1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preneseno iz RARBG

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,922
<i>V preteklosti v</i> <i>New Blood...</i>

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
<i>Harrison! Harrison!</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,301
<i>zanimiva, dramatična glasba</i>

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
<i>Začeli boste videti
terapevt. Poleg terapije,</i>

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
<i>dom in šola. Razumeš?</i>

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Dan za tem,
preiskali bomo jame.</i>

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,645
<i>Ne bomo se ustavili</i>

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
<i>dokler ne najdemo vašega sina.</i>

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
<i>Jame?
Misliš, da je tako daleč?</i>

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
<i>Tam je. Matt Caldwell.</i>

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
<i>Kdo za vraga je bil to?</i>

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
<i>Zakaj bi Kurt lagal?</i>

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
<i>Vse si uničil.</i>

15
00:00:32,782 --> 00:00:34,576
<i>Ostanek tega mesta
misli, da sem prekleti junak,</i>

16
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
<i>in moj lastni oče misli, da sem kaj?</i>

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,829
<i>Zdaj, v teh trenutkih,</i>

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
<i>ko je vse, kar vidite, rdeče...</i>

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
<i>Lažnivec? Žival?</i>

20
00:00:42,208 --> 00:00:43,752
<i>...pojdi in naredi nekaj prijaznega</i>

21
00:00:43,793 --> 00:00:45,670
<i>za osebo
to te jezi.</i>

22
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
<i>Kdaj prvič
si to čutil?</i>

23
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
<i>Občutek
da nekaj ni v redu.</i>

24
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
<i>Moj najboljši prijatelj je izginil.</i>

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
<i>Oh, mimogrede.</i>

26
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
<i>Rekel je trener Logan
Prišel sem v rokoborsko ekipo.</i>

27
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Povedal je očetovo ime
ni Jim Lindsay.</i>

28
00:01:09,027 --> 00:01:10,987
<i>"Varnik"
avtor Chris Cornell</i>

29
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
<i>Prihajam od daleč</i>

30
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
<i>Moji škornji ne vedo
ta tla</i>

31
00:01:16,284 --> 00:01:20,413
<i>Ampak oni vedo, da je resnično</i>

32
00:01:21,956 --> 00:01:24,501
<i>Ne traja predolgo</i>

33
00:01:24,542 --> 00:01:26,920
<i>Da ta cesta postane</i>

34
00:01:26,961 --> 00:01:31,633
<i>Bojno polje</i>

35
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
<i>In preden dovolim</i>

36
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
<i>Še en ogenj ugasne</i>

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
<i>Razumite, da ne bom dal</i>

38
00:01:40,183 --> 00:01:42,602
<i>En palec zemlje</i>

39
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
<i>Od spodaj
tvoja in moja stopala</i>

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
<i>-Oh!</i>

41
00:01:56,324 --> 00:01:58,409
<i>Morda nisem čuvaj</i>

42
00:01:58,451 --> 00:02:03,039
<i>Od plamena</i>

43
00:02:03,081 --> 00:02:07,585
<i>Ampak jaz sem čuvaj...</i>

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,295
<i>Včasih sem počel enako</i>

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
<i>potem ko sem se kraljevsko zajebal
kot otrok.</i>

46
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
<i>Kar koli dobiti
spet na očetovi dobri strani.</i>

47
00:02:13,341 --> 00:02:15,593
<i>Nisem jezen
o Harrisonovem OD.</i>

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
<i>Samo zaskrbljen.</i>

49
00:02:19,013 --> 00:02:22,225
<i>Misliš na terapijo
je bil pravi klic?</i>

50
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
<i>Še nekaj sej,</i>

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
<i>on te bo pripeljal
zajtrk v postelji.</i>

52
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
<i>Kaj?</i>

53
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
<i>Ponosen sem nate.</i>

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
<i>Prav delaš.
Ne tako kot Harry.</i>

55
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
<i>Naj ga pokaže</i>

56
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
<i>tebi sam.</i>

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
<i>To ni dobra ideja.</i>

58
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
<i>No, mogoče pa ni tako hudo
kot misliš.</i>

59
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
<i>Moj sin dela za očeta
moje zadnje žrtve?</i>

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
<i>Zdi se precej grozno.</i>

61
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
<i>In to je prekleti problem,
kajne?</i>

62
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
<i>Nihče ne more živeti
s prekletim psiho</i>

63
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
<i>-ki je zasvojen z umori.

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
<i>Tam zunaj je mrzlo.</i>

65
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
<i>Vendar moraš priznati,
to je zelo sladko</i>

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
<i>imeti gozd za dvorišče.</i>

67
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
<i>Cenim
opravljaš opravila.</i>

68
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
<i>Imam
nekaj dobrih nasvetov včeraj.</i>

69
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
<i>Mislil sem, da bom poskusil.</i>

70
00:03:15,820 --> 00:03:18,615
<i>A-in vem
Bil sem malo...</i>

71
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
<i>negativno, odkar sem prišel,</i>

72
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
<i>ampak res
cenim vse.</i>

73
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
<i>Dati mi bivališče...</i>

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
<i>Štrli iz vaše torbe.</i>

75
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
<i>Ja.</i>

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
<i>Uh, hotel sem ti povedati.</i>

77
00:03:35,381 --> 00:03:39,844
<i>Uh, potrebujem tvoj podpis
na to, pravzaprav.</i>

78
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
<i>Veš,
če gre za dodaten denar,</i>

79
00:03:42,096 --> 00:03:45,558
<i>-Lahko bi ti plačal za opravila.
- Ne, to ni to. jaz...</i>

80
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
<i>bi mi koristilo malo neodvisnosti.</i>

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
<i>Naletel sem na Kurta. Povedal mi je</i>

82
00:03:50,939 --> 00:03:52,398
<i>potreboval je nekoga
opravljati priložnostna dela.</i>

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
<i>Samo perem tovornjake.
Nič pomembnega.</i>

84
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
<i>Nisem prepričan, da postaja tovornjak</i>

85
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
<i>najboljše mesto
za svojo prvo zaposlitev.</i>

86
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
<i>Zakaj ne?</i>

87
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
<i>No, morda ni tako varno.</i>

88
00:04:01,824 --> 00:04:04,494
<i>Preživel sem veliko časa
na postajališčih za tovornjake na poti sem.</i>

89
00:04:04,535 --> 00:04:06,829
<i>Veš,
ko sem te iskal.</i>

90
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
<i>Nikoli nisem imel težav
Nisem mogel obvladati.</i>

91
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
<i>Ja. ne vem
Ne dobim vedno</i>

92
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
<i>najboljši občutek
od Kurta Caldwella.</i>

93
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
<i>Kurt?</i>

94
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
<i>No, mogoče ga poznam
boljši od tebe.</i>

95
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
<i>A-Ali boš to podpisal?
ali ne?</i>

96
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
<i>Oprosti.
Se bomo še kaj dogovorili.</i>

97
00:04:25,139 --> 00:04:27,767
<i>Mogoče lahko pobereš
vikend izmena pri Fredu.</i>

98
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
<i>Zapustil si me,</i>

99
00:04:29,560 --> 00:04:31,688
<i>in zdaj lahko narediš
vse moje odločitve?

100
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
<i>Saj veš,</i>

101
00:04:38,152 --> 00:04:41,364
<i>Nisem šel na terapijo
sinoči.</i>

102
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
<i>Pogovarjal sem se s Kurtom.
On je tisti, ki me je prepričal</i>

103
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
<i>narediti
tvoja neumna prekleta opravila.</i>

104
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
<i>Moral bi se mu zahvaliti.</i>

105
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
<i>Sprejemam službo.</i>

106
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
<i>-[Dexter]</i> <i>Zakaj je Kurt Caldwell</i>

107
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
<i>nenadoma me tako zanima</i>

108
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
<i>-v mojem sinu?

109
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
<i>zlovešča, dramatična glasba</i>

110
00:05:29,787 --> 00:05:32,790
<i>Prekleto zapravljanje.</i>

111
00:05:34,834 --> 00:05:38,588
<i>Vse to poslabšanje
ni v zadovoljstvo</i>

112
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
<i>Še malo
in malo manj lubje</i>

113
00:05:41,215 --> 00:05:42,967
<i>Malo manj boja
and a little more spark</i>

114
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
<i>Zapri usta
and open up your heart</i>

115
00:05:44,844 --> 00:05:47,680
<i>And, baby, satisfy me,
zadovolji me</i>

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,199
<i>License and registration.</i>

117
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
<i>Da, gospodarica.
uradnik. oprosti. Uh...</i>

118
00:06:09,660 --> 00:06:11,537
<i>-Tega ne.</i>

119
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
<i>The one for Dexter Morgan.</i>

120
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
<i>tense, dramatic music</i>

121
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
<i>Drive directly to the station.</i>

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
<i>I'll follow to make sure
ne izgubiš se.</i>

123
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
<i>Whatever you did, hon,
samo oprosti.</i>

124
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
<i>Welcome to the club, man.</i>

125
00:07:01,921 --> 00:07:04,132
<i>I got a Spotify breakup playlist
za pozneje.</i>

126
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
<i>Tehnično,
pretvarjanje vaše smrti ni zločin.</i>

127
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
<i>Ne gre za to.</i>

128
00:07:36,247 --> 00:07:39,625
<i>You've been lying to me
od prvega dne, ko sva se srečala.</i>

129
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
<i>To nima nobene zveze s tabo.</i>

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
<i>Za kaj za vraga potem gre?</i>

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
<i>Kaj, tečeš
iz česa?</i>

132
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
<i>Tekel sem.</i>

133
00:07:50,303 --> 00:07:52,346
<i>Beži pred smrtjo.</i>

134
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
<i>Od vseh umorov.</i>

135
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
<i>Moja žena, Rita--</i>

136
00:08:00,188 --> 00:08:02,773
<i>Harrisonova mati--</i>

137
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
<i>je bil umorjen.</i>

138
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
<i>In potem moja sestra,</i>

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
<i>Deb.</i>

140
00:08:12,033 --> 00:08:15,119
<i>Meni najbližja oseba
na svetu.</i>

141
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
<i>In vse je bilo samo...</i>

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
<i>...preveč.</i>

143
00:08:28,257 --> 00:08:32,512
<i>Glej, vem, da razumeš
kaj ti naredi žalost.</i>

144
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
<i>S tvojim možem in Iris.</i>

145
00:08:34,972 --> 00:08:38,226
<i>Ampak ti si močnejši od mene.</i>

146
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
<i>Nisem se mogel vrniti k oddelku za umore</i>

