06:57,183
Oh!

1679
01:06:57,185 --> 01:06:58,787
HOMEM:
Cinco minutos para mostrar, pessoal.

1680
01:06:59,554 --> 01:07:01,088
Oh, meu Deus, você deveria ter
ouvi Nina antes.

1681
01:07:01,090 --> 01:07:03,223
Ela era, tipo,
"Estou arrasado."

1682
01:07:03,225 --> 01:07:04,457
Eu a vi comer um donut.

1683
01:07:04,459 --> 01:07:06,960
Eu estava tipo,
"O quê? Quem é você?"

1684
01:07:06,962 --> 01:07:08,528
Sim, pensei...
Pensei no Fiat,

1685
01:07:08,530 --> 01:07:09,730
mas eu simplesmente sinto
Não consigo pessoas suficientes...

1686
01:07:09,732 --> 01:07:10,831
HOMEM 1: Ah, é um inferno
de um ótimo carro.

1687
01:07:10,833 --> 01:07:12,132
- Sim?
- Sim.

1688
01:07:12,134 --> 01:07:13,867
HOMEM 2:
Quinze segundos, pessoal.

1689
01:07:13,869 --> 01:07:14,937
Você está linda.

1690
01:07:16,772 --> 01:07:18,371
(limpa a garganta)

1691
01:07:18,373 --> 01:07:19,642
- Está tudo bem?
- Hum-hmm.

1692
01:07:20,375 --> 01:07:21,574
- Não, sério...
- HOMEM 2: Estamos ao vivo...

1693
01:07:21,576 --> 01:07:22,809
- Sim, estou bem.
- HOMEM 2: ...em cinco...

1694
01:07:22,811 --> 01:07:24,244
- Sim, estou ótimo.
- HOMEM 2: ...quatro, três...

1695
01:07:24,246 --> 01:07:25,311
- Você parece um pouco tenso.
- HOMEM 2: ...dois...

1696
01:07:25,313 --> 01:07:27,880
- Bom dia.
- Acorde, LA.

1697
01:07:27,882 --> 01:07:30,483
- Quem não ama palhaços?
- Devem ser algumas pessoas.

1698
01:07:30,485 --> 01:07:32,518
- (RISOS): O quê?
- Só estou dizendo tipo, então não...

1699
01:07:32,520 --> 01:07:34,453
Quero dizer, os palhaços têm que rastejar
algumas pessoas saíram.

1700
01:07:34,455 --> 01:07:36,023
- Mas eu não, eu os amo.
- OK.

1701
01:07:36,025 --> 01:07:38,158
Bem, eu certamente adoro palhaços.

1702
01:07:38,160 --> 01:07:40,459
E sorte para nós,
ou talvez só eu,

1703
01:07:40,461 --> 01:07:42,663
temos um palhaço vivo aqui
conosco hoje.

1704
01:07:42,665 --> 01:07:46,065
Isso mesmo. Todo mundo,
vamos dar as boas-vindas ao Wacky Wayne.

1705
01:07:46,067 --> 01:07:47,466
Oi. Feliz por estar aqui.

1706
01:07:47,468 --> 01:07:49,236
ELIZABETA:
É ótimo ter você.

1707
01:07:49,238 --> 01:07:50,770
Agora você está atuando
neste fim de semana.

1708
01:07:50,772 --> 01:07:54,442
É só você ou você executa
em um grupo do seu... tipo?

1709
01:07:55,810 --> 01:07:57,743
Temos um...
Há todo um grupo de nós.

1710
01:07:57,745 --> 01:07:59,478
Mas eu fui o único
quem poderia fazer isso aqui

1711
01:07:59,480 --> 01:08:02,348
porque todos nós meio que acertamos
muito difícil ontem à noite.

1712
01:08:02,350 --> 01:08:03,518
(Rindo)

1713
01:08:04,520 --> 01:08:08,020
E agora, imagino que você
e os outros palhaços estão próximos.

1714
01:08:08,022 --> 01:08:10,022
Você sai fora do trabalho?

1715
01:08:10,024 --> 01:08:10,959
Sim.

1716
01:08:11,759 --> 01:08:14,294
Então, se um de vocês conseguisse
um trabalho de palhaço mais lucrativo,

1717
01:08:14,296 --> 01:08:15,995
você falaria isso
entre vocês

1718
01:08:15,997 --> 01:08:18,798
então não se tornou
algum tipo de estranho,

1719
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
segredo tóxico.

1720
01:08:20,169 --> 01:08:23,636
Existe tal coisa
como um trabalho de palhaço mais lucrativo?

1721
01:08:23,638 --> 01:08:25,072
Uh, você sabe,
você sabe o que eu amo.

1722
01:08:25,074 --> 01:08:27,107
Uh, quando vocês jogam tortas
na cara um do outro.

1723
01:08:27,109 --> 01:08:29,543
- Quero dizer, isso é hilário.
- Não, nós... nós não fazemos isso.

1724
01:08:29,545 --> 01:08:30,777
- Você não faz isso? Por que não?
- Não.

1725
01:08:30,779 --> 01:08:33,179
- Está tão bagunçado.
- Você sabe o que é bagunçado?

1726
01:08:33,181 --> 01:08:34,513
Mentiras.
(RISOS)

1727
01:08:34,515 --> 01:08:37,483
Mentiras e engano são dois
das coisas mais complicadas da vida.

1728
01:08:37,485 --> 01:08:38,784
Eles não são tão bagunçados quanto tortas.

1729
01:08:38,786 --> 01:08:40,386
- Preciso te contar.
- Eu discordaria.

1730
01:08:40,388 --> 01:08:41,754
O que... O que você está fazendo?
Você está...

1731
01:08:41,756 --> 01:08:44,557
Eu não sei.
Diga-me você, Sr. Canal 12.

1732
01:08:44,559 --> 01:08:46,293
- Sr...
- (Sussurrando): Eu sei tudo.

1733
01:08:46,295 --> 01:08:47,693
Uh, podemos voltar
para o palhaço?

1734
01:08:47,695 --> 01:08:49,897
Estou conversando com o palhaço.
Você é o palhaço.

1735
01:08:49,899 --> 01:08:51,464
Você é o palhaço.

1736
01:08:51,466 --> 01:08:53,600
Este é o palhaço,
senhoras e senhores.

1737
01:08:53,602 --> 01:08:57,672
Ah, isso é difícil de assistir.
Certo, Félix?

1738
01:08:58,539 --> 01:08:59,805
Você é Félix, certo?

1739
01:08:59,807 --> 01:09:01,040
E você sabe o que?
Nem mesmo um palhaço engraçado.

1740
01:09:01,042 --> 01:09:02,942
- Você é como...
- Estamos ao vivo agora.

1741
01:09:02,944 --> 01:09:03,910
...um palhaço traidor.

1742
01:09:03,912 --> 01:09:05,245
-Tudo bem, vamos...
- Eu sou o palhaço.

1743
01:09:05,247 --> 01:09:06,479
Jimmy:
Acho que o que ela quer dizer é...

1744
01:09:06,481 --> 01:09:07,680
Muito solto.

1745
01:09:07,682 --> 01:09:09,082
Cansei de usar palhaços.

1746
01:09:09,084 --> 01:09:10,583
Tudo bem, bem, vamos voltar
para o verdadeiro palhaço.

1747
01:09:10,585 --> 01:09:11,818
Uh, Maluco Wayne,
por que você não conta para todo mundo

1748
01:09:11,820 --> 01:09:13,320
onde você vai estar
neste fim de semana.

1749
01:09:13,322 --> 01:09:14,855
- Uma hora do festival de Los Angeles.
- Pessoal, peguem o Wacky Wayne

1750
01:09:14,857 --> 01:09:17,159
no festival de Los Angeles,
ah, 13h.

1751
01:09:18,193 --> 01:09:20,561
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1752
01:09:21,629 --> 01:09:22,862
- HOMEM: E estamos fora.
-Liz, Liz.

1753
01:09:22,864 --> 01:09:24,864
Com licença, podemos conversar, por favor?

1754
01:09:24,866 --> 01:09:25,865
Sobre o quê?

1755
01:09:25,867 --> 01:09:27,633
Sobre como você conseguiu
um novo trabalho enorme?

1756
01:09:27,635 --> 01:09:29,537
Ou como você mentiu para mim?

1757
01:09:30,272 --> 01:09:31,637
Eu não menti para você.

1758
01:09:31,639 --> 01:09:33,739
Você disse que não estava
vai ser aquele cara.

1759
01:09:33,741 --> 01:09:36,076
Eu deveria ter te contado,
e sinto muito.

1760
01:09:36,078 --> 01:09:37,112
Você sabe o que?

1761
01:09:37,913 --> 01:09:40,883
O que aconteceu lá fora
não era profissional.

1762
01:09:41,984 --> 01:09:43,317
Desculpe.

1763
01:09:43,319 --> 01:09:44,919
Mas provavelmente é
uma coisa boa.

1764
01:09:45,787 --> 01:09:47,954
Porque nós realmente nos mudamos
entrei nisso muito rápido, e eu estava...

1765
01:09:47,956 --> 01:09:49,657
- Na verdade eu ia te perguntar...
- Liz, Liz...

1766
01:09:50,525 --> 01:09:52,428
se pudéssemos levar
um passo para trás.

1767
01:09:54,562 --> 01:09:56,562
eu não ia levar
o trabalho do Canal 12.

1768
01:09:56,564 --> 01:09:59,268
Eu errei, mas não ia
te deixar, Liz.

1769
01:10:00,269 --> 01:10:02,302
- Olha...
- Não é como se isso fosse levar a lugar nenhum.

1770
01:10:02,304 --> 01:10:04,771
- Somos muito diferentes.
- Não somos tão diferentes.

1771
01:10:04,773 --> 01:10:07,007
estou procurando
por algo honesto

1772
01:10:07,009 --> 01:10:08,808
e real e sério.

1773
01:10:08,810 --> 01:10:12,180
E o relacionamento mais longo
você teve é com seu cachorro.

1774
01:10:16,484 --> 01:10:17,719
Então é isso?

1775
01:10:18,454 --> 01:10:20,655
V-você está... você terminou?

1776
01:10:21,890 --> 01:10:23,792
Sim, acho que seria
para o melhor.

1777
01:10:24,625 --> 01:10:26,494
E Sam e Brandy, hein?

1778
01:10:28,430 --> 01:10:29,798
Sam vai ficar bem.

1779
01:10:31,700 --> 01:10:33,199
WAYNE MALUCO
Ah, ei. Aí estão vocês.

1780
01:10:33,201 --> 01:10:35,101
Antes de partir, eu só queria...
Isso foi muito divertido.

1781
01:10:35,103 --> 01:10:37,237
Foi um pouco estranho,
mas posso fazer uma selfie rápida?

1782
01:10:37,239 --> 01:10:38,438
- Você se importa?
- Sim, claro.

1783
01:10:38,440 --> 01:10:39,772
Só porque você sabe...
Para os caras.

1784
01:10:39,774 --> 01:10:41,141
Ah!

1785
01:10:41,143 --> 01:10:42,608
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1786
01:10:42,610 --> 01:10:44,077
Foi muito legal, adorei
a parte: "Você é o palhaço!

1787
01:10:44,079 --> 01:10:45,845
Você é o palhaço!" Você deveria
venha conosco hoje.

1788
01:10:45,847 --> 01:10:47,481
Nós estamos indo
para a Sala do Palhaço Jumbo.

1789
01:10:47,483 --> 01:10:48,884
(Suspiros)

1790
01:10:51,987 --> 01:10:55,857
<i>♪ Eu sou mãe
você sabe o que isso significa ♪</i>

1791
01:10:57,493 --> 01:11:04,096
<i>♪ E eu faço minha pequena virada
na passarela ♪</i>

1792
01:11:04,098 --> 01:11:08,402
<i>♪ Sim, a passarela
a passarela sim ♪</i>

1793
01:11:08,404 --> 01:11:10,803
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh</i>

1794
01:11:10,805 --> 01:11:15,709
<i>♪ Eu balanço minha bundinha
na passarela ♪</i>

1795
01:11:15,711 --> 01:11:18,845
<i>♪ Sexy demais para esse funk</i>

1796
01:11:18,847 --> 01:11:21,816
DAX (suspiros):
Estou apagado só disso.

