1 00:00:00,010 --> 00:00:02,154 V preteklosti v Dexterju: Nova kri... 2 00:00:02,155 --> 00:00:03,480 _ 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,880 _ 4 00:00:04,900 --> 00:00:06,368 [MOLLY] Če ne bi bil tvoj fant, 5 00:00:06,370 --> 00:00:09,204 - Popolnoma bi se globoko potopil. - _ 6 00:00:10,240 --> 00:00:11,248 [DEXTER] Živjo, Miles. 7 00:00:11,920 --> 00:00:13,949 [ANGELA] Tukaj sem, da vas vprašam o tem tvoje srečanje z Jimom Lindsayem. 8 00:00:13,950 --> 00:00:15,043 Zaskočil me je. 9 00:00:15,050 --> 00:00:18,140 Pobodel me je v vrat z kot igla ali kaj drugega. 10 00:00:18,980 --> 00:00:21,840 [MOLLY] Mislim, imam nekaj res srhljive vibracije od Kurta. 11 00:00:21,860 --> 00:00:24,110 To je vrsta, ki jo povem svojim poslušalcev, pred katerimi je treba pobegniti 12 00:00:24,120 --> 00:00:25,345 čim hitreje. 13 00:00:26,430 --> 00:00:28,181 Ves čas razmišljam o tem. 14 00:00:28,190 --> 00:00:30,225 Raniti ljudi. 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,760 Vedno si vedel. 16 00:00:34,560 --> 00:00:36,350 Zato si odšel. 17 00:00:36,360 --> 00:00:38,441 Ko sem prišel sem, sem želel odgovore. 18 00:00:38,450 --> 00:00:39,740 [KURT] Vau! 19 00:00:39,760 --> 00:00:42,070 [HARRISON] Mislim, da jaz tudi iskal... 20 00:00:42,080 --> 00:00:43,989 Resnična povezanost z očetom. 21 00:00:43,990 --> 00:00:47,742 Ne glede na krvno vez najbolj imajo očetje s svojimi otroki, 22 00:00:47,750 --> 00:00:49,703 to je... [HIHIHATI] ni ga tam. 23 00:00:49,710 --> 00:00:51,200 Kje ima Kurt mojega sina? 24 00:00:51,220 --> 00:00:52,914 [ELRIC] Zgoraj v njegovi koči na Stern Road. 25 00:00:52,920 --> 00:00:54,499 Nič osebnega. 26 00:00:54,500 --> 00:00:56,126 [Grne] 27 00:00:56,130 --> 00:00:57,711 Govoriva o mojem sinu. 28 00:00:57,720 --> 00:01:00,005 Nič ni bolj osebnega od tega. 29 00:01:00,010 --> 00:01:01,298 Teči. 30 00:01:01,300 --> 00:01:02,520 beži! 31 00:01:03,390 --> 00:01:05,340 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 32 00:01:05,360 --> 00:01:06,803 Harrison! 33 00:01:06,810 --> 00:01:08,388 [HARRISON] Kaj se dogaja? 34 00:01:08,390 --> 00:01:09,649 Toliko ti moram povedati. 35 00:01:09,650 --> 00:01:11,149 Moral bi prej, preden je prišlo do tega. 36 00:01:11,150 --> 00:01:13,220 [SOPIHANJE] 37 00:01:23,910 --> 00:01:25,820 - [PRIVANJE PUSTNE GLASBE] - [KLEPETAJ] _ 38 00:01:25,840 --> 00:01:27,590 Imaš vse? 39 00:01:27,600 --> 00:01:29,680 Ste se zabavali? 40 00:01:29,700 --> 00:01:31,600 [DEXTER] Tam zunaj je strašen svet. 41 00:01:35,940 --> 00:01:37,920 Krivi ljudje zdrsnejo skozi razpoke 42 00:01:37,940 --> 00:01:40,210 pravosodnega sistema vsak dan. 43 00:01:40,220 --> 00:01:41,940 [MIGAJO] Ooh! 44 00:01:41,950 --> 00:01:44,940 Oh! Wiggles ga obožuje! 45 00:01:44,950 --> 00:01:46,360 [ZLOVESTNA GLASBA] 46 00:01:46,380 --> 00:01:49,610 In tam je, žirafa Jeremiah, 47 00:01:49,620 --> 00:01:52,599 za slavljenko. Mwah! 48 00:01:52,600 --> 00:01:54,410 - _ - Zdaj pa lahko vsi rečejo, 49 00:01:54,430 --> 00:01:56,540 "Vse najboljše, Sam!" 50 00:01:56,560 --> 00:01:58,580 [OTROCI] Vse najboljše, Sam! 51 00:01:58,590 --> 00:02:00,600 [WIGGLES] Oh, in naj naredim sliko 52 00:02:00,620 --> 00:02:03,068 - slavljenke. - [KLIKNI KAMERE] 53 00:02:03,070 --> 00:02:05,403 - [KAMERA BRIZNE] - V redu. 54 00:02:05,410 --> 00:02:07,040 In vsi vi... 55 00:02:07,060 --> 00:02:09,658 [DEXTER] Morilci. Posiljevalci. Predatorji. 56 00:02:12,380 --> 00:02:14,450 Pošasti, ki hodijo med nami, 57 00:02:14,460 --> 00:02:16,060 in sploh nikoli ne vemo. 58 00:02:16,920 --> 00:02:20,293 Računaj na pravosodni sistem odkriti te plenilce 59 00:02:20,300 --> 00:02:22,420 in se z njimi učinkovito spopasti 60 00:02:22,430 --> 00:02:24,381 ni možnost. 61 00:02:27,280 --> 00:02:29,040 Ne zame. 62 00:02:55,100 --> 00:02:57,820 [DEXTER] Ne upoštevam družbenih pravil. 63 00:03:03,900 --> 00:03:06,860 Ampak to ne pomeni tam niso pravila, ki bi jih moral upoštevati 64 00:03:06,880 --> 00:03:08,750 ko Temni potnik pokliče. 65 00:03:11,810 --> 00:03:13,360 [HARRISON] Počakaj. 66 00:03:13,370 --> 00:03:15,680 Kaj-kaj je temni potnik? 67 00:03:16,650 --> 00:03:19,200 To je ime, ki sem ga dal ... 68 00:03:19,210 --> 00:03:21,396 - klic, ki ga imam. - [DEB] Hej. 69 00:03:22,520 --> 00:03:24,774 Previdno. 70 00:03:26,180 --> 00:03:28,210 vedno tam, 71 00:03:28,220 --> 00:03:30,180 jahanje ob meni. 72 00:03:31,520 --> 00:03:32,570 Dati mi ... 73 00:03:32,590 --> 00:03:34,784 Veliko slabih idej. 74 00:03:36,786 --> 00:03:41,833 - Sinhroniziral in popravil MementMori - -- www.addic7ed.com -- 75 00:03:48,150 --> 00:03:51,801 _ 76 00:03:51,810 --> 00:03:53,920 včasih ... 77 00:03:56,500 --> 00:03:58,767 ... Imam željo, da bi ranil ljudi. 78 00:04:00,980 --> 00:04:03,313 Premočna želja, da bi jo ignorirali. 79 00:04:05,670 --> 00:04:07,740 Temni potnik. 80 00:04:11,420 --> 00:04:12,530 To zveni pravilno. 81 00:04:15,980 --> 00:04:17,577 Z-Zakaj ... 82 00:04:18,980 --> 00:04:21,122 ... zakaj-zakaj smo takšni? 83 00:04:24,480 --> 00:04:27,212 Oba sva videla umor svoje matere 84 00:04:27,220 --> 00:04:28,640 ko smo bili mladi. 85 00:04:38,000 --> 00:04:39,682 ti tudi? 86 00:04:45,010 --> 00:04:48,140 Vedno sem se počutila tako osamljeno. 87 00:04:49,320 --> 00:04:52,720 Mislil sem, da me nihče ne razume. 88 00:04:54,060 --> 00:04:57,951 Mislim, če bi, če bi govoril o tem sranju s kom... 89 00:04:57,960 --> 00:04:59,440 Zaprli bi te. 90 00:05:01,040 --> 00:05:03,180 [VZDIH] 91 00:05:03,190 --> 00:05:08,310 Ko je tvoj dedek Harry izvedel, kaj sem ... 92 00:05:08,320 --> 00:05:11,464 Mislil sem, da bo poslal me v zavod. 93 00:05:13,900 --> 00:05:17,110 Toda namesto tega ... 94 00:05:17,120 --> 00:05:19,347 dal mi je kodo. 95 00:05:20,870 --> 00:05:22,660 To je tog proces. 96 00:05:22,670 --> 00:05:24,400 [IZDIHNE] 97 00:05:24,420 --> 00:05:26,646 Ko je nekdo identificiran kot vreden kodeksa, 98 00:05:26,650 --> 00:05:29,930 100% dokaz za njihovo zločine je treba najti. 99 00:05:30,910 --> 00:05:33,690 [NEŽNA, DRAMATIČNA GLASBA] 100 00:06:03,250 --> 00:06:05,360 Ni ga vedno lahko najti. 101 00:06:11,760 --> 00:06:14,980 Skrivnosti so skrivnostne z razlogom. 102 00:06:30,760 --> 00:06:34,270 Kot policist je tudi Harry videl veliko kriminalcev aretiranih 103 00:06:34,280 --> 00:06:35,460 in pobegniti zakonu. 104 00:06:35,480 --> 00:06:38,259 Nato znova in znova prizadene nedolžne ljudi. 105 00:06:39,450 --> 00:06:40,609 Naučil me je, kako se prepričati 106 00:06:40,610 --> 00:06:42,610 nikoli več nikogar ne poškodujejo. 107 00:06:42,630 --> 00:06:43,640 [HARRISON] Torej ... 