1
00:00:07,300 --> 00:00:09,833
Jag förstår, Phil,
men de fortsätter att störa mig.

2
00:00:10,967 --> 00:00:15,667
Lugna. Lugna.
Låt dem inte skrämma dig.

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,067
Du vet inte
vad mannen var kapabel till.

4
00:00:17,433 --> 00:00:19,133
För att vara ärlig så är jag mer orolig för den kvinnan.

5
00:00:19,433 --> 00:00:21,300
Inget behov. Jag kan ta hand om den kvinnan.

6
00:00:21,633 --> 00:00:24,067
Bra. Jag måste ta tåget.

7
00:00:27,067 --> 00:00:28,133
Hej Jordan.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,633
Ros? Vad gör du här?

9
00:00:32,933 --> 00:00:34,167
Ge mig bara 10 minuter.

10
00:00:34,167 --> 00:00:37,200
Beslutet är fattat.
Det finns inget att prata om.

11
00:00:37,867 --> 00:00:39,200
Jordan, snälla.

12
00:00:39,933 --> 00:00:42,567
Hittills har jag aldrig bett om något.

13
00:00:42,567 --> 00:00:43,567
Ursäkta mig.

14
00:00:44,567 --> 00:00:47,333
Nej. Du är inte ledsen.

15
00:00:50,333 --> 00:00:51,667
(Union Station)

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Okej, kom igen, Lucas.

17
00:00:54,333 --> 00:00:57,333
-Vart ska vi?
-Det här är en överraskning, okej?

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,833
Vilken typ av överraskning?

19
00:01:04,700 --> 00:01:05,800
Ett samtal från honom?

20
00:01:08,300 --> 00:01:10,700
Kom igen. Kom igen.

21
00:01:21,700 --> 00:01:25,500
"Sista samtalet för tåget
Toronto till Chicago kl. 18.00, järnväg 1."

22
00:01:27,700 --> 00:01:29,633
Fortsätt så, Lucas.
Våra platser är framme.

23
00:01:31,867 --> 00:01:33,566
Han har ingen styrka,
så allt är okej.

24
00:01:33,566 --> 00:01:35,566
Graven grävdes ut för flera år sedan.

25
00:01:37,200 --> 00:01:39,767
Ursäkta mig. Detta. Hitåt.

26
00:01:41,433 --> 00:01:44,066
Du kommer inte riktigt göra mig
ha på sig detta på hela resan, eller hur?

27
00:01:44,066 --> 00:01:47,700
Bara för att vi rymde,
betyder inte att vi inte kan ha kul.

28
00:01:47,700 --> 00:01:49,000
Min mamma kommer att döda mig.

29
00:01:49,000 --> 00:01:52,133
Din mamma älskar mig. Säg till honom att det är min idé.

30
00:01:52,133 --> 00:01:55,300
Jag har aldrig åkt tåg
sen jag var liten. Väldigt coolt.

31
00:01:55,300 --> 00:01:57,167
Ja. När jag undervisade i Japan,

32
00:01:57,167 --> 00:01:58,767
Jag tar ofta snabbtåget.

33
00:01:58,767 --> 00:02:02,133
Har du någonsin bott i Japan?
Du sa det aldrig.

34
00:02:02,133 --> 00:02:05,500
OK, OK, men det här är det första snabba tåget
i Nordamerika.

35
00:02:08,467 --> 00:02:12,500
"Sista samtalet till Apollo,
avgår från järnväg 1."

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,933
Du kommer att bli väldigt glad när du ser havet.

37
00:02:27,700 --> 00:02:32,500
Har han gått upp? Bra.
Var beredd på alla omständigheter.

38
00:02:32,933 --> 00:02:35,333
Jag behöver inte påminna dig
vad står på spel, eller hur?

39
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Låt mig veta
när han kom säkert.

40
00:02:51,200 --> 00:02:53,567
Jag är redo att gå. Ratch, vad tycker du?

41
00:02:53,567 --> 00:02:55,200
Redo att gå, Keith.

42
00:02:55,200 --> 00:02:58,267
Ta tåget bort.
Förstör inte min rutin.

43
00:03:33,800 --> 00:03:36,533
Vart ska du?
Det är snart dags för middag.

44
00:03:37,500 --> 00:03:38,800
Vill bara få ut lastbilen.

45
00:03:39,967 --> 00:03:41,033
Lastbilen har ett problem.

46
00:03:41,633 --> 00:03:44,300
Kan det inte vänta till imorgon?
Tänk om det går sönder...

47
00:03:44,300 --> 00:03:45,433
Mary.

48
00:03:45,433 --> 00:03:47,433
Jag behöver bara gå.

49
00:03:48,167 --> 00:03:49,167
Jag mår bra.

50
00:03:57,067 --> 00:03:58,500
Vackert, eller hur?

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,867
Sent. Han är min.

52
00:04:04,200 --> 00:04:06,533
Hej, Lucas. Vill du ha ett mellanmål?

53
00:04:11,833 --> 00:04:14,933
Kära passagerare,
vi närmar oss den amerikanska gränsen.

54
00:04:14,933 --> 00:04:16,533
Förbered dina identitetshandlingar.

55
00:04:27,000 --> 00:04:29,133
Pass, tack. Hej.

56
00:04:35,300 --> 00:04:37,367
Tack. Pass, tack.

57
00:04:49,133 --> 00:04:50,967
Ditt pass, tack.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Reser du utan pappa idag?

59
00:05:00,000 --> 00:05:01,767
Åh, öh...

60
00:05:02,067 --> 00:05:04,200
Har du ett brev från hans far?

61
00:05:04,200 --> 00:05:06,433
Vi vill bara besöka familjen.

62
00:05:10,433 --> 00:05:11,500
Hoppas du får en säker resa.

63
00:05:17,000 --> 00:05:19,267
"Sista samtalet,
dörren kommer att vara stängd nu."

64
00:05:28,000 --> 00:05:31,700
Ikväll har vi Diana Bright
som kandiderar som guvernör i Michigan.

65
00:05:31,700 --> 00:05:33,133
Låt oss prata om Apollo.

66
00:05:33,133 --> 00:05:35,200
Mrs Bright, du kampanjade mot Apollo,

67
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
men nu är Apollo en stor succé.