1797
01:11:23,452 --> 01:11:24,719
(zumbidos de telefone)

1798
01:11:26,788 --> 01:11:31,291
Tudo bem, fardo, hora para você
para arrumar suas coisas e ir embora.

1799
01:11:31,293 --> 01:11:33,493
- (CHARLIE GEMINANDO)
- Não acredito que estou dizendo isso,

1800
01:11:33,495 --> 01:11:34,995
mas na verdade estou
vou sentir sua falta.

1801
01:11:34,997 --> 01:11:36,331
(CHARLIE LAMENTA)

1802
01:11:40,436 --> 01:11:41,770
Carlinhos?

1803
01:11:44,038 --> 01:11:45,206
Carlinhos?

1804
01:11:46,475 --> 01:11:47,973
Carlinhos?

1805
01:11:47,975 --> 01:11:50,042
(HORN BARING)

1806
01:11:50,044 --> 01:11:52,046
Vamos, Carlinhos,
não morra em mim.

1807
01:11:54,015 --> 01:11:55,648
Você vai ficar bem,
tudo bem.

1808
01:11:55,650 --> 01:11:57,350
Você vai ficar bem...

1809
01:11:57,352 --> 01:11:58,686
Eu acho.

1810
01:12:05,260 --> 01:12:07,096
(GATO MIANDO)

1811
01:12:08,896 --> 01:12:09,997
(Suspiros)

1812
01:12:10,898 --> 01:12:12,834
- Como você está?
- Não é bom.

1813
01:12:14,403 --> 01:12:15,770
Sim, eu também.

1814
01:12:19,575 --> 01:12:20,806
Ele está bem? Ele vai conseguir?

1815
01:12:20,808 --> 01:12:23,443
Charlie tem envenenamento por toxicidade.

1816
01:12:23,445 --> 01:12:25,045
O que é envenenamento por toxicidade?

1817
01:12:25,047 --> 01:12:27,481
Bem, em termos leigos,
isso significa que seu cachorro está...

1818
01:12:27,483 --> 01:12:30,650
Olá, Ian.
O que traz você hoje?

1819
01:12:30,652 --> 01:12:32,920
Minha tartaruga comeu minha tartaruga.

1820
01:12:33,754 --> 01:12:35,788
Ok, vamos circular
de volta a isso.

1821
01:12:35,790 --> 01:12:39,292
Uh, Charlie entrou
contato com qualquer chocolate

1822
01:12:39,294 --> 01:12:42,295
ou substâncias medicinais?

1823
01:12:42,297 --> 01:12:44,930
Como algum tipo
de, hum, brownie?

1824
01:12:44,932 --> 01:12:48,902
Um brownie? Claro.
Certos tipos de brownies?

1825
01:12:48,904 --> 01:12:49,972
Stanley.

1826
01:12:50,906 --> 01:12:53,940
Meu, uh, amigo Stanley
quem está na minha banda,

1827
01:12:53,942 --> 01:12:55,941
ele sofre de glaucoma.

1828
01:12:55,943 --> 01:12:59,745
Sim. Um glaucoma
brownie do paciente.

1829
01:12:59,747 --> 01:13:01,747
- Provavelmente foi isso.
- Ele vai morrer?

1830
01:13:01,749 --> 01:13:03,949
Charlie provavelmente estará
ok, no entanto.

1831
01:13:03,951 --> 01:13:06,752
Ele só precisa dormir muito
e fluidos intravenosos.

1832
01:13:06,754 --> 01:13:08,157
E ele precisa ficar longe
de Stanley.

1833
01:13:09,591 --> 01:13:11,458
Tudo bem, vamos lá, Ian.

1834
01:13:11,460 --> 01:13:14,296
Vamos ver se conseguimos o seu
tartaruga fora de sua tartaruga.

1835
01:13:16,765 --> 01:13:19,366
Então aquela coisa de tartaruga
realmente deve ser

1836
01:13:19,368 --> 01:13:20,701
te enganando, hein?

1837
01:13:21,869 --> 01:13:23,903
O que você está fazendo aí,
cara esperto?

1838
01:13:23,905 --> 01:13:25,438
TYLER:
Ah, estou apenas me ajudando

1839
01:13:25,440 --> 01:13:27,806
para algum gourmet
deliciosa pizza fria,

1840
01:13:27,808 --> 01:13:29,141
se estiver tudo bem.

1841
01:13:29,143 --> 01:13:30,510
Você sabe, <i>minha casa</i>
<i>sua casa,</i> certo?

1842
01:13:30,512 --> 01:13:32,678
Não. <i>Minha casa.</i>

1843
01:13:32,680 --> 01:13:34,016
Mas sirva-se.

1844
01:13:34,849 --> 01:13:36,118
Este é um lugar grande...

1845
01:13:36,885 --> 01:13:38,518
para uma pessoa, quero dizer.

1846
01:13:38,520 --> 01:13:40,322
Nunca percebi isso
antes de Mabel.

1847
01:13:41,223 --> 01:13:44,458
Ela encheu o lugar
com ela... presença.

1848
01:13:45,860 --> 01:13:47,061
E ela latindo.

1849
01:13:54,068 --> 01:13:55,102
Ah, me desculpe.

1850
01:13:55,870 --> 01:13:58,405
Ficando todo sentimental
por cima de um cachorro.

1851
01:13:58,407 --> 01:14:00,307
Não. Não, não,
Eu entendo totalmente.

1852
01:14:00,309 --> 01:14:02,377
Ela faz parte da sua família.
Está tudo bem, eu...

1853
01:14:03,111 --> 01:14:05,011
Não vamos desistir.
Nós a encontraremos.

1854
01:14:05,013 --> 01:14:07,214
Sim, ok, você vai comer
aquela pizza ou ficar olhando para ela?

1855
01:14:07,216 --> 01:14:09,217
Temos trabalho a fazer.
Vamos voltar.

1856
01:14:10,218 --> 01:14:12,720
(murmurando)

1857
01:14:19,328 --> 01:14:22,064
(GRITANDO)

1858
01:14:23,298 --> 01:14:24,497
(RISOS)

1859
01:14:24,499 --> 01:14:25,632
Isso é exatamente
o que você precisa

1860
01:14:25,634 --> 01:14:26,868
agora mesmo, amigo.

1861
01:14:27,970 --> 01:14:32,404
<i>♪ Ataque do
tomates assassinos... ♪</i>

1862
01:14:32,406 --> 01:14:33,539
Como você está, amigo? Você está bem?

1863
01:14:33,541 --> 01:14:35,107
<i>♪ Tomates assassinos</i>

1864
01:14:35,109 --> 01:14:36,710
<i>♪ Eles vão bater em você
bater você esmaga você... ♪</i>

1865
01:14:36,712 --> 01:14:39,146
Você perdeu naquela cabeça gigante
seu agora?

1866
01:14:41,416 --> 01:14:44,049
(MULHER GRITANDO NA TV)

1867
01:14:44,051 --> 01:14:46,152
Essa foi uma jornada difícil
aí, amigo.

1868
01:14:46,154 --> 01:14:48,121
Você já viu
<i>Saída para o Éden</i>

1869
01:14:48,123 --> 01:14:50,525
com Dan Aykroyd
e Rosie O'Donnell?

1870
01:14:52,027 --> 01:14:53,927
Veremos isso a seguir.

1871
01:14:53,929 --> 01:14:56,430
(CONVERSA INDISTINTA)

1872
01:14:59,433 --> 01:15:01,400
-Tyler.
- Ei.

1873
01:15:01,402 --> 01:15:02,669
Ótimo trabalho nesse ensaio.

1874
01:15:02,671 --> 01:15:04,738
Você realmente virou
por aí, cara.

1875
01:15:04,740 --> 01:15:06,441
- Obrigado.
- O que você tem aqui?

1876
01:15:07,376 --> 01:15:09,775
Oh, é, uh, meu tutor.

1877
01:15:09,777 --> 01:15:11,344
Meu amigo...
o cachorro do meu amigo.

1878
01:15:11,346 --> 01:15:12,946
Está faltando, então estou tentando
para ajudá-lo a encontrá-lo.

1879
01:15:12,948 --> 01:15:15,317
Ah. Ah, isso é muito ruim.

1880
01:15:24,760 --> 01:15:26,160
(AMÉLIA FALANDO, INDISTINTA)

1881
01:15:28,129 --> 01:15:31,333
Era uma vez,
havia uma família...

1882
01:15:32,501 --> 01:15:35,035
- Ei!
- Ei! Papai está em casa!

1883
01:15:35,037 --> 01:15:37,539
Ah, ei, você. Tudo bem.

1884
01:15:38,473 --> 01:15:40,142
Olá, querida torta.

1885
01:15:41,076 --> 01:15:44,276
Ok, encontramos um cachorro vagando
na rua sem coleira

1886
01:15:44,278 --> 01:15:45,612
e nós a acolhemos.

1887
01:15:45,614 --> 01:15:46,545
Essa é a coisa certa a fazer.

1888
01:15:46,547 --> 01:15:47,915
Fizemos a coisa certa.

1889
01:15:49,250 --> 01:15:51,584
Agora há um cara triste
por aí sentindo falta do cachorro.

1890
01:15:51,586 --> 01:15:52,786
O-o-o que mais posso dizer?

1891
01:15:52,788 --> 01:15:55,588
(CONVERSA INDISTINTA)

1892
01:15:55,590 --> 01:15:58,593
Talvez nós dois sejamos
marido e mulher?

1893
01:15:59,561 --> 01:16:00,859
Sim, mas faz
esse cara triste sabe

1894
01:16:00,861 --> 01:16:02,863
que esse cachorro
nos tornou uma família?

1895
01:16:09,970 --> 01:16:11,972
Sim. Sim. Você está pronto?

1896
01:16:13,575 --> 01:16:15,742
(Latidos)

1897
01:16:15,744 --> 01:16:17,945
Attagirl. Vamos, Brandy.

1898
01:16:18,913 --> 01:16:21,450
Tudo bem, garota.
Sim, é uma garota.

1899
01:16:22,184 --> 01:16:24,119
Movendo-se um pouco devagar lá.
Você está bem?

1900
01:16:25,020 --> 01:16:27,122
Mais um? Mais um.
Tudo bem, você está pronto?

1901
01:16:28,790 --> 01:16:30,292
- Vá buscá-lo.
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1902
01:16:38,899 --> 01:16:40,201
Conhaque.

1903
01:16:44,740 --> 01:16:45,873
Conhaque!

1904
01:16:57,585 --> 01:17:00,054
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

1905
01:17:19,808 --> 01:17:21,041
Eu te amo.

1906
01:17:26,882 --> 01:17:28,450
Vou sentir sua falta.

1907
01:17:33,288 --> 01:17:34,989
(SOLUÇANDO):
Sinto muito.

1908
01:17:59,013 --> 01:18:00,914
Ah, desculpe, cara,
Vou tirar seu cabelo.

1909
01:18:00,916 --> 01:18:03,151
(SHUSH)

1910
01:18:07,823 --> 01:18:14,426
<i>♪ Graça incrível</i>

1911
01:18:14,428 --> 01:18:17,564
<i>♪ Que fofo</i>

1912
01:18:17,566 --> 01:18:20,834
<i>♪ O som</i>

1913
01:18:20,836 --> 01:18:23,969
<i>♪ Isso salvou</i>

1914
01:18:23,971 --> 01:18:26,940
<i>♪ Um desgraçado</i>

1915
01:18:26,942 --> 01:18:31,246
<i>♪ Curta eu</i>

1916
01:18:32,546 --> 01:18:38,150
<i>♪ Uma vez eu estava perdido</i>

1917
01:18:38,152 --> 01:18:44,122
<i>♪ Mas agora fui encontrado</i>

1918
01:18:44,124 --> 01:18:46,826
<i>♪ Estava cego</i>

1919
01:18:46,828 --> 01:18:51,600
<i>♪ Mas agora entendo</i>

1920
01:18:54,402 --> 01:18:55,300
Obrigado.

1921
01:18:55,302 --> 01:18:58,604
<i>♪ 'Foi uma graça que...</i>

1922
01:18:58,606 --> 01:19:00,840
Sim. Como está isso?

1923
01:19:00,842 --> 01:19:02,609
Senhorita Daniels, é
uma honra absoluta

1924
01:19:02,611 --> 01:19:03,543
para trabalhar com você.

1925
01:19:03,545 --> 01:19:04,409
Hum. Você também.