108 00:06:43,650 --> 00:06:47,960 kdaj se je tvoj oče odločil da te naučim tega kodeksa? 109 00:06:49,300 --> 00:06:50,840 Bil sem približno tvojih let 110 00:06:50,860 --> 00:06:53,942 ko sem začela razstavljati nasilne težnje. 111 00:06:53,950 --> 00:06:56,945 Harry je to skrival pred preostali del družine. 112 00:06:56,950 --> 00:06:58,320 Prekleto je. 113 00:06:58,340 --> 00:07:00,073 No, bali bi se te. 114 00:07:01,000 --> 00:07:02,570 Nikoli pa ne bi prizadel družine. 115 00:07:06,940 --> 00:07:09,220 Harry mi je dal kodo kot način kanaliziranja 116 00:07:09,230 --> 00:07:10,560 temni potnik. 117 00:07:11,780 --> 00:07:13,336 Da ga uporabim za dobro. 118 00:07:14,780 --> 00:07:16,172 F-za vedno? 119 00:07:16,180 --> 00:07:18,341 In pot naprej v življenju. 120 00:07:18,350 --> 00:07:20,940 [SMEJANJE] 121 00:07:20,950 --> 00:07:23,070 ooo 122 00:07:23,080 --> 00:07:28,500 [NEPOZAVEZNO MOMMRTA] 123 00:07:28,520 --> 00:07:31,854 Vam je všeč ... karamela? 124 00:07:31,860 --> 00:07:33,000 Oh! 125 00:07:33,020 --> 00:07:35,420 [SMEH] 126 00:07:35,440 --> 00:07:36,567 Oh. 127 00:07:36,570 --> 00:07:38,980 Oh... 128 00:07:43,200 --> 00:07:47,080 - [SMEJANJE] - [SIŠKANJE ZRAKA] 129 00:07:47,100 --> 00:07:48,454 Kaj za vraga? 130 00:07:48,460 --> 00:07:50,440 [DEXTER] Enkrat sem dokaz njihovih zločinov, 131 00:07:50,460 --> 00:07:52,875 kodeks mi omogoča, da se ustavim da ne poškodujejo drugih. 132 00:07:54,420 --> 00:07:57,420 [Grne] 133 00:07:57,430 --> 00:08:00,040 - [PRIVADNA GLASBA] - [SIŠKANJE ZRAKA] 134 00:08:00,060 --> 00:08:02,320 [DEXTER] Delam tisto, česar zakon ni uspel. 135 00:08:04,160 --> 00:08:05,490 Popravljam stvari. 136 00:08:05,500 --> 00:08:07,630 [ŠIŠKANJE ZRAKA] 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,580 [DEXTER] Pozdravljeni. 138 00:08:16,600 --> 00:08:18,060 [STOKANJE] 139 00:08:18,080 --> 00:08:19,400 [TOPKI TELESA] 140 00:08:20,580 --> 00:08:22,280 Ti si ga ugrabil? 141 00:08:23,930 --> 00:08:25,550 sem. 142 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 Wiggles je bil grožnja. 143 00:08:26,810 --> 00:08:29,328 On bi mučil in ubil tistega otroka. 144 00:08:29,330 --> 00:08:31,640 hej To je dovolj. 145 00:08:31,660 --> 00:08:32,749 No, kaj potem? 146 00:08:34,320 --> 00:08:36,085 torej... 147 00:08:36,090 --> 00:08:39,120 Pripravim prostor za... 148 00:08:42,410 --> 00:08:44,719 ... soočiti se s temi slabimi ljudmi. 149 00:08:44,720 --> 00:08:46,070 [NEŽNA, DRAMATIČNA GLASBA] 150 00:08:46,080 --> 00:08:47,972 Moram biti zelo urejen 151 00:08:48,740 --> 00:08:51,620 ker svet ne bo nikoli razumeti, kaj počnem. 152 00:08:54,000 --> 00:08:56,060 Vedno jim pokažem njihove žrtve. 153 00:08:57,420 --> 00:08:59,480 Pomembno je, da odprejo oči 154 00:08:59,490 --> 00:09:01,040 in poglej kaj so naredili. 155 00:09:03,080 --> 00:09:06,060 Ti abso-fuck-lutely ne more povedati Harrisonu 156 00:09:06,080 --> 00:09:07,820 o tvojem bolehnem ritualu. 157 00:09:24,430 --> 00:09:25,880 [OČISTI GRLO] 158 00:09:29,280 --> 00:09:31,300 Kaj za vraga je to? kaj se dogaja 159 00:09:31,310 --> 00:09:34,560 Vedno govorijo nekaj takega. 160 00:09:34,570 --> 00:09:38,290 Nehaj se klovnati, Wiggles. 161 00:09:38,300 --> 00:09:41,370 Točno veš, kaj se dogaja. 162 00:09:41,380 --> 00:09:46,405 Ti... spomniš se... vseh. 163 00:09:46,410 --> 00:09:48,908 [SOPIHANJE] 164 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 [NAPENJANJE] 165 00:09:55,480 --> 00:09:58,290 Povej Harrisonu, da ubijaš ljudje, ni poti nazaj. 166 00:10:00,800 --> 00:10:05,650 Torej, delati to... soočiti se z njim... 167 00:10:05,660 --> 00:10:07,840 zaradi tega se je ustavil? 168 00:10:07,860 --> 00:10:09,512 Ga tako prestrašiti? 169 00:10:13,440 --> 00:10:15,017 V redu. 170 00:10:15,020 --> 00:10:16,227 [KRIČI] 171 00:10:21,820 --> 00:10:23,440 Ne bom mu povedal. 172 00:10:23,450 --> 00:10:25,695 ja Nikoli več ni nikogar prizadel. 173 00:10:30,810 --> 00:10:33,286 Torej, ti si nekako kot Batman ali kaj podobnega. 174 00:10:33,290 --> 00:10:35,300 [HIHIJE] 175 00:10:35,310 --> 00:10:36,914 Všeč mi je Dark Defender. 176 00:10:36,920 --> 00:10:38,970 In to... 177 00:10:38,980 --> 00:10:42,086 zaradi česar je Dark Passenger ne pritiska tako močno? 178 00:10:50,330 --> 00:10:52,263 To je veliko. 179 00:10:53,020 --> 00:10:54,880 Nisi vsak dan skoraj umorjen 180 00:10:54,890 --> 00:10:57,643 in potem ugotovi to. 181 00:10:59,000 --> 00:11:00,810 Bo Kurt prišel za nami? 182 00:11:00,820 --> 00:11:03,816 Če bi bil na njegovem mestu, bi bil 500 milj daleč. 183 00:11:03,820 --> 00:11:05,770 [MEHAK SMEH] 184 00:11:11,700 --> 00:11:13,618 Pozno je že. Moral bi malo spati. 185 00:11:17,020 --> 00:11:18,380 v redu 186 00:11:20,530 --> 00:11:22,043 Lahko noč, očka. 187 00:11:22,050 --> 00:11:24,390 Vesel božič. 188 00:11:24,400 --> 00:11:26,714 Oh, ja. 189 00:11:26,720 --> 00:11:28,100 Ti tudi. 190 00:11:31,770 --> 00:11:34,030 [DEXTER] Še vedno imam še eno darilo za zaviti 191 00:11:34,040 --> 00:11:35,560 v plastiki. 192 00:11:35,580 --> 00:11:39,518 ["TO JE NAJBOLJ ČUDOVIT ČAS LETA« ANDY WILLIAMS] 193 00:11:41,650 --> 00:11:45,210 ♪ To je najlepši čas ♪ 194 00:11:45,220 --> 00:11:48,680 - ♪ leta ♪ - ♪ Ding, dong, ding, dong ♪ 195 00:11:48,700 --> 00:11:50,550 ♪ Z otroškim zvončkom ♪ 196 00:11:50,570 --> 00:11:52,700 ♪ In vsi ti pravijo ♪ 197 00:11:52,720 --> 00:11:55,760 - ♪ Bodite dobre volje ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪ 198 00:11:55,770 --> 00:11:58,860 ♪ To je najlepši čas ♪ 199 00:11:58,880 --> 00:12:02,640 - ♪ leta ♪ - ♪ Ding, dong, ding, dong ♪ 200 00:12:02,660 --> 00:12:05,220 ♪ To je najsrečnejši ♪ 201 00:12:05,240 --> 00:12:07,850 - ♪ Sezona vseh ♪ - ♪ Ding, dong ... ♪ 202 00:12:07,860 --> 00:12:09,882 [VZDIH] 203 00:12:09,890 --> 00:12:11,940 ♪ S temi prazničnimi voščili ♪ 204 00:12:11,950 --> 00:12:13,800 ♪ In gay srečna srečanja ♪ 205 00:12:13,820 --> 00:12:16,950 - ♪ Ko pridejo prijatelji klicat ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪ 206 00:12:16,960 --> 00:12:21,269 ♪ To je najsrečnejša sezona ♪ 207 00:12:21,270 --> 00:12:24,240 ♪ Od vseh ♪ 208 00:12:24,270 --> 00:12:26,732 ♪ Zabave bodo za gostovanje, marshmallows... ♪ 209 00:12:26,740 --> 00:12:28,600 Ko enkrat poskrbite za stari jebec tukaj, 210 00:12:28,620 --> 00:12:30,480 Harrison bo imel več vprašanj. 211 00:12:30,490 --> 00:12:32,500 In ko bo vprašal, bom odgovoril. 