1
00:00:06,172 --> 00:00:08,133
      utripajoča, skrivnostna glasba    

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,218
                                  

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
              [Dexter]              
            Ah, divjina.          

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,349
               sneg Led.            

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
                Zasebnost.             

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,986
 No, morda ne toliko zasebnosti. 

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,197
        Imam iskalno družbo      
          po vsej moji lastnini       

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,367
       išče nekoga, ki je     
      dobesedno pod njihove noge.    

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
        [nerazločno klepetanje]        

10
00:00:35,910 --> 00:00:38,580
           Vse zato, ker sem naredil        
            ena drobna napaka         

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,540
          in nekoga ubil.        

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
                                  

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
     Zdaj moram poiskati pot 

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,801
      da bi vse spravil z moje zemlje    

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,596
        da sem lahko pravi oče     
              za mojega sina.            

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
       v redu Gremo, prijatelj.       

17
00:00:57,015 --> 00:00:57,974
     [brenčanje drona v dalji]    

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
         Še pet minut?         

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
       Ta dron je tako kul.       

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
         Sestajamo se z         
 ravnatelj šole. Prvi dan. 

21
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
       Nočem biti pozen.       

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
                v redu               

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
           -Hvala, Logan.          
         -O, ja. kadarkoli        

24
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
              Oh, hej!              

25
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
        Se želite boriti?        

26
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
       Sem pomočnik trenerja      
      srednješolske ekipe.      

27
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
         Moral bi poskusiti.        

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,409
             [Harrison]             
                Kul.               

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
               D-ja,              
      Bom-bom premislil o tem.     

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
            Jim, v redu si           
      s tvojim sinom v rokoborbi?      

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
             Uh ... seveda.            

32
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
            Sliši se dobro.            

33
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
      Ja, je super šport.     

34
00:01:23,666 --> 00:01:25,543
    Uči vas osebne rasti,    

35
00:01:25,585 --> 00:01:26,878
    samozavest, psihična trdnost.   

36
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
               Logan!               

37
00:01:28,004 --> 00:01:29,464
 Gremo nazaj na postajo. 

38
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
        Prišlo je do odmora        
            v primeru.            

39
00:01:30,965 --> 00:01:33,384
              [Dexter]              
     Zlom v kovčku? Popoln.   

40
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
           Kaj se je zgodilo?           

41
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
          Pogovoriva se pozneje, Jim.          

42
00:01:38,098 --> 00:01:39,933
      Kaj misliš, da je to?      
   Mislite, da so našli truplo?   

43
00:01:39,974 --> 00:01:42,227
     Kmalu bomo izvedeli.    

44
00:01:42,268 --> 00:01:43,520
              Gremo.             

45
00:01:52,612 --> 00:01:54,697
              [Strode]              
            Mimogrede, Jim,         

46
00:01:54,739 --> 00:01:57,700
         mojemu možu je to všeč       
 ribiška palica si ga nagovoril. 

47
00:01:57,742 --> 00:01:59,077
               super               

48
00:01:59,119 --> 00:02:00,286
       Rekel je, da imaš prav.      

49
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
       S tako hitro akcijo      
              mu pomaga             

50
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
   naredite več pritiska na ribe.   

51
00:02:03,665 --> 00:02:05,291
         Me veseli, da se je izšlo.        

52
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
              [Strode]              
              Jaz tudi.              

53
00:02:06,835 --> 00:02:09,295
        Torej, iskal sem       
        pri Harrisonovih ocenah,       

54
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
      in imam nekaj pomislekov.     

55
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
        -Skrbi? [izdihne]        
         -V samo enem letu,         

56
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
         je šel od 3.8         
           do 1,2,           

57
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
         nato nazaj na 3.0.        

58
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
            Zakaj je to?            

59
00:02:19,097 --> 00:02:21,391
        Nisem natančno prepričan.       

60
00:02:21,432 --> 00:02:24,602
        Uh, moja mačeha je umrla.        

61
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
              Oh. Hm...             

62
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
            Zelo mi je žal.           

63
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
        Ali ste se zato preselili       
      iz Argentine v Miami?      

64
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
                Ja.                

65
00:02:32,485 --> 00:02:35,321
        Torej, koga ste premaknili        
           v Miami z?           

66
00:02:35,363 --> 00:02:38,992
          Uh, bil sem postavljen          
     v sistemu rejništva.     

67
00:02:39,993 --> 00:02:41,327
            Rejništvo?            

68
00:02:42,245 --> 00:02:43,329
         In kje si bil?        

69
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
                [Deb]               
                 ja               

70
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
       Zakaj jim ne poveš      
   zakaj si zapustil svojega ljubljenega sina?   

71
00:02:50,086 --> 00:02:52,714
             [jeclja]             
   Stvari so bile zapletene, gospa. 

72
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
                Hm...               

73
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
 Moja mačeha in jaz sva se ravnokar preselili. 

74
00:02:56,050 --> 00:02:59,679
       In ko je umrla, uh,       
   Jim me ni mogel približati.   

75
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
        -Ni njegova krivda.        
      -[koraki se približujejo]      

76
00:03:01,681 --> 00:03:02,640
              Živjo, Jim.              

77
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
           Oh, hej, Tess.           

78
00:03:03,725 --> 00:03:05,518
        Ti moraš biti Harrison.       

79
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
          Sem ga. Silvera,          
      učitelj naravoslovja tukaj.     

80
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
    Slišal sem, da govoriš špansko    
           drugi dan.           

81
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
         Uh,   ¿de dónde eres?        

82
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
            Portoriko.            

83
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
       ¿Dónde aprendiste español?    

84
00:03:14,819 --> 00:03:17,363
        Živel sem v Argentini        
          za nekaj let.          

85
00:03:18,364 --> 00:03:19,949
             -[smeh]            
            -ga. Silvera            

86
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
        bo administriral       
     Harrisonov umestitveni izpit.     

87
00:03:21,868 --> 00:03:23,536
           Potem bomo vedeli          
     kateri razred je na.     

88
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
    In vedeli boste malo več   
           o tvojem sinu.          

89
00:03:28,416 --> 00:03:30,001
             [smeh]             
          Nisem presenečen         

90
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
       salon so zaprli      
       za zdravstvene kršitve.       

91
00:03:31,753 --> 00:03:33,379
          Mislim, Sally je         
 res sem pustil stvari zdrsniti 

92
00:03:33,421 --> 00:03:36,549
      odkar je Edgar padel     
       vagon in začel--      

93
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
             Rose-Ellen,            
       Poklical te bom kasneje.       

94
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
       -Hej. Je Angela zraven?      
             -[smeh]            

95
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
          Konferenčna soba.          

96
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
             Očitno,            
     Upravljanje rezervatov    

97
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
    ima posnetke Matta Caldwella    
         ustreliti tistega jelena.        

98
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
              -Posnetek?             
    -Kdo bi vedel, da obstajajo kamere    

99
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
             tam zunaj?             
              [smeh]              

100
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
              [Dexter]              
             Zagotovo nisem.          

101
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
                huh                

102
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
 Za kaj jih sploh potrebujejo ? 

103
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
   Mislim, vemo, kako se jeleni parijo.   

104
00:03:57,528 --> 00:03:59,822
             -[smeh]            
    -Jim, moram pogovoriti s tabo.    

105
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
          počasna, napeta glasba        

106
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
                                  

107
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
              [Dexter]              
                 super              

108
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
       Padli me bodo     
      trije malomeščanski policaji...    

109
00:04:16,631 --> 00:04:18,883
       To je Sam, iz Dežele       
      in Upravljanje divjadi.      

110
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
          ...in zoolog.        

111
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
             Potrebujemo te            
    da nam nekaj razčistimo.   

112
00:04:25,890 --> 00:04:27,433
              Z veseljem.             

113
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
          Toplotni podpisi?          

114
00:04:33,147 --> 00:04:34,232
       Precej kul je, kaj?       

115
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
                Zelo.               
              [izdihne]             

116
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
              [Angela]              
           V redu, začasno ustavite.          

117
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
    Ali je to videti kot puška   
          si prodal Mattu?         

118
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
                uh...               

119
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
       Predvidevam, da je ...       

120
00:04:48,871 --> 00:04:51,833
    Moderni opremljevalci MC6 z...   

121
00:04:51,874 --> 00:04:54,877
       kar je videti kot zelo       
     značilen Leupold obseg.     

122
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
       Je tako kot tisti       
            Prodal sem Matta.            

123
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
          Torej pravite          
        da je to moj sin.        

124
00:04:58,631 --> 00:05:01,175
         No, to potrjuje        
      da Matt ustreli jelena.      

125
00:05:01,217 --> 00:05:03,511
        In nas ne pripelje bližje       
           da ga najdem.          

126
00:05:03,553 --> 00:05:06,764
        Pravzaprav smo našli       
           še ena stvar.          

127
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
    Od naslednjega kvadranta naprej,    

128
00:05:08,725 --> 00:05:12,186
      približno 20 sekund prej.     

129
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
   Gre na iste mesto   
          kot prvi fant.         

130
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
     [Kurt] Nekdo je še    
            v gozdu.           

131
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
          Potrebujemo kot         
     ki pokaže kam so šli.    

132
00:05:23,197 --> 00:05:25,325
       -Tam je slepa pega.       
 -[Kurt] Slepa pega? Zakaj je tam 

133
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
        prekleta mrtva pega?       

134
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
        Ta sistem je nastavljen       
        za sledenje živali,        

135
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
       ne nadzor kriminala.      

136
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
        Na tone jih bo       
           mrtvih peg.          

137
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
           ah Prekleto.          

138
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
       Obrnite se na plemensko policijo.       

139
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
             Pokliči Albany            
    in spravi CSI sem in, hm,   

140
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
   pojdi zavarovati prizorišče zločina Čim prej. 

141
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
              Ja, ja.             

142
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
   Oh, torej zdaj je prizorišče zločina?   

143
00:05:42,633 --> 00:05:44,344
              [Angela]              
                ja                

144
00:05:44,385 --> 00:05:46,012
               [Kurt]               
           Nisi imel pojma          

145
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
         tam so bile kamere         
    po vsej zemlji vaših ljudi.   