147
00:08:40,269 --> 00:08:43,314
<i>z vso krvjo
in nasilje in...</i>

148
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
<i>brezupnost.</i>

149
00:08:46,901 --> 00:08:49,153
<i>Ne bi mogel biti
Dexter Morgan več.</i>

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
<i>Bil je preklet.</i>

151
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
<i>In nisem hotel prestati
to prekletstvo</i>

152
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
<i>do Harrisona.</i>

153
00:08:58,412 --> 00:09:01,457
<i>Torej sem vozil svoj čoln
v ta orkan.</i>

154
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
<i>Hotel sem umreti.</i>

155
00:09:15,429 --> 00:09:19,225
<i>Ampak nekako sem preživel.
In sem ga vzel</i>

156
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
<i>kot znak
da bi lahko začel znova.</i>

157
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
<i>In tako sem tudi storil.</i>

158
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
<i>Kot Jim Lindsay.</i>

159
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
<i>Prvič v življenju
odkar sem zapustil Miami,</i>

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,283
<i>Srečen sem.</i>

161
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
<i>Nikoli si nisem mislil
to je bilo mogoče.</i>

162
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
<i>To življenje s tabo</i>

163
00:09:42,665 --> 00:09:44,750
<i>in zdaj s Harrisonom...</i>

164
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
<i>To sem vedno potreboval.</i>

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
<i>Oprosti, ker sem ti lagal.</i>

166
00:09:55,761 --> 00:09:58,806
<i>Nikoli te nisem hotel prizadeti.
Ali kogar koli.</i>

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,941
<i>Vsakič, ko sem te poklical Jim,
bila je laž.</i>

168
00:10:11,902 --> 00:10:14,488
<i>Moje življenje si spremenil v laž.</i>

169
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
<i>In Harrison.</i>

170
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
<i>Potem ko si ga zapustila.</i>

171
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
<i>In to popravljam.</i>

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
<i>Mogoče pa ne moreš.</i>

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,462
<i>Ni čudno, da ima
toliko težav.</i>

174
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
<i>Vaše težave
postajajo njegove težave.</i>

175
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
<i>Če želite pravo razmerje
z njim,</i>

176
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
<i>moral bi začeti
s priznanjem tega.</i>

177
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
<i>Bom.</i>

178
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
<i>Spravil sem ga na terapijo.</i>

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
<i>Ti si tisti
ki potrebuje terapijo.</i>

180
00:10:44,352 --> 00:10:47,980
<i>Da bi sploh imel priložnost
v resničnem razmerju z njim.</i>

181
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
<i>Ali-ali kdorkoli.</i>

182
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
<i>Ali prekinjaš z mano?</i>

183
00:10:57,073 --> 00:11:01,494
<i>Vse kar vem so odnosi
so zgrajeni na zaupanju.</i>

184
00:11:03,037 --> 00:11:06,499
<i>Kako ti lahko sploh zaupam, Jim?</i>

185
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
<i>Ali Dexter.</i>

186
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
<i>Kdorkoli za vraga si.</i>

187
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
<i>Mogoče se lahko pogovoriva o tem
nocoj na večerji?</i>

188
00:11:18,052 --> 00:11:22,014
<i>Nočem več časa</i>

189
00:11:22,056 --> 00:11:25,685
<i>z Jimom prav zdaj.</i>

190
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
<i>Ali boš obdržal mojo skrivnost?</i>

191
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
<i>O, bog, samo pojdi.</i>

192
00:11:47,915 --> 00:11:50,960
<i>Kdo bi me lahko odkril?</i>

193
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
<i>Ah. No, Big Guy?</i>

194
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
<i>Resnični podcaster, obseden s kriminalom</i>

195
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
<i>iz mesta?</i>

196
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
<i>Lahko.</i>

197
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
<i>V redu.</i>

198
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
<i>-Torej sem razmišljal,</i>

199
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
<i>najboljša različica zgodbe</i>

200
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
<i>če bi Kurt imel kaj početi</i>

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
<i>z Mattovim izginotjem,
kajne?</i>

202
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
<i>Nimam pojma kaj
o katerem zdaj govorite.</i>

203
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>Iskreno povedano,
preprosto ni pravi čas.</i>

204
00:12:16,277 --> 00:12:18,571
<i>Kurt nima pojma, da sva ti in jaz</i>

205
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
<i>sodelujeta.</i>

206
00:12:19,739 --> 00:12:21,198
<i>Kaj če bi ga intervjuval?</i>

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
<i>Ste ga ujeli na laži?
Bilo bi ogromno.</i>

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
<i>Pomislite na izpoved Roberta Dursta
na</i> <i>The Jinx.</i>

209
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
<i>-Ampak z azijsko vlogo.
- Molly, zadnja stvar</i>

210
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
<i>Potrebujem takoj
ali prestrašiš osumljenca</i>

211
00:12:30,082 --> 00:12:32,334
<i>preden izdelam ohišje
proti njemu.</i>

212
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
<i>No, ja. mislim,
Nosil bom,</i>

213
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
<i>kot žica. Nikoli ne bo vedel.</i>

214
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
<i>Moraš se držati stran
od Kurta Caldwella.</i>

215
00:12:38,799 --> 00:12:40,801
<i>Ne govori z njim.</i>

216
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
<i>Ne približujte se mu.</i>

217
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
<i>V redu.</i>

218
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
<i>Predvidevam, da bom samo</i>

219
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
<i>Pojdi nazaj v mojo usrano hotelsko sobo
in ne zasledovati</i>

220
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
<i>največja zgodba mojega življenja.</i>

221
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
<i>napeta, dramatična glasba</i>

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
<i>Oprostite,
lahko prihranite nekaj dolarjev?</i>

223
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
<i>Uh, ja.</i>

224
00:13:19,840 --> 00:13:22,968
<i>Oh, hvala.</i>

225
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
<i>Hej.</i>

226
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
<i>Jaz sem Kurt. Jaz sem lastnik tega mesta.</i>

227
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
<i>-Oprosti. Grem naprej.
- Ne.</i>

228
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
<i>Ne potrebujem, da odideš.
V redu je.</i>

229
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
<i>Samo prepričati se želim
vse je v redu.</i>

230
00:13:40,861 --> 00:13:42,780
<i>Potrebujete kaj?</i>

231
00:13:42,822 --> 00:13:45,699
<i>Nekaj dolarjev
ali, uh, nekaj hrane ali karkoli?</i>

232
00:13:45,741 --> 00:13:47,660
<i>-Hm, res?
- Ja.</i>

233
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
<i>To je tako sladko. Hvala.</i>

234
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
<i>-Seveda.
- Hm, jaz sem Winnie.</i>

235
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
<i>Winnie.</i>

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
<i>Kje je doma, Winnie?</i>

237
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
<i>Uh, Maine.
Blizu kanadske meje.</i>

238
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
<i>Uh, grem do konca
vendar v San Diego.</i>

239
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
<i>Moram ven
tega prekletega snega.</i>

240
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
<i>Ja, to slišim. Ja.</i>

241
00:14:03,968 --> 00:14:07,388
<i>Torej, uh, poglej, imam
da končam tukaj,</i>

242
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
<i>ampak, uh,
te lahko nekam odpeljem?</i>

243
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
<i>Mogoče te premakne
malo naprej po cesti?</i>

244
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
<i>Um, ja.
To bi bilo pravzaprav super.</i>

245
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
<i>-Naj mi samo...
Srček!</i>

246
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
<i>Oh, tukaj je moj fant.
Upam, da je to kul.</i>

247
00:14:18,482 --> 00:14:19,692
<i>Zagotovil sem prevoz</i>

248
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
<i>vse do Indianapolisa,</i>

249
00:14:20,734 --> 00:14:22,027
<i>toda zdaj moramo oditi.</i>

250
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
<i>-Hvala za denar.
Ja.</i>

251
00:14:23,404 --> 00:14:25,155
<i>Ti si dober fant.
- V redu.</i>

252
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
<i>Jebiga.</i>

253
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
<i>g. Caldwell.</i>

254
00:14:37,209 --> 00:14:40,129
<i>Harrison. Kaj dogaja?</i>

255
00:14:40,170 --> 00:14:43,299
<i>Uh, hotel sem se ti zahvaliti
za včerajšnji pogovor.</i>

256
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
<i>-Ja.
- In, um...</i>

257
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
<i>In odločil sem se, da želim službo.</i>

258
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
<i>O, super.</i>

259
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
<i>Uh, tvoj, uh,
tvoj oče tega ni podpisal.</i>

260
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
<i>Ali mu to ustreza?</i>

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
<i>On-on ni.</i>

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
<i>In nič me ne zanima.</i>

263
00:14:59,773 --> 00:15:01,901
<i>V redu, potem.</i>

264
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
<i>Je to Lindsay z A-Y</i>

265
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
<i>ali Lindsey z E-Y?</i>

266
00:15:06,864 --> 00:15:10,034
<i>-Uh, A-Y.
-"Jim Lindsay."</i>

267
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
<i>A-Y.</i>

268
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
<i>Super. Dobrodošli v ekipi.</i>

269
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
<i>Ja? Kar tako?</i>

270
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
<i>Ja, kar tako.</i>

271
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
<i>Ali lahko začnete jutri?</i>

272
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
<i>Um...</i>

273
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
<i>Jaz, um... Pravzaprav tam...</i>

274
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
<i>Imam
a-velika rokoborba potem.</i>

275
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
<i>Um, to je moj prvi.</i>

276
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
<i>Oh, ja? Nisem vedel
bil si v rokoborski ekipi.</i>

277
00:15:28,093 --> 00:15:30,220
<i>Bil sem velik podpornik</i>

278
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
<i>odkar je moj sin Matt,
je bil kapitan.</i>

279
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
<i>Super. v redu No, ni problema.</i>

280
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
<i>Začneš naslednji dan.</i>

281
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
<i>Hej, in če lahko,
Poskušal se bom ujemati.</i>

282
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
<i>[Dexter]</i> <i>Ali bi lahko vedela
resnico o meni?</i>

283
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
<i>Moja druga družina...</i>

284
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
<i>zanimiva, dramatična glasba</i>

285
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
<i>Dokončujemo našo sončno državo</i>

286
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
<i>umor ekstravaganca, in sem
prihranil najboljše za konec.</i>

287
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
<i>Mesar Bay Harbor.</i>

288
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
<i>Veste vzdevek,
in veš, kaj je naredil.</i>