1926
01:19:04,411 --> 01:19:05,512
Você pode me pegar uma xícara de café?

1927
01:19:05,514 --> 01:19:07,447
- Hum?
- Ah, estou brincando, claro.

1928
01:19:07,449 --> 01:19:09,214
Mas você pode pegar alguém
para me pegar uma xícara de café?

1929
01:19:09,216 --> 01:19:11,016
- (RISOS)
- Estou brincando de novo.

1930
01:19:11,018 --> 01:19:14,254
Mas papai precisa
uma xícara de café, então...

1931
01:19:14,256 --> 01:19:15,922
Onde está a água do feijão?

1932
01:19:15,924 --> 01:19:17,390
- Bem aí.
- OK.

1933
01:19:17,392 --> 01:19:18,360
Sim.

1934
01:19:19,094 --> 01:19:21,293
- Ele parece legal.
- Sim, tão legal.

1935
01:19:21,295 --> 01:19:24,530
Isso é bom. Apenas mantendo
professar. Novo co-apresentador.

1936
01:19:24,532 --> 01:19:27,266
- Sim. Você vai, garota.
- As pessoas ainda dizem isso?

1937
01:19:27,268 --> 01:19:28,501
Ah, eu quero. Isso é ruim?

1938
01:19:28,503 --> 01:19:30,837
- Não, não. Funciona com você.
- OK.

1939
01:19:30,839 --> 01:19:34,607
Ah. Deve ser um deprimente,
mas que tristeza por Jimmy, hein?

1940
01:19:34,609 --> 01:19:37,010
- E ele?
- Oh.

1941
01:19:37,012 --> 01:19:38,645
Ouvi dizer que ele tinha
para colocar seu cachorro no chão.

1942
01:19:38,647 --> 01:19:41,080
- O que? Conhaque?
- Sim.

1943
01:19:41,082 --> 01:19:42,651
Ela teve um derrame
ou algo assim.

1944
01:19:43,417 --> 01:19:44,683
Eu-me desculpe,
Achei que você soubesse.

1945
01:19:44,685 --> 01:19:46,654
Eu acho que vocês não estão
em termos de fala.

1946
01:19:47,989 --> 01:19:49,421
Maravilhoso.

1947
01:19:49,423 --> 01:19:51,156
Alguém dê esse café
um capacete

1948
01:19:51,158 --> 01:19:52,926
porque está funcionando.

1949
01:19:52,928 --> 01:19:54,159
(RISOS)
Hora do show!

1950
01:19:54,161 --> 01:19:56,563
HOMEM:
Estaremos ao vivo em cinco, quatro,

1951
01:19:56,565 --> 01:19:58,196
três, dois...

1952
01:19:58,198 --> 01:20:00,769
Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi.

1953
01:20:01,803 --> 01:20:04,537
Brandy era o melhor amigo de Sam.

1954
01:20:04,539 --> 01:20:06,439
Ela pegou ele
de sua depressão.

1955
01:20:06,441 --> 01:20:09,109
Ela o ensinou
como confiar novamente.

1956
01:20:10,045 --> 01:20:11,911
(SOLUÇANDO):
Sam é simplesmente...

1957
01:20:11,913 --> 01:20:14,816
tão, tão triste.

1958
01:20:15,917 --> 01:20:17,519
(Funga, assoa o nariz)

1959
01:20:21,756 --> 01:20:24,793
Tem certeza que é Sam
isso está se sentindo assim?

1960
01:20:26,328 --> 01:20:29,228
Sim. Por que você perguntaria isso?

1961
01:20:29,230 --> 01:20:33,835
Eu notei que você negligenciou
para trazer Sam hoje.

1962
01:20:36,503 --> 01:20:37,336
Certo.

1963
01:20:37,338 --> 01:20:40,240
Ugh, eu sabia que esqueci alguma coisa.

1964
01:20:41,042 --> 01:20:43,175
Você fez. Sim, você fez.

1965
01:20:43,177 --> 01:20:44,446
Você esqueceu Sam.

1966
01:20:45,312 --> 01:20:47,349
Esqueci de trazer Sam.

1967
01:20:48,249 --> 01:20:49,651
Estou uma bagunça.

1968
01:20:50,986 --> 01:20:53,288
Isso custará $ 350.

1969
01:20:55,024 --> 01:20:58,057
ALEXA (NA TV): <i>Está moldando
será um lindo agosto,</i>

1970
01:20:58,059 --> 01:20:59,458
<i>época de volta às aulas.</i>

1971
01:20:59,460 --> 01:21:02,294
Pais recebendo essas crianças
de volta à rotina,

1972
01:21:02,296 --> 01:21:04,529
não apenas saindo à noite

1973
01:21:04,531 --> 01:21:07,600
e também um momento de alívio
para o clima.

1974
01:21:07,602 --> 01:21:09,469
Estamos procurando
em um bom resfriamento

1975
01:21:09,471 --> 01:21:11,037
e então, olhe para fora,
meio da semana,

1976
01:21:11,039 --> 01:21:14,273
estamos procurando
em grandes tempestades.

1977
01:21:14,275 --> 01:21:17,577
Estou brincando. Você tinha
por um segundo, certo?

1978
01:21:17,579 --> 01:21:19,046
Muitas pessoas
não sei isso sobre mim,

1979
01:21:19,048 --> 01:21:22,383
mas eu tenho
um ótimo senso de humor.

1980
01:21:23,617 --> 01:21:26,453
(ASSOBIANDO)

1981
01:21:30,224 --> 01:21:33,595
Sr. Charlie, sim.
Hora de acordar.

1982
01:21:34,362 --> 01:21:35,995
Isso não é divertido, não é?

1983
01:21:35,997 --> 01:21:38,064
Acordando
por alguém invadindo

1984
01:21:38,066 --> 01:21:40,301
seu espaço pessoal não é divertido!

1985
01:21:41,103 --> 01:21:42,270
Huh?

1986
01:21:43,039 --> 01:21:44,037
Carlinhos?

1987
01:21:44,039 --> 01:21:45,071
(CHOMENTANDO)

1988
01:21:45,073 --> 01:21:46,906
Ei! Aí está ele!

1989
01:21:46,908 --> 01:21:48,206
Vamos! Sim! Aqui vamos nós.

1990
01:21:48,208 --> 01:21:49,778
Vamos. Eu vou te pegar
uma dose de gengibre.

1991
01:21:50,779 --> 01:21:53,247
Não se apresse, amigo.
O local tem que falar com você.

1992
01:21:54,415 --> 01:21:56,516
Olhe para você, você é como
uma criança em uma loja de doces.

1993
01:21:56,518 --> 01:21:57,552
(cheirando)

1994
01:21:59,854 --> 01:22:01,523
Talvez eu saia para correr.

1995
01:22:03,458 --> 01:22:04,426
Talvez.

1996
01:22:06,928 --> 01:22:11,196
Uau. Quem é esse maduro,
jovem parado na minha porta?

1997
01:22:11,198 --> 01:22:13,166
Ah, ok, sim. Muito engraçado.

1998
01:22:13,168 --> 01:22:14,767
Então, qual é a ocasião?

1999
01:22:14,769 --> 01:22:19,239
Não é nada. É só isso
pequeno pedaço de papel idiota.

2000
01:22:22,143 --> 01:22:23,910
- Eu tirei um A.
- (Rindo)

2001
01:22:23,912 --> 01:22:25,210
Vamos. Nós estamos saindo.

2002
01:22:25,212 --> 01:22:27,947
Bem, tudo bem. Cara sábio.

2003
01:22:27,949 --> 01:22:29,751
Deixe-me pegar minha jaqueta.

2004
01:22:31,885 --> 01:22:34,252
Ei! Você está fantástico.

2005
01:22:34,254 --> 01:22:37,222
Ah, obrigado. eu...
Você também não parece tão mal.

2006
01:22:37,224 --> 01:22:39,158
O que? Essa coisa velha?

2007
01:22:39,160 --> 01:22:41,594
Na verdade, acabei de comprar isso.
Novo em folha. Gucci.

2008
01:22:41,596 --> 01:22:43,361
- Preço total, não é barato.
- Oh.

2009
01:22:43,363 --> 01:22:45,131
(Ambos riem)

2010
01:22:45,133 --> 01:22:46,966
Aí está.

2011
01:22:46,968 --> 01:22:48,534
O que é isso? Um buquê?

2012
01:22:48,536 --> 01:22:50,069
Não, não, não,
esses são para seus saltos altos

2013
01:22:50,071 --> 01:22:51,606
então eles não bagunçam
meu tapete.

2014
01:22:52,707 --> 01:22:53,906
Ah, ah...

2015
01:22:53,908 --> 01:22:55,309
(RISOS)
Claro.

2016
01:22:56,243 --> 01:22:57,476
(RUMO DO MOTOR)

2017
01:22:57,478 --> 01:22:59,478
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

2018
01:22:59,480 --> 01:23:01,914
Uau! Isso é muito alto!

2019
01:23:01,916 --> 01:23:04,251
Sim, eu gosto de ouvir isso
com todo o meu corpo.

2020
01:23:05,153 --> 01:23:06,420
Oh!

2021
01:23:07,387 --> 01:23:10,223
(PNEUS GRITANDO)

2022
01:23:10,225 --> 01:23:13,092
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh</i>

2023
01:23:13,094 --> 01:23:15,797
<i>♪ Oh-oh-oh-oh</i>

2024
01:23:16,831 --> 01:23:20,133
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh</i>

2025
01:23:20,135 --> 01:23:23,069
<i>♪ As coisas certas</i>

2026
01:23:23,071 --> 01:23:26,139
<i>♪ A primeira vez foi
um ótimo momento ♪</i>

2027
01:23:26,141 --> 01:23:29,041
<i>♪ A segunda vez foi incrível...</i>

2028
01:23:29,043 --> 01:23:31,010
- (RISOS) -Estou tão feliz
fazer parte disso.

2029
01:23:31,012 --> 01:23:33,980
Oh. Ei. Cachorros balões gigantes.

2030
01:23:33,982 --> 01:23:36,115
- TARA: Você sabe disso.
- Vamos. Que tal uma foto?

2031
01:23:36,117 --> 01:23:37,786
Sim, eu adoraria. Uh...

2032
01:23:38,987 --> 01:23:42,321
Ah, você só... quer dizer uma foto
de você sozinho.

2033
01:23:42,323 --> 01:23:43,822
Ok, isso é legal.

2034
01:23:43,824 --> 01:23:46,691
- Aí está.
- Tudo bem. Vamos ver.

2035
01:23:46,693 --> 01:23:48,493
Ah, espere, não.
Na verdade, meu nariz parece estranho.

2036
01:23:48,495 --> 01:23:49,661
Vamos fazer outro.

2037
01:23:49,663 --> 01:23:51,030
eu sinto como
Eu deveria fazer o check-in.

2038
01:23:51,032 --> 01:23:52,497
Ok, ótimo. E se você pudesse
suba um pouco

2039
01:23:52,499 --> 01:23:53,532
e eu vou ficar no chão.

2040
01:23:53,534 --> 01:23:55,469
- Ah, tudo bem.
- Ok, ótimo.

2041
01:23:57,272 --> 01:23:58,604
Acho que entendi.

2042
01:23:58,606 --> 01:24:00,439
- Aí estamos. Aí está meu nariz.
- Sim.

2043
01:24:00,441 --> 01:24:01,841
- Uh-huh.
- OK.

2044
01:24:01,843 --> 01:24:03,042
MICROFONE;
Que tal uma postagem?

2045
01:24:03,044 --> 01:24:04,078
TARA: Ah. Sim.

2046
01:24:06,014 --> 01:24:07,081
Retribuindo...

2047
01:24:08,049 --> 01:24:09,182
Olá.

2048
01:24:09,184 --> 01:24:11,152
... parece tão bom quanto parece.

2049
01:24:11,953 --> 01:24:15,320
- Hashtag Novos Truques de Resgate.
- Uh-huh, somos nós.

2050
01:24:15,322 --> 01:24:18,323
Hashtag Dr. Bom trabalho.

2051
01:24:18,325 --> 01:24:20,159
- Obrigado.
- Ah, vamos apertar algumas mãos.

2052
01:24:20,161 --> 01:24:21,661
Beije alguns cachorrinhos.

2053
01:24:21,663 --> 01:24:22,562
OK.