68
00:05:37,567 --> 00:05:40,433
Du tillkallade ett stål
som rullade över landet

69
00:05:40,433 --> 00:05:43,633
med en knapptryckning som ratt
är framgång.

70
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Det är farligt.

71
00:05:45,200 --> 00:05:46,533
Men du ligger längst ner i omröstningarna

72
00:05:46,533 --> 00:05:47,933
och omröstningen är bara dagar kvar.

73
00:05:48,500 --> 00:05:50,367
Du behöver bara några dagar i politiken.

74
00:06:35,300 --> 00:06:36,800
V8 eller V6?

75
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
V8.

76
00:06:42,200 --> 00:06:45,500
Åh. Frihet på väg, lilla.

77
00:06:47,933 --> 00:06:50,267
Varför är dina händer sammanbundna?

78
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
Den här personen...

79
00:06:55,300 --> 00:06:58,033
Han försökte fly, men jag fångade honom.

80
00:07:00,000 --> 00:07:01,367
Varför tog du så lång tid där inne?

81
00:07:15,500 --> 00:07:16,633
Lucas?

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,667
Lucas? åh!

83
00:07:24,633 --> 00:07:25,967
Håll dig nära mig, Lucas.

84
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Avsändaren ringer Apollo,
Vad är det som händer, Keith?

85
00:07:29,000 --> 00:07:31,167
Någon drog i nödbromsen,

86
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
men datorn säger det inte till mig
från vilken vagn?

87
00:07:33,067 --> 00:07:34,500
Datorfel?

88
00:07:34,500 --> 00:07:37,267
Omöjlig. Bara ignorera det.

89
00:07:37,267 --> 00:07:40,000
Men du måste återställa bromsarna.
Du minns, eller hur?

90
00:07:40,000 --> 00:07:43,067
Ja, jag minns.
Tack för att du tror på mig, Ratch.

91
00:08:11,200 --> 00:08:14,433
Jag vet inte varför bromsarna är på.

92
00:08:15,067 --> 00:08:17,333
Mysteriet med modern teknik fortsätter.

93
00:08:17,333 --> 00:08:20,067
-Apollo, redo att åka?
-Bromsarna är klara.

94
00:08:20,067 --> 00:08:21,800
90 psi i svansen.

95
00:08:21,800 --> 00:08:24,133
Låter bra, Apollo.
Låt oss gå.

96
00:08:29,667 --> 00:08:32,633
"Förlåt för avbrottet,
Men vi mår bra."

97
00:08:32,633 --> 00:08:34,333
"Få lite vila och gör dig bekväm."

98
00:08:34,333 --> 00:08:36,133
"Vi tar dig till Chicago snart."

99
00:08:36,833 --> 00:08:38,133
Apollo avgår.

100
00:08:38,133 --> 00:08:40,700
Sätt fart, K.
Tåg 278 rör sig mot dig.

101
00:08:49,933 --> 00:08:52,200
Mor, vi tycker att det här är mer romantiskt

102
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
istället för att äta kyckling
med 200 kusiner, vet du?

103
00:08:57,067 --> 00:09:00,200
Nej, han skrattade inte. Han ångrar det också.

104
00:09:03,167 --> 00:09:05,000
Mor? Vi hörs senare.

105
00:09:13,200 --> 00:09:15,700
Sakta ner, Apollo.
Du är på väg mot en stor sväng.

106
00:09:15,700 --> 00:09:17,767
Jag försökte, men bromsarna svarade inte.

107
00:09:28,567 --> 00:09:30,467
Vad gör du?
Sänk hastigheten!

108
00:09:30,467 --> 00:09:32,833
Jag kan inte! Datorn fungerar inte.

109
00:09:39,267 --> 00:09:40,633
Inga!

110
00:09:46,933 --> 00:09:49,067
Keith! Keith!

111
00:09:49,433 --> 00:09:50,933
Keith!

112
00:11:23,767 --> 00:11:26,567
Folk säger att det inte finns några fall
vad händer här, men...

113
00:11:26,567 --> 00:11:28,033
Är du okej?

114
00:11:28,800 --> 00:11:29,967
Förlåt, vem är du?

115
00:11:30,367 --> 00:11:31,933
-Mitt namn...
-Han är med mig, sheriff.

116
00:11:31,933 --> 00:11:34,433
-Theo.
-Sheriff McCullogh, det här är Kendra Malley.

117
00:11:34,433 --> 00:11:38,300
-Han är här för att undersöka en kollision.
- Jobbar du med FTSA?

118
00:11:38,300 --> 00:11:41,033
Det stämmer.
Finns det någon senaste information om passagerarna?

119
00:11:41,033 --> 00:11:43,433
160 passagerare, 60 döda hittills.

120
00:11:43,700 --> 00:11:45,800
Vårt lilla sjukhus klarar inte av det här.

121
00:11:46,300 --> 00:11:48,200
De bar bort de flesta skadade

122
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
till sjukhus i Kalamazoo och Battle Creek.

123
00:11:49,700 --> 00:11:51,467
Det finns fortfarande fler som inte har räknats.

124
00:11:51,467 --> 00:11:52,833
Okej, låt oss gå.

125
00:11:59,533 --> 00:12:00,667
God sorg.

126
00:12:08,833 --> 00:12:11,133
Vad är planen?
för att få den svarta lådan?

127
00:12:11,133 --> 00:12:13,867
Vi gick in direkt efter brandkåren
säger att det är säkert att komma in.

128
00:12:13,867 --> 00:12:17,933
Okej. Alltså ett snabbtåg

129
00:12:18,433 --> 00:12:20,833
kolliderade med en oljetankbil

130
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
vid en skarp sväng.

131
00:12:24,800 --> 00:12:28,933
Ja, lastbilen måste ha gått sönder på spåren.

132
00:12:30,000 --> 00:12:31,467
Om det stämmer har han verkligen otur.

133
00:12:31,700 --> 00:12:34,533
Föraren sitter fortfarande bakom ratten,
han kom inte ur bilen.

134
00:12:35,300 --> 00:12:37,067
Kendra, det här...

135
00:12:37,067 --> 00:12:38,500
-Parker.
-Rätta.

136
00:12:38,500 --> 00:12:40,433
-O.
-Jag ska ta hand om kroppen.

137
00:12:40,433 --> 00:12:43,133
Jag gjorde ett bårhus och ett laboratorium
nära sjukhuset i stan.