212 00:12:32,510 --> 00:12:34,830 Si kdaj pomislil kako je zajebano 213 00:12:34,850 --> 00:12:37,500 gledal si kako so tvojo mamo sekali v ladijskem zabojniku, 214 00:12:37,520 --> 00:12:39,900 in zdaj delaš isto sranje svojim žrtvam? [SMEH] 215 00:12:39,920 --> 00:12:41,420 In Harrison se je spopadel s svojo travmo 216 00:12:41,440 --> 00:12:43,310 oborožil se je z britvico, 217 00:12:43,320 --> 00:12:45,600 isto orožje... 218 00:12:45,610 --> 00:12:48,087 ubil svojo mamo. 219 00:12:48,090 --> 00:12:50,006 Kaj naj rečem? Smo, kar smo. 220 00:12:50,010 --> 00:12:53,610 ♪ To je najlepši čas ♪ 221 00:12:53,620 --> 00:12:55,100 ♪ Oh, najbolj ... ♪ 222 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 Elric je vsaj zmrznil, 223 00:12:57,370 --> 00:12:58,760 brez krvave zmešnjave. 224 00:12:58,780 --> 00:13:02,977 ♪ ... leta ♪ 225 00:13:09,160 --> 00:13:12,236 - _ - [ZLOVESTNA GLASBA] 226 00:13:37,100 --> 00:13:39,430 [KORAKI SE BLIŽAJO] 227 00:13:40,120 --> 00:13:41,340 [AUDREY] Stratocaster? 228 00:13:41,350 --> 00:13:44,977 Oh, moj bog. Prelepo je. 229 00:13:44,980 --> 00:13:46,930 Vesel božič, srček. 230 00:13:49,380 --> 00:13:52,100 - Gonoohgwa'. - Tudi jaz te ljubim. 231 00:13:58,060 --> 00:13:59,380 jutro. 232 00:14:04,160 --> 00:14:05,990 J-Je to zame? 233 00:14:07,040 --> 00:14:08,750 Božič je. 234 00:14:17,700 --> 00:14:19,630 [DEXTER] Zdi se, da je Harrison v redu. 235 00:14:20,400 --> 00:14:23,050 Mogoče resnica ni ničesar uničila. 236 00:14:26,500 --> 00:14:27,600 [HIHIJE] 237 00:14:32,090 --> 00:14:33,192 Je to tudi zame? 238 00:14:33,210 --> 00:14:35,060 Samo en način, da ugotoviš. 239 00:14:46,590 --> 00:14:48,040 [VZDIH] 240 00:14:48,050 --> 00:14:50,334 Vau. 241 00:14:56,280 --> 00:14:58,342 [GASPS] Vau. 242 00:15:07,790 --> 00:15:12,356 Ali to uporabljate, ko veste, veš, loviš slabe fante? 243 00:15:12,360 --> 00:15:16,760 Ne, nikoli. Puške so... glasne, neurejene. 244 00:15:16,780 --> 00:15:18,720 Poleg tega nisem ravno dober strelec. 245 00:15:18,740 --> 00:15:20,710 [KLIK PUŠKE] 246 00:15:20,720 --> 00:15:23,020 Pri tem gre za mešanje. 247 00:15:24,080 --> 00:15:25,910 Vsi fantje v šoli imajo orožje. 248 00:15:25,920 --> 00:15:27,455 Točno tako. 249 00:15:27,460 --> 00:15:29,623 Lahko gremo ven in ga ustrelimo? 250 00:15:29,630 --> 00:15:31,380 [DEXTER] Tukaj. 251 00:15:31,410 --> 00:15:33,980 - Izvolite. - Ja. 252 00:15:33,990 --> 00:15:37,730 Harry je vedno rekel, uh, izdihni, preden streljaš, 253 00:15:37,740 --> 00:15:41,760 in drži rit gor tesno ... tukaj, takole. 254 00:15:41,780 --> 00:15:43,260 To vas bo rešilo modric. 255 00:15:51,730 --> 00:15:52,840 - Kaj je ... - Oh, 256 00:15:52,860 --> 00:15:55,024 moraš... sneti varovalko. 257 00:15:55,030 --> 00:15:56,540 - tam. - V redu. 258 00:15:56,550 --> 00:15:58,460 Takole. Izvolite. 259 00:15:58,470 --> 00:16:01,030 - Pripravljeni ste na odhod. - [VOHANJE, ODČISTANJE GRLA] 260 00:16:04,910 --> 00:16:06,880 - V redu. Morate ... - Razumem. 261 00:16:17,220 --> 00:16:19,160 Poglej se. 262 00:16:20,140 --> 00:16:21,750 To je bolje kot kdajkoli prej. 263 00:16:21,760 --> 00:16:23,440 [HIHIJE] 264 00:16:23,450 --> 00:16:24,803 [PETELINE PUŠKE] 265 00:16:30,380 --> 00:16:31,977 [DEXTER] On je naraven. 266 00:16:35,720 --> 00:16:37,775 Torej, razmišljal sem o Kurtu sinoči. 267 00:16:37,780 --> 00:16:39,160 Oh? 268 00:16:40,420 --> 00:16:43,700 Me je poskušal ubiti, ker hodil si za njim, 269 00:16:43,720 --> 00:16:45,400 podobno kot z Wigglesom? 270 00:16:45,420 --> 00:16:47,034 [VZDIH] 271 00:16:48,850 --> 00:16:51,330 [VZDIH] 272 00:16:51,340 --> 00:16:55,251 Kurt je ubijal nedolžne ženske v zadnjih 25 letih. 273 00:16:55,260 --> 00:16:58,230 Čakaj, kaj? kaj... 274 00:16:58,240 --> 00:16:59,922 Je Kurt serijski morilec? 275 00:17:00,940 --> 00:17:02,920 H-Kako dolgo to že veš? 276 00:17:02,940 --> 00:17:04,740 Pravkar sem izvedel. 277 00:17:04,760 --> 00:17:06,920 Zakaj nisi, zakaj nisi povedal Angeli? 278 00:17:06,930 --> 00:17:09,240 Nimam nobenega dokaza. 279 00:17:09,250 --> 00:17:10,808 Ne še. 280 00:17:11,700 --> 00:17:13,750 Poleg tega je bil Kurt že aretiran 281 00:17:13,770 --> 00:17:15,160 za en umor. 282 00:17:15,170 --> 00:17:17,120 - In se je izognil temu. - Ja. 283 00:17:19,760 --> 00:17:22,444 Kaj, če bi to pričal me je poskušal ustreliti? 284 00:17:22,450 --> 00:17:24,800 To-to je poskus umora, kajne? 285 00:17:24,820 --> 00:17:27,400 In potem začne Angela postavljati veliko vprašanj 286 00:17:27,420 --> 00:17:29,490 o tem, kaj sem počel na njegovem posestvu. 287 00:17:30,620 --> 00:17:32,320 Vprašanja, na katera ne znam odgovoriti. 288 00:17:33,870 --> 00:17:35,040 Vigilante sranje. 289 00:17:35,050 --> 00:17:37,390 ja 290 00:17:37,400 --> 00:17:39,120 Vigilante sranje. 291 00:17:41,070 --> 00:17:43,770 Ampak imam načrt 292 00:17:43,780 --> 00:17:46,400 da se prepričam, da Kurt ne more poškodovati nikogar drugega. 293 00:17:48,140 --> 00:17:50,780 Vprašaj me, kakšen je načrt. 294 00:17:50,790 --> 00:17:52,620 Vprašaj me, če lahko pomagaš. 295 00:17:54,920 --> 00:17:57,120 [GASPS] Sranje, pozabil sem. 296 00:17:57,130 --> 00:17:59,773 Naredil sem ti darilo. 297 00:17:59,780 --> 00:18:01,680 Eno sekundo. 298 00:18:12,100 --> 00:18:13,640 Vem, da ni veliko. 299 00:18:14,590 --> 00:18:17,870 Tako nekako se je spominjam. 300 00:18:23,610 --> 00:18:25,966 Hvala. Všeč mi je. 301 00:18:28,580 --> 00:18:32,431 Imaš še kaj, uh, imaš je še kje kakšna steklenica? 302 00:18:33,220 --> 00:18:36,360 Sem, ampak mislim, da je čas za gremo izmenjat darila 303 00:18:36,380 --> 00:18:38,340 z Angelo in Audrey. 304 00:18:38,360 --> 00:18:40,580 ja Ja, prav. 305 00:18:42,010 --> 00:18:44,500 Oh, še eno darilo imam zate. 306 00:18:44,520 --> 00:18:49,440 To je, uh, del celote... mešanje v stvar. 307 00:18:49,460 --> 00:18:51,520 To je nekakšna tradicija delal sem. 308 00:19:05,550 --> 00:19:06,740 Hvala. 309 00:19:07,780 --> 00:19:09,580 [VZDIH] 310 00:19:17,040 --> 00:19:19,220 Oh, poglej to. 311 00:19:25,800 --> 00:19:27,480 hecaš se 312 00:19:27,500 --> 00:19:28,920 Tudi jaz imam enega. 313 00:19:30,240 --> 00:19:32,270 [ZVONI NA VRATIH] 314 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 - Ho ho ho. - [ANGELA] Oh. Vau. 315 00:19:38,260 --> 00:19:40,124 To so-so zelo, zelo, 316 00:19:40,130 --> 00:19:42,376 -zelo... - Zelo božično. 317 00:19:42,380 --> 00:19:45,254 - Uh, darilo od očeta. - Tradicija. 318 00:19:45,260 --> 00:19:47,310 Tvoj oče je kot kralj božičnih puloverjev. 319 00:19:47,320 --> 00:19:48,810 Misliš, da si zaradi tega princ? 320 00:19:48,820 --> 00:19:50,720 Uh, ja, mislim, da. 321 00:19:50,740 --> 00:19:52,560 - Želite to postaviti k drevesu? - Mm-hmm. 322 00:19:56,340 --> 00:19:58,120 Vesel, vesel božič, srček. 