2054
01:24:22,564 --> 01:24:24,065
Ela limpa bem.

2055
01:24:24,799 --> 01:24:26,532
Não me entenda mal.
Você também.

2056
01:24:26,534 --> 01:24:29,101
Gertrude, você parece
absolutamente lindo hoje.

2057
01:24:29,103 --> 01:24:30,403
(Choramingando)

2058
01:24:30,405 --> 01:24:34,173
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh</i>

2059
01:24:34,175 --> 01:24:36,708
<i>♪ As coisas certas</i>

2060
01:24:36,710 --> 01:24:37,576
(APLAUSOS)

2061
01:24:37,578 --> 01:24:39,444
Ok, não vou mentir.

2062
01:24:39,446 --> 01:24:42,315
Eu, uh, eu tinha um motivo oculto
para trazer você aqui.

2063
01:24:42,317 --> 01:24:44,349
VALTER:
Ulteriores. Boa palavra.

2064
01:24:44,351 --> 01:24:46,485
- TYLER: Viu algum que você gostou?
- (CÃES LATINDO)

2065
01:24:46,487 --> 01:24:48,590
Bem, eu gosto de todos eles.
Eles são todos fofos.

2066
01:24:49,490 --> 01:24:50,792
Deixe-me reformular isso.

2067
01:24:51,626 --> 01:24:53,761
Você vê algum
que você quer adotar?

2068
01:24:55,362 --> 01:24:56,862
Eu sei que você ainda sente falta da Mabel.

2069
01:24:56,864 --> 01:25:00,034
Mas talvez seja a hora
para você seguir em frente.

2070
01:25:02,170 --> 01:25:03,370
Você sabe, Tyler,

2071
01:25:04,438 --> 01:25:06,506
Eu nunca quis adotar Mabel.

2072
01:25:07,407 --> 01:25:08,506
Realmente?

2073
01:25:08,508 --> 01:25:10,676
Eu sempre pensei
os cães eram um incômodo.

2074
01:25:10,678 --> 01:25:12,580
Mais problemas
do que valiam.

2075
01:25:14,249 --> 01:25:17,685
Mas minha esposa, Addie, ela incomodou
me sobre isso até que eu desisti.

2076
01:25:18,620 --> 01:25:21,087
(RISOS):
Devemos ter olhado para uns 100 cães

2077
01:25:21,089 --> 01:25:22,656
antes de ela escolher Mabel.

2078
01:25:23,423 --> 01:25:26,658
"Este aqui", ela disse,
"Este é o nosso cachorro."

2079
01:25:26,660 --> 01:25:28,395
(RISOS)
Ela estava certa.

2080
01:25:29,697 --> 01:25:32,000
Mabel fez nossas vidas
só um pouco mais doce.

2081
01:25:34,569 --> 01:25:36,170
Então, quando perdi minha esposa...

2082
01:25:37,373 --> 01:25:40,506
parecia que era meu trabalho
para cuidar de Mabel.

2083
01:25:40,508 --> 01:25:43,144
Certifique-se de que ela era tão mimada
como Addie queria que ela fosse.

2084
01:25:45,213 --> 01:25:47,846
Por mais que eu sinta falta da Mabel,
a parte mais difícil de tudo isso

2085
01:25:47,848 --> 01:25:50,717
está se sentindo como
Eu decepcionei minha esposa.

2086
01:25:51,853 --> 01:25:53,888
Valter, eu acho
Addie entenderá.

2087
01:25:54,689 --> 01:25:56,421
Eu acho que ela iria querer você
para ser feliz novamente.

2088
01:25:56,423 --> 01:26:00,092
Ah, eu sei.
E estou feliz, quero dizer...

2089
01:26:00,094 --> 01:26:02,897
Pelo menos estou chegando lá,
graças a você.

2090
01:26:03,898 --> 01:26:04,864
Para mim?

2091
01:26:04,866 --> 01:26:06,801
Bem, você me pegou
fora de casa.

2092
01:26:07,534 --> 01:26:08,833
Estou usando esse maldito terno,

2093
01:26:08,835 --> 01:26:11,072
Eu sinto que faço parte
do mundo novamente, então...

2094
01:26:12,506 --> 01:26:14,042
obrigado, pizzaiolo.

2095
01:26:14,842 --> 01:26:17,912
Obrigado, s-sua amizade
significa muito para mim.

2096
01:26:20,648 --> 01:26:22,548
- Você não vai gostar disso.
- O que?

2097
01:26:22,550 --> 01:26:24,283
- Você vai me odiar por isso.
- Oh não. Oh não.

2098
01:26:24,285 --> 01:26:27,653
- Vamos. Estou entrando.
- Ah, ah, ah, ok.

2099
01:26:27,655 --> 01:26:30,089
(Rindo):
Eu te perdôo.

2100
01:26:30,091 --> 01:26:33,225
- Só não faça disso um hábito.
- Tudo bem. Tudo bem.

2101
01:26:33,227 --> 01:26:34,828
Esse é muito fofo, né?

2102
01:26:35,829 --> 01:26:38,264
Este parece
um pouco de dor na bunda.

2103
01:26:38,266 --> 01:26:40,732
(Choramingando)

2104
01:26:40,734 --> 01:26:43,970
Então, hum, e quando
ele tocou no sapato...

2105
01:26:43,972 --> 01:26:46,872
e este é um botão e
esse aqui é branco e então...

2106
01:26:46,874 --> 01:26:50,109
Ei! O que vocês estão fazendo?

2107
01:26:50,111 --> 01:26:51,777
Estamos lendo um livro.

2108
01:26:51,779 --> 01:26:54,647
Você é? Mas por que
você está vestido como fadas?

2109
01:26:54,649 --> 01:26:59,018
Não fadas.
Como fada princesa dinossauro.

2110
01:26:59,020 --> 01:27:00,921
Oh.
(RISOS)

2111
01:27:02,056 --> 01:27:05,024
Amélia, tenho algumas novidades
Eu tenho que te dizer,

2112
01:27:05,026 --> 01:27:06,693
e é meio triste.

2113
01:27:08,696 --> 01:27:09,998
Ok, aqui vai.

2114
01:27:10,732 --> 01:27:14,300
Hum, você tem feito
um ótimo trabalho

2115
01:27:14,302 --> 01:27:16,037
cuidando do Sr. Snuggles.

2116
01:27:17,005 --> 01:27:18,504
Obrigado.

2117
01:27:18,506 --> 01:27:20,741
E eu sei que ela ama
brincando com você.

2118
01:27:21,476 --> 01:27:23,541
Uh, é só...

2119
01:27:23,543 --> 01:27:26,178
descobrimos que o Sr. Snuggles

2120
01:27:26,180 --> 01:27:28,116
tem um proprietário chamado Walter.

2121
01:27:29,450 --> 01:27:31,717
- Valter?
- Sim.

2122
01:27:31,719 --> 01:27:34,687
E Walter perdeu o Sr. Snuggles

2123
01:27:34,689 --> 01:27:36,991
e ele sente muita falta dela.

2124
01:27:38,026 --> 01:27:40,995
Então, tanto quanto gostaríamos
para manter o Sr. Snuggles,

2125
01:27:41,796 --> 01:27:43,964
Tenho medo que ela vá
tenho que voltar para casa.

2126
01:27:48,302 --> 01:27:50,036
Oh.

2127
01:27:50,038 --> 01:27:51,904
Sim. Eu sei.

2128
01:27:51,906 --> 01:27:54,273
Eu sei, querido.
É tão triste.

2129
01:27:54,275 --> 01:27:56,077
E feliz também.

2130
01:27:58,946 --> 01:28:00,079
Como?

2131
01:28:00,081 --> 01:28:02,817
Sr. Snuggles fica
para voltar para casa.

2132
01:28:05,387 --> 01:28:06,587
(Suspiros)

2133
01:28:07,522 --> 01:28:09,788
Sim. Sim, ela quer.

2134
01:28:09,790 --> 01:28:11,892
E Walter também ficará feliz.

2135
01:28:14,594 --> 01:28:17,597
(RISOS)
Walter ficará muito feliz.

2136
01:28:18,499 --> 01:28:20,299
E tenho certeza
ele vai querer te agradecer

2137
01:28:20,301 --> 01:28:21,669
por cuidar dela.

2138
01:28:22,537 --> 01:28:25,173
Isso significa
temos que dizer adeus agora?

2139
01:28:26,808 --> 01:28:29,476
Não. Não, não temos
para dizer adeus agora.

2140
01:28:29,478 --> 01:28:30,544
Podemos fazer isso amanhã.

2141
01:28:30,546 --> 01:28:32,712
- Yay!
- Hum-hmm.

2142
01:28:34,014 --> 01:28:36,082
GARRETT: Eu entendo
por que algumas pessoas escolhem

2143
01:28:36,084 --> 01:28:37,749
não adotar.

2144
01:28:37,751 --> 01:28:39,351
A vida já é difícil o suficiente do jeito que é.

2145
01:28:39,353 --> 01:28:41,022
Por que tornar isso ainda mais difícil?

2146
01:28:44,525 --> 01:28:45,860
Então, por que estamos aqui?

2147
01:28:46,828 --> 01:28:48,863
Por que estamos fazendo isso?

2148
01:28:53,368 --> 01:28:54,336
É para eles.

2149
01:28:55,436 --> 01:28:58,504
Você sabe, para muitos cães
que chegam às lojas New Tricks,

2150
01:28:58,506 --> 01:29:00,672
a vida tem sido muito difícil.

2151
01:29:00,674 --> 01:29:02,909
Para alguns deles,
tem sido totalmente cruel.

2152
01:29:04,178 --> 01:29:06,778
E ainda assim, eles encontram uma maneira

2153
01:29:06,780 --> 01:29:10,718
para abrir seus corações para nós

2154
01:29:11,452 --> 01:29:13,853
amar e ser amado,

2155
01:29:13,855 --> 01:29:15,988
e eu-eu acho isso lindo.

2156
01:29:15,990 --> 01:29:18,092
E então, estou te perguntando hoje

2157
01:29:19,025 --> 01:29:21,895
para encontrar um caminho para você
para abrir seu coração.

2158
01:29:23,697 --> 01:29:26,664
Ou seu talão de cheques,
aquele que abrir primeiro

2159
01:29:26,666 --> 01:29:28,300
e vamos encontrar um novo lar
para novos truques.

2160
01:29:28,302 --> 01:29:30,970
Isso seria incrível.
Qualquer contribuição ajudará.

2161
01:29:30,972 --> 01:29:34,173
Muito obrigado. Hum, ah,
e-e eu só quero dar

2162
01:29:34,175 --> 01:29:38,846
um rápido agradecimento ao nosso
planejador de festas incrível.

2163
01:29:39,581 --> 01:29:41,180
Tara, muito obrigado.

2164
01:29:41,182 --> 01:29:43,482
Obrigado por fazer
Novos truques para seu propósito.

2165
01:29:43,484 --> 01:29:47,186
Tudo bem, vá beber, seja feliz,
Frunk estará de volta em breve.

2166
01:29:47,188 --> 01:29:49,190
- Uau!
- Divirta-se.

2167
01:29:50,491 --> 01:29:54,095
E adote um cachorro. Você quer fazer
esse também. OK.

2168
01:29:56,297 --> 01:29:58,063
Uau!

2169
01:29:58,065 --> 01:29:59,565
O que é Frunk?

2170
01:29:59,567 --> 01:30:01,133
(RISOS)
Eu não tenho ideia.

2171
01:30:01,135 --> 01:30:02,835
<i>Ei, ei,
aqui é Jimmy Johnston.</i>

2172
01:30:02,837 --> 01:30:04,770
<i>Estamos em
o evento de caridade New Tricks</i>

2173
01:30:04,772 --> 01:30:06,338
<i>em Griffith Park,
então desça.</i>

2174
01:30:06,340 --> 01:30:08,407
<i>Nós nos divertimos muito,
temos muitos jogos</i>

2175
01:30:08,409 --> 01:30:09,974
<i>e comida, food trucks.</i>

2176
01:30:09,976 --> 01:30:12,545
<i>Uh, desce,
adote seu novo melhor amigo.</i>

2177
01:30:12,547 --> 01:30:14,580
- Eu sei.
- <i>Você nunca sabe quem você...</i>

2178
01:30:14,582 --> 01:30:16,881
Por que ele tem
parecer tão bem?

