1 00:00:12,479 --> 00:00:17,484 -Tidigare vidavgång. - Moses... 2 00:00:17,517 --> 00:00:19,252 - Vem är Moses? - [Jag vill ha en garanti] 3 00:00:19,285 --> 00:00:21,621 att namnet Hassan Esmaili kommer att förbli hemlig. 4 00:00:21,654 --> 00:00:22,889 - Hittade du något på Hoffman? 5 00:00:22,922 --> 00:00:27,127 – Han var mannen i flotten och Hoffman arbetade inom flyget. 6 00:00:27,160 --> 00:00:30,563 – Vi var säkerhetskonsulter, del av olika röda lag 7 00:00:30,597 --> 00:00:32,866 som testade för flygplans sårbarheter. 8 00:00:32,899 --> 00:00:36,403 - Kendra! Jag är ledsen. Jag körde ihop. 9 00:00:36,436 --> 00:00:38,538 [De är efter mig.] - AJ? 10 00:00:40,674 --> 00:00:43,576 - Jag vet att det här är svårt, men du måste gå bort. 11 00:00:43,610 --> 00:00:45,645 alla, vid det här laget har ni alla hört 12 00:00:45,679 --> 00:00:49,315 om Kendra. Levi tar hennes plats. 13 00:00:49,349 --> 00:00:52,419 -Vet de hur spelades vårt samtal in? 14 00:00:52,452 --> 00:00:54,254 - Tydligen, det var Malleys son. 15 00:00:54,287 --> 00:00:56,156 – Jag skickade en trojan till en av dina e-postgrupper. 16 00:00:56,189 --> 00:00:58,158 - Du klickade på det blodiga fästet. 17 00:00:58,191 --> 00:01:00,694 -British Global Air har aldrig, och kommer aldrig, 18 00:01:00,727 --> 00:01:04,464 kompromissa med säkerheten. - Din skitsnack i världsklass. 19 00:01:08,168 --> 00:01:12,305 - Det är Hassan Esmaili... - En jävla Mossad-agent. 20 00:01:12,339 --> 00:01:14,341 -Vad gör han i kaptenssätet? 21 00:01:25,185 --> 00:01:29,422 - Varför läckte du det här utan att rådfråga mig? 22 00:01:29,456 --> 00:01:32,492 Försökte du ens tänka genom konsekvenserna? 23 00:01:35,729 --> 00:01:39,599 - Du bröt vårt avtal. - Inte jag. 24 00:01:39,632 --> 00:01:42,602 Janet Freeh. – Om mannen i sittbrunnen 25 00:01:42,635 --> 00:01:45,472 identifieras som Hassan Esmaili då kommer verksamheten att exponeras 26 00:01:45,505 --> 00:01:47,607 och liv sätts på spel. Janet lovade oss 27 00:01:47,640 --> 00:01:51,177 hon skulle hålla det här hemligt. - Jag vet. Hon är desperat. 28 00:01:51,211 --> 00:01:54,347 - Varför? - MI5 måste veta 29 00:01:54,381 --> 00:01:56,483 att den svarta lådan data kommer att avslöja vilken sort som helst 30 00:01:56,516 --> 00:01:58,718 av pilotens självmordsteorin. Nu försöker de 31 00:01:58,752 --> 00:02:01,354 att lägga skulden på Hassan. – Terrorism är det 32 00:02:01,388 --> 00:02:03,356 allmänhetens värsta rädslan. 33 00:02:03,390 --> 00:02:06,226 MI5 kan ta över och lita på mig, 34 00:02:06,259 --> 00:02:08,361 de kommer att hantera det. - Åh, 35 00:02:08,395 --> 00:02:10,363 som du hanterade flygsimulatorn? 36 00:02:10,397 --> 00:02:13,366 Eller, ditt överraskningsvittne, Herr Littlefield? 37 00:02:13,400 --> 00:02:15,635 - Du skulle kontrollera ditt lag, Howard. 38 00:02:15,669 --> 00:02:17,737 Det skulle vi inte vara ha det här samtalet 39 00:02:17,771 --> 00:02:20,573 om du hade stoppat dem från att hitta de svarta lådorna. 40 00:02:20,607 --> 00:02:24,244 - Ah! Vi har ingen aning vad står på de svarta lådorna. 41 00:02:24,277 --> 00:02:26,413 Det finns ingen aning om att de kommer att göra det stödja terrorism. 42 00:02:26,446 --> 00:02:28,748 - Det är ditt jobb för att få det att passa, Howard. 43 00:02:28,782 --> 00:02:32,519 Jag fick Janet att läcka bilden. 