1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,361 --> 00:00:51,321
CLERVILLE
MWISHO WA MIAKA YA 1960
4
00:01:04,001 --> 00:01:07,561
BENKI YA TAIFA YA CLERVILLE
5
00:01:19,321 --> 00:01:20,721
Kupigia simu magari yote!
6
00:01:20,881 --> 00:01:23,041
Jaguar nyeusi imetoka
nyuma ya benki!
7
00:01:27,401 --> 00:01:29,361
Amegeuka kushoto kuelekea Via dei Platani.
8
00:01:31,361 --> 00:01:34,721
Hii ni Zebra-13, tuko haraka
inakaribia kutoka Via del Corso.
9
00:01:50,481 --> 00:01:51,881
Nenda! Haraka zaidi!
10
00:02:01,681 --> 00:02:04,841
Amewasha Via delle Mimose.
Pundamilia-13, mkate!
11
00:02:08,081 --> 00:02:09,401
Tumemtega!
12
00:02:14,241 --> 00:02:15,041
Acha!
13
00:02:37,681 --> 00:02:40,161
Kuita magari yote!
Jaguar imetukwepa.
14
00:02:40,521 --> 00:02:42,441
Yeye yuko kwenye Via delle Camelie.
15
00:02:42,641 --> 00:02:46,161
Tuko nje ya Ubalozi wa Beglait,
tutakuwa hapo baada ya sekunde chache.
16
00:02:52,561 --> 00:02:55,441
Mshukiwa alionekana kwenye Via della Cascata.
Tuko kwenye mkia wake!
17
00:02:59,841 --> 00:03:01,081
Jamani!
18
00:03:07,481 --> 00:03:08,441
Nini...
19
00:03:15,401 --> 00:03:16,401
Gesi!
20
00:03:39,921 --> 00:03:41,121
Shikilia pumzi yako.
21
00:04:47,041 --> 00:04:48,161
Huyo ndiye.
22
00:05:18,281 --> 00:05:19,761
Kuna moto gani, Inspekta?
23
00:05:21,841 --> 00:05:22,881
Diabolik.
24
00:05:58,681 --> 00:06:01,601
MIEZI MICHACHE BAADAE
25
00:06:45,681 --> 00:06:48,881
Waziri, huna maana ya kusema
hautakuwa mgeni wetu kesho!
26
00:06:49,401 --> 00:06:52,001
Hesabu yangu mpendwa,
maisha yako ni likizo moja isiyo na mwisho.
27
00:06:52,201 --> 00:06:53,201
Bahati wewe.
28
00:06:53,361 --> 00:06:56,641
Lakini majukumu yangu yanaamuru hivyo
Ninarudi Clerville.
29
00:06:56,881 --> 00:06:58,521
Kwa nini usitume Giorgio?
30
00:06:58,881 --> 00:07:01,841
Yeye ni naibu wako.
Ni nini yuko huko.
31
00:07:02,001 --> 00:07:03,841
Kukutana na Waziri Mkuu?
32
00:07:05,721 --> 00:07:07,321
Isingefaa.
33
00:07:08,441 --> 00:07:10,001
Ni aibu kweli.
34
00:07:10,161 --> 00:07:13,521
Ningefurahi kukuruhusu
jaribu Remington yangu mpya.
35
00:07:13,961 --> 00:07:17,121
Nilikuwa nao ambatisha
kitazamaji chenye nguvu sana!
36
00:07:17,721 --> 00:07:19,001
Nisamehe.
37
00:07:21,681 --> 00:07:23,001
Ameenda wapi?
38
00:07:27,401 --> 00:07:29,201
Eva! Hatimaye.
39
00:07:33,681 --> 00:07:35,401
- Karibu.
- Asante, Giorgio.
40
00:07:35,561 --> 00:07:37,281
- Safari yako ilikuwaje?
- Nzuri.
41
00:07:37,721 --> 00:07:40,401
Unaonekana... unashangaza.
42
00:07:40,961 --> 00:07:42,081
Kama kawaida.
43
00:07:43,041 --> 00:07:44,561
- Karibu.
- Asante.
44
00:07:44,841 --> 00:07:47,401
- Furaha yangu.
- Njoo, wacha nikutambulishe.
45
00:07:47,961 --> 00:07:48,921
Njia hii.
46
00:07:53,321 --> 00:07:54,681
Bibi Duncan.
47
00:07:56,241 --> 00:07:57,641
Lady Kant, nadhani.
48
00:07:57,801 --> 00:08:00,481
- Jioni njema, asante kwa kunialika.
- Giorgio.
49
00:08:00,641 --> 00:08:03,121
Ikiwa wasichana wote nchini Afrika Kusini
ni wazuri sana,
50
00:08:03,281 --> 00:08:05,401
Ninaelewa kwanini unaenda huko mara nyingi!
51
00:08:05,761 --> 00:08:07,601
- Kwa kweli ninatoka Clerville.
- Ah!
52
00:08:07,801 --> 00:08:11,521
Ndiyo.
Eva alikaa miaka mingi Afrika Kusini,
53
00:08:11,681 --> 00:08:14,961
lakini sasa hatimaye ameamua
kurudi nyumbani.
54
00:08:15,481 --> 00:08:16,441
Giorgio!
55
00:08:16,601 --> 00:08:17,761
Hapa.
56
00:08:18,041 --> 00:08:20,841
Unafanya nini?
Si utanitambulisha?
57
00:08:21,321 --> 00:08:23,161
Lady Kant, Waziri.
58
00:08:24,401 --> 00:08:25,641
Iliyorogwa.
59
00:08:26,801 --> 00:08:30,121
Miaka iliyopita, wakati wa safari ya uwindaji
nchini Afrika Kusini,
60
00:08:30,401 --> 00:08:32,081
Nilikutana na Lord Kant.
61
00:08:33,121 --> 00:08:36,201
Anthony, ikiwa sijakosea.
Uhusiano wako?
62
00:08:36,361 --> 00:08:39,241
- Labda baba yako?
- Alikuwa mume wangu.
63
00:08:39,721 --> 00:08:40,761
Je!
64
00:08:42,961 --> 00:08:45,521
Kwa kusikitisha, alikufa. Karibu mwaka mmoja uliopita.
65
00:08:45,681 --> 00:08:46,881
Pole sana.
66
00:08:47,361 --> 00:08:49,761
Alikuwa mwindaji mzuri.
67
00:08:50,361 --> 00:08:52,761
naomba kuuliza vipi...
68
00:08:53,361 --> 00:08:56,601
Ajali.
Katika safari kubwa ya kuwinda mchezo.
69
00:08:57,281 --> 00:08:59,441
Mbingu nzuri, mchezo mkubwa!
70
00:08:59,641 --> 00:09:02,761
Asanteni wanaume
kuwinda paa tu.
71
00:09:03,801 --> 00:09:05,721
Nisingekuwa na uhakika sana kuhusu hilo, Emma.
72
00:09:06,041 --> 00:09:09,921
- Mumeo huwinda wanyama wengine
ambazo ni hatari zaidi. - Kweli!
73
00:09:10,521 --> 00:09:14,521
Waziri, utawahi kusimamia
kumkamata Diabolik?
74
00:09:14,881 --> 00:09:16,281
Hakika zaidi.
75
00:09:16,841 --> 00:09:21,361
Kama Waziri wa Sheria, kipaumbele changu ni
usalama wa kila raia.
76
00:09:21,721 --> 00:09:24,521
Ndiyo, mhalifu huyo
amevuka kila alama.
77
00:09:24,721 --> 00:09:27,361
Anaeneza hofu
katika Jimbo lote la Clerville.
78
00:09:27,521 --> 00:09:32,081
Lakini tumeazimia kumzuia.
Kwa gharama yoyote.
79
00:09:32,601 --> 00:09:35,001
Anasikika kama pepo
zaidi ya mhalifu.
80
00:09:35,161 --> 00:09:38,161
Samahani, unazungumza
mtu ambaye kweli yupo?
81
00:09:38,521 --> 00:09:40,001
Mama yangu mpendwa Kant,
82
00:09:40,841 --> 00:09:44,441
Ninaweza tu kutumaini kwamba hautakuja kamwe
uso kwa uso naye.
83
00:09:45,241 --> 00:09:47,161
Ili kukutana na Diabolik...
84
00:09:47,681 --> 00:09:49,401
inamaanisha kukutana na kifo.
85
00:09:49,561 --> 00:09:53,521
Inatosha kuzungumza juu ya mnyama huyu,
au usiku wa leo nitaota ndoto mbaya!
86
00:09:54,641 --> 00:09:56,441
Uko sahihi, Bibi Duncan.
87
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
Kuomba msamaha, naahidi
88
00:09:58,801 --> 00:10:02,841
kwamba kesho nitakuletea
paa mdogo kabisa ambaye nimewahi kumuua.
89
00:10:03,481 --> 00:10:07,281
Tayari ngozi na tayari kwa tanuri!
90
00:10:10,841 --> 00:10:14,401
Nisamehe kwa kusisitiza,
lakini kwa nini usikae nami usiku huu?
91
00:10:14,921 --> 00:10:17,001
Nina nyumba kubwa kwangu.
92
00:10:17,841 --> 00:10:20,321
Haingefaa, Giorgio.
93
00:10:22,001 --> 00:10:23,681
Unaenda haraka kidogo.
94
00:10:25,761 --> 00:10:28,161
Angalau nikupe lifti.
95
00:10:31,241 --> 00:10:33,241
Asante, lakini hoteli iko karibu.
96
00:10:34,121 --> 00:10:35,841
Na ninahisi kama matembezi.
97
00:10:37,801 --> 00:10:39,401
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
98
00:11:46,601 --> 00:11:48,161
- Lady Kant?
- Ndiyo.
99
00:11:48,801 --> 00:11:51,361
Inspekta Ginko. Nahitaji kuwa na neno.
100
00:11:53,321 --> 00:11:54,841
Jeshi la Polisi la Jiji la Clerville?
101
00:11:56,961 --> 00:11:59,441
Usiniambie umekuja huku kote
kwa ajili yangu tu?
102
00:12:00,601 --> 00:12:02,841
Nimekuja kwa sababu ni wajibu wangu kukuonya.
103
00:12:03,241 --> 00:12:04,481
Nionye?
104
00:12:05,281 --> 00:12:06,521
Ya nini?
105
00:12:07,921 --> 00:12:09,041
Diabolik.
106
00:12:09,801 --> 00:12:13,881
Hivyo mhalifu huyu wa ajabu ambaye
kila mtu anaongea kweli yupo.
107
00:12:14,161 --> 00:12:15,281
Bila shaka.
108
00:12:16,041 --> 00:12:17,961
Ulifikiri ni hadithi ya mjini?
109
00:12:18,361 --> 00:12:20,521
Nina hakika anapanga wizi mpya.
110
00:12:20,961 --> 00:12:23,801
Kwa kuwa unaniambia,
unadhani anamfuata Diamond Pink.
111
00:12:25,001 --> 00:12:28,441
Gem ya thamani kama hiyo itakuwa
jaribu lisilozuilika kwa Diabolik.
112
00:12:30,921 --> 00:12:33,401
Diaboliki angewezaje kujua kuhusu
mimi na Diamond Pink?
113
00:12:33,801 --> 00:12:35,561
Anafanikiwa kujua kila kitu.
114
00:12:36,881 --> 00:12:37,721
Daima.
115
00:12:37,881 --> 00:12:40,361
Tafadhali, Inspekta,
usianze kumzungumzia Diabolik
116
00:12:40,521 --> 00:12:42,041
kana kwamba yeye ni kiumbe kisicho cha kawaida!
117
00:12:42,561 --> 00:12:44,481
Hapana, hakuna uchawi, Lady Kant.
118
00:12:45,281 --> 00:12:48,401
Yeye ni mwanaume tu,
lakini mwenye talanta isiyo ya kawaida.
119
00:12:50,241 --> 00:12:53,881
Ajabu kadri awezavyo kuwa,
Sioni jinsi angeweza kujua kunihusu.
120
00:12:54,681 --> 00:12:56,601
Nimekuwa hapa kwa siku chache tu.
121
00:12:59,681 --> 00:13:03,001
Ninashuku kuwa ana mtandao wa watoa habari
kumfanyia kazi kila mahali.
122
00:13:04,361 --> 00:13:06,681
Hapa ni kwa Bellair. Nchini Afrika Kusini.
123
00:13:07,641 --> 00:13:08,801
Unashuku?
124
00:13:09,801 --> 00:13:11,441
Kwa hivyo, huna uhakika.
125
00:13:12,281 --> 00:13:16,441
Tumefanya uchunguzi wa kina
katika ulimwengu wa wahalifu,
126
00:13:16,921 --> 00:13:18,321
lakini hakuna mtu anayezungumza.
127
00:13:18,681 --> 00:13:21,121
Labda kwa sababu wote wanajua
ili kumsaliti Diabolik...
128
00:13:21,481 --> 00:13:22,761
maana yake ni kifo.
129
00:13:23,601 --> 00:13:25,361
Si unatia chumvi, Inspekta?
130
00:13:26,721 --> 00:13:28,281
Niamini, Lady Kant,
131
00:13:28,521 --> 00:13:31,721
ikiwa Diabolik anakusudia
kuiba almasi ya Pink,
132
00:13:31,921 --> 00:13:34,281
maisha yako yanaweza kuwa hatarini.
133
00:13:35,081 --> 00:13:38,041
Unataka nikimbie kurudi Afrika Kusini
kama msichana mdogo aliyeogopa?
134
00:13:38,441 --> 00:13:39,401
Hapana.
135
00:13:39,961 --> 00:13:42,801
Nitakuwa na mawakala wa siri
tazama hoteli yako.
136
00:13:43,241 --> 00:13:46,001
Kwa busara ya hali ya juu,
hakuna hata mtu atakayeziona.
137
00:13:47,841 --> 00:13:48,761
naona.
138
00:13:50,401 --> 00:13:53,321
Unakusudia kumtega mtego,
kunitumia kama chambo.
139
00:13:57,161 --> 00:13:59,241
Wewe ni mwanamke wa kipekee zaidi.
140
00:14:02,081 --> 00:14:05,961
- Ikiwa hiyo ni pongezi, asante.
- Hapana, uchunguzi.
141
00:14:07,721 --> 00:14:10,521
Kwa hiyo, utakuwa unakaa wapi
huko Clerville?
142
00:14:11,001 --> 00:14:12,401
Hoteli ya Excelsior.
143
00:14:13,401 --> 00:14:14,521
Na almasi?
144
00:14:14,681 --> 00:14:17,201
Iko njiani,
shehena maalum kutoka Afrika Kusini.
145
00:14:17,361 --> 00:14:19,921
Itakuwa inanisubiri
nitakapofika Clerville baada ya siku mbili.
146
00:14:20,441 --> 00:14:21,761
Itahifadhiwa wapi?
147
00:14:22,201 --> 00:14:25,041
Rasmi, katika salama ya meneja wa hoteli.
148
00:14:25,761 --> 00:14:27,881
Lakini itashikilia tu sanduku tupu.
149
00:14:28,201 --> 00:14:31,441
Almasi halisi itawekwa
na walinzi wa Afrika Kusini
150
00:14:31,601 --> 00:14:32,921
katika salama nyingine.
151
00:14:34,561 --> 00:14:35,881
Katika chumba changu.
152
00:14:37,681 --> 00:14:40,521
Lakini tu meneja wa Excelsior
nami najua hili.
153
00:14:44,401 --> 00:14:46,321
Na sasa wewe, kwa asili.
154
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
Nzuri.
155
00:14:50,001 --> 00:14:52,161
Asante kwa wakati wako, Lady Kant.
156
00:14:59,001 --> 00:15:00,521
Jambo la mwisho.
157
00:15:01,641 --> 00:15:04,601
Tafadhali usimwambie mtu yeyote kuhusu
mazungumzo yetu.
158
00:15:05,081 --> 00:15:08,241
Na ikiwa tutakutana tena,
fanya kana kwamba ni mara ya kwanza.
159
00:15:09,481 --> 00:15:11,281
Kwa nini siri nyingi?
160
00:15:14,841 --> 00:15:17,281
Hakuna anayejua sura halisi ya Diabolik.
161
00:15:18,841 --> 00:15:20,481
Anaweza kuwa mtu yeyote.
162
00:15:22,001 --> 00:15:23,921
Mhudumu akipita.
163
00:15:27,841 --> 00:15:30,201
Mwanaume nyuma yangu akiwa na gazeti.
164
00:15:32,601 --> 00:15:34,521
Au mtu ambaye ameingia hivi punde.
165
00:15:37,881 --> 00:15:39,761
Hata mmoja wa wanaume ninaowaamini sana.