289
00:16:13,013 --> 00:16:14,807
<i>Razkosal svoje žrtve,</i>

290
00:16:14,848 --> 00:16:18,185
<i>spravil krvave koščke v Heftys
in jih vrgel v zaliv.</i>

291
00:16:18,227 --> 00:16:21,522
<i>Na desetine trupel
raztresena po oceanskem dnu.</i>

292
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
<i>Ah, dobri stari časi.</i>

293
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
<i>[Molly]</i> <i>Da ne bo pomote.
Ta kurac</i>

294
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
<i>je bil eden najbolj brutalnih,
plodoviti serijski morilci</i>

295
00:16:29,363 --> 00:16:31,407
<i>vseh časov. In vzemite to.</i>

296
00:16:31,448 --> 00:16:33,826
<i>Njegove žrtve
so bili običajno kriminalci</i>

297
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
<i>ki bi se izmuznil.</i>

298
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
<i>To je na ravni Batmana
budniško sranje.</i>

299
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
<i>In to je razlog
Miami Metro Homicide</i>

300
00:16:40,207 --> 00:16:43,669
<i>začel verjeti Mesarju

301
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
<i>Narednik James Doakes.</i>

302
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
<i>Kaj pa, če so se motili?</i>

303
00:16:47,881 --> 00:16:50,676
<i>Ker tukaj je stvar.
Nekaj sem brskal po Redditu.</i>

304
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
<i>Našel sem tipa, ki trdi</i>

305
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
<i>izvajal je posebne operacije z Doakesom.</i>

306
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
<i>Pravi Doakes
je bil zunaj države</i>

307
00:16:55,681 --> 00:16:57,307
<i>počel zaupno sranje</i>

308
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
<i>ko so nekateri BHB umori
zgodil.</i>

309
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
<i>Ampak močne
bili več kot zadovoljni</i>

310
00:17:01,937 --> 00:17:04,648
<i>zapreti sramoten primer
navzdol po--</i>

311
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
<i>počakaj--</i>

312
00:17:06,358 --> 00:17:09,570
<i>Doakesa so raznesli
v koči Everglades</i>

313
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
<i>preden bi ga lahko aretirali!</i>

314
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
<i>Kot počnejo na Floridi.</i>

315
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
<i>No, morda policija ni
želite nadaljevati z raziskovanjem</i>

316
00:17:16,744 --> 00:17:19,496
<i>največji primer
v zgodovini metroja v Miamiju,</i>

317
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
<i>ampak prekleto vem.</i>

318
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
<i>Ker če imam prav,</i>

319
00:17:23,333 --> 00:17:26,170
<i>mesar Bay Harbour
lahko še vedno tam zunaj.</i>

320
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
<i>Še vedno čutim mesarstvo.</i>

321
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
<i>Še vedno grožnja.</i>

322
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
<i>Počutim se malo mesarsko.</i>

323
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
<i>Vsekakor bi lahko bila
Angelin vir.</i>

324
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
<i>-Ali prihaja pome?</i>

325
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
<i>"Težave prihajajo"
avtor Royal Blood</i>

326
00:17:48,067 --> 00:17:50,360
<i>Prepustil sem se svojim demonom
in me zaduši</i>

327
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
<i>Ne morem zapolniti teh lukenj
da kopljem</i>

328
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
<i>Ne morem ustaviti svojega srca
ko tone</i>

329
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
<i>Ampak če bi lahko, potem bi</i>

330
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
<i>Če bi lahko, potem bi</i>

331
00:17:59,036 --> 00:18:01,497
<i>Če bi lahko...</i>

332
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
<i>Hej, jo.</i>

333
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
<i>-Vesel sem, da si v redu, brat.
- Hvala, človek.</i>

334
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
<i>Se vidimo na tekmi.</i>

335
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
<i>Ubili bomo
ti prekleti fantje.</i>

336
00:18:07,836 --> 00:18:09,171
<i>Jebeš Moose Creek!</i>

337
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
<i>-Harrison. Hej.</i>

338
00:18:11,840 --> 00:18:14,093
<i>-Hej.
- Iskal sem te.</i>

339
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
<i>Kako si?</i>

340
00:18:15,677 --> 00:18:17,554
<i>Jaz... dobro sem.</i>

341
00:18:17,596 --> 00:18:19,014
<i>Je tvoj oče, kot,
popolnoma jezen?</i>

342
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
<i>Si bil prizemljen do fakultete?</i>

343
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
<i>-Mm, ni utemeljeno.

344
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
<i>V redu sem.</i>

345
00:18:24,686 --> 00:18:26,355
<i>Postajaš
malo legende tukaj.</i>

346
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
<i>Ker niste prizemljeni,</i>

347
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
<i>mogoče se lahko družimo nocoj?</i>

348
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
<i>Tokrat brez zabav s seznamom za ubijanje.</i>

349
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
<i>Mogoče nekaj bolj mehkega?</i>

350
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
<i>Všeč mi je ...</i>

351
00:18:38,033 --> 00:18:40,202
<i>se učiš za kemijski kviz?</i>

352
00:18:40,244 --> 00:18:41,662
<i>Ja. Sliši se kul.</i>

353
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
<i>Sranje.</i>

354
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
<i>Uh...</i>

355
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
<i>Pravzaprav, uh, ne,
Ne morem. Hm...</i>

356
00:18:55,008 --> 00:18:58,971
<i>Moj oče skrbi
Hodim na to terapijo.</i>

357
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
<i>Ampak, uh, še eno noč?</i>

358
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
<i>Kmalu?</i>

359
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
<i>Zagotovo.</i>

360
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
<i>Kul.</i>

361
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
<i>Vesel sem, da si tukaj.</i>

362
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
<i>Torej,</i>

363
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
<i>kaj bi rad
izstopiti iz te seje?</i>

364
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
<i>No ...</i>

365
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
<i>Uh...</i>

366
00:19:19,283 --> 00:19:22,452
<i>Bil je vihar
odkar je prišel Harrison.</i>

367
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
<i>Imeli smo nekaj težav
na cesti.</i>

368
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
<i>Nekaj težav v šoli.</i>

369
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
<i>Potem njegov prevelik odmerek.</i>

370
00:19:32,462 --> 00:19:36,967
<i>Potrebno bi bilo nekaj nasvetov, kako
za boljšo komunikacijo, mislim.</i>

371
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
<i>Kaj misliš, Harrison?</i>

372
00:19:40,179 --> 00:19:45,017
<i>Mislim, da so se naše težave začele
dolgo preden sem prišel sem.</i>

373
00:19:46,560 --> 00:19:50,105
<i>Ni bilo ravno lahko
biti Jimov sin.</i>

374
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
<i>Kaj mislite s tem?</i>

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
<i>Pripravite se.</i>

376
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
<i>No, ko sem imel pet let, uh,</i>

377
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
<i>mačeha mi je povedala
moj oče je bil mrtev.</i>

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,201
<i>Torej smo zapustili državo,</i>

379
00:20:02,242 --> 00:20:05,204
<i>samo jaz in moja mačeha, Hannah.</i>

380
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
<i>In potem je tudi ona umrla.</i>

381
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
<i>Ampak zares.</i>

382
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
<i>Raka.</i>

383
00:20:14,546 --> 00:20:17,049
<i>In potem sem šel
v rejništvo,</i>

384
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
<i>ki je bil svoj poseben pekel.</i>

385
00:20:20,427 --> 00:20:22,638
<i>In ponoči bi ležal buden</i>

386
00:20:22,679 --> 00:20:25,891
<i>in sanjati, da je moj oče živ</i>

387
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
<i>in da bo prišel</i>

388
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
<i>odpelji me stran od vsega tega sranja.</i>

389
00:20:31,271 --> 00:20:33,774
<i>In potem, nekega dne,
Našel sem njegovo pismo.</i>

390
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
<i>Tistega, ki ga je napisal Hannah</i>

391
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
<i>rekoč, da je živ</i>

392
00:20:38,654 --> 00:20:42,616
<i>in da bi rad,
nas je zapustil.</i>

393
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
<i>Jaz.</i>

394
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
<i>In ni se vrnil.</i>

395
00:20:50,123 --> 00:20:53,418
<i>Torej, ko sem bil dovolj star,
Odletel sem.</i>

396
00:20:53,460 --> 00:20:55,754
<i>Iščem ga.</i>

397
00:20:55,796 --> 00:20:58,590
<i>Želel sem odgovore.</i>

398
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
<i>Hotela sem ga pogledati v oči
in ga vprašaj</i>

399
00:21:01,718 --> 00:21:05,430
<i>kako se je lahko pretvarjal
kot da ne bi obstajal.</i>

400
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
<i>mračna, dramatična glasba</i>

401
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
<i>Bilo je udarcev
na cesti</i>

402
00:21:09,768 --> 00:21:11,937
<i>odkar sem prišel?</i>

403
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
<i>Mogoče je to razlog.</i>

404
00:21:15,399 --> 00:21:17,776
<i>Mogoče je to razlog
Tudi jaz sem bil napušen.</i>

405
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
<i>Da pozabim vse to sranje
za nekaj časa.</i>

406
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
<i>Hmm.</i>

407
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
<i>Kako bi odgovoril
na to, Jim?</i>

408
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
<i>Bilo je težko obdobje.</i>

409
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
<i>Za vse.</i>

410
00:21:41,967 --> 00:21:45,012
<i>Želim si stvari
je bilo drugače.</i>

411
00:21:47,514 --> 00:21:50,475
<i>No, hvala za tvojo iskrenost.</i>

412
00:21:50,517 --> 00:21:52,352
<i>Toda da bi to delovalo,</i>

413
00:21:52,394 --> 00:21:55,981
<i>moral boš kopati
malo globlje.</i>

414
00:21:56,023 --> 00:21:59,985
<i>Problem so samo ljudje
s katerim si kdaj iskren,</i>

415
00:22:00,027 --> 00:22:02,029
<i>na koncu ubijaš.</i>

416
00:22:06,867 --> 00:22:10,245
<i>Kurt Caldwell.</i>

417
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
<i>-Kaj za vraga skrivaš?