44 00:02:32,552 --> 00:02:35,588 - En iransk pilot fäller ett brittiskt flygplan? 45 00:02:35,622 --> 00:02:38,758 Vill du börja ett blodigt krig? 46 00:02:38,792 --> 00:02:42,262 - Det är inte vår oro här. Vi behöver dig för att bygga 47 00:02:42,295 --> 00:02:45,398 ett trovärdigt terrorfall. Det ligger i vårt bästa 48 00:02:45,432 --> 00:02:47,534 för att ladda ner till MI5. 49 00:02:47,567 --> 00:02:50,537 De har en historia av diskretion. 50 00:02:50,570 --> 00:02:53,740 - Om du ursäktar mig. 51 00:02:53,773 --> 00:02:56,476 (dörren öppnas) 52 00:02:56,509 --> 00:02:59,813 (dörren stängs) - Svag länk. 53 00:02:59,846 --> 00:03:03,516 - Varför skulle vi hjälpa dig? - Titta, 54 00:03:03,550 --> 00:03:05,552 människor gick långt att täcka upp 55 00:03:05,585 --> 00:03:08,555 vad kraschade Flight 716. Nu ska de använda Hassan 56 00:03:08,588 --> 00:03:11,991 att begrava sanningen, även om det kostar dina agenters liv. 57 00:03:12,025 --> 00:03:16,262 - Vi kommer att hålla ett öga på henne. 58 00:03:23,470 --> 00:03:27,540 (applåder) - Åh, bra jobbat, Nadia! 59 00:03:27,574 --> 00:03:29,709 Du har verkligen gått över och bortom. 60 00:03:29,743 --> 00:03:32,579 Ah, Theo förberedde dessa för datainsamling. 61 00:03:32,612 --> 00:03:35,448 - Ja. – Du måste vara utmattad. 62 00:03:35,482 --> 00:03:37,317 - Ah, nej! Howard, jag är fi... - Men oroa dig inte. 63 00:03:37,350 --> 00:03:40,620 Han kommer att klara det. Han klarar det. Du vilar. 64 00:03:46,760 --> 00:03:49,462 - Det är okej. Bra jobbat. 65 00:03:49,496 --> 00:03:52,632 - Tack. - Okej. 66 00:04:12,585 --> 00:04:16,623 (verktyg som vibrerar) (dörren öppnas) 67 00:04:16,656 --> 00:04:19,392 - Så, fungerar de? 68 00:04:19,426 --> 00:04:21,861 - Äh, de torkar fortfarande. Några av kopplingarna 69 00:04:21,895 --> 00:04:24,764 är definitivt korroderade, så, eh, kan påverka ljudet. 70 00:04:24,798 --> 00:04:27,901 - Kan du koppla ihop det för ett test, tack? 71 00:04:27,934 --> 00:04:30,704 - Nä, det är-det är fortfarande för tidigt att-- 72 00:04:30,737 --> 00:04:34,407 - Åh, bara en liten en. 73 00:04:34,441 --> 00:04:38,345 - Okej. 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,769 (otydligt tal) 75 00:05:06,840 --> 00:05:10,510 -Flikar. Två uppsättningar, två angivna. 76 00:05:10,543 --> 00:05:12,479 -Två uppsättningar, två angivna. Kontrollera. 77 00:05:12,512 --> 00:05:15,615 - Det är på JFK strax före start. 78 00:05:15,648 --> 00:05:17,684 - Bra gjort. 79 00:05:17,717 --> 00:05:20,854 - Tack. (skrattar) 80 00:05:20,887 --> 00:05:23,556 - Bra. Bra. 81 00:05:23,590 --> 00:05:25,525 -Mine damer och herrar, 82 00:05:25,558 --> 00:05:27,560 det här är din andrepilot Arthur Delaney. 83 00:05:27,594 --> 00:05:29,629 Se till att dina elektroniska enheter 84 00:05:29,662 --> 00:05:31,664 är avstängda när vi förbereder oss för avresa. 85 00:05:31,698 --> 00:05:34,768 Tack och njut av ditt flyg 86 00:05:58,491 --> 00:06:00,627 - Har du din telefon? 87 00:06:00,660 --> 00:06:03,463 - Vad är det för fel? 88 00:06:03,496 --> 00:06:05,598 - Vi behöver att ringa Kendra. 