166
00:15:42,601 --> 00:15:43,841
Husemi?
167
00:15:44,241 --> 00:15:45,961
Anaweza kuwa mtu yeyote.
168
00:15:47,361 --> 00:15:49,881
Ndio maana ningependelea ikiwa mkutano wetu ...
169
00:15:50,881 --> 00:15:52,481
ilibaki kuwa siri.
170
00:15:54,641 --> 00:15:56,321
Katika kesi hiyo, Inspekta ...
171
00:15:57,601 --> 00:15:59,841
ni furaha yangu kutokutana na wewe.
172
00:16:52,601 --> 00:16:54,281
Na ni nani anayeweza kuifanya?
173
00:16:54,441 --> 00:16:56,441
Meneja aliweka wazi kabisa,
174
00:16:56,601 --> 00:16:59,521
kazi hii maalum itakuwa
Wajibu wa Roberto.
175
00:17:00,241 --> 00:17:02,481
Kwanini huwa anapata kazi rahisi?!
176
00:17:02,641 --> 00:17:06,001
Unatarajia nini?
Yeye ni kipenzi cha meneja!
177
00:17:06,961 --> 00:17:10,081
Ikiwa meneja alinichagua kuwa
Mhudumu wa kibinafsi wa Lady Kant,
178
00:17:10,241 --> 00:17:11,441
sababu iko wazi.
179
00:17:11,601 --> 00:17:13,561
Ndio, na hiyo itakuwa nini?
180
00:17:13,721 --> 00:17:15,961
Kweli, angalia tu kwenye kioo.
181
00:17:16,121 --> 00:17:19,801
- Sikiliza Bwana Handsome!
- Nyota wetu wa sinema!
182
00:17:20,041 --> 00:17:22,281
Unapaswa kushukuru kuwa na kazi!
183
00:17:22,441 --> 00:17:26,481
Hii ni kazi ya kuacha tu kwangu.
Nina mipango mikubwa zaidi.
184
00:17:26,641 --> 00:17:27,961
Mimi si kama nyinyi wawili.
185
00:17:28,121 --> 00:17:32,521
Na hiyo inamaanisha nini,
"Mimi si kama nyinyi wawili"?
186
00:17:32,681 --> 00:17:37,521
Wapendwa wenzangu, tofauti na ninyi,
Sitakufa nikiwa msimamizi.
187
00:17:37,681 --> 00:17:40,201
Hakika, endelea kuota!
188
00:17:47,681 --> 00:17:49,601
KUINGIA KWA WAFANYAKAZI
189
00:18:03,601 --> 00:18:05,481
- Usiku mwema, José.
- Usiku mwema.
190
00:19:24,481 --> 00:19:29,001
Ikiwa meneja alinichagua kuwa Lady Kant
mtumishi binafsi, sababu ni dhahiri.
191
00:19:31,321 --> 00:19:35,081
Ikiwa meneja alinichagua kuwa
Mhudumu wa kibinafsi wa Lady Kant,
192
00:19:35,401 --> 00:19:36,841
sababu iko wazi.
193
00:19:41,841 --> 00:19:46,401
Ikiwa meneja alinichagua kuwa Lady Kant
mtumishi binafsi, sababu ni dhahiri.
194
00:19:46,961 --> 00:19:50,481
Ikiwa meneja alinichagua kuwa
Mhudumu wa kibinafsi wa Lady Kant,
195
00:19:50,721 --> 00:19:52,321
sababu iko wazi.
196
00:19:56,761 --> 00:20:01,201
Ikiwa meneja alinichagua kuwa Lady Kant
mtumishi binafsi, sababu ni dhahiri.
197
00:20:01,881 --> 00:20:05,241
Ikiwa meneja alinichagua kuwa
Mhudumu wa kibinafsi wa Lady Kant,
198
00:20:05,561 --> 00:20:07,041
sababu iko wazi.
199
00:20:11,561 --> 00:20:16,041
Ikiwa meneja alinichagua kuwa Lady Kant
mtumishi binafsi, sababu ni dhahiri.
200
00:20:17,081 --> 00:20:20,481
Ikiwa meneja alinichagua kuwa
Mhudumu wa kibinafsi wa Lady Kant,
201
00:20:20,641 --> 00:20:22,161
sababu iko wazi.
202
00:20:26,241 --> 00:20:30,601
Ikiwa meneja alinichagua kuwa Lady Kant
mtumishi binafsi, sababu ni dhahiri.
203
00:20:31,761 --> 00:20:35,121
Ikiwa meneja alinichagua kuwa
Mhudumu wa kibinafsi wa Lady Kant,
204
00:20:35,361 --> 00:20:36,841
sababu iko wazi.
205
00:20:40,601 --> 00:20:45,121
Ikiwa meneja alinichagua kuwa Lady Kant
mtumishi binafsi, sababu ni dhahiri.
206
00:20:45,921 --> 00:20:49,241
Ikiwa meneja alinichagua kuwa
Mhudumu wa kibinafsi wa Lady Kant,
207
00:20:49,401 --> 00:20:50,801
sababu iko wazi.
208
00:21:10,801 --> 00:21:13,321
Laiti ungejua
tunakuonea wivu kiasi gani kule Lesan.
209
00:21:13,521 --> 00:21:15,561
Mimi na wasichana wote hospitalini.
210
00:21:16,841 --> 00:21:19,761
Sisi sote huota mtu kama Walter Dorian.
211
00:21:20,721 --> 00:21:24,681
Mtu anayetupeleka kuishi katika jiji kubwa.
212
00:21:26,441 --> 00:21:28,641
Mtu anayeturuhusu kuacha kazi zetu.
213
00:21:32,041 --> 00:21:33,161
Elisabeth.
214
00:21:33,721 --> 00:21:36,041
Halo, kila kitu kiko sawa?
215
00:21:39,001 --> 00:21:40,681
Sijawahi kumwona.
216
00:21:42,361 --> 00:21:43,841
Yeye yuko mbali kila wakati.
217
00:21:44,961 --> 00:21:46,761
Wakati mwingine anakuja nyumbani,
218
00:21:47,601 --> 00:21:49,281
kukaa kwa masaa machache,
219
00:21:50,921 --> 00:21:52,161
na kisha kuondoka tena.
220
00:21:52,561 --> 00:21:55,401
- Ee Mungu! Je, anakudanganya?
- Hapana!
221
00:21:57,001 --> 00:21:58,401
Ni kazi yake.
222
00:21:59,481 --> 00:22:01,081
Alinieleza.
223
00:22:02,641 --> 00:22:04,281
Anafanya nini?
224
00:22:08,201 --> 00:22:09,321
Naam...
225
00:22:10,681 --> 00:22:12,721
Sikuelewa yote vizuri.
226
00:22:13,321 --> 00:22:15,001
Biashara, anasema.
227
00:22:16,961 --> 00:22:20,761
- Lakini anapata pesa nyingi!
- Ndiyo.
228
00:22:21,881 --> 00:22:23,521
Ni sawa basi!
229
00:22:23,801 --> 00:22:27,041
Unajua ninachosema?
Ningebadilishana nawe kwa sekunde moja!
230
00:22:27,361 --> 00:22:30,601
Njoo sasa,
unayo kila kitu unachoweza kutamani:
231
00:22:30,761 --> 00:22:33,241
nyumba nzuri,
mwanaume ambaye hayuko karibu...
232
00:22:33,881 --> 00:22:35,761
Unaweza kuomba nini zaidi?
233
00:22:36,041 --> 00:22:37,361
Namtaka Walter!
234
00:22:38,801 --> 00:22:40,841
Nina furaha tu ninapokuwa naye.
235
00:23:03,441 --> 00:23:05,201
Je, kuna mtu yeyote aliyemwona Roberto?
236
00:23:06,281 --> 00:23:07,281
Hapana, bwana.
237
00:23:07,441 --> 00:23:09,721
Yuko wapi jamani?
Lady Kant yuko karibu hapa!
238
00:23:09,881 --> 00:23:12,041
Naweza kuwa msaada, bwana?
239
00:23:12,641 --> 00:23:13,721
Hapana.
240
00:23:17,681 --> 00:23:19,961
Ada! Umemuona Roberto?
241
00:23:20,521 --> 00:23:22,721
- Hapana, bwana.
- Sielewi, hayuko hapa ...
242
00:23:22,881 --> 00:23:25,481
- Habari za asubuhi, bwana.
- Roberto!
243
00:23:25,721 --> 00:23:29,401
- Samahani kwa kuchelewa.
- Njoo haraka. Lady Kant yuko njiani.
244
00:23:46,281 --> 00:23:47,281
Asante.
245
00:23:52,041 --> 00:23:54,841
- Lady Kant, mimi ndiye meneja wa hoteli.
- Nimefurahi kukutana nawe.
246
00:23:55,001 --> 00:23:56,401
- Karibu kwa Excelsior.
- Asante.
247
00:23:56,561 --> 00:23:59,001
Unaweza kuingia kwenye dawati la mapokezi.
248
00:23:59,161 --> 00:24:02,601
- Safari yako ilikuwaje? Je, unahitaji chochote?
- Sio kwa sasa, asante.
249
00:24:02,761 --> 00:24:06,681
Ikiwa unahitaji chochote, muulize Roberto,
concierge yako binafsi.
250
00:24:16,921 --> 00:24:18,041
Baada yako.
251
00:24:24,441 --> 00:24:26,121
Mfano wa hivi karibuni salama:
252
00:24:26,281 --> 00:24:28,601
chuma kilichoimarishwa
na utaratibu wa kimya zaidi.
253
00:24:28,761 --> 00:24:32,361
Kuifanya kuwa haiwezekani
kwa mtu yeyote kutambua mchanganyiko.
254
00:24:32,841 --> 00:24:33,881
Ajabu.
255
00:24:34,041 --> 00:24:36,721
Bora tu kwa
mteja kama wewe mwenyewe, Lady Kant.
256
00:24:37,681 --> 00:24:38,721
Nenda mbele.
257
00:24:45,281 --> 00:24:48,881
Nitamtuma Roberto mara moja
kukuandalia bafu.
258
00:25:46,161 --> 00:25:47,361
Hujambo?
259
00:25:48,601 --> 00:25:50,401
Ndiyo. Mwambie, tafadhali.
260
00:25:55,401 --> 00:25:56,121
Giorgio.
261
00:25:57,001 --> 00:25:57,961
Habari.
262
00:25:58,241 --> 00:26:00,281
Ndiyo, sawa.
Ninakaribia kuoga.
263
00:26:00,441 --> 00:26:01,641
Habari yako?
264
00:26:03,881 --> 00:26:06,001
Tutaonana wapi usiku wa leo?
265
00:26:07,481 --> 00:26:08,561
Mahali pako?
266
00:26:09,441 --> 00:26:11,481
Je, una uhakika? Si ingekuwa bora...
267
00:26:13,121 --> 00:26:16,161
Ninaelewa.
Uko sawa, inaweza kuwa ngumu.
268
00:26:16,841 --> 00:26:20,121
Sawa, nyumba yako saa tisa na nusu.
Anwani ni nini?
269
00:26:21,601 --> 00:26:22,761
Ndiyo...
270
00:26:24,801 --> 00:26:25,721
Ndiyo.
271
00:26:27,401 --> 00:26:28,521
Kubwa.
272
00:26:28,921 --> 00:26:31,961
Tuonane baadaye, Giorgio.
Na asante kwa mwaliko.
273
00:26:40,241 --> 00:26:41,441
Lady Kant.
274
00:26:42,201 --> 00:26:43,521
Bafu yako iko tayari.
275
00:26:43,881 --> 00:26:45,961
- Asante.
- Je! unahitaji kitu kingine chochote?
276
00:26:46,121 --> 00:26:47,201
Hapana.
277
00:26:47,481 --> 00:26:49,281
Asante, Roberto. Unaweza kwenda.
278
00:26:49,561 --> 00:26:52,921
Kwa lolote, nitakuwa hapa
hotelini hadi saa sita.
279
00:26:53,081 --> 00:26:54,681
Piga kengele tu.
280
00:26:55,721 --> 00:26:57,401
- Kwaheri.
- Kwaheri.
281
00:27:48,841 --> 00:27:51,321
- Weka mabadiliko.
- Asante, bibi. Usiku mwema.
282
00:27:51,641 --> 00:27:52,881
Kwaheri.
283
00:28:33,081 --> 00:28:34,081
Walter!
284
00:28:53,961 --> 00:28:55,441
Mpenzi, uko hapa.
285
00:29:01,521 --> 00:29:03,121
Hatimaye uko hapa.
286
00:29:07,241 --> 00:29:08,401
Tulia mwenyewe.
287
00:29:09,401 --> 00:29:10,561
Tulia mwenyewe.
288
00:29:12,801 --> 00:29:15,121
Kwa bahati mbaya,
Lazima nitoke sasa, Elisabeth.
289
00:29:20,001 --> 00:29:21,601
Lakini umerudi tu.
290
00:29:21,761 --> 00:29:24,321
- Na haukuwa nyumbani.
- Najua, uko sawa.
291
00:29:24,561 --> 00:29:27,001
Samahani, nisamehe!
Tafadhali usiende.
292
00:29:27,161 --> 00:29:30,121
- Kaa nami kwa muda.
- Sina wakati.
293
00:29:34,761 --> 00:29:36,601
Wacha angalau tule pamoja!
294
00:29:36,961 --> 00:29:38,441
Nitapika kitu.
295
00:29:38,681 --> 00:29:40,921
- Nitakuwa haraka!
- Elisabeth.
296
00:29:42,041 --> 00:29:44,801
Unajua sipendi
unapofanya hivi.
297
00:29:46,601 --> 00:29:47,881
Ndiyo, najua.
298
00:29:53,401 --> 00:29:54,561
Walter.
299
00:29:57,801 --> 00:29:59,761
Utarudi baadaye, sivyo?
300
00:30:00,561 --> 00:30:03,201
nitachelewa. Usinisubiri.
301
00:31:28,721 --> 00:31:30,761
Unajaribu kunilewesha?
302
00:31:31,361 --> 00:31:34,481
O, njoo sasa,
umekuwa tu na glasi ya mvinyo.
303
00:31:35,121 --> 00:31:36,321
Na inatosha.
304
00:31:36,641 --> 00:31:38,041
Asante, Giorgio.
305
00:31:39,481 --> 00:31:40,921
Kwa toast.
306
00:31:43,321 --> 00:31:44,521
Sawa basi.
307
00:31:48,081 --> 00:31:49,401
Kwa Eva...
308
00:31:51,241 --> 00:31:53,241
mwanamke mrembo zaidi duniani.
309
00:31:54,641 --> 00:31:55,961
Unatia chumvi.
310
00:31:56,121 --> 00:31:57,441
Kwangu wewe ni!
311
00:31:58,041 --> 00:31:59,561
Giorgio, tafadhali.
312
00:32:01,961 --> 00:32:03,201
Nisamehe.
313
00:32:03,681 --> 00:32:06,401
Ni kuwa na wewe tu hapa, Eva,
ni ndoto kutimia.
314
00:32:07,241 --> 00:32:08,441
Ndoto.
315
00:32:12,281 --> 00:32:14,201
Imekuwa jioni njema.
316
00:32:15,521 --> 00:32:16,881
Usiharibu.
317
00:33:55,681 --> 00:33:57,641
Jaribu kupiga kelele na nitakuua.
318
00:34:02,001 --> 00:34:03,921
Unapoteza muda wako.
319
00:34:05,281 --> 00:34:06,521
Diabolik.
320
00:34:09,561 --> 00:34:11,001
Hiyo ina maana gani?
321
00:34:15,761 --> 00:34:17,481
Almasi ya Pink ni bandia.
322
00:34:22,601 --> 00:34:24,561
Dhidi ya ukuta, songa.
323
00:34:37,401 --> 00:34:38,921
Ni nakala kamili.
324
00:34:39,161 --> 00:34:41,401
Haiwezekani kwa jicho la mwanadamu
kusema tofauti.
325
00:34:42,241 --> 00:34:44,241
Usicheze na mimi.
326
00:34:45,441 --> 00:34:47,201
Itakugharimu sana.
327
00:34:47,841 --> 00:34:50,321
Sifurahii kuitwa mwongo.
328
00:34:51,081 --> 00:34:53,241
Hasa ninaposema ukweli.
329
00:34:58,561 --> 00:35:00,241
Huniogopi.
330
00:35:01,041 --> 00:35:03,561
Nimelazimika kushughulika na wahalifu
zamani.
331
00:35:04,401 --> 00:35:06,001
Na sijawahi kuogopa.
332
00:35:07,161 --> 00:35:11,641
Kwanini mwanamke tajiri kama Lady Kant
una almasi bandia?