138
00:12:43,133 --> 00:12:46,367
Okej, berätta för mig
Vad vet vi om maskinisten?

139
00:12:46,367 --> 00:12:48,267
Keith Sheffield, dödad i kollision.

140
00:12:48,700 --> 00:12:51,000
-Låt oss göra ett gifttest på honom.
-Bra.

141
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
Vad sägs om
järnvägstrafikledningspersonal?

142
00:12:52,800 --> 00:12:56,567
Bill Ratch. Ja,
han var på Rail Control i Detroit.

143
00:12:56,567 --> 00:12:58,500
-Kan vi ta hit honom?
-Ja.

144
00:13:03,433 --> 00:13:05,767
Låt oss fråga sheriff McCullogh
titta på denna bilskylt.

145
00:13:05,767 --> 00:13:07,033
Ja, bra.

146
00:13:16,933 --> 00:13:18,833
Låt oss ta bort kroppen.

147
00:13:19,367 --> 00:13:22,567
-Okej.
-Prioritera detta i ditt schema.

148
00:13:22,567 --> 00:13:23,567
Varför?

149
00:13:24,867 --> 00:13:26,933
Eftersom lastbilen är i parkeringsläge.

150
00:13:34,567 --> 00:13:36,500
Självmord med tåg?

151
00:13:37,033 --> 00:13:39,167
Och ta alla dessa människor med sig?

152
00:13:39,167 --> 00:13:41,033
Ja, men en oljetankbil i den här storleken

153
00:13:41,033 --> 00:13:43,467
borde inte vara någon match
tåg som väger 600 ton.

154
00:13:43,467 --> 00:13:45,667
Apollos vagn var tänkt att krascha förbi honom.

155
00:13:45,667 --> 00:13:48,133
Okej, vad sägs om
Pendeltåg i Glendale?

156
00:13:48,133 --> 00:13:50,133
Tåget förstördes av en SUV.

157
00:13:50,500 --> 00:13:54,700
Ja, men bilen trycktes in i en knopp
vilket gör att tåget spårar ur.

158
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Rätta.

159
00:13:56,333 --> 00:13:57,767
Okej, så...

160
00:13:58,200 --> 00:14:00,500
Kanske föraren missbedömde svängen,

161
00:14:00,500 --> 00:14:03,167
han gick för fort
och fick tåget att spåra ur.

162
00:14:03,167 --> 00:14:04,633
Det var omöjligt på Apollo.

163
00:14:04,633 --> 00:14:07,067
Apollo hade ett automatiskt kontrollsystem.

164
00:14:07,067 --> 00:14:09,933
Kanske inte kan förhindra kollision,

165
00:14:09,933 --> 00:14:11,867
men det borde sakta ner tåget tillräckligt

166
00:14:11,867 --> 00:14:13,800
för att förhindra att tåget spårar ur.

167
00:14:13,800 --> 00:14:16,067
Kanske ett mekaniskt bromsfel?

168
00:14:16,800 --> 00:14:18,433
Eller ett programvarufel.

169
00:14:19,800 --> 00:14:23,033
Okej. Jag ringer URSA

170
00:14:23,033 --> 00:14:25,033
och be dem skicka
data medan tåget går.

171
00:14:25,033 --> 00:14:28,333
-Jordan Cole Company?
-Ja, geniet.

172
00:14:28,333 --> 00:14:31,500
-Lycka till.
-Jag kommer tillbaka, okej?

173
00:14:40,667 --> 00:14:42,700
Jag tror jag såg något.

174
00:14:58,567 --> 00:15:00,033
Ficklampa!

175
00:15:17,567 --> 00:15:20,167
Okej. Bromsen är i öppet läge.

176
00:15:20,167 --> 00:15:22,767
Stödchassit verkar vara intakt.

177
00:15:23,933 --> 00:15:27,500
Det är väldigt svårt att se hela systemet.

178
00:15:27,500 --> 00:15:28,700
Låt mig se om jag kan...

179
00:15:28,700 --> 00:15:29,933
-Ah!
-Hjälp.

180
00:15:29,933 --> 00:15:31,633
Det är okej.

181
00:15:31,633 --> 00:15:33,667
Hej, vi behöver lite hjälp här.

182
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
-Det är folk som flyttar.
-Vad heter du?

183
00:15:37,000 --> 00:15:39,533
-Vivian.
-Okej, Vivian, jag heter Kendra.

184
00:15:39,533 --> 00:15:40,967
- Och han...
-Gail.

185
00:15:40,967 --> 00:15:43,433
Hon är Gail.
Och Gail kommer att vara med dig, okej?

186
00:15:43,433 --> 00:15:46,000
-Det är okej, lugn.
-Var är Devon?

187
00:15:46,500 --> 00:15:48,833
-Ah!
-...hittade...

188
00:15:56,767 --> 00:15:58,033
Devon!

189
00:16:01,867 --> 00:16:03,433
Vi behöver en bår!

190
00:16:03,933 --> 00:16:06,000
Det är aldrig lätt att hantera detta.

191
00:16:06,000 --> 00:16:07,933
Hej! o!

192
00:16:08,167 --> 00:16:10,200
Kendra, det här är min partner, Charlotte Jenson.

193
00:16:10,200 --> 00:16:13,133
O. Det är en ära att få arbeta med dig,
Miss Malley, jag är en stor beundrare.

194
00:16:13,433 --> 00:16:16,633
Kalla mig Kendra. Vad får vi
från överlevandeintervjuer?

195
00:16:16,633 --> 00:16:18,500
De säger alla samma sak.

196
00:16:18,500 --> 00:16:21,200
Tåget stannade plötsligt
och sedan springa igen.

197
00:16:21,800 --> 00:16:23,867
Crash, boom, bang. Förlåt, menar jag

198
00:16:23,867 --> 00:16:25,633
krasch, explosion, urspårning.

199
00:16:26,433 --> 00:16:28,633
Se upp bakom! Vi går igenom.

200
00:16:29,467 --> 00:16:30,867
Hej ni, vänta!

201
00:16:34,333 --> 00:16:35,933
brottsbekämpare?

202
00:16:36,533 --> 00:16:37,767
amerikanska marskalkar.

203
00:16:38,133 --> 00:16:40,000
Jag är specialagent Ellen Hunter, FBI.

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,200
- Är du en kollisionsutredare?
-Ja, Kendra Malley.