2179
01:30:16,883 --> 01:30:19,385
- <i>Estamos nos divertindo?</i>
- TODOS: <i>Sim!</i>

2180
01:30:19,387 --> 01:30:21,320
<i>Certo. Você os ouve.
Venha para Griffith Park.</i>

2181
01:30:21,322 --> 01:30:24,356
<i>Temos cachorros grandes, temos
cães pequenos, cabelos longos...</i>

2182
01:30:24,358 --> 01:30:25,758
Não faça isso.

2183
01:30:25,760 --> 01:30:27,793
Não pense que você está
só vou me encarar

2184
01:30:27,795 --> 01:30:29,228
e eu vou para essa coisa.

2185
01:30:29,230 --> 01:30:30,797
Eu não vou. Mnh-mnh.

2186
01:30:31,532 --> 01:30:32,999
Eu não vou.

2187
01:30:34,201 --> 01:30:35,733
<i>♪ Ah, sim</i>

2188
01:30:35,735 --> 01:30:37,670
Onde você está?

2189
01:30:37,672 --> 01:30:40,439
Onde... Ah.
(grunhidos)

2190
01:30:40,441 --> 01:30:41,640
<i>♪ Tudo bem</i>

2191
01:30:41,642 --> 01:30:42,975
<i>♪ Diga tudo bem</i>

2192
01:30:42,977 --> 01:30:45,179
- Ah, Elizabete?
- Sim. Elizabete.

2193
01:30:46,447 --> 01:30:47,681
Griffith Park, sim?

2194
01:30:47,683 --> 01:30:49,148
<i>♪ Diga tudo bem</i>

2195
01:30:49,150 --> 01:30:51,185
Ótimo. Uau!

2196
01:30:52,654 --> 01:30:54,788
Oh, por que-por que estamos...

2197
01:30:55,855 --> 01:30:57,956
Quer saber, eu vou correr.

2198
01:30:57,958 --> 01:30:59,826
Sim. Eu vou correr.

2199
01:31:02,996 --> 01:31:04,430
ELIZABETA:
Cinco estrelas.

2200
01:31:04,432 --> 01:31:06,899
<i>♪ De todo o coração</i>

2201
01:31:06,901 --> 01:31:10,569
<i>♪ Eu te amo, amor</i>

2202
01:31:10,571 --> 01:31:12,672
Jimmy:
<i>Prefeito Caughlin.</i>

2203
01:31:12,674 --> 01:31:14,340
- <i>Canal 12 aqui.
- Olá, Jimmy.</i>

2204
01:31:14,342 --> 01:31:16,041
<i>JIMMY: Como você está esta noite?
Está se divertindo?</i>

2205
01:31:16,043 --> 01:31:17,943
CAUGHLIN:
<i>Estou ótimo esta noite.</i>

2206
01:31:17,945 --> 01:31:20,011
<i>Acho que adotei
três terriers</i>

2207
01:31:20,013 --> 01:31:21,413
<i>e um... e um pequeno pônei.</i>

2208
01:31:21,415 --> 01:31:23,748
Você não vai me perguntar
para dançar, não é?

2209
01:31:23,750 --> 01:31:25,184
- Posso?
- Você pode.

2210
01:31:25,186 --> 01:31:26,652
Tudo bem.

2211
01:31:26,654 --> 01:31:29,321
<i>♪ Doce amor</i>

2212
01:31:29,323 --> 01:31:32,891
<i>♪ Ouça-me
chamando seu nome ♪</i>

2213
01:31:32,893 --> 01:31:36,762
<i>♪ Não sinto vergonha
Estou apaixonado ♪</i>

2214
01:31:36,764 --> 01:31:38,797
GARRETT: Ei, não tenho
muito divertido, ok.

2215
01:31:38,799 --> 01:31:40,034
- Ei.
- Oi.

2216
01:31:41,269 --> 01:31:43,103
Ei, obrigado
pelas palavras gentis lá em cima.

2217
01:31:43,837 --> 01:31:44,971
Sim, claro.

2218
01:31:45,706 --> 01:31:46,771
Como tá indo?

2219
01:31:46,773 --> 01:31:48,440
- Hum, incrível.
- Sim?

2220
01:31:48,442 --> 01:31:52,077
Sim, temos um monte de gente
para assinar pedidos de adoção.

2221
01:31:52,079 --> 01:31:53,078
Incrível.

2222
01:31:53,080 --> 01:31:55,214
Uh, muitas mulheres idosas
me disse

2223
01:31:55,216 --> 01:31:57,283
que eu olho
como Pee-wee Herman.

2224
01:31:57,285 --> 01:31:58,717
- Então... eu estou...
- Ok.

2225
01:31:58,719 --> 01:31:59,952
estou pegando
como um elogio.

2226
01:31:59,954 --> 01:32:01,222
Sim, eu acho
isso é uma coisa boa.

2227
01:32:02,089 --> 01:32:04,056
- Um lindo Pee-wee Herman.
- Sim, obrigado.

2228
01:32:04,058 --> 01:32:06,358
- De nada.
- Como vai, uh, como vai o encontro quente?

2229
01:32:06,360 --> 01:32:09,530
Uh, um pouco mais frio
do que eu esperava.

2230
01:32:18,773 --> 01:32:20,272
Hum, com licença, só estou...

2231
01:32:20,274 --> 01:32:22,141
- Preciso entrar aí.
- Agora não, você não.

2232
01:32:22,143 --> 01:32:23,876
Eu só preciso conversar
para meu amigo.

2233
01:32:23,878 --> 01:32:25,844
Agora não, você não.

2234
01:32:25,846 --> 01:32:27,580
Uh... OK.

2235
01:32:27,582 --> 01:32:30,084
Ok, tudo bem. Eu fui embora.

2236
01:32:31,585 --> 01:32:32,919
(Suspiros)

2237
01:32:34,954 --> 01:32:36,789
- Jimmy!
-Liz.

2238
01:32:36,791 --> 01:32:38,691
- (grunhidos)
- (MULHER GRITA)

2239
01:32:38,693 --> 01:32:40,958
Marvin, finalmente
Código Laranja?

2240
01:32:40,960 --> 01:32:42,261
-Liz?
- MULHER: Mexa esses cachorros.

2241
01:32:42,263 --> 01:32:43,696
- Ei, ei, ei. Eu peguei ela.
- Saia de cima de mim.

2242
01:32:43,698 --> 01:32:44,663
- Eu peguei ela. Eu peguei ela.
- Pegue...

2243
01:32:44,665 --> 01:32:46,365
- Desculpe por isso.
- Pegue...

2244
01:32:46,367 --> 01:32:48,069
Eu não sou uma pessoa louca.

2245
01:32:48,804 --> 01:32:49,769
Liz, o que você está fazendo aqui?

2246
01:32:49,771 --> 01:32:51,172
Jimmy, eu adoro...

2247
01:32:54,441 --> 01:32:55,375
cães.

2248
01:32:57,545 --> 01:32:58,546
É isso?

2249
01:32:59,780 --> 01:33:00,947
(SCOFFS)
Não.

2250
01:33:01,682 --> 01:33:03,117
Não, claro que não. eu...

2251
01:33:04,518 --> 01:33:08,089
Me desculpe por não estar lá
por você, por Brandy, eu...

2252
01:33:09,657 --> 01:33:11,158
Ela era maravilhosa.

2253
01:33:14,595 --> 01:33:16,228
Sim, ela estava.

2254
01:33:16,230 --> 01:33:17,164
Obrigado.

2255
01:33:18,998 --> 01:33:20,733
Eu trouxe uma coisa para você.

2256
01:33:20,735 --> 01:33:21,933
O que é?

2257
01:33:21,935 --> 01:33:23,236
Uh, é apenas um presente.

2258
01:33:23,970 --> 01:33:25,206
É só que, hum...

2259
01:33:26,106 --> 01:33:27,939
É apenas uma coisinha.

2260
01:33:27,941 --> 01:33:29,708
(RISOS)

2261
01:33:29,710 --> 01:33:32,246
Não deixe a caixa da Tiffany
enganar você.

2262
01:33:44,558 --> 01:33:48,327
TARA: "Eu sou eu porque
meu cachorrinho me conhece.

2263
01:33:48,329 --> 01:33:49,463
Gertrude Stein."

2264
01:33:56,404 --> 01:33:57,405
Eu, hum...

2265
01:33:59,306 --> 01:34:02,007
Você está bem? Desculpe.
E-eu não queria te chatear.

2266
01:34:02,009 --> 01:34:05,277
Não, não. Meu Deus.
Não, não estou chateado.

2267
01:34:05,279 --> 01:34:06,347
Estou feliz.

2268
01:34:07,748 --> 01:34:11,084
Este é o presente mais doce
que eu já recebi e...

2269
01:34:12,085 --> 01:34:14,820
Você sabe, apenas sendo
uma parte disso,

2270
01:34:14,822 --> 01:34:18,724
isso me deu
tanto, eu...

2271
01:34:18,726 --> 01:34:20,027
(Suspiros)

2272
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
Ei.

2273
01:34:26,333 --> 01:34:27,501
Isso é tudo você.

2274
01:34:30,437 --> 01:34:32,704
Você sabe, se alguém apenas
dê um lar a esta doce menina,

2275
01:34:32,706 --> 01:34:34,138
minha vida estaria completa.

2276
01:34:34,140 --> 01:34:37,676
Bem, hum, alguém na verdade
a adotou esta noite.

2277
01:34:37,678 --> 01:34:39,280
Sem chance. Quem?

2278
01:34:41,816 --> 01:34:43,317
Eu fiz. Esse cara.

2279
01:34:44,718 --> 01:34:47,555
Você sabe, às vezes as pessoas não
perceber o quão incrível é um cachorro.

2280
01:34:48,622 --> 01:34:50,422
Mas, hum...

2281
01:34:50,424 --> 01:34:52,692
Eu sei o quão especial ela é,
e eu-eu percebi

2282
01:34:52,694 --> 01:34:54,494
Eu não queria deixá-la ir.

2283
01:35:10,912 --> 01:35:12,213
O que você está fazendo?

2284
01:35:13,614 --> 01:35:16,350
Bem, acabei de perceber
Eu não queria deixar você ir.

2285
01:35:18,752 --> 01:35:22,119
E ouça, eu não estou dizendo
que precisamos voltar

2286
01:35:22,121 --> 01:35:24,325
em um relacionamento, mas...

2287
01:35:25,926 --> 01:35:28,894
Eu me importo com você.
E Sam também.

2288
01:35:28,896 --> 01:35:31,196
E nós dois faríamos
realmente adorei

2289
01:35:31,198 --> 01:35:32,764
se pudéssemos gastar...

2290
01:35:32,766 --> 01:35:34,168
Deus, eu quero te beijar
agora mesmo...

2291
01:35:36,370 --> 01:35:38,972
mas eu sei que você tem o seu
toda regra sobre a câmera do PDA.

2292
01:35:38,974 --> 01:35:40,807
O que? Câmeras?

2293
01:35:40,809 --> 01:35:42,643
- Sim. Ainda estamos, ah...
- Ah.

2294
01:35:43,376 --> 01:35:45,042
- <i>Certo. Câmeras.
- Hum-hmm.</i>

2295
01:35:45,044 --> 01:35:47,080
<i>Eles ainda podem me ouvir. Sim.</i>

2296
01:35:48,682 --> 01:35:49,848
Dane-se.

2297
01:35:49,850 --> 01:35:52,286
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

2298
01:35:55,923 --> 01:35:58,790
Eles vão ter
bebês tão lindos.

2299
01:35:58,792 --> 01:36:01,393
eu poderia ter jurado
ele estava a fim de mim.

2300
01:36:01,395 --> 01:36:02,594
Uau, eles estão realmente cobrindo

2301
01:36:02,596 --> 01:36:04,465
o inferno fora
deste evento de caridade.

2302
01:36:05,266 --> 01:36:06,965
- A propósito, estou grávida.
- O que?

2303
01:36:06,967 --> 01:36:08,499
(RISOS)
Desculpe.

2304
01:36:08,501 --> 01:36:09,701
(Rindo)

2305
01:36:09,703 --> 01:36:11,937
(Latidos)

2306
01:36:11,939 --> 01:36:14,238
(Aplausos da multidão)

2307
01:36:14,240 --> 01:36:16,173
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2308
01:36:16,175 --> 01:36:18,210
<i>♪ Uau, au, au, au, au</i>

2309
01:36:18,212 --> 01:36:19,978
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2310
01:36:19,980 --> 01:36:22,447
Ah, sim. Ah, ah.
Esta deveria ser a nossa música.