333
00:35:12,761 --> 00:35:16,121
Niliuza ile halisi kwa siri
Bwana Kant alipokuwa bado hai.
334
00:35:16,841 --> 00:35:17,921
Kwa nini?
335
00:35:19,441 --> 00:35:21,081
Nilihitaji pesa.
336
00:35:21,561 --> 00:35:22,521
Kwa nini?
337
00:35:28,921 --> 00:35:30,081
Jibu.
338
00:35:36,681 --> 00:35:39,041
Nilikuwa nikitumiwa vibaya na
kundi la watu wa Johannesburg.
339
00:35:39,761 --> 00:35:43,521
Sikuweza kumruhusu mume wangu kujua
mambo fulani kuhusu maisha yangu ya zamani.
340
00:35:45,521 --> 00:35:46,801
Nani ana almasi sasa?
341
00:35:47,041 --> 00:35:48,241
sijui.
342
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
Niliiuza kupitia mpatanishi,
lakini sijui kwa nani.
343
00:35:53,521 --> 00:35:56,881
Mwanamke kama wewe ana uwezo wa kudanganya
bila kupiga kope.
344
00:36:00,481 --> 00:36:02,321
Ni rahisi kugundua ukweli.
345
00:36:02,761 --> 00:36:05,161
Chukua almasi na uichunguze.
346
00:36:13,601 --> 00:36:14,721
nitafanya.
347
00:36:17,081 --> 00:36:19,881
- Lakini ikiwa unasema uwongo ...
- Utarudi kuniua.
348
00:36:20,801 --> 00:36:21,921
Kweli?
349
00:36:22,521 --> 00:36:23,361
Ndiyo.
350
00:36:24,321 --> 00:36:26,761
Hakuna anayecheza na mimi na kuishi.
351
00:36:28,601 --> 00:36:31,401
Lakini ikiwa ninasema ukweli,
tafadhali nirudishie.
352
00:36:33,281 --> 00:36:35,641
Nimealikwa kwenye tafrija muhimu.
353
00:36:37,001 --> 00:36:39,681
Ninataka kuivaa kuwa
mrembo zaidi.
354
00:36:42,801 --> 00:36:44,201
Inayopendwa zaidi.
355
00:36:45,441 --> 00:36:47,801
Huhitaji almasi kwa hilo.
356
00:40:53,921 --> 00:40:54,881
Walter.
357
00:40:55,561 --> 00:40:56,601
Kwa nini ulipiga kelele?
358
00:40:56,921 --> 00:40:58,641
Ee Mungu, niliogopa sana!
359
00:41:01,241 --> 00:41:03,561
- Nini kinaendelea?
- Je! ulikuwa nje?
360
00:41:04,081 --> 00:41:06,801
Bila shaka ni mimi. Nimerudi tu.
361
00:41:07,081 --> 00:41:09,521
Hapana, hapana, hapana...
Mwisho wa bustani ...
362
00:41:10,481 --> 00:41:11,521
Hapo...
363
00:41:11,801 --> 00:41:12,761
Kulikuwa na...
364
00:41:13,081 --> 00:41:15,401
Kitu kiliinuka kutoka kwenye lawn
halafu...
365
00:41:15,721 --> 00:41:18,761
Na kisha mtu akatoka
chini ya ardhi!
366
00:41:20,921 --> 00:41:22,881
Mtu kutoka chini ya ardhi?
367
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
Ndiyo!
368
00:41:24,681 --> 00:41:26,401
Je, hiyo inasikika?
369
00:41:28,161 --> 00:41:29,641
Lakini nilimwona!
370
00:41:46,601 --> 00:41:47,561
Wapi?
371
00:41:49,641 --> 00:41:50,601
Hapo!
372
00:41:51,041 --> 00:41:52,681
Kwa vichaka.
373
00:41:53,121 --> 00:41:54,881
Ni giza sana huko.
374
00:41:57,121 --> 00:41:59,161
Ungewezaje kumwona mtu yeyote?
375
00:42:05,481 --> 00:42:08,361
Kweli, sikumwona vizuri.
376
00:42:09,201 --> 00:42:10,601
Ilikuwa zaidi ...
377
00:42:11,121 --> 00:42:12,081
Kivuli.
378
00:42:12,321 --> 00:42:13,241
Ndiyo!
379
00:42:15,921 --> 00:42:18,041
Imejaa vivuli huko chini.
380
00:42:21,401 --> 00:42:24,681
Nadhani ni dhahiri umeruhusu
mawazo yako kupata bora ya wewe.
381
00:42:29,801 --> 00:42:32,241
Au natakiwa kuamini
umeona kweli...
382
00:42:32,801 --> 00:42:35,481
mzimu unatoka ardhini?
383
00:42:51,041 --> 00:42:52,321
Uko sahihi.
384
00:42:54,201 --> 00:42:56,801
- Je, unajisikia vizuri sasa?
- Ndiyo.
385
00:42:58,121 --> 00:42:59,121
Nzuri.
386
00:43:03,761 --> 00:43:06,521
Twende tukalale
na kusahau jambo zima.
387
00:43:08,041 --> 00:43:10,321
Sahau hizi fikra mbaya.
388
00:43:55,561 --> 00:43:56,881
Roberto?
389
00:43:57,401 --> 00:43:59,721
Je, unaweza kuja hapa kwa sekunde, tafadhali?
390
00:44:08,081 --> 00:44:09,561
Habari za asubuhi, Lady Kant.
391
00:44:10,761 --> 00:44:11,961
Habari za asubuhi.
392
00:44:12,641 --> 00:44:14,441
Asante kwa kifungua kinywa.
393
00:44:14,881 --> 00:44:16,361
Kufanya kazi yangu tu.
394
00:44:20,281 --> 00:44:22,041
Je, unamjua Diabolik?
395
00:44:23,281 --> 00:44:24,681
Nimesikia habari zake.
396
00:44:25,081 --> 00:44:26,921
Sawa na kila mtu mwingine, nadhani.
397
00:44:29,001 --> 00:44:31,801
- Lakini hujawahi kukutana naye?
- Kwa bahati kwangu, hapana.
398
00:44:32,081 --> 00:44:35,841
Unawezaje kuwa na uhakika,
kama hakuna anayejua anafananaje?
399
00:44:36,801 --> 00:44:38,241
Nisamehe, Lady Kant,
400
00:44:39,161 --> 00:44:42,001
sielewi kwanini
unaniuliza maswali haya yote.
401
00:44:57,521 --> 00:44:59,561
Kwa sababu ningependa kukutana naye.
402
00:45:01,281 --> 00:45:02,881
Huna hofu naye?
403
00:45:03,521 --> 00:45:04,561
Hapana.
404
00:45:06,121 --> 00:45:09,361
Unaelewa mkutano huo wa Diabolik
inamaanisha kukutana na kifo?
405
00:45:10,761 --> 00:45:12,241
Nitachukua hatari hiyo.
406
00:45:13,481 --> 00:45:14,921
Kama unavyotaka.
407
00:45:25,761 --> 00:45:27,921
Lakini sasa siwezi kukuruhusu tena uende.
408
00:45:28,841 --> 00:45:30,281
sitaki.
409
00:46:06,041 --> 00:46:07,561
Lakini nilimwona.
410
00:46:09,721 --> 00:46:10,921
Nilimwona.
411
00:46:20,961 --> 00:46:23,361
Najua nilimwona.
412
00:46:53,281 --> 00:46:54,681
Nilimwona!
413
00:48:07,081 --> 00:48:08,241
Ajabu.
414
00:48:08,841 --> 00:48:11,361
Kwa masks haya unaweza kuwa mtu yeyote.
415
00:48:15,721 --> 00:48:16,841
Shikilia.
416
00:48:17,041 --> 00:48:20,641
Watu pekee wa kujua
kwamba pete ilikuwa kwenye salama, ni mimi,
417
00:48:22,041 --> 00:48:23,481
meneja wa hoteli...
418
00:48:25,681 --> 00:48:27,321
na huyo mkaguzi.
419
00:48:28,521 --> 00:48:29,721
Ginko.
420
00:48:32,121 --> 00:48:35,481
Bila shaka!
Huyo alikuwa wewe katika hoteli huko Bellair.
421
00:48:46,641 --> 00:48:48,081
Umenidanganya kabisa.
422
00:48:49,241 --> 00:48:50,321
Ni nini?
423
00:48:54,801 --> 00:48:56,601
Unajiuliza ikiwa unaweza kuniamini.
424
00:48:56,761 --> 00:48:59,161
Wewe ndiye mtu wa kwanza kukuona
uso wangu halisi.
425
00:48:59,321 --> 00:49:00,561
Huo ulikuwa uamuzi wako.
426
00:49:00,721 --> 00:49:03,921
Kwa nini ulifanya hivyo?
Bado hujui kama unaweza kuniamini.
427
00:49:04,081 --> 00:49:05,801
Unajua sana, samahani.
428
00:49:06,201 --> 00:49:08,121
Ama ninafuata moyo wangu na kukuamini,
429
00:49:08,521 --> 00:49:10,481
au amini mantiki yangu na kukuua.
430
00:49:13,241 --> 00:49:16,601
Katika hatua hii
Ningependa kujua zaidi kukuhusu.
431
00:49:17,481 --> 00:49:19,001
Jina lako ni nani?
432
00:49:19,521 --> 00:49:20,761
Walter Dorian.
433
00:49:21,441 --> 00:49:23,241
Lakini ni utambulisho wa uwongo.
434
00:49:25,361 --> 00:49:27,321
Wewe ni nani kweli?
435
00:49:28,801 --> 00:49:31,441
Sizungumzii hilo. Usisisitize.
436
00:49:31,601 --> 00:49:32,801
Sawa.
437
00:49:33,521 --> 00:49:34,801
Sawa.
438
00:49:37,961 --> 00:49:39,921
Tubadili mada.
439
00:49:42,761 --> 00:49:44,281
Una mwanamke?
440
00:49:49,361 --> 00:49:50,641
Habari, Polisi?
441
00:49:51,081 --> 00:49:52,401
Je, unampenda?
442
00:49:52,601 --> 00:49:55,641
Nitamuachia pesa
na kutoweka kutoka kwa maisha yake.
443
00:49:56,681 --> 00:49:57,881
Vipi kuhusu wewe?
444
00:50:00,121 --> 00:50:01,561
Nimechumbiwa.
445
00:50:01,881 --> 00:50:02,801
Kwa nani?
446
00:50:03,121 --> 00:50:04,601
Giorgio Caron.
447
00:50:06,801 --> 00:50:08,721
Naibu Waziri wa Sheria?
448
00:50:09,241 --> 00:50:11,441
Ulifikiria nini kitatokea?
449
00:50:14,001 --> 00:50:15,521
Unazungumzia nini?
450
00:50:17,841 --> 00:50:20,881
Jioni hii,
ulipokuwa unakuja nyumbani kwangu.
451
00:50:22,121 --> 00:50:24,841
Ulifikiria nini kitatokea?
452
00:50:26,481 --> 00:50:29,561
Jioni na marafiki, hakuna zaidi.
453
00:50:32,321 --> 00:50:35,121
Eva, unajua vizuri
kwamba ninakupenda.
454
00:50:36,161 --> 00:50:39,921
Umejua tangu tulipokutana Afrika Kusini,
mumeo alipokuwa bado hai.
455
00:50:40,561 --> 00:50:42,001
Usizungumze upuuzi.
456
00:50:42,721 --> 00:50:43,961
Upuuzi?
457
00:50:45,441 --> 00:50:47,801
Kwa nini basi,
ulipojikuta kwenye matatizo,
458
00:50:47,961 --> 00:50:49,481
ulikuja kwangu?
459
00:50:50,281 --> 00:50:51,921
Ni vigumu kunijua.
460
00:50:53,081 --> 00:50:56,401
Na bado umeelewa
huyu maskini mjinga...
461
00:50:57,241 --> 00:50:59,041
alikuwa anakupenda,
462
00:50:59,801 --> 00:51:02,401
na ningefanya chochote kukusaidia.
463
00:51:05,881 --> 00:51:07,521
Unataka nini, Giorgio?
464
00:51:09,081 --> 00:51:11,241
Kile ambacho mwanaume yeyote katika mapenzi angetaka.
465
00:51:11,721 --> 00:51:15,921
Kuoa mwanamke anayempenda
na kumfurahisha.
466
00:51:18,601 --> 00:51:20,241
Lakini sikupendi.
467
00:51:20,881 --> 00:51:22,281
Je, unampenda?
468
00:51:22,881 --> 00:51:24,641
Nilidhani alikuwa rafiki.
469
00:51:24,841 --> 00:51:27,081
Lakini ulimpenda Bwana Kant, sivyo?
470
00:51:29,201 --> 00:51:31,881
- Unakuwa mbaya.
- Nijibu.
471
00:51:33,521 --> 00:51:37,121
Ulimuoa huyo mzee kwa mapenzi...
472
00:51:38,321 --> 00:51:39,721
au urahisi?
473
00:51:39,921 --> 00:51:44,121
Na kufikiria, alikuwa mpatanishi
ambaye aliniuzia Diamond ya Pink.
474
00:51:44,801 --> 00:51:48,641
Naibu waziri akifanya mikataba
pamoja na kundi la watu wa Afrika Kusini.
475
00:51:51,481 --> 00:51:54,601
Lady Kant hana haja ya kuolewa
naibu waziri.
476
00:51:57,401 --> 00:51:59,241
Nini Lady Kant haitaji
477
00:51:59,401 --> 00:52:02,921
ni uchunguzi
ajali fulani inayodhaniwa kuwa ya uwindaji,
478
00:52:04,401 --> 00:52:06,001
ambayo ilimwacha mjane ...
479
00:52:07,841 --> 00:52:09,201
na tajiri.
480
00:52:11,641 --> 00:52:13,601
Unajua vizuri niliomba msaada wako
481
00:52:13,761 --> 00:52:17,001
ili kuepuka kuwa na jina la Kant
kuburutwa kupitia uchunguzi.
482
00:52:22,721 --> 00:52:24,201
Labda, ndiyo.
483
00:52:25,201 --> 00:52:29,441
Kwa bahati nzuri, hakuna mtu aliyejua Eva Kant alikuwa nani
484
00:52:30,321 --> 00:52:32,081
kabla hajawa mwanamke.
485
00:52:36,041 --> 00:52:37,521
Unazungumzia nini?
486
00:52:37,761 --> 00:52:41,001
Watu wengine bado wanakukumbuka
katika The Blue Horse.
487
00:52:42,881 --> 00:52:44,241
Farasi wa Bluu?
488
00:52:44,921 --> 00:52:46,041
Ndiyo.
489
00:52:46,641 --> 00:52:48,161
Je, umesahau?
490
00:52:48,521 --> 00:52:51,001
Klabu ya usiku ambapo ulikuwa ukitumbuiza.
491
00:52:51,881 --> 00:52:53,161
Peter Sorel.
492
00:52:54,121 --> 00:52:55,401
Unamkumbuka?
493
00:52:56,881 --> 00:52:58,561
Alikuwa jambazi.
494
00:52:59,921 --> 00:53:02,721
Na ulimfanyia kazi.
495
00:53:04,001 --> 00:53:07,721
Au tuzungumze kuhusu Itifaki ya KD-26?
496
00:53:09,801 --> 00:53:14,041
Ujasusi wa viwanda ni uhalifu.
Unajua hilo, sivyo?
497
00:53:14,601 --> 00:53:16,481
Uliuliza kunihusu.
498
00:53:17,081 --> 00:53:18,201
Kwa kawaida!
499
00:53:18,361 --> 00:53:22,321
Ulifikiri ningekusaidia
bila kujua wewe ni nani?
500
00:53:22,481 --> 00:53:25,841
Nina faili juu yako kwenye salama yangu.
501
00:53:27,721 --> 00:53:28,921
Kwa nini?
502
00:53:36,881 --> 00:53:39,001
Hukujibu swali langu.
503
00:53:40,521 --> 00:53:41,721
Je, unampenda?
504
00:53:43,761 --> 00:53:45,041
Namchukia.
505
00:53:45,321 --> 00:53:46,401
Keti chini.
506
00:54:02,801 --> 00:54:04,201
Tarehe 11 mwezi ujao,
507
00:54:04,361 --> 00:54:06,721
itakuwa mwaka mmoja
tangu kifo cha mumeo.
508
00:54:07,121 --> 00:54:09,401
Siku inayofuata, tutafanya sherehe kubwa.
509
00:54:10,201 --> 00:54:13,241
Aina unayopenda: ya kupindukia, ya kifahari!