205
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Flyttar marschallerna federala fångar?

206
00:16:44,700 --> 00:16:46,133
Det är konfidentiell information,

207
00:16:46,133 --> 00:16:48,033
men ditt kollisionsfall har blivit min brottsplats.

208
00:16:49,200 --> 00:16:52,067
Jag respekterar ditt behov av konfidentialitet...

209
00:16:52,067 --> 00:16:53,533
Lyssna, gör en barriär.

210
00:16:53,533 --> 00:16:55,533
Se till att inget kommer ut
från haveriplatsen

211
00:16:55,533 --> 00:16:57,000
utan att bli identifierad av oss.

212
00:16:57,000 --> 00:17:00,133
Och rör på dig, allihop.
Han kunde inte vara långt borta. Flytta!

213
00:17:00,133 --> 00:17:02,700
All information om flyktingen
Jag behöver veta.

214
00:17:02,700 --> 00:17:06,267
Ja, jag förstår,
men om tåget tas bort från spåren

215
00:17:06,267 --> 00:17:08,767
för att befria flyktingen, då behöver jag veta.

216
00:17:09,200 --> 00:17:13,633
Jag förstår. Du är van vid att vara chef,
så det här kommer att kännas lite jobbigt.

217
00:17:13,633 --> 00:17:15,800
Egentligen är jag van vid att ha en chef.

218
00:17:15,800 --> 00:17:17,667
Och jag skickade min sista chef i fängelse.

219
00:17:18,433 --> 00:17:20,567
Vi kommer att kunna arbeta harmoniskt tillsammans.

220
00:17:20,567 --> 00:17:23,000
Men du kommer fortfarande inte att berätta för mig
flyktingens namn?

221
00:17:23,000 --> 00:17:24,833
Jag meddelar dig när jag hittar honom.

222
00:17:29,567 --> 00:17:32,333
-Han blockerar oss.
-Så, vad gör vi nu?

223
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
- Leta efter ett annat sätt.
-Ja.

224
00:18:33,500 --> 00:18:34,567
Hur många människor?

225
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
De första uppgifterna var att 60 personer dog.

226
00:18:38,700 --> 00:18:42,633
Åh. Och fler offer för skador och trauma.

227
00:18:43,133 --> 00:18:44,800
Du vet vad de kommer att säga.

228
00:18:45,700 --> 00:18:49,567
De kommer att säga att jag har det
politisk vinning av tragedi.

229
00:18:50,933 --> 00:18:54,067
Guvernör Martin slår dig bara med 5 poäng
i detta lopp.

230
00:18:54,867 --> 00:18:57,133
Han stöder det här tåget, du motsätter dig det.

231
00:18:57,133 --> 00:18:59,000
Han kunde inte komma undan med detta.

232
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
Om du spelar det här rätt,
du kommer att bli en oväntad vinnare.

233
00:19:02,700 --> 00:19:04,500
Du är precis som din pappa.

234
00:19:05,133 --> 00:19:07,700
Allt är en möjlighet.

235
00:19:12,700 --> 00:19:16,300
Är inte det Diana Bright?
Han kandiderar som guvernör, eller hur?

236
00:19:16,300 --> 00:19:18,833
Det tar inte lång tid
tills denna olycka blev en politisk fråga.

237
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
Är inte det allt som finns?

238
00:19:19,833 --> 00:19:22,133
Politiker gör alltid allt politiskt.

239
00:19:24,667 --> 00:19:27,300
Howard? Du tänker väl inte svara på det?

240
00:19:27,300 --> 00:19:28,433
Vem är Howard?

241
00:19:30,433 --> 00:19:31,633
Hej, Howard.

242
00:19:31,633 --> 00:19:34,000
"Du har undvikit mig på sistone."

243
00:19:34,300 --> 00:19:36,133
Ja, jag är upptagen. Jag är fortfarande upptagen.

244
00:19:36,133 --> 00:19:40,067
"Ah, ja, det måste vara anledningen
Du svarar inte på alla mina samtal."

245
00:19:40,067 --> 00:19:45,032
"BBC rapporterade att du var ansvarig
över Apollo-kraschen."

246
00:19:45,032 --> 00:19:48,067
"Jag erbjuder mina tjänster med nöje?"

247
00:19:48,333 --> 00:19:52,367
Nej, inget behov.
Jag har ett lag jag kan lita på.

248
00:19:52,367 --> 00:19:54,000
Ah. Ja.

249
00:19:54,000 --> 00:19:56,933
-Howard, jag måste gå.
-"Kendra, vänta."

250
00:19:58,067 --> 00:19:59,532
Förlåt mig.

251
00:19:59,532 --> 00:20:01,467
Ja, det gör jag också.

252
00:20:05,467 --> 00:20:07,800
"...ljuger för
döljer sina egna brott."

253
00:20:07,800 --> 00:20:09,467
Jag vill prata om

254
00:20:09,867 --> 00:20:12,000
villkoren för mitt samarbete.

255
00:20:16,067 --> 00:20:19,267
-Hej. Är du okej?
-Ja.

256
00:20:19,700 --> 00:20:21,532
Kommandocentralen finns där.

257
00:20:32,867 --> 00:20:33,867
Ursäkta mig.

258
00:20:35,367 --> 00:20:36,567
Wow.

259
00:20:37,700 --> 00:20:38,500
God sorg.

260
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Okej.

261
00:20:40,933 --> 00:20:42,167
Här är han.

262
00:20:51,167 --> 00:20:54,700
Hej alla. Jag heter Kendra Malley.

263
00:20:54,700 --> 00:20:57,067
FTSA bad mig att gå in.

264
00:20:57,067 --> 00:21:01,700
Jag är säker på att du har hört
FBI har jurisdiktion över denna utredning.

265
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
men vår uppgift här förblir densamma.

266
00:21:03,800 --> 00:21:05,700
Nämligen att ta reda på varför tåget kraschade

267
00:21:05,700 --> 00:21:07,933
och identifiera
vem är ansvarig.

268
00:21:08,300 --> 00:21:11,000
Människor dör, familjer sörjer,

269
00:21:11,000 --> 00:21:13,667
så vi måste arbeta tillsammans
för att hitta svaret för dem.

270
00:21:14,700 --> 00:21:15,500
Theo?