146
00:05:48,222 --> 00:05:49,349
      To ste zdravili     
         kot da je nekakšna        

147
00:05:49,390 --> 00:05:51,184
 primera prekletih pogrešanih oseb, 

148
00:05:51,225 --> 00:05:53,811
   in ves čas si imel   
 osumljenec pod tvojim prekletim nosom? 

149
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
           To je pot           
      te stvari delujejo, Kurt.      

150
00:05:55,605 --> 00:05:57,315
        Najdemo nove dokaze.       
           Stvari se spreminjajo.           

151
00:05:57,357 --> 00:05:59,108
              Zdaj je              
      kriminalistična preiskava.     

152
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
        Poglej, če je ta tip je       
         nekaj za Matta,         

153
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
           našli ga bomo.          

154
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
           Lahko bi preverili          
          lovske dovolilnice.         

155
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
      Prodajamo jih v trgovini.     
         Lahko naredim seznam.         

156
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
          Na katerem me ne bo.       

157
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
      Intervjujmo vse      
    ki je prišel v stik z Matt   

158
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
           v 48 urah          
       preden je izginil.       

159
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
               [Logan]              
               Na njem.               

160
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
 Mogoče ni bil tam zunaj sam. 

161
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
        [nerazločno klepetanje]        

162
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
           [Zach se smeje]          

163
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
          Kaj je, Zach?          

164
00:06:31,432 --> 00:06:34,018
     Yo Joj, dobili so te    
      razredi že ali kaj?     

165
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
       Ne še. Pravkar sem vzel       
         uvrstitveni test.        

166
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
            Bila je torta.            

167
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
    Oglejte si velike možgane na H.   

168
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
             [smeh]             

169
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
     Joj, človek. Poglej to sranje.    

170
00:06:44,278 --> 00:06:46,739
             -[smeh]            
            - [vpitje]            

171
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
            Kdo je Ethan?            

172
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
      Ta vreča tamle.     

173
00:06:49,575 --> 00:06:51,494
             [smeh]             

174
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
           [zvonci telefona]           

175
00:06:56,624 --> 00:06:59,001
         Hej, moral bi videti        
       sranje, ki ji ga pošilja.       

176
00:07:00,586 --> 00:07:02,338
           Oh-oh, oh-oh.          

177
00:07:02,380 --> 00:07:04,841
         Nekdo je zaljubljen!        

178
00:07:04,882 --> 00:07:07,260
          To je zajebano.         

179
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
               [Zach]               
          prav? [smeh]         

180
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
         Lovske dovolilnice--         
         vse od letos.        

181
00:07:26,279 --> 00:07:28,573
       Upajmo, da bo to pomagalo       
           povejte fantje           

182
00:07:28,614 --> 00:07:31,200
      - v pravo smer.      
           -Super. hvala          

183
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
          Kamere za divje živali.         

184
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
              Kdo je vedel?             

185
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
               Ne jaz.              

186
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
           Fantje kot Kurt           
        so dvomili vame       

187
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
   odkar sem se pridružil sili.   

188
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
         Zdaj sem mu dal         
    vse strelivo, ki ga potrebuje.    

189
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
    Izklopil sem iskanje    
         po prvem dnevu        

190
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
      ker sem našel rokavico.      

191
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
        Kaj sem razmišljal?        

192
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
              [Dexter]              
      Kaj sem hotel, da si misliš.    

193
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
 Če sem se česa naučil, je to to 
    ljudje ne kar izginejo.    

194
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
      Vedno je razlog.      

195
00:07:57,852 --> 00:07:59,604
      No, dober policaj si.      

196
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
          Našli ga boste.          

197
00:08:06,277 --> 00:08:08,779
         Uh, to je bilo hitro.         

198
00:08:08,821 --> 00:08:11,324
      Mogoče bomo začeli dobivati     
            nekaj odgovorov.           

199
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
               Damien.              

200
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
            ah Prekleto!            

201
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
       Potrebujete še eno roko?       

202
00:08:27,715 --> 00:08:29,800
                 Oh!                
             [smeh]             

203
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
            Zelo hvaležen.           
              [godrnja]              

204
00:08:31,719 --> 00:08:34,472
    Ste vi CSI iz Albanyja?    

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
          No, prvotno          
     Jaz sem iz St. Louisa, ampak...     

206
00:08:37,266 --> 00:08:39,685
       Te moti, če te gledam      
           delati na sceni?          

207
00:08:39,727 --> 00:08:42,522
            Jaz sem velik oboževalec           
         od teh oddaj CSI.        

208
00:08:42,563 --> 00:08:44,357
               [Kurt]               
        Hej, jaz pridem tudi.       

209
00:08:44,398 --> 00:08:46,609
 Iščejo mojega sina. 

210
00:08:47,235 --> 00:08:50,488
         Dokler bosta oba        
    ostati zunaj kraja zločina    

211
00:08:50,530 --> 00:08:52,657
          in ne moti         
          korpus delicti.        

212
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
           Corpus de-kaj?          

213
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
             Je latinščina             
       za "telo dokazov."      

214
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
              Prekleto.              

215
00:09:05,086 --> 00:09:07,463
              [Dexter]              
       Ni še od gozda.     

216
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
     Kaj počnete, g. Cerkev?    

217
00:09:10,758 --> 00:09:14,053
    Nekaj kri se je strdilo    
     drugače kot ostali,     

218
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
          zato ga testiram         

219
00:09:17,265 --> 00:09:19,850
   da vidim če je prišlo od jelena 

220
00:09:19,892 --> 00:09:22,395
          ali če je človek.         

221
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
              [Dexter]              
     Točno kar bi naredil.   

222
00:09:24,564 --> 00:09:26,732
       Kri je telesa...       

223
00:09:26,774 --> 00:09:27,733
              [Dexter]              
                 Resnica.              

224
00:09:27,775 --> 00:09:29,986
              ...resnica.             

225
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
             To je človeško.            

226
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
    Nekdo jo je morda pomešal v se    
        z jelenovo krvjo       

227
00:09:40,121 --> 00:09:42,456
        zato bi ga spregledali.        

228
00:09:42,498 --> 00:09:45,084
              [Dexter]              
        Uh-oh. Ta tip je dober.      

229
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
      Kurt, sploh ne vemo      
       če je to Mattova kri.      

230
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
         In četudi je,         
      lahko bi se porezal.      

231
00:09:52,133 --> 00:09:54,927
        Ljudje se urežejo       
   oblačenje živali ves čas.   

232
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
         Ali morda je iz         
   drugi tip, ki je bil tukaj. 

233
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
 Torej, kaj, nekdo je napadel Matta 

234
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
     zaradi tega neumnega jelena    

235
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
       in on se mu je odbil?       

236
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
            -Je to to?            
           -Možno je.          

237
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
                sranje               

238
00:10:06,897 --> 00:10:08,774
               Damien,              
     kaj misliš, da se je zgodilo?    

239
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
              [Dexter]              
     Daj no, Damien, izneveri me zdaj.   

240
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
 Žrtev je prišla od tam. 

241
00:10:21,162 --> 00:10:24,624
              -[joj]             
   -Napadalec od tam.   

242
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
         Sodeč po bazenu        

243
00:10:26,959 --> 00:10:29,170
              krvi,             
   srečala sta se prav tu nekje,   

244
00:10:29,211 --> 00:10:31,839
      kjer je bil ustreljen jelen.      

245
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
      Bilo je nekaj ...     

246
00:10:33,716 --> 00:10:35,801
            prepir.            

247
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
            Napadalec            

248
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
       premagal žrtev.      

249
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
          Podrl ga dol.         

250
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
       Žrtev je nato padla ...      

251
00:10:45,144 --> 00:10:47,438
            nazaj...            

252
00:10:47,480 --> 00:10:50,524
   udaril z glavo prav o... 

253
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
                huh                

254
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
       Tu je bila skala.       

255
00:11:00,868 --> 00:11:03,454
        Najbrž je bil odstranjen        
          po napadu.         

256
00:11:03,496 --> 00:11:05,998
         Sumim, da je to povzročilo        
           poškodba glave.           

257
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
        Počakaj, torej kaj natančno       
    hočete reči, da se je zgodilo tukaj?   

258
00:11:08,959 --> 00:11:11,420
             [smeh]             
     Kar pravim je nekdo    

259
00:11:11,462 --> 00:11:14,006
        izvršil napad,        
     potem je poskušal to prikriti.     

260
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
     Gledamo napačno igro.    

261
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
     [Dexter]   Zarjavel sem     
           v moji abstinenci.         

262
00:11:20,221 --> 00:11:21,847
           No, kaj pa zdaj?          

263
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
      Kako naj najdemo sina od     
 prasica, ki je to naredila mojemu sinu? 

264
00:11:24,475 --> 00:11:25,976
         Še vedno ne vemo        
        čigava kri je to.        

265
00:11:26,018 --> 00:11:27,645
 To moramo najprej ugotoviti. 

266
00:11:27,687 --> 00:11:29,271
            To je res.            

267
00:11:30,398 --> 00:11:32,024
      [Angela] Kurt, s vašim      
      dovoljenje, želim Damiana     

268
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
     opraviti družinski test DNK.     

269
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
    Izvedli bi vzorec vaše DNK   
       proti človeški kri      

270
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
      ki smo pravkar našli in...     

271
00:11:37,571 --> 00:11:40,074
          če gre za ujemanje,          
   potrdilo bo, da je Matt. 

272
00:11:43,536 --> 00:11:46,372
        [jeclja] V redu.       
   Š-karkoli. Karkoli potrebujete.   

273
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
           [brenčanje telefona]          

274
00:11:51,210 --> 00:11:53,254
 [prekrivajoče se nerazločno klepetanje] 

275
00:11:54,588 --> 00:11:55,589
            To je Jim.            

276
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
              [Strode]              
              Živjo, Jim.            

277
00:11:56,799 --> 00:11:58,551
         Ravnatelj Strode je.      