510
00:54:14,561 --> 00:54:16,681
Na tutatangaza uchumba wetu.
511
00:54:22,601 --> 00:54:25,041
Ninakungoja useme ndio, Eva.
512
00:54:29,001 --> 00:54:30,041
Ndiyo.
513
00:54:30,801 --> 00:54:32,001
Nzuri.
514
00:54:35,721 --> 00:54:38,641
Nitakuwa na mshangao kwako
hiyo itakuacha ukikosa pumzi.
515
00:54:39,281 --> 00:54:40,441
Utaona.
516
00:54:42,481 --> 00:54:43,881
Ninakupenda, Eva.
517
00:54:46,641 --> 00:54:47,801
nakupenda.
518
00:54:52,361 --> 00:54:53,521
nakupenda.
519
00:54:54,841 --> 00:54:56,001
nakutaka wewe.
520
00:54:56,361 --> 00:54:57,921
Nakutaka sasa.
521
00:54:58,281 --> 00:54:59,081
Sasa...
522
00:55:03,801 --> 00:55:06,121
Ikibidi niwe mchumba wako, nitafanya hivyo.
523
00:55:06,881 --> 00:55:09,281
Lakini usithubutu kunigusa tena!
524
00:55:11,641 --> 00:55:12,761
Siwezi kupumua!
525
00:55:14,281 --> 00:55:15,401
Itapita.
526
00:55:20,081 --> 00:55:21,401
Yeye ni mwoga.
527
00:55:22,321 --> 00:55:24,081
Nitapata faili hiyo.
528
00:55:25,801 --> 00:55:27,041
Kwa ajili yako.
529
00:55:28,761 --> 00:55:31,601
Kwa hivyo unaweza kuendelea kuwa
mrembo Lady Kant.
530
00:55:32,961 --> 00:55:34,201
Shikilia...
531
00:55:37,761 --> 00:55:39,601
Umeamua kutoniua.
532
00:55:43,041 --> 00:55:44,921
Kwa hiyo sasa unaniamini?
533
00:55:45,881 --> 00:55:48,761
Sikujui vya kutosha
kuwa na uhakika,
534
00:55:49,161 --> 00:55:52,001
lakini najua sitawahi kukutana
mwanamke mwingine kama wewe.
535
00:56:02,361 --> 00:56:03,681
Nini sasa?
536
00:56:05,481 --> 00:56:08,201
- Nitamtunza Caron.
- Jinsi gani?
537
00:56:08,441 --> 00:56:10,161
Nitachukua nafasi yake.
538
00:56:10,961 --> 00:56:12,441
Utalazimika kumuua?
539
00:56:16,201 --> 00:56:17,841
Tu ikiwa ni lazima.
540
00:56:42,521 --> 00:56:45,401
Habari za asubuhi, Miss Gay.
Inspekta Ginko.
541
00:56:47,561 --> 00:56:49,641
Kichwa kilichokatwa! Ee Mungu!
542
00:56:49,881 --> 00:56:51,201
Tafadhali, nisaidie!
543
00:56:52,761 --> 00:56:54,601
- Maris, mpeleke ndani.
- Mara moja.
544
00:56:54,761 --> 00:56:56,401
- Kaa naye.
- Ndiyo, bwana.
545
00:56:56,561 --> 00:57:00,561
Usimruhusu atoke kwa sababu yoyote ile.
Ikiwa ni lazima, mpe dawa ya kutuliza.
546
00:57:01,241 --> 00:57:02,961
Inspekta, nini kilikuja juu yake?
547
00:57:03,241 --> 00:57:05,721
sijui. Lakini hii inaweza kuwa.
548
00:57:08,321 --> 00:57:11,961
Safisha barabara.
Ondoa magari yote mbele ya macho.
549
00:57:12,121 --> 00:57:13,361
Ndiyo, bwana.
550
00:57:15,641 --> 00:57:19,601
Kama unavyofahamu,
Bi Eva Kant ni mgeni katika hoteli yako.
551
00:57:21,401 --> 00:57:22,881
Yeye ni mchumba wangu.
552
00:57:24,321 --> 00:57:26,241
Ninamkabidhi kwa uangalizi wako.
553
00:57:26,561 --> 00:57:29,081
Nadhani sihitaji kuongeza
kitu kingine chochote?
554
00:57:30,401 --> 00:57:33,641
Ah, uchumba wetu bado
kutangazwa rasmi.
555
00:57:33,881 --> 00:57:35,881
Nategemea busara yako.
556
00:57:36,081 --> 00:57:37,361
Eugenio.
557
00:57:38,041 --> 00:57:40,961
Je, Roberto bado yuko na Lady Kant?
- Kwa kadiri ninavyofahamu.
558
00:57:41,121 --> 00:57:44,601
Hilo linawezekanaje?
Alichukua kifungua kinywa chake zaidi ya saa moja iliyopita.
559
00:57:44,761 --> 00:57:48,561
Pengine ni tu
kuwa mtu wa mwanamke tena, bwana.
560
00:57:49,161 --> 00:57:51,961
Nini zaidi,
kama bado yumo ndani labda Lady Kant...
561
00:57:52,121 --> 00:57:54,201
Lady Kant nini? Zingatia unachosema!
562
00:57:54,361 --> 00:57:57,801
Sisemi chochote!
Lakini kama ningekuwa wewe, ningehakikisha...
563
00:57:58,281 --> 00:58:00,001
Rudi kazini! Nenda!
564
00:58:10,041 --> 00:58:13,001
- Nitakuona lini tena?
- Mara tu ninapokuwa na faili.
565
00:58:13,201 --> 00:58:15,121
- Hiyo itakuwa lini?
- Kesho.
566
00:58:15,721 --> 00:58:17,521
- Hivi karibuni?
- Wakati wa mchana.
567
00:58:17,841 --> 00:58:19,441
Nenda kwa Bellavita Café.
568
00:58:19,681 --> 00:58:22,281
Mwanaume atakukaribia na kusema:
569
00:58:23,841 --> 00:58:26,761
"Lady Kant,
macho yako ni rangi ya zumaridi."
570
00:58:27,641 --> 00:58:29,001
Itakuwa mimi.
571
00:58:31,801 --> 00:58:33,561
Je, unanifanyia mzaha?
572
00:58:34,841 --> 00:58:36,161
Kwa nini mimi?
573
00:58:37,201 --> 00:58:38,881
Najua wanaume kama wewe.
574
00:58:40,441 --> 00:58:44,001
Wanajitokeza, kuchukua wanachotaka,
kutoa ahadi, kisha kutoweka.
575
00:58:44,401 --> 00:58:45,721
Unamaanisha nini?
576
00:58:48,521 --> 00:58:50,201
Unaweza usije.
577
00:58:51,121 --> 00:58:54,361
Na sitaki kuwa
kushoto kusubiri pale kama idiot.
578
00:58:55,081 --> 00:58:58,161
Ninyi hamnijui: neno langu ni neno langu.
579
00:58:59,201 --> 00:59:00,401
nitakuwepo.
580
00:59:04,001 --> 00:59:05,241
WARDROBE.
581
00:59:20,081 --> 00:59:21,241
Inakuja.
582
00:59:27,361 --> 00:59:30,161
Samahani kwa kukusumbua, Lady Kant.
Naweza?
583
00:59:30,761 --> 00:59:31,881
Tafadhali.
584
00:59:34,201 --> 00:59:36,561
- Je, ulitokea kumwona Roberto?
- Ndiyo.
585
00:59:36,721 --> 00:59:39,641
Alikuwa hapa mapema.
Aliniletea kifungua kinywa kisha akaondoka.
586
00:59:39,801 --> 00:59:42,961
Hiyo ni ajabu,
mapokezi aliniambia bado yuko hapa.
587
00:59:43,121 --> 00:59:46,001
- Ni wazi walikosea.
- Ndiyo, ni wazi.
588
00:59:47,361 --> 00:59:50,881
Roberto anaweza kuwa ameondoka
rundo la funguo hapa.
589
00:59:51,041 --> 00:59:53,721
Kwa makosa, ni wazi.
Unajali ikiwa nitaangalia?
590
00:59:53,881 --> 00:59:56,001
- Kuwa mgeni wangu.
- Asante.
591
01:00:14,121 --> 01:00:18,721
JE, UNAJUA MSIMBO WA ORSE?
592
01:00:20,161 --> 01:00:21,641
NDIYO
593
01:00:24,121 --> 01:00:31,161
TOKA NIKIKWAMBIA
594
01:00:31,321 --> 01:00:33,281
Lazima atakuwa amewaacha mahali pengine.
595
01:00:34,001 --> 01:00:37,201
Kwa kuwa niko hapa,
Nipate pia kuangalia kitani.
596
01:00:37,361 --> 01:00:38,801
Itachukua sekunde moja tu.
597
01:00:38,961 --> 01:00:40,481
- Bila shaka.
- Aina zaidi.
598
01:00:40,841 --> 01:00:42,321
- Bwana!
- Ndiyo?
599
01:00:42,721 --> 01:00:44,601
Umesahau kuangalia bafuni.
600
01:00:44,761 --> 01:00:46,481
- Msamaha?
- Kwa funguo.
601
01:00:46,641 --> 01:00:49,441
Roberto aliisafisha haraka,
labda aliwaacha hapo.
602
01:00:49,601 --> 01:00:53,601
- Kweli, sio muhimu sana.
- Lakini si ndiyo sababu ulikuja?
603
01:00:54,201 --> 01:00:55,761
Tafadhali, angalia.
604
01:00:56,601 --> 01:00:58,921
Uko sahihi. Nitaangalia.
605
01:01:09,001 --> 01:01:11,041
Kumbuka: kesho saa sita mchana.
606
01:01:29,481 --> 01:01:30,601
Palmer.
607
01:01:47,721 --> 01:01:49,001
Inspekta!
608
01:01:49,921 --> 01:01:51,121
Hapa.
609
01:02:00,921 --> 01:02:02,121
Ni wewe.
610
01:02:02,881 --> 01:02:04,321
Kichwa kilichokatwa.
611
01:02:04,521 --> 01:02:07,401
Usiguse, Florian!
Hakuna mtu anayegusa kitu.
612
01:02:07,961 --> 01:02:10,001
Ukiwa na Diabolik, huwezi kuwa na uhakika.
613
01:02:12,641 --> 01:02:16,441
Inspekta, nyuso hizi ni kamilifu.
Je, Diabolik anafanya nini nao?
614
01:02:17,201 --> 01:02:18,561
Tutamuuliza.
615
01:03:07,321 --> 01:03:08,521
POLISI
616
01:03:09,841 --> 01:03:11,481
URASIMI
617
01:03:12,281 --> 01:03:13,681
WENYE BENKI
618
01:03:15,161 --> 01:03:16,481
VITO
619
01:03:17,841 --> 01:03:19,441
WANASIASA
620
01:03:21,361 --> 01:03:23,321
MAWAZIRI, NAIBU MAWAZIRI,
MAKATIBU CHINI
621
01:03:36,681 --> 01:03:39,521
GIOGIO CARON
NAIBU WAZIRI
622
01:03:43,601 --> 01:03:44,921
Gari inakaribia.
623
01:03:48,921 --> 01:03:50,601
Sijali, inaonekana kama familia.
624
01:03:51,161 --> 01:03:53,361
Roger hilo, gari halikusimama.
625
01:03:53,521 --> 01:03:55,361
Nzuri. Shikilia misimamo yako.
626
01:03:57,241 --> 01:04:00,401
Inspekta, ni saa mbili asubuhi.
Je, bado unafikiri Diabolik atajitokeza?
627
01:04:00,561 --> 01:04:03,641
Hatuondoki hapa, Palmer.
Hata kama tunapaswa kusubiri mwaka.
628
01:04:24,121 --> 01:04:26,121
Inspekta, gari lingine linakaribia.
629
01:04:30,321 --> 01:04:31,881
Mkazi mmoja wa kiume.
630
01:04:32,281 --> 01:04:33,801
Serra, unaweza kuiona?
631
01:04:34,641 --> 01:04:36,401
Hapana, barabara ni tupu.
632
01:04:37,041 --> 01:04:39,241
Haiwezekani, lazima apite njia hiyo.
633
01:04:39,401 --> 01:04:42,361
- Inspekta, hakuna anayekuja.
- Kisha angalia!
634
01:04:42,521 --> 01:04:43,921
- Haraka!
- Ninaenda.
635
01:04:47,081 --> 01:04:49,081
Mkaguzi, ua umesogezwa!
636
01:04:49,361 --> 01:04:51,361
Ni yeye! Kuanzia sasa ukimya wa redio.
637
01:04:52,161 --> 01:04:53,321
Jitayarishe.
638
01:05:26,721 --> 01:05:28,841
Hoja moja ya uwongo na ninapiga risasi.
639
01:05:29,881 --> 01:05:31,201
Inua mikono yako.
640
01:05:38,681 --> 01:05:39,921
Usisogee.
641
01:05:48,241 --> 01:05:49,561
Usipige risasi! Usipige risasi!
642
01:05:51,041 --> 01:05:52,161
Kuganda!
643
01:05:54,881 --> 01:05:55,961
Jamani!
644
01:05:56,521 --> 01:05:57,801
Mikono juu.
645
01:06:00,801 --> 01:06:02,001
Pingu.
646
01:06:07,921 --> 01:06:09,481
Florian, gari.
647
01:06:09,761 --> 01:06:10,921
Ndiyo, bwana.
648
01:06:17,641 --> 01:06:19,321
- Bibi!
- Acha niende!
649
01:06:19,481 --> 01:06:21,241
- Bi, acha!
- Walter!
650
01:06:22,081 --> 01:06:23,121
Walter.
651
01:07:05,401 --> 01:07:06,881
Nitakuletea bili.
652
01:07:11,281 --> 01:07:12,521
Bi.
653
01:07:13,441 --> 01:07:14,881
Chai nyingine?
654
01:07:16,041 --> 01:07:17,321
Ndiyo, asante.
655
01:07:30,321 --> 01:07:32,521
- Je, umesikia habari?
- Nini kimetokea?
656
01:07:32,841 --> 01:07:34,521
Hapa, jiangalie mwenyewe!
657
01:07:35,441 --> 01:07:36,481
Inashangaza!
658
01:07:36,641 --> 01:07:38,001
Amekamatwa.
659
01:07:38,561 --> 01:07:40,801
Mafanikio makubwa kwa Inspekta Ginko!
660
01:07:49,921 --> 01:07:51,841
DIABOLIK AKAMATWA!
661
01:08:09,561 --> 01:08:10,721
Ni yeye!
662
01:08:13,161 --> 01:08:15,161
- Gillotine!
- Muuaji!
663
01:08:15,601 --> 01:08:16,481
Mwizi!
664
01:08:19,041 --> 01:08:20,441
Mnyonge!
665
01:08:21,441 --> 01:08:22,681
Mnyama!
666
01:08:30,761 --> 01:08:31,961
Mnyonge!
667
01:08:32,561 --> 01:08:34,161
Kimya ndani ya mahakama!
668
01:08:34,321 --> 01:08:38,361
Leo tunaanza kesi
ambayo imekusudiwa kwenda chini katika historia.
669
01:08:38,601 --> 01:08:41,241
Mshtakiwa, Bw Walter Dorian,
670
01:08:41,481 --> 01:08:45,561
akidhani hilo ndilo jina lake halisi
kwani hatuna makaratasi ya kuthibitisha hilo,
671
01:08:45,721 --> 01:08:47,961
anatuhumiwa kuwa Diabolik,
672
01:08:48,121 --> 01:08:51,041
mhalifu
ambaye amekuwa akiitisha Clerville.
673
01:08:51,361 --> 01:08:53,681
Mwizi asiye na huruma na muuaji,
674
01:08:53,961 --> 01:08:56,721
ambaye amefanya uhalifu kwa ajili yake
hakuna sababu za kupunguza.
675
01:08:56,881 --> 01:08:58,121
NITASAIDIAJE?
676
01:08:59,001 --> 01:09:00,561
Mahakama hii sasa iko kwenye kikao.
677
01:09:12,441 --> 01:09:15,801
Mheshimiwa, mtuhumiwa amekataa
haki ya uwakilishi wa kisheria.
678
01:09:15,961 --> 01:09:19,161
- Je, alisema hivyo mwenyewe?
- Hapana, anakaa kimya kabisa.
679
01:09:19,321 --> 01:09:22,441
- Anakataa kusema neno, kwa hivyo ...
- Ninaelewa.
680
01:09:22,681 --> 01:09:25,481
Jaribu kumtafuta
mtetezi wa kwanza wa umma anayepatikana.
681
01:09:45,001 --> 01:09:53,721
NITASAIDIAJE?