323 00:19:58,140 --> 00:19:59,340 - Mm. - [POLJUBI] 324 00:20:00,320 --> 00:20:01,603 Nazaj nate. 325 00:20:01,610 --> 00:20:02,910 Kakšna je bila vaša noč? 326 00:20:02,920 --> 00:20:05,149 Uh, bilo je brez zapletov. Kako je bilo z vami? 327 00:20:05,150 --> 00:20:08,152 Uh, enkrat so bila darila zavit sem spal kot dojenček. 328 00:20:08,160 --> 00:20:09,820 čudovito 329 00:20:09,830 --> 00:20:12,520 ["ZIVANJE OKOLI BOŽIČA TREE" BRENDE LEE] 330 00:20:15,540 --> 00:20:18,480 ♪ Zibati okoli božičnega drevesa... ♪ 331 00:20:18,500 --> 00:20:19,870 Predstavljam vam ... 332 00:20:19,880 --> 00:20:22,207 - opičji kruh. - [PAN ŠKROKA] 333 00:20:22,210 --> 00:20:24,120 ♪ Omela je visela ♪ 334 00:20:24,140 --> 00:20:26,770 ♪ Kjer lahko vidiš vsak par... ♪ 335 00:20:26,780 --> 00:20:28,440 Oh. 336 00:20:28,450 --> 00:20:30,048 Oh, vesel božič tudi meni. 337 00:20:30,050 --> 00:20:31,600 Slastno je. 338 00:20:33,240 --> 00:20:35,950 Zdiš se ... drugačen. 339 00:20:35,960 --> 00:20:37,222 Kot srečen. 340 00:20:37,230 --> 00:20:41,280 Mislim, da ... ne vem ... 341 00:20:41,290 --> 00:20:43,103 našel način, kako sprostiti svojo jezo. 342 00:20:43,110 --> 00:20:45,272 Najboljše božično darilo vseh časov. 343 00:20:46,950 --> 00:20:48,399 Morda bomo morali ugotoviti, kaj storiti 344 00:20:48,400 --> 00:20:50,486 če naši otroci postanejo predmet. 345 00:20:50,490 --> 00:20:52,279 ♪ Glasovi, ki pojejo let's be jolly... ♪ 346 00:20:52,280 --> 00:20:54,550 Ah, hrana. 347 00:20:54,560 --> 00:20:56,720 - [AUDREY SE SMEJI] - Moj najljubši del božiča. 348 00:20:56,730 --> 00:20:58,660 ♪ Rocking' around ♪ 349 00:21:03,590 --> 00:21:05,390 Lepo. 350 00:21:05,400 --> 00:21:06,919 Zelo lepo. 351 00:21:06,920 --> 00:21:08,086 Pojdi Hawks. 352 00:21:08,090 --> 00:21:10,422 - [DEXTER CAWS] - Ti si na vrsti. 353 00:21:14,560 --> 00:21:15,928 [OČISTI GRLO] 354 00:21:17,330 --> 00:21:20,933 Poglej se, hraniš mojo odvisnost. 355 00:21:20,940 --> 00:21:22,649 - [AUDREY SE SMEJI] - [HARRISON] Oh, moj bog. 356 00:21:22,650 --> 00:21:24,450 Morali bomo dobiti enega zate naslednje leto, kaj? 357 00:21:24,460 --> 00:21:26,790 Jaz sem dober samo s tem. 358 00:21:26,800 --> 00:21:28,460 - [HIHIJE] - Hvala. [HIHIJE] 359 00:21:28,470 --> 00:21:30,234 uh... 360 00:21:30,240 --> 00:21:33,670 Uh, zapomniti si boš moral, uh, moj oče ima popust 361 00:21:33,680 --> 00:21:35,864 - v določeni trgovini. - [AUDREY] Mm. 362 00:21:35,870 --> 00:21:38,951 Ni veliko možnosti v Železnem jezeru. 363 00:21:53,120 --> 00:21:54,500 Všeč mi je. 364 00:21:55,920 --> 00:21:58,920 Ne, kaj misliš? 365 00:21:58,930 --> 00:22:01,000 - Lepo je. - [AUDREY SE SMEJI] 366 00:22:01,020 --> 00:22:02,850 Ti si na vrsti. Odpri svoje darilo. 367 00:22:11,380 --> 00:22:12,540 huh 368 00:22:13,470 --> 00:22:15,960 Policijski priročnik o preiskavah, zasegih 369 00:22:15,980 --> 00:22:17,239 in aretacije. 370 00:22:17,240 --> 00:22:19,280 Moj oče Harry je imel veliko takih knjig 371 00:22:19,300 --> 00:22:20,630 in jih veliko uporabljal. 372 00:22:20,640 --> 00:22:23,120 Videl sem, da ga nimaš v vaši knjižnici, torej... 373 00:22:24,100 --> 00:22:27,124 - To je zelo premišljeno. - In tako romantično, Jim. 374 00:22:27,130 --> 00:22:29,020 [ANGELA SE SMEJI] 375 00:22:29,030 --> 00:22:31,253 - Ja. - [AUDREY SE SMEJI] 376 00:22:31,260 --> 00:22:34,089 [DEXTER] Uspešen božič. 377 00:22:34,090 --> 00:22:36,740 - Obkrožen z družino. - [ZVONI NA VRATIH] 378 00:22:38,410 --> 00:22:40,053 Kdo bi to lahko bil? 379 00:22:45,020 --> 00:22:46,520 [VRATA SE ODPREJO] 380 00:22:46,540 --> 00:22:48,312 [KURT] Vesel božič, šef. 381 00:22:48,320 --> 00:22:50,355 [ANGELA] Kurt, kaj delaš tukaj? 382 00:22:50,360 --> 00:22:52,000 [KURT] Bi lahko vstopil? 383 00:22:52,010 --> 00:22:53,942 [ANGELA] Uh... 384 00:22:53,950 --> 00:22:56,290 [KURT] Pravkar sem ti prinesel majhno darilo, 385 00:22:56,300 --> 00:22:58,420 ti pokažem, da ni zamere. 386 00:22:58,430 --> 00:23:01,158 [ANGELA] Oh. Hvala, Kurt. 387 00:23:01,160 --> 00:23:03,035 [KURT] Jim. 388 00:23:03,040 --> 00:23:04,828 Harrison. 389 00:23:04,830 --> 00:23:06,080 [VZDIH] 390 00:23:06,100 --> 00:23:07,669 Če bi vaju poznal bi bili tukaj, 391 00:23:07,670 --> 00:23:10,450 Pripeljal bi ti dva tudi nekaj malega. 392 00:23:10,460 --> 00:23:11,680 ah 393 00:23:11,690 --> 00:23:13,420 Samo ljubosumen sem na tega Jimba tukaj 394 00:23:13,430 --> 00:23:15,505 lahko preživi počitnice s sinom. 395 00:23:16,300 --> 00:23:17,319 [DEXTER] Ja, slišim te. 396 00:23:17,320 --> 00:23:19,990 Zagotovo bi bil težak božič 397 00:23:20,000 --> 00:23:22,190 brez Harrisona ob meni. 398 00:23:22,200 --> 00:23:24,160 Uničil bi cel dopust. 399 00:23:25,230 --> 00:23:28,226 ja Pa mir z vami. 400 00:23:29,440 --> 00:23:30,810 In tudi z vami. 401 00:23:32,460 --> 00:23:34,080 Vesel božič tudi tebi, mali. 402 00:23:34,090 --> 00:23:35,692 Upam, da se vidimo. [KLIKNE Z JEZIKOM] 403 00:23:37,070 --> 00:23:39,780 No, hej, uživaj v lubju poprove mete. 404 00:23:39,800 --> 00:23:42,820 Če bi ga poslali iz mesto. To je najboljše naokoli. 405 00:23:46,520 --> 00:23:48,300 [ZAPIRANJE VRATA] 406 00:23:48,310 --> 00:23:51,010 No, Ange, Harrison in jaz moramo iti. 407 00:23:51,020 --> 00:23:52,417 Kaj? št. 408 00:23:53,600 --> 00:23:54,900 [HARRISON] Uh, ja. 409 00:23:54,920 --> 00:23:58,360 [JECLJA] Z očetom sva nameravala iti... 410 00:23:58,380 --> 00:24:00,460 hm, streljanje. 411 00:24:00,470 --> 00:24:02,780 Ja, imam Harrisona puško za božič. 412 00:24:02,810 --> 00:24:04,763 Želi ga preizkusiti. 413 00:24:04,770 --> 00:24:06,660 Torej, ljubim te. 414 00:24:06,670 --> 00:24:08,767 - [POLJUBI] Se vidimo nocoj. - Ja. 415 00:24:10,790 --> 00:24:13,040 [HARRISON] Jaz bom... Se slišiva kasneje. 416 00:24:14,260 --> 00:24:15,680 se vidiva 417 00:24:19,140 --> 00:24:20,445 [ZAPIRANJE VRATA] 418 00:24:21,680 --> 00:24:23,657 To je bilo čudno, kajne? 419 00:24:23,660 --> 00:24:27,470 To je njegov prvi božič s sinom čez dolgo časa. 420 00:24:27,480 --> 00:24:29,000 Ni tako čudno. 421 00:24:29,960 --> 00:24:32,332 [NAPETNA GLASBA] 422 00:24:32,340 --> 00:24:34,270 Ni tekel. 423 00:24:34,280 --> 00:24:35,509 Ali misliš, da ostaja 424 00:24:35,510 --> 00:24:36,839 - dokončati, kar je začel? - [ŠIHNE] 425 00:24:36,840 --> 00:24:38,179 Kaj-kaj če gre za njim Audrey ali kaj? 426 00:24:38,180 --> 00:24:40,132 Samo pojdi v tovornjak. 427 00:24:40,140 --> 00:24:42,000 Vem, kaj hočem početi. 428 00:24:48,020 --> 00:24:49,060 [MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE] 429 00:24:49,080 --> 00:24:51,226 Ampak v tem nisem sam. 430 00:24:51,230 --> 00:24:53,478 Kaj če bi naredili kaj si naredil z Wigglesom? 