1 00:00:08,020 --> 00:00:11,926 Distribution nationale par le contenu sur Ventes mondiales par Finecut 2 00:00:12,966 --> 00:00:16,872 Michigan Venture Capital et le contenu actuel 3 00:00:17,953 --> 00:00:21,859 A Sommaire G Production 4 00:00:22,858 --> 00:00:26,763 Producteurs exécutifs Jo Il-hyung, Kim Sang-yoon 5 00:00:27,845 --> 00:00:31,752 Produit par Gu Sung-mok 6 00:00:33,497 --> 00:00:36,490 Jang Dong-yoon Oh Dae-hwan 7 00:00:37,447 --> 00:00:40,314 Choi Gui-hwa Jang Jae-ho 8 00:00:41,395 --> 00:00:44,887 Cinématographie Chae Jung-seok Éclairage Lee Jun-ho 9 00:00:45,677 --> 00:00:49,168 Directeur/trice artistique Lee Jung-woo Prop Na Dae-kyeong 10 00:00:49,915 --> 00:00:53,407 Conception des costumes Lee Eun-kyung Maquillage/Coiffure Kim Jin-sook 11 00:00:54,155 --> 00:00:56,815 Production Mixage Son Lim Dong-seok Parc des effets spéciaux Cheol-yong 12 00:00:57,647 --> 00:01:00,432 Maquillage spécial Yoon Hwang-jic, Kim Sae-hee Tatouage Aerok Kim 13 00:01:01,220 --> 00:01:04,172 Les cascades vont Hyeon-woong, Lee Sang-cheol Montage Go Ah-mo 14 00:01:05,002 --> 00:01:07,746 Musique Hwang Kwang-sun Son Lee Kie-jun, Chanson In-hye 15 00:01:08,452 --> 00:01:11,444 Effets visuels Lim Myeong-joo Intermédiaire numérique Kim Won-hak 16 00:01:12,152 --> 00:01:15,271 Directeur adjoint Jeon Young-deok Directeur de production Choi Min-cheol 17 00:01:15,935 --> 00:01:19,094 Producteur délégué Son Jeong-hyeon 18 00:01:19,634 --> 00:01:23,291 Écrit et réalisé par Kim Jae-hoon 19 00:01:31,230 --> 00:01:32,730 Je viens d'arriver, où es-tu ? 20 00:01:33,023 --> 00:01:34,126 Je suis en route. 21 00:01:34,150 --> 00:01:36,651 D'accord, je resterai là jusqu'à votre arrivée. 22 00:01:37,195 --> 00:01:38,547 N'attendez pas. 23 00:01:38,571 --> 00:01:40,715 Entrez-y en premier et couvrir leur sortie. 24 00:01:40,740 --> 00:01:41,908 J'y serai sous peu. 25 00:01:42,575 --> 00:01:44,552 N'allez pas trop loin cependant. 26 00:01:44,576 --> 00:01:45,745 Compris, monsieur. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,792 Réclamation de privilège en cours 28 00:02:02,971 --> 00:02:04,014 Qu'est-ce que... 29 00:02:47,558 --> 00:02:48,643 Qu'est-ce que c'était ? 30 00:02:48,768 --> 00:02:50,186 Nom de Dieu! 31 00:02:53,898 --> 00:02:55,065 Seung Hyun ! 32 00:02:56,693 --> 00:02:57,861 Seung Hyun ! 33 00:02:58,572 --> 00:02:59,697 Seung Hyun ! 34 00:03:02,533 --> 00:03:03,702 Seung Hyun ! 35 00:03:09,831 --> 00:03:11,084 Seung Hyun ! 36 00:03:12,835 --> 00:03:14,254 Ce qui s'est passé?! 37 00:03:16,005 --> 00:03:18,610 Jae-hwan, ils... 4 d'entre eux... 38 00:03:18,634 --> 00:03:21,051 C'est bon, c'est bon, je t'ai eu. 39 00:03:21,845 --> 00:03:23,345 Accrochez-vous simplement. 40 00:03:23,470 --> 00:03:25,225 Je t'ai dit de couvrir la sortie... 41 00:03:25,258 --> 00:03:27,142 (DIABLES) Reste avec moi ! 42 00:03:27,167 --> 00:03:27,825 (DIABLES) 43 00:03:27,850 --> 00:03:30,187 (DIABLES) Seung Hyun ! Non! 44 00:03:45,203 --> 00:03:46,578 Oh mon Dieu... 45 00:03:49,540 --> 00:03:52,251 Quel cauchemar. 46 00:03:53,335 --> 00:03:57,631 C'était ton beau-frère, mais aussi un homme bon. 47 00:04:06,223 --> 00:04:09,436 Laissez-le-moi et partez. 48 00:04:10,854 --> 00:04:13,524 Regarder ça va ne vous sert à rien. 49 00:04:18,946 --> 00:04:22,366 Ki-nam, s'il te plaît... 50 00:04:25,744 --> 00:04:27,329 prends soin de lui. 51 00:04:39,966 --> 00:04:41,051 Lâchez prise... 52 00:04:41,551 --> 00:04:43,597 - Lâche-moi ! - Mi-soleil ! 53 00:04:45,307 --> 00:04:47,350 Qu'est-ce que tu faisais ?! 54 00:04:48,685 --> 00:04:49,852 Je suis vraiment désolé. 55 00:04:50,978 --> 00:04:55,983 Comment suis-je censé le faire continuer sans lui ? 56 00:05:11,081 --> 00:05:15,337 Je vais attraper ce salaud quoi qu'il arrive. 57 00:05:18,423 --> 00:05:22,654 Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon, 58 00:05:22,678 --> 00:05:27,808 Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye... 59 00:05:28,058 --> 00:05:33,438 Il y a des images de 8 victimes sur leur site, 60 00:05:33,814 --> 00:05:37,901 mais il peut y avoir des vidéos inédites avec encore plus de victimes. 61 00:05:38,443 --> 00:05:43,073 Cette situation empire, mais nous savons toujours de la merde à leur sujet. 62 00:05:46,077 --> 00:05:48,622 Ils maintiennent leur site en ligne comme pour nous narguer. 63 00:05:49,414 --> 00:05:52,976 Le site est géré sur le dark web, 64 00:05:53,000 --> 00:05:56,840 qui nécessite un logiciel spécial pour y accéder. 65 00:05:57,131 --> 00:06:00,861 Avec un anonymat garanti, et des adresses IP introuvables, 66 00:06:00,885 --> 00:06:03,822 il est utilisé partout dans le monde pour la cybercriminalité. 67 00:06:03,846 --> 00:06:06,850 Et alors ? Nous devrions juste nous sucer les pouces ? 68 00:06:08,266 --> 00:06:09,435 Hein? 69 00:06:10,685 --> 00:06:13,396 Nous avons cette réunion pour cette raison même, 70 00:06:14,106 --> 00:06:16,525 nous avons reçu une nouvelle astuce. 71 00:06:16,775 --> 00:06:22,591 Dét. Choi Jae-hwan a parcouru des caméras de sécurité basées sur cette astuce, 72 00:06:22,615 --> 00:06:25,075 et nous avons obtenu une photo du visage du principal suspect. 73 00:06:29,414 --> 00:06:32,167 C'est le suspect probable en ce moment. 74 00:06:33,251 --> 00:06:36,355 Homme d'une trentaine d'années, mesurant moins de 180 cm 75 00:06:36,379 --> 00:06:38,357 avec un physique mince et en forme. 76 00:06:38,381 --> 00:06:41,402 Nous essayons actuellement de l'identifier 77 00:06:41,426 --> 00:06:43,762 avec la base de données des ex-détenus. 78 00:06:57,567 --> 00:06:59,611 Crimes majeurs de Séoul, Fils Jung-hwan. 79 00:07:00,571 --> 00:07:02,197 C'est une astuce de tueur en série ! 80 00:07:02,739 --> 00:07:03,908 Bon sang... 81 00:07:04,117 --> 00:07:05,993 - Verrouillez et chargez ! - Oui Monsieur! 82 00:07:07,953 --> 00:07:09,098 Je vais chercher la voiture ! 83 00:07:09,122 --> 00:07:10,748 - Allons-y ! - Tout de suite! 84 00:07:16,587 --> 00:07:19,382 Ralentissez quand vous êtes pressé, n'oublie pas. 85 00:07:20,508 --> 00:07:21,508 Oui Monsieur. 86 00:07:28,223 --> 00:07:30,369 Peu importe ce qui arrive, ne va pas devant moi, 87 00:07:30,393 --> 00:07:31,978 - reste derrière moi. - Oui Monsieur. 88 00:08:00,591 --> 00:08:02,009 Couvrez ce côté ! 89 00:08:49,059 --> 00:08:50,769 Bon sang... 90 00:08:51,519 --> 00:08:53,229 Merde, où est ce salaud ? 91 00:08:54,856 --> 00:08:58,484 - Ce qui s'est passé?! - Allume la lumière ! 92 00:09:03,907 --> 00:09:05,593 Monsieur, monsieur ! 93 00:09:05,617 --> 00:09:07,244 Allez, allume les lumières ! 94 00:09:10,247 --> 00:09:11,331 Merde... 95 00:09:16,168 --> 00:09:17,647 - Va chercher la voiture ! - Oui Monsieur! 96 00:09:17,671 --> 00:09:18,547 Putain... 97 00:09:28,140 --> 00:09:29,308 Putain d'enfer... 98 00:09:44,240 --> 00:09:45,325 Bon sang ! 99 00:10:41,967 --> 00:10:43,926 Où est-il allé ? 100 00:10:44,426 --> 00:10:45,679 Je ne suis pas sûr. 101 00:10:53,269 --> 00:10:54,246 - Min-chanté. - Monsieur? 102 00:10:54,270 --> 00:10:55,605 Vérifiez de cette façon. 103 00:11:02,195 --> 00:11:03,279 Min-chanté ! 104 00:11:03,989 --> 00:11:05,282 Merde... 105 00:11:06,240 --> 00:11:08,344 Relayer la localisation à Cap, et demandez de l'aide ! 106 00:11:08,368 --> 00:11:09,369 D'accord! 107 00:11:20,465 --> 00:11:21,381 Arrête, connard ! 108 00:11:21,841 --> 00:11:22,967 Putain... 109 00:11:37,816 --> 00:11:38,984 Capitaine. 110 00:11:39,401 --> 00:11:41,069 Nous sommes dans la montagne. 111 00:11:42,446 --> 00:11:43,698 Compris, monsieur. 112 00:11:47,952 --> 00:11:49,287 Jae-hwan ! 113 00:11:52,998 --> 00:11:54,333 Jae-hwan ! 114 00:12:00,047 --> 00:12:01,673 Jae-hwan, où es-tu ?! 115 00:12:01,924 --> 00:12:05,803 - Détective, vous m'entendez ?! - Détective. Choi, où es-tu ?! 116 00:12:08,054 --> 00:12:11,767 Il vient de disparaître, c'est fou. 117 00:12:12,268 --> 00:12:15,145 Je sais, il devrait l'être ici quelque part. 118 00:12:16,688 --> 00:12:17,774 Où est-il allé ? 119 00:12:18,568 --> 00:12:20,109 je n'y crois pas... 120 00:12:29,453 --> 00:12:31,472 Attention ! 121 00:12:31,496 --> 00:12:35,668 Nous allons fouiller à nouveau cette zone, et suivez le sentier qui descend. 122 00:12:35,918 --> 00:12:37,978 Sung-jin, emmène 10 hommes avec toi, 123 00:12:38,002 --> 00:12:40,274 et des toiles de la vallée. 124 00:12:40,298 --> 00:12:41,025 Bougons ! 125 00:12:41,049 --> 00:12:42,799 - Oui Monsieur! - Allons-y! 126 00:12:46,136 --> 00:12:47,073 Bon après-midi. 127 00:12:47,097 --> 00:12:48,848 Mme Choi, veuillez entrer. 128 00:12:51,391 --> 00:12:53,394 Merci à tous pour votre travail. 129 00:12:53,937 --> 00:12:58,609 Mon mari devrait être en sécurité, n'est-ce pas ? 130 00:12:59,317 --> 00:13:00,444 Bien sûr. 131 00:13:00,819 --> 00:13:05,324 Nous avons une tonne de main d'œuvre pour ça, nous devrions le retrouver bientôt. 132 00:13:06,909 --> 00:13:08,577 Veuillez vous asseoir ici. 133 00:13:10,287 --> 00:13:12,515 Je suis sur les lieux du crime. 134 00:13:12,539 --> 00:13:13,349 Asseyez-vous, asseyez-vous. 135 00:13:13,373 --> 00:13:16,435 Je suis dans la région montagneuse de Namyangju dans la province de Gyeonggi. 136 00:13:16,459 --> 00:13:17,229 Tout ira bien. 137 00:13:17,253 --> 00:13:20,565 C'est le dernier endroit connu du téléphone portable du détective, 138 00:13:20,589 --> 00:13:24,693 qui poursuivait le principal suspect de la récente affaire de meurtres en série. 