682
01:10:07,921 --> 01:10:11,201
- Ninaomba tathmini ya akili
kwa mteja wangu. - Heshima yako.
683
01:10:11,361 --> 01:10:15,441
Nikiweza kumkumbusha mwenzangu,
mtuhumiwa ameshafanyiwa tathmini,
684
01:10:15,681 --> 01:10:18,761
na kutangazwa kufahamu kikamilifu
matendo yake na matokeo yake.
685
01:10:19,201 --> 01:10:20,401
Kweli?
686
01:10:20,881 --> 01:10:22,001
Na nani?
687
01:10:22,761 --> 01:10:24,241
Daktari wa akili wa mahakama.
688
01:10:25,161 --> 01:10:27,601
Wajumbe wa jury, tazama!
689
01:10:28,081 --> 01:10:30,721
Hawezi kuacha
kope zake zisipepese!
690
01:10:31,241 --> 01:10:33,761
Ishara ya wazi ya ugonjwa wa akili.
691
01:10:40,641 --> 01:10:45,881
KUPITIA DEI FABBRI
692
01:10:47,721 --> 01:10:55,161
TOFALI LA TATU KUSHOTO
693
01:11:11,121 --> 01:11:13,321
Diabolik ni bwana wa kudanganywa.
694
01:11:13,561 --> 01:11:17,001
Ana uwezo wa kudanganya
na kuinama kwa mapenzi yake
695
01:11:17,401 --> 01:11:19,561
hata wale watu juu ya tuhuma zote.
696
01:11:22,801 --> 01:11:23,801
Hapana.
697
01:11:24,641 --> 01:11:27,801
Sikuwahi kuona chochote
hilo lingeweza kunifanya nielewe.
698
01:11:33,161 --> 01:11:34,761
Alikuwa mwanaume niliyempenda.
699
01:11:35,361 --> 01:11:36,521
Hiyo ndiyo yote ninayojua.
700
01:11:37,521 --> 01:11:47,361
BARABARA YA KWENDA PAPIGNAN 37KM
701
01:11:55,521 --> 01:12:01,121
Waheshimiwa, ukweli kwamba mteja wangu
utambulisho na utaifa bado haujulikani
702
01:12:01,441 --> 01:12:06,841
haimaanishi moja kwa moja
kwamba yeye ndiye Diabolik mwenye sifa mbaya.
703
01:12:07,401 --> 01:12:10,761
Ni kazi ya mwendesha mashtaka wa umma
kuthibitisha tuhuma hii.
704
01:12:10,921 --> 01:12:13,921
Zaidi ya shaka yoyote inayofaa!
705
01:12:19,441 --> 01:12:22,161
Heshima yako,
naweza kuonyesha baadhi ya vitu mahakamani?
706
01:12:22,321 --> 01:12:23,481
Endelea.
707
01:12:43,561 --> 01:12:47,761
Nguo hii ilipatikana ndani
pango chini ya Villa Dorian.
708
01:12:49,881 --> 01:12:53,401
Na picha hii adimu ya Diabolik
alitekwa
709
01:12:53,561 --> 01:12:55,841
na kamera ya usalama
wakati wa moja ya wizi wake.
710
01:12:56,001 --> 01:12:59,081
Kama unaweza kuona, mavazi ni sawa.
711
01:12:59,361 --> 01:13:04,641
CHUKUA VILIVYO VYA MANJANO NA KIJANI
712
01:13:06,721 --> 01:13:09,881
Sasa tunasubiri uamuzi wa kesho
katika kesi dhidi ya Diabolik.
713
01:13:10,041 --> 01:13:13,561
Haionekani kuwa na shaka nyingi
kuhusu hukumu hiyo itakuwaje.
714
01:13:13,721 --> 01:13:18,321
Kwa jina la watu wa Clerville,
mahakama hii inamtangaza mtuhumiwa
715
01:13:18,681 --> 01:13:19,841
hatia!
716
01:13:39,361 --> 01:13:43,361
Hukumu ya kifo itatekelezwa
katika Gereza la Ronson kesho kutwa.
717
01:13:43,521 --> 01:13:44,921
Na bila shaka,
718
01:13:45,081 --> 01:13:48,601
wakati blade ya guillotine
inashuka kwa Diabolik,
719
01:13:48,881 --> 01:13:52,361
idadi nzima ya watu wa Clerville
atapumua kwa utulivu.
720
01:13:53,321 --> 01:13:57,281
- Ningependa kuongea na Bw Giorgio Caron.
- Naibu Waziri wa Sheria?
721
01:13:57,481 --> 01:13:58,521
Kwa usahihi.
722
01:14:01,161 --> 01:14:03,401
Haya, mwanamke mpendwa.
723
01:14:03,641 --> 01:14:06,801
Jaza fomu hii
na tutakujulisha ikiwa na lini
724
01:14:06,961 --> 01:14:09,441
Naibu Waziri anaweza kukuona.
725
01:14:13,881 --> 01:14:14,921
Mwite.
726
01:14:15,481 --> 01:14:17,241
Mwambie Lady Kant yuko hapa.
727
01:14:17,401 --> 01:14:19,841
Hakuna simu, Flora,
Sitaki kusumbuliwa.
728
01:14:20,001 --> 01:14:21,361
Vizuri sana, Bw Caron.
729
01:14:27,441 --> 01:14:30,041
Nilijaribu kukupigia simu nikiwa hotelini
mara nyingi.
730
01:14:31,361 --> 01:14:32,601
Hujawahi kuingia.
731
01:14:32,881 --> 01:14:35,041
Ama sivyo ulijifanya sivyo.
732
01:14:36,361 --> 01:14:37,681
Niko hapa sasa.
733
01:14:38,041 --> 01:14:41,401
Ili kuomba msamaha
majibu yako ya kupita kiasi, natumai.
734
01:14:42,961 --> 01:14:45,481
Sote tunapaswa kuomba msamaha, si unafikiri?
735
01:14:47,321 --> 01:14:49,481
Unataka nikuombe msamaha?
736
01:14:51,401 --> 01:14:53,321
Labda hauelewi, Eva.
737
01:14:54,281 --> 01:14:58,201
Hakuna njia nitakubali kukataa kwako.
Si nafasi.
738
01:14:59,001 --> 01:15:00,441
Naapa kwa Mungu...
739
01:15:01,121 --> 01:15:03,081
ukifanya hivyo nitakuangamiza.
740
01:15:04,201 --> 01:15:06,081
Giorgio, Giorgio...
741
01:15:07,281 --> 01:15:09,201
Bado unatoa vitisho?
742
01:15:12,001 --> 01:15:14,521
Bado hujaelewa
ili kumshinda mwanamke kama mimi
743
01:15:14,681 --> 01:15:16,561
inabidi ufanye kinyume kabisa?
744
01:15:16,761 --> 01:15:18,801
Lazima unifanye niote.
745
01:15:19,841 --> 01:15:22,481
Ikiwa unafikiri mimi si tajiri wa kutosha,
umekosea.
746
01:15:22,721 --> 01:15:24,761
Mimi ni mtu mwenye nguvu sana.
747
01:15:27,081 --> 01:15:28,961
Sio suala la pesa.
748
01:15:30,601 --> 01:15:31,841
Au nguvu.
749
01:15:32,601 --> 01:15:34,081
Ni nini basi?
750
01:15:34,961 --> 01:15:36,361
Hisia.
751
01:15:38,761 --> 01:15:40,521
Kufanya moyo wangu kuruka.
752
01:15:43,881 --> 01:15:46,641
Nipe muda nitakumbuka
kwa maisha yangu yote.
753
01:15:49,281 --> 01:15:51,361
Hiyo inaweza kunifanya nipende.
754
01:15:52,641 --> 01:15:54,961
Ninaweza kukupa chochote unachotaka.
755
01:15:55,641 --> 01:15:56,921
Sidhani hivyo.
756
01:15:58,001 --> 01:15:59,641
Angalau sio tena.
757
01:16:00,961 --> 01:16:02,201
Ni aibu iliyoje.
758
01:16:05,761 --> 01:16:07,561
Kwaheri milele, Giorgio.
759
01:16:07,921 --> 01:16:09,801
Na kama unataka kunilaumu...
760
01:16:11,241 --> 01:16:12,361
endelea.
761
01:16:13,001 --> 01:16:14,241
Hapana, subiri!
762
01:16:14,401 --> 01:16:17,601
- Subiri! Nipe nafasi nyingine!
- Imechelewa.
763
01:16:17,921 --> 01:16:20,601
Hujachelewa. nakuomba sana.
764
01:16:21,161 --> 01:16:22,841
Nipe mtihani.
765
01:16:23,521 --> 01:16:25,801
Niko tayari kufanya lolote kwa ajili yako.
766
01:16:35,561 --> 01:16:37,601
Je, hili ni gazeti la leo?
767
01:16:39,041 --> 01:16:40,201
Ndiyo, kwa nini?
768
01:16:43,361 --> 01:16:45,121
GUILLOTINE ANAMSUBIRI DIABOLIK
769
01:16:45,401 --> 01:16:46,601
Nimeipata.
770
01:16:47,401 --> 01:16:50,001
Kuona kwamba wewe ni
Naibu Waziri wa Sheria...
771
01:16:51,801 --> 01:16:54,201
panga nikutane na Diabolik usiku wa leo.
772
01:16:54,801 --> 01:16:56,721
Je, unakutana na Diabolik usiku wa leo?
773
01:16:57,121 --> 01:16:58,401
Kwa nini?
774
01:16:59,401 --> 01:17:02,641
Inasema yeye ndiye mhalifu mkuu
katika historia ya Clerville.
775
01:17:03,681 --> 01:17:07,281
Itakuwa ajabu kukutana naye
usiku kabla ya kuuawa kwake.
776
01:17:07,881 --> 01:17:09,761
Kwangu, inaonekana kama wazimu.
777
01:17:11,041 --> 01:17:13,241
Wakati kunitumia vibaya ilikuwa kawaida?
778
01:17:13,401 --> 01:17:16,241
- Hiyo ina uhusiano gani nayo?
- Sahau, Giorgio.
779
01:17:16,401 --> 01:17:19,081
Umethibitisha tu kuwa hauko tayari
kunifanyia chochote.
780
01:17:19,481 --> 01:17:22,561
Labda hutaki,
au labda huna nguvu za kutosha.
781
01:17:22,921 --> 01:17:24,681
Kwa hali yoyote, kwaheri.
782
01:17:27,561 --> 01:17:29,041
Sawa! Sawa!
783
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
Nitakuruhusu kukutana naye.
784
01:17:33,001 --> 01:17:35,041
Lakini sio peke yako.
785
01:17:35,641 --> 01:17:37,521
Ninakuja na wewe.
786
01:17:43,801 --> 01:17:47,641
Mwangalizi, bibi huyu,
ambaye kwa hakika siwezi kutaja jina lake,
787
01:17:47,921 --> 01:17:49,961
ni wakala wa Secret Service.
788
01:17:50,481 --> 01:17:51,681
Ninaelewa.
789
01:17:53,481 --> 01:17:55,641
Nikufanyie nini bwana?
790
01:17:55,801 --> 01:17:57,521
Inabidi tumuhoji Diabolik.
791
01:18:00,241 --> 01:18:01,721
Naweza kuuliza kwa nini?
792
01:18:01,881 --> 01:18:06,441
Tunashuku kuwa ana habari
muhimu kwa usalama wa taifa.
793
01:18:06,641 --> 01:18:08,081
Usalama wa taifa!
794
01:18:09,801 --> 01:18:10,881
Ndiyo, hivyo...
795
01:18:11,521 --> 01:18:12,521
Samahani.
796
01:18:13,641 --> 01:18:16,521
Mkutano huu lazima ubaki
siri ya juu kabisa.
797
01:18:17,321 --> 01:18:20,281
Kwa hivyo, ikiwa kuna maikrofoni yoyote,
kuzima yao.
798
01:18:20,441 --> 01:18:21,481
Sawa.
799
01:18:21,961 --> 01:18:24,081
Nitafanya kama unavyosema, lakini nakuambia sasa ...
800
01:18:24,241 --> 01:18:27,001
kwa maoni yangu mkutano huu hauna maana.
801
01:18:27,801 --> 01:18:30,001
- Na kwa nini itakuwa hivyo?
- Bwana ...
802
01:18:30,801 --> 01:18:34,161
mara tu mfungwa
alihukumiwa kifo
803
01:18:34,441 --> 01:18:38,041
akaanguka katika hali
ambayo naweza tu kufafanua kama catatonic.
804
01:18:40,481 --> 01:18:43,041
Hakula wala kuongea.
805
01:18:43,201 --> 01:18:45,121
Yeye hajibu kwa uchochezi.
806
01:18:56,041 --> 01:19:00,801
Ninaweza tu kudhani kwamba alianguka ndani
aina kali ya unyogovu,
807
01:19:01,081 --> 01:19:03,921
kuchochewa na ufahamu
ya kifo chake kilichokaribia.
808
01:19:07,521 --> 01:19:08,641
Simama.
809
01:19:09,201 --> 01:19:10,201
Tembea.
810
01:19:16,041 --> 01:19:17,041
Diabolik.
811
01:19:17,881 --> 01:19:18,961
Diabolik!
812
01:19:19,521 --> 01:19:21,401
Haya, nifanyie hila.
813
01:19:21,561 --> 01:19:22,961
Diabolik! Lo!
814
01:19:23,121 --> 01:19:24,121
Habari!
815
01:19:25,241 --> 01:19:27,881
- Mlinzi yuko chini. Twende zetu.
- Anza kutembea.
816
01:19:36,321 --> 01:19:39,001
Diabolik! Nitoe hapa!
817
01:19:41,081 --> 01:19:42,201
Njia hii.
818
01:19:47,001 --> 01:19:48,241
Keti.
819
01:19:54,161 --> 01:19:57,201
Asante, wanaume. Unaweza kuondoka.
820
01:20:05,641 --> 01:20:10,761
Bwana, ninachokuruhusu kufanya
ni isiyo rasmi sana kwa asili.
821
01:20:11,681 --> 01:20:13,601
Tafadhali kuwa haraka.
822
01:20:13,841 --> 01:20:15,281
Hii haitachukua muda mrefu.
823
01:20:15,681 --> 01:20:17,921
Ukimaliza, gonga mlango.
824
01:20:19,561 --> 01:20:21,041
Ifunge! Ifunge!
825
01:20:56,081 --> 01:20:57,121
Naam?
826
01:20:58,481 --> 01:20:59,561
Ilikuaje?
827
01:20:59,721 --> 01:21:02,241
Ulikuwa sahihi.
Ilikuwa kama kuzungumza na ukuta.
828
01:21:02,641 --> 01:21:03,961
Angalau tulijaribu.
829
01:21:04,321 --> 01:21:05,521
Baada yako.
830
01:21:06,441 --> 01:21:07,681
Simama.
831
01:21:08,081 --> 01:21:09,921
Njia hii. Tembea.
832
01:21:13,081 --> 01:21:14,161
Njia hii.
833
01:22:33,641 --> 01:22:36,041
- Habari za asubuhi, bwana.
- Habari za asubuhi.
834
01:22:55,401 --> 01:22:57,801
Habari za asubuhi, Bw Caron.
Nimetayarisha chapisho lako.
835
01:22:57,961 --> 01:23:01,001
Sina wakati sasa, Flora.
Nitaiangalia baadaye.
836
01:23:23,201 --> 01:23:26,801
Inspekta, chini ya dakika moja
vita yako na Diabolik itakuwa juu.
837
01:23:27,161 --> 01:23:31,681
Historia itamkumbuka Diabolik
kama mhalifu anayeogopwa zaidi wakati wote.
838
01:23:32,401 --> 01:23:35,681
Ni mtu gani wa ajabu.
Kutojali kwake kunatisha.
839
01:23:35,841 --> 01:23:38,081
Hata katika uso wa kifo,
anabaki kuwa baridi.
840
01:23:39,801 --> 01:23:42,481
Unasema hivyo? Nadhani anaogopa.
841
01:23:43,201 --> 01:23:45,161
Amekuwa hivyo kwa siku nyingi.
842
01:23:46,081 --> 01:23:48,001
Kama vile amepigwa bubu.
843
01:23:50,081 --> 01:23:51,281
Hiyo ni kweli.
844
01:23:51,721 --> 01:23:53,761
Macho yake ni mepesi, hayaitikii.
845
01:23:54,441 --> 01:23:56,001
Kana kwamba anatumia dawa za kulevya.
846
01:24:08,281 --> 01:24:09,241
Hapana!
847
01:24:18,841 --> 01:24:20,001
Ni kinyago!
848
01:24:20,161 --> 01:24:21,801
Ni Giorgio Caron!