431 00:24:55,710 --> 00:24:57,524 Najprej bi morali najti dokaz. 432 00:24:57,530 --> 00:24:59,401 Tako kot slike klovn imel otroke? 433 00:24:59,410 --> 00:25:02,090 ja Morilci, kot je Kurt 434 00:25:02,100 --> 00:25:05,760 ponavadi obdrži kakšno trofeja, spominek, 435 00:25:05,770 --> 00:25:07,951 da se spomnijo, kaj so storili svojim žrtvam. 436 00:25:07,960 --> 00:25:10,530 Lahko je karkoli, kos oblačila, 437 00:25:10,540 --> 00:25:13,415 nakit, fotografija. 438 00:25:13,420 --> 00:25:14,679 Vedo, da bi jih lahko ujeli, 439 00:25:14,680 --> 00:25:17,044 pa si ne morejo pomagati. 440 00:25:17,050 --> 00:25:19,046 Misliš, da Kurt to počne? 441 00:25:19,920 --> 00:25:21,850 In mislim, da ohranja jih na njegovem posestvu, 442 00:25:21,870 --> 00:25:23,180 v bližini kabine. 443 00:25:27,930 --> 00:25:29,400 [PIŠČANCI KEKKAJO] 444 00:25:29,410 --> 00:25:31,160 Salena? 445 00:25:31,170 --> 00:25:34,144 [KRAVA MOJA] 446 00:25:34,940 --> 00:25:37,100 Vesel božič, Angela. 447 00:25:37,110 --> 00:25:38,400 Je vse v redu? 448 00:25:38,420 --> 00:25:41,380 Ja, samo služba ne bodite pozorni na počitnice, 449 00:25:41,390 --> 00:25:43,195 vendar pridem z darili. 450 00:25:43,200 --> 00:25:46,573 Samo malo spremljam na primeru, hm... 451 00:25:46,580 --> 00:25:49,740 Mislite, da bi lahko odprli knjige pri nakupih ketamina? 452 00:25:49,760 --> 00:25:51,440 V zadnjem mesecu ali tako? 453 00:25:51,470 --> 00:25:53,538 Oh... Hm... 454 00:25:58,110 --> 00:26:00,940 Ja. V zadnjem mesecu imam tri. 455 00:26:00,960 --> 00:26:02,589 Gospa Gross za svoje ovce. 456 00:26:02,590 --> 00:26:04,680 Hm, Al Chung za svoje krave, 457 00:26:04,700 --> 00:26:07,761 in gospod Harris za svojega 37 mačk. [HIHIJE] 458 00:26:09,840 --> 00:26:11,640 super 459 00:26:12,500 --> 00:26:14,550 Oh, počakaj. Tvoj fant Jim. 460 00:26:14,560 --> 00:26:16,370 Rekel je, da ga potrebuje za svojo kozo, 461 00:26:16,380 --> 00:26:18,200 Vincent van Goat. [SMEH] 462 00:26:18,210 --> 00:26:19,520 To je ljubko ime. 463 00:26:21,590 --> 00:26:23,400 hvala 464 00:26:23,420 --> 00:26:25,040 [DRAMSKA GLASBA] 465 00:26:25,050 --> 00:26:26,840 [HARRISON] Joj, Kurt. 466 00:26:26,860 --> 00:26:29,407 Jebi se in hvala za dron. 467 00:26:29,410 --> 00:26:31,780 Ah, darilo, ki kar naprej daje. 468 00:26:33,580 --> 00:26:36,164 Ljudje ne izginejo kar tako. 469 00:26:36,170 --> 00:26:38,660 Vem, poskusil sem. 470 00:26:44,260 --> 00:26:45,800 [VOHANJE] 471 00:26:55,830 --> 00:26:57,840 Nekaj ti moram povedati. 472 00:27:00,090 --> 00:27:01,606 Imel si prav ... 473 00:27:02,640 --> 00:27:04,620 o tem, kar sem naredil. 474 00:27:05,890 --> 00:27:07,440 Z Ethanom. 475 00:27:10,450 --> 00:27:13,880 Mislim, sranje, nastavil sem vsa stvar gor 476 00:27:13,890 --> 00:27:16,510 da bi se lahko rešil. 477 00:27:16,520 --> 00:27:18,665 Morda celo videti kot junak. 478 00:27:26,450 --> 00:27:28,080 Kako si vedel? 479 00:27:29,540 --> 00:27:31,790 Analiza brizganja krvi. 480 00:27:33,210 --> 00:27:35,182 Iz mojih umorilskih dni. 481 00:27:39,380 --> 00:27:41,920 Žal mi je, ker sem te obravnaval kot drekca 482 00:27:41,940 --> 00:27:43,100 ko si vedel resnico. 483 00:27:44,630 --> 00:27:48,520 Bil sem ... [SMEH] Samo strah me je bilo. 484 00:27:53,730 --> 00:27:56,420 Zakaj nisi povedal jaz vse to takrat? 485 00:27:57,560 --> 00:27:59,300 hotel sem. 486 00:28:01,180 --> 00:28:04,120 Vendar sem moral poskusiti najprej vse ostalo. 487 00:28:05,320 --> 00:28:07,230 Terapija. 488 00:28:07,240 --> 00:28:09,341 Zato si bil tako zaprt. 489 00:28:10,100 --> 00:28:11,720 Vedel sem, da nekaj prikrivaš. 490 00:28:13,700 --> 00:28:15,180 [VZDIH] 491 00:28:17,790 --> 00:28:19,510 [VZDIH] 492 00:28:22,400 --> 00:28:24,310 Razmišljal sem o Wigglesu. 493 00:28:25,420 --> 00:28:26,720 O koncu. 494 00:28:28,970 --> 00:28:33,406 Rekel si, da si se prepričal ni spet nikogar poškodoval. 495 00:28:35,100 --> 00:28:37,840 Mislim, prestrašiti ga do konca, 496 00:28:37,850 --> 00:28:39,500 ga celo prizadene. 497 00:28:41,280 --> 00:28:44,430 Mislim, to-to se ne počuti... 498 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 ne vem... 499 00:28:46,570 --> 00:28:48,672 kot pravičnost. 500 00:28:50,740 --> 00:28:56,471 In kaj bi ... se ti zdi pravičnost? 501 00:29:01,700 --> 00:29:04,170 Ko sem bil star 12 let, Začel sem fantazirati 502 00:29:04,190 --> 00:29:06,898 o lovu na Trinity Killerja. 503 00:29:08,000 --> 00:29:10,360 Veste, da je samo vstal in izginil? 504 00:29:13,440 --> 00:29:15,020 Hotel sem ga ubiti. 505 00:29:16,640 --> 00:29:18,900 Z lastno britvico. 506 00:29:23,400 --> 00:29:25,280 Hotel sem to narediti počasi. 507 00:29:34,240 --> 00:29:35,740 razumem 508 00:29:38,870 --> 00:29:42,017 [DRON LETI NAD GLAVAMI] 509 00:29:42,020 --> 00:29:43,560 [OČISTI GRLO] 510 00:29:47,050 --> 00:29:48,398 [VZDIH] 511 00:29:53,990 --> 00:29:55,820 Počakaj. Drži tam. 512 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 To je ... čudno. 513 00:30:00,370 --> 00:30:02,829 Vidiš to? Lahko greš bližje? 514 00:30:05,150 --> 00:30:07,250 Točno tam je Kurt izginil. 515 00:30:08,320 --> 00:30:09,500 Prekleto sranje. To je veliko. 516 00:30:09,520 --> 00:30:11,350 Tam bi lahko ubijal. 517 00:30:11,360 --> 00:30:13,260 Mogoče tam, kjer hrani svoje trofeje. 518 00:30:18,660 --> 00:30:20,722 J-je to zračnik? 519 00:30:20,730 --> 00:30:22,320 [HIHIJE] 520 00:30:22,330 --> 00:30:25,457 - Gremo. - Počakaj. 521 00:30:25,460 --> 00:30:29,000 Prvo pravilo kodeksa: ne daj se ujeti. 522 00:30:29,010 --> 00:30:30,440 Počakamo do teme. 523 00:30:30,450 --> 00:30:33,250 Vrnite se nocoj in preverite. 524 00:30:33,260 --> 00:30:35,278 v redu 525 00:30:35,280 --> 00:30:37,649 [MOLLY] [NAD PODCASTOM] Zunaj Harolda Shipmana 526 00:30:37,650 --> 00:30:39,420 ali Luis Garavito, 527 00:30:39,430 --> 00:30:41,050 Bay Harbor Butcher 528 00:30:41,060 --> 00:30:46,581 je bil eden najplodnejših serijski morilci vseh časov. 529 00:30:46,590 --> 00:30:49,780 Je eden najbolj bolan, obglavljen, 530 00:30:49,810 --> 00:30:52,390 razkosanje morilcev tam zunaj. 531 00:30:52,400 --> 00:30:54,350 In do konca tega podcasta, 532 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 Izzval bom vse morda mislite, da veste 533 00:30:57,100 --> 00:31:00,678 o tem, kdo... je... bil. 534 00:31:00,680 --> 00:31:04,920 [ZVONJENJE TELEFON] 535 00:31:08,550 --> 00:31:09,604 hej 536 00:31:09,610 --> 00:31:11,180 Hej, ti. 537 00:31:12,280 --> 00:31:13,750 Poglej, 538 00:31:13,760 --> 00:31:16,200 Upam, da te ne moti in Audrey preveč zunaj, 539 00:31:16,220 --> 00:31:17,470 a bi bilo v redu 540 00:31:17,490 --> 00:31:20,031 če s Harrisonom ne prideš nocoj? 