139 00:13:24,717 --> 00:13:29,074 Un grand groupe d'officiers sont à la recherche, 140 00:13:29,098 --> 00:13:33,036 mais il n'y a pas eu aucune piste jusqu'à présent. 141 00:13:33,060 --> 00:13:36,747 Selon la police, la recherche peut être étendue... 142 00:13:36,771 --> 00:13:39,400 - Vérifiez là-bas ! - Jae-hwan ! 143 00:13:39,941 --> 00:13:41,318 Jae-hwan ! 144 00:13:42,278 --> 00:13:43,821 Jae-hwan ! 145 00:13:46,531 --> 00:13:48,384 1 mois plus tard 146 00:13:48,408 --> 00:13:51,596 Cela fait plus d'un mois depuis qu'un détective a disparu 147 00:13:51,620 --> 00:13:55,475 en poursuivant un suspect d'une affaire de meurtres en série à Namyangju, 148 00:13:55,499 --> 00:13:56,310 Bonjour ? 149 00:13:56,334 --> 00:13:58,836 mais ils sont toujours sans piste. 150 00:13:59,128 --> 00:14:02,774 Au milieu de tout cela, l'affaire 11ème et 12ème victimes 151 00:14:02,799 --> 00:14:05,427 ont été récemment retrouvés. 152 00:14:09,139 --> 00:14:11,642 Je comprends, monsieur. 153 00:14:17,357 --> 00:14:18,567 Voici. 154 00:14:20,108 --> 00:14:21,818 Mangez, d'accord ? 155 00:14:22,362 --> 00:14:23,070 Oui. 156 00:14:23,362 --> 00:14:24,697 Faisons nos valises. 157 00:14:25,448 --> 00:14:27,117 - Pardon? - Pour l'instant, la recherche est... 158 00:14:27,658 --> 00:14:29,035 annulé. 159 00:14:29,702 --> 00:14:30,953 Capitaine, 160 00:14:32,663 --> 00:14:34,790 que veux-tu dire ? 161 00:14:36,500 --> 00:14:39,213 Et mon mari ? 162 00:14:40,881 --> 00:14:42,508 Je suis vraiment désolé, Mme Choi... 163 00:14:44,134 --> 00:14:46,971 - Monsieur, et si c'était nous ?! - Attends, attends ! 164 00:14:47,346 --> 00:14:50,349 Ne devrions-nous pas le chercher un peu plus longtemps ? 165 00:14:50,849 --> 00:14:52,660 Se retirer comme ça n'est pas bien ! 166 00:14:52,684 --> 00:14:53,853 Assez! 167 00:14:56,229 --> 00:15:01,276 Pendant que nous étions attachés ici, les tueries ont continué. 168 00:15:03,319 --> 00:15:04,488 Christ... 169 00:15:06,698 --> 00:15:08,618 Je suis désolé, madame. 170 00:15:10,994 --> 00:15:14,850 Tu sais que tu peux acheter des choses avec les cryptos de nos jours, non ? 171 00:15:14,874 --> 00:15:16,101 Oui. 172 00:15:16,125 --> 00:15:18,019 Vous devez payer avec crypto pour voir des vidéos ici, 173 00:15:18,044 --> 00:15:20,315 (Affaire flic manquant) Vous devez payer avec crypto pour voir des vidéos ici, 174 00:15:20,339 --> 00:15:22,358 alors vérifiez auprès des échanges cryptographiques. 175 00:15:22,382 --> 00:15:23,967 Oui Monsieur! 176 00:15:25,469 --> 00:15:27,196 Byung-ju, dresse une liste d'échanges. 177 00:15:27,220 --> 00:15:28,114 Tout de suite. 178 00:15:28,138 --> 00:15:29,198 - Jung Woo. - Ouais? 179 00:15:29,222 --> 00:15:30,741 - Tu n'étais pas là le week-end dernier ? - Ouais. 180 00:15:30,765 --> 00:15:32,118 J'y vais ce week-end. 181 00:15:32,142 --> 00:15:33,142 Super. 182 00:15:33,267 --> 00:15:34,995 - La prochaine étape est Jin-man ? - Ouais. 183 00:15:35,019 --> 00:15:36,479 Monsieur, j'y vais. 184 00:15:36,729 --> 00:15:38,857 Tu es venu avec moi la semaine dernière, mon pote. 185 00:15:39,815 --> 00:15:42,586 C'est bon, je serais là tous les jours si cela ne tenait qu'à moi. 186 00:15:42,610 --> 00:15:46,907 Min-sung, je sais ce que tu ressens, mais ne vous fatiguez pas. 187 00:15:47,366 --> 00:15:48,618 Bonjour. 188 00:15:49,618 --> 00:15:52,038 Toute mise à jour sur Det. Choi ? 189 00:15:53,998 --> 00:15:58,878 S'il te plaît, appelle-moi tout de suite même si tu trouves une chaussure. 190 00:15:59,670 --> 00:16:02,298 Nous devons avoir quelque chose organiser des funérailles. 191 00:16:07,053 --> 00:16:08,178 Qu'est ce que c'est? 192 00:16:17,730 --> 00:16:19,023 Que se passe-t-il? 193 00:16:21,483 --> 00:16:23,571 - Allez voir ! - Oui, capitaine ! 194 00:16:23,779 --> 00:16:24,987 C'est un accident. 195 00:16:25,154 --> 00:16:26,197 Conduite en état d'ébriété ? 196 00:16:27,407 --> 00:16:28,659 Ça va ? 197 00:16:28,951 --> 00:16:31,744 - Que se passe-t-il ici ? - Bougez, écartez-vous. 198 00:16:35,832 --> 00:16:36,852 C'est Jae-hwan ! 199 00:16:36,876 --> 00:16:39,395 - Quoi? Jae-hwan ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 200 00:16:39,419 --> 00:16:41,272 - Il est menotté ! - Passez de l'autre côté ! 201 00:16:41,296 --> 00:16:42,922 - Donne-moi une clé ! - Juste ici ! 202 00:16:43,339 --> 00:16:44,692 Jae-hwan ! Réveillez-vous! 203 00:16:44,716 --> 00:16:46,259 Qui est aux commandes ? 204 00:16:46,384 --> 00:16:47,886 Quelqu'un appelle le 911 ! 205 00:16:51,181 --> 00:16:53,266 Ouvrez la porte côté conducteur ! 206 00:16:53,726 --> 00:16:55,477 - Attention à sa tête ! - Doucement, lentement ! 207 00:16:55,644 --> 00:16:56,686 Jae-hwan ! 208 00:16:57,855 --> 00:16:59,941 Jae-hwan. 209 00:17:00,568 --> 00:17:01,861 Jae-hwan ! 210 00:17:03,069 --> 00:17:04,196 Êtes-vous réveillé? 211 00:17:24,508 --> 00:17:25,509 Où suis-je... 212 00:17:28,178 --> 00:17:32,868 J'ai attrapé ce tueur et je le ramenais, 213 00:17:32,892 --> 00:17:35,312 quand ce salaud m'a attaqué... 214 00:17:35,854 --> 00:17:38,272 Et c'est cela qui a causé l'accident... 215 00:17:40,817 --> 00:17:42,568 Qu'est-ce que c'est ? 216 00:17:43,862 --> 00:17:45,780 Pourquoi suis-je menotté ? 217 00:17:47,490 --> 00:17:49,409 Que se passe-t-il... 218 00:18:06,634 --> 00:18:09,346 C'est quoi ce bordel ! 219 00:18:11,390 --> 00:18:12,475 Min-chanté ! 220 00:18:13,058 --> 00:18:14,036 Min-sung, c'est moi. 221 00:18:14,060 --> 00:18:15,037 Ne bouge pas, salaud ! 222 00:18:15,061 --> 00:18:16,246 Min-sung, c'est moi ! 223 00:18:16,270 --> 00:18:17,247 Calmez-le ! 224 00:18:17,271 --> 00:18:19,148 - Lâchez-moi, connards ! - Retenez-le ! 225 00:18:19,731 --> 00:18:20,959 - Putain, laisse-moi partir ! - Ne bouge pas ! 226 00:18:20,983 --> 00:18:22,610 Lâcher! 227 00:18:31,742 --> 00:18:32,828 Papa! 228 00:18:34,496 --> 00:18:36,040 Jae-hwan ! 229 00:18:36,790 --> 00:18:39,394 Où diable étais-tu ?! 230 00:18:39,418 --> 00:18:40,752 Nous pensions... 231 00:18:41,377 --> 00:18:43,549 tu étais mort, c'est sûr... 232 00:18:46,384 --> 00:18:49,804 Donc il n'a aucun souvenir du mois dernier ? 233 00:18:51,431 --> 00:18:53,432 Je ne vois aucune anomalie. 234 00:18:53,934 --> 00:18:55,644 Pouvez-vous dire quelque chose ? 235 00:18:59,606 --> 00:19:02,776 C'est bon, pas besoin de forcez-vous. 236 00:19:03,944 --> 00:19:08,007 Il s'agit probablement d'une perte de mémoire temporaire avec aphasie. 237 00:19:08,031 --> 00:19:11,911 Ce sont des symptômes récupérables, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. 238 00:19:12,868 --> 00:19:15,079 Je comprends, merci, docteur. 239 00:19:16,164 --> 00:19:17,958 Que s'est-il passé ? 240 00:19:19,960 --> 00:19:22,547 Pourquoi suis-je dans le corps de ce meurtrier ? 241 00:19:23,254 --> 00:19:25,467 Qui va me croire ? 242 00:19:32,307 --> 00:19:34,975 Quelqu'un dehors ? 243 00:19:40,022 --> 00:19:40,815 Qu'est-ce que c'est? 244 00:19:41,440 --> 00:19:45,862 Je vais te dire ce qui s'est passé au cours du mois dernier. 245 00:19:46,612 --> 00:19:47,613 Quoi? 246 00:19:50,201 --> 00:19:51,201 Une seconde. 247 00:19:51,535 --> 00:19:56,958 Mais je ne le ferai que à la personne de mon choix. 248 00:20:02,172 --> 00:20:03,255 Qui serait-ce ? 249 00:20:05,049 --> 00:20:06,634 Dét. Kim Min-sung. 250 00:20:07,010 --> 00:20:09,804 C'est quoi ce putain de complot ? 251 00:20:10,764 --> 00:20:14,160 Cap, ça ne sert à rien d'écouter à ce connard. 252 00:20:14,184 --> 00:20:17,687 Il va se renverser les tripes si on lui fait peur un peu pendant l'interrogatoire. 253 00:20:18,855 --> 00:20:19,980 Je vais aller le rencontrer. 254 00:20:22,567 --> 00:20:23,878 Pouvez-vous le gérer ? 255 00:20:23,902 --> 00:20:24,902 Bien sûr. 256 00:20:25,027 --> 00:20:29,676 Il est le seul à savoir que s'est-il passé ce mois-là, 257 00:20:29,699 --> 00:20:31,076 alors je vais l'écouter. 258 00:20:40,920 --> 00:20:44,340 Il est dangereux, maintenir une distance de sécurité. 259 00:20:44,840 --> 00:20:45,925 Oui Monsieur. 260 00:20:46,675 --> 00:20:49,678 Si quelque chose ne va pas, appelez-nous tout de suite. 261 00:20:50,388 --> 00:20:51,305 Bien sûr. 262 00:20:51,638 --> 00:20:53,180 - Tout est fini ? - Vous êtes doué. 263 00:20:54,558 --> 00:20:56,601 - Je vais entrer. - Sois prudent. 264 00:21:14,496 --> 00:21:16,247 Tu voulais me voir ? 265 00:21:17,123 --> 00:21:18,584 Pourquoi me choisir ? 266 00:21:20,919 --> 00:21:23,379 Ralentissez lorsque vous êtes pressé. 267 00:21:24,756 --> 00:21:25,799 Quoi? 268 00:21:26,799 --> 00:21:31,096 Et je t'ai spécifiquement demandé, et toi seul. 269 00:21:56,455 --> 00:21:57,540 Heureux? 270 00:22:00,543 --> 00:22:02,771 L'étui de votre arme n'est pas tordu. 271 00:22:02,795 --> 00:22:04,963 Qui l'a ajusté pour toi ? Sung Jin ? 272 00:22:07,258 --> 00:22:08,927 Vous devez en savoir beaucoup sur nous. 273 00:22:09,177 --> 00:22:10,470 Bien sûr. 274 00:22:11,053 --> 00:22:14,909 J'ai commencé à travailler avec Cap en 1997, et Sung-jin en 2004, 275 00:22:14,933 --> 00:22:19,854 et toi il y a 2 ans après mon partenaire Seung-hyun est décédé. 276 00:22:23,818 --> 00:22:25,361 Regarde ce salaud. 277 00:22:25,944 --> 00:22:28,573 Je suppose que tu nous as fait des recherches assez minutieusement, 278 00:22:29,198 --> 00:22:32,576 arrête de me raconter des conneries et dis-moi ce qui s'est passé. 