2311
01:36:22,449 --> 01:36:24,082
- Não. Unh-unh.
- Sim. Sim...

2312
01:36:24,084 --> 01:36:25,852
- Mnh-mnh.
- Hum-hmm.

2313
01:36:25,854 --> 01:36:28,153
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2314
01:36:28,155 --> 01:36:30,088
Uh, com licença.

2315
01:36:30,090 --> 01:36:32,891
Oh. Ei, Dr. Mike.

2316
01:36:32,893 --> 01:36:34,495
Achei que estávamos em um encontro.

2317
01:36:36,530 --> 01:36:37,831
Mudei de ideia.

2318
01:36:39,098 --> 01:36:40,732
(Latidos)

2319
01:36:40,734 --> 01:36:43,404
Tudo bem. Acho que entendi.

2320
01:36:45,272 --> 01:36:47,406
- Ele aceitou bem. Sim.
- Eu penso que sim.

2321
01:36:47,408 --> 01:36:49,241
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2322
01:36:49,243 --> 01:36:51,044
<i>♪ Uau, au, au, au, au</i>

2323
01:36:51,046 --> 01:36:52,979
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2324
01:36:52,981 --> 01:36:54,715
<i>♪ Uau, au, au, au, au</i>

2325
01:36:55,816 --> 01:36:57,114
ADDIE (NA TV):
<i>Como você...</i>

2326
01:36:57,116 --> 01:37:00,854
<i>Uh, eu tive um
assim na faculdade.</i>

2327
01:37:02,188 --> 01:37:03,324
(ADDIE)
<i>Meu Deus!</i>

2328
01:37:04,058 --> 01:37:05,259
(RISOS)

2329
01:37:06,060 --> 01:37:09,194
<i>Oh, meu Deus.
Veja por dentro!</i>

2330
01:37:09,196 --> 01:37:11,030
<i>Isso é ótimo, querido.</i>

2331
01:37:11,032 --> 01:37:12,598
<i>Ah, eu agradeço...</i>
(BEIJOS)

2332
01:37:12,600 --> 01:37:14,101
<i>Eu te amo muito.</i>

2333
01:37:18,304 --> 01:37:20,338
<i>Eu te amo muito, Walter.</i>

2334
01:37:20,340 --> 01:37:21,907
<i>Muito obrigado.</i>

2335
01:37:21,909 --> 01:37:24,275
<i>Ah, vamos lá, amor. Entre.</i>

2336
01:37:24,277 --> 01:37:26,078
(TELEFONE TOCANDO)

2337
01:37:26,080 --> 01:37:27,846
<i>Vamos! Entre. Vamos.</i>

2338
01:37:27,848 --> 01:37:29,881
<i>Vamos dar uma volta.</i>

2339
01:37:29,883 --> 01:37:30,851
Olá?

2340
01:37:32,019 --> 01:37:33,187
Sim?

2341
01:37:34,755 --> 01:37:35,789
É sim.

2342
01:37:38,392 --> 01:37:39,360
Oh.

2343
01:37:40,461 --> 01:37:41,293
(SOLUÇANDO)

2344
01:37:41,295 --> 01:37:43,764
Ah, isso é...
isso é maravilhoso.

2345
01:37:44,765 --> 01:37:45,866
Mabel está bem?

2346
01:37:46,934 --> 01:37:49,335
Sim, sim, Mabel. Sim.

2347
01:37:50,303 --> 01:37:52,070
Oh, isso é ótimo.

2348
01:37:52,072 --> 01:37:54,106
Não, não, não, não.
Não, não há problema. Sem problemas.

2349
01:37:54,108 --> 01:37:55,743
Eu poderia te encontrar em qualquer lugar.

2350
01:37:57,112 --> 01:37:58,579
Sim, sim, eu sei bem.

2351
01:38:00,247 --> 01:38:01,847
Sim. Fantástico.

2352
01:38:01,849 --> 01:38:03,852
(CONTINUA, INDISTINTO)

2353
01:38:15,562 --> 01:38:16,764
(Expira)

2354
01:38:19,199 --> 01:38:21,268
Bem, nós a encontramos,
querido.

2355
01:38:22,636 --> 01:38:24,070
Nós a encontramos.

2356
01:38:24,072 --> 01:38:26,039
RUTE:
Ah, eu ouço você.

2357
01:38:26,041 --> 01:38:28,175
(BALANDO)

2358
01:38:29,077 --> 01:38:30,641
Ei, ei.

2359
01:38:30,643 --> 01:38:31,542
Ei!

2360
01:38:31,544 --> 01:38:32,811
Ah, meu Deus,
você está incrível.

2361
01:38:32,813 --> 01:38:36,148
Ah... obrigado, estamos fazendo
muito melhor.

2362
01:38:36,150 --> 01:38:38,450
- Olá, urso Charlie!
- O que aconteceu?

2363
01:38:38,452 --> 01:38:39,785
(Suspiros)

2364
01:38:39,787 --> 01:38:41,019
Carol aconteceu.

2365
01:38:41,021 --> 01:38:42,454
Greg teve que voltar ao trabalho,

2366
01:38:42,456 --> 01:38:44,389
então a mãe dele veio nos ajudar.

2367
01:38:44,391 --> 01:38:46,858
E ela faz tudo
muito melhor do que nós.

2368
01:38:46,860 --> 01:38:49,795
Você sabe, eu tenho quatro horas
de sono na noite passada.

2369
01:38:49,797 --> 01:38:51,229
Ah, cara, me desculpe.

2370
01:38:51,231 --> 01:38:53,066
Não, isso é muito bom.

2371
01:38:53,068 --> 01:38:54,833
Estou muito orgulhoso de você.

2372
01:38:54,835 --> 01:38:57,135
Você é uma mãe solteira,
e você está fazendo isso.

2373
01:38:57,137 --> 01:38:58,772
Bem, eu tenho Greg.

2374
01:38:59,940 --> 01:39:01,139
Você é uma mãe solteira.

2375
01:39:01,141 --> 01:39:02,607
(BEBÊ COOING)

2376
01:39:02,609 --> 01:39:03,575
Observe isto.

2377
01:39:03,577 --> 01:39:05,944
- Fruncado.
- RUTE: Ah, Deus.

2378
01:39:05,946 --> 01:39:07,881
Uh... Fruncado.

2379
01:39:09,283 --> 01:39:11,084
Ótimo. eu vou ter
dizer "Frunk"

2380
01:39:11,086 --> 01:39:12,517
sempre que eu quiser ele
fazer alguma coisa?

2381
01:39:12,519 --> 01:39:14,586
Você vê,
Frunk pode significar qualquer coisa.

2382
01:39:14,588 --> 01:39:17,689
Bem, espero que ele não estivesse
um fardo muito grande para você.

2383
01:39:17,691 --> 01:39:18,724
Ah, não, ele estava.

2384
01:39:18,726 --> 01:39:20,624
- Ah, me desculpe.
- Não, está bom.

2385
01:39:20,626 --> 01:39:23,695
Eu sinto que gasto muito
do meu tempo sobrecarregando você.

2386
01:39:23,697 --> 01:39:24,763
Não.

2387
01:39:24,765 --> 01:39:27,165
Quero dizer, você realmente, realmente
cuide de mim.

2388
01:39:27,167 --> 01:39:31,169
Você me empresta dinheiro, você me dá
um lugar para ficar quando eu precisar,

2389
01:39:31,171 --> 01:39:32,604
você paga o seguro
da minha van.

2390
01:39:32,606 --> 01:39:33,741
Espere, eu quero?

2391
01:39:34,908 --> 01:39:35,876
Não.

2392
01:39:37,112 --> 01:39:38,679
AMÉLIA:
Podemos visitá-la?

2393
01:39:40,048 --> 01:39:41,916
Eu não sei,
mas certamente podemos perguntar.

2394
01:39:43,316 --> 01:39:45,284
Estou triste, mamãe.

2395
01:39:48,555 --> 01:39:50,055
Oh.

2396
01:39:50,057 --> 01:39:52,124
Estou triste também.

2397
01:39:52,126 --> 01:39:53,259
Mas você sabe o que?

2398
01:39:53,994 --> 01:39:56,762
Ainda somos uma família.
OK.

2399
01:39:56,764 --> 01:39:59,600
E as famílias se ajudam
através de momentos tristes.

2400
01:40:01,769 --> 01:40:02,770
Você quer um abraço?

2401
01:40:03,938 --> 01:40:04,873
Sim?

2402
01:40:06,006 --> 01:40:07,306
Oh.

2403
01:40:09,442 --> 01:40:11,576
- WALTER: Sr. Chapman.
- Valter. Ei. Olá.

2404
01:40:11,578 --> 01:40:12,844
- Tudo bem.
- Sim, prazer em conhecê-lo.

2405
01:40:12,846 --> 01:40:14,212
- Eu ouvi coisas tão boas.
- Prazer.

2406
01:40:14,214 --> 01:40:15,547
Da mesma maneira.

2407
01:40:15,549 --> 01:40:17,415
Uh, Tyler é um bom garoto.

2408
01:40:17,417 --> 01:40:19,151
- Ele é um ótimo garoto. Sim.
- Sim.

2409
01:40:19,153 --> 01:40:22,221
Ah, ah, essas coisas
é para você aqui. Hum...

2410
01:40:22,223 --> 01:40:24,523
Nós, uh, acabamos de atender
algumas coisas

2411
01:40:24,525 --> 01:40:26,125
- assim o cachorro ficará mais confortável.
- OK.

2412
01:40:26,127 --> 01:40:27,461
Tudo bem.

2413
01:40:32,099 --> 01:40:33,432
Você é um bom cachorro.

2414
01:40:34,802 --> 01:40:35,736
OK.

2415
01:40:37,137 --> 01:40:38,071
Eu tenho que ir.

2416
01:40:39,173 --> 01:40:40,841
Tente não sentir muita falta de mim.

2417
01:40:41,975 --> 01:40:43,710
Não vou sentir sua falta de jeito nenhum.

2418
01:40:52,653 --> 01:40:55,386
- Tudo bem, vejo você em breve.
- Ah.

2419
01:40:55,388 --> 01:40:56,890
(CHORAMOS)

2420
01:40:59,193 --> 01:41:00,892
Dax, você está chorando?

2421
01:41:00,894 --> 01:41:02,060
Sim.

2422
01:41:02,062 --> 01:41:03,597
Isto é o que acontece.

2423
01:41:05,065 --> 01:41:07,098
Além disso, eu estava maced, tipo...

2424
01:41:07,100 --> 01:41:09,268
- bem recentemente.
- OK. OK.

2425
01:41:09,270 --> 01:41:11,903
Então eu não posso controlar
quando estou chorando.

2426
01:41:11,905 --> 01:41:12,973
Oh!

2427
01:41:13,707 --> 01:41:16,077
Ele gosta quando você coloca
isso em sua comida.

2428
01:41:17,278 --> 01:41:19,945
- O que é isso...
- Você lembra quando disse que eu te salvei?

2429
01:41:19,947 --> 01:41:21,947
Eu disse sem comida humana!

2430
01:41:21,949 --> 01:41:23,215
Ok, tchau.

2431
01:41:23,217 --> 01:41:24,785
Amo você. Tchau, fardo.

2432
01:41:26,787 --> 01:41:27,821
Do Taco?

2433
01:41:28,789 --> 01:41:29,957
(GRUNINDO)

2434
01:41:40,868 --> 01:41:41,802
Mabel.

2435
01:41:42,735 --> 01:41:43,736
(RISOS)

2436
01:41:45,005 --> 01:41:46,437
Boa menina.

2437
01:41:46,439 --> 01:41:48,141
(CONVERSA INDISTINTA)

2438
01:41:49,910 --> 01:41:50,878
KURT:
Querida.

2439
01:42:05,392 --> 01:42:07,025
(lamúrias)

2440
01:42:07,027 --> 01:42:08,728
(Rindo):
Ei!

2441
01:42:09,997 --> 01:42:11,597
Ei!

2442
01:42:13,432 --> 01:42:15,602
Bem, você não olha
fino e elegante.