849
01:24:22,841 --> 01:24:25,761
Naibu Waziri wa Sheria
amekatwa kichwa!
850
01:24:55,561 --> 01:24:56,481
Bwana,
851
01:24:57,001 --> 01:25:00,841
kile ninachokuruhusu kufanya
ni isiyo rasmi sana kwa asili.
852
01:25:01,641 --> 01:25:03,681
Tafadhali kuwa haraka.
853
01:25:03,841 --> 01:25:07,001
- Hii haitachukua muda mrefu.
- Unapomaliza, piga mlango.
854
01:25:08,121 --> 01:25:09,561
Ifunge! Ifunge!
855
01:25:27,161 --> 01:25:28,241
Eva...
856
01:25:33,961 --> 01:25:36,201
Eva, mchuuzi.
857
01:25:56,281 --> 01:25:58,481
Pentothal inaanza kufanya kazi.
858
01:26:00,921 --> 01:26:02,761
Sasa atajibu maswali yangu.
859
01:26:07,721 --> 01:26:11,281
Je, unaweka wapi faili yako kwa Eva Kant?
860
01:26:13,241 --> 01:26:17,361
Salama ofisini kwangu.
861
01:26:18,081 --> 01:26:19,721
Mchanganyiko?
862
01:26:20,961 --> 01:26:24,841
Nne, sita, saba, nane.
863
01:26:25,441 --> 01:26:26,961
Inabidi tuharakishe.
864
01:26:27,121 --> 01:26:28,281
Subiri.
865
01:26:32,121 --> 01:26:35,681
Je, kuna kitu cha thamani katika salama?
866
01:26:36,201 --> 01:26:38,441
Ufunguo wa hazina yangu.
867
01:26:39,121 --> 01:26:40,601
hazina gani?
868
01:26:41,321 --> 01:26:43,401
Vito, almasi,
869
01:26:44,001 --> 01:26:45,761
ingo za dhahabu.
870
01:26:46,841 --> 01:26:49,161
Matunda ya usaliti wangu.
871
01:26:50,281 --> 01:26:52,401
- Mimi ni sana ...
- Kimya.
872
01:26:53,961 --> 01:26:56,641
Ufunguo unafungua nini?
873
01:26:57,481 --> 01:27:01,321
Sanduku la amana 1325,
874
01:27:02,121 --> 01:27:05,721
katika ghala la Benki Kuu ya Ghenf.
875
01:27:07,841 --> 01:27:09,681
Eva, scopolamine.
876
01:27:23,801 --> 01:27:24,921
Ajabu.
877
01:27:25,081 --> 01:27:28,801
Nikamuona Naibu Waziri akiondoka
seli ya kuhojiwa kwa macho yangu!
878
01:27:29,601 --> 01:27:33,041
Haikutosha tu kutoroka;
anataka tumfikirie amekufa.
879
01:27:33,201 --> 01:27:35,161
Lakini umegundua ukweli, Inspekta.
880
01:27:35,321 --> 01:27:36,641
Na yeye hajui.
881
01:27:36,961 --> 01:27:40,681
Tunapaswa kuchukua faida kamili.
Habari za hii lazima zisitokee.
882
01:27:40,841 --> 01:27:43,041
Lakini tutafanya nini
na mwili wa Giorgio Caron?
883
01:27:43,201 --> 01:27:45,521
Unaweza kuiweka hapa,
mpaka kesho angalau?
884
01:27:45,681 --> 01:27:48,041
Huo ni uamuzi
Sijaidhinishwa kufanya.
885
01:27:48,601 --> 01:27:50,601
Lakini kama unataka, nitauliza.
886
01:27:55,041 --> 01:27:57,881
Tunapaswa kugundua utambulisho
ya mwanamke aliyemsaidia kutoroka.
887
01:27:58,041 --> 01:28:00,881
Hadi habari zinatoka,
hana sababu ya kujificha.
888
01:28:01,241 --> 01:28:05,201
- Kutoka kwa maelezo ya mkuu wa gereza,
yeye si aina ya kwenda bila kutambuliwa. - Hapana.
889
01:28:05,361 --> 01:28:08,641
Na lazima Caron alimfahamu vyema
kama alimwamini sana.
890
01:28:10,041 --> 01:28:11,961
Tutazungumza na marafiki,
mahusiano, wenzake.
891
01:28:12,121 --> 01:28:14,321
- Labda mtu alikutana naye.
- Je, niendeleeje?
892
01:28:15,001 --> 01:28:18,361
Tutagawanyika. Wakati huo huo tuma
wanaume wawili kwa ofisi na nyumbani kwa Caron.
893
01:28:18,521 --> 01:28:19,721
Vizuri sana, Inspekta.
894
01:28:19,881 --> 01:28:21,161
- Florian!
- Sajenti.
895
01:28:24,161 --> 01:28:26,681
Inspekta, tumepewa idhini.
896
01:28:27,841 --> 01:28:30,961
Kwa hivyo tunakubaliana:
rasmi, Diabolik amekufa.
897
01:28:31,401 --> 01:28:32,401
Vizuri sana.
898
01:28:43,761 --> 01:28:46,281
SIRI JUU
899
01:29:25,681 --> 01:29:27,841
Inspekta Ginko, Jeshi la Polisi la Clerville.
900
01:29:28,001 --> 01:29:30,681
Nahitaji kuzungumza na
Ofisi ya Naibu Waziri Caron.
901
01:29:33,161 --> 01:29:35,121
Hujambo? Ndiyo.
902
01:29:36,361 --> 01:29:37,401
Inspekta Ginko?
903
01:29:38,481 --> 01:29:39,801
Anataka nini?
904
01:29:41,841 --> 01:29:43,361
Vema, msuluhishe.
905
01:29:44,121 --> 01:29:46,841
- Inspekta, nikusaidieje?
- Hujambo, bibi.
906
01:29:47,001 --> 01:29:51,441
Nahitaji msaada wako katika jambo nyeti
ambayo inahitaji busara ya hali ya juu.
907
01:29:51,601 --> 01:29:54,641
- Nitafanya kile ninachoweza.
- Tunatafuta mtu.
908
01:29:54,801 --> 01:29:57,681
Mwanamke, na tunajua
Naibu Waziri anamfahamu.
909
01:29:57,841 --> 01:29:59,361
Unaweza kumuuliza mwenyewe, yuko hapa.
910
01:29:59,521 --> 01:30:01,281
- Nitakuweka.
- Hapana, subiri!
911
01:30:01,441 --> 01:30:03,201
Sikiliza kwa makini sana.
912
01:30:03,361 --> 01:30:06,161
Samahani, Inspekta, subiri nini?
sielewi.
913
01:30:06,321 --> 01:30:08,041
Wawili kati ya wanaume wangu wako njiani.
914
01:30:08,201 --> 01:30:09,761
Ondoka ofisini kwa utulivu,
915
01:30:09,921 --> 01:30:12,441
waendee na uwaambie
kwamba Diaboliki yupo.
916
01:30:12,881 --> 01:30:14,921
Diabolik? Wapi?
917
01:30:15,121 --> 01:30:17,561
Fanya kama ninavyosema, mama.
Nitaeleza kila kitu baadaye.
918
01:30:17,721 --> 01:30:20,201
Sema na wanaume wangu tu. Kuelewa?
919
01:30:20,361 --> 01:30:21,441
Vema, sawa.
920
01:30:31,721 --> 01:30:32,681
Bwana?
921
01:30:51,041 --> 01:30:52,641
Unaondoka tayari, bwana?
922
01:31:28,241 --> 01:31:29,321
Nenda haraka.
923
01:31:38,481 --> 01:31:39,801
Nini kilitokea?
924
01:31:40,041 --> 01:31:44,041
Nilipata faili, lakini haina maana
kujaribu kuficha maisha yako ya zamani.
925
01:31:44,721 --> 01:31:45,601
Kwa nini?
926
01:31:46,161 --> 01:31:47,561
Ginko anajua niko hai.
927
01:31:47,721 --> 01:31:50,241
Haitamchukua muda mrefu
ili kujua ni nani aliyenisaidia.
928
01:31:50,681 --> 01:31:51,681
Bibi?
929
01:31:57,281 --> 01:31:58,801
Uko hapa, bibi?
930
01:32:00,521 --> 01:32:01,801
Yuko wapi?
931
01:32:09,001 --> 01:32:09,881
Habari!
932
01:32:11,081 --> 01:32:12,161
Bibi!
933
01:32:16,721 --> 01:32:18,241
Bibi! Kila kitu sawa?
934
01:32:25,761 --> 01:32:27,201
Wapi sasa?
935
01:32:27,481 --> 01:32:28,481
Ghenf.
936
01:32:29,961 --> 01:32:33,201
Je, bado una mpango wa kutembea kwenye benki
amejificha kama Caron?
937
01:32:33,361 --> 01:32:34,521
siwezi.
938
01:32:35,721 --> 01:32:37,721
Na hatutahitaji hii tena.
939
01:32:41,721 --> 01:32:43,561
Lakini mimi si kukata tamaa juu ya heist.
940
01:32:46,641 --> 01:32:50,041
Blonde na nywele zake katika chignon?
Huyo ndiye Eva Kant.
941
01:32:50,561 --> 01:32:51,761
Eva Kant.
942
01:32:52,281 --> 01:32:54,321
- Mrithi?
- Ndio, huyo ndiye.
943
01:32:54,481 --> 01:32:56,721
Alikuwa hapa juzijuzi tu.
944
01:32:56,881 --> 01:32:58,801
Je, alikuwa na uhusiano gani na Bw Caron?
945
01:32:58,961 --> 01:33:02,201
Naibu Waziri alikuwa anampenda.
Vichwa-juu-visigino.
946
01:33:02,401 --> 01:33:04,841
Alichukua faida yake, si yeye?
Alimdanganya.
947
01:33:05,041 --> 01:33:06,441
Hivyo inaonekana.
948
01:33:06,801 --> 01:33:09,721
Inspekta, salama haionyeshi
dalili za kulazimishwa.
949
01:33:10,041 --> 01:33:11,441
Je, Diabolik aliifunguaje?
950
01:33:11,681 --> 01:33:13,681
Alijua wazi mchanganyiko huo.
951
01:33:14,401 --> 01:33:16,121
Tunahitaji kujua alichukua nini.
952
01:33:16,361 --> 01:33:18,161
Njoo nami, bibi.
953
01:33:21,601 --> 01:33:23,521
Angalia ikiwa kuna chochote kinakosekana.
954
01:33:27,801 --> 01:33:31,321
Sina hakika.
Ilikuwa salama ya Naibu Waziri.
955
01:33:32,201 --> 01:33:36,881
Kwa kadiri nijuavyo, kwa kawaida alishika
faili za kazi na nyaraka muhimu ndani yake.
956
01:33:37,081 --> 01:33:40,601
Labda ameweka hivi karibuni
kitu cha thamani kubwa ndani yake?
957
01:33:40,761 --> 01:33:43,881
Labda vito,
au kiasi kikubwa cha fedha.
958
01:33:44,481 --> 01:33:48,321
Ninavyofahamu, hapana.
Na ikiwa ninaweza, inaonekana kwangu kuwa ya kushangaza.
959
01:33:49,041 --> 01:33:50,001
Kwa nini?
960
01:33:50,161 --> 01:33:52,761
Naibu Waziri uliofanyika
nafasi nzuri na kuishi maisha mazuri,
961
01:33:52,921 --> 01:33:54,681
lakini hakuwa mtu tajiri.
962
01:33:55,961 --> 01:33:58,161
Ninaelewa.
Asante, bibi, unaweza kwenda nyumbani.
963
01:33:58,321 --> 01:34:02,281
Lakini, tafadhali, busara upeo.
Usimwambie mtu yeyote kilichotokea.
964
01:34:02,761 --> 01:34:03,641
Mchanganyiko.
965
01:34:05,641 --> 01:34:08,041
- Kuongozana na mwanamke.
- Kwa njia hii, bibi.
966
01:34:08,201 --> 01:34:11,161
Siwezi kwenda nyumbani.
Bado nina makaratasi ya kumaliza.
967
01:34:11,321 --> 01:34:14,281
Bibi, tunafunga ofisi.
Hakuna mtu anayeruhusiwa humu.
968
01:34:14,921 --> 01:34:16,641
Asante tena, kwaheri.
969
01:34:17,401 --> 01:34:18,601
Kwaheri.
970
01:34:21,841 --> 01:34:24,081
Katalogi yaliyomo kwenye salama.
971
01:34:24,761 --> 01:34:26,401
Kama unavyotaka, Inspekta,
972
01:34:26,561 --> 01:34:28,361
lakini inaonekana kwangu ni kupoteza muda.
973
01:34:28,521 --> 01:34:32,401
- Diabolik atakuwa amechukua alichotaka.
- Hapana, Palmer, hatuwezi kuwa na uhakika wa hilo.
974
01:34:32,801 --> 01:34:35,001
Haya, tuanze utafutaji.
975
01:35:10,761 --> 01:35:11,761
Inspekta!
976
01:35:12,441 --> 01:35:15,961
Inspekta, angalia nilichokipata.
Imefichwa nyuma ya radiator.
977
01:35:16,801 --> 01:35:17,761
Tazama.
978
01:35:19,321 --> 01:35:20,481
Nakala ya simu
979
01:35:20,641 --> 01:35:23,361
kati ya Bolten sonara
na Balozi wa Afrika Kusini.
980
01:35:23,521 --> 01:35:26,881
Wanajadili baadhi ya almasi
iliyoingizwa nchini kinyume cha sheria na Balozi.
981
01:35:28,121 --> 01:35:29,641
Kuna hata mkanda.
982
01:35:32,521 --> 01:35:33,601
Tazama.
983
01:35:34,521 --> 01:35:39,361
Baadhi ya picha za mwanamume akiingia hotelini
na msichana asiyezidi miaka 20.
984
01:35:39,521 --> 01:35:43,001
Huyu ni Guido Furlan, mfanyabiashara.
Kuolewa na watoto.
985
01:35:45,801 --> 01:35:47,961
Kwa nilichokiona,
yote ni mambo yanayofanana.
986
01:35:48,681 --> 01:35:51,041
Caron alikuwa anafanya nini,
kuwadhulumu watu wote hawa?
987
01:35:51,201 --> 01:35:53,361
Labda.
Hakika alikuwa akikusanya uchafu juu yao.
988
01:35:53,521 --> 01:35:56,601
Labda hivi ndivyo Diabolik
aliitafuta lakini hakuipata.
989
01:35:57,161 --> 01:35:58,401
sijashawishika.
990
01:35:58,961 --> 01:36:00,281
Kuna kitu...
991
01:36:01,441 --> 01:36:03,321
Blackmail sio mtindo wake.
992
01:36:22,161 --> 01:36:24,361
BENKI KUU YA GHENF
993
01:36:51,961 --> 01:36:53,721
- Bi Morel?
- Hiyo ni kweli.
994
01:36:53,921 --> 01:36:56,721
Ada Fanel, meneja.
Habari na karibu.
995
01:36:56,881 --> 01:36:58,121
Ni furaha yangu.
996
01:36:58,281 --> 01:37:00,521
- Hatimaye tunakutana.
- Kweli.
997
01:37:00,841 --> 01:37:02,321
Uchoraji wako wa thamani?
998
01:37:02,521 --> 01:37:05,281
- Katika gari.
- Hao hapo! Kata-kata!
999
01:37:05,441 --> 01:37:08,281
Hadithi yao ni ya kimapenzi,
lakini inasikitisha sana.
1000
01:37:08,441 --> 01:37:11,881
Mchoraji mchanga na mwenye talanta sana
bila senti kwa jina lake,
1001
01:37:12,041 --> 01:37:13,961
na msichana mzuri wa jamii ya juu.
1002
01:37:14,121 --> 01:37:17,921
Familia yake inapinga upendo wao
na kuwalazimisha kutengana.
1003
01:37:18,081 --> 01:37:20,721
- Inaonekana kama riwaya.
- Na bado ni hadithi ya kweli.
1004
01:37:20,881 --> 01:37:23,721
- Katika kwenda, wavulana.
- Hadithi ya kweli.
1005
01:37:23,881 --> 01:37:25,121
- Baada yako.
- Asante.
1006
01:37:28,281 --> 01:37:30,081
Fungua, tafadhali, Gianluca.
1007
01:37:31,201 --> 01:37:34,161
Na msichana huyo mrembo alikuwa
bibi yangu.
1008
01:37:34,321 --> 01:37:37,481
Wema! Kisha bibi yako
na Tournier mkubwa ...
1009
01:37:37,641 --> 01:37:40,001
Ndiyo! Hiyo ni kweli.