279 00:22:36,038 --> 00:22:39,959 Je ne m'en souviens pas clairement comment nous sommes tombés de la falaise. 280 00:22:41,335 --> 00:22:46,007 Quand j'ai ouvert les yeux, J'étais entraîné. 281 00:22:48,218 --> 00:22:51,346 je ne sais pas où J'ai été entraîné vers, 282 00:22:53,265 --> 00:22:56,518 mais j'ai vu le mot « Chungwoo ». 283 00:22:58,938 --> 00:23:04,860 Puis on m'a mis sur un lit, qui a continué à bouger. 284 00:23:09,156 --> 00:23:11,075 C'est la fin de ma mémoire. 285 00:23:11,491 --> 00:23:15,788 Je suis sûr que ce connard m'a fait quelque chose. 286 00:23:17,873 --> 00:23:19,958 Cette blessure en est la preuve. 287 00:23:20,418 --> 00:23:21,752 Tenir bon. 288 00:23:23,171 --> 00:23:26,007 De quoi parles-tu? Des preuves de quoi ? 289 00:23:26,799 --> 00:23:28,761 - Min-chanté. - Quoi? 290 00:23:29,386 --> 00:23:30,679 Je m'appelle Jae-hwan. 291 00:23:31,221 --> 00:23:33,575 Êtes-vous hors de votre putain d'esprit ?! 292 00:23:33,599 --> 00:23:36,309 Ne pars pas devant moi, toujours derrière moi. 293 00:23:36,642 --> 00:23:39,646 Je t'ai toujours dit ça chaque fois que nous étions déployés ! 294 00:23:40,104 --> 00:23:42,524 Je ne sais pas non plus ce qui se passe, 295 00:23:42,774 --> 00:23:45,777 mais ce connard a volé mon corps ! 296 00:23:47,821 --> 00:23:49,322 Min-chanté, 297 00:23:50,491 --> 00:23:53,409 s'il vous plaît, aidez-moi... 298 00:23:54,119 --> 00:23:55,371 S'il vous plaît... 299 00:24:04,047 --> 00:24:05,340 Que s'est-il passé ? 300 00:24:09,302 --> 00:24:10,427 Qu'a-t-il dit ? 301 00:24:12,388 --> 00:24:15,243 Il n'a pas dit grand chose, juste des bêtises. 302 00:24:15,267 --> 00:24:17,185 Je savais qu'il ferait ça. 303 00:24:19,270 --> 00:24:22,065 Je vais aller voir Jae-hwan. 304 00:24:38,123 --> 00:24:39,041 Oui? 305 00:24:41,209 --> 00:24:43,546 - Bonjour, Mme Choi. - Entrez, Min-sung. 306 00:24:43,963 --> 00:24:47,359 Hé, ça fait un moment, rejoignez-nous pour le dîner. 307 00:24:47,383 --> 00:24:48,759 Non, j'ai mangé plus tôt. 308 00:24:49,009 --> 00:24:50,386 Comment va ton père ? 309 00:24:51,303 --> 00:24:52,971 Il va beaucoup mieux. 310 00:24:55,098 --> 00:24:57,518 j'espère que tu récupéreras vite et retourner au travail. 311 00:25:08,780 --> 00:25:10,282 Je vais partir alors. 312 00:25:10,782 --> 00:25:12,176 D'accord, prends soin de toi. 313 00:25:12,200 --> 00:25:13,970 Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ? 314 00:25:13,994 --> 00:25:15,804 J'ai trop de travail. 315 00:25:15,829 --> 00:25:18,015 Mais quand il sera libéré, Je viendrai te rendre visite. 316 00:25:18,039 --> 00:25:20,208 Vraiment? Vous avez promis. 317 00:25:20,375 --> 00:25:23,186 Pourquoi es-tu si collant ? 318 00:25:23,210 --> 00:25:24,212 Je ne le suis pas. 319 00:25:24,462 --> 00:25:26,465 - S'il te plaît, viens. - Je vais. 320 00:25:27,882 --> 00:25:28,737 Je m'en vais. 321 00:25:28,761 --> 00:25:30,135 - Bonne nuit. - Au revoir. 322 00:25:32,513 --> 00:25:33,513 Mangeons. 323 00:25:42,899 --> 00:25:44,668 École élémentaire de Chungwoo (fermée) 324 00:25:44,691 --> 00:25:46,819 Hein ? Chungwoo ? 325 00:25:49,197 --> 00:25:51,032 Chungwoo, Chungwoo... 326 00:25:52,951 --> 00:25:54,369 Chungwoo. 327 00:26:10,469 --> 00:26:12,262 Espèce de fils de pute ! 328 00:26:12,679 --> 00:26:15,139 Qu'est-ce que tu m'as fait ?! 329 00:26:19,437 --> 00:26:21,982 Je suppose que tu ne l'as pas encore compris, 330 00:26:22,440 --> 00:26:27,320 mais je me dirige vers chez toi, où vivent votre femme et votre fille. 331 00:26:28,530 --> 00:26:31,657 Alors, si tu ne m'écoutes pas, 332 00:26:33,117 --> 00:26:38,080 Je vais violer les deux salopes et les déchirer. 333 00:26:43,085 --> 00:26:45,838 Non, s'il vous plaît, ne touchez pas à ma famille. 334 00:26:47,673 --> 00:26:51,844 Je ferai tout ce que tu demanderas, s'il te plaît. 335 00:26:58,143 --> 00:26:59,519 Très bien, très bien. 336 00:26:59,978 --> 00:27:02,814 Donne-moi ce que je veux. 337 00:27:03,439 --> 00:27:05,734 En échange, je n'y toucherai pas. 338 00:27:06,401 --> 00:27:07,611 Promesse. 339 00:27:07,943 --> 00:27:09,404 Que veux-tu? 340 00:27:10,113 --> 00:27:11,323 Votre mémoire. 341 00:27:12,824 --> 00:27:16,036 Souvenirs en famille, et même vos collègues, 342 00:27:16,453 --> 00:27:19,640 puis les identifiants en ligne, les mots de passe, comptes bancaires, 343 00:27:19,664 --> 00:27:23,794 et tout ce qui vous concerne. 344 00:27:24,669 --> 00:27:28,634 Putain, tu penses que tu peux devenir moi en faisant ça ? 345 00:27:28,925 --> 00:27:33,095 Bud, j'aurai ton visage et des souvenirs, 346 00:27:33,511 --> 00:27:36,473 ne serais-je pas automatiquement devenir Choi Jae-hwan ? 347 00:27:37,517 --> 00:27:40,687 Très bien, commençons l'histoire de votre vie, 348 00:27:41,770 --> 00:27:43,314 à commencer par la famille. 349 00:27:53,992 --> 00:27:57,454 J'ai rencontré ma femme à l'été 1996. 350 00:27:58,664 --> 00:28:03,545 J'étais un flic débutant, et ma femme était étudiante... 351 00:28:18,769 --> 00:28:21,061 Chungwoo 352 00:28:39,915 --> 00:28:41,750 Qu'est-ce que c'est ? 353 00:29:34,304 --> 00:29:36,139 Un lit mobile.... 354 00:29:48,194 --> 00:29:52,782 Hyun-ah est née en juin 2004 après de nombreuses complications. 355 00:29:53,407 --> 00:29:57,037 Elle est née prématurément, alors elle est restée dans l'incubateur, 356 00:29:57,454 --> 00:30:00,415 et je me sentais tellement mal de la voir là-dedans. 357 00:30:09,840 --> 00:30:11,092 Bonjour! 358 00:30:11,217 --> 00:30:12,154 Hé, Min-sung ! 359 00:30:12,178 --> 00:30:13,804 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 360 00:30:14,304 --> 00:30:15,764 Vous n'êtes pas encore rentré chez vous hier soir ? 361 00:30:16,514 --> 00:30:19,410 Je me demandais si tu avais rien de la 12ème victime. 362 00:30:19,434 --> 00:30:21,520 Non, rien. 363 00:30:22,605 --> 00:30:26,584 Ce qu'ils ont fait est absolument fou, 364 00:30:26,608 --> 00:30:29,070 mais les corps sont trop propres. 365 00:30:29,528 --> 00:30:31,488 Il n'y a aucune preuve utilisable. 366 00:30:31,863 --> 00:30:33,531 J'avais juste de l'espoir. 367 00:30:34,116 --> 00:30:36,511 Puis-je vous demander une question sans rapport ? 368 00:30:36,535 --> 00:30:37,828 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 369 00:30:39,330 --> 00:30:43,644 Est-ce médicalement possible pour 2 personnes pour échanger leurs corps ? 370 00:30:43,668 --> 00:30:45,253 Ou changer de cerveau ? 371 00:30:46,545 --> 00:30:50,859 C'est impossible, une telle opération n'existe pas. 372 00:30:50,883 --> 00:30:52,385 Est-ce que vous faites un film ? 373 00:30:52,968 --> 00:30:54,970 - C'est vrai, c'est impossible. - Bien sûr. 374 00:30:59,726 --> 00:31:00,727 Saluer. 375 00:31:04,065 --> 00:31:05,148 Un instant. 376 00:31:30,174 --> 00:31:31,551 - Tu as tout lu ? - Ouais. 377 00:31:31,886 --> 00:31:33,178 Dét. Choi ! 378 00:31:34,471 --> 00:31:35,931 Copain! 379 00:31:36,556 --> 00:31:39,893 Je t'ai dit de te reposer, pourquoi es-tu venu ici ? 380 00:31:41,353 --> 00:31:43,063 Je voulais d'abord faire mon rapport. 381 00:31:44,606 --> 00:31:45,566 Comment te sens-tu? 382 00:31:45,941 --> 00:31:50,738 Ma mémoire est un peu floue, mais je vais bien. 383 00:31:51,906 --> 00:31:53,073 Bien. 384 00:31:53,323 --> 00:31:54,991 Allez-y doucement. 385 00:31:56,076 --> 00:31:57,369 Je dois répondre à cet appel. 386 00:31:58,453 --> 00:32:00,456 - Félicitations pour votre retour ! - Félicitations ! 387 00:32:00,998 --> 00:32:03,017 - Content de te revoir. - Nous sommes heureux que vous soyez de retour, monsieur. 388 00:32:03,041 --> 00:32:05,480 Allez lui préparer une tasse de café ! 389 00:32:05,504 --> 00:32:08,632 - Passez ça, s'il vous plaît. - Oui, je vous le remets. 390 00:32:12,594 --> 00:32:13,679 Choi Jae-hwan 391 00:32:28,192 --> 00:32:29,194 Hein ? 392 00:32:30,904 --> 00:32:32,697 Jae-hwan, tu es de retour. 393 00:32:33,657 --> 00:32:35,617 J'ai entendu dire que tu étais en congé de maladie, tu devrais te reposer. 394 00:32:36,075 --> 00:32:37,744 Je suis juste entré un peu. 395 00:32:39,871 --> 00:32:42,541 Quelque chose sur les complices ? 396 00:32:43,500 --> 00:32:45,545 Non, aucune piste du tout. 397 00:32:48,380 --> 00:32:49,715 Toujours rien ? 398 00:32:51,758 --> 00:32:56,180 Attention, Cha va être transporté au box, qui y va ? 399 00:32:57,056 --> 00:32:58,033 Jung-Woo ? 400 00:32:58,057 --> 00:32:59,433 Je me porte volontaire, monsieur ! 401 00:33:00,393 --> 00:33:02,246 Bien, Min-sung, vas-y. 402 00:33:02,270 --> 00:33:05,164 Le reste d'entre vous se concentre sur L'interrogatoire de Cha, 403 00:33:05,188 --> 00:33:07,376 faisons-le chanter. 404 00:33:07,400 --> 00:33:08,483 Oui, capitaine ! 405 00:33:35,887 --> 00:33:37,181 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 406 00:33:37,806 --> 00:33:40,642 Il faudra beaucoup courir tout en travaillant avec moi. 407 00:33:44,021 --> 00:33:45,356 Je suis prêt, monsieur ! 408 00:33:46,481 --> 00:33:47,566 Merci. 409 00:33:48,149 --> 00:33:51,278 Restez en sécurité, soyez blessé ne vous fera aucun bien. 410 00:33:52,155 --> 00:33:52,906 Oui Monsieur. 411 00:34:03,374 --> 00:34:07,004 Putain, c'est fou... 412 00:34:13,803 --> 00:34:15,596 Vous avez rencontré Choi Jae-hwan, n'est-ce pas ? 