278
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
   Ja, sem nekako v sredini 
       nečesa prav zdaj.      

279
00:12:00,761 --> 00:12:02,638
          Gre za Harrisona.       

280
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
              Potrebujemo te            
      da pridem dol v šolo.    

281
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
       Harrison je dosegel višji rezultat       
        kot jih ima kateri koli študent        

282
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
             kdaj zadel            
    na primernem izpitu v šolo.   

283
00:12:09,186 --> 00:12:11,230
         Torej ste me poklicali         
        vse do tu spodaj       

284
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
   da mi poveš kako super je moj otrok? 

285
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
         Tess je zapustila sobo         
           za 15 minut.          

286
00:12:16,527 --> 00:12:18,821
       In ko se je vrnila,      
            bil je gotov.            

287
00:12:18,863 --> 00:12:21,323
         -Preizkus je bil lahek.        
         -Preizkus je bil lahek.        

288
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
        Nekaj od vprašanj       
          na tem testu so          

289
00:12:22,908 --> 00:12:24,410
 za napredne študente. 

290
00:12:24,452 --> 00:12:26,245
           Visokošolska raven.           
   Verjamem, da ko Tess ni bilo,   

291
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
    Harrison je uporabil svoj mobilni telefon    
         za iskanje odgovorov.        

292
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
             Nisem.             

293
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
           Ste goljufali?           

294
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
     Obtožujete me, da lažem ...    

295
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
                Jim?                

296
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
                 št.                

297
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
        Vesel sem proctorja        
           ponovno izpit.          

298
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
            Izvolite.           
    Še enkrat ga vzameš, brez telefonov.   

299
00:12:39,800 --> 00:12:40,926
          Nisem goljufal.          

300
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
        Potem boš to dokazal.       

301
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
   Oh, hvala, ker me čuvaš.   

302
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
            Kot vedno.            

303
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
               [vzdihne]              

304
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
        -[nerazločno klepetanje]       
          -[prasketanje ognja]         

305
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
              [Dexter]              
                čaj.                

306
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
         Oh, to je popolno.        

307
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
       Odpravljam se.       

308
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
     Moram preveriti rezultate    
            testa DNK          

309
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
 in potrdite ekipo iskalnih psov. 

310
00:13:08,954 --> 00:13:10,623
            Iskalni psi?            

311
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
   -Ja. Jutri bi moral biti tukaj.   
                -Vau.               

312
00:13:12,958 --> 00:13:14,794
      Pospešujete stvari.     

313
00:13:16,003 --> 00:13:19,131
   Na tej točki samo upam   
         še ni prepozno.         

314
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
              Ni.             

315
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
    Iskalni psi? Jezus jebemti, Dex.   

316
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
              -Vem.              
   -Moraš premakniti Mattovo telo.   

317
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
      Ti psi se bodo sprehajali     
   ravna črta od zločina   

318
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
   -prizor na tvoje prekleto ognjišče. 
              -Vem.              

319
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
 Ne gre več samo za tebe. 

320
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
              -Vem!              
              -Ali?              

321
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
      To je bil enkraten zdrs.     

322
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
     To ne spremeni kdo sem.    

323
00:13:46,575 --> 00:13:48,369
        Kdo točno je to?       

324
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
               -Nehaj.               
              -Ali kaj?             

325
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
      Me boš spet ubil?      

326
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
   Ali bodo drugi ljudje umrli?   

327
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
           Ker to je           
     kar se vedno zgodi, kajne?    

328
00:13:57,211 --> 00:13:59,547
              -Prav?!              
         -Tokrat ne. št.        

329
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
             [trkanje]             

330
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
             [Harrison]             
    Kaj počneš tam notri?    

331
00:14:01,966 --> 00:14:03,801
             Vse vaše.             

332
00:14:06,136 --> 00:14:08,514
             Vse vaše.             

333
00:14:08,556 --> 00:14:10,432
          Samo da veš.         

334
00:14:10,474 --> 00:14:11,851
          Ponovno opravil izpit.          

335
00:14:11,892 --> 00:14:13,727
         Dobil višjo rezultat         
        kot prvič.        

336
00:14:13,769 --> 00:14:15,104
            To je super.           

337
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
              čestitke             

338
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
               [vzdihne]              

339
00:14:23,195 --> 00:14:25,239
           [brenčanje telefona]          

340
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
            To je Kurt.           

341
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
         To je glavni škof.         

342
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
   Opravičujem se za tako pozen klic.   

343
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
          Dobra novica ali slaba?         

344
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
        Bojim se, da gre za ujemanje.     

345
00:14:42,089 --> 00:14:45,551
         Kri, ki smo jo našli, je       
        skoraj zagotovo Matt's.     

346
00:14:46,510 --> 00:14:48,387
             žal mi je.             

347
00:14:50,723 --> 00:14:52,933
        No, moral bi biti.        

348
00:14:52,975 --> 00:14:55,269
         Zaradi mojega sina so ven        
    biti nekakšen kriminalec.    

349
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
     Glede tega se nisem zmotil.     

350
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
             Oprostite?             

351
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
         Matt je ustrelil belega dolarja      

352
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
     na suverenem ozemlju Seneca. 

353
00:15:01,775 --> 00:15:03,068
   Zločin, ki nosi kazen 

354
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
             od najmanj            
      nekaj tisoč dolarjev.     

355
00:15:04,361 --> 00:15:06,155
   Ne skrbi me za to! 

356
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
      Zanima me samo, kaj se je zgodilo     
             mojemu sinu.             

357
00:15:08,324 --> 00:15:10,784
             Moje ugibanje je            
        da druga oseba       

358
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
       tam zunaj v gozdu       
      videl Matta ustreliti jelena,      

359
00:15:13,787 --> 00:15:15,748
     in ni bil preveč vesel zaradi tega. 

360
00:15:15,789 --> 00:15:17,249
         No, vsaj zdaj         
           začenjate          

361
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
      da zveni kot pravi policaj.     

362
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
        Z vsem dolžnim spoštovanjem,       

363
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
   Izvajal sem to iskanje 
      z ničelnim državnim financiranjem.      

364
00:15:23,422 --> 00:15:25,174
        Ob zori zore,       
       Imel bom 60 prostovoljcev      

365
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
   tako daleč kot Clarke Mountains. 

366
00:15:26,800 --> 00:15:28,552
     Naslednji dan bomo pokrili    
         celoten kamnolom.         

367
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
         Dan po tem,        
     preiskali bomo jame.     

368
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
          Ne bomo se ustavili          

369
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
        dokler ne najdemo vašega sina.      

370
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
             Jame?             
    Mislite, da je tako daleč stran?    

371
00:15:36,560 --> 00:15:38,771
         Matt je pameten fant.        

372
00:15:38,812 --> 00:15:40,606
            Mogoče je šel           
        išče zavetišče.        

373
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
     Kaj pa poletni tabor?    

374
00:15:42,650 --> 00:15:45,110
 Imam razcep skupine. 
      Tudi tam iščemo.    

375
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
               [vzdihne]              

376
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
            Poslušaj, Kurt.           

377
00:15:49,031 --> 00:15:50,824
       Vem, da žaluješ.      

378
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
               -In jaz ...             
            -Samo pokliči me           

379
00:15:52,201 --> 00:15:53,953
    ko imate dejansko potencialno stranko.   

380
00:15:59,875 --> 00:16:02,836
               [vzdihne]              
             Prekleto.            

381
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
  "Avalanche" Leonarda Cohena  

382
00:16:04,922 --> 00:16:06,966
                                  

383
00:16:22,731 --> 00:16:25,651
         No, sem stopil v      

384
00:16:25,693 --> 00:16:28,487
             Plaz          

385
00:16:28,529 --> 00:16:32,408
        Pokrilo je mojo dušo      

386
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
  Ko ne sem ta grbavec  

387
00:16:37,287 --> 00:16:39,081
             To vidite          

388
00:16:39,123 --> 00:16:42,751
                spim             
       pod zlatim hribom      

389
00:16:44,461 --> 00:16:48,966
  Ti, ki si želiš premagati bolečino  

390
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
        Moraš se učiti, učiti      

391
00:16:51,552 --> 00:16:54,638
           Da mi dobro služijo        

392
00:17:05,315 --> 00:17:08,569
       On ne vpraša po vašem    

393
00:17:08,610 --> 00:17:12,197
      Podjetje, ne v centru  

394
00:17:12,239 --> 00:17:16,326
       Središče sveta     

395
00:17:18,078 --> 00:17:20,789
              [sopihanje]             

396
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
                                  

397
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
               [hlače]              

398
00:17:37,264 --> 00:17:40,225
              [Dexter]              
 Najprej rokavica, zdaj vonja.   

399
00:17:40,267 --> 00:17:42,811
         Ena plus ena je enako ...      

400
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
                 Matt.               

401
00:18:06,543 --> 00:18:08,545
        [Del Shannon "Runaway"     
                igranje]             

402
00:18:08,587 --> 00:18:10,756
                                  

403
00:18:13,258 --> 00:18:17,471
      Ko hodim mimo, se sprašujem    

404
00:18:17,513 --> 00:18:20,849
           A-kaj je šlo narobe        
            z najino ljubeznijo           

405
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
      Ljubezen, ki je bila tako močna    

406
00:18:26,063 --> 00:18:27,940
      In ko še vedno hodim naprej ...    

407
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
           [brenčalo]          

408
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
            ... stvari        
         smo naredili skupaj        

409
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
  Medtem ko so bila naša srca mlada    

410
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
      Sprehajam se po dežju    

411
00:18:40,202 --> 00:18:43,789
           Solze padajo        
          in čutim bolečino         

412
00:18:43,831 --> 00:18:47,126
        Želim si, da bi bil tukaj     
                jaz               

413
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
          Da končamo to bedo       

414
00:18:49,837 --> 00:18:54,508
               Sprašujem se,            
         Jaz va-va-va-va-čudim se       

415
00:18:56,135 --> 00:18:59,721
       Zakaj, zakaj-zakaj-zakaj-zakaj-zakaj    

416
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
             Pobegnila je          

417
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
             In sprašujem se          

418
00:19:04,351 --> 00:19:06,645
         Kje bo ostala       

419
00:19:06,687 --> 00:19:09,731
          Moj mali pobežnik        

420
00:19:09,773 --> 00:19:12,943
      Moj teči-teči-teči-beži-beži  

421
00:19:12,985 --> 00:19:15,821
                                  

422
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
          [počasi izdihne]          

423
00:19:31,712 --> 00:19:34,423
          [odmevi strelov]          

424
00:19:36,341 --> 00:19:39,011
       [Dexter]   Ne bi želel       
        biti plen tukaj.      