418
00:22:13,206 --> 00:22:15,834
<i>Um...</i>

419
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
<i>Če se želiš kdaj pogovarjati
o čemer koli...</i>

420
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
<i>Hm, Jim?</i>

421
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
<i>Ne.</i>

422
00:22:26,511 --> 00:22:28,096
<i>Pravzaprav, Logan?</i>

423
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
<i>Če obljubiš, da ne boš govoril
o Jimu ali odnosih,</i>

424
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
<i>Nekaj imam
Rad bi pobrskal po tvojih možganih.</i>

425
00:22:37,230 --> 00:22:38,732
<i>Ja.</i>

426
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
<i>Matt Caldwell.</i>

427
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
<i>Naša preteklost določa našo sedanjost</i>

428
00:22:43,236 --> 00:22:45,572
<i>in posledično naša prihodnost.</i>

429
00:22:45,614 --> 00:22:48,075
<i>Vedno mi je bil všeč ta citat
iz filma</i> <i>Magnolija.</i>

430
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
<i>Um, "Morda bomo končali
s preteklostjo,</i>

431
00:22:50,619 --> 00:22:53,038
<i>toda preteklosti ni konec
z nami."</i>

432
00:22:56,583 --> 00:22:59,628
<i>-Ja, tega nisem videl.
Hmm.</i>

433
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
<i>Ali se ne bi smela pogovarjati
o mojih sanjah ali kaj?</i>

434
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
<i>Razmišljal sem</i>

435
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
<i>lahko bi se malo pogovarjala
pravzaprav o tvoji preteklosti.</i>

436
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
<i>-Vaše otroštvo.</i>

437
00:23:11,932 --> 00:23:15,018
<i>Kje začeti, Dex?</i>

438
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
<i>Dejstvo, da govoriš
vaši mrtvi sestri zdaj</i>

439
00:23:18,021 --> 00:23:19,898
<i>v tej sobi?</i>

440
00:23:19,940 --> 00:23:23,568
<i>Ali pa tvojo mamo sesekljajo
pred vami?</i>

441
00:23:23,610 --> 00:23:25,404
<i>Ali vaš posvojitelj oče policaj</i>

442
00:23:25,445 --> 00:23:28,073
<i>učiti te biti
serijski morilec?

443
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
<i>Moral bi govoriti.
Čakajo te.</i>

444
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
<i>Bilo je tipično otroštvo.</i>

445
00:23:32,869 --> 00:23:34,496
<i>Povprečje.</i>

446
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
<i>Posvojili so me, ko sem bil mlad.</i>

447
00:23:39,209 --> 00:23:42,003
<i>Ne spomnim se veliko
pred tem.</i>

448
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
vidva oba
delite težave z opustitvijo.</i>

449
00:23:44,756 --> 00:23:46,133
<i>Takšna bolečina</i>

450
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
<i>človeka oblikuje leta.</i>

451
00:23:47,634 --> 00:23:50,220
<i>Nekateri verjamejo
lahko se celo prenaša.</i>

452
00:23:50,262 --> 00:23:52,973
<i>Podedovana travma.</i>

453
00:23:53,014 --> 00:23:55,892
<i>Povej mi
o vaši posvojeni družini.</i>

454
00:23:56,518 --> 00:24:01,231
<i>Um, moja posvojena mati je umrla
ko sem bil v srednji šoli.</i>

455
00:24:01,273 --> 00:24:04,985
<i>Toda moj oče, Harry, je bil odličen.</i>

456
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
<i>Uh, tudi Deb, moja sestra.</i>

457
00:24:07,237 --> 00:24:09,531
<i>Šel sem na kolidž. Dobil sem službo.</i>

458
00:24:09,573 --> 00:24:11,950
<i>Poročen s Harrisonovo mamo.</i>

459
00:24:11,992 --> 00:24:15,704
<i>Ta poroka
nekako razpadlo,</i>

460
00:24:15,745 --> 00:24:18,457
<i>in na koncu sem se premikal
za nekaj časa.</i>

461
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
<i>Poroka je razpadla?</i>

462
00:24:22,836 --> 00:24:26,756
<i>Uh, moja mama je bila ubita
s strani serijskega morilca.</i>

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
<i>Ampak...</i>

464
00:24:29,509 --> 00:24:31,887
<i>Ti ne...</i>

465
00:24:31,928 --> 00:24:35,474
<i>Bil je tako mlad.</i>

466
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
<i>Ne spomniš se
karkoli o tem.</i>

467
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
<i>Ali?</i>

468
00:24:39,769 --> 00:24:42,147
<i>tiha, dramatična glasba</i>

469
00:24:42,189 --> 00:24:44,149
<i>Ne.</i>

470
00:24:44,191 --> 00:24:45,609
<i>Samo, uh,</i>

471
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
<i>samo zajebano sranje
Slišal sem na spletu.</i>

472
00:24:54,367 --> 00:24:55,785
<i>Kako se počutiš</i>

473
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
<i>o tem, kaj se je zgodilo
takrat, Jim?</i>

474
00:25:03,543 --> 00:25:05,462
<i>Uh...</i>

475
00:25:06,963 --> 00:25:09,466
<i>Bilo je dolgo nazaj.</i>

476
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
<i>Mislim, da sem se pomiril.</i>

477
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
<i>Kako se zdaj počutite?</i>

478
00:25:22,687 --> 00:25:24,689
<i>Zapuščeno.</i>

479
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
<i>To je razumljivo.</i>

480
00:25:26,483 --> 00:25:27,984
<i>Po vsem
šel si skozi--</i>

481
00:25:28,026 --> 00:25:29,653
<i>Mm, ne.</i>

482
00:25:29,694 --> 00:25:31,530
<i>Ne. Mislim...</i>

483
00:25:31,571 --> 00:25:36,034
<i>zapuščeno tukaj.</i>

484
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
<i>Na tem kavču.</i>

485
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
<i>V redu, če Matt ne bi bil
v tem hotelu v New Yorku,</i>

486
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
<i>-kdo je bil?
- Ne vem.</i>

487
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
<i>Kurt je imel nekaj velikana
prijavi se pod Mattovim imenom.</i>

488
00:25:50,215 --> 00:25:51,967
<i>Prepričan sem, da ima sina
nekje skrit.</i>

489
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
<i>Glej, poznam vse to sranje,
sliši se površno.</i>

490
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
<i>Ampak poznal sem Kurta
vse moje življenje.</i>

491
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
<i>-Ne spremeni tega, kar je naredil.
Poglej, vse kar govorim</i>

492
00:25:57,430 --> 00:25:58,890
<i>ko sem izgubil očeta
v tisti prometni nesreči,</i>

493
00:25:58,932 --> 00:26:00,892
<i>Matt in Kurt Caldwell
bili tam zame.</i>

494
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
<i>Vso pot
z diplomo na akademiji.</i>

495
00:26:02,769 --> 00:26:04,854
<i>In tega ne morem reči
za vse v tem mestu.</i>

496
00:26:04,896 --> 00:26:06,690
<i>Vem, da je to težko zate.</i>

497
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
<i>Vendar moraš ostati objektiven</i>

498
00:26:08,692 --> 00:26:10,026
<i>-z mano tukaj.
- No, ne razumem.</i>

499
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
<i>Kurt nas je potisnil
za nadaljevanje iskanja.</i>

500
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
<i>Je delal, dokler ni.
In kateri dan je bil to?</i>

501
00:26:15,615 --> 00:26:16,950
<i>Uh, tukaj.</i>

502
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
<i>V redu.</i>

503
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
<i>In nato naslednji dan,
nameravali smo iskati po...</i>

504
00:26:20,745 --> 00:26:22,831
<i>Jame Clarke.</i>

505
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
<i>In Kurt je hotel, da nehamo
videti, ker je bil Matt živ.</i>

506
00:26:25,250 --> 00:26:26,710
<i>Ali pa morda obstaja
nekaj tam zunaj</i>

507
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
<i>- ni hotel, da ga najdemo.
- Oh, daj no.</i>

508
00:26:28,753 --> 00:26:31,965
<i>Samo sodelujte z mano pri tem.</i>

509
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
<i>-Kaj če...</i>

510
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
<i>Kaj če je Matt mrtev</i>

511
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
<i>in Kurt skriva svoje truplo
tam zunaj?</i>

512
00:26:36,803 --> 00:26:38,430
<i>Misliš, Kurt
ubil lastnega sina?</i>

513
00:26:38,471 --> 00:26:40,432
<i>Ne rečem
bilo je namenoma.</i>

514
00:26:40,473 --> 00:26:43,351
<i>Glej, Matt pride domov pijan
potem ko je bil na benderju.</i>

515
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
<i>Prizna
do ubijanja jelena.</i>

516
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
<i>Želi, da ga očka reši.
Spet.</i>

517
00:26:46,813 --> 00:26:48,023
<i>Stvari postanejo segrete.</i>

518
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
<i>Torej je Kurt lagal z razlogom.</i>

519
00:26:50,775 --> 00:26:52,694
<i>Torej...</i>

520
00:26:52,736 --> 00:26:55,530
<i>Iskali bomo
jutri v Clarke Caves.</i>

521
00:26:57,490 --> 00:26:59,451
<i>V redu.</i>

522
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
<i>Oh, sranje.</i>

523
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
<i>Oh, prav.</i>

524
00:27:05,332 --> 00:27:06,708
<i>Ti treniraš
ta rokoborba</i>

525
00:27:06,750 --> 00:27:09,044
<i>proti Moose Creeku
jutri zvečer.</i>

526
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
<i>Mm-hmm.</i>

527
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
<i>Hej, Teddy?</i>

528
00:27:15,675 --> 00:27:18,386
<i>Kako se počutiš
o izletu v jame?</i>

529
00:27:18,428 --> 00:27:19,929
<i>-Prijavi me.
Ne, ne, ne,</i>

530
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
<i>ne, ne. Lahko se spremenim
nekaj stvari okoli.</i>

531
00:27:22,015 --> 00:27:23,683
<i>-To je--
- Ne, ne, imamo ga.</i>

532
00:27:23,725 --> 00:27:26,019
<i>Samo poskrbi za svoje fante
brcni Moose Creeku v rit.</i>

533
00:27:47,624 --> 00:27:51,252
<i>Jedel bom v svoji sobi.
Domača naloga.</i>

534
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
<i>Daj no.</i>

535
00:27:53,296 --> 00:27:56,174
<i>Samo jej z mano. Pogovoriva se.</i>

536
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
<i>Če ne boš govoril
o pravem sranju</i>

537
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
<i>na terapiji,
zakaj bi bilo to drugače?</i>

538
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
<i>Ne morem kar biti</i>

539
00:28:31,918 --> 00:28:34,295
<i>še ena zgodba v vašem podcastu.</i>

540
00:28:34,337 --> 00:28:37,382
<i>Kaj veš, Molly Park?</i>

541
00:28:42,095 --> 00:28:44,139
<i>Hej. Bi šel na pijačo?</i>

542
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
<i>Torej, hvala, da ste prišli.</i>