1010
01:37:41,401 --> 01:37:46,161
Na kama zawadi ya kuagana,
alichora picha zake mbili.
1011
01:37:46,441 --> 01:37:49,961
Bila kutaka kusema wazi,
leo lazima wawe na thamani.
1012
01:37:50,121 --> 01:37:53,641
Ndiyo, lakini sijali kuhusu pesa.
Hiyo ndio maana ya bima!
1013
01:37:54,041 --> 01:37:57,761
Lakini michoro hizi mbili ni za
umuhimu mkubwa wa kihisia kwangu.
1014
01:37:57,921 --> 01:37:59,321
Kweli mkubwa!
1015
01:37:59,481 --> 01:38:02,601
- Wazo tu la kuibiwa ...
- Usijali, hiyo haitatokea.
1016
01:38:02,761 --> 01:38:07,241
Mfumo wetu wa usalama ni
mjinga kabisa, nakuhakikishia.
1017
01:38:07,521 --> 01:38:09,441
Kipaji chake kiko katika urahisi wake.
1018
01:38:09,641 --> 01:38:14,361
Jumba lilikuwa limetoweka
kutoka kwa block moja kubwa ya chuma.
1019
01:38:14,521 --> 01:38:19,081
Dari, sakafu, kuta nne,
chuma yote iliyoimarishwa.
1020
01:38:19,241 --> 01:38:20,321
Inavutia!
1021
01:38:20,481 --> 01:38:23,161
Kati ya kuta za chuma
na kuta za nje,
1022
01:38:23,321 --> 01:38:27,281
kuna cavity yenye ngome ya waya
kuzunguka vault nzima.
1023
01:38:27,441 --> 01:38:31,401
Ikiwa mtu yeyote atagusa,
usijali kujaribu kuikata,
1024
01:38:31,561 --> 01:38:32,961
kengele inalia,
1025
01:38:33,121 --> 01:38:35,921
na polisi wangekuwa hapa
katika dakika tano.
1026
01:38:37,201 --> 01:38:40,761
Kwa hivyo, ikiwa nimeelewa vizuri,
ni kama keki ya safu tatu.
1027
01:38:41,081 --> 01:38:46,161
Na kuta za nje,
ngome ya waya na vault ya chuma, sawa?
1028
01:38:48,001 --> 01:38:50,441
Neno langu!
Hakuna mtu anayewahi kuingia humu!
1029
01:38:50,601 --> 01:38:52,841
Hasa. Hapa tupo.
1030
01:38:53,161 --> 01:38:56,521
Nambari ya 1962.
1031
01:38:57,001 --> 01:39:00,441
- Huu ni ufunguo wako.
- Asante.
1032
01:39:01,081 --> 01:39:03,001
Kwanza, ninaingiza yangu,
1033
01:39:03,161 --> 01:39:05,281
halafu unaingiza yako.
1034
01:39:07,281 --> 01:39:08,801
- Kama hii?
- Kama hivyo.
1035
01:39:09,241 --> 01:39:11,761
Tatu, mbili, moja ...
1036
01:39:17,481 --> 01:39:19,281
Hapo. Endelea.
1037
01:39:45,721 --> 01:39:47,041
Umezipata wapi?
1038
01:39:47,401 --> 01:39:51,441
Katika ofisi ya Giorgio Caron.
Imefichwa nyuma ya radiator ya choo.
1039
01:39:52,201 --> 01:39:53,361
Panya huyo.
1040
01:39:55,601 --> 01:39:57,321
- Je, alikuwa anakudanganya?
- Ndiyo.
1041
01:39:58,001 --> 01:40:01,121
Alitaka milioni moja katika ingo za dhahabu
kwa picha.
1042
01:40:01,441 --> 01:40:03,081
Nilikuwa tayari kumlipa.
1043
01:40:04,161 --> 01:40:06,641
Naam, hiyo si lazima tena.
Hapa.
1044
01:40:09,841 --> 01:40:11,481
Asante, Inspekta, asante.
1045
01:40:12,841 --> 01:40:14,641
Wewe ni bwana kweli.
1046
01:40:15,441 --> 01:40:16,441
Kwaheri.
1047
01:40:44,201 --> 01:40:47,121
Akaomba moja pembe za dhahabu,
nyingine kwa vito...
1048
01:40:48,041 --> 01:40:50,641
Caron lazima awe na hazina
kufichwa mahali fulani.
1049
01:40:51,521 --> 01:40:55,441
Sasa ninaelewa kwa nini uchunguzi wa maiti ulipatikana
athari za dawa hizo mbili mwilini mwake.
1050
01:40:55,681 --> 01:40:58,441
Scopolamine ilikuwa dhahiri,
kumnyima uwezo wake wa mapenzi.
1051
01:40:59,321 --> 01:41:02,721
Kuturuhusu kumpeleka kwenye mti
bila upinzani wowote.
1052
01:41:02,881 --> 01:41:06,961
Pentothal ilikuwa kumfanya afichue
ambapo hazina yake imefichwa.
1053
01:41:08,121 --> 01:41:11,521
Tunahitaji kujua, pia.
Kabla ya Diabolik kuchomoa wizi.
1054
01:41:12,201 --> 01:41:14,121
Ndio njia pekee tutakayomkamata.
1055
01:41:14,281 --> 01:41:16,841
Rahisi kusema kuliko kutenda, Inspekta.
Tulitafuta nyumba na ofisi yake.
1056
01:41:17,001 --> 01:41:20,481
Kuhojiwa kila mtu hapo
kuhoji, lakini hakuna ajuaye kitu.
1057
01:41:20,641 --> 01:41:22,881
Caron alikuwa mwerevu, nitampa hiyo.
1058
01:41:23,161 --> 01:41:26,161
Bila kuongeza shaka,
yeye blackmailed njia yake juu ya ngazi
1059
01:41:26,321 --> 01:41:29,081
na kujikusanyia mali
hiyo ni ngumu kufuatilia.
1060
01:41:29,401 --> 01:41:31,761
Dhahabu, almasi ... lakini kamwe pesa.
1061
01:41:33,081 --> 01:41:34,641
Mjanja lakini pia mjinga.
1062
01:41:34,801 --> 01:41:38,001
Akiwa na salama alikwenda
na kuficha faili hizo nyuma ya radiator.
1063
01:41:38,481 --> 01:41:40,801
Hata mwanamke wa kusafisha
wangeweza kuwapata.
1064
01:41:42,841 --> 01:41:44,881
Acha mihuri iondolewe
kutoka ofisi ya Caron.
1065
01:41:45,201 --> 01:41:46,281
Kwa nini?
1066
01:41:46,641 --> 01:41:48,001
Kwa sababu uko sahihi.
1067
01:41:48,601 --> 01:41:52,601
Haina maana yoyote kuweka vile
kuhatarisha hati nyuma ya radiator.
1068
01:41:53,961 --> 01:41:56,441
Je, unafikiri mtu
kuwaweka huko kwa makusudi?
1069
01:41:59,321 --> 01:42:00,481
Hasa.
1070
01:42:00,761 --> 01:42:03,721
Mtu aliyejua
tungeangalia kwenye salama.
1071
01:42:38,041 --> 01:42:40,361
Masks haya ni ya kushangaza.
1072
01:42:47,081 --> 01:42:48,281
Ilikuaje?
1073
01:42:49,041 --> 01:42:52,201
Michoro iko ndani
Nambari ya sanduku la kuhifadhi salama 1962.
1074
01:42:56,561 --> 01:42:57,721
Kazi nzuri.
1075
01:42:57,961 --> 01:42:59,041
Ilikuwa rahisi.
1076
01:43:00,401 --> 01:43:01,361
Nini sasa?
1077
01:43:03,201 --> 01:43:04,961
Benki inafunga saa tano.
1078
01:43:05,921 --> 01:43:08,281
- Kwaheri, bibi.
- Tutaonana kesho, Aldo.
1079
01:43:20,881 --> 01:43:23,481
Ni walinzi wawili tu waliobaki ndani.
1080
01:43:23,681 --> 01:43:25,041
Kila mtu yuko nje.
1081
01:43:25,201 --> 01:43:28,401
Saa kumi na nusu na nusu
walinzi huwasha kengele
1082
01:43:28,561 --> 01:43:29,961
na kuzima taa.
1083
01:43:31,441 --> 01:43:33,881
Laser itawasha
saa ishirini na tano na nusu.
1084
01:43:41,801 --> 01:43:45,921
Watafunga baada ya saa tano,
Dakika 37 na sekunde 21.
1085
01:43:46,481 --> 01:43:49,961
Joto lililobaki litayeyuka
milimita ya mwisho ya chuma.
1086
01:43:50,121 --> 01:43:54,241
Lakini ikiwa itayeyuka sekunde moja mapema,
Je, laser haiwezi kugonga ngome ya waya?
1087
01:43:54,401 --> 01:43:55,761
Hilo halitafanyika.
1088
01:43:56,241 --> 01:43:58,321
Unawezaje kusema hivyo kwa uhakika kama huo?
1089
01:43:58,841 --> 01:44:01,401
sisemi. Fizikia inafanya.
1090
01:44:05,441 --> 01:44:07,801
Tulia, umefanya sehemu yako.
1091
01:44:10,321 --> 01:44:11,521
Ni zamu yangu sasa.
1092
01:44:49,401 --> 01:44:51,601
- Baadhi ya chai?
- Asante, iache hapo.
1093
01:45:18,241 --> 01:45:21,521
Ni ramani ya mfumo wa maji
ambayo inaendesha chini ya benki.
1094
01:45:21,841 --> 01:45:24,721
Inaonyesha mashimo yote.
Unaona nambari 25?
1095
01:45:26,561 --> 01:45:27,721
Uh-ha.
1096
01:45:28,201 --> 01:45:30,161
Ninaingia na kutoka kupitia huko.
1097
01:45:31,001 --> 01:45:34,601
Itabidi kufanya njia yako pamoja
sehemu iliyonyooka kabisa ya handaki.
1098
01:45:36,161 --> 01:45:38,081
Hakuna mtu atakuwa chini huko usiku.
1099
01:45:39,521 --> 01:45:41,201
Na ikiwa kuna mtu?
1100
01:45:42,761 --> 01:45:44,041
Mbaya zaidi kwake.
1101
01:45:45,801 --> 01:45:47,761
Kwa vyovyote vile, kisima hakiko mbali.
1102
01:46:03,601 --> 01:46:06,041
Mara tu ndani,
Naweza kufanya kazi bila matatizo.
1103
01:46:06,921 --> 01:46:09,161
Inawezekanaje
kwamba hakuna wasiwasi wewe?
1104
01:46:09,401 --> 01:46:11,281
Mambo mengi yananitia wasiwasi.
1105
01:46:13,881 --> 01:46:17,401
Lakini kwa kila shida,
Ninajaribu kupata suluhisho sahihi.
1106
01:46:22,841 --> 01:46:25,721
Hii, kwa mfano,
itasuluhisha shida ya ukuta.
1107
01:46:33,401 --> 01:46:36,321
Ni lazima tu nihakikishe ninaacha
kabla sijagusa ngome.
1108
01:46:46,961 --> 01:46:48,761
Hii ni moja kwa moja zaidi.
1109
01:46:49,521 --> 01:46:52,401
Inabidi tu kurefusha
na kupita kwenye ngome ya waya,
1110
01:46:52,561 --> 01:46:54,241
hakikisha hauigusi.
1111
01:47:16,601 --> 01:47:20,641
Matone machache ya asidi yatafaa
kuyeyusha kufuli kwenye mlango wa kuhifadhi salama.
1112
01:47:31,281 --> 01:47:34,241
Umehesabu muda gani
itachukua ili kufurika kuba?
1113
01:47:34,601 --> 01:47:37,081
Mtiririko wa maji ni
lita 5,000 kwa dakika.
1114
01:47:47,161 --> 01:47:50,921
Kiasi cha kisima na vault
ni mita za ujazo 700.
1115
01:47:51,081 --> 01:47:53,921
- Itachukua saa mbili na nusu.
- Je, hilo halikusumbui?
1116
01:48:02,441 --> 01:48:06,361
Amefungwa huko kwa masaa mawili na nusu
bila kujua kinachoendelea nje.
1117
01:48:06,521 --> 01:48:07,441
Umekosea.
1118
01:48:07,721 --> 01:48:09,881
Mimi najua kabisa
nini kitatokea nje.
1119
01:48:10,841 --> 01:48:13,721
Hakuna chochote
sijazingatia.
1120
01:48:33,921 --> 01:48:35,161
Habari za jioni, bibie.
1121
01:48:38,081 --> 01:48:39,761
Ulikuwa unatafuta hii?
1122
01:48:39,921 --> 01:48:42,761
Hapana, Inspekta, lazima iwepo
aina fulani ya kutokuelewana.
1123
01:48:42,961 --> 01:48:44,601
Usinidanganye bibie.
1124
01:48:44,761 --> 01:48:47,681
Tulikushika kwa mikono yako
nyuma ya radiator.
1125
01:48:47,841 --> 01:48:50,161
Sijui kwanini ulifanya ujinga hivyo,
1126
01:48:50,321 --> 01:48:53,041
lakini ni dhahiri kwamba unajua
siri nyingi za bosi wako.
1127
01:48:53,201 --> 01:48:55,161
Kama wewe pia ni mshirika wake
inabaki kuonekana.
1128
01:48:55,321 --> 01:48:59,721
Mimi si mshirika wa mtu!
Tafuta nyumba yangu, angalia akaunti yangu ya benki.
1129
01:48:59,881 --> 01:49:02,921
- Sijawahi kuchukua chochote!
- Usaliti ni uhalifu.
1130
01:49:03,601 --> 01:49:05,561
Ulijua kuihusu, lakini hukuiripoti.
1131
01:49:05,721 --> 01:49:07,921
Ningewezaje? Mimi ni katibu wake.
1132
01:49:09,161 --> 01:49:12,161
Isitoshe, lingekuwa neno langu
dhidi ya Naibu Waziri.
1133
01:49:13,761 --> 01:49:16,761
Uliondoa hii kutoka kwa salama
ili tusiipate.
1134
01:49:21,121 --> 01:49:24,001
Ndiyo... Ndiyo, samahani.
1135
01:49:24,881 --> 01:49:28,481
Niliogopa, niliogopa
kuburutwa ndani yake.
1136
01:49:28,881 --> 01:49:31,681
Nilikuwa mjinga. Kweli mjinga.
1137
01:49:36,881 --> 01:49:38,801
Ni nini kingine kinachokosekana kutoka kwa salama?
1138
01:49:40,441 --> 01:49:42,001
Unajua, sivyo?
1139
01:49:42,721 --> 01:49:44,761
Unajua kile ambacho Diabolik alichukua.
1140
01:49:48,041 --> 01:49:52,081
Sijui kama alichukua kitu kingine chochote,
lakini jambo moja nina hakika: ufunguo.
1141
01:49:52,521 --> 01:49:53,841
Ufunguo wa nini?
1142
01:49:54,321 --> 01:49:56,401
Sielewi kwa nini unakataa msaada wangu.
1143
01:49:56,561 --> 01:49:58,081
Bado hauko tayari.
1144
01:49:58,241 --> 01:50:00,561
Siko tayari?
Samahani kwa kukukumbusha,
1145
01:50:00,721 --> 01:50:03,241
lakini ikiwa bado una kichwa chako
ni asante kwangu.
1146
01:50:03,401 --> 01:50:06,481
Nimepanga kwa kila tukio,
Sihitaji msaada wa mtu yeyote.
1147
01:50:09,561 --> 01:50:11,601
Je, jukumu langu linapaswa kuwa nini?
1148
01:50:12,121 --> 01:50:14,441
Mke mwema anayekungoja nyumbani?
1149
01:50:15,881 --> 01:50:17,681
Je kama polisi watakukimbiza?
1150
01:50:17,841 --> 01:50:20,321
Polisi mmoja tu
inaweza kunisababishia shida yoyote.
1151
01:50:20,481 --> 01:50:23,001
Huyo ni Ginko.
Lakini sasa hivi, yuko Clerville.
1152
01:50:23,161 --> 01:50:25,481
- Damn mchawi!
- Jijumuishe, Palmer.
1153
01:50:25,641 --> 01:50:27,521
Je, nina mwenyewe? Vipi, Inspekta?
1154
01:50:27,681 --> 01:50:30,161
Laiti angetuambia mapema
kwamba Diaboliki alikuwa amechukua ufunguo
1155
01:50:30,321 --> 01:50:32,801
kwa sanduku la kuhifadhi salama
katika Benki Kuu ya Ghenf!
1156
01:50:32,961 --> 01:50:35,961
- Ametufanya tupoteze siku juu yake!