413 00:34:15,763 --> 00:34:18,181 Je suis sûr que tu as ressenti ça quelque chose ne va pas chez lui. 414 00:34:19,266 --> 00:34:21,285 Il connaissait la connexion de son PC. 415 00:34:21,308 --> 00:34:24,205 Il a menacé de tuer ma famille, 416 00:34:24,229 --> 00:34:25,815 alors j'ai dû lui dire. 417 00:34:27,900 --> 00:34:31,570 C'est la vérité, Min-sung, faites confiance à votre intuition. 418 00:34:38,410 --> 00:34:39,662 Partons. 419 00:34:41,622 --> 00:34:42,790 Le voici ! 420 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 Espèce de fils de pute ! 421 00:34:51,884 --> 00:34:54,427 Ramenez-la ! 422 00:34:54,844 --> 00:34:56,095 Ouvrez la porte ! 423 00:34:57,139 --> 00:34:58,599 Ramène mon bébé ! 424 00:34:59,891 --> 00:35:00,976 Fermez-le ! 425 00:35:07,441 --> 00:35:08,818 Min-chanté... 426 00:35:10,236 --> 00:35:12,446 Ce salaud se dirige vers chez moi. 427 00:35:13,071 --> 00:35:18,118 Il ne doit jamais mettre les pieds à l’intérieur, s’il vous plaît. 428 00:35:30,839 --> 00:35:31,673 Hyun-ah... 429 00:35:33,300 --> 00:35:35,221 elle est en danger. 430 00:35:52,279 --> 00:35:54,697 Min-chanté, s'il te plaît ! 431 00:35:54,989 --> 00:35:58,093 Tu dois me croire, Min-chanté ! 432 00:35:58,117 --> 00:35:59,927 Crois-moi! Copain! 433 00:35:59,952 --> 00:36:02,057 Min-chanté ! S'il te plaît! 434 00:36:02,081 --> 00:36:02,914 Restez tranquille ! 435 00:36:03,706 --> 00:36:04,999 Lâche-moi ! 436 00:36:08,294 --> 00:36:10,632 - Entrez-y ! - Non! Non! 437 00:36:50,674 --> 00:36:52,050 Ce salaud... 438 00:36:55,387 --> 00:36:56,720 Que fais-tu?! 439 00:36:57,597 --> 00:37:01,059 - Sortez, putain de salaud. - Ma tête ! Ma tête ! 440 00:37:03,895 --> 00:37:05,456 Ma tête ! 441 00:37:05,480 --> 00:37:07,399 Ma tête ! Faites quelque chose ! 442 00:37:08,482 --> 00:37:10,319 Est-ce que ça va ? 443 00:37:12,237 --> 00:37:14,697 Relâchez les attaches, et préparez-vous pour la RCR. 444 00:37:18,450 --> 00:37:20,913 Reculez, connard ! 445 00:37:24,875 --> 00:37:27,104 Détache-moi, connard ! Maintenant! 446 00:37:27,128 --> 00:37:28,880 - Détachez-le ! - Dépêchez-vous! 447 00:37:48,273 --> 00:37:50,835 Le suspect dans l'affaire des meurtres en série 448 00:37:50,860 --> 00:37:53,922 s'est échappé alors qu'il était transporté à l’hôpital. 449 00:37:53,946 --> 00:37:56,133 La police du métro de Séoul a annoncé... 450 00:37:56,157 --> 00:38:00,305 Après avoir maîtrisé les ambulanciers et un garde, 451 00:38:00,329 --> 00:38:03,164 le suspect s'est enfui des lieux. 452 00:38:03,372 --> 00:38:06,185 Fortifier les points de contrôle à l'intérieur Rayon de 5 km du tunnel ! 453 00:38:06,209 --> 00:38:07,769 - Sung-jin, des caméras de sécurité ? - Ici, monsieur ! 454 00:38:07,794 --> 00:38:08,855 Découvrez-les immédiatement ! 455 00:38:08,879 --> 00:38:09,796 Bonjour? 456 00:38:10,129 --> 00:38:11,047 Oui! 457 00:38:11,506 --> 00:38:14,318 Nous n'en avons pas assez de la main d'œuvre pour les points de contrôle ! 458 00:38:14,342 --> 00:38:17,613 Le suspect a pris la fuite de garde à vue après avoir neutralisé 459 00:38:17,637 --> 00:38:19,740 des ambulanciers et un gardien. 460 00:38:19,764 --> 00:38:24,370 Il y avait de nombreux témoins près du tunnel de Geumdong, 461 00:38:24,394 --> 00:38:27,356 mais pas d'autres témoins s'est manifesté par la suite. 462 00:38:50,297 --> 00:38:52,632 Laverie Jeil 463 00:39:26,291 --> 00:39:27,459 Bâtard... 464 00:39:43,770 --> 00:39:44,936 Papa, quoi de neuf ? 465 00:39:49,150 --> 00:39:50,461 Vous avez fini de manger ? 466 00:39:50,485 --> 00:39:51,485 Ouais. 467 00:39:52,570 --> 00:39:54,363 Je dois faire un régime, mais j'ai trop mangé. 468 00:40:00,453 --> 00:40:02,288 Fils de pute... 469 00:40:23,517 --> 00:40:26,854 N'ose pas toucher Hyun-ah. 470 00:40:30,401 --> 00:40:33,253 Je t'ai dit qu'ils seraient en sécurité si vous restez en ligne. 471 00:40:33,277 --> 00:40:34,214 Mettez-le ici. 472 00:40:34,238 --> 00:40:35,696 Espèce de salaud, 473 00:40:36,489 --> 00:40:38,324 Je vais te tuer avec mes mains. 474 00:40:40,952 --> 00:40:43,370 Vous vous trompez gravement à propos de quelque chose, 475 00:40:44,122 --> 00:40:46,124 Je n'ai pas volé ton corps. 476 00:40:46,374 --> 00:40:47,876 Je viens de l'emprunter. 477 00:40:48,084 --> 00:40:48,878 Quoi? 478 00:40:49,753 --> 00:40:51,130 Que veux-tu dire? 479 00:40:51,547 --> 00:40:54,717 J'emprunte ton corps pendant un instant. 480 00:40:55,717 --> 00:40:57,428 Mais il y a une condition. 481 00:40:57,762 --> 00:40:59,638 3 gars que tu cherches, 482 00:40:59,805 --> 00:41:03,851 apporte-les-moi vivants dans les 2 semaines. 483 00:41:04,351 --> 00:41:07,063 Pourquoi tu me commandes ça ? 484 00:41:07,897 --> 00:41:12,027 Ces connards m'ont trahi et m'a jeté aux flics. 485 00:41:12,902 --> 00:41:16,280 Le conseil ce jour-là, À votre avis, qui l'a appelé ? 486 00:41:16,990 --> 00:41:19,283 Ce n’est pas une mauvaise proposition, non ? 487 00:41:20,659 --> 00:41:22,745 Vous les cherchiez déjà, 488 00:41:22,995 --> 00:41:25,666 et tu es doué pour attraper les criminels. 489 00:41:26,499 --> 00:41:29,270 Comment pourrais-je quand il n'y a aucune piste du tout... 490 00:41:29,294 --> 00:41:31,754 Je vais vous donner cette piste. 491 00:41:33,298 --> 00:41:35,676 Allez à la gare de Yongsan demain. 492 00:41:36,218 --> 00:41:39,221 L'un des sans-abri viendra vers vous. 493 00:41:39,554 --> 00:41:41,223 Comment suis-je censé te croire ? 494 00:41:41,806 --> 00:41:44,018 Tu as mon visage en ce moment. 495 00:41:44,518 --> 00:41:47,813 Profitez-en, bonne chance. 496 00:41:59,242 --> 00:42:01,344 Je ne peux pas l'attraper dans la montagne ! 497 00:42:01,369 --> 00:42:03,806 Écoute, scelle d'abord la zone inférieure... 498 00:42:03,830 --> 00:42:07,268 La zone à couvrir est bien trop grande ! 499 00:42:07,292 --> 00:42:09,960 Ne laissez pas entrer les médias ! 500 00:42:11,212 --> 00:42:12,214 Bonjour? 501 00:42:12,380 --> 00:42:14,049 C'est moi, Jae-hwan. 502 00:42:14,257 --> 00:42:14,692 Putain... 503 00:42:14,716 --> 00:42:16,425 Je comprends pourquoi tu ne le ferais pas crois-moi, 504 00:42:16,927 --> 00:42:18,905 mais donne-moi encore une chance. 505 00:42:18,929 --> 00:42:21,598 Vous me croirez absolument. 506 00:42:22,516 --> 00:42:23,202 Comment? 507 00:42:23,226 --> 00:42:25,704 Je vais vous livrer ces connards, alors viens à 508 00:42:25,728 --> 00:42:27,563 Gare de Yongsan seule. 509 00:43:16,780 --> 00:43:18,198 J'ai vu les nouvelles. 510 00:43:19,742 --> 00:43:21,952 Que s'est-il passé exactement ? 511 00:43:25,873 --> 00:43:27,125 Suis-moi. 512 00:43:52,318 --> 00:43:54,694 As-tu parlé aux flics à propos de nous ? 513 00:43:55,779 --> 00:44:00,049 Non, contrairement à vous les gars Je ne vends pas mes potes. 514 00:44:00,074 --> 00:44:05,078 C'était Yohan agissant tout seul. 515 00:44:05,623 --> 00:44:08,834 Il voulait se débarrasser de toi et diriger notre groupe. 516 00:44:09,584 --> 00:44:10,395 Yohan ? 517 00:44:10,420 --> 00:44:13,129 Ouais, j'étais contre. 518 00:44:13,964 --> 00:44:16,258 Il faudra que je les écoute aussi. 519 00:44:17,426 --> 00:44:18,804 Où sont les autres ? 520 00:44:21,847 --> 00:44:23,515 Au fait, Jin-hyuk. 521 00:44:25,435 --> 00:44:32,775 Tu as parlé drôlement depuis que nous nous sommes rencontrés. 522 00:44:36,029 --> 00:44:38,322 Qui es-tu? 523 00:44:53,546 --> 00:44:56,341 Vous comprenez rapidement pour un vieil homme. 524 00:44:56,883 --> 00:44:59,470 Je ne sais pas qui je suis. 525 00:45:00,596 --> 00:45:03,975 Mais une chose est sûre, 526 00:45:05,016 --> 00:45:07,520 Je dois tous vous enfermer. 527 00:45:15,110 --> 00:45:16,529 Viens par ici. 528 00:45:26,331 --> 00:45:27,433 Putain, qui es-tu ? 529 00:45:27,456 --> 00:45:29,394 - Bon sang ! - Dites-moi! 530 00:45:29,418 --> 00:45:30,753 Qui es-tu?! 531 00:45:33,005 --> 00:45:33,774 Lâche-moi ! 532 00:45:33,798 --> 00:45:34,715 Tenez-le ! 533 00:45:52,942 --> 00:45:54,860 C'est l'un des tueurs. 534 00:45:56,988 --> 00:45:58,464 Je vais l'emmener. 535 00:45:58,488 --> 00:45:59,490 Non, ça ne sert à rien. 536 00:46:00,032 --> 00:46:02,452 Il n'y a aucune preuve que il a commis des meurtres. 537 00:46:02,910 --> 00:46:04,621 Il sera bientôt libéré. 538 00:46:05,373 --> 00:46:07,583 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 539 00:46:08,918 --> 00:46:10,378 Nous devons obtenir des aveux. 540 00:46:11,294 --> 00:46:12,588 Officieusement. 541 00:46:28,519 --> 00:46:30,021 - Quoi? - Oui? 542 00:46:32,024 --> 00:46:33,316 Ce n'est rien. 543 00:46:34,568 --> 00:46:38,197 Je n'arrive toujours pas à m'y habituer... 544 00:47:16,861 --> 00:47:18,614 Qu'est-ce que c'est ? 545 00:47:20,198 --> 00:47:21,384 Où suis-je ? 546 00:47:21,408 --> 00:47:25,078 Je voulais que nous discutions librement ici. 547 00:47:25,455 --> 00:47:26,830 Chat? 548 00:47:27,165 --> 00:47:31,543 Ouais, j'ai une tonne de questions à propos de vous les gars. 549 00:47:31,876 --> 00:47:35,340 Putain de merde, détache-moi tout de suite ! 550 00:47:40,218 --> 00:47:41,678 Combien sont-ils dans le groupe ? 551 00:47:42,138 --> 00:47:44,015 Va te faire foutre ! 552 00:47:46,683 --> 00:47:48,854 4 ! 4 ! 553 00:47:54,776 --> 00:47:57,072 Bien, leurs noms ? 554 00:47:57,572 --> 00:48:00,491 Moi, Lee Jae-cheol, 555 00:48:01,491 --> 00:48:04,620 Park Seok-man, Yohan, 556 00:48:05,497 --> 00:48:07,707 et toi, Cha Jin-hyuk... 557 00:48:08,792 --> 00:48:10,311 Comment fonctionnez-vous ? 