425
00:19:39,052 --> 00:19:42,181
     Lovci prezgodaj vstanejo.   

426
00:19:42,222 --> 00:19:45,017
             In sprašujem se          

427
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
         Kje bo ostala       

428
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
         Moj mali pobegli...      

429
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
          [globoko vdihne]          

430
00:19:52,149 --> 00:19:54,401
              [izdihne]             

431
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
              [izdihne]             

432
00:19:59,656 --> 00:20:01,200
 Videti je, da ste imeli dolgo noč. 

433
00:20:01,241 --> 00:20:03,869
   Ja, ena od ovc gospe Gross   
            je bila jagnjetina.            

434
00:20:03,911 --> 00:20:06,330
         Potrebovala je mojo pomoč.        

435
00:20:06,371 --> 00:20:09,666
    Žal mi je, da me ni bilo tukaj, da...   
         pripravi ti zajtrk.        

436
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
        Naj vas to ne skrbi.       
             [vohanje]             

437
00:20:11,418 --> 00:20:13,212
            Naučil sem se            
       da poskrbim zase.      

438
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
       Moram priti v šolo.      

439
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
         Ti me boš vozil,        
          ali naj grem peš?         

440
00:20:19,259 --> 00:20:21,178
              [Dexter]              
                Zakaj pa ne?             

441
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
           Ne tako, kot je bilo        
       dolga noč ali karkoli.     

442
00:20:28,644 --> 00:20:30,771
           [odčisti grlo]          

443
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
               [Logan]              
           Dobro jutro, Jimbo!          

444
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
             Imate sekundo?             

445
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
                seveda.               

446
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
     Torej, uh, imamo rezultate     
         iz testa DNK.         

447
00:20:40,656 --> 00:20:42,449
           Potrjeno je.          

448
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
        Kri je bila Mattova.       

449
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
             [vzdihne] Oh.            

450
00:20:45,410 --> 00:20:46,745
       Žal mi je, da to slišim.      

451
00:20:46,787 --> 00:20:48,538
           Ampak ni presenečen.        

452
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
            Kakorkoli, hm ...           

453
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
        Angela me je zadolžila        
        za intervju z vsemi       

454
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
      ki je videl Matta v dnevih      
       preden je izginil,      

455
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
      zato te moram samo vprašati     
          nekaj vprašanj.          

456
00:20:55,254 --> 00:20:56,546
        -Ne bo trajalo dolgo.        
      -Moram vzeti Harrisona      

457
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
        v šolo, ampak, uh...       

458
00:20:58,465 --> 00:21:00,425
     Lahko bi se ustavil na postaji    
            med kosilom?           

459
00:21:00,467 --> 00:21:02,094
                Kul.               

460
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
          Cenim to.          

461
00:21:05,138 --> 00:21:07,516
       Oh, in, uh, Harrison?       

462
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
 Videl ste se prijavil na wrestling. 

463
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
       ja ja Komaj čakam.      

464
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
    Pravi moški nastanejo na maturi.   

465
00:21:13,730 --> 00:21:15,857
      V redu, se vidimo kmalu.      

466
00:21:18,068 --> 00:21:20,570
           -[psi lajajo]          
    -[Dexter]   Odlično. Policijski psi.   

467
00:21:20,612 --> 00:21:22,781
      Upam, da se bodo tako zabavali   
        tek po gozdu     

468
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
          kot sem sinoči.       

469
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
      Hvala, da si ga naredil      
          v kratkem času.          

470
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
       Tako je vedno.       

471
00:21:34,167 --> 00:21:36,420
        Nihče nikoli ne načrtuje        
           izginil.           

472
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
         -Hej, malček ...        
      -[Rusty] Joj! Joj, joj, joj.      

473
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
            Brez dotikanja.            

474
00:21:41,008 --> 00:21:42,301
    Ne potrebujejo brez zmede    

475
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
         -s vašim božanjem.        
          -To je Mattovo.          

476
00:21:44,636 --> 00:21:46,179
        Pripeljimo ga domov.       

477
00:21:46,221 --> 00:21:48,307
                seveda.               

478
00:21:49,391 --> 00:21:51,184
          Izvoli, fant.         

479
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
               [laja]              

480
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
     V redu, fantje. Poišči Matta!    

481
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
              -[laja]              
             -Gremo!             

482
00:21:58,442 --> 00:22:00,485
               [ženska]              
          Gremo. Pojdi, pojdi!         

483
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
               [laja]              

484
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
          "Samo res mislim      
      I Miss You" od The Pistols    

485
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
                                  

486
00:22:16,043 --> 00:22:18,462
     Policijski načelnik Bishop, kajne?    

487
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
                -Da.               
           -Živjo, veš,           

488
00:22:20,172 --> 00:22:21,840
        Slišal sem, kaj se je zgodilo       
    in preprosto sem moral priti pomagat.    

489
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
      Uh... sveže oči in noge     

490
00:22:24,301 --> 00:22:26,428
        -so vedno dobrodošli.        
        -Tako tragično je,       

491
00:22:26,470 --> 00:22:29,431
      saj veš, domačin,      
    osebnost večja od življenja.   

492
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
     Ste Mattov prijatelj?    

493
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
   ne. Samo državljanski aktivist.   

494
00:22:34,561 --> 00:22:36,688
   Hej, je fajn če se označim zraven? 

495
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
       Morda iščem s teboj?       

496
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
        Uh, moral bi preveriti        
        z narednikom Loganom.        

497
00:22:41,193 --> 00:22:43,528
            On upravlja           
     prostovoljne naloge.     

498
00:22:43,570 --> 00:22:45,364
              Vroči policaj?              
             [smeh]             

499
00:22:45,405 --> 00:22:47,240
       Popolnoma ga lahko dobi.       

500
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
             hvala.             

501
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
     Oprostite, narednik Logan!     

502
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
                -Živjo.                
                -Živjo.                

503
00:22:56,083 --> 00:22:57,751
           - Lepo se imejte ...          
            -[vrata zaloputnejo]           

504
00:22:57,793 --> 00:23:00,087
               [vzdihne]              
               ...dan.              

505
00:23:04,091 --> 00:23:06,551
       -Ni časa za dremež, brat.      
              -[stokanje]             

506
00:23:06,593 --> 00:23:08,637
   Ustvarjanje te lažne dišeče sledi 
             bil pameten,             

507
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
         ampak ne bo šlo         
       odvrzite ju za vedno.      

508
00:23:10,138 --> 00:23:12,182
               ideje?               

509
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
     To mesto je majhno kot kurac,    

510
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
        vendar mora biti       
      nekje, kjer lahko skrijete truplo.     

511
00:23:15,435 --> 00:23:17,396
        Kaj pa vaše jezero?       

512
00:23:17,437 --> 00:23:18,980
        Kot v starih časih.        

513
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
          Preveč plitko je.         
       Nekateri ribiči so odgovorni      

514
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
      ujeti kos Matta.     

515
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
         Pokopališče Iron Lake Cemetery?        

516
00:23:24,403 --> 00:23:26,488
       Tla so preveč zmrznjena      
         v tem letnem času.         

517
00:23:26,530 --> 00:23:28,907
             Oh! Vem!            

518
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
            Urezala te bo        
             v niti           

519
00:23:31,451 --> 00:23:33,703
            Jebi se        
          dokler ne boš mrtev         

520
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
       S šest centimetrskimi petami, ha     

521
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
        Točno med očmi     

522
00:23:39,626 --> 00:23:41,420
        Če bi videz lahko ubil ...     

523
00:23:41,461 --> 00:23:43,755
   Mali   Fargo,   se ti ne  zdi?   

524
00:23:43,797 --> 00:23:45,257
            Kdo ste vi?            
        Ali ste Dexter Morgan       

525
00:23:45,298 --> 00:23:46,800
   ali si zajebana Zlatolaska?   

526
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
      Nobeno od teh mest ni      
        bo deloval dolgoročno.       

527
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
      Kaj za vraga misliš     
            "dolgoročno"?            

528
00:23:52,013 --> 00:23:54,224
          Ali načrtujete          
      na prekleto ubijanje ponovno?     

529
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
             Ne. Mislim,            
      sčasoma, deli telesa     

530
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
         bodo odkriti.        

531
00:23:58,645 --> 00:24:00,647
            Vse, kar si želim, je           
      vsi izven moje lastnine,     

532
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
        dober spanec,       
            in priložnost            

533
00:24:02,441 --> 00:24:04,401
        da popravimo stvari prav        
           s Harrisonom.           

534
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
         To je eno in končano.         

535
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
        Potem sem samo oče.        