2443
01:42:19,072 --> 01:42:21,172
- Bem, olá!
-AMÉLIA: Olá.

2444
01:42:21,174 --> 01:42:23,942
- Qual o seu nome?
-Amélia Chapman.

2445
01:42:23,944 --> 01:42:26,044
Você tem se cuidado
deste cachorro, Amélia?

2446
01:42:26,046 --> 01:42:29,282
- Alimentando-a e passeando com ela?
- Sim, eu tenho.

2447
01:42:29,284 --> 01:42:30,781
Bem, ela parece tão feliz.

2448
01:42:30,783 --> 01:42:32,752
Você deve estar fazendo
um ótimo trabalho.

2449
01:42:40,627 --> 01:42:42,894
Uh, bem, querido,
Eu acho que provavelmente é hora

2450
01:42:42,896 --> 01:42:44,696
deveríamos dizer adeus
para o cachorrinho

2451
01:42:44,698 --> 01:42:46,600
para que ela possa voltar para casa.

2452
01:42:48,068 --> 01:42:49,534
Oh, hum, estávamos nos perguntando

2453
01:42:49,536 --> 01:42:51,370
se pudéssemos visitar seu cachorro

2454
01:42:51,372 --> 01:42:53,007
de vez em quando.

2455
01:43:02,616 --> 01:43:03,951
Eu não acho.

2456
01:43:05,052 --> 01:43:06,584
Oh. OK.

2457
01:43:06,586 --> 01:43:08,354
Nós apenas pensamos em perguntar.

2458
01:43:08,356 --> 01:43:09,854
Não, hum, você entendeu mal.

2459
01:43:09,856 --> 01:43:13,225
Quero dizer... eu não acho
você poderá visitar

2460
01:43:13,227 --> 01:43:14,861
porque houve
um erro.

2461
01:43:16,897 --> 01:43:18,464
Este não é meu cachorro.

2462
01:43:20,466 --> 01:43:21,969
Me desculpe, o que?

2463
01:43:23,536 --> 01:43:25,739
Eu diria que este é o seu cachorro.

2464
01:43:28,642 --> 01:43:30,041
Walter, você não tem
para fazer isso.

2465
01:43:30,043 --> 01:43:34,114
Que cachorro sortudo
ter uma família tão doce.

2466
01:43:36,917 --> 01:43:39,517
- Não sei o que dizer aqui.
- Não, nada a dizer.

2467
01:43:39,519 --> 01:43:42,222
Apenas... mal-entendido,
isso é tudo.

2468
01:43:43,589 --> 01:43:46,858
Bem, o cachorro parece gostar de você
muito, então, ah...

2469
01:43:46,860 --> 01:43:48,860
(limpa a garganta)
...se você quiser, você sabe,

2470
01:43:48,862 --> 01:43:50,328
poderíamos nos encontrar
no parque algum dia.

2471
01:43:50,330 --> 01:43:51,999
Sim. Sim.

2472
01:43:53,567 --> 01:43:55,569
Você sabe,
Eu gostaria muito disso.

2473
01:43:57,472 --> 01:43:58,970
Tudo bem para você?

2474
01:43:58,972 --> 01:44:00,071
Claro.

2475
01:44:00,073 --> 01:44:02,408
Claro.
(RISOS)

2476
01:44:02,410 --> 01:44:03,910
Tudo bem. Bem...

2477
01:44:04,811 --> 01:44:07,511
Eu-eu sei que você não
me conhece, mas...

2478
01:44:07,513 --> 01:44:08,645
- Ah.
- Obrigado, obrigado,

2479
01:44:08,647 --> 01:44:10,649
obrigado, obrigado,
obrigado!

2480
01:44:12,551 --> 01:44:13,754
De nada.

2481
01:44:16,289 --> 01:44:17,555
(RISOS)

2482
01:44:17,557 --> 01:44:19,024
- Aproveite.
- Sim.

2483
01:44:19,026 --> 01:44:20,925
- Obrigado, senhor.
- Até breve, hein?

2484
01:44:20,927 --> 01:44:21,860
- Sim.
- Sim.

2485
01:44:21,862 --> 01:44:22,796
Tudo bem.

2486
01:44:24,499 --> 01:44:27,932
Mamãe, por que você está chorando?
Você está triste?

2487
01:44:27,934 --> 01:44:29,701
Não.

2488
01:44:29,703 --> 01:44:31,204
Não, não estou triste, estou feliz!

2489
01:44:31,938 --> 01:44:34,307
Às vezes, as pessoas choram
quando estão felizes.

2490
01:44:46,586 --> 01:44:48,521
Bem, bom dia,
ou devo dizer

2491
01:44:48,523 --> 01:44:50,289
acorde, LA.

2492
01:44:50,291 --> 01:44:53,392
Estamos aqui na praia hoje
com meu cachorro Sam.

2493
01:44:53,394 --> 01:44:56,227
JIMMY (NA TV): <i>Todos os cães amam
a praia, então desça.</i>

2494
01:44:56,229 --> 01:44:57,996
ELIZABETH (NA TV)
<i>Nós amamos a praia...</i>

2495
01:44:57,998 --> 01:45:00,631
- (CACHORRO CHAMA)
- Ah, ei, você!

2496
01:45:00,633 --> 01:45:04,202
Ah, eu conheço seu lugar.
Bem ali. Sim.

2497
01:45:04,204 --> 01:45:06,073
Foi para isso que você veio, hein?

2498
01:45:06,840 --> 01:45:09,207
Ah, bem, agora olhe para você.

2499
01:45:09,209 --> 01:45:11,142
De onde você veio?

2500
01:45:11,144 --> 01:45:14,413
Ah, olá, lindo!

2501
01:45:14,415 --> 01:45:16,748
Ah, olhe. Sim, ok...

2502
01:45:16,750 --> 01:45:19,716
Desculpe, Walter, um dos cachorros
sabe como abrir portas.

2503
01:45:19,718 --> 01:45:22,187
Ah, está tudo bem.
<i>Minha casa em casa.</i>

2504
01:45:22,189 --> 01:45:23,154
Ah...

2505
01:45:23,156 --> 01:45:26,059
(FALANDO ESPANHOL)

2506
01:45:26,827 --> 01:45:30,428
- O quê?
- Estudei espanhol no ensino médio.

2507
01:45:30,430 --> 01:45:32,797
De qualquer forma, hum... Olha.

2508
01:45:32,799 --> 01:45:35,900
Valter, ah,
Eu sei que nós, criança, ou eu, criança

2509
01:45:35,902 --> 01:45:38,537
e você olha fixamente
para mim, mas, hum,

2510
01:45:38,539 --> 01:45:40,473
Eu só quero dizer
muito obrigado

2511
01:45:40,475 --> 01:45:41,941
para abrir sua casa.

2512
01:45:42,775 --> 01:45:45,343
E espero que meu agradecimento
não tem sido chato.

2513
01:45:45,345 --> 01:45:47,278
É irritante. Por favor, pare.

2514
01:45:47,280 --> 01:45:48,612
(RISOS)

2515
01:45:48,614 --> 01:45:50,582
Mensagem recebida.

2516
01:45:50,584 --> 01:45:52,517
- Uh... obrigado.
- OK.

2517
01:45:52,519 --> 01:45:54,187
Quem quer sair?

2518
01:46:05,399 --> 01:46:06,732
Ah.
(Rindo)

2519
01:46:11,404 --> 01:46:12,738
Ei, querido.

2520
01:46:13,940 --> 01:46:15,773
- Essa é minha namorada.
- Hum-hmm.

2521
01:46:15,775 --> 01:46:17,711
Ah, não alimente Darla.
A barriga dela está chateada.

2522
01:46:18,478 --> 01:46:20,280
- Ei, velho.
- Cara sábio.

2523
01:46:23,016 --> 01:46:24,849
Espero que não seja estranho
estamos namorando.

2524
01:46:24,851 --> 01:46:27,255
Não. Não, estou apenas feliz
você está feliz.

2525
01:46:28,489 --> 01:46:29,720
E para ser honesto,

2526
01:46:29,722 --> 01:46:32,025
Eu acho que vocês dois são perfeitos
um para o outro.

2527
01:46:33,593 --> 01:46:34,793
Oh.

2528
01:46:35,661 --> 01:46:37,130
Hum, querido.

2529
01:46:38,965 --> 01:46:40,100
Obrigado.

2530
01:46:41,468 --> 01:46:43,737
(CÃES LATINDO)

2531
01:46:44,738 --> 01:46:46,171
Você viu Gertrude?

2532
01:46:46,173 --> 01:46:48,206
ELIZABETH (NA TV):
<i>Quem é esse garotinho?</i>

2533
01:46:48,208 --> 01:46:49,841
JIMMY (NA TV): <i>Oh, meu Deus. eu não fiz
sei que meu amigo Scotch estava vindo</i>

2534
01:46:49,843 --> 01:46:51,644
<i>para me visitar hoje.</i>

2535
01:46:51,646 --> 01:46:53,245
<i>Ela é sua?</i>

2536
01:46:53,247 --> 01:46:54,811
<i>Não, ela é nossa.</i>

2537
01:46:54,813 --> 01:46:56,780
- <i>Quer segurá-la?
- Sim, eu quero abraçá-la.</i>

2538
01:46:56,782 --> 01:46:57,916
(CONVERSA INDISTINTA)

2539
01:46:57,918 --> 01:46:59,617
Ei, o que é isso?
O que é isso?

2540
01:46:59,619 --> 01:47:00,885
(GASPS)

2541
01:47:00,887 --> 01:47:02,387
Não.

2542
01:47:02,389 --> 01:47:03,855
Jimmy, eu...

2543
01:47:03,857 --> 01:47:05,258
Jimmy (na TV):
<i>Elizabete...</i>

2544
01:47:06,561 --> 01:47:07,894
você vai se casar comigo?

2545
01:47:11,198 --> 01:47:12,598
- Sim!
- Sim?

2546
01:47:12,600 --> 01:47:13,998
- Sim claro.
- Sim?

2547
01:47:14,000 --> 01:47:16,268
(Latidos)

2548
01:47:16,270 --> 01:47:18,102
-Sam. Onde está Sam? Sam!
- Sim, chame Sam. Chame Sam.

2549
01:47:18,104 --> 01:47:19,637
Chame Sam.

2550
01:47:19,639 --> 01:47:21,241
Venha aqui. Oh sim.

2551
01:47:22,309 --> 01:47:23,641
Venha aqui, querido.

2552
01:47:23,643 --> 01:47:27,045
<i>♪ Venha e leve
uma carona comigo ♪</i>

2553
01:47:27,047 --> 01:47:30,114
<i>♪ Beijando seu pulso
tão casualmente ♪</i>

2554
01:47:30,116 --> 01:47:32,618
<i>♪ Vivendo fora
uma fantasia pública ♪</i>

2555
01:47:32,620 --> 01:47:36,689
<i>♪ Ah, você para em todas as fileiras</i>

2556
01:47:36,691 --> 01:47:40,359
<i>♪ Você me beija, oh</i>

2557
01:47:40,361 --> 01:47:42,293
<i>♪ Fácil de ver</i>

2558
01:47:42,295 --> 01:47:46,830
<i>♪ Você é a cara
Eu quero ligar ♪</i>

2559
01:47:46,832 --> 01:47:48,933
<i>♪ Então, o que
mais um minuto, querido ♪</i>

2560
01:47:48,935 --> 01:47:51,302
<i>♪ Você e eu</i>

2561
01:47:51,304 --> 01:47:55,807
<i>♪ São a razão pela qual os corações
são feitos de ouro ♪</i>

2562
01:47:55,809 --> 01:47:59,911
"Cena 108-C, papel 15,
pegue três." Acertou em cheio.

2563
01:47:59,913 --> 01:48:01,813
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2564
01:48:01,815 --> 01:48:04,050
<i>♪ Uau, au, au, au, au</i>

2565
01:48:06,720 --> 01:48:08,219
TARA:
Ah, olhe para esses caras.

2566
01:48:08,221 --> 01:48:10,121
Parece que você está
no profundo Shih Tzu.

2567
01:48:10,123 --> 01:48:12,457
Você sabe, estou realmente surpreso
você sabia que estes eram Shih Tzus.

2568
01:48:12,459 --> 01:48:13,625
Eu conheço meus cães.