558 00:48:10,335 --> 00:48:13,587 Qu'est-ce que tu fais ?! 559 00:48:22,973 --> 00:48:24,700 Yohan! Yohan! 560 00:48:24,724 --> 00:48:26,869 Quand Yohan et moi apporté des victimes, 561 00:48:26,893 --> 00:48:31,189 toi et Seok-man les avez tués et nous nous sommes tous amusés... 562 00:48:31,439 --> 00:48:33,358 C'était notre méthode... 563 00:48:34,151 --> 00:48:37,029 Vous vous êtes bien amusé à les tuer, espèce d'enfoiré ? 564 00:48:37,988 --> 00:48:39,364 Comment vous êtes-vous tous réunis ? 565 00:48:39,698 --> 00:48:42,951 Faut-il même demander ? 566 00:48:45,996 --> 00:48:49,291 Tu nous as réunis, connard ! 567 00:48:49,499 --> 00:48:51,769 Cha Jin-hyuk l'a fait ? Comment? 568 00:48:51,793 --> 00:48:58,550 Nous avons tous aimé passer des films à priser sur le dark web. 569 00:48:59,094 --> 00:49:01,637 Ensuite, vous avez suggéré 570 00:49:02,013 --> 00:49:06,684 que nous tuons quelqu'un nous-mêmes. 571 00:49:07,394 --> 00:49:09,312 Où sont les autres ? 572 00:49:10,689 --> 00:49:13,024 Nous nous sommes tous séparés après avoir été attrapé. 573 00:49:13,482 --> 00:49:16,045 C'est des conneries, putain de peste ! 574 00:49:16,069 --> 00:49:18,529 Vous continuez, les gars tuer des gens ! 575 00:49:19,489 --> 00:49:21,865 Je ne connais que Seok-man ! 576 00:49:22,409 --> 00:49:23,618 Seok-man ? 577 00:49:24,410 --> 00:49:26,079 Où est ce connard ? 578 00:49:34,213 --> 00:49:35,256 Min-chanté, 579 00:49:35,965 --> 00:49:38,109 je vais chercher les autres le plus rapidement possible, 580 00:49:38,133 --> 00:49:42,263 alors assure-toi que ce connard ne dérange pas ma famille. 581 00:49:45,683 --> 00:49:46,891 Compris, monsieur. 582 00:49:47,601 --> 00:49:49,311 Merci de me croire. 583 00:49:49,728 --> 00:49:50,688 Pas du tout. 584 00:49:51,146 --> 00:49:52,690 Je m'en vais alors. 585 00:50:20,427 --> 00:50:21,511 Que diable? 586 00:50:25,557 --> 00:50:28,811 Pourquoi ai-je ses souvenirs... 587 00:50:38,319 --> 00:50:39,821 Comment l'as-tu attrapé ? 588 00:50:39,986 --> 00:50:42,574 C'était une astuce non vérifiée, alors j'ai agi de mon propre chef, monsieur. 589 00:50:42,867 --> 00:50:44,034 Je suis désolé. 590 00:50:45,704 --> 00:50:49,374 Travailler seul a conduit à un incident, alors déplacez-vous toujours avec un partenaire. 591 00:50:50,124 --> 00:50:51,209 D'accord. 592 00:50:55,631 --> 00:50:56,881 Voici le rapport, monsieur. 593 00:51:01,718 --> 00:51:03,699 Vous avez oublié la partie la plus importante. 594 00:51:03,723 --> 00:51:05,014 Qui était-ce ? 595 00:51:05,641 --> 00:51:06,641 Pardon? 596 00:51:07,559 --> 00:51:10,646 Le pronostiqueur, qui était-ce ? 597 00:51:15,734 --> 00:51:17,486 Capitaine, avez-vous... 598 00:51:19,614 --> 00:51:21,258 vu un de ces films ? 599 00:51:21,282 --> 00:51:23,075 - Film? - Oui, euh... 600 00:51:24,910 --> 00:51:28,414 des films où les personnages caisses mobiles. 601 00:51:29,582 --> 00:51:30,667 Ouais. 602 00:51:31,417 --> 00:51:33,544 Pourquoi évoquer ça tout d’un coup ? 603 00:51:33,795 --> 00:51:35,129 C'est juste... 604 00:51:38,382 --> 00:51:39,550 Qu'est-ce que c'est ? 605 00:51:42,137 --> 00:51:43,429 Renversez-le ! 606 00:51:44,430 --> 00:51:48,810 Comment te sentirais-tu si l'un de nous vécu ça ? 607 00:51:51,812 --> 00:51:53,775 Est-ce que vous vous écoutez ? 608 00:51:55,401 --> 00:51:57,111 Est-ce à propos de Jae-hwan ? 609 00:52:01,740 --> 00:52:03,743 Vous êtes sincère, n'est-ce pas ? 610 00:52:09,956 --> 00:52:14,670 Le pronostiqueur qui a aidé à attraper Lee Jae-cheol est Cha Jin-hyuk. 611 00:52:15,463 --> 00:52:16,232 Quoi? 612 00:52:16,256 --> 00:52:20,319 Cha prétend qu'il est en fait Jae-hwan. 613 00:52:20,343 --> 00:52:22,220 Ce n'est pas seulement une réclamation. 614 00:52:22,678 --> 00:52:24,947 Il sait tout de nous. 615 00:52:24,970 --> 00:52:27,601 Des choses que seul Jae-hwan j'aurais pu le savoir. 616 00:52:28,852 --> 00:52:35,317 Si tu l'écoutes les yeux fermés, vous serez certain qu'il s'agit de Jae-hwan. 617 00:52:39,696 --> 00:52:44,991 Alors tu sais où est Cha ? 618 00:52:48,037 --> 00:52:49,706 Non, je ne le sais pas. 619 00:52:51,207 --> 00:52:53,125 Il m'appelle seulement quand il a besoin de moi. 620 00:52:53,752 --> 00:52:57,256 Avant d'attraper Lee aujourd'hui, il m'a dit quelque chose. 621 00:52:58,422 --> 00:53:03,053 Il attrapera les autres, donc il veut que je le croie. 622 00:53:07,350 --> 00:53:08,934 Vous dites, 623 00:53:09,893 --> 00:53:14,773 Cha a dit que si tu le crois, il va chercher ses complices pour nous ? 624 00:53:15,483 --> 00:53:16,233 Oui. 625 00:53:17,568 --> 00:53:19,195 Espèce de salaud ! 626 00:53:19,945 --> 00:53:22,907 N'en parle jamais pour n'importe qui, quelle merde... 627 00:53:24,533 --> 00:53:25,702 Oui, directeur. 628 00:53:26,867 --> 00:53:27,929 Tu es là ? 629 00:53:27,953 --> 00:53:29,830 Je sors maintenant. 630 00:53:41,260 --> 00:53:42,114 Bonjour? 631 00:53:42,138 --> 00:53:43,262 Salut Hyun-ah. 632 00:53:44,972 --> 00:53:47,559 Tu as dit que je devrais venir vous rendre visite à la maison. 633 00:53:50,144 --> 00:53:51,854 Un instant ! 634 00:53:54,190 --> 00:53:56,192 - Salut, Hyun-ah. - Bienvenue, Min-sung. 635 00:53:56,567 --> 00:53:58,569 Maman, Min-sung est là ! 636 00:53:58,904 --> 00:54:01,006 Bonsoir, Mme Choi, désolé pour la visite soudaine. 637 00:54:01,030 --> 00:54:04,034 J'allais t'inviter, pour elle. 638 00:54:05,075 --> 00:54:06,619 - Hé. - Soirée. 639 00:54:06,910 --> 00:54:07,912 Entrez. 640 00:54:08,287 --> 00:54:09,622 Veuillez vous asseoir. 641 00:54:11,624 --> 00:54:14,545 Détective, tous vos souvenirs tu es de retour maintenant ? 642 00:54:14,795 --> 00:54:17,381 Ouais, je pense que oui. 643 00:54:17,673 --> 00:54:18,925 Min-chanté, 644 00:54:19,508 --> 00:54:23,321 pourquoi es-tu soudainement appeler mon père "détective" ? 645 00:54:23,345 --> 00:54:24,388 Quoi? 646 00:54:26,015 --> 00:54:28,117 C'est juste que... 647 00:54:28,141 --> 00:54:29,452 Hyun-ah. 648 00:54:29,475 --> 00:54:33,480 Comment Min-sung m’appelait-il habituellement ? 649 00:54:33,648 --> 00:54:35,774 Il vous a appelé par votre nom. 650 00:54:35,983 --> 00:54:40,153 J'ai toujours pensé que c'était drôle puisque tu avais la supériorité. 651 00:54:42,281 --> 00:54:46,785 Je pensais à tous mes souvenirs je suis revenu, mais je suppose que non. 652 00:54:50,791 --> 00:54:53,603 Hyun-ah, c'est parce que Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 653 00:54:53,627 --> 00:54:55,837 Pourrais-tu bouger les plats à côté ? 654 00:55:01,259 --> 00:55:04,304 On m'a dit que l'un d'eux a été arrêté. 655 00:55:04,762 --> 00:55:07,182 Oui, nous avons reçu un pourboire. 656 00:55:08,767 --> 00:55:09,642 De qui ? 657 00:55:11,561 --> 00:55:14,438 Nous n'avons pas encore identifié le pronostiqueur. 658 00:55:16,357 --> 00:55:19,503 Donc, vous avez agi sur la base d'une information non vérifiée ? 659 00:55:19,527 --> 00:55:22,657 Papa, tu le grondes ? 660 00:55:23,198 --> 00:55:24,408 Pas du tout. 661 00:55:24,742 --> 00:55:28,578 Il a fait un travail incroyable pendant mon absence. 662 00:55:28,872 --> 00:55:29,622 Droite? 663 00:55:32,125 --> 00:55:34,460 - Des problèmes dernièrement ? - Comme quoi? 664 00:55:34,960 --> 00:55:35,962 Tu sais... 665 00:55:36,337 --> 00:55:39,298 C'est un monde effrayant là-bas, tout peut arriver. 666 00:55:40,758 --> 00:55:45,137 Si quelqu'un vous dérange, assurez-vous de me le dire. 667 00:55:45,763 --> 00:55:47,640 Je vais les gronder pour toi. 668 00:55:48,307 --> 00:55:51,477 Ok, ça fait du bien pour que tu me soutiennes. 669 00:56:14,834 --> 00:56:18,045 Venez dans le district de Majang 670 00:56:18,964 --> 00:56:19,756 Min-chanté 671 00:56:26,097 --> 00:56:30,394 Échange de corps... 672 00:56:31,810 --> 00:56:33,331 Jae-hwan, tu es là ! 673 00:56:33,355 --> 00:56:35,775 L'unité des crimes majeurs est enfin à nouveau entier. 674 00:56:35,941 --> 00:56:37,110 - Heureux? - Non. 675 00:56:38,820 --> 00:56:40,381 Pourquoi étais-tu alors collé à l'écran ? 676 00:56:40,404 --> 00:56:41,571 Ce n'est rien. 677 00:56:42,073 --> 00:56:45,285 Est-ce que tu es d'accord pour revenir travailler aussi vite ? 678 00:56:46,618 --> 00:56:48,161 Je me suis suffisamment reposé. 679 00:56:49,996 --> 00:56:51,373 - Jung Woo. - Oui? 680 00:56:51,665 --> 00:56:53,433 Où est le criminel d'hier ? 681 00:56:53,458 --> 00:56:56,045 Il est sous surveillance médicale à l'hôpital. 682 00:56:58,046 --> 00:56:59,631 Je vais lui parler. 683 00:57:00,800 --> 00:57:01,968 Certainement, monsieur. 684 00:58:02,947 --> 00:58:05,367 Je suis le prochain sur ta liste après le bonhomme ? 685 00:58:06,617 --> 00:58:07,886 Vous avez tous commencé ça. 686 00:58:07,910 --> 00:58:10,455 Ne me raconte pas ces conneries ! 687 00:58:10,663 --> 00:58:15,018 Je t'ai dit que nous devrions amusons-nous et jetons-les, 688 00:58:15,042 --> 00:58:20,131 mais pourquoi as-tu dû mets-les en ligne, connard ! 689 00:58:21,091 --> 00:58:23,719 Parce que c'est plus amusant ? 690 00:58:26,388 --> 00:58:29,391 Tu es vraiment un fou ! 691 00:58:31,143 --> 00:58:32,144 Où est Yohan? 692 00:58:32,936 --> 00:58:36,189 Putain, Yohan est innocent. 693 00:58:36,814 --> 00:58:40,403 Tout ce désordre était de votre faute. 694 00:58:40,778 --> 00:58:42,613 Espèce de fils de pute ! 695 00:58:45,783 --> 00:58:47,243 Putain ! 