271
00:21:15,500 --> 00:21:20,300
Apollo var det första automatiska höghastighetståget
i USA och den första olyckan.

272
00:21:20,300 --> 00:21:21,800
Detta gör vår utredning unik.

273
00:21:22,200 --> 00:21:25,433
Hittills är här teorierna ang
orsaka att tåget spårade ur.

274
00:21:25,833 --> 00:21:29,567
Nummer 1, hinder.
Nämligen en oljetanker på räls.

275
00:21:29,567 --> 00:21:32,000
Nummer 2, automatisk mjukvarufel.

276
00:21:32,000 --> 00:21:36,133
Nummer 3, förare/avsändarfel.
Nämligen mänskliga misstag.

277
00:21:36,133 --> 00:21:38,000
Och nummer 4, mekaniska fel.

278
00:21:38,000 --> 00:21:42,300
Och ta hänsyn till FBI:s utseende
och deras försvunna flykting, nummer 5,

279
00:21:43,200 --> 00:21:44,933
brottslig inblandning.

280
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
Så du misstänker sabotage?

281
00:21:47,700 --> 00:21:50,267
Du tror någon
avsiktligt dödat alla dessa människor?

282
00:21:50,267 --> 00:21:51,833
-Det är en möjlighet.
-Wow.

283
00:21:51,833 --> 00:21:54,633
Så vi måste kolla
CCTV-filmer i tåget

284
00:21:54,633 --> 00:21:56,867
för att se vad vi kan hitta
ansiktet på en försvunnen flykting.

285
00:21:56,867 --> 00:21:57,933
Okej, jag gör det.

286
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
Okej. Låt oss vara öppna och klarsynta.

287
00:22:01,200 --> 00:22:04,133
Här är passagerarna
som ännu inte har upptäckts.

288
00:22:13,567 --> 00:22:15,133
Hur gammalt är barnet?

289
00:22:15,467 --> 00:22:17,433
Lucas Miller, 8 år gammal.

290
00:22:17,800 --> 00:22:19,967
Låt oss se till att sheriffen och alla hans män

291
00:22:19,967 --> 00:22:21,867
visste att det fanns barn som inte hade hittats.

292
00:22:21,867 --> 00:22:22,867
Okej.

293
00:22:23,200 --> 00:22:26,500
Och här är satellitfotot.

294
00:22:26,500 --> 00:22:27,633
Okej.

295
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Det är intressant.

296
00:22:30,500 --> 00:22:32,667
Svängen syns
ännu skarpare från ovan.

297
00:22:32,667 --> 00:22:35,433
Tågsensorer är omöjliga
fånga lastbilen till sista sekunden.

298
00:22:35,433 --> 00:22:37,467
Ja. När fångad kommer det att vara för sent.

299
00:22:38,067 --> 00:22:40,800
Han är tågtrafikledare.
Han heter Ratch.

300
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Naturligtvis.

301
00:22:43,700 --> 00:22:46,267
Tack för att du kom, Mr. Ratch. jag...

302
00:22:46,567 --> 00:22:48,800
Jag vet att det här är en känslomässig natt för dig.

303
00:22:49,667 --> 00:22:52,200
Jag och föraren
har arbetat tillsammans i 20 år.

304
00:22:53,867 --> 00:22:55,333
Och jag måste ringa hans fru...

305
00:22:56,700 --> 00:22:57,800
Förlåt.

306
00:23:00,433 --> 00:23:02,933
Jag är här för att ta reda på det
vad hände, mr Ratch.

307
00:23:04,967 --> 00:23:09,767
Sa ingenjören något till dig?
precis innan tåget spårade ur?

308
00:23:10,032 --> 00:23:12,633
Han sa att det inte fungerade.

309
00:23:13,267 --> 00:23:15,133
Vad tror du att han menade?

310
00:23:15,433 --> 00:23:17,567
Datorn ska styra bromsarna.

311
00:23:18,267 --> 00:23:21,633
Enligt dina observationer
Felar det automatiska systemet?

312
00:23:21,633 --> 00:23:23,467
Tåget saktar inte ner, eller hur?

313
00:23:23,467 --> 00:23:25,300
Så vi är medvetna om det.

314
00:23:28,633 --> 00:23:30,467
Hur är det med nödbromsen?

315
00:23:30,467 --> 00:23:33,200
-Vem aktiverade det?
-Jag vet inte.

316
00:23:33,200 --> 00:23:35,833
Och efter nödbromsen,
är inte maskinisten ansvarig?

317
00:23:35,833 --> 00:23:38,767
sätter du tillbaka bromsarna manuellt?

318
00:23:39,067 --> 00:23:41,567
Keith gick ut, han öppnade spaken.

319
00:23:41,567 --> 00:23:43,667
Han sa att han gjorde det,
Jag vet att han gjorde det.

320
00:23:43,667 --> 00:23:47,500
-Men, tåget misslyckades med att sakta ner.
-Det är inte på grund av Keith.

321
00:23:48,767 --> 00:23:51,767
Vet du hur snabbt tåget gick?
när du når en sväng?

322
00:23:53,000 --> 00:23:55,667
Snabb. Det är ett snabbtåg.

323
00:23:55,667 --> 00:23:57,933
Jag letar efter exakt hastighet, Mr. Ratch.

324
00:23:57,933 --> 00:24:00,700
Vi körde på en oljetanker
som stannar på spåren.

325
00:24:00,700 --> 00:24:02,267
Vad mer behöver förstås?

326
00:24:02,700 --> 00:24:04,800
Försöker du skylla på mig?

327
00:24:06,800 --> 00:24:08,767
Det är sent. Tänk om vi...

328
00:24:09,300 --> 00:24:11,032
Vad sägs om att vi fortsätter detta i morgon bitti?

329
00:24:21,500 --> 00:24:23,633
Hans jobb är ett
av de få som unionen kunde försvara.

330
00:24:23,633 --> 00:24:24,800
De är den sista biten.

331
00:24:24,800 --> 00:24:27,633
-Har vi den svarta lådan?
-Nej, de lånar fortfarande utrustning.

332
00:24:27,633 --> 00:24:30,967
Snälla skynda på det. Jag behöver veta
hur snabbt tåget går runt kurvan.

333
00:24:30,967 --> 00:24:32,067
Jag ska se vad jag kan göra.

334
00:24:32,067 --> 00:24:33,467
Jag ska träffa Parker.