536
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
      "Vse, kar moram, je, da sanjam"   
        od The Everly Brothers      

537
00:24:10,866 --> 00:24:13,243
                Sanje              

538
00:24:13,285 --> 00:24:17,664
      Sanjaj, sanjaj, sanjaj, sanjaj  

539
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
         Sanjaj, sanjaj, sanjaj       

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,961
           Ko si želim te         

541
00:24:23,003 --> 00:24:25,630
              V mojem naročju           

542
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
           Ko si želim te         

543
00:24:27,841 --> 00:24:29,468
         In vse vaše čare       

544
00:24:29,509 --> 00:24:31,887
         Kadarkoli si želim te       

545
00:24:31,928 --> 00:24:34,639
           Vse, kar moram narediti        

546
00:24:34,681 --> 00:24:36,975
               Je sanje            

547
00:24:37,017 --> 00:24:38,935
         Sanjaj, sanjaj, sanjaj       

548
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
           Ko se počutim modro        

549
00:24:41,688 --> 00:24:43,648
             V noči          

550
00:24:43,690 --> 00:24:46,234
            In jaz te potrebujem         

551
00:24:46,276 --> 00:24:48,320
           Da me drži trdno        

552
00:24:48,361 --> 00:24:52,574
          Kadarkoli si želim te,      
           vse kar moram narediti         

553
00:24:52,616 --> 00:24:56,786
               Je sanje            

554
00:24:56,828 --> 00:24:59,873
         Lahko te naredim za svojega       

555
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
       Okusite vino z ustnicami     

556
00:25:02,083 --> 00:25:06,630
         Kadar koli ponoči ali podnevi      

557
00:25:06,671 --> 00:25:09,299
           Samo težava je         

558
00:25:09,341 --> 00:25:11,301
             Joj...           

559
00:25:16,348 --> 00:25:18,808
               -Angie.              
              -Miriam.              

560
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
          Nisem te videl          
     v teh koncih nekaj časa.    

561
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
            Ja, vem.           

562
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
               -Oprosti.              
     -Torej, kaj te pripelje sem?     

563
00:25:24,356 --> 00:25:26,191
 Iščem Johnnyja Bullhorna. 

564
00:25:26,233 --> 00:25:29,194
    Je na seznamu nekaterih ljudi   
        Moram pogovoriti z.       

565
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
   Povezan je z Mattom Caldwellom.   

566
00:25:31,196 --> 00:25:32,364
           Ne misliš          
     Johnny je imel nekaj za početi     

567
00:25:32,405 --> 00:25:33,865
   z njim izginil, kajne?   

568
00:25:33,907 --> 00:25:36,201
           Ne. Samo imam          
     da ga postavi nekaj vprašanj.     

569
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
   No, zapravljaš čas. 

570
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
        Johnny ni mogel        
        poškodoval otroka Caldwella       

571
00:25:39,579 --> 00:25:41,039
       ker je bil bolan       
            z gripo.           

572
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
        Skrbel sem       
          njega ves teden.          

573
00:25:43,208 --> 00:25:45,544
          Še vedno samo imam         
           govoriti z njim.          

574
00:25:45,585 --> 00:25:47,712
       -Mi ne verjamete?       
              -Miriam.              

575
00:25:47,754 --> 00:25:50,006
   Izvajam to preiskavo   

576
00:25:50,048 --> 00:25:52,425
         enako, kot bi jaz        
        če bi bil eden od nas.       

577
00:25:52,467 --> 00:25:55,011
       Prosim ne počni tega       
             o Iris.            

578
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
    Ko ste vi dekleta bili mlajši,    

579
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
     Iris je vedno mislila na to dvoje    
   od vas bi se preselili v mesto.   

580
00:26:02,018 --> 00:26:03,687
            Ustanovite skupino.           

581
00:26:03,728 --> 00:26:05,397
         Ustvarjalec ve, kaj.        

582
00:26:07,857 --> 00:26:10,068
     No, mogoče je tam zunaj    
           nekje zdaj.           

583
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
               samo...              

584
00:26:12,153 --> 00:26:14,239
       poje iz srca.       

585
00:26:14,281 --> 00:26:16,449
           [mehko se smeji]          

586
00:26:16,491 --> 00:26:18,577
        [nerazločno klepetanje]        

587
00:26:24,332 --> 00:26:26,251
              Harrison!             

588
00:26:26,293 --> 00:26:28,712
                hej                

589
00:26:49,065 --> 00:26:50,525
         Kaitlin ni resnična.        

590
00:26:50,567 --> 00:26:52,652
                Kaj?               

591
00:26:52,694 --> 00:26:54,863
       Vaše spletno dekle.      

592
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
           Ona ni resnična.          

593
00:26:56,281 --> 00:26:58,116
     Zach te je lovil.    

594
00:27:00,285 --> 00:27:02,662
        Kdo za vraga si ti?       

595
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
              Harrison.             

596
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
    Zakaj mi to govoriš?    

597
00:27:10,045 --> 00:27:13,632
 Ker fantje, kot je Zach, ne bi smeli 
 vedno bodite na vrhu prehranjevalne verige. 

598
00:27:19,471 --> 00:27:21,556
             O Mattu            

599
00:27:21,598 --> 00:27:24,434
      Uh, koliko interakcij     
        ali ste imeli z njim       

600
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
             v tednu            
       preden je izginil?      

601
00:27:26,186 --> 00:27:28,688
            [sesa zobe]           
     Uh, razmišljam ... tri.     

602
00:27:28,730 --> 00:27:30,607
   Uh, enkrat pri Fredu in potem ...   

603
00:27:30,649 --> 00:27:32,859
            V Taverni           
       in spet na njegovi zabavi?      

604
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
     Naredili ste domačo nalogo.     

605
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
             [smeh]             
            To je moja služba.            

606
00:27:36,488 --> 00:27:38,323
          Uh, kateri koli od ...         

607
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
         -borze razgrete?         
              -[godrnja]             

608
00:27:40,950 --> 00:27:42,410
   Ne, bili so dovolj prijetni. 

609
00:27:42,452 --> 00:27:45,163
       Hmm. Nekaj ljudi       
           so rekli to,          

610
00:27:45,205 --> 00:27:48,667
     um, videli so te na lovu    
    na območju je izginil,    

611
00:27:48,708 --> 00:27:50,377
         vendar nimate         
         lovsko dovolilnico.         

612
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
       No, nisem se lovil.      
            Bil sem na pohodu.           

613
00:27:52,212 --> 00:27:53,213
             S pištolo?            

614
00:27:53,254 --> 00:27:54,631
           Za zaščito.          

615
00:27:56,633 --> 00:27:59,511
         Uh, prepoznali ste se         
      puška, ki jo je Matt uporabil.      

616
00:28:02,138 --> 00:28:04,474
      Ali mi lahko pomagate?      
           s tem?           

617
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
                uh...               

618
00:28:10,522 --> 00:28:13,108
      izgleda, da je verjetno      
           Remington 700.          

619
00:28:13,149 --> 00:28:15,652
        Tukaj je ... [smeh]       
        več kot sto jih       

620
00:28:15,694 --> 00:28:17,404
         sam v tem mestu.        

621
00:28:19,155 --> 00:28:20,782
     Uh, uh, ali si lovil...     

622
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
             [smeh]             
         Oprosti, pohodništvo,         

623
00:28:22,867 --> 00:28:25,078
            v gozdu            
      dan, ko je Matt izginil?     

624
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
                -Ne.                
          -kje si bil?          

625
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
            -V moji kabini.           
               -Sam?              

626
00:28:28,623 --> 00:28:31,167
      No, kot veste, dokler      
    pred kratkim sem živel sam.   

627
00:28:31,209 --> 00:28:32,502
     In si bil tam ves dan?    

628
00:28:32,544 --> 00:28:33,920
     Dokler nisem šel v službo, ja.    

629
00:28:35,255 --> 00:28:37,298
    Torej, zadnjič, ko ste videli Matta   

630
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
          je bil na njegovi zabavi?         

631
00:28:39,467 --> 00:28:41,344
      [smeh] Ja, ni saj     
      res moja stvar,      

632
00:28:41,386 --> 00:28:43,430
         ampak Fred me je hotel         

633
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
      dostaviti pištolo, torej ...     

634
00:28:45,390 --> 00:28:47,142
                Hmm.                

635
00:28:47,183 --> 00:28:49,018
              [izdihne]             

636
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
        Resnično moram dobiti        
            v trgovino.           

637
00:28:51,187 --> 00:28:53,898
           Če je to v redu.          

638
00:28:53,940 --> 00:28:55,734
             [smeh]             

639
00:28:55,775 --> 00:28:57,402
             Smo dobri.            

640
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
           Brez bolečin, kaj?           

641
00:28:58,903 --> 00:29:00,196
        Ničesar nisem čutil.        

642
00:29:00,238 --> 00:29:02,198
           [oba se nasmehneta]           

643
00:29:02,240 --> 00:29:04,492
                 Jebiga.               

644
00:29:04,534 --> 00:29:06,745
        Torej, Matt, še enkrat ...      

645
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
          kaj naj naredim s teboj.       

646
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
           Stari rudnik železa.        

647
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
        Je oddaljen, precej velik.     

648
00:29:13,543 --> 00:29:15,211
          Poln s tuneli.       

649
00:29:15,253 --> 00:29:16,755
              Zlatolaska,            

650
00:29:16,796 --> 00:29:19,466
        Mislim, da je ravno prav.     

651
00:29:20,925 --> 00:29:23,428
      Hej, ali je v redu          
    če grem pomagat pri iskanju?   

652
00:29:23,470 --> 00:29:25,430
             Bil sem približno            
       da sam predlagam to.      

653
00:29:25,472 --> 00:29:27,182
               super               

654
00:29:34,355 --> 00:29:36,441
               Naredi to.               

655
00:29:40,528 --> 00:29:42,989
          [telefon zažvižga]          

656
00:29:43,031 --> 00:29:45,116
           [zvonci telefona]           

657
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
             [smeh]             

658
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
              Oh, sranje.             

659
00:29:50,121 --> 00:29:52,332
        Ethan ima novo sliko       
            za njegovo dekle.           

660
00:29:52,373 --> 00:29:54,167
                -Joj.                
          -[telefon zažvižga]         

661
00:29:55,168 --> 00:29:57,295
          [telefon zažvižga]          

662
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
             [smeh]             

663
00:29:58,922 --> 00:30:01,090
    -[Scott] Ethan vrača udarec.    
          -[kozje blejanje]          

664
00:30:01,132 --> 00:30:03,843
     Dovolil mu da bo pobegnil     
             s tem?             

665
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
           Hej, misliš           
        ti si prekleto smešen,       

666
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
    ti anime devica z majhnim kurcem?!   

667
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
             [godrnjanje]             

668
00:30:11,309 --> 00:30:12,977
         Pusti Ethana pri miru.         