543
00:28:47,600 --> 00:28:49,728
<i>Odkar poznaš Angelo dlje
kot jaz,</i>

544
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
<i>Mislil sem, da morda
lahko mi daste nekaj nasvetov</i>

545
00:28:51,104 --> 00:28:52,480
<i>o tem, kako popraviti stvari
z njo.</i>

546
00:28:54,274 --> 00:28:56,067
<i>Prišel si k pravemu človeku.</i>

547
00:28:56,109 --> 00:28:58,319
<i>-V redu.
- Mm-hmm. Mm-hmm. Imate</i>

548
00:28:58,361 --> 00:29:00,905
<i>Pojma nimam, koliko knjig sem prebral
o tem V redu, v redu.</i>

549
00:29:00,947 --> 00:29:02,824
<i>Številka ena.</i>

550
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
<i>Kolikor želite,</i>

551
00:29:04,659 --> 00:29:07,704
<i>ne skoči
v neko povratno razmerje.</i>

552
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
<i>To samo naredi stvari nerodne</i>

553
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
<i>ko se trudiš
da se vrnemo skupaj.</i>

554
00:29:10,498 --> 00:29:11,624
<i>Bil sem tam.</i>

555
00:29:11,666 --> 00:29:14,085
<i>-Brez odboja. Preverite.
- Potem</i>

556
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
<i>ti in Angela morata imeti
kar imenujem</i>

557
00:29:16,463 --> 00:29:18,506
<i>zaupanja vreden klepet.</i>

558
00:29:19,424 --> 00:29:20,925
<i>-Zaupni klepet?
- Ja.</i>

559
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
<i>Očitno si se zlomil
njeno zaupanje na nek način.</i>

560
00:29:23,261 --> 00:29:25,305
<i>Torej načrtujte čas</i>

561
00:29:25,346 --> 00:29:27,724
<i>in govori
o tem, kaj pomeni ...</i>

562
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
<i>zaupati drug drugemu. Hmm?</i>

563
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
<i>-Hmm?
- Ja, to je dobro.</i>

564
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
<i>-To je dobro.</i>

565
00:29:36,733 --> 00:29:38,860
<i>Molly ima srečo, da hodi s teboj.</i>

566
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
<i>Ja. Ja.</i>

567
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
<i>Izkazalo se je, um,</i>

568
00:29:44,783 --> 00:29:48,411
<i>Razhod sem moral izkoristiti
seznam predvajanja tudi z njo.</i>

569
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
<i>Ne! Kaj se je zgodilo?</i>

570
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
<i>Ne vem, Jim.
Mislil sem, da imava povezavo.</i>

571
00:29:53,875 --> 00:29:56,878
<i>No, če je ni tukaj zate,
zakaj potem ostaja?</i>

572
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
<i>Mislim,
če je Matt živ in vse to?</i>

573
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
<i>Ali načrtuje
na kakšno novo zgodbo ali kaj?</i>

574
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
<i>Oh, to je dobro vprašanje.</i>

575
00:30:03,676 --> 00:30:06,554
<i>Molly in Angela
sestajali na skrivaj,</i>

576
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
<i>delati na nečem.</i>

577
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
<i>Angela ti ni povedala?</i>

578
00:30:13,102 --> 00:30:15,146
<i>Usojen sem.</i>

579
00:30:33,373 --> 00:30:36,042
<i>zlovešča, dramatična glasba</i>

580
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
<i>Harrison?</i>

581
00:30:48,054 --> 00:30:51,516
<i>Veš, da je moja mama policistka, kajne?</i>

582
00:30:51,558 --> 00:30:52,851
<i>Ali znate uporabljati nunčake?</i>

583
00:30:52,892 --> 00:30:54,811
<i>Mama mi je pokazala
veliko filmov Brucea Leeja</i>

584
00:30:54,853 --> 00:30:55,895
<i>ko sem bil majhen.</i>

585
00:31:02,861 --> 00:31:04,487
<i>Kaj delaš tukaj?</i>

586
00:31:04,529 --> 00:31:07,574
<i>Uh, nisem mogel spati.</i>

587
00:31:09,534 --> 00:31:12,120
<i>Ne morem iz glave.</i>

588
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
<i>Mislil sem, da morda, hm...</i>

589
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
<i>bi si želel, ne vem ...</i>

590
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
<i>pogovarjati?</i>

591
00:31:24,757 --> 00:31:26,885
<i>Pridi sem.</i>

592
00:31:33,266 --> 00:31:34,893
<i>Kaj je?</i>

593
00:31:37,270 --> 00:31:39,314
<i>Um...</i>

594
00:31:40,815 --> 00:31:44,319
<i>Šla sem k terapevtu
z mojim očetom danes.</i>

595
00:31:46,279 --> 00:31:48,740
<i>Vse se je zdelo tako neuporabno.</i>

596
00:31:50,658 --> 00:31:53,077
<i>Tako sem jezna.</i>

597
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
<i>Kot, kot, ves čas.</i>

598
00:31:55,622 --> 00:31:57,457
<i>Ne morem se ga otresti.</i>

599
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
<i>Veliko slabega sranja
se ti je zgodilo.</i>

600
00:31:59,959 --> 00:32:02,045
<i>Če me je oče pustil
kot moja biološka mama</i>

601
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
<i>da bi lahko preprosto naredil
njegova stvar?</i>

602
00:32:04,172 --> 00:32:06,633
<i>Bil bi prekleta jezna mašina.</i>

603
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
<i>Ne vem. jaz...</i>

604
00:32:10,762 --> 00:32:12,972
<i>Mislim na ...</i>

605
00:32:14,933 --> 00:32:16,809
<i>... raniti ljudi.</i>

606
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
<i>Kot z Ethanom.</i>

607
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
<i>Mislim, to je bilo drugače.</i>

608
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
<i>Moral si.</i>

609
00:32:25,985 --> 00:32:27,612
<i>In rešil si nas.</i>

610
00:32:29,155 --> 00:32:32,533
<i>Ja, no,
th-to ni bilo zame prvič.</i>

611
00:32:32,575 --> 00:32:34,869
<i>Poškodovati nekoga.</i>

612
00:32:34,911 --> 00:32:37,789
<i>Na poti sem gor
s Floride,</i>

613
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
<i>nek kreten se me je poskušal dotakniti</i>

614
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
<i>medtem ko sem spal
na avtobusni postaji.</i>

615
00:32:41,876 --> 00:32:44,295
<i>Nekdo me nadleguje, oni
dobiti kocke na glavo.</i>

616
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
<i>Ščitili ste se.</i>

617
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
<i>Popolnoma normalno.</i>

618
00:32:48,007 --> 00:32:49,592
<i>Ne vem. jaz...</i>

619
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
<i>Razmišljam o bolečini...</i>

620
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
<i>...vsi.</i>

621
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
<i>Ves čas.</i>

622
00:33:06,985 --> 00:33:08,861
<i>Razumem.</i>

623
00:33:11,990 --> 00:33:15,493
<i>Čeprav sem bil dojenček
ko naju je moja biološka mama zapustila,</i>

624
00:33:15,535 --> 00:33:17,745
<i>še vedno me je zajebal v glavo.</i>

625
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
<i>Mislim,
če te lastna mati zapusti,</i>

626
00:33:20,623 --> 00:33:24,335
<i>takšna zavrnitev
se je težko otresti.</i>

627
00:33:24,377 --> 00:33:28,172
<i>Tako težko je ne biti jezen
na svetu ves čas.</i>

628
00:33:30,550 --> 00:33:33,511
<i>Bila sva samo jaz in moj oče
za nekaj časa.</i>

629
00:33:34,387 --> 00:33:37,348
<i>Potem je oče srečal Angelo. Hvala bogu.</i>

630
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>Poročila sta se,
in me je posvojila.</i>

631
00:33:40,309 --> 00:33:42,020
<i>Hvala bogu.</i>

632
00:33:42,061 --> 00:33:44,522
<i>Končno sem imel pravo mamo.</i>

633
00:33:47,191 --> 00:33:49,652
<i>Toda potem, ko je oče umrl...</i>

634
00:33:51,195 --> 00:33:53,239
<i>...takrat je največja jeza
nastavi.</i>

635
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
<i>Mislim, kaj za vraga?</i>

636
00:33:56,909 --> 00:33:58,745
<i>A ne?</i>

637
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
<i>Prav.</i>

638
00:34:02,331 --> 00:34:05,293
<i>Mama-- Angela--</i>

639
00:34:05,334 --> 00:34:09,380
<i>me je pripeljal sem v Iron Lake.</i>

640
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
<i>Ta čudovit in lep kraj</i>

641
00:34:11,549 --> 00:34:15,428
<i>kjer je imela družino.</i>

642
00:34:15,470 --> 00:34:19,932
<i>In mislil sem, da sem našel
moja skupnost, veš?</i>

643
00:34:19,974 --> 00:34:21,934
<i>Narod Seneka.</i>

644
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
<i>Ampak ker je bila moja biološka mama bela</i>

645
00:34:24,771 --> 00:34:28,483
<i>in samo moj oče
imel prednike Seneke,</i>

646
00:34:28,524 --> 00:34:30,985
<i>čuti se
kot da ne spadam nikamor.</i>

647
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
<i>Vedno zunaj gleda noter.</i>

648
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
<i>Tako je
to te zajeba.</i>

649
00:34:43,873 --> 00:34:46,918
<i>Ti in jaz sva tujca.</i>

650
00:34:46,959 --> 00:34:49,754
<i>Ampak nima
da nas uničijo.</i>

651
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
<i>nežna, hrepeneča glasba</i>

652
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
<i>Draga?</i>

653
00:35:16,155 --> 00:35:19,575
<i>Zgodaj moram oditi
danes. jaz...</i>

654
00:35:22,703 --> 00:35:24,664
<i>Uh, zdravo, gospa Bishop.</i>

655
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
<i>To je glavni škof.
Obleci se in pojdi do mojega avta.</i>

656
00:35:30,670 --> 00:35:32,713
<i>Vaš sin je bil pri moji hčerki
zjutraj v posteljo.</i>

657
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
<i>Počakaj.</i>

658
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
<i>Kaj?</i>

659
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
<i>Reši to.</i>

660
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
<i>Harrison, ne moreš se kar potuhniti
zunaj sredi noči.</i>

661
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>-In zagotovo ne moreš--
- Si sploh vedel, da me ni več?</i>

662
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
<i>Torej, niste imeli pojma.</i>