335
00:24:33,467 --> 00:24:35,333
-Vi ses på olycksplatsen, okej?
-Ja, jag förstår.

336
00:24:35,333 --> 00:24:39,032
Fröken Malley? Jag har en identitet
tankbilschauffören.

337
00:24:39,032 --> 00:24:40,867
Walter Mack. Han är en lokalinvånare.

338
00:24:40,867 --> 00:24:44,133
Han och hans fru bor väldigt nära
från olycksplatsen.

339
00:24:44,700 --> 00:24:47,333
Bra, bra. Jag vill prata med hans fru.

340
00:24:47,333 --> 00:24:49,367
Jag ska se vad jag kan göra.
Jag borde gå tillbaka till jobbet.

341
00:24:49,367 --> 00:24:52,167
Jag frågade mina ställföreträdare
letar specifikt efter barnet

342
00:24:52,167 --> 00:24:54,633
och flyktingen som inte borde finnas.

343
00:24:54,633 --> 00:24:57,967
Sa de något till dig
om flyktingen? Vem är han?

344
00:24:58,300 --> 00:25:00,532
Nej, men från antalet trupper
som de skickade hit,

345
00:25:00,532 --> 00:25:02,133
han är ingen vanlig tjuv.

346
00:25:34,767 --> 00:25:37,167
Det är okej, det ser ut som att de har förbandet det.

347
00:25:37,167 --> 00:25:39,532
Är du yr? Är du okej?
Vad sägs om att du sitter där?

348
00:25:39,532 --> 00:25:42,032
Jag kommer att besöka dig senare.
Det. Jag ska träffa dig.

349
00:25:42,032 --> 00:25:44,700
Ursäkta mig, förlåt. Jag kommer från FTSA.

350
00:25:44,700 --> 00:25:46,667
Kan du berätta för mig
var lägger du de döda offren?

351
00:25:46,667 --> 00:25:49,833
Ja. De satte upp ett bårhus
bakom byggnaden.

352
00:25:49,833 --> 00:25:52,532
Okej. Hur går det? Den gravida.

353
00:25:53,167 --> 00:25:54,833
Vi var tvungna att göra en akut leverans,

354
00:25:54,833 --> 00:25:56,800
men förlossningsläkaren
en timme härifrån.

355
00:25:56,800 --> 00:25:58,067
Då är han i dina händer.

356
00:25:58,067 --> 00:26:00,967
-Det finns en första upplevelse för allt, eller hur?
-Lycka till.

357
00:26:02,833 --> 00:26:04,967
Vi har förberett operationssalen.

358
00:26:06,200 --> 00:26:10,532
-Låt oss föda det här barnet, ska vi?
-Åh. Okej.

359
00:26:38,933 --> 00:26:40,000
Kendra!

360
00:26:41,067 --> 00:26:42,200
Hitåt.

361
00:26:46,933 --> 00:26:49,267
Gifttester på föraren gav negativa resultat.

362
00:26:49,267 --> 00:26:52,300
Rent och sobert. Tankförarens lik
fortfarande på väg.

363
00:26:52,300 --> 00:26:55,333
Okej, och hur många kroppar det finns
oidentifierad?

364
00:26:55,333 --> 00:26:56,367
Det minsta.

365
00:26:56,700 --> 00:26:58,800
Finns det någon möjlighet?
är flyktingen bland dem?

366
00:26:58,800 --> 00:27:00,567
FBI kom och frågade samma sak.

367
00:27:00,567 --> 00:27:03,933
Agent Hunter kollar upp dem alla.
Enligt honom är flyktingen inte här,

368
00:27:03,933 --> 00:27:05,867
men de letar fortfarande efter kroppar på platsen.

369
00:27:05,867 --> 00:27:07,700
Kan du berätta för mig
om det är någon utveckling?

370
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
-Det ska jag.
-Tack.

371
00:27:15,467 --> 00:27:17,500
Finns det något jag kan hjälpa dig med?

372
00:27:17,500 --> 00:27:20,833
Vi... Vi flydde till Chicago.

373
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Det var min idé att ta tåget.

374
00:27:36,133 --> 00:27:39,467
Sluta, det är inte ditt fel.

375
00:27:40,167 --> 00:27:43,767
Det var en pojke med sin mamma.

376
00:27:44,633 --> 00:27:46,300
Han är väldigt tyst.

377
00:27:46,667 --> 00:27:49,532
-Har du hittat den?
-Vi letar fortfarande.

378
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
Vad sägs om att vi kontrollerar dina händer?

379
00:27:57,300 --> 00:27:58,767
Jag kommer tillbaka.

380
00:28:23,867 --> 00:28:27,067
Jag tar laget för att hämta den svarta lådan
när de tillåter.

381
00:28:27,067 --> 00:28:28,133
Okej.

382
00:28:30,133 --> 00:28:32,067
Är det inte Jordan Cole?

383
00:28:32,800 --> 00:28:34,500
Ja. Ja, rätt.

384
00:28:34,933 --> 00:28:39,133
Mr Cole! Mr Cole. Kendra Malley.

385
00:28:39,133 --> 00:28:42,167
Jag är chef för kollisionsutredare.
Du kom hit snabbt.

386
00:28:42,167 --> 00:28:44,033
Jag flög till Detroit så fort jag hörde talas om det.

387
00:28:44,033 --> 00:28:47,933
-Det är som ett dödsfall i familjen.
-Ja, många familjer.

388
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Kan jag få en kopia av passagerarlistan?

389
00:28:52,200 --> 00:28:53,700
Jag kanske till och med känner någon på tåget.

390
00:28:53,700 --> 00:28:57,067
Ja, vi släpper namnen snart
efter att ha underrättat de anhöriga.

391
00:28:57,067 --> 00:28:59,433
Tack. Finns det något jag kan hjälpa dig med?

392
00:28:59,433 --> 00:29:01,767
Det finns. Vi väntar på ditt företag

393
00:29:01,767 --> 00:29:04,333
för att skicka åtkomst
på din automatiseringsprogramvara.

394
00:29:04,333 --> 00:29:07,433
-Du kommer inte hitta några problem där.
- Hur som helst, mr Cole.

395
00:29:07,433 --> 00:29:09,800
Vi överväger
alla möjligheter i detta skede.

396
00:29:09,800 --> 00:29:11,367
Mekaniskt fel, mänskligt fel.