696 00:58:50,954 --> 00:58:54,375 Meurs, connard ! 697 00:59:03,425 --> 00:59:05,177 Le! 698 00:59:08,599 --> 00:59:11,118 Putain de salaud ! 699 00:59:11,142 --> 00:59:12,936 Meurs, connard ! 700 00:59:18,566 --> 00:59:19,776 Mon œil ! 701 00:59:21,570 --> 00:59:22,363 Œil! 702 00:59:44,969 --> 00:59:47,097 Fils de pute! 703 00:59:50,851 --> 00:59:53,394 Merde, pourquoi il ne décroche pas ? 704 01:00:11,038 --> 01:00:11,788 Tu es debout ? 705 01:00:13,332 --> 01:00:16,543 Qu'est-ce que ça fait s'y accrocher ? 706 01:00:18,672 --> 01:00:20,172 Cela vous semble familier ? 707 01:00:20,923 --> 01:00:22,342 Était-ce 708 01:00:23,718 --> 01:00:25,654 Ou 709 01:00:25,678 --> 01:00:28,138 Vous avez travaillé sur elle ici. 710 01:00:28,682 --> 01:00:33,143 Elle braillait, suppliait pour sa vie, et elle s'est énervée ! 711 01:00:34,145 --> 01:00:38,651 Tu lui as coupé les membres alors qu'elle était encore en vie ! 712 01:00:40,234 --> 01:00:44,090 Qu'est-ce que ça fait être de l'autre côté ? 713 01:00:44,114 --> 01:00:45,533 Putain... 714 01:00:46,824 --> 01:00:50,621 Subisse le même sort, connard. 715 01:00:51,998 --> 01:00:53,999 Commençons par un bras. 716 01:01:04,593 --> 01:01:08,096 Lee Jae-cheol, né en 1955. 717 01:01:08,429 --> 01:01:09,973 Ressortissant taïwanais. 718 01:01:11,850 --> 01:01:15,730 Agression sexuelle sur mineur, et 13 condamnations antérieures ? 719 01:01:16,897 --> 01:01:19,400 Vous êtes littéralement un déchet humain. 720 01:01:22,737 --> 01:01:25,657 Tu penses que tu seras en sécurité après ce que tu m'as fait ? 721 01:01:26,615 --> 01:01:29,244 je vous signalerai tous pour violations des droits de l’homme. 722 01:01:30,412 --> 01:01:33,832 Vous êtes tous morts dans l'eau, enfoirés. 723 01:01:34,499 --> 01:01:37,585 Tu as des couilles pour élever droits de l'homme. 724 01:01:38,879 --> 01:01:42,674 Grand-père, est-ce que j'ai l'air d'un flic ? 725 01:01:47,971 --> 01:01:53,770 Tu pensais que tu serais en sécurité après que tu m'as trahi ? 726 01:01:59,733 --> 01:02:02,279 Vous ne vous sentez pas très bien ? 727 01:02:02,571 --> 01:02:07,909 Oh ouais, tu as toujours joué la musique de merde en coupant ! 728 01:02:35,855 --> 01:02:36,897 C'est quoi ce bordel ! 729 01:02:37,857 --> 01:02:38,669 Je m'appelle Jae-hwan. 730 01:02:38,693 --> 01:02:40,192 Cet enfoiré m'a volé mon corps ! 731 01:03:10,766 --> 01:03:12,143 Ne bouge pas, connard. 732 01:03:24,821 --> 01:03:26,656 Content de vous rencontrer enfin. 733 01:03:28,366 --> 01:03:31,454 Nous avons beaucoup de choses à dire. 734 01:03:33,497 --> 01:03:37,335 Je n'ai rien à te dire. 735 01:03:37,877 --> 01:03:38,670 Bon sang... 736 01:03:44,092 --> 01:03:45,844 Putain de connard... 737 01:03:50,974 --> 01:03:54,102 Nous allons chercher vos complices assez tôt. 738 01:03:54,852 --> 01:03:55,854 Comment? 739 01:03:56,354 --> 01:03:59,607 je vais te faire tout répandre sur eux. 740 01:04:07,658 --> 01:04:09,785 Va te faire foutre ! Vous pensez que je vais parler ?! 741 01:04:14,040 --> 01:04:20,606 Même si tu m'enfermes, les filles continueront à mourir, 742 01:04:20,630 --> 01:04:27,470 parce que les autres meurent pour goûter au sang comme moi. 743 01:04:30,598 --> 01:04:32,016 Jae-hwan ! 744 01:04:33,768 --> 01:04:35,561 Où es-tu?! 745 01:04:37,938 --> 01:04:41,151 Je viens d'avoir une idée, 746 01:04:43,069 --> 01:04:48,032 allons dans un endroit calme et ayez une conversation profonde. 747 01:04:56,667 --> 01:04:57,768 (École élémentaire de Chungwoo (fermée)) 748 01:04:57,793 --> 01:04:59,462 (École élémentaire de Chungwoo (fermée)) École élémentaire de Chungwoo 749 01:05:10,640 --> 01:05:12,284 Jae-hwan, tu m'entends ?! 750 01:05:12,308 --> 01:05:13,493 Monsieur, où êtes-vous ?! 751 01:05:13,517 --> 01:05:14,994 Lâche-moi, connard ! 752 01:05:15,018 --> 01:05:16,063 Viens par ici ! 753 01:05:23,236 --> 01:05:25,864 T'arrêter ne sert à rien, connard ! 754 01:05:26,114 --> 01:05:27,616 Vous ne méritez pas ça ! 755 01:05:29,701 --> 01:05:33,288 Très bien, putain de gueule, faites ce que vous avez envie. 756 01:05:33,748 --> 01:05:35,791 Fais-le, connard ! 757 01:05:37,084 --> 01:05:38,251 Une seconde, monsieur. 758 01:05:39,836 --> 01:05:41,546 Vous n'avez pas entendu quelque chose ? 759 01:05:54,477 --> 01:05:55,479 Se lever! 760 01:05:57,272 --> 01:05:59,149 Je n'ai rien entendu. 761 01:06:00,400 --> 01:06:02,985 Vérifions là-bas. 762 01:06:31,681 --> 01:06:32,891 Entrez-y ! 763 01:06:49,075 --> 01:06:51,701 J'aimerais avoir notre vraie conversation ici, 764 01:06:53,203 --> 01:06:55,623 comment tu l'aimes ? 765 01:06:56,331 --> 01:06:57,916 C'est inutile. 766 01:06:59,751 --> 01:07:02,881 Voyons combien de temps tu tiens. 767 01:07:33,369 --> 01:07:37,792 Sais-tu pourquoi les connards t'aiment tu penses que tu es au-dessus de nous ? 768 01:07:39,544 --> 01:07:42,923 Nous devons nous battre à l'intérieur la clôture connue sous le nom de loi, 769 01:07:44,508 --> 01:07:46,694 mais vous n'avez pas ça. 770 01:07:46,718 --> 01:07:51,056 Essayons sans cette clôture. 771 01:07:52,141 --> 01:07:52,849 Cool? 772 01:07:53,768 --> 01:07:55,353 Ça a l'air amusant. 773 01:08:16,831 --> 01:08:19,002 Êtes-vous essoufflé après juste cela ? 774 01:08:20,420 --> 01:08:24,215 Non, je n'ai même pas commencé, connard. 775 01:09:09,720 --> 01:09:13,323 Arrête de résister et dis-moi qui sont vos complices. 776 01:09:13,348 --> 01:09:15,810 Si tu ne veux pas mourir, putain. 777 01:09:20,357 --> 01:09:23,609 Tu crois toujours ça tu as du pouvoir sur moi... 778 01:09:25,321 --> 01:09:27,906 As-tu déjà pensé que Je joue juste avec toi ? 779 01:09:28,447 --> 01:09:29,449 Quoi? 780 01:09:29,991 --> 01:09:31,451 Vous m'avez entendu. 781 01:09:31,617 --> 01:09:34,412 Je peux facilement te contrôler même d'ici, 782 01:09:35,372 --> 01:09:37,041 dois-je vous montrer ? 783 01:09:52,681 --> 01:09:55,517 Voir? Est-ce que tu comprends? 784 01:09:56,017 --> 01:10:02,567 Alors, mets-toi à genoux et mendier comme un chien pour obtenir des informations. 785 01:10:04,651 --> 01:10:07,363 Je pourrais vous en donner un. 786 01:10:14,412 --> 01:10:16,413 Espèce de fils de pute... 787 01:10:17,957 --> 01:10:19,476 Voici les prochaines nouvelles. 788 01:10:19,500 --> 01:10:22,229 La police a déclaré que 789 01:10:22,253 --> 01:10:26,943 la femme dans la vidéo d'hier est une victime de l'affaire des meurtres en série généralisés. 790 01:10:26,967 --> 01:10:29,219 Elle est la 11ème victime... 791 01:10:31,847 --> 01:10:33,725 Putain de salauds ! 792 01:10:35,142 --> 01:10:36,644 Connard! 793 01:10:38,437 --> 01:10:40,272 Dis-moi où ils sont ! 794 01:10:40,565 --> 01:10:42,585 Renverse-le, enfoiré ! 795 01:10:42,609 --> 01:10:44,652 Va te faire foutre, connard ! 796 01:10:45,487 --> 01:10:46,880 Poignardez-moi. 797 01:10:46,903 --> 01:10:48,865 Fais-le, salaud ! 798 01:10:49,032 --> 01:10:50,867 Fils de pute... 799 01:10:54,037 --> 01:10:57,207 Je veux savoir ce que ça fait couper la tête à quelqu'un ? 800 01:10:57,624 --> 01:11:00,042 Le couteau entre en douceur au début, 801 01:11:00,377 --> 01:11:04,315 mais ça heurte quelque chose de dur, c'est le putain de muscle du cou. 802 01:11:04,339 --> 01:11:07,694 Quand ça s'enfonce plus profondément, tu vas toucher l'œsophage, 803 01:11:07,718 --> 01:11:13,390 mais c'est tellement dur que il faut le trancher. 804 01:11:14,391 --> 01:11:16,768 C'est comme ça que ton beau-frère est mort. 805 01:11:19,270 --> 01:11:21,315 Ferme ta bouche! 806 01:11:37,998 --> 01:11:39,166 Très bien... 807 01:11:44,422 --> 01:11:45,466 Jae-hwan ? 808 01:11:46,048 --> 01:11:47,967 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 809 01:11:48,677 --> 01:11:51,012 Les gens deviennent fous essayant de te trouver. 810 01:11:51,304 --> 01:11:54,807 Ki-nam, je suis avec le tueur en ce moment. 811 01:11:55,684 --> 01:11:56,434 Quoi? 812 01:11:57,561 --> 01:11:59,062 Que fais-tu avec lui ? 813 01:11:59,562 --> 01:12:01,873 Si j'amène un fou comme lui, 814 01:12:01,896 --> 01:12:04,942 nous ne trouverons rien à la gare. 815 01:12:10,324 --> 01:12:14,161 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas le torturer. 816 01:12:16,288 --> 01:12:20,918 Tu sais exactement ce qui se passe quand le mot se répand. 817 01:12:21,335 --> 01:12:23,689 Violations des droits de l'homme, contrecoup et ainsi de suite. 818 01:12:23,713 --> 01:12:25,213 Cela n'a pas d'importance. 819 01:12:26,007 --> 01:12:31,053 Si ça veut dire que je peux les attraper, Je ferai n'importe quoi. 820 01:12:36,767 --> 01:12:40,938 Alors quoi, qu'est-ce que tu as découvert ? 821 01:12:46,527 --> 01:12:48,028 Rien. 822 01:12:50,324 --> 01:12:52,951 Quoi? Rien? 823 01:12:53,201 --> 01:12:54,911 Il est comme le diable. 824 01:12:55,954 --> 01:12:58,331 Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui. 825 01:12:59,999 --> 01:13:04,129 Je l'ai électrocuté, je l'ai battu, J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser. 826 01:13:08,968 --> 01:13:10,969 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 827 01:13:11,636 --> 01:13:14,723 Pouvez-vous penser à quelque chose ? 828 01:13:31,616 --> 01:13:37,516 Il y a une vieille technique utilisée par la CIA pour interroger les espions soviétiques. 829 01:13:37,540 --> 01:13:41,644 Mais cela a causé des problèmes internationaux parce que chaque sujet 830 01:13:41,668 --> 01:13:44,421 est devenu infirme après l'interrogatoire. 