669
00:30:13,019 --> 00:30:15,605
         Ali pa to naredim tebi        

670
00:30:15,647 --> 00:30:18,483
              vsak...              
      en sam... prekleto... dan.     

671
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
           [Zach se zaduši]           

672
00:30:22,695 --> 00:30:24,322
                Kaj?               

673
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
             Hej, fantje.             

674
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
          Kaj se dogaja?          

675
00:30:29,577 --> 00:30:32,497
        Samo, samo počivam.        

676
00:30:32,539 --> 00:30:34,332
            Potrebujete prevoz?            

677
00:30:41,089 --> 00:30:43,383
             [Harrison]             
           Oh, mimogrede.          

678
00:30:43,424 --> 00:30:45,844
          Trener Logan je rekel          
     Prišel sem v rokoborsko ekipo.     

679
00:30:45,885 --> 00:30:48,471
    Se vidimo na maturi.   

680
00:30:51,015 --> 00:30:52,225
      [Japonska, Človek "Stop Staring"   
                igranje]             

681
00:30:52,267 --> 00:30:53,726
       Kričanje s tvojimi očmi    

682
00:30:53,768 --> 00:30:55,311
          Zakaj strmi?       

683
00:30:55,353 --> 00:30:57,355
        Torej, kaj za vraga je bilo        
     ki se tepejo na hodniku?     

684
00:30:57,397 --> 00:30:59,315
            Ethan mi je povedal           
     so ga mučili     

685
00:30:59,357 --> 00:31:01,359
      že od osnovne šole.      

686
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
        Tako ga je strah, da lahko       
    komaj pogovarjati s resnično osebo.   

687
00:31:04,153 --> 00:31:06,531
      Kreteni so. Razumem.      

688
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
           Toda ko si          
         iz majhnega mesta,         

689
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
      ste nekako zataknjeni s     
    ljudje, s katerimi ste odraščali.    

690
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
             Nehaj strmeti          

691
00:31:13,413 --> 00:31:14,956
          Ne bi vedel.          

692
00:31:14,998 --> 00:31:17,375
        Veliko sem se selil.       

693
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
           To mora biti zanič.          

694
00:31:21,212 --> 00:31:22,714
      Dobra stran je, da res ne      

695
00:31:22,755 --> 00:31:24,716
          daj sranje o         
     kaj si ljudje mislijo o meni.    

696
00:31:27,218 --> 00:31:29,345
          Kje ste se učili         
       kako to sploh narediti?      

697
00:31:29,387 --> 00:31:32,056
   Videti je bilo kot neko pravo UFC sranje. 

698
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
      Izbereš nekaj stvari      
          v rejniških domovih.          

699
00:31:35,643 --> 00:31:37,770
         Zach bo v redu.         

700
00:31:37,812 --> 00:31:39,898
        Zakaj, si prestrašen?       

701
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
                 št.                

702
00:31:45,320 --> 00:31:46,738
          Zakaj strmi?       

703
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
            Mama me je vprašala            
        da poberem nekaj stvari       

704
00:31:48,239 --> 00:31:49,532
    za večerjo pri mesarju.    

705
00:31:49,574 --> 00:31:51,367
            Se vam zdi kul?            

706
00:31:52,327 --> 00:31:53,494
        Nimam nikamor biti.        

707
00:31:53,536 --> 00:31:54,662
             Nehaj strmeti          

708
00:31:54,704 --> 00:31:56,915
              Živjo, Gig.             

709
00:31:56,956 --> 00:31:58,833
      Dobil kaj svojega domačega      
          italijanska klobasa?          

710
00:31:58,875 --> 00:32:00,251
            Zelo začinjeno?            

711
00:32:00,293 --> 00:32:02,837
            Mama kuha           
      testenine salsiccia nocoj.      

712
00:32:02,879 --> 00:32:04,714
      seveda. Koliko potrebujete?      

713
00:32:04,756 --> 00:32:06,382
    Mm. Dva funta bi morala to narediti.    

714
00:32:06,424 --> 00:32:07,926
        ah Prihajam takoj.        

715
00:32:09,135 --> 00:32:11,179
      Ste Jim Lindsayjev otrok?     

716
00:32:11,220 --> 00:32:13,222
        To je tisto, kar pravijo.       

717
00:32:13,264 --> 00:32:15,266
        Dobrodošli v Iron Lake.       

718
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
   Zagotovo bo veselo ko vaša mama 

719
00:32:18,728 --> 00:32:21,022
        dobi tisti beli dolar        
           iz moje trgovine.          

720
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
                Kaj?               

721
00:32:22,440 --> 00:32:24,025
    ja Bilo je v hladilniku   

722
00:32:24,067 --> 00:32:26,361
         že skoraj en teden.         

723
00:32:26,402 --> 00:32:28,279
    -Zagotovo se hecaš.   
    -[jeclja] Joj, joj, joj.   

724
00:32:28,321 --> 00:32:30,615
          Vau, joj, joj.         
          Audrey, počakaj.          

725
00:32:33,493 --> 00:32:35,244
           Prinesli so ga          
        s kraja zločina.       

726
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
           Prekleta sramota.           

727
00:32:36,788 --> 00:32:38,831
           Prekleto zanič.           

728
00:32:40,959 --> 00:32:42,585
   Kaj boš naredil z tem?   

729
00:32:42,627 --> 00:32:45,964
          Nekoč Audreyina mama         
 ne potrebuje več za dokaz, 

730
00:32:46,005 --> 00:32:48,675
        Poklical bom sanitarije        
     odstraniti truplo.     

731
00:32:48,716 --> 00:32:50,510
          Ne morem verjeti          
         bodo zdravili        

732
00:32:50,551 --> 00:32:52,178
    to neverjetno bitje, kot ...   

733
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
              uboj na cesti.             

734
00:32:55,473 --> 00:32:57,517
       Morali bi nekaj narediti       
           preden naredijo.          

735
00:33:10,697 --> 00:33:12,281
              [sopihanje]             

736
00:33:16,369 --> 00:33:18,413
          [tiho godrnja]         

737
00:33:18,454 --> 00:33:20,999
             [vohanje]             

738
00:33:21,040 --> 00:33:24,585
     [Dexter]   Lepo, tri milje    
       pohod do rudnika železa.     

739
00:33:24,627 --> 00:33:27,588
             Ker sem samo           
         ne izstopite dovolj.       

740
00:33:33,219 --> 00:33:35,805
         Torej, kaj je dogovor         
       s teboj in tvojim očetom?       

741
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
     Preden si se pojavil tukaj,     
       nikoli te ni omenil.      

742
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
         Ko pridem spet ...      

743
00:33:40,476 --> 00:33:42,603
   Mm. V to se ni vredno spuščati.   

744
00:33:42,645 --> 00:33:44,856
           Kaj je dogovor?          
         s teboj in tvojim?        

745
00:33:44,897 --> 00:33:47,316
          Hm... mrtev je.          

746
00:33:47,358 --> 00:33:49,402
                 Oh.                

747
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
           Žal mi je.           

748
00:33:52,989 --> 00:33:55,366
       Bilo je dolgo časa nazaj.      

749
00:33:55,408 --> 00:33:57,410
       Komaj se ga spomnim.       

750
00:33:57,452 --> 00:33:59,829
     In moja rojstna mama? nič.     

751
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
     Počakaj. Čakaj, Angela ni ...    

752
00:34:01,414 --> 00:34:03,374
   Ženska, ki me je rodila   

753
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
            me je zapustil            
       takoj po tem, ko sem se rodil.      

754
00:34:05,501 --> 00:34:07,879
        Torej Angela je moja mama.        

755
00:34:11,299 --> 00:34:13,426
             [Harrison]             
    To je tvoja kitara zadaj?   

756
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
          Bil je očetov.          

757
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
      Všeč mi je, da se zavedam     
      držal ga je v rokah.      

758
00:34:20,475 --> 00:34:21,809
          [ropotanje motorja]         

759
00:34:21,851 --> 00:34:23,895
      Oh, in ta prekleti avto      
            je bil tudi njegov.           

760
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
           -Kaj je narobe?           
         -[stoka] Prekleto.         

761
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
         [škripanje zavor]         

762
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
              Verjetno              
      spet prekleti radiator.      

763
00:34:38,117 --> 00:34:40,244
                Ja.                

764
00:34:40,286 --> 00:34:42,330
        Razcep cevi hladilnika.        

765
00:34:42,371 --> 00:34:45,083
               [vzdihne]              
         Moram ga zamenjati.         

766
00:34:45,124 --> 00:34:47,585
         Kaj, veš kako         
          narediti to sranje?          

767
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
          Moja mama je paranoična         
          o vsem.         

768
00:34:49,462 --> 00:34:50,671
            Prisilil me se naučiti           
        kako zamenjati pnevmatiko        

769
00:34:50,713 --> 00:34:52,381
          takoj, ko sem dobil          
        moje učenčevo dovoljenje.        

770
00:35:02,892 --> 00:35:04,727
               super               

771
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
              Brez palic.              

772
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
               [vzdihne]              

773
00:35:08,648 --> 00:35:10,900
    Lahko bi šel po tej poti   
   in kličete Jerryjevo avtotrgovino?   

774
00:35:10,942 --> 00:35:12,443
                ja               

775
00:35:12,485 --> 00:35:15,071
     -Številka je v mojem telefonu.     
               -V redu.               

776
00:35:15,113 --> 00:35:17,240
           Povej mu, da potrebujem          

777
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
 tri centimetre širok, dva metra dolg 
    cev hladilnika in dve objemki.   

778
00:35:20,368 --> 00:35:22,120
             -Imam te.            
       -Odtrgal bom to cev      

779
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
              tako da lahko             
       pojdi od tu prej.      

780
00:35:23,538 --> 00:35:25,957
        V redu V redu       

781
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
              [sopihanje]             

782
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
        [Tonettesov "My Heart Can     
        Feel the Pain« predvajanje]      

783
00:35:59,282 --> 00:36:02,451
      Moje srce lahko čuti bolečino  

784
00:36:02,493 --> 00:36:03,744
           [ženske vokalizirajo]        

785
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
                                  

786
00:36:05,997 --> 00:36:08,499
        Je vse v redu?       