541 00:31:20,040 --> 00:31:21,950 Z otrokom sva se zelo povezala. 542 00:31:21,960 --> 00:31:23,740 To je res super. 543 00:31:23,770 --> 00:31:25,340 Uh, ni problema. 544 00:31:25,350 --> 00:31:27,747 Ja, šli bomo na nočni pohod 545 00:31:27,750 --> 00:31:30,542 in preveri to kri luna, ki se je dogajala. 546 00:31:30,550 --> 00:31:33,128 To je v redu. zabavaj se 547 00:31:33,130 --> 00:31:35,422 ja Vesel božič. ljubim te 548 00:31:36,420 --> 00:31:38,080 Vesel božič tudi tebi. 549 00:31:40,790 --> 00:31:42,762 ♪ Ko hodim mimo ♪ 550 00:31:42,770 --> 00:31:44,597 ♪ Sprašujem se ♪ 551 00:31:44,600 --> 00:31:47,767 ♪ A-kaj je šlo narobe z najino ljubeznijo ♪ 552 00:31:47,770 --> 00:31:51,062 ♪ Ljubezen, ki je bila tako močna ♪ 553 00:31:52,860 --> 00:31:55,525 ♪ In ko še vedno hodim naprej ♪ 554 00:31:55,530 --> 00:31:57,100 - [Benčanje ZRAVEN] - ♪ Mislim na ♪ 555 00:31:57,120 --> 00:32:00,230 ♪ Stvari, ki smo jih počeli skupaj ♪ 556 00:32:00,250 --> 00:32:03,900 ♪ Medtem ko so bila naša srca mlada ♪ 557 00:32:08,350 --> 00:32:10,140 [DEB] To je preveč. 558 00:32:10,150 --> 00:32:11,460 ali je 559 00:32:15,740 --> 00:32:18,170 Fantaziral je o umoru Trinity. 560 00:32:18,180 --> 00:32:19,680 [SMEH] Kdo hudiča ni? 561 00:32:19,710 --> 00:32:21,718 Priznal je, da je hotel ubiti Ethana. 562 00:32:21,720 --> 00:32:22,840 Tako kot jaz je. 563 00:32:22,860 --> 00:32:25,340 Potem skrajšajte pri ugotovitvi psihoterapevtske trofeje. 564 00:32:25,360 --> 00:32:27,339 To je dovolj. Nimaš narediti karkoli od tega z njim. 565 00:32:27,340 --> 00:32:30,450 Harrisonu ne vsiljujem nobenih idej. 566 00:32:30,460 --> 00:32:31,990 Želim mu pomagati, 567 00:32:32,000 --> 00:32:34,314 tako kot je Harry pomagal meni. 568 00:32:34,320 --> 00:32:37,275 Obstajale so preklete alternative, Dexter. 569 00:32:37,280 --> 00:32:40,778 Terapija! Institucionalizacija! 570 00:32:40,780 --> 00:32:42,900 Zapor bi bil morda boljši 571 00:32:42,920 --> 00:32:45,420 - na dolgi rok. - Misliš, da bi bil zapor boljši?! 572 00:32:47,140 --> 00:32:48,995 Na čigavi strani si? 573 00:32:49,000 --> 00:32:50,900 Harrison se je rodil v krvi. 574 00:32:50,920 --> 00:32:54,460 Njegov Dark Passenger potiska da prizadene druge. 575 00:32:54,480 --> 00:32:56,500 Ta pot, to je edina pot. 576 00:33:00,450 --> 00:33:02,509 In prekleto ga obožuješ. 577 00:33:04,240 --> 00:33:06,780 [MOLLY] [NAD PODCASTOM] Njegove žrtve so bili običajno kriminalci 578 00:33:06,790 --> 00:33:08,280 ki bi se izmuznil. 579 00:33:08,290 --> 00:33:11,226 To je nekakšno sranje na ravni Batmana. 580 00:33:11,230 --> 00:33:13,490 In zato Miami Metro Homicide 581 00:33:13,500 --> 00:33:17,460 začel verjeti Mesarju je bil eden izmed njih. 582 00:33:17,470 --> 00:33:20,380 Narednik James Doakes. 583 00:33:20,390 --> 00:33:23,550 Toda ... kaj če so se motili? 584 00:33:23,560 --> 00:33:26,740 No, morda policija ni želite nadaljevati z raziskovanjem 585 00:33:26,760 --> 00:33:29,953 največji primer v zgodovini metroja v Miamiju, 586 00:33:29,960 --> 00:33:33,050 ampak jaz prekleto. 587 00:33:33,060 --> 00:33:35,458 Ker če imam prav, 588 00:33:35,460 --> 00:33:38,700 Bay Harbor Butcher lahko še vedno tam zunaj. 589 00:33:38,720 --> 00:33:41,650 Še vedno se počutim mesarsko. 590 00:33:41,660 --> 00:33:43,400 Še vedno grožnja. 591 00:33:43,410 --> 00:33:44,940 - In ... - [KRIČI] 592 00:33:44,950 --> 00:33:47,530 Oh, moj bog. Prestrašil si me. 593 00:33:47,540 --> 00:33:49,222 - Prestrašil si me. - [VZDIHNE] 594 00:33:49,230 --> 00:33:51,683 - Oprosti. - Ooh, Merry Fucking Kill. 595 00:33:51,690 --> 00:33:53,870 BHB. Morilec slabih fantov. 596 00:33:53,880 --> 00:33:55,812 Seseklja jih, odvrže v ocean. 597 00:33:55,820 --> 00:33:57,399 kaj misliš naredil dobijo napačnega človeka? 598 00:33:57,400 --> 00:33:58,910 ne vem 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,580 Ampak če ima prav, 600 00:34:00,590 --> 00:34:03,111 Neumno bi me bilo strah dal tako javno. 601 00:34:03,920 --> 00:34:05,820 Vsekakor je pogumna. 602 00:34:05,830 --> 00:34:07,309 Veseli me takšni časi živimo v palicah, 603 00:34:07,310 --> 00:34:08,908 stran od takšnih pošasti. 604 00:34:08,910 --> 00:34:11,090 - [HIHIJE] - Gonoohgwa', mama. 605 00:34:11,100 --> 00:34:12,960 - [POLJUBI] - Tudi jaz te ljubim, srček. 606 00:34:14,190 --> 00:34:15,520 Mirno spi. 607 00:34:17,940 --> 00:34:19,740 [Škroptanje] 608 00:34:23,390 --> 00:34:25,610 [PISKI TELEFONA] 609 00:34:25,620 --> 00:34:28,940 [ZVONJENJE LINIJE] 610 00:34:28,950 --> 00:34:30,080 [MOLLY] [PO TELEFONU] Živjo, živjo. 611 00:34:30,100 --> 00:34:32,410 Dosegli ste moje veselje prekleta glasovna pošta. 612 00:34:32,420 --> 00:34:34,630 Ko pisk zasliši, pustite sporočilo. 613 00:34:34,640 --> 00:34:36,430 [PISK TELEFON] 614 00:34:36,440 --> 00:34:38,510 [PRIŠENJE CEVI] 615 00:34:44,890 --> 00:34:48,323 ["VOJNA" BY IDLES] 616 00:34:52,920 --> 00:34:55,622 [SOPIHANJE] 617 00:34:55,630 --> 00:34:57,949 [MOMRNJANJE] 618 00:34:57,950 --> 00:34:59,780 Ja, ja. 619 00:35:01,800 --> 00:35:03,820 ♪ Wa-ching ♪ 620 00:35:03,840 --> 00:35:06,130 ♪ To je zvok meč gre noter ♪ 621 00:35:06,140 --> 00:35:08,343 [KURT] Vesel božič, Jimbo. 622 00:35:11,370 --> 00:35:14,060 ♪ Klak, klak, klak-a-klang, klak ♪ 623 00:35:14,080 --> 00:35:16,540 ♪ To je zvok pištola bo pok, pok ♪ 624 00:35:21,900 --> 00:35:24,734 ♪ Tukka-tuk, tuk, tuk, tuk-tukka ♪ 625 00:35:24,740 --> 00:35:27,100 ♪ To je zvok gumb drona ♪ 626 00:35:28,570 --> 00:35:30,280 _ 627 00:35:32,080 --> 00:35:34,680 ♪ Psst, shh, shh ♪ 628 00:35:34,700 --> 00:35:37,538 ♪ To je zvok jemalec otrok ♪ 629 00:35:40,460 --> 00:35:42,140 [MOMRNANJE] Daj no, človek. 630 00:35:42,160 --> 00:35:44,830 [KRIČANJE] 631 00:35:47,390 --> 00:35:49,600 ♪ To pomeni vojno ♪ 632 00:35:49,620 --> 00:35:52,220 ♪ Protivojna ♪ 633 00:35:52,240 --> 00:35:55,139 ♪ Vojna ♪ 634 00:36:01,110 --> 00:36:03,140 pridi no 635 00:36:04,420 --> 00:36:06,067 [ROBNJENJE MOTORJA] 636 00:36:11,680 --> 00:36:14,220 Dobro. Kurba ni doma. 637 00:36:20,340 --> 00:36:21,760 To je to. 638 00:36:42,090 --> 00:36:43,260 Ja. 639 00:36:44,440 --> 00:36:46,780 Obstaja - zagotovo obstaja nekaj tukaj spodaj. 640 00:36:48,920 --> 00:36:50,230 Kako pride noter? 641 00:36:50,240 --> 00:36:51,660 Pridi pogledat. 642 00:36:58,140 --> 00:37:00,663 [DEXTER TEŽKO DIHA] 643 00:37:11,120 --> 00:37:12,750 Me naučiš, kako to narediti? 644 00:37:27,100 --> 00:37:29,310 Lahko ostaneš tukaj in stražiš. 