831 01:13:44,588 --> 01:13:47,508 Il est interdit depuis longtemps. 832 01:13:48,050 --> 01:13:51,595 Tout d’abord, nous devons fabriquer un stimulant. 833 01:13:52,763 --> 01:13:54,407 Méthylphénidate. 834 01:13:54,431 --> 01:13:55,492 Modafinil. 835 01:13:55,516 --> 01:13:58,811 Mélangez-les dans un rapport de 6:4. 836 01:13:59,561 --> 01:14:03,066 Puis administrer la concoction 3 à 5 jours en continu. 837 01:14:03,316 --> 01:14:07,154 C'est un travail de préparation pour mettre le sujet en état de transe. 838 01:14:20,584 --> 01:14:22,252 Que fais-tu? 839 01:14:47,570 --> 01:14:50,740 Tu dois d'abord faire une pause mentalement le sujet. 840 01:14:52,950 --> 01:14:55,870 Il sera prêt à être interrogé. 841 01:14:58,121 --> 01:14:58,998 Et puis? 842 01:14:59,248 --> 01:15:01,643 Puis la scopolamine, 843 01:15:01,667 --> 01:15:02,893 mescaline, 844 01:15:02,918 --> 01:15:04,170 amobarbital. 845 01:15:04,962 --> 01:15:08,024 Mélangez ces 3 dans un rapport 1:1:1. 846 01:15:08,048 --> 01:15:13,615 Il devient « sérum de vérité », celui utilisé par la CIA. 847 01:15:13,639 --> 01:15:16,952 Avec une seule dose de ce sérum, 848 01:15:16,976 --> 01:15:20,289 tu pourras faire peu importe avec son cerveau. 849 01:15:20,313 --> 01:15:22,457 Ce sera comme une mémoire d'ordinateur, 850 01:15:22,481 --> 01:15:26,377 vous pouvez extraire des informations quand tu veux, 851 01:15:26,401 --> 01:15:28,946 et stocker également de nouvelles informations. 852 01:15:29,696 --> 01:15:32,009 - Stocker de nouvelles informations ? - C'est ce que j'ai dit. 853 01:15:32,033 --> 01:15:34,635 C'est comme ça que la CIA a utilisé ce truc. 854 01:15:34,659 --> 01:15:38,079 C'est une forme extrême de gaslighting. 855 01:15:39,289 --> 01:15:40,749 OMS... 856 01:15:42,376 --> 01:15:44,169 es-tu? 857 01:16:11,405 --> 01:16:13,240 Quel est ton nom? 858 01:16:15,453 --> 01:16:19,540 Je m'appelle... Cha Jin-hyuk... 859 01:16:21,792 --> 01:16:23,419 Comment as-tu été attrapé ? 860 01:16:24,379 --> 01:16:26,756 Euh, c'est vrai, 861 01:16:27,549 --> 01:16:29,235 ces connards m'ont trahi. 862 01:16:29,259 --> 01:16:31,677 Putain de traîtres, Je vais tous les tuer ! 863 01:16:31,802 --> 01:16:34,222 Vous a-t-il trahi ? Qui l'a fait ? 864 01:16:35,056 --> 01:16:39,602 Lee Jae-cheol, Park Seok-man, Lee Yohan.... 865 01:16:42,356 --> 01:16:46,484 Dis-moi où je peux trouvez ces connards. 866 01:16:47,861 --> 01:16:50,213 Personne ne peut les attraper. 867 01:16:50,237 --> 01:16:52,324 Moi seul en suis capable. 868 01:16:52,741 --> 01:16:56,245 Pourquoi? Pourquoi seulement toi ? 869 01:16:57,538 --> 01:17:00,123 Parce que j'ai réuni tout le monde. 870 01:17:00,916 --> 01:17:04,087 Les habitants du bas de l'échelle de cette société... 871 01:17:04,587 --> 01:17:06,713 Ne me raconte pas ces conneries ! 872 01:17:06,965 --> 01:17:10,008 Vous devez savoir où ils habitent, ou où ils travaillent. 873 01:17:10,217 --> 01:17:13,387 Ils n'en ont pas, ils sont sans abri, 874 01:17:14,055 --> 01:17:16,932 un orphelin et un étranger en situation irrégulière. 875 01:17:17,517 --> 01:17:19,684 Ils n’avaient ni logement ni travail. 876 01:17:20,812 --> 01:17:24,190 Ils se cachent parmi les clochards à Yongsan ou restez en fuite. 877 01:17:25,148 --> 01:17:29,404 Pas de famille, pas d'amis, pas de pièce d'identité non plus. 878 01:17:33,868 --> 01:17:37,121 Alors, vous seul pouvez les attraper ? 879 01:17:38,163 --> 01:17:39,248 Droite. 880 01:17:40,289 --> 01:17:45,169 Ces putains de cafards doivent être caché dans un trou quelque part. 881 01:17:50,174 --> 01:17:53,971 Voulez-vous attraper ces cafards ? 882 01:17:55,889 --> 01:17:57,474 Oui, oui ! 883 01:17:57,808 --> 01:18:02,396 Je dois les attraper, Je dois tuer ces connards ! 884 01:18:05,650 --> 01:18:11,322 Okay, je te laisse attraper ces cafards. 885 01:18:16,494 --> 01:18:18,119 Ces connards... 886 01:18:18,705 --> 01:18:21,540 Je dois les attraper, Je dois... 887 01:18:21,957 --> 01:18:25,712 Je dois attraper ces traîtres moi-même... 888 01:18:33,720 --> 01:18:35,012 Écoutez attentivement. 889 01:18:35,597 --> 01:18:40,936 Tu n'es plus Cha Jin-hyuk, mais Choi Jae-hwan. 890 01:18:41,895 --> 01:18:46,459 En tant que détective de l'unité des crimes majeurs, 891 01:18:46,483 --> 01:18:50,111 tu as travaillé au commissariat pendant trois ans jusqu'à... 892 01:18:52,115 --> 01:18:56,077 Vous avez subi un lavage de cerveau Cha Jin-hyuk pour être toi ? 893 01:18:56,577 --> 01:18:59,414 C'est le plus gros tas de conneries J'ai déjà entendu. 894 01:19:00,499 --> 01:19:01,916 Pourquoi c'est de la merde ? 895 01:19:02,501 --> 01:19:06,337 Ce connard t'a livré sur un plateau d'argent. 896 01:19:07,755 --> 01:19:09,132 Ne vous sentez pas trop mal. 897 01:19:09,882 --> 01:19:13,344 Il aura également les deux autres. 898 01:19:15,013 --> 01:19:16,557 Et puis quoi ? 899 01:19:17,267 --> 01:19:21,520 Que vas-tu faire de Cha, qui pense encore qu'il est toi ? 900 01:19:21,645 --> 01:19:27,235 J'ai planté une protection dans sa tête pour le ramener à son vrai moi. 901 01:19:27,735 --> 01:19:29,028 Ne t'inquiète pas. 902 01:19:40,037 --> 01:19:41,540 Bâtard fou. 903 01:19:43,333 --> 01:19:45,545 Tu es heureux ? Vous vous sentez mieux ? 904 01:19:48,965 --> 01:19:53,638 Garçon, qu'en penses-tu tu fais ? 905 01:20:16,159 --> 01:20:17,703 C'est quoi ce bordel ? 906 01:20:25,127 --> 01:20:26,670 Attends, attends... 907 01:20:27,089 --> 01:20:28,606 Qu'est-ce que tu fais ?! 908 01:20:28,630 --> 01:20:30,108 Attendez! 909 01:20:30,132 --> 01:20:32,320 Tu as abandonné le vieil homme à la police, 910 01:20:32,344 --> 01:20:34,446 et je pensais que tu l'étais je vais faire la même chose avec moi ! 911 01:20:34,470 --> 01:20:35,655 Désolé. 912 01:20:35,680 --> 01:20:39,309 J'ai abandonné le vieil homme ? Que veux-tu dire? 913 01:20:45,356 --> 01:20:47,775 Ce putain de flic ! 914 01:20:49,694 --> 01:20:51,213 Qu'est-ce qu'il m'a fait ?! 915 01:20:51,237 --> 01:20:53,322 Qu'est-ce qui ne va pas? Ça va ? 916 01:20:54,490 --> 01:20:55,617 Meurs, connard ! 917 01:21:09,215 --> 01:21:12,551 Comment oses-tu essayer de m'attaquer ? 918 01:21:33,071 --> 01:21:34,199 Bonjour? 919 01:21:34,699 --> 01:21:36,534 Jae-hwan, où es-tu ? 920 01:21:38,411 --> 01:21:40,539 D'accord, je comprends. 921 01:21:49,923 --> 01:21:51,133 Jae-hwan ! 922 01:21:53,426 --> 01:21:55,805 Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 923 01:21:57,182 --> 01:21:58,683 J'ai été pris dans une embuscade. 924 01:22:31,299 --> 01:22:32,759 Capitaine... 925 01:22:45,524 --> 01:22:47,942 Vous travaillez avec ce flic, n'est-ce pas ? 926 01:23:00,539 --> 01:23:03,709 Comment oses-tu baiser avec moi ? 927 01:23:04,667 --> 01:23:08,839 Tu pensais que tu pourrais me tromper jusqu'à la fin ? 928 01:23:09,464 --> 01:23:12,342 Jae-hwan, qu'est-ce que tu dis ? 929 01:23:13,509 --> 01:23:16,970 Attends, est-ce que tu... 930 01:23:18,513 --> 01:23:21,226 crois vraiment que Je m'appelle Choi Jae-hwan ? 931 01:23:22,145 --> 01:23:23,646 Jae-hwan ! 932 01:23:27,441 --> 01:23:33,740 Bon sang, ce putain de flic essayé de tromper tout le monde ? 933 01:23:40,496 --> 01:23:44,041 Merde, je ne sais pas si je le suis faire la bonne chose. 934 01:23:48,586 --> 01:23:52,258 Attrapons ces gars, tout dépendra de moi après. 935 01:23:52,758 --> 01:23:57,180 Mais s’il vous plaît, gardez-le secret. 936 01:23:57,930 --> 01:24:02,269 Même ainsi, ne devrais-tu pas remplir votre unité ? 937 01:24:03,854 --> 01:24:09,026 Alors ils seront tous impliqués, Je m'en occupe, merci. 938 01:24:13,906 --> 01:24:17,201 Je te le demanderai encore, quel est ton nom ? 939 01:24:18,159 --> 01:24:19,744 Choi Jae-hwan. 940 01:24:20,286 --> 01:24:21,162 Profession? 941 01:24:21,829 --> 01:24:25,082 Flic... Crimes majeurs... 942 01:24:25,207 --> 01:24:27,711 C'est vrai, détective. Choi Jae-hwan. 943 01:24:28,503 --> 01:24:30,882 Tu seras libéré en tant que mon chien. 944 01:24:32,008 --> 01:24:36,721 Mordre ces démons et apporte-les-moi. 945 01:24:36,929 --> 01:24:38,473 Oui, monsieur... 946 01:25:12,384 --> 01:25:16,804 Jae-hwan t'a fait un lavage de cerveau ? 947 01:25:18,932 --> 01:25:23,018 Oui, et ce débile m'a réveillé. 948 01:25:23,812 --> 01:25:27,482 Pouvez-vous ressentir le plaisir nous sommes sur le point d'avoir ? 949 01:25:28,024 --> 01:25:32,529 Mais tu ne verras pas rien de tout ça. 950 01:25:52,841 --> 01:25:55,260 Tu es mon cadeau à ce flic. 951 01:26:08,065 --> 01:26:11,901 Capitaine 952 01:26:18,492 --> 01:26:19,761 Parlez. 953 01:26:19,786 --> 01:26:21,555 Monsieur, nous avons une situation grave ! 954 01:26:21,578 --> 01:26:23,140 Min-chanté, merde... 955 01:26:23,164 --> 01:26:24,541 Min-chanté... 956 01:26:36,886 --> 01:26:38,931 Merde... 957 01:26:46,645 --> 01:26:47,772 Min-chanté... 958 01:27:06,042 --> 01:27:07,502 Putain... 959 01:27:09,420 --> 01:27:11,422 Monsieur, où allez-vous ?! 960 01:27:11,922 --> 01:27:13,298 Putain, où es-tu ? 961 01:27:13,590 --> 01:27:14,592 Monsieur! 962 01:27:28,273 --> 01:27:29,817 Espèce de fils de pute ! 963 01:27:31,944 --> 01:27:36,657 Enfoiré, je te l'ai dit pour les ramener vivants ! 964 01:27:37,242 --> 01:27:38,827 Que s'est-il passé là-dedans ? 965 01:27:40,077 --> 01:27:43,414 Min-sung et moi étions censés Je me suis rencontré ici mais je me suis mélangé. 