663
00:35:54,110 --> 00:35:55,987
<i>Nič.</i>

664
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
<i>Misliš, da stojim nad tvojo posteljo
in pazil nate vso noč?</i>

665
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
<i>Moj sin najstnik?
Si to želiš?</i>

666
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
<i>Moram se pripraviti na šolo.</i>

667
00:36:10,168 --> 00:36:12,712
<i>Kaj naj naredim?</i>

668
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
<i>Če ne veš,
potem zagotovo ne.</i>

669
00:36:18,301 --> 00:36:20,261
<i>Samo upamo lahko
da so uporabili zaščito.</i>

670
00:36:20,303 --> 00:36:23,472
<i>Ker obstaja ena stvar
Zagotavljam-prekleto-vem</i>

671
00:36:23,514 --> 00:36:26,767
<i>in to ste
ni pripravljen postati dedek.</i>

672
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
<i>-Vsaj meni ni treba</i>

673
00:36:28,477 --> 00:36:29,937
<i>pogovorite se o seksu z njim.</i>

674
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
<i>Bog, to bi bilo grozno.</i>

675
00:36:32,356 --> 00:36:35,610
<i>Ne moreš veliko reči
zanj prav zdaj, kajne?</i>

676
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
<i>Torej naj se stvari umirijo.</i>

677
00:36:37,653 --> 00:36:39,155
<i>Veš?
Samo daj mu nekaj prostora.</i>

678
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
<i>Nahranite ga z zajtrkom.</i>

679
00:36:41,240 --> 00:36:44,368
<i>In potem pazi
te situacije z Molly.</i>

680
00:36:46,495 --> 00:36:50,291
Ne morem pustiti Molly
odnesi vse to.</i>

681
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
<i>nizka, mračna glasba</i>

682
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
<i>Podcaster serijski morilec</i>

683
00:37:02,511 --> 00:37:05,306
<i>v globokem pogovoru
s človekom, čigar sina sem ubil?</i>

684
00:37:05,348 --> 00:37:06,390
<i>Popolno.</i>

685
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
<i>-Prav.
- In ona...</i>

686
00:37:13,272 --> 00:37:15,733
<i>-Živjo, Jim.</i>

687
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
<i>Oh, zdravo, Kurt.</i>

688
00:37:17,652 --> 00:37:20,112
<i>Kakšne težave
ali vidva kuhata pivo?</i>

689
00:37:20,154 --> 00:37:22,740
<i>Oh, samo streljamo
sranje.

690
00:37:22,782 --> 00:37:24,367
<i>Ni vsak dan
lahko ga dvigneš</i>

691
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
<i>s pravo radijsko zvezdo.</i>

692
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
<i>Ah, ne, zvezda podcasta.</i>

693
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
<i>-Radio je mrtev.
Živjo, Jim.</i>

694
00:37:29,121 --> 00:37:30,998
<i>-Običajno?
- Veš kaj?</i>

695
00:37:31,040 --> 00:37:35,086
<i>To sem pravkar izvedel
preveč tune je slabo zate.</i>

696
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
<i>Vzel bom pastrami na rži.</i>

697
00:37:36,712 --> 00:37:38,256
<i>-Hočeš krompirček zraven?
- Ja.</i>

698
00:37:38,297 --> 00:37:39,715
<i>Živimo nevarno.</i>

699
00:37:45,596 --> 00:37:47,265
<i>Nekaj za nič</i>

700
00:37:47,306 --> 00:37:50,935
<i>In ti si želiš ljubezni
to je resnično</i>

701
00:37:51,894 --> 00:37:53,354
<i>Super. Se vidimo tam.</i>

702
00:37:53,396 --> 00:37:54,772
<i>Dogovorjeno.</i>

703
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
<i>Oba morava dati</i>

704
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
<i>Ja</i>

705
00:37:58,484 --> 00:38:02,029
<i>In mi imamo isto vrsto
stvari, ki se dogaja</i>

706
00:38:02,071 --> 00:38:06,284
<i>Imamo isto vrsto
stvari, ki se dogaja</i>

707
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
<i>Torej, ta-ta stvar s podcastom--</i>

708
00:38:09,078 --> 00:38:11,163
<i>to te je pripeljalo
v naše malo mesto, kajne?</i>

709
00:38:11,205 --> 00:38:12,581
<i>Ne.</i>

710
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
<i>-[Kurt]</i> <i>O?
- Bil je tvoj sin.</i>

711
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
<i>Izginil bo.</i>

712
00:38:15,626 --> 00:38:17,336
<i>Veš, instinkti so mi povedali</i>

713
00:38:17,378 --> 00:38:20,631
<i>da se dogaja nekaj več
kot samo mrtev jelen.</i>

714
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
<i>[Kurt]</i> <i>No, gotovo si bil
precej razočaran</i>

715
00:38:23,342 --> 00:38:25,761
<i>ko je končal živ in zdrav
potem v New Yorku.</i>

716
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
<i>Ja, Molly. Zakaj si ostal?</i>

717
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
<i>O tem ...</i>

718
00:38:29,807 --> 00:38:32,101
<i>Veš, šel sem na...</i>

719
00:38:32,143 --> 00:38:34,020
<i>Kako se je imenoval kraj?
Apartmaji Gramercy.</i>

720
00:38:34,061 --> 00:38:36,063
<i>Za razgovor z Mattom.</i>

721
00:38:36,105 --> 00:38:37,732
<i>Ni ga bilo.</i>

722
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
<i>Veš, to kljub dejstvu
kar si rekel</i>

723
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
<i>ste imeli FaceTimed z njim?</i>

724
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
<i>-[Dexter]</i> <i>Torej ni</i>

725
00:38:46,115 --> 00:38:48,617
<i>mesar Bay Harbour.
Še vedno je Matt.</i>

726
00:38:48,659 --> 00:38:50,953
<i>Toda zadnja stvar, ki jo potrebujem, je
da ji posveti podcast</i>

727
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
<i>na "Kje na svetu
je Matt Caldwell?"</i>

728
00:38:53,205 --> 00:38:55,666
<i>V redu. Ujel si me.</i>

729
00:38:55,708 --> 00:38:58,002
<i>Matt nikoli ni bil v New Yorku.</i>

730
00:38:58,044 --> 00:39:01,756
<i>In lagal sem
o FaceTimingu z njim.</i>

731
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
<i>Toda resnica je ...</i>

732
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
<i>moj zajeban sin</i>

733
00:39:07,636 --> 00:39:09,930
<i>se je v moji koči pojavil pijan</i>

734
00:39:09,972 --> 00:39:11,390
<i>in pravi nered.</i>

735
00:39:11,432 --> 00:39:13,517
<i>To,
po vseh teh dobrih ljudeh</i>

736
00:39:13,559 --> 00:39:15,311
<i>ga je iskal
za...</i>

737
00:39:15,353 --> 00:39:16,729
<i>teden dni na hladnem.</i>

738
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
<i>Zakaj torej laž?</i>

739
00:39:18,481 --> 00:39:20,358
<i>Ja, Kurt. Zakaj laž?</i>

740
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
<i>[Kurt]</i> <i>No, nisem hotel
pleme, ki prihaja za njim</i>

741
00:39:22,443 --> 00:39:24,528
<i>za streljanje
nekaj neumnega belega jelena.</i>

742
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
<i>In polovica ljudi je jezna</i>

743
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
<i>da so ga šli iskat
za začetek. Mislim,</i>

744
00:39:28,699 --> 00:39:31,577
<i>Jaz-- Poglej,
morda je bila to slaba odločitev.</i>

745
00:39:31,619 --> 00:39:33,245
<i>Ne vem.</i>

746
00:39:34,705 --> 00:39:37,041
<i>Torej, kje je zdaj?</i>

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
<i>Skriva se.</i>

748
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
<i>V moji kabini.</i>

749
00:39:40,378 --> 00:39:42,129
<i>V redu, to je nemogoče.</i>

750
00:39:42,171 --> 00:39:44,006
<i>[Kurt]</i> <i>Bil sem v družini
za štiri generacije.</i>

751
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
<i>Nekako izven mreže.
Nihče zares ne ve za to.</i>

752
00:39:46,675 --> 00:39:49,470
<i>Poglej, uh...</i>

753
00:39:49,512 --> 00:39:51,430
<i>kaj pa če se dogovorim?</i>

754
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
<i>Prekleto rad sklepam posle.</i>

755
00:39:53,432 --> 00:39:57,019
<i>[Kurt]</i> <i>Torej, kaj če
Peljem te ven v kabino</i>

756
00:39:57,061 --> 00:40:00,731
<i>in lahko vprašaš Matta
karkoli ga želiš vprašati?</i>

757
00:40:00,773 --> 00:40:03,067
<i>Mislim, edina stvar je
nikomur ne smeš povedati</i>

758
00:40:03,109 --> 00:40:04,985
<i>kam greš,
kjer se Matt skriva.</i>

759
00:40:05,027 --> 00:40:06,737
<i>Še posebej ne lokalna policija.</i>

760
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
<i>Vsaj ne do njegove strani
zgodbe ni več.</i>

761
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
<i>Kaj praviš?</i>

762
00:40:10,199 --> 00:40:12,827
<i>-Da in da. gospod...
- Ja?</i>

763
00:40:12,868 --> 00:40:14,537
<i>...dobil si dogovor.
Pograbil bom svoje stvari.</i>

764
00:40:14,578 --> 00:40:17,081
<i>-Se vidiva zunaj.
- Attagirl. Dobro.</i>

765
00:40:18,124 --> 00:40:21,168
<i>Kaj za vraga počne Kurt?</i>

766
00:40:21,210 --> 00:40:23,170
<i>nizka, mračna glasba</i>

767
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>Nobenih električnih žic.</i>

768
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
<i>Generator.</i>

769
00:40:40,146 --> 00:40:41,981
<i>Rezervoar propana za napajanje.</i>

770
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
<i>Ta kraj je kot izven mreže
ko pridejo.</i>

771
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
<i>nizka, zlovešča glasba</i>

772
00:40:56,370 --> 00:40:59,331
<i>To je serijski morilec 101.</i>

773
00:40:59,373 --> 00:41:01,709
<i>Izvabi potencialno žrtev
na palice.</i>

774
00:41:01,750 --> 00:41:04,295
<i>Poskrbite, da ne bodo nikomur povedali
kam so šli.</i>

775
00:41:04,336 --> 00:41:07,756
<i>Moji instinkti
niso to, kar so bili.</i>

776
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
<i>Preveč
prekleti sendviči s tuno.</i>