89 00:06:05,632 --> 00:06:08,635 (otydligt meddelande över PA) 90 00:06:13,673 --> 00:06:16,943 (mobilen ringer) - Hej? 91 00:06:16,976 --> 00:06:19,579 - Moses är inte en person. - Vad? 92 00:06:19,612 --> 00:06:22,682 - Det är en grej. 93 00:06:22,716 --> 00:06:26,619 - En sak... 94 00:06:26,653 --> 00:06:30,657 (musikaliskt tema) 95 00:06:35,662 --> 00:06:37,630 - M-O-S-I-S. 96 00:06:37,664 --> 00:06:40,800 [MOSIS. Det är en akronym.] - För vad? 97 00:06:40,834 --> 00:06:43,636 - Jag vet inte men Maddy sa Hoffman sa hela tiden: 98 00:06:43,670 --> 00:06:45,638 "MOSIS gjorde det." Kan han ha menat mjukvara, 99 00:06:45,672 --> 00:06:47,741 eller något slags virus som han planterat? 100 00:06:47,774 --> 00:06:51,511 - Kanske. Men hon sa också Hoffman var panikslagen, rädd. 101 00:06:51,544 --> 00:06:53,646 Vibbar inte riktigt med någon som försöker 102 00:06:53,680 --> 00:06:55,715 att krascha ett plan. - [Sant.] 103 00:06:55,749 --> 00:06:58,018 Titta, jag ska cirkla tillbaka till Stefon Tark på King's 104 00:06:58,051 --> 00:07:00,020 och se vad han vet om denna MOSIS. Träffas du där? 105 00:07:00,053 --> 00:07:02,789 - Jag kan inte. Måste stanna här på Scotland Yard. 106 00:07:02,822 --> 00:07:05,525 Jag har visat dem bevisen att Derek Strong mördades, 107 00:07:05,558 --> 00:07:07,794 men det kommer att ta en jäkla syn mer övertygande 108 00:07:07,827 --> 00:07:09,929 för att få dem att undersöka 255 flygplanspassagerare. 109 00:07:09,963 --> 00:07:13,733 - Jag förstår. Håll mig uppdaterad, eller hur? - Kendra, vänta! - Jaha? 110 00:07:13,767 --> 00:07:15,702 - De har dragit en kropp ut ur Themsen i natt. 111 00:07:15,735 --> 00:07:18,271 - Vad? - [Vår ordningsman.] 112 00:07:18,304 --> 00:07:20,740 Samma man som försökte att döda dig och A.J. 113 00:07:20,774 --> 00:07:23,677 [Jag tror att de försöker att klippa av alla lösa ändar.] 114 00:07:23,710 --> 00:07:26,780 Jag har ordnat för polisskydd av A.J. 115 00:07:26,813 --> 00:07:29,049 [Du måste låta mig göra det samma sak för dig.] 116 00:07:29,082 --> 00:07:31,084 - Ja. Naturligtvis. 117 00:07:31,117 --> 00:07:34,854 - Håll dig säker. 118 00:07:41,928 --> 00:07:44,964 – Vi har fått stå ut den upprörande spekulationen 119 00:07:44,998 --> 00:07:47,567 att mannen vi älskade avsiktligt 120 00:07:47,600 --> 00:07:50,704 kraschade Flight 716. Vi trodde aldrig 121 00:07:50,737 --> 00:07:53,606 han var kapabel till sådant en ond och feg handling. 122 00:07:53,640 --> 00:07:56,576 -Och med publiceringen av detta foto, 123 00:07:56,609 --> 00:07:59,279 resten av världen vet nu också. 124 00:08:11,057 --> 00:08:14,060 ♪♪♪ 125 00:08:14,094 --> 00:08:16,596 - Herr Tark? - Ms Malley. 126 00:08:16,629 --> 00:08:18,698 - Så varför berättade du inte för mig om MOSIS? 127 00:08:18,732 --> 00:08:20,867 - Ah... Jag har inte hört det namnet i år. Jag är ledsen, 128 00:08:20,900 --> 00:08:23,069 Jag trodde inte det... – Det är en akronym. 129 00:08:23,103 --> 00:08:25,105 Vad står det för? - Fleranvändare... 130 00:08:25,138 --> 00:08:27,741 Inbyggt smart gränssnittssystem. 131 00:08:27,774 --> 00:08:29,776 Det var BGA:s interna konstruktion. 132 00:08:29,809 --> 00:08:31,878 Flygbolaget ville äganderätt 133 00:08:31,911 --> 00:08:34,014 över programvaran. - Okej. Och - och vad gör det? 134 00:08:34,047 --> 00:08:36,316 - Åh, det var MOSIS ett imponerande program. 135 00:08:36,349 --> 00:08:39,319 Det gav grunden för den aktuella flygningen underhållningssystem. 136 00:08:39,352 --> 00:08:43,590 Jag tror att de kallar det, eh... 