397
00:29:11,367 --> 00:29:13,967
Jag behöver veta
varför kraschade mitt tåg, miss Malley.

398
00:29:13,967 --> 00:29:16,033
-Ja, vi också, mr Cole.
-Kendra.

399
00:29:16,033 --> 00:29:17,833
-Kendra.
-Förlåt, ursäkta mig.

400
00:29:18,467 --> 00:29:21,500
Mr. Cole, Mr. Cole!
Kan vi be om ett uttalande?

401
00:29:26,000 --> 00:29:29,467
Det är en kartelltatuering.
Det finns inga nyheter om detta.

402
00:29:32,000 --> 00:29:34,767
Matelona. Det är den mexikanska kartellen, eller hur?

403
00:29:34,767 --> 00:29:36,800
Har du ingen kraschplats
vad ska utredas?

404
00:29:36,800 --> 00:29:38,967
-Är han din flykting?
-Inga.

405
00:29:38,967 --> 00:29:41,367
Men din flykting är medlem i en mexikansk kartell?

406
00:29:41,367 --> 00:29:43,833
Säg bara att han är släkt
och nu är han en flykting.

407
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Ursäkta mig.

408
00:29:53,467 --> 00:29:55,033
Okej, låt oss cirkla tillbaka.

409
00:29:55,033 --> 00:29:57,867
Strax efter den plötsliga bromsen
och slå på ljudet.

410
00:29:57,867 --> 00:29:58,867
Naturligtvis.

411
00:29:59,367 --> 00:30:02,833
"Förlåt för avbrottet,
Men vi mår bra och är på väg tillbaka."

412
00:30:03,067 --> 00:30:05,033
"Så, vila lite
och gör dig bekväm."

413
00:30:05,033 --> 00:30:08,700
"Vi tar dig till Chicago omedelbart.
Apollo lämnar."

414
00:30:08,700 --> 00:30:11,133
"Öka upp tempot, K.
Tåg 278 rör sig mot dig."

415
00:30:11,133 --> 00:30:12,200
Stopp.

416
00:30:12,967 --> 00:30:15,033
Det betydde att det stod ett tåg bakom dem.

417
00:30:15,033 --> 00:30:18,467
Okej, så Ratch frågar efter en maskinist
för att öka hastigheten.

418
00:30:18,467 --> 00:30:21,367
Okej, så tåget tar fart
när du närmar dig svängen,

419
00:30:21,367 --> 00:30:23,533
men det förklarar det inte
varför kan inte tåget sakta ner?

420
00:30:23,533 --> 00:30:26,467
Rätta. Väl.

421
00:30:27,633 --> 00:30:29,867
Detta är lufttrycksavläsningen i bromsarna.

422
00:30:30,200 --> 00:30:33,333
Det verkar som om bromsarna fungerar bra
när tåget började röra sig.

423
00:30:33,700 --> 00:30:35,667
Lufttryck avläst 90 i alla vagnar.

424
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
"Ska sakta ner, Apollo.
Du är på väg mot en stor sväng."

425
00:30:37,667 --> 00:30:40,567
-"Jag försökte, men bromsarna svarade inte."
-Vänta ett ögonblick.

426
00:30:40,967 --> 00:30:44,333
-Lufttrycket sjunker.
-Psi dyker ner.

427
00:30:44,333 --> 00:30:47,633
-Kan du hoppa i kollisionsögonblicket?
-Naturligtvis.

428
00:30:48,267 --> 00:30:50,700
"Vad gör du? Sakta ner!"

429
00:30:51,333 --> 00:30:53,367
"Jag kan inte!
Datorn fungerar inte."

430
00:30:53,367 --> 00:30:55,300
"Keit!"

431
00:31:01,200 --> 00:31:05,033
Vi kommer inte att utnyttja denna tragedi,
men vet detta.

432
00:31:05,367 --> 00:31:09,433
Vårt team är här i den här staden,

433
00:31:09,433 --> 00:31:11,667
för att vara säker
människor hörde vårt budskap.

434
00:31:11,667 --> 00:31:14,867
Här är vad som hände
när du investerar i en maskin

435
00:31:14,867 --> 00:31:17,833
snarare än på företagsamma Michiganbor.

436
00:31:18,167 --> 00:31:20,033
Och hans svar angående källan

437
00:31:20,033 --> 00:31:22,300
det säger den hastigheten
var en faktor i kollisionen.

438
00:31:22,300 --> 00:31:24,267
Låt dig inte luras av deras rökridå.

439
00:31:24,267 --> 00:31:28,800
När tåget spårar ur automatiskt,
titta på automationssystemet.

440
00:31:28,800 --> 00:31:29,833
Amen.

441
00:31:31,133 --> 00:31:32,133
Kendra.

442
00:31:32,467 --> 00:31:35,167
Du kanske vill ta en titt på det här innan du går.

443
00:31:36,067 --> 00:31:37,133
Vad?

444
00:31:37,133 --> 00:31:40,267
Jag kollade CCTV-filmerna
vad du bad mig göra

445
00:31:40,267 --> 00:31:41,833
och jag hittade detta.

446
00:31:43,033 --> 00:31:48,367
OK, det här är en person
som var handfängsel till den döde marskalken.

447
00:31:48,867 --> 00:31:51,167
-Det är FBI-flyktingen.
-Ja.

448
00:31:51,567 --> 00:31:53,300
Är inte det den förlorade sonen?

449
00:31:53,300 --> 00:31:56,867
- Lucas Miller, ja.
-Ja, de pratade ett tag.

450
00:32:01,133 --> 00:32:03,533
Då, boom. Nödbromsen fungerar.

451
00:32:04,167 --> 00:32:05,433
Det är intressant.

452
00:32:05,433 --> 00:32:08,567
Flymlingens första reaktion
är att skydda barnet.

453
00:32:08,567 --> 00:32:10,433
Det är bara en reflex, eller hur?

454
00:32:11,700 --> 00:32:13,167
Okej, men titta på det här.

455
00:32:18,367 --> 00:32:22,133
Strax efter, de två männen
letar efter något utanför fönstret.

456
00:32:22,133 --> 00:32:23,800
Eller någon.

457
00:32:25,333 --> 00:32:28,200
-Har du fortfarande inte hittat barnet?
-Inte än.