777
00:41:10,801 --> 00:41:13,888
<i>Počakaj malo. Oprosti.</i>

778
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
<i>Ni kot, da bi bila moja krivda</i>

779
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
<i>če bi Molly izginila.</i>

780
00:41:19,351 --> 00:41:21,145
<i>Bilo bi skoraj poetično.</i>

781
00:41:32,323 --> 00:41:34,492
<i>Tu smo. V redu.</i>

782
00:41:34,533 --> 00:41:37,661
<i>Ja.
Prav, tukaj spodaj je.</i>

783
00:41:39,079 --> 00:41:40,873
<i>Pravkar je tukaj.</i>

784
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
<i>Hej, Matt?</i>

785
00:41:45,544 --> 00:41:47,129
<i>Ste spodobni?</i>

786
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
<i>Nekdo tukaj želi
govoriti s teboj.</i>

787
00:41:49,548 --> 00:41:51,425
<i>Matt?</i>

788
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
<i>Na sebi mora imeti slušalke
ali kaj podobnega.</i>

789
00:41:55,012 --> 00:41:56,847
<i>Uh...</i>

790
00:41:56,889 --> 00:41:58,015
<i>Hej, Matt!</i>

791
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
<i>To je Molly Park,</i>

792
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
<i>iz</i> <i>Merry Fucking Kill
podcast.</i>

793
00:42:01,894 --> 00:42:05,147
<i>Čakaj, kaj? To je-to je
ime vaše pod razstave?</i>

794
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
<i>Ja. I-To je igra
pri igri Marry, Fuck, Kill.</i>

795
00:42:08,526 --> 00:42:09,777
<i>Oh.</i>

796
00:42:09,818 --> 00:42:11,362
<i>O, ja. Razumem.</i>

797
00:42:11,403 --> 00:42:13,364
<i>-Jezus Kristus!</i>

798
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
<i>Je tukaj spodaj vse v redu?</i>

799
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
<i>Uh...</i>

800
00:42:20,496 --> 00:42:21,539
<i>Živjo, Kurt.</i>

801
00:42:21,580 --> 00:42:22,998
<i>Pravkar sem se peljal mimo.</i>

802
00:42:23,040 --> 00:42:25,042
<i>Videl sem nekaj ljudi, ki so se sprehajali
po kabini.</i>

803
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
<i>Samo želel sem se prepričati
to ni bil kup</i>

804
00:42:26,877 --> 00:42:29,672
<i>srednješolcev, ki vlomijo
na zabavo ali kaj podobnega.</i>

805
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
<i>To je zelo lepo od tebe, Jimbo.</i>

806
00:42:32,258 --> 00:42:34,843
<i>Kaj te pripelje ven
v mojem vratu?</i>

807
00:42:34,885 --> 00:42:37,471
<i>Samo vozim.</i>

808
00:42:37,513 --> 00:42:39,056
<i>Izpuščanje.</i>

809
00:42:39,098 --> 00:42:41,058
<i>Otrok me spravlja ob pamet.</i>

810
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
<i>Kaj vidva počneta
tukaj spodaj?</i>

811
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
<i>No, to je moja koča.
Samo kazal sem ga Molly.</i>

812
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
<i>-Oh.
- Pravzaprav smo bili</i>

813
00:42:48,440 --> 00:42:50,359
<i>-pravkar se odpravljamo, kajne?
- Uh, ne.</i>

814
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
<i>Ne. Matt se skriva tukaj.</i>

815
00:42:52,611 --> 00:42:54,029
<i>Kurt je rekel
da ga lahko intervjuvam.</i>

816
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
<i>Je Matt notri?</i>

817
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
<i>-Rad bi se pozdravil.
- Poglej,</i>

818
00:42:56,574 --> 00:42:58,617
<i>naj vidim, če, uh...</i>

819
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
<i>Matt!</i>

820
00:43:01,412 --> 00:43:03,122
<i>Matt, odpri!</i>

821
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
<i>Neumni otrok je verjetno odšel.</i>

822
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
<i>Ja.</i>

823
00:43:09,044 --> 00:43:10,504
<i>No, lahko bi tudi mi
tudi vzlet.</i>

824
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
<i>-Daj no.
- Ah, tako daleč si prišel.</i>

825
00:43:12,006 --> 00:43:13,799
<i>Lahko tudi preverite.</i>

826
00:43:16,302 --> 00:43:17,428
<i>Vau.</i>

827
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
<i>To mesto je lepo.</i>

828
00:43:22,141 --> 00:43:25,060
<i>Vrata se zaklenejo od zunaj.</i>

829
00:43:25,102 --> 00:43:26,353
<i>Kamera.</i>

830
00:43:26,395 --> 00:43:28,606
<i>Rad gleda.</i>

831
00:43:28,647 --> 00:43:31,525
<i>Je lahko Kurt morilec
Angela že išče?</i>

832
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
<i>Veš, Harrison bi
res obožujem takšno mesto.</i>

833
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
<i>Njegovo mesto.</i>

834
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
<i>Koliko časa vam je vzelo
postaviti to sobo?</i>

835
00:43:38,240 --> 00:43:39,533
<i>Oh.</i>

836
00:43:39,575 --> 00:43:41,744
<i>Res se ne spomnim.</i>

837
00:43:44,246 --> 00:43:45,956
<i>Kopalnica?</i>

838
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
<i>Kaj je s serijskimi morilci?
in kopalne kadi?</i>

839
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
<i>Jacuzzi.</i>

840
00:43:55,049 --> 00:43:56,675
<i>Lepo.</i>

841
00:43:56,717 --> 00:43:59,345
<i>Ne, prav imaš. Ne Matt.</i>

842
00:43:59,386 --> 00:44:01,847
<i>Ja, oprosti za to, Molly.</i>

843
00:44:01,889 --> 00:44:03,682
<i>Neumni otrok je verjetno odšel.</i>

844
00:44:03,724 --> 00:44:05,184
<i>Veš, on je prekleta zmeda.</i>

845
00:44:06,226 --> 00:44:08,228
<i>Torej, uh... No, najlepša hvala</i>

846
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
<i>ker sem pazil tako kot si.</i>

847
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
<i>Upam, da bom vrnil uslugo
nekoč.</i>

848
00:44:11,690 --> 00:44:14,360
<i>Ah, to je super stvar
o Iron Lakeu.</i>

849
00:44:14,401 --> 00:44:16,028
<i>Hej, hočeš, da ti dam
prevoz nazaj?</i>

850
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
<i>Ko vidim, da je Kurt že doma
in vse.</i>

851
00:44:18,072 --> 00:44:19,531
<i>Da. Prosim.</i>

852
00:44:20,491 --> 00:44:22,409
<i>Želite, da to zaprem?</i>

853
00:44:22,451 --> 00:44:23,452
<i>Ne. V redu je.</i>

854
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
<i>'Prav.</i>

855
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
<i>Jimbo, Molly?</i>

856
00:44:30,376 --> 00:44:33,629
<i>To o Mattu ostaja
med nami tremi, v redu?</i>

857
00:44:33,671 --> 00:44:35,255
<i>Saj stavite.</i>

858
00:44:37,966 --> 00:44:39,927
<i>nizka, napeta glasba</i>

859
00:44:58,237 --> 00:45:00,197
<i>nizka, mračna glasba</i>

860
00:45:09,623 --> 00:45:11,375
<i>No, vsekakor je oddaljen.</i>

861
00:45:11,417 --> 00:45:14,294
<i>Ni veliko zimskega jamarjenja.</i>

862
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
<i>To je popoln kraj
skriti truplo.</i>

863
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
<i>-Si v redu?
- Oh, ja. To celoto</i>

864
00:45:25,180 --> 00:45:26,265
<i>stvar "iskanje trupla"?</i>

865
00:45:26,306 --> 00:45:28,016
<i>Če bomo,</i>

866
00:45:28,058 --> 00:45:29,852
<i>to bo moj prvi.</i>

867
00:45:29,893 --> 00:45:33,063
<i>Ni važno, če je
vaš prvi ali vaš deseti.</i>

868
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
<i>Nikoli ne postane enostavno.</i>

869
00:45:57,463 --> 00:45:59,506
<i>-Pojdi tja.
- V redu.</i>

870
00:46:13,520 --> 00:46:15,731
<i>Tam zadaj, preden si prišel,</i>

871
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
<i>veš, vsa ta sranja predstava
v kleti...</i>

872
00:46:19,359 --> 00:46:21,737
<i>osamljena koča brez omrežja
v gozdu,</i>

873
00:46:21,779 --> 00:46:24,156
<i>res začel čutiti
takšen bi bil jaz</i>

874
00:46:24,198 --> 00:46:27,159
<i>epizoda v mojem podcastu.</i>

875
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
<i>Nimate pojma.</i>

876
00:46:30,370 --> 00:46:32,956
<i>Kakorkoli, res sem vesel
pojavil si se, ko si se.</i>

877
00:46:35,083 --> 00:46:36,794
<i>Kaj misliš
je z Mattom?</i>

878
00:46:38,962 --> 00:46:40,756
<i>Ne vem.</i>

879
00:46:40,798 --> 00:46:41,965
<i>Čudno je, kar je.</i>

880
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
<i>Prekleto čudno.</i>

881
00:46:44,843 --> 00:46:47,095
<i>Poslušaj, vem, da je to...</i>

882
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
<i>srano vprašati, ampak...</i>

883
00:46:49,014 --> 00:46:51,141
<i>Angela,</i>

884
00:46:51,183 --> 00:46:53,644
<i>rekla mi je, naj se izogibam</i>
-<i>cel Kurt/
- Matt situacija.</i>

885
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
<i>-Mama je prava beseda.
- Hvala.</i>

886
00:46:57,439 --> 00:46:59,399
<i>Prav.</i>

887
00:46:59,441 --> 00:47:02,277
<i>In za zapisnik, upam, da ti
in Angela delaj svoje sranje.</i>

888
00:47:02,319 --> 00:47:04,655
<i>Jaz tudi.</i>

889
00:47:12,204 --> 00:47:14,915
<i>Izgleda, da sem dober človek
za Molly.</i>

890
00:47:14,957 --> 00:47:17,167
<i>In Kurt je
vsekakor serijski morilec</i>

891
00:47:17,209 --> 00:47:19,002
<i>Angela je iskala.</i>

892
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
<i>Nikoli ni dobro
ubiti družinskega člana</i>