- Bado tuko kwa wakati.
1157
01:50:36,121 --> 01:50:39,281
Ikiwa Diabolik angeondoa wizi,
tungekuwa tumesikia sasa.
1158
01:50:39,761 --> 01:50:41,641
Uko sahihi, Inspekta, kama kawaida.
1159
01:50:45,001 --> 01:50:47,041
- Unafanya nini?
- Kupiga simu benki.
1160
01:50:47,201 --> 01:50:49,601
Wana usalama bado watakuwa ndani,
hatuna budi kuwaonya.
1161
01:50:49,761 --> 01:50:51,681
Palmer, bado hujaelewa?
1162
01:50:53,561 --> 01:50:55,921
Diabolik ana uwezo
ya kuchukua nafasi ya mtu yeyote.
1163
01:50:56,081 --> 01:50:58,161
Anaweza kuwa anapokea simu!
1164
01:50:58,321 --> 01:51:01,201
- Vipi kuhusu kuwaonya Polisi wa Ghenf?
- Kila mtu anakaa gizani.
1165
01:51:01,361 --> 01:51:04,081
- Hawezi kugundua kwamba tunajua.
- Kwa hivyo tutafanya nini?
1166
01:51:04,241 --> 01:51:06,441
Weka timu pamoja, tutaenda Ghenf.
1167
01:51:55,841 --> 01:51:57,241
Wakati kengele inasikika,
1168
01:51:57,401 --> 01:52:00,241
walinzi wataangalia wachunguzi
na fikiria...
1169
01:52:01,561 --> 01:52:03,761
Kuna uvujaji, vault imejaa mafuriko!
1170
01:52:04,041 --> 01:52:05,601
Na watazima kengele.
1171
01:52:05,801 --> 01:52:07,441
- Je, nitazima kengele?
- Ndiyo.
1172
01:52:26,921 --> 01:52:27,881
Hujambo?
1173
01:52:28,761 --> 01:52:30,721
Nini?! Yesu mtamu!
1174
01:52:31,561 --> 01:52:34,721
Piga kikosi cha zima moto, mara moja!
Nitakuwepo haraka niwezavyo.
1175
01:52:35,601 --> 01:52:38,961
Kikosi cha zima moto kitafika
baada ya angalau dakika 15 hadi 20.
1176
01:53:07,001 --> 01:53:10,281
Bwana juu, hii ni leak
ya uwiano wa kibiblia!
1177
01:53:10,441 --> 01:53:13,561
Bomba lazima liwe na kupasuka
katika choo kilichopo ndani ya vault.
1178
01:53:13,721 --> 01:53:16,881
Je, unafikiri?
Inaonekana tad kupindukia kwa choo!
1179
01:53:17,041 --> 01:53:20,401
Lakini haiwezi kuwa inatoka nje.
Vault imefungwa kabisa.
1180
01:53:20,561 --> 01:53:22,921
Chuma kigumu, unene wa mita moja.
Haiwezekani.
1181
01:53:23,081 --> 01:53:24,761
Kwa vyovyote vile, itabidi tusonge mbele.
1182
01:53:24,921 --> 01:53:28,681
Kwa kiwango hiki, kiwango cha maji kitakuwa
juu ya mlango wa kuba ndani ya saa.
1183
01:53:28,841 --> 01:53:30,881
Hatutaweza kuifungua
bila mafuriko benki.
1184
01:53:31,041 --> 01:53:33,361
Usijali,
meneja hivi karibuni atakuwa hapa.
1185
01:53:33,761 --> 01:53:37,921
Mtu pekee anayeweza kufungua
mlango wa vault usiku ni meneja.
1186
01:53:38,081 --> 01:53:40,281
Lakini nimehakikisha
hatafika huko kwa wakati.
1187
01:54:10,081 --> 01:54:12,121
Tatizo la mwisho ni wachunguzi.
1188
01:54:14,401 --> 01:54:16,201
Lakini maji yatawatunza.
1189
01:54:18,321 --> 01:54:19,721
Bwana juu!
1190
01:54:21,321 --> 01:54:24,281
Maji lazima yamefika
sanduku la fuse ndani ya vault
1191
01:54:24,441 --> 01:54:27,281
na kusambaza kamera kwa muda mfupi.
1192
01:54:44,641 --> 01:54:47,881
Na kamera nje ya utume
Naweza kuingia bila kuonekana.
1193
01:54:49,441 --> 01:54:52,681
Nitakuwa na wakati wote ninaohitaji
kulazimisha kufungua sanduku la amana,
1194
01:54:52,841 --> 01:54:54,761
bila kuibua tuhuma yoyote.
1195
01:55:46,521 --> 01:55:49,481
Inspekta Ginko, Jeshi la Polisi la Clerville.
Nini kinaendelea?
1196
01:55:49,641 --> 01:55:50,881
Logan, Mkuu wa Zimamoto.
1197
01:55:51,041 --> 01:55:53,881
Ajali, Inspekta.
Hifadhi ya benki hiyo imejaa maji.
1198
01:55:54,041 --> 01:55:56,201
- Je! wewe ni walinzi wa usiku?
- Ndio, Inspekta.
1199
01:55:56,361 --> 01:55:59,481
- Kwa nini hauko mbele ya wachunguzi?
- Kamera zina mzunguko mfupi.
1200
01:56:01,161 --> 01:56:03,841
Inspekta, wanaume wangu na mimi
wanashuka kwenye vichuguu.
1201
01:56:04,001 --> 01:56:07,201
- Hapana, inaweza kuwa hatari.
- Hatari, kwa njia gani?
1202
01:56:07,361 --> 01:56:09,041
Unaweza kukutana na Diabolik.
1203
01:56:10,441 --> 01:56:11,601
Bwana juu!
1204
01:56:11,881 --> 01:56:13,681
Lakini, Inspekta, Diabolik amekufa!
1205
01:56:13,841 --> 01:56:16,561
Hilo ndilo tunaloruhusu watu waamini
ili kumkamata.
1206
01:56:16,961 --> 01:56:18,361
Hii ni kazi yake.
1207
01:56:18,681 --> 01:56:20,041
Anaondoa kuba.
1208
01:56:29,321 --> 01:56:32,201
- Nipatie Polisi wa Ghenf.
- Mara moja.
1209
01:56:33,081 --> 01:56:34,521
Hii ni Ghenf Central.
1210
01:56:34,681 --> 01:56:38,241
Tuma wanaume wote wanaopatikana
kwa Benki Kuu, sasa!
1211
01:56:49,521 --> 01:56:50,681
Yuko hapa!
1212
01:56:54,401 --> 01:56:55,841
Hatimaye umefika, bibi.
1213
01:56:56,001 --> 01:56:57,921
Diaboliki hajafa,
anaondoa kuba!
1214
01:56:58,201 --> 01:56:59,441
Yesu mtamu!
1215
01:57:24,761 --> 01:57:27,761
Diabolik yuko ndani hapa.
Unahitaji kupata hiyo katika vichwa vyenu!
1216
01:57:27,921 --> 01:57:31,121
Inspekta, tukifungua mlango huu,
benki nzima itajaa maji.
1217
01:57:31,281 --> 01:57:34,481
- Hatuwezi kuwa na hilo!
- Tutalipia uharibifu, sawa?
1218
01:57:34,921 --> 01:57:38,041
- Inspekta, kuna tatizo lingine.
- Ni ipi?
1219
01:57:38,201 --> 01:57:42,441
Yeyote atakayefungua mlango huu
itapigwa na wimbi la ukubwa kama huo,
1220
01:57:42,601 --> 01:57:45,521
kwamba wana hatari ya kupata majeraha makubwa,
au hata kifo!
1221
01:57:45,681 --> 01:57:47,481
- Kwa usahihi!
- Sawa.
1222
01:57:48,201 --> 01:57:50,961
Kisha nipatie ramani
mifereji ya maji katika eneo hili,
1223
01:57:51,121 --> 01:57:53,001
na mashimo yote yaliyoonyeshwa.
1224
01:57:53,721 --> 01:57:55,281
Je, unaweza kufanya hivyo?
1225
01:57:57,121 --> 01:57:58,001
Hakika, bwana.
1226
01:58:17,401 --> 01:58:18,921
Mke mzuri, punda wangu!
1227
01:58:28,921 --> 01:58:33,041
Huu ni mji wangu na hawa ni watu wangu,
usiniambie la kufanya!
1228
01:58:33,561 --> 01:58:37,041
Inspekta Driskell,
ukituma wanaume wako kwenye vichuguu,
1229
01:58:37,401 --> 01:58:40,681
Diabolik atawaua
kabla hata hawajatambua kinachoendelea.
1230
01:58:41,121 --> 01:58:43,841
Tofauti na wewe, siogopi Diabolik.
1231
01:58:44,361 --> 01:58:46,841
Tumemkamata, hawezi kutoroka.
1232
01:58:47,881 --> 01:58:50,961
Kama unavyotaka.
Lakini uwe tayari kuhesabu miili.
1233
01:58:55,641 --> 01:58:57,361
Na unapendekeza nini?
1234
01:58:58,401 --> 01:59:01,721
Diabolik hajui tuko hapa.
Tunamsubiri ajirudie.
1235
01:59:13,841 --> 01:59:16,641
Hii ni ramani ya mfumo wa maji
karibu na benki.
1236
01:59:17,121 --> 01:59:20,441
Diabolik lazima atoke
kupitia moja ya mashimo haya.
1237
01:59:21,161 --> 01:59:23,401
- Je! unataka waangaliwe wote?
- Ndiyo.
1238
01:59:23,721 --> 01:59:26,241
Wanaume wawili kwenye kila shimo, tayari kupiga risasi.
1239
01:59:26,401 --> 01:59:29,161
Na weka vizuizi kwenye njia zote za ufikiaji.
1240
01:59:29,561 --> 01:59:30,721
Imekubali.
1241
01:59:30,881 --> 01:59:31,881
- Florian.
- Mkaguzi.
1242
01:59:32,041 --> 01:59:33,841
Chukua mtu na uangalie mbele ya bahari.
1243
01:59:34,001 --> 01:59:35,801
Kumbuka, hakuna mtu anayepita.
1244
01:59:53,201 --> 01:59:55,921
- Samahani, Afisa ...
- Samahani, miss, huwezi kupita.
1245
01:59:56,081 --> 01:59:58,281
- Itabidi ugeuke nyuma.
- Shikilia, huyo ni Eva Kant!
1246
02:00:37,121 --> 02:00:41,321
Ilikuwa heshima kukutazama ukiwa kazini,
Inspekta Ginko.
1247
02:00:46,561 --> 02:00:47,721
Wanaume!
1248
02:00:48,521 --> 02:00:49,721
Hebu roll!
1249
02:00:50,441 --> 02:00:51,521
Ginko.
1250
02:01:21,561 --> 02:01:25,121
- Driskell hapa, ni nani huyu?
- Dalton, Inspekta.
1251
02:01:25,281 --> 02:01:26,761
Tuna taa ya barabarani iliyovunjika hapa.
1252
02:01:26,921 --> 02:01:27,841
Husemi!
1253
02:01:28,001 --> 02:01:31,721
Wakati uko, hakikisha hakuna mtu
imeangusha takataka yoyote chini!
1254
02:01:31,881 --> 02:01:33,401
Nini kinaendelea, Driskell?
1255
02:01:33,561 --> 02:01:36,321
Hakuna, mmoja wa wanaume wangu anasema
kuna taa ya barabarani iliyovunjika.
1256
02:01:37,961 --> 02:01:39,601
Acha niongee naye.
1257
02:01:40,401 --> 02:01:42,361
Huyu ni Ginko. Uko wapi?
1258
02:01:42,601 --> 02:01:45,201
Kwenye bandari, upande wa kushoto wa benki.
1259
02:01:46,601 --> 02:01:49,961
Shikilia msimamo wako, nitakuwa hapo hapo.
Palmer, kaa hapa.
1260
02:01:50,121 --> 02:01:52,041
- Nitakuja nawe, Inspekta.
- Nilisema kaa hapa.
1261
02:01:52,201 --> 02:01:54,721
Tatizo nini Inspekta?
Taa za barabarani zinavunjwa!
1262
02:01:54,881 --> 02:01:57,001
Au mtu anataka isiwashwe!
1263
02:01:57,601 --> 02:01:59,961
- Unafikiri ilikuwa Diabolik?
- Sijui.
1264
02:02:00,241 --> 02:02:03,401
Lakini bora niangalie.
Unasimamia ninapoiangalia.
1265
02:02:53,001 --> 02:02:54,401
Ulisikia hilo?
1266
02:03:01,281 --> 02:03:02,121
Habari!
1267
02:03:09,601 --> 02:03:10,521
Kuganda!
1268
02:03:19,121 --> 02:03:20,521
Kinyago.
1269
02:03:31,481 --> 02:03:32,641
Imekwisha.
1270
02:03:34,521 --> 02:03:36,841
Usingempiga risasi mtu asiye na silaha.
1271
02:03:38,361 --> 02:03:39,401
Uko sahihi.
1272
02:03:39,841 --> 02:03:41,761
Mimi si muuaji kama wewe.
1273
02:03:42,441 --> 02:03:46,201
Hapana, unaruhusu guillotine
fanya kazi yako chafu.
1274
02:03:46,881 --> 02:03:49,521
Siipendi, lakini hiyo ni sheria.
1275
02:03:50,241 --> 02:03:51,321
Sheria yako.
1276
02:03:51,481 --> 02:03:52,561
Kila mtu.
1277
02:03:53,281 --> 02:03:55,681
Kila raia, kila mwanadamu.
1278
02:03:56,201 --> 02:03:57,481
Sio yangu.
1279
02:03:58,001 --> 02:03:59,681
Na hilo ni anguko lako.
1280
02:04:00,041 --> 02:04:02,441
Umekusudiwa kushindwa
kwa sababu uko peke yako.
1281
02:04:06,761 --> 02:04:08,081
Usisogee!
1282
02:04:12,561 --> 02:04:14,721
Hapo ndipo unakosea, Inspekta.
1283
02:04:15,681 --> 02:04:17,161
Siko peke yangu.
1284
02:04:25,401 --> 02:04:26,801
Sasa nina Eva.
1285
02:04:44,361 --> 02:04:45,521
Anza motor.
1286
02:05:22,321 --> 02:05:23,561
Mwanaharamu.
1287
02:05:24,801 --> 02:05:26,121
nitakupata.
1288
02:05:26,281 --> 02:05:27,481
Inspekta!
1289
02:05:29,681 --> 02:05:30,841
Inspekta!
1290
02:06:17,961 --> 02:06:20,201
Umeamua nini kuvaa usiku wa leo?
1291
02:06:24,561 --> 02:06:25,721
Bado.
1292
02:06:28,841 --> 02:06:30,201
Je, unapendekeza nini?
1293
02:06:31,201 --> 02:06:33,281
Kitu kinachoendana na hii.
1294
02:06:45,721 --> 02:06:47,601
Kwa nini nivae almasi bandia?
1295
02:06:48,161 --> 02:06:49,641
Kwa sababu sio bandia.
1296
02:06:56,681 --> 02:06:58,241
Umeipata wapi?
1297
02:06:58,881 --> 02:07:01,241
Ilikuwa kwenye kisanduku cha kuhifadhia cha Caron.
1298
02:07:04,481 --> 02:07:05,921
Sasa nimeelewa.
1299
02:07:06,561 --> 02:07:09,001
Mshangao ambao ungekuwa
aliniacha na pumzi.
1300
02:07:09,681 --> 02:07:11,401
Aliinunua tena.
1301
02:07:12,161 --> 02:07:13,481
Mdudu huyo.
1302
02:07:25,001 --> 02:07:26,201
Kwa nini?
1303
02:07:28,041 --> 02:07:30,081
Ni mali ya chini ya bahari.
1304
02:07:33,241 --> 02:07:34,961
Iliwakilisha maisha yangu ya zamani.
1305
02:07:35,841 --> 02:07:37,201
Sasa nimekupata.
1306
02:07:48,201 --> 02:07:53,401
MWISHO
1307
02:09:36,641 --> 02:09:39,721
Filamu hii inatokana na ukweli
Diabolik No. 3 "MFALME WA UTISHO"
1308
02:09:39,881 --> 02:09:41,561
na Angela na Luciana Giussani
1309
02:09:41,721 --> 02:09:43,681
na
"MFALME WA UTISHAJI-THE REMAKE"
1310
02:09:43,841 --> 02:09:45,601
na Mario Gomboli na Tito Faraci
1311
02:13:25,241 --> 02:13:31,241
FILAMU HII NI WAKFU KWA
ENZO FACCIOLO (RIP)