645 00:37:29,320 --> 00:37:31,230 To moram videti. 646 00:37:33,050 --> 00:37:34,200 v redu 647 00:37:35,640 --> 00:37:37,492 Sledi mi. 648 00:37:40,400 --> 00:37:42,530 [NAPENJANJE] 649 00:37:48,170 --> 00:37:50,940 Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj je to? 650 00:37:54,510 --> 00:37:55,843 [DEXTER] To je kamera. 651 00:38:01,590 --> 00:38:02,760 Ne skrbi. 652 00:38:03,800 --> 00:38:06,620 Čas je, da Kurt izve da so vse njegove skrivnosti razkrite. 653 00:38:10,000 --> 00:38:12,170 [OGENJ ŠČIŠKA] 654 00:38:12,180 --> 00:38:13,600 [ZVONČANJE TELEFONA] 655 00:38:27,260 --> 00:38:28,960 [TELEFON SE NADALJUJE ZVONI] 656 00:38:28,980 --> 00:38:30,580 Jebiga. 657 00:38:35,220 --> 00:38:37,690 Prekleto. bog... 658 00:38:37,700 --> 00:38:39,303 [SOPIHANJE] 659 00:38:39,310 --> 00:38:40,700 [JEZNO GRNET] 660 00:38:40,720 --> 00:38:42,170 Prekleto. 661 00:39:00,370 --> 00:39:04,078 [HIPNOTIČNA GLASBA] 662 00:39:39,050 --> 00:39:43,034 [NAPETA, NAPETNA GLASBA] 663 00:39:48,400 --> 00:39:52,330 To... to-to je... 664 00:39:55,720 --> 00:39:58,120 Njegove trofeje. 665 00:40:39,050 --> 00:40:43,219 [DEXTER] Veselo. Prekleto. ubiti. 666 00:40:49,000 --> 00:40:53,604 Pobegnil je s tem... leta. 667 00:40:54,740 --> 00:40:59,460 Toliko žensk... mrtvih. 668 00:41:01,680 --> 00:41:03,489 Dokler ga nisi našel. 669 00:41:08,810 --> 00:41:10,705 Ubil si Wigglesa, kajne? 670 00:41:10,710 --> 00:41:12,780 prosim ne 671 00:41:27,520 --> 00:41:28,960 sem. 672 00:41:31,670 --> 00:41:34,870 Poskrbel sem tudi za Arthurja Mitchella. 673 00:41:34,880 --> 00:41:36,313 Trojica. 674 00:41:37,320 --> 00:41:40,900 Ubil sem ga za kaj je naredil tvoji materi. 675 00:41:42,560 --> 00:41:44,900 Za to, kar je naredil toliko drugim. 676 00:41:50,270 --> 00:41:52,538 Tudi ta kurac mora umreti. 677 00:41:59,470 --> 00:42:01,922 [ANGELA] Torej, kdaj Molly Park odjavila? 678 00:42:01,930 --> 00:42:04,240 23. Nekaj dni pred božičem, 679 00:42:04,260 --> 00:42:07,500 torej sem mislil, da je namenjena domov za počitnice. 680 00:42:07,520 --> 00:42:09,240 In ste jo videli oditi? 681 00:42:09,250 --> 00:42:12,800 No, ne, ampak prtljage ni bilo več. 682 00:42:12,820 --> 00:42:14,760 Ključ sobe na postelji, 683 00:42:14,780 --> 00:42:16,645 z zapisom, v katerem je pisalo "Hvala za bivanje." 684 00:42:16,650 --> 00:42:18,980 Večina ljudi sploh ne pusti sporočila. 685 00:42:24,120 --> 00:42:25,920 Zakaj je to zaklenjeno? 686 00:42:25,940 --> 00:42:28,020 ne vem [OČISTI GRLO] 687 00:42:32,540 --> 00:42:33,920 [BARRY] Kaj je to? 688 00:42:39,570 --> 00:42:42,360 Nekaj, kar bi Molly nikoli ne pusti za seboj. 689 00:42:44,100 --> 00:42:47,000 [NAPETNA GLASBA] 690 00:43:00,460 --> 00:43:01,982 [PISKANJE PLOŠČE] 691 00:43:17,820 --> 00:43:20,060 [RESTRO IZDIHNE] 692 00:43:20,070 --> 00:43:21,168 [HARRISON] Hej, jebemti. 693 00:43:22,340 --> 00:43:24,171 [KLIKNE Z JEZIKOM] 694 00:43:26,510 --> 00:43:28,801 [Grne] 695 00:43:39,730 --> 00:43:41,564 Zakaj vsa ta plastika? 696 00:43:43,170 --> 00:43:45,660 Poznate koncept ne puščati sledi? 697 00:43:47,100 --> 00:43:49,190 No, tukaj je to še toliko bolj pomembno. 698 00:43:49,200 --> 00:43:53,480 Ena sama kaplja krvi, ena sama ostali lasje, odtis... 699 00:43:53,510 --> 00:43:55,077 karkoli lahko vodi do tega, da te ujamejo. 700 00:43:55,080 --> 00:43:56,954 In kodeks pravi, naj te ne ujamejo. 701 00:43:56,960 --> 00:43:58,140 Tako je prav. 702 00:44:09,740 --> 00:44:11,630 Kolikokrat ste to storili? 703 00:44:13,120 --> 00:44:15,598 - Veliko. - koliko? 704 00:44:15,600 --> 00:44:18,410 [DEXTER] Povečaj ali pojdi domov. 705 00:44:18,420 --> 00:44:19,977 Na stotine. 706 00:44:19,980 --> 00:44:21,600 Prekleto sranje. 707 00:44:27,110 --> 00:44:31,697 To pomeni, da ste prihranili, na tisoče nedolžnih ljudi. 708 00:44:33,220 --> 00:44:34,760 [DEXTER] Tako je. 709 00:44:38,760 --> 00:44:40,450 Ste pripravljeni? 710 00:44:43,060 --> 00:44:46,319 Če je kakšen trenutek kje ne počutiš se kos temu 711 00:44:46,320 --> 00:44:48,547 ali se počutite preobremenjeni, samo pojdi ven. 712 00:44:48,550 --> 00:44:54,720 Brez sramu. Prvič je ... veliko. 713 00:45:02,570 --> 00:45:03,979 sranje! 714 00:45:03,980 --> 00:45:07,316 [SMRKANJE, KAŠLJANJE] 715 00:45:08,280 --> 00:45:09,520 Kaj za vraga?! 716 00:45:09,530 --> 00:45:12,446 [NAPENJANJE] 717 00:45:13,600 --> 00:45:16,030 Hej, v redu je. 718 00:45:16,040 --> 00:45:20,621 ššš... 719 00:45:20,630 --> 00:45:22,164 Nehajte se truditi. ššš 720 00:45:23,880 --> 00:45:26,740 To je konec poti, Kurt Caldwell. 721 00:45:31,220 --> 00:45:32,880 Zakaj to počneš? 722 00:45:33,700 --> 00:45:35,840 No, ozri se okoli sebe, Kurt. 723 00:45:38,620 --> 00:45:42,300 In prihrani nam ta stari kostanj tudi o tem, kako je tvoj oče to naredil. 724 00:45:46,500 --> 00:45:47,860 v redu 725 00:45:48,740 --> 00:45:50,310 Ja, dobil si me. 726 00:45:52,200 --> 00:45:56,380 Vse sem jaz. Vsak delček. 727 00:45:56,400 --> 00:45:58,100 [HIHIJE] 728 00:45:58,120 --> 00:45:59,910 Prekleto neverjetno, kajne? 729 00:45:59,920 --> 00:46:01,640 res? 730 00:46:01,660 --> 00:46:03,205 Vi-vi preklete umorjene ženske. 731 00:46:03,210 --> 00:46:06,700 ne! Rešil sem jih. 732 00:46:08,130 --> 00:46:09,870 So samo begunci. 733 00:46:12,240 --> 00:46:14,160 Se sploh zavedate travme 734 00:46:14,180 --> 00:46:15,660 da bodo šli skozi? 735 00:46:15,680 --> 00:46:17,920 vem. Videl sem. Videl sem iz prve roke, 736 00:46:17,940 --> 00:46:19,219 kaj bi moj oče naredil z njimi. 737 00:46:19,220 --> 00:46:22,090 hej Rekel sem ti, da oče ne sra. 738 00:46:26,320 --> 00:46:28,439 Pobral bi jih na cesti, 739 00:46:28,440 --> 00:46:30,400 in vzel bi jih v svojo kabino, 740 00:46:30,420 --> 00:46:32,580 in dal bi jim lepo sobo 741 00:46:32,600 --> 00:46:34,640 in topel obrok. 742 00:46:34,660 --> 00:46:36,947 In varnost. 743 00:46:36,950 --> 00:46:39,200 A to jim nikoli ni bilo dovolj. 744 00:46:39,220 --> 00:46:41,520 Vedno so se želeli vrniti tja. 745 00:46:41,540 --> 00:46:44,450 In tako sem jih ohranil, 746 00:46:45,400 --> 00:46:47,410 jih ohranil varne za vedno. 747 00:46:48,320 --> 00:46:49,520 sranje. 748 00:46:51,200 --> 00:46:52,790 Tu ni šlo za reševanje nikogar, 749 00:46:52,800 --> 00:46:54,798 tukaj je šlo za moč. 750 00:46:56,640 --> 00:46:59,560 Ljubil si moč, ki si jo imel nad njimi. 751 00:47:00,700 --> 00:47:03,240 Napajal je temo v tebi. 752 00:47:05,170 --> 00:47:08,604 Všeč vam je bil lov, ulov. 753 00:47:08,610 --> 00:47:12,399 Njihov teror te hrani. 754 00:47:14,680 --> 00:47:16,820 Zaslužiš si umreti. 