966 01:27:43,915 --> 01:27:47,585 Et il a été attaqué avant d'arriver ici. 967 01:27:48,085 --> 01:27:51,606 Est-ce que tu t'attends à ce que je Putain, tu crois ça ?! 968 01:27:51,630 --> 01:27:54,050 Bien sûr, j'étais juste un peu en retard, 969 01:27:55,635 --> 01:27:58,848 mais ce connard était différent... 970 01:27:59,680 --> 01:28:04,020 Il n'était pas comme le vieil homme, c'était un fou ! 971 01:28:05,855 --> 01:28:11,318 J'ai à peine survécu ! 972 01:28:17,408 --> 01:28:19,410 Ferme ta putain de gueule. 973 01:28:20,328 --> 01:28:22,663 Où est le dernier ? 974 01:28:23,665 --> 01:28:25,247 Je sais où il est. 975 01:28:26,832 --> 01:28:27,876 Écouter. 976 01:28:28,293 --> 01:28:30,421 Tu ferais mieux de le ramener en vie. 977 01:28:30,963 --> 01:28:32,131 Compris ? 978 01:28:37,762 --> 01:28:39,556 Laisse-moi te demander un service. 979 01:28:42,684 --> 01:28:49,024 Donnez Min-sung un bon adieu pour moi. 980 01:29:30,525 --> 01:29:31,959 Min-sung, je suis désolé... 981 01:29:31,983 --> 01:29:34,403 Je suis vraiment désolé... 982 01:29:41,702 --> 01:29:44,956 J'accepterai ma punition... 983 01:29:47,168 --> 01:29:48,018 (Kim Min-sung) 984 01:29:48,043 --> 01:29:49,669 (Kim Min-sung) Non, Min-sung ! 985 01:29:50,963 --> 01:29:53,674 Ramène ma chérie ! 986 01:29:55,299 --> 01:30:00,389 Papa, je me sens tellement mal pour lui... 987 01:30:18,241 --> 01:30:24,165 Min-sung les poursuivait tout seul pendant votre absence. 988 01:30:27,335 --> 01:30:29,920 Je ne sais pas quoi Cha lui a fait, 989 01:30:32,923 --> 01:30:37,386 mais il croyait que tu étais Cha. 990 01:30:41,015 --> 01:30:43,183 J'aurais dû le rabaisser à ce moment-là. 991 01:30:44,601 --> 01:30:51,858 Peut-être qu'il ne le ferait pas sont morts en vain. 992 01:30:52,401 --> 01:30:58,992 Non, celui qui l'a tué C'était le boucher, pas Cha. 993 01:31:01,996 --> 01:31:03,454 Comment tu sais ça ? 994 01:31:05,039 --> 01:31:07,251 J'ai relâché un chien de chasse. 995 01:31:08,669 --> 01:31:11,587 Que veux-tu dire par là ? 996 01:31:12,338 --> 01:31:14,757 Je ne peux pas y entrer pour le moment, 997 01:31:17,469 --> 01:31:19,012 mais c'est presque fini. 998 01:31:19,596 --> 01:31:23,349 Une fois les choses terminées, Je vais vous renseigner. 999 01:31:28,690 --> 01:31:29,897 Identification de l'appelant bloquée 1000 01:31:33,152 --> 01:31:33,922 Bonjour ? 1001 01:31:33,946 --> 01:31:37,448 Dét. Choi Jae-hwan, c'est Yohan. 1002 01:31:38,198 --> 01:31:40,325 Je vais t'aider à attraper Cha Jin-hyuk. 1003 01:31:40,910 --> 01:31:41,910 Quoi? 1004 01:32:08,981 --> 01:32:12,568 Sanyong-kun, Sayeo-myung... S'il vous plaît, venez à cet endroit. 1005 01:32:20,868 --> 01:32:22,619 Église de la Manne 1006 01:32:56,779 --> 01:33:00,368 Donc, vous êtes arrivé jusqu'ici. 1007 01:33:03,871 --> 01:33:06,581 Pensais-tu que tu serais en sécurité après m'avoir vendu ? 1008 01:33:10,085 --> 01:33:13,214 Je m'amuse avec un détective, 1009 01:33:13,841 --> 01:33:17,886 J'aurai besoin que tu joues le jeu. 1010 01:33:19,179 --> 01:33:23,432 J'ai demandé au flic que tu étais c'est idiot de venir ici. 1011 01:33:24,101 --> 01:33:25,226 Quoi? 1012 01:33:40,450 --> 01:33:44,871 Il ne semble pas qu'il l'ait fait aucune intention de venir ici. 1013 01:33:47,333 --> 01:33:54,340 Alors j'utiliserai mes mains pour t'arrêter pour de bon. 1014 01:33:55,007 --> 01:33:56,276 M'arrêter ? 1015 01:33:56,300 --> 01:33:58,678 Super, foncez. 1016 01:34:00,430 --> 01:34:01,847 Fais de ton mieux, connard ! 1017 01:34:21,033 --> 01:34:24,454 École élémentaire de Chungwoo 1018 01:34:31,461 --> 01:34:32,897 Écoute, Yohan, 1019 01:34:32,921 --> 01:34:35,298 payez pour ce que vous avez fait en premier. 1020 01:34:37,551 --> 01:34:40,929 Supplie ton Dieu de sauver ton cul désolé. 1021 01:34:57,279 --> 01:34:59,449 École élémentaire de Chungwoo 1022 01:35:34,485 --> 01:35:37,280 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1023 01:35:37,780 --> 01:35:40,030 Peu importe, où est Yohan ? 1024 01:35:52,587 --> 01:35:53,672 Espèce de fils de pute. 1025 01:35:54,589 --> 01:35:56,400 Je t'ai dit de garder ce connard en vie. 1026 01:35:56,424 --> 01:35:59,219 Ne vous inquiétez pas, il n'est pas encore mort. 1027 01:36:00,136 --> 01:36:01,929 Yo, Yohan! 1028 01:36:08,437 --> 01:36:13,567 Maintenant que c'est fini, comment vas-tu me rendre mon corps ? 1029 01:36:27,290 --> 01:36:30,543 Redevient Cha, connard. 1030 01:36:37,800 --> 01:36:39,718 Merde, Choi Jae-hwan. 1031 01:36:40,387 --> 01:36:44,640 Pensiez-vous que vous pourriez me contrôler jusqu'à la fin ? 1032 01:36:45,850 --> 01:36:49,021 Fils de pute, depuis quand ? 1033 01:36:49,354 --> 01:36:51,398 Tu veux savoir quelque chose ? 1034 01:36:52,399 --> 01:36:57,238 Cet idiot de Min-sung pensait que j'étais toi jusqu'au moment de sa mort. 1035 01:36:57,988 --> 01:36:59,549 Putain d'arriéré. 1036 01:36:59,573 --> 01:37:00,884 Fils de pute! 1037 01:37:00,908 --> 01:37:02,635 Jésus monstre! Maintenant! 1038 01:37:02,658 --> 01:37:05,454 Bâtard! 1039 01:37:08,164 --> 01:37:09,350 Bâtard! 1040 01:37:09,374 --> 01:37:10,792 Cela a très bien fonctionné. 1041 01:37:11,459 --> 01:37:13,796 Il pense que tu es moi. 1042 01:37:19,677 --> 01:37:21,054 Fils de pute! 1043 01:37:23,430 --> 01:37:26,016 Avez-vous tué Min-sung ?! 1044 01:37:27,644 --> 01:37:31,564 Non, celui qui l'a tué c'était toi, connard ! 1045 01:37:35,109 --> 01:37:38,029 Meurs, Cha Jin-hyuk ! 1046 01:37:45,620 --> 01:37:47,539 Ouais, prends ce chemin directement. 1047 01:37:48,832 --> 01:37:51,167 Je te vois, par ici ! 1048 01:37:59,676 --> 01:38:00,886 Que se passe-t-il? 1049 01:38:13,941 --> 01:38:16,901 Putain, c'était une idée géniale. 1050 01:38:17,320 --> 01:38:19,946 Mais sais-tu quelle était ton erreur ? 1051 01:38:22,533 --> 01:38:25,660 Grâce à toi, j'ai appris trop de choses sur toi. 1052 01:38:26,160 --> 01:38:30,459 Je vais te tuer ici, et vis comme toi avec ta femme. 1053 01:38:30,626 --> 01:38:32,853 Ferme ta gueule, espèce de salaud fou... 1054 01:38:32,877 --> 01:38:35,382 Il me semble, tu es tout aussi fou. 1055 01:39:01,115 --> 01:39:02,201 Ne bouge pas ! 1056 01:39:05,371 --> 01:39:06,453 Lâchez l'arme ! 1057 01:39:06,913 --> 01:39:08,663 Lâche ton arme, connard ! 1058 01:39:10,041 --> 01:39:13,169 Cap, c'est Jae-hwan. 1059 01:39:14,212 --> 01:39:20,093 Alors que j'avais disparu pendant un mois, ce tueur a échangé mon corps. 1060 01:39:20,301 --> 01:39:22,679 Ferme ta gueule et lâchez votre arme ! 1061 01:39:22,888 --> 01:39:26,183 Lors de l'audit de 2005, J'ai pris la responsabilité de tout, 1062 01:39:26,766 --> 01:39:29,644 parce que tu étais surveillé pour la promotion. 1063 01:39:30,103 --> 01:39:32,023 Seuls vous et moi sommes au courant ! 1064 01:39:32,980 --> 01:39:37,695 Sung-jin, je t'ai présenté à ta femme, Hye-jung. 1065 01:39:37,945 --> 01:39:39,548 Capitaine, que se passe-t-il ? 1066 01:39:39,572 --> 01:39:44,077 Jung-woo, as-tu envoyé Min-chanté correctement ? 1067 01:39:45,454 --> 01:39:49,624 Parce que je ressemble à ça, 1068 01:39:51,000 --> 01:39:53,210 Je ne pouvais pas le protéger... 1069 01:39:57,882 --> 01:40:00,134 J'aurais dû le sauver ! 1070 01:40:04,680 --> 01:40:06,349 N'écoute pas ce connard ! 1071 01:40:10,185 --> 01:40:13,022 Capuchon! Il a tout comploté ! 1072 01:40:14,150 --> 01:40:17,379 Crois-moi! C'est la vérité ! 1073 01:40:17,403 --> 01:40:19,464 C'est lui le vrai tueur ! 1074 01:40:19,488 --> 01:40:20,280 Non... 1075 01:40:20,823 --> 01:40:21,906 Je ne suis pas... 1076 01:40:22,450 --> 01:40:23,910 Je m'appelle Cha Jin-hyuk ! 1077 01:40:25,201 --> 01:40:26,536 Je m'appelle Cha Jin-hyuk ! 1078 01:40:26,786 --> 01:40:27,348 Bon sang... 1079 01:40:27,372 --> 01:40:29,141 Vous voyez ? J'avais raison ! 1080 01:40:29,165 --> 01:40:31,665 Ce tueur a avoué avec sa propre bouche ! 1081 01:40:31,875 --> 01:40:33,418 Tais-toi ! 1082 01:40:33,711 --> 01:40:35,170 Je m'appelle Cha Jin-hyuk ! 1083 01:40:35,796 --> 01:40:38,214 Cap, ne l'écoute pas ! 1084 01:40:45,263 --> 01:40:49,561 Dét. Choi, tu as merdé ma mémoire est avec ça, non ? 1085 01:40:50,227 --> 01:40:52,206 je vais changer votre nom cette fois. 1086 01:40:52,231 --> 01:40:55,358 A partir de là, tu t'appelles Cha Jin-hyuk. 1087 01:40:55,733 --> 01:40:57,027 Cha Jin-hyuk. 1088 01:40:57,819 --> 01:41:00,572 Cap, nous devons arrêter ce salaud de Cha ! 1089 01:41:01,072 --> 01:41:02,449 Espèce de connard... 1090 01:41:03,032 --> 01:41:05,577 Qu'est-ce que tu m'as fait ?! 1091 01:41:09,789 --> 01:41:10,456 Geler! 1092 01:41:14,377 --> 01:41:15,671 Lancez le couteau. 1093 01:41:18,297 --> 01:41:19,382 Casquette... 1094 01:41:20,257 --> 01:41:21,926 Lance le couteau, connard ! 1095 01:41:40,321 --> 01:41:41,156 Casquette... 1096 01:41:42,074 --> 01:41:43,909 Au revoir, Cha Jin-hyuk. 1097 01:42:03,303 --> 01:42:06,932 Si tu vois Min-sung, excusez-lui... 1098 01:42:08,517 --> 01:42:10,185 Putain... 1099 01:42:37,340 --> 01:42:39,609 Il respire encore, appelez les ambulanciers ! Maintenant! 1100 01:42:39,633 --> 01:42:40,068 Oui Monsieur! 1101 01:42:40,092 --> 01:42:41,468 Allez-y ! 1102 01:42:41,843 --> 01:42:44,596 - Vérifiez ce type aussi ! - Oui Monsieur! 1103 01:42:46,765 --> 01:42:48,475 Il y a un autre corps ici ! 1104 01:42:48,600 --> 01:42:51,728 Entrez ici ! Dépêchez-vous!