787
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
              Radiator.             

788
00:36:11,252 --> 00:36:13,129
            Oh. Jaz, hm ...            

789
00:36:13,171 --> 00:36:14,922
    Ali rabite prevoz nekam?   

790
00:36:14,964 --> 00:36:16,716
         Moj prijatelj je pravkar vstal        
     tisti hrib kliče na pomoč.    

791
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
              -Uh-huh.              
      -Kmalu bi se moral vrniti.      

792
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
      No, ali želite počakati     
    v mojem avtu, dokler se ne vrne?   

793
00:36:20,678 --> 00:36:23,181
        Toplo je. gazirane pijače. TV.       

794
00:36:23,222 --> 00:36:24,807
   Vem kdo ste, g. Olsen.   

795
00:36:24,849 --> 00:36:26,601
      Poznam tonažo CO2     

796
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
        vaše kemične tovarne        
         izdajo vsako leto.        

797
00:36:28,603 --> 00:36:31,522
      Milijoni, ki ste jih porabili     
      boj proti podnebni znanosti.     

798
00:36:31,564 --> 00:36:33,649
         Želite biti v pomoč?        

799
00:36:33,691 --> 00:36:35,443
     Nehajte zajebavati planet.    

800
00:36:35,484 --> 00:36:37,195
               Oh, moj.              

801
00:36:37,236 --> 00:36:40,364
      Veste, zdi se mi smešno     
      da me tako sovražiš,     

802
00:36:40,406 --> 00:36:43,367
          in tukaj ste          
    vožnja tega starega požrelca bencina.   

803
00:36:43,409 --> 00:36:46,370
         Nekateri bi morda razmislili        
   to hinavsko, ampak jaz ne. 

804
00:36:46,412 --> 00:36:48,706
       Ljudje so zapleteni.      

805
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
         Življenje je zapleteno.        

806
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
      Nekega dne boš razumel     
     kako svet v resnici deluje.    

807
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
    Lep dan ti želim, Audrey.    

808
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
             Ostanite varni.             

809
00:37:05,389 --> 00:37:08,017
             -Sreče?             
          -[motor se zažene]          

810
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
       Minuta, ki sem jo omenil       
          ime tvoje mame,          

811
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
   Jerry je bil na pol poti do svojega tovornjaka. 

812
00:37:11,020 --> 00:37:13,231
             -[izdihne]             
           -[vrtljaji motorja]           

813
00:37:13,272 --> 00:37:15,858
         [slabo se predvaja pesem]      

814
00:37:15,900 --> 00:37:18,402
        Za kaj je bilo to?        

815
00:37:18,444 --> 00:37:21,405
          Samo Edward Olsen         
        biti milijarder.        

816
00:37:24,408 --> 00:37:26,452
              [godrnja]              

817
00:37:33,668 --> 00:37:35,753
              [godrnja]              

818
00:37:59,318 --> 00:38:01,112
            [jecljanje]            

819
00:38:07,994 --> 00:38:09,912
              [godrnja]              

820
00:38:10,579 --> 00:38:13,624
    [Dexter]   Moje ni telo    
          Iščem skriti.       

821
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
        [rahlo udari kamen]        

822
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
                 v redu               

823
00:38:33,060 --> 00:38:34,061
             To bo delovalo.           

824
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
               [vzdihne]              

825
00:38:37,606 --> 00:38:39,859
              Pogrešam to.           

826
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
               Tišina.            

827
00:38:41,736 --> 00:38:43,487
                 umirjeno               

828
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
               Samota.             

829
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
           [medved renča]          

830
00:38:51,370 --> 00:38:54,248
             -[sopihanje]             
             -[rjovenje]             

831
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
                Jebiga!               

832
00:38:55,541 --> 00:38:57,668
              [sopihanje]             

833
00:38:59,545 --> 00:39:00,713
                Jebiga!               

834
00:39:03,883 --> 00:39:05,593
           [brenčanje telefona]          

835
00:39:05,634 --> 00:39:07,511
              [godrnja]              

836
00:39:13,142 --> 00:39:15,186
              [izdihne]             

837
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
        Živjo, ti. Kaj dogaja?        

838
00:39:18,647 --> 00:39:21,192
       Samo videti če želiš      
 da pridem nocoj na večerjo. 

839
00:39:21,233 --> 00:39:23,819
           Nocoj? uh...           

840
00:39:23,861 --> 00:39:26,030
     Nisem prepričan če sem za to.    

841
00:39:26,072 --> 00:39:28,699
       Nekako sem izčrpan.       
             Preverjanje dežja?            

842
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
     Vem. Tudi jaz sem izčrpan.    

843
00:39:30,743 --> 00:39:33,746
    Mislite, da mi gre za kuhanje   
      za Audrey in Harrison?      

844
00:39:33,788 --> 00:39:36,040
             -Harrison?             
                 -Ja.              

845
00:39:36,082 --> 00:39:37,833
        Audrey ga je povabila k sebi.     

846
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
             [z usti]             

847
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
     Če ne želite priti,     
             v redu je.             

848
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
        Ne, z veseljem pridem.       

849
00:39:44,965 --> 00:39:47,093
             pridem.             

850
00:39:50,346 --> 00:39:52,848
              [zvonjenje]             

851
00:39:54,600 --> 00:39:56,143
             Dobro, Eeth?             

852
00:39:56,185 --> 00:39:57,978
 Želel sem se vam zahvaliti za današnji dan. 

853
00:39:58,020 --> 00:39:59,188
     Ja, naj te to ne skrbi.    

854
00:39:59,230 --> 00:40:00,564
         Vedno sem fantazirala      

855
00:40:00,606 --> 00:40:02,566
     o takem poškodovanju Zacha,   

856
00:40:02,608 --> 00:40:04,735
        ampak pravzaprav si.       

857
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
             [smeh]             
          Jebi te fante.          

858
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
    Preprosto mislijo, da so težki    
     ker lovijo in srajo.     

859
00:40:08,697 --> 00:40:11,242
    Uh, nič ne vedo    
        o resničnem nasilju.        

860
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
       Imam kup risb     
           teh kretenov.        

861
00:40:13,577 --> 00:40:15,413
            Želite videti?         

862
00:40:15,454 --> 00:40:17,164
             Navduši me.             

863
00:40:35,307 --> 00:40:37,935
   [smeh] Kakšen si,   
     Punisher ali kaj podobnega?     

864
00:40:37,977 --> 00:40:41,730
     [posmehuje se]  Jebali bi se     
      če bi me bilo strah, kaj?    

865
00:40:41,772 --> 00:40:44,108
           Prekleto okamenel.        

866
00:40:47,153 --> 00:40:49,155
               [vzdihne]              

867
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
        -[nerazločno klepetanje]       
          -[prasketanje ognja]         

868
00:40:54,076 --> 00:40:56,912
            -[pes laja]            
       -[Dexter]   Medvedi, psi.       

869
00:40:56,954 --> 00:40:59,331
            Pogrešam dneve          
         ko edine živali       

870
00:40:59,373 --> 00:41:01,417
          Moral sem skrbeti       
            so bili aligatorji.         

871
00:41:01,459 --> 00:41:03,544
               [vzdihne]              

872
00:41:03,586 --> 00:41:05,296
   In Rustyjevi psi so preživeli dan   

873
00:41:05,337 --> 00:41:07,047
          dobesedno lajanje         
         na napačno drevo.         

874
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
         Niso mogli najti         
           sranje tam zunaj.          

875
00:41:08,757 --> 00:41:11,051
           Videl sem. mislim,           
     kaj misliš, da to pomeni?    

876
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
     Ne vem, ampak grem    
     da spoznam Rustyja in njegove pse     

877
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
    jutri na kraju zločina.    

878
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
     Kako misliš, si videl?     

879
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
      Na   Merry Fucking Kill     
             Instagram.             

880
00:41:18,642 --> 00:41:20,811
    Ali lahko verjamete, da je Molly Park   
            v Iron Lake?           

881
00:41:20,853 --> 00:41:22,980
          Kdo je Molly Park?         

882
00:41:30,112 --> 00:41:31,989
             Oh, imaš            
      da me hecaš.     

883
00:41:32,031 --> 00:41:33,991
             [jeclja]             
       Naj to še enkrat vidim?       

884
00:41:35,284 --> 00:41:36,994
     Danes je bila v trgovini.    

885
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
         Nalagala je         
           v zimski opremi.          

886
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
    Predvidevam, da ostaja   
            za nekaj časa.            

887
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
             Počakaj, torej ...            

888
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
        torej je podcasterka?       

889
00:41:45,920 --> 00:41:47,129
          To je samo, kot,          
          najbolj priljubljena          

890
00:41:47,171 --> 00:41:48,839
    pravi kriminski podcast tam zunaj.   

891
00:41:48,881 --> 00:41:50,799
 Mislim, ima približno milijon 
       sledilci na Instagramu.      

892
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
       Vas zanima pravi kriminal?      

893
00:41:52,218 --> 00:41:54,011
    To je umor, ampak je smešno.    

894
00:41:54,053 --> 00:41:55,888
     Poslal ti bom svojih najboljših pet.     

895
00:42:02,269 --> 00:42:04,188
                torej...               

896
00:42:04,230 --> 00:42:06,649
            Dobil sem klic            
      od Abrahama Browna danes.     

897
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
        Rekel je, da ste vzeli       
           malo vožnje           

898
00:42:10,486 --> 00:42:12,696
       ven v rezervacijo.      

899
00:42:12,738 --> 00:42:15,282
            Ali ste mislili           
      Nisem hotel izvedeti?      

900
00:42:15,324 --> 00:42:18,035
            Poskušal sem            
       narediti pravo stvar.       

901
00:42:18,077 --> 00:42:19,370
      Tako, da greste za mojim hrbtom?      

902
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
         Kakor je jelen        
          biti zdravljen je,         

903
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
       kot, popolnoma zajeban--       

904
00:42:21,872 --> 00:42:23,457
             zamočil .             