755 00:47:17,580 --> 00:47:20,080 Oh, vau, Jimbo. 756 00:47:21,500 --> 00:47:24,110 Res me razumeš, kajne? 757 00:47:24,120 --> 00:47:25,900 [HIHIJE] 758 00:47:25,920 --> 00:47:27,600 Kaj je torej to? 759 00:47:27,610 --> 00:47:30,542 Ti in tvoj sin, ti si nekakšna nadzorna ekipa? 760 00:47:32,010 --> 00:47:34,671 Ne, ne razumite me narobe. Nekako sem ljubosumen. 761 00:47:35,880 --> 00:47:38,420 Ves čas, ki sem ga preživel s Harrisonom. 762 00:47:38,430 --> 00:47:43,931 Nekako sem si želel svojega sin je bil tukaj bolj podoben H. 763 00:47:43,940 --> 00:47:45,516 Ja, zakaj si me potem poskušal ubiti? 764 00:47:48,140 --> 00:47:51,600 Oh, sranje. Ne ve. 765 00:47:51,610 --> 00:47:54,817 Ne ve, kaj si ti naredil Mattu, kajne? 766 00:47:54,820 --> 00:47:56,880 [KURT SE SMEJE] 767 00:47:56,890 --> 00:48:00,864 Maščevanje ... za vašo drago stari oče ubija mojega sina. 768 00:48:00,870 --> 00:48:04,450 Oko za oko. Sin za sina. [SMEH] 769 00:48:04,451 --> 00:48:06,120 Nič osebnega, fant. 770 00:48:06,130 --> 00:48:07,760 Matt ustreza kodeksu. 771 00:48:07,780 --> 00:48:09,600 Zaradi njega je umrlo pet ljudi. 772 00:48:10,660 --> 00:48:12,200 In niso bili deležni pravice 773 00:48:12,220 --> 00:48:14,169 ker ga je Kurt pokrival. 774 00:48:15,360 --> 00:48:16,630 Počakaj. Kaj? 775 00:48:17,520 --> 00:48:19,960 To je tvoja utemeljitev za ubijanje ljudi? 776 00:48:20,700 --> 00:48:23,220 Nekakšen bedasti pravični kodeks? 777 00:48:23,230 --> 00:48:25,639 [ZADUŠEN JOK] 778 00:48:32,570 --> 00:48:34,898 Veš, ko je bil Matt na moji mizi, 779 00:48:34,900 --> 00:48:37,401 tebe je krivil za vse. 780 00:48:37,410 --> 00:48:39,440 Tako kot kriviš svojega očeta. 781 00:48:41,850 --> 00:48:43,500 Kakršen oče, takšen sin. 782 00:48:48,120 --> 00:48:49,600 Ni ti treba gledati. 783 00:48:52,680 --> 00:48:54,000 Ne, v redu sem. 784 00:48:58,150 --> 00:48:59,506 [ZADUŠEN JOK] 785 00:49:04,790 --> 00:49:06,630 [STOKANJE IN KONVULZIRANJE] 786 00:49:20,440 --> 00:49:21,560 si v redu 787 00:49:23,760 --> 00:49:25,199 Mislim, da. 788 00:49:26,660 --> 00:49:29,110 Če morate glavo pojdi na zrak... 789 00:49:35,650 --> 00:49:39,546 Ker moje delo ni opravljeno tukaj. Treba se ga je znebiti. 790 00:49:41,700 --> 00:49:44,009 Pripravljena sem. 791 00:49:44,010 --> 00:49:46,090 [REZANJE KOSTNE ŽAGE] 792 00:49:54,000 --> 00:49:55,700 Lahko dobite vrečke za smeti? 793 00:50:09,690 --> 00:50:13,560 Na splošno jih razrežem na devet kosov, 794 00:50:13,580 --> 00:50:15,374 odvisno kako veliki so, 795 00:50:15,380 --> 00:50:17,251 zaradi lažjega transporta. 796 00:50:18,740 --> 00:50:21,060 [EERIE SINTEZIZERSKA GLASBA] 797 00:50:22,840 --> 00:50:26,885 [ŠESTENJE VREČ SMETI] 798 00:50:44,120 --> 00:50:46,280 [JOK OTROŠKA] 799 00:51:01,060 --> 00:51:02,830 [VZDIH] 800 00:51:04,510 --> 00:51:06,580 [ŠESTRANJE VREČK] 801 00:51:07,760 --> 00:51:09,340 Si v redu? 802 00:51:10,100 --> 00:51:13,039 Ja, v redu sem. Hm, sem grem na zrak, 803 00:51:13,040 --> 00:51:14,683 kot si rekel. 804 00:51:24,910 --> 00:51:27,380 [TEKO DIHANJE] 805 00:51:53,960 --> 00:51:56,300 [DEXTER NAPENJA] 806 00:52:03,170 --> 00:52:04,358 hej 807 00:52:06,320 --> 00:52:08,236 Vložiš te vrečke zadnja stran RTV? 808 00:52:25,700 --> 00:52:28,360 Kaj se zgodi, ko ljudje opaziš, da manjka? 809 00:52:28,370 --> 00:52:31,677 No, to je pokril za nas ko je hitel domov, da bi pobegnil. 810 00:52:32,620 --> 00:52:35,920 Angela bo poiskala njegovo mesto in glej, da ga je prebrskal, 811 00:52:35,940 --> 00:52:39,976 spakiral kovčke zgrabil ves svoj denar iz sefa. 812 00:52:40,800 --> 00:52:42,060 Vedel si, da bo pobegnil. 813 00:52:42,070 --> 00:52:44,720 Vsi tukaj v Ironu Lake bo mislil, da je pobegnil. 814 00:52:45,980 --> 00:52:48,480 Ljudje bežijo pred njihova življenja ves čas. 815 00:52:51,620 --> 00:52:53,820 Nič več ugrabljenih in ubitih žensk. 816 00:52:53,830 --> 00:52:55,300 Tako je prav. 817 00:52:57,350 --> 00:52:59,371 In Dark Passenger? 818 00:53:01,770 --> 00:53:03,200 Je tiho. 819 00:53:05,640 --> 00:53:07,940 Tako to deluje. 820 00:53:07,950 --> 00:53:10,090 Tako ga imamo pod nadzorom. 821 00:53:15,020 --> 00:53:16,972 In svet je boljši kraj za to. 822 00:53:18,840 --> 00:53:20,930 To je ideja. 823 00:53:25,080 --> 00:53:27,310 Pojdimo domov. 824 00:53:37,700 --> 00:53:39,340 Čakaj, čakaj, čakaj. 825 00:53:39,350 --> 00:53:40,662 Je to dim? 826 00:54:01,760 --> 00:54:02,890 [AUDREY] Harrison. 827 00:54:02,900 --> 00:54:04,600 Oh, moj bog. 828 00:54:05,880 --> 00:54:07,420 Mislil sem, da si mrtev. 829 00:54:10,510 --> 00:54:12,027 [VZDIH] 830 00:54:13,060 --> 00:54:14,260 [ANGELA] Kje si bila? 831 00:54:16,600 --> 00:54:20,100 Kot sem rekel, vzel sem Harrisona ven, da bi videl krvavo luno. 832 00:54:20,120 --> 00:54:21,453 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 833 00:54:21,460 --> 00:54:24,122 No, upal sem, da nam boš povedal. 834 00:54:24,130 --> 00:54:27,334 [DEXTER] To je Kurtov poslovilni posnetek. 835 00:54:27,340 --> 00:54:30,629 Kar naprej sem te klical. Zakaj se nisi oglasil? 836 00:54:30,630 --> 00:54:32,180 Izklopil sem telefon. 837 00:54:32,200 --> 00:54:35,008 Poskušam ostati prisoten za Harrisona, veš? 838 00:54:35,010 --> 00:54:37,230 Ob kateri uri ste odšli? 839 00:54:37,240 --> 00:54:39,070 Ura je bila okoli 22. ure. 840 00:54:39,080 --> 00:54:42,440 Odpeljali smo RTV ven, imeli smo super noč. 841 00:54:42,460 --> 00:54:44,851 Verjetno sem samo izgubil občutek za čas. 842 00:54:44,860 --> 00:54:47,145 Morajo ostati z nami. 843 00:54:48,180 --> 00:54:49,310 Kaj? 844 00:54:49,320 --> 00:54:51,107 V redu je. Lahko ostaneva v gostilni. 845 00:54:51,110 --> 00:54:54,270 Mama, lahko ostanejo pri nas, kajne? 846 00:54:57,010 --> 00:54:58,573 [TIHO GROŽNE] 847 00:55:13,720 --> 00:55:15,048 Stavim, da si lačen. 848 00:55:15,050 --> 00:55:16,900 - [OBA] Ja. - Jaz tudi. 849 00:55:16,910 --> 00:55:18,820 Mislil sem na jajca in slanino? 850 00:55:18,840 --> 00:55:20,640 Mogoče nekaj tistih zamrznjenih rjavih rjavih rjavih krompirčkov? 851 00:55:20,660 --> 00:55:23,800 In prekleto dobra skodelica kave. 852 00:55:25,530 --> 00:55:26,960 _ 853 00:55:31,280 --> 00:55:34,000 Verjetno bi moral pomagati otroci v kuhinji. 854 00:55:34,020 --> 00:55:36,020 Čarovnik za zajtrk. 855 00:55:36,040 --> 00:55:40,210 - [POSODA ŠKROKA] - [SMEH] 856 00:55:40,220 --> 00:55:42,440 [NERAZLOČEN KLEPET] 857 00:55:44,880 --> 00:55:47,080 _ 858 00:56:02,200 --> 00:56:05,390 [STRAŠLJIVA KLAVIRSKA GLASBA] 859 00:56:05,400 --> 00:56:09,019 [NESLIŠNO DIALOG] 860 00:56:17,070 --> 00:56:19,654 [SKRIVNOSTNA GLASBA]