2569
01:48:13,627 --> 01:48:15,760
Você conhece seu Shih Tzu
sobre Shih Tzu.

2570
01:48:15,762 --> 01:48:17,161
(Rindo)

2571
01:48:17,163 --> 01:48:19,530
- Cara, seu cachorro é gordo.
- WALTER: Com licença?

2572
01:48:19,532 --> 01:48:21,399
Ah, me desculpe,
o que eu quis dizer é

2573
01:48:21,401 --> 01:48:22,767
seu cachorro é super gordo.

2574
01:48:22,769 --> 01:48:23,801
Com licença?

2575
01:48:23,803 --> 01:48:24,769
O que eu quis dizer é

2576
01:48:24,771 --> 01:48:26,372
se o seu cachorro ficar maior,

2577
01:48:26,374 --> 01:48:28,307
seus pés não serão capazes
para tocar o chão.

2578
01:48:28,309 --> 01:48:29,375
Com licença?

2579
01:48:29,377 --> 01:48:30,974
Eu sinto que se eu bater
seu cachorro com força suficiente,

2580
01:48:30,976 --> 01:48:32,112
doces vão voar.

2581
01:48:32,911 --> 01:48:35,148
- (Rindo)
- WALTER (Rindo): Com licença?

2582
01:48:36,750 --> 01:48:38,650
Ai, isso está dentro
meu canal auditivo.

2583
01:48:38,652 --> 01:48:40,985
Eca. Ele está falando
no meu canal auditivo.

2584
01:48:40,987 --> 01:48:43,790
Oh, não, é muito cedo para jogar.
Muito cedo para jogar.

2585
01:48:44,824 --> 01:48:46,824
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2586
01:48:46,826 --> 01:48:48,993
<i>♪ Uau, au, au, au</i>

2587
01:48:48,995 --> 01:48:50,498
Quero ouvir
um nome de banda real?

2588
01:48:51,798 --> 01:48:54,131
- Foghat.
-RUTH: Ótimo nome.

2589
01:48:54,133 --> 01:48:56,033
DAX: Foghat é apenas
duas palavras juntas.

2590
01:48:56,035 --> 01:48:58,069
Isso-isso pinta
uma imagem completa.

2591
01:48:58,071 --> 01:49:01,439
DAX: Sim, de neblina
com um chapéu em cima.

2592
01:49:01,441 --> 01:49:02,807
- Sim.
- Como é que...

2593
01:49:02,809 --> 01:49:04,377
(RISOS)

2594
01:49:07,080 --> 01:49:08,946
Sinto muito. Isso é estranho?

2595
01:49:08,948 --> 01:49:12,016
Não. Não, não, não, não, não.
Está apenas me excitando

2596
01:49:12,018 --> 01:49:13,585
de uma forma muito estranha.

2597
01:49:13,587 --> 01:49:14,988
Então estou interessado nisso.

2598
01:49:16,557 --> 01:49:18,955
(Rindo)

2599
01:49:18,957 --> 01:49:21,526
<i>♪ Mas eles dizem ei, cara
isso faz parte da festa ♪</i>

2600
01:49:21,528 --> 01:49:22,893
<i>♪ Sim, ah, você</i>

2601
01:49:22,895 --> 01:49:24,996
<i>♪ Para colocar uma mulher na frente
e eles estão atrás ♪</i>

2602
01:49:24,998 --> 01:49:26,931
<i>♪ ouço uma mulher gritar
quem deixou os cachorros... ♪</i>

2603
01:49:26,933 --> 01:49:28,399
Jimmy:
Ai! Sinto muito, Brandy.

2604
01:49:28,401 --> 01:49:29,967
Ah, ah... ah.

2605
01:49:29,969 --> 01:49:33,639
- <i>♪ Quem soltou os cachorros?
- ♪ Uau, au, au </i>

2606
01:49:33,641 --> 01:49:35,173
Esta manhã, ele estava tipo,

2607
01:49:35,175 --> 01:49:38,009
"Uau, alguns dos seus cabelos estão escuros
e algumas delas são leves."

2608
01:49:38,011 --> 01:49:40,080
E eu disse, "Obrigado."

2609
01:49:41,081 --> 01:49:43,581
Ele me deu essa jaqueta
o que é nojento,

2610
01:49:43,583 --> 01:49:45,183
mas não consigo parar de usá-lo.

2611
01:49:45,185 --> 01:49:48,019
Olha essas mangas.
É estúpido.

2612
01:49:48,021 --> 01:49:49,120
Cheira a casa dele.

2613
01:49:49,122 --> 01:49:52,457
- (AMY CACKLING)
- HOMEM: E corta.

2614
01:49:52,459 --> 01:49:54,158
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2615
01:49:54,160 --> 01:49:56,494
<i>♪ Uau, au, au, au, au</i>

2616
01:49:56,496 --> 01:49:58,062
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2617
01:49:58,064 --> 01:49:59,931
<i>♪ Uau, au, au, au, au</i>

2618
01:49:59,933 --> 01:50:01,600
<i>♪ Ano passado no baile
você se divertiu... ♪</i>

2619
01:50:01,602 --> 01:50:04,336
Você pode responder a uma pergunta
com mais de duas palavras?

2620
01:50:04,338 --> 01:50:05,570
Eu posso.

2621
01:50:05,572 --> 01:50:06,903
DAX:
Ok, como você conseguiu

2622
01:50:06,905 --> 01:50:08,272
para o ensaio hoje?

2623
01:50:08,274 --> 01:50:09,275
De carro.

2624
01:50:10,008 --> 01:50:11,942
Quantos instrumentos
você aprendeu a jogar

2625
01:50:11,944 --> 01:50:13,513
antes de você aprender
tocar bateria?

2626
01:50:14,647 --> 01:50:16,881
- Apenas bateria.
- Apenas... Deus! Jesus...

2627
01:50:16,883 --> 01:50:18,950
Tudo bem. Você sabe o que?

2628
01:50:18,952 --> 01:50:21,121
(Rindo)

2629
01:50:23,289 --> 01:50:24,790
Jimmy:
Que tipo de carro você dirige?

2630
01:50:24,792 --> 01:50:25,923
Eu dirijo um Fiat.

2631
01:50:25,925 --> 01:50:27,058
Qual é o maior número de pessoas
você já se encaixou

2632
01:50:27,060 --> 01:50:28,694
no... em um
desses carros?

2633
01:50:28,696 --> 01:50:30,428
Você pode acomodar um passageiro
e depois dois atrás.

2634
01:50:30,430 --> 01:50:31,763
Nem sempre é...
Não é como...

2635
01:50:31,765 --> 01:50:33,664
Aquela coisa sobre palhaços
entrando,

2636
01:50:33,666 --> 01:50:34,866
um monte de nós, é...

2637
01:50:34,868 --> 01:50:36,667
- Nós não fazemos isso.
- Ah, cara.

2638
01:50:36,669 --> 01:50:38,002
Não, não é seguro.

2639
01:50:38,004 --> 01:50:39,337
Você sempre soube
você queria ser palhaço?

2640
01:50:39,339 --> 01:50:42,875
(Suspiros) Não, eu entrei
isso no final dos meus 30 anos.

2641
01:50:42,877 --> 01:50:44,041
O que não é habitual.

2642
01:50:44,043 --> 01:50:45,109
Por que você faz isso?

2643
01:50:45,111 --> 01:50:46,177
Por que você faz isso toda vez?

2644
01:50:46,179 --> 01:50:48,045
Dê-me esses beijos.
Oh sim.

2645
01:50:48,047 --> 01:50:49,981
- Greg!
- Ah, isso é tão fofo.

2646
01:50:49,983 --> 01:50:51,884
RUTE: Greg!

2647
01:50:51,886 --> 01:50:53,484
Greg!

2648
01:50:53,486 --> 01:50:54,385
Greg!

2649
01:50:54,387 --> 01:50:55,887
- Greg!
- Greg!

2650
01:50:55,889 --> 01:50:57,221
RUTE: O que é isso?
<i>Fim de semana no Bernie's?</i>

2651
01:50:57,223 --> 01:50:58,589
- Greg!
- Greg, acorde!

2652
01:50:58,591 --> 01:50:59,524
Ele pode estar doente.

2653
01:50:59,526 --> 01:51:01,092
(Rindo)

2654
01:51:01,094 --> 01:51:03,795
Eu-eu sinto dor no meu cérebro
e nos dedos dos pés.

2655
01:51:03,797 --> 01:51:05,263
Parece
há uma criança pequena,

2656
01:51:05,265 --> 01:51:07,833
tipo, arranhando seu caminho
da minha cara.

2657
01:51:07,835 --> 01:51:09,233
É como nos meus molares.

2658
01:51:09,235 --> 01:51:12,071
Parece que alguém está lavando
uma panela nos meus olhos.

2659
01:51:12,972 --> 01:51:16,073
<i>♪ Volte
seu vira-lata infestado de pulgas ♪</i>

2660
01:51:16,075 --> 01:51:18,678
<i>♪ Ah, sim, e aí?</i>

2661
01:51:20,145 --> 01:51:21,345
- <i>♪ Me dê cachorrinho
- ♪ Uau</i>

2662
01:51:21,347 --> 01:51:23,013
<i>♪ Até o bongô
encontrei o bongo ♪</i>

2663
01:51:23,015 --> 01:51:24,215
<i>♪ E eu toco o gongo</i>

2664
01:51:24,217 --> 01:51:26,386
(MÚSICA CONTINUA, INDISTINTA)

2665
01:51:35,361 --> 01:51:36,329
<i>♪ Uau</i>

2666
01:51:46,539 --> 01:51:48,773
DANIELLE:
Isso custará $ 350.

2667
01:51:48,775 --> 01:51:50,041
Aumentei minhas taxas.

2668
01:51:50,043 --> 01:51:51,676
Você pode simplesmente fazer isso?

2669
01:51:51,678 --> 01:51:53,744
Sim. Sim, eu posso.

2670
01:51:53,746 --> 01:51:55,415
E eu fiz. Agora mesmo.

2671
01:52:03,122 --> 01:52:04,656
<i>♪ Sim, ah, você</i>

2672
01:52:04,658 --> 01:52:06,390
(GRITANDO)

2673
01:52:06,392 --> 01:52:07,660
(Rindo)

2674
01:52:09,462 --> 01:52:11,664
- <i>♪ Quem soltou os cachorros?
- ♪ Sim, ah, você </i>

2675
01:52:13,132 --> 01:52:15,433
- <i>♪ Quem soltou os cachorros?
- ♪ Sim, ah, você </i>

2676
01:52:15,435 --> 01:52:17,435
(Rindo)

2677
01:52:17,437 --> 01:52:19,205
Vamos embrulhar
esse Shih Tzu acordado.

2678
01:52:20,774 --> 01:52:22,643
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2679
01:52:24,143 --> 01:52:26,010
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2680
01:52:26,012 --> 01:52:29,881
<i>♪ Um cachorrinho não é nada
se ele não tiver osso ♪</i>

2681
01:52:29,883 --> 01:52:31,816
<i>♪ Quem soltou os cachorros?</i>

2682
01:52:31,818 --> 01:52:33,518
<i>♪ Uau, au, au, au, au</i>

2683
01:52:33,520 --> 01:52:35,987
<i>♪ Um cachorrinho não é nada
se ele não tiver... ♪</i>

2684
01:52:35,989 --> 01:52:37,822
- Fruncado, certo?
- Hum-hmm.

2685
01:52:37,824 --> 01:52:39,156
O que isso significa?

2686
01:52:39,158 --> 01:52:40,491
Poderia significar qualquer coisa.
Poderia significar...

2687
01:52:40,493 --> 01:52:42,562
Poderia isso significar
um nome terrível para uma banda?

2688
01:52:43,964 --> 01:52:46,132
OK. Charlie, acione ele.

2689
01:52:47,001 --> 01:52:48,667
Charlie, mate.

2690
01:52:48,669 --> 01:52:50,201
Charlie, rasgue-o em pedaços.

2691
01:52:50,203 --> 01:52:52,004
eu não sei
se o seu cachorro gosta disso.

2692
01:52:52,006 --> 01:52:53,638
Oh sim?

2693
01:52:53,640 --> 01:52:55,542
Charlie, sente-se.

2694
01:52:58,845 --> 01:52:59,979
Bom cachorro.

2695
01:52:59,981 --> 01:53:01,101
Legendas por explosivoskull