458
00:32:30,533 --> 00:32:33,133
Okej. Tack, Charlotte.

459
00:33:30,200 --> 00:33:31,467
"Kendra?"

460
00:33:32,933 --> 00:33:34,667
Du gav mig det här jobbet, eller hur?

461
00:33:34,967 --> 00:33:37,167
FTSA sa,

462
00:33:37,700 --> 00:33:39,467
"Vi vill ha det bästa."

463
00:33:40,200 --> 00:33:43,567
Tyvärr kan jag inte göra det själv.

464
00:33:43,833 --> 00:33:47,333
"Jag kan inte gå på planet
på grund av denna fotled."

465
00:33:47,567 --> 00:33:49,000
Är du ute ur fängelset än?

466
00:33:49,000 --> 00:33:51,367
Mmm! Husarrest nu.

467
00:33:52,000 --> 00:33:55,500
"Att vara gammal har sina fördelar."

468
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
Det är samma sak som att ha en anslutning.

469
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
"Ja."

470
00:33:59,700 --> 00:34:01,967
Jag såg nyheterna.

471
00:34:02,967 --> 00:34:05,667
Tankbilen var en anomali.

472
00:34:06,867 --> 00:34:10,333
Ja. Det är omöjligt
ta tåget av spåret ensam.

473
00:34:10,767 --> 00:34:13,567
”Det är konstigt att lastbilen är där
precis på natten"

474
00:34:13,967 --> 00:34:17,333
när andra problem uppstår
på det tåget.

475
00:34:17,767 --> 00:34:19,933
"Det händer ofta under tragedi."

476
00:34:20,633 --> 00:34:23,167
En serie händelser kombinerade till en.

477
00:34:23,633 --> 00:34:29,433
"Ja, berätta för mig
om vår anslutning kan vara användbar."

478
00:34:30,867 --> 00:34:36,800
Jag vill ha en chans att sona mina synder.

479
00:34:41,267 --> 00:34:43,000
Jag måste gå, Howard.

480
00:35:43,033 --> 00:35:44,200
Det är okej.

481
00:35:47,200 --> 00:35:48,633
Det är okej.

482
00:35:49,700 --> 00:35:51,667
Du följer med mig, okej?

483
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Det är okej.

484
00:36:10,667 --> 00:36:12,067
Hej, Lucas.

485
00:36:13,667 --> 00:36:15,533
Jag ska bara kolla dina ögon, okej?

486
00:36:17,533 --> 00:36:18,800
Okej.

487
00:36:25,667 --> 00:36:26,867
Mor!

488
00:36:31,133 --> 00:36:32,167
Mor!

489
00:36:38,767 --> 00:36:39,800
Bra.

490
00:36:47,767 --> 00:36:50,433
Han skadades inte det minsta, men han var i chock.

491
00:36:50,800 --> 00:36:52,767
-Tack så mycket.
- Spelar ingen roll.

492
00:37:00,700 --> 00:37:01,867
Lucas?

493
00:37:02,667 --> 00:37:05,333
Jag heter Kendra.
Jag hjälper dig att hitta din mamma.

494
00:37:19,633 --> 00:37:23,433
Det är okej. Det är okej,
du behöver inte säga något.

495
00:37:36,267 --> 00:37:37,367
Det är okej.

496
00:38:15,067 --> 00:38:17,833
"Jordan Cole, entreprenören bakom Apollo-tåget,"

497
00:38:17,833 --> 00:38:19,700
"byggnadsautomationsteknik"

498
00:38:19,700 --> 00:38:22,267
"som ett säkrare och renare svar
att resa."

499
00:38:22,267 --> 00:38:24,667
"Mr Cole, vad vill du säga
till offrets familj?"

500
00:38:24,967 --> 00:38:28,633
"Alla på URSA
sörja denna förlust."

501
00:38:29,267 --> 00:38:31,967
"Våra tankar och böner går till alla"

502
00:38:31,967 --> 00:38:34,567
"som har berörts
av denna fruktansvärda tragedi."

503
00:38:35,200 --> 00:38:37,567
"Kan folk fortfarande lita på din teknik?"

504
00:38:37,567 --> 00:38:39,867
"Vad hände här
har inget med min automatisering att göra."

505
00:38:40,633 --> 00:38:43,267
"En del människor skulle säga det
och de kommer att fira detta."

506
00:38:44,033 --> 00:38:46,000
"Men sanningen kommer att segra till slut."

507
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
"Det var vad Jordan Cole gjorde för några timmar sedan,"

508
00:38:47,833 --> 00:38:50,200
"Självklart fortfarande skakad
på grund av Apollo-olyckan."

509
00:38:50,200 --> 00:38:52,700
"För några månader sedan påpekade Mr. Cole"

510
00:38:52,700 --> 00:38:55,167
"Fullt självförtroende
över framtiden för sin teknik."

511
00:38:55,767 --> 00:38:59,200
"Järnvägen har sträckts ut
över det här landet."

512
00:38:59,200 --> 00:39:03,367
Amerika byggde det.
Och det ska vi bygga vidare på.

513
00:39:03,867 --> 00:39:08,367
Apollo är en pionjär,
forma det förflutna med framtiden.

514
00:39:09,200 --> 00:39:10,700
En pionjär,

515
00:39:10,700 --> 00:39:13,133
som raketskeppet som det har fått sitt namn från.

516
00:39:14,500 --> 00:39:16,633
Och vi alla rider den.

517
00:39:18,367 --> 00:39:20,833
Låt oss ta denna resa tillsammans.

518
00:39:53,033 --> 00:39:55,067
"Klockan är 06.00 i Rockwater,"

519
00:39:55,067 --> 00:39:57,367
"en stad förstörd av tragedi."

520
00:39:57,367 --> 00:39:58,933
– Men vi måste gå vidare.

521
00:39:58,933 --> 00:40:00,933
"Den här staten har visat sig vara stark"

522
00:40:00,933 --> 00:40:02,967
"och gillar
vad våra två kandidater sa,"

523
00:40:02,967 --> 00:40:04,700
"vi kommer att klara det här."

524
00:40:04,700 --> 00:40:08,267
"Guvernör Martin talade
ekonomisk plan"

525
00:40:08,267 --> 00:40:09,833
"och kandidaten Diana Bright..."

526
00:40:14,333 --> 00:40:15,967
Jag behöver en tur ut ur stan.