893
00:47:22,673 --> 00:47:23,966
<i>serijskega morilca.</i>

894
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
<i>Harrisonova rokoborba.</i>

895
00:47:30,430 --> 00:47:32,015
<i>Sranje.</i>

896
00:47:45,362 --> 00:47:47,364
<i>Teddy.</i>

897
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
<i>Čudno, kajne?</i>

898
00:47:55,831 --> 00:47:57,708
<i>Videti je kot umetno delo.</i>

899
00:47:57,749 --> 00:48:00,294
<i>Ti misliš
to nekaj skriva?</i>

900
00:48:32,034 --> 00:48:34,244
<i>Kaj si rekel
o zimskem jamarstvu?</i>

901
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
<i>Jim!</i>

902
00:48:58,769 --> 00:49:00,062
<i>Najboljši sedeži v hiši.</i>

903
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
<i>In za razliko od ostalih
od tribun,</i>

904
00:49:01,897 --> 00:49:02,773
<i>naslon.</i>

905
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
<i>Ah.</i>

906
00:49:05,692 --> 00:49:08,153
<i>Kako je dr. Morris?</i>

907
00:49:08,195 --> 00:49:12,240
<i>Uh, Harrison's
še ni popolnoma popravljeno.</i>

908
00:49:14,284 --> 00:49:16,203
<i>Harrison je odličen otrok.</i>

909
00:49:16,244 --> 00:49:17,955
<i>Prišel bo.</i>

910
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
<i>-Daj mi svojo vrv.
- Ja.</i>

911
00:49:21,875 --> 00:49:23,794
<i>Za vsak slučaj.</i>

912
00:49:30,550 --> 00:49:32,511
<i>nizka, napeta glasba</i>

913
00:49:55,701 --> 00:49:56,576
<i>-Si v redu, šef?!</i>

914
00:49:56,618 --> 00:49:58,161
<i>Prekleta podgana.</i>

915
00:50:37,784 --> 00:50:40,245
<i>Tam je še ena jama! Velik je.</i>

916
00:50:40,287 --> 00:50:42,122
<i>Pogledal bom okoli.</i>

917
00:51:09,566 --> 00:51:11,568
<i>Mogoče imam kaj!</i>

918
00:51:20,786 --> 00:51:22,704
<i>Teddy, pridi sem takoj!</i>

919
00:51:29,795 --> 00:51:31,838
<i>Kako si? Lepo te je videti.</i>

920
00:51:32,798 --> 00:51:34,174
<i>Kaj veš, trener?</i>

921
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
<i>Imate dobro ekipo, kaj?</i>

922
00:51:36,468 --> 00:51:38,553
<i>-Ja. Odlična ekipa.
- Ja.</i>

923
00:51:41,765 --> 00:51:43,558
<i>Poglej, sin, um,</i>

924
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
<i>Jeremy je prišel do polfinala</i>

925
00:51:45,435 --> 00:51:47,062
<i>na državnem prvenstvu
lani.</i>

926
00:51:47,104 --> 00:51:48,063
<i>To je bilo lani.</i>

927
00:51:48,105 --> 00:51:49,439
<i>To je letos.</i>

928
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
<i>To imaš, fant.</i>

929
00:51:53,819 --> 00:51:55,612
<i>Iskreno,</i>

930
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
<i>samo preživljam tekmo
je zmaga v moji knjigi. V redu?</i>

931
00:51:58,824 --> 00:52:00,617
<i>-V redu.
- Ja?</i>

932
00:52:00,659 --> 00:52:02,160
<i>V redu. Daj no.</i>

933
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
<i>Skupite se! gremo,
gremo, gremo!</i>

934
00:52:10,127 --> 00:52:11,711
<i>Spodbujanje najstnikov</i>

935
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
<i>izvajati nasilna dejanja
drug na drugega.</i>

936
00:52:15,674 --> 00:52:18,301
<i>Normalni ljudje so tako čudni.</i>

937
00:52:24,641 --> 00:52:26,393
<i>Raztrgal bom
tvojo prekleto glavo.</i>

938
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
<i>Ne dovolite mu, da vas poriva!</i>

939
00:52:33,275 --> 00:52:34,484
<i>-Ja! To je to!

940
00:52:34,526 --> 00:52:35,610
<i>Ja!</i>

941
00:52:35,652 --> 00:52:36,736
<i>Dva, zeleno!</i>

942
00:52:39,698 --> 00:52:42,075
<i>Prav, pripravljeno.</i>

943
00:52:42,117 --> 00:52:44,494
<i>Počakaj. Ti si na vrhu.</i>

944
00:52:46,371 --> 00:52:47,497
<i>Daj no, Harrison.</i>

945
00:52:52,252 --> 00:52:54,045
<i>Hej!</i>

946
00:52:54,087 --> 00:52:55,505
<i>To je udarjanje z glavo!
Daj no, Ref!</i>

947
00:52:55,547 --> 00:52:57,299
<i>-To je nezakonito!
- To je samo rokoborba, sodnik!</i>

948
00:52:57,340 --> 00:52:59,217
<i>Daj no, trener!</i>

949
00:53:01,928 --> 00:53:03,180
<i>Brez staršev na tleh.</i>

950
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
<i>Zakaj je Kurt tam spodaj?</i>

951
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
<i>Kurt je bil
športni booster za vedno.</i>

952
00:53:06,349 --> 00:53:07,642
<i>Praktično pomočnik trenerja.</i>

953
00:53:07,684 --> 00:53:09,227
<i>-Dobi izkaznico.

954
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
<i>Si v redu?</i>

955
00:53:36,087 --> 00:53:37,505
<i>Ne bojte se.</i>

956
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
<i>Nisem.</i>

957
00:53:38,590 --> 00:53:39,633
<i>Jezen sem.</i>

958
00:53:39,674 --> 00:53:40,675
<i>Uporabi to jezo.</i>

959
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
<i>Sprosti to rit.</i>

960
00:53:56,650 --> 00:53:58,944
<i>No, to ni Matt.</i>

961
00:53:58,985 --> 00:54:00,737
<i>To sploh ni moški.</i>

962
00:54:01,780 --> 00:54:03,573
<i>mehka, melanholična glasba</i>

963
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
<i>Jo poznate?</i>

964
00:54:13,250 --> 00:54:15,585
<i>To je Iris.</i>

965
00:54:22,842 --> 00:54:24,844
<i>Daj no, Harrison.</i>

966
00:54:24,886 --> 00:54:27,430
<i>Ostanite osredotočeni! Ja!</i>

967
00:54:27,472 --> 00:54:28,515
<i>Pojdi dol! Spusti se!</i>

968
00:54:28,556 --> 00:54:31,685
<i>Gremo, gremo, gremo!</i>

969
00:54:35,146 --> 00:54:37,440
<i>Ja! To je to! To je to!</i>

970
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
<i>Ja!</i>

971
00:54:39,276 --> 00:54:41,861
<i>Daj no. Ostani z njim!
Ostani z njim!</i>

972
00:54:48,576 --> 00:54:50,120
<i>-Ja!

973
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
<i>-Oh!</i>

974
00:55:08,013 --> 00:55:12,058
<i>[Dexter]</i> <i>Temna stran mojega sina
zelo javno nastopa.</i>

975
00:55:12,100 --> 00:55:13,601
<i>Spet.</i>

976
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Prekini!
Prekini! Prekinite!</i>

977
00:55:15,520 --> 00:55:17,439
<i>Prekini! Dovolj!</i>

978
00:55:17,480 --> 00:55:18,481
<i>Ustavi se. Dovolj.</i>

979
00:55:18,523 --> 00:55:19,858
<i>Hej. Hej, hej, hej, hej.</i>

980
00:55:19,899 --> 00:55:21,735
<i>Tako sem ponosen nate.</i>

981
00:55:21,776 --> 00:55:22,736
<i>Dobro si naredil.</i>

982
00:55:22,777 --> 00:55:24,571
<i>Tako ponosen.</i>

983
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
<i>Umiri se.</i>

984
00:55:33,955 --> 00:55:35,623
<i>Kaj, hočeš iti?
Je to to?</i>

985
00:55:35,665 --> 00:55:37,667
<i>Hej! Lahko kdo tukaj
obnašati kot prekleta odrasla oseba?</i>

986
00:55:37,709 --> 00:55:38,918
<i>Kaj je narobe s tabo?</i>

987
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
<i>Jim, vidva potrebujeta
iti zdaj.</i>

988
00:55:41,880 --> 00:55:43,089
<i>Iron Lake!</i>

989
00:55:43,131 --> 00:55:44,174
<i>Klop!</i>

990
00:55:44,215 --> 00:55:45,675
<i>Hej, jebec.</i>

991
00:55:45,717 --> 00:55:47,010
<i>Raje pazi.</i>

992
00:56:04,194 --> 00:56:06,071
<i>Sin, v redu je.</i>

993
00:56:06,112 --> 00:56:08,031
<i>Kakšen je tvoj problem s Kurtom,
Oče?</i>

994
00:56:08,073 --> 00:56:09,366
<i>-Ni mi všeč.

995
00:56:09,407 --> 00:56:11,242
<i>Zakaj? On je dober fant.</i>

996
00:56:11,284 --> 00:56:12,994
<i>Skrbi ga zame.
Ne obtožuje me</i>

997
00:56:13,036 --> 00:56:14,371
<i>biti prekleti psiho.</i>

998
00:56:15,538 --> 00:56:17,374
<i>Samo odgovorite!</i>

999
00:56:18,541 --> 00:56:20,168
<i>Če mu je tako mar zate,</i>

1000
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
<i>kaj ti je rekel
preden si zlomil otroku roko?</i>

1001
00:56:21,586 --> 00:56:24,255
<i>Nič.
H-Rekel je, "J-Samo pojdi ponj."</i>

1002
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
<i>Imenuje se coaching.</i>

1003
00:56:25,673 --> 00:56:27,384
<i>Rekel ti je, da ga poškoduješ. Kajne?</i>

1004
00:56:33,515 --> 00:56:35,225
<i>To je Angela. Moram ga vzeti.</i>

1005
00:56:35,266 --> 00:56:36,393
<i>O, super.</i>

1006
00:56:42,232 --> 00:56:43,817
<i>Jim je. Si v redu?</i>

1007
00:56:43,858 --> 00:56:45,735
<i>Ne potrebujem Jima.</i>

1008
00:56:46,778 --> 00:56:48,822
<i>Potrebujem Dexterja Morgana.</i>

1009
00:56:53,952 --> 00:56:56,579
<i>počasna, skrivnostna glasba</i>