905
00:42:23,499 --> 00:42:26,001
       Čeprav je mrtev,       
     še vedno si zasluži dostojanstvo.     

906
00:42:26,043 --> 00:42:27,836
              [Angela]              
              Se strinjam.              

907
00:42:27,878 --> 00:42:29,505
      [Audrey] Zakaj pa potem ne      
          narediš kaj?         

908
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
        Hm, sem na sredini       
     kriminalne preiskave.    

909
00:42:32,091 --> 00:42:33,467
      Sem bil malo zaposlen.      

910
00:42:36,845 --> 00:42:38,639
 Audz, naslednjič samo pridi k meni 

911
00:42:38,681 --> 00:42:40,307
           in lahko najdemo          
        rešitev skupaj.        

912
00:42:40,349 --> 00:42:42,226
           To ni nekaj          
     starševstvo Jedi Mind Trick.     

913
00:42:42,268 --> 00:42:44,770
      To sem jaz na vaši strani.      

914
00:42:47,606 --> 00:42:49,733
              [Audrey]              
        Govoril sem z Abrahamom.       

915
00:42:49,775 --> 00:42:52,152
       Prišli smo z načrtom       
            za jelena.           

916
00:42:52,194 --> 00:42:54,071
    Samo moraš ga sprostiti.    

917
00:42:54,113 --> 00:42:56,907
    Hmm. Recimo, da smo s tem končali.   

918
00:42:56,949 --> 00:42:59,368
          Kakšen je načrt?          

919
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
   -[Audrey] Zakuril bom kres ... 
    -[Dexter]   Kdo bi si mislil    

920
00:43:00,786 --> 00:43:02,288
           Jaz bi našel to.        

921
00:43:02,329 --> 00:43:04,498
         Družina v Iron Lakeu.      

922
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
 Družina, ki sem jo zelo skoraj izgubil 

923
00:43:06,709 --> 00:43:08,669
     zaradi impulzivnega ubijanja.   

924
00:43:08,711 --> 00:43:10,212
       Nočem izgubiti tega.    

925
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
       [Harrison] ... Jim bi      
        vozi njegov traktor ...        

926
00:43:12,006 --> 00:43:13,424
     [Dexter]   Vse, kar je ostalo, je    
          najti mesto za...       

927
00:43:13,465 --> 00:43:14,925
             [Harrison]             
          ... premakni telo.         

928
00:43:14,967 --> 00:43:16,719
                Kaj?               

929
00:43:16,760 --> 00:43:18,596
         D-Lahko bi nam pomagali        

930
00:43:18,637 --> 00:43:20,431
    premakni telo jelena, kajne?    

931
00:43:20,472 --> 00:43:22,099
        Postelja vašega tovornjaka       
             dovolj velik?            

932
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
          ja Moral bi biti.          

933
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
      Hmm. Sliši se kot načrt.      

934
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
               super               
     Ker sem jim že povedal     

935
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
      to bi počeli nocoj.     

936
00:43:50,961 --> 00:43:52,963
            Nya:weh sgëno'.          

937
00:43:54,465 --> 00:43:56,300
            Nya:hej,   Angela.         

938
00:43:56,342 --> 00:43:58,093
   Hvala, ker ste se strinjali s tem. 

939
00:43:58,135 --> 00:43:59,637
             Seveda.             

940
00:44:06,143 --> 00:44:08,687
           [govori Seneca]         

941
00:44:23,243 --> 00:44:24,745
              [Dexter]              
           Ljudje so vedno        

942
00:44:24,787 --> 00:44:27,331
            ukvarjal s smrtjo         
            skozi obrede.         

943
00:44:27,373 --> 00:44:29,667
          Mislim, da so moji samo        
            malce edinstven.         

944
00:44:31,001 --> 00:44:33,045
         Hej, morali bi iti.         

945
00:44:35,005 --> 00:44:39,009
             Poglejte jih...          
       tako blizu, kot so si lahko ljudje.    

946
00:44:39,051 --> 00:44:41,178
       In tu stojim, deset čevljev    

947
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
          in 1000 milj stran       
            od lastnega sina.         

948
00:44:50,062 --> 00:44:52,356
    Moral bi se postaviti zate    

949
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
        včeraj v šoli.        

950
00:44:56,110 --> 00:44:57,861
            Zmotil sem se.            

951
00:44:59,154 --> 00:45:01,198
           Ja, bili ste.          

952
00:45:03,575 --> 00:45:06,203
         No, od zdaj naprej,         
      to sem jaz na vaši strani.      

953
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
            Hvala, oče.            

954
00:45:16,088 --> 00:45:19,466
              [Dexter]              
              "Oče." Vau.            

955
00:45:19,508 --> 00:45:21,343
         Moja nova najljubša beseda.       

956
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
              [izdihne]             

957
00:45:23,512 --> 00:45:25,472
         nežna, srhljiva glasba       

958
00:45:25,514 --> 00:45:27,558
                                  

959
00:45:30,394 --> 00:45:32,730
              Samo želim si            
        ostale moje težave      

960
00:45:32,771 --> 00:45:35,065
         bi šel v dim.       

961
00:45:35,107 --> 00:45:37,151
             Počakajte malo.          

962
00:45:42,531 --> 00:45:44,575
             [godrnjanje]             

963
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
                Končno.             

964
00:45:54,960 --> 00:45:57,087
      Za vedno se znebite Mattovega trupla.   

965
00:46:05,095 --> 00:46:07,848
      In zdaj nazaj k vzdržanju.    

966
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
           -[drsniki za vijake]           
             -[izdihne]             

967
00:46:20,360 --> 00:46:22,446
      [ogenj tuli, prasketanje]     

968
00:46:30,287 --> 00:46:32,206
           Ampak ne vem.         

969
00:46:32,247 --> 00:46:34,833
      Kaj če ni umor   
        ki me je spravilo v težave?      

970
00:46:36,001 --> 00:46:38,253
     Kaj pa, če to ni ubijanje?   

971
00:46:40,839 --> 00:46:42,633
              [joj]              

972
00:46:44,760 --> 00:46:47,805
           To ne izgleda        
        kot žalujoči oče.      

973
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
             [hripanje]             

974
00:46:50,182 --> 00:46:52,976
          -[Kurt se smeje]          
 -Kaj je narobe s to sliko? 

975
00:46:54,812 --> 00:46:57,981
          [Kurt mrmra]          
      Kaj sem naredil z ...?      

976
00:46:59,316 --> 00:47:00,567
            Pa gremo.            

977
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
             Živjo, Kurt.             

978
00:47:04,905 --> 00:47:06,490
            Oh, hej, človek.           

979
00:47:06,532 --> 00:47:08,116
              hej hej             

980
00:47:08,158 --> 00:47:10,035
        Ste slišali moje novice?       

981
00:47:10,077 --> 00:47:11,829
        Ne. Kaj je novica?        

982
00:47:11,870 --> 00:47:13,247
             Je živ.            

983
00:47:13,288 --> 00:47:14,706
           [mehko se smeji]          
                ja               

984
00:47:14,748 --> 00:47:17,125
           Matty je živ.           

985
00:47:17,167 --> 00:47:19,711
         H-Kako veš?         

986
00:47:19,753 --> 00:47:21,505
       No, poklical me je.       

987
00:47:21,547 --> 00:47:23,757
      In imela sva najboljši pogovor.     

988
00:47:23,799 --> 00:47:26,009
         Res odličen govor.         

989
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
        Moralo je biti neverjetno        
         slišati njegov glas.         

990
00:47:28,262 --> 00:47:31,807
     Oh, ja, no, naredil sem več     
       kot slišati ... slišati ga.       

991
00:47:31,849 --> 00:47:34,184
           W-We FaceTimed.          

992
00:47:34,226 --> 00:47:35,978
             FaceTimed.             

993
00:47:36,019 --> 00:47:38,480
       Pravzaprav sem videl obraz      

994
00:47:38,522 --> 00:47:41,316
             sina             
     za katerega sem mislil, da sem ga izgubil.     

995
00:47:41,358 --> 00:47:43,777
        To je neverjetno.        

996
00:47:43,819 --> 00:47:45,904
           Vem, kajne?           

997
00:47:45,946 --> 00:47:48,156
            Hej, daj no.           
        Zakaj mi ne dovoliš        

998
00:47:48,198 --> 00:47:50,534
       -vas odpeljem domov?       
       -Tukaj sem ...      

999
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
             -Vztrajam.             
               -V redu.               

1000
00:47:54,538 --> 00:47:57,249
     -Ti si tako dober prijatelj.    
               -Ja.               

1001
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
               -Joj.               
             -Mattov pepel.          

1002
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
               Poskušam.               

1003
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
       Stavim, da je to najbližje     
     Matt in Kurt sta kdaj bila.   

1004
00:48:02,296 --> 00:48:03,881
          Ah, dober si.          

1005
00:48:03,922 --> 00:48:06,550
   Ti si dober in jaz imam tako srečo.   

1006
00:48:07,634 --> 00:48:09,177
           Tako srečo da ...           

1007
00:48:09,219 --> 00:48:11,972
            biti obkrožen           
        od tako velikih ljudi.       

1008
00:48:12,014 --> 00:48:13,557
         -[Dexter se nasmehne]         
              -[smeh]             

1009
00:48:13,599 --> 00:48:15,267
              -[vzdihne]              
       -Še posebej ti, Jimmy.      

1010
00:48:15,309 --> 00:48:18,020
       Hej, moj Matty je živ!       
         Lahko verjamete?        

1011
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
              [smeh]              

1012
00:48:19,771 --> 00:48:21,398
              [Dexter]              
             Pravzaprav ne.           

1013
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
         In zakaj bi lagal?       

1014
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
             trezna glasba           

1015
00:48:25,110 --> 00:48:27,195
                                  

1016
00:48:35,746 --> 00:48:37,706
       nežna, skrivnostna glasba    

1017
00:48:37,748 --> 00:48:39,791
                                  

1018
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
                                  