'NAVI' nu? 137 00:08:43,623 --> 00:08:45,759 - Hej. 138 00:08:45,792 --> 00:08:48,762 Vad ville du visa mig? - Det här. 139 00:08:48,795 --> 00:08:52,332 - Är du en gamer? - Ja. Och det var Hoffman också. 140 00:08:52,365 --> 00:08:55,602 Egentligen den enda onlinenärvaro vi hittade 141 00:08:55,635 --> 00:08:57,771 var hans gamernamn HoffMaster69. - Rätt. 142 00:08:57,804 --> 00:08:59,773 - Men när hans lägenhet genomsöktes, 143 00:08:59,806 --> 00:09:02,642 ingen spelkonsol hittades på inventarielistan. 144 00:09:02,676 --> 00:09:04,978 - Janet kunde ha förstört den. – Det var vad jag trodde. 145 00:09:05,011 --> 00:09:07,714 Men så bestämde jag mig att följa honom i alla fall. 146 00:09:09,816 --> 00:09:12,118 - Vad? Är han online? Hoffman? 147 00:09:12,152 --> 00:09:14,921 - Ja. (mobilen ringer) 148 00:09:14,954 --> 00:09:17,057 - Hej. Du har oklanderlig timing. 149 00:09:17,090 --> 00:09:19,359 Jag sätter dig på högtalare. 150 00:09:19,392 --> 00:09:22,162 - MOSIS är ombord för flera användare Smart gränssnittssystem. 151 00:09:22,195 --> 00:09:24,664 Jag tror att Hoffman hittade någon form av sårbarhet 152 00:09:24,698 --> 00:09:26,700 och flygbolaget stängde ner honom. - [Kendra,] 153 00:09:26,733 --> 00:09:29,035 Hoffmans avatar är aktiv just nu. 154 00:09:29,069 --> 00:09:30,837 - Vad? - [Om Hoffman bråkade] 155 00:09:30,870 --> 00:09:33,840 med BGA över en sårbarhet i flygplanets system, 156 00:09:33,873 --> 00:09:36,176 han måste ha backat hans fynd någonstans 157 00:09:36,209 --> 00:09:38,912 och konsoler innehåller ganska stora hårddiskar. 158 00:09:38,945 --> 00:09:42,649 - Okej, då vi måste hitta det. Koordinera med Dom. 159 00:09:46,853 --> 00:09:50,824 (otydligt skrik) 160 00:09:50,857 --> 00:09:53,793 -Jag har tappat kontrollen! 161 00:09:53,827 --> 00:09:56,996 (skadat ljud) -Släpp in mig! 162 00:10:02,969 --> 00:10:06,239 - Det finns alla sorter störningar i ljudet 163 00:10:06,272 --> 00:10:09,676 och dessa är de enda tydliga segment hittills. 164 00:10:09,709 --> 00:10:13,813 -Jag har kontroll! Jag har installerat spoilern. 165 00:10:13,847 --> 00:10:17,817 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 166 00:10:17,851 --> 00:10:19,786 Allahu Akbar! 167 00:10:19,819 --> 00:10:23,223 -Allahu Akbar... Jihadisternas krigsrop. 168 00:10:23,256 --> 00:10:25,725 - Det är en... det är en bön. Jag tror att det betyder 169 00:10:25,759 --> 00:10:29,262 "Gud är större". – Det var Hassan hela tiden. 170 00:10:29,295 --> 00:10:33,133 - Jag tror att vi måste springa elektronisk filtrering att prova 171 00:10:33,166 --> 00:10:35,869 och återställa det saknade ljudet. - Bevisen 172 00:10:35,902 --> 00:10:37,904 är för övertygande, Levi. 173 00:10:37,937 --> 00:10:39,939 Du skulle göra klokt i att gå ombord. 174 00:10:47,881 --> 00:10:51,718 (skott) (skriker) 175 00:10:51,751 --> 00:10:54,921 - Håll honom förlovad. Vi är nära. - Jag försöker. 176 00:10:58,258 --> 00:11:02,062 - Vi har honom! - Var är han? 177 00:11:02,095 --> 00:11:05,198 - [Skickar adressen nu.] - Här, låt mig ta över. - Ja, ja. 178 00:11:09,536 --> 00:11:12,505 (telefonen vibrerar) - Vad har du, Nadia? 179 00:11:12,539 --> 00:11:14,474 - I.P. adressen kommer 180 00:11:14,507 --> 00:11:16,976 från en lägenhet på Ringstone Court. 181 00:11:17,010 --> 00:11:19,012 - Är inte det var bodde Hoffman? 182 00:11:19,045 --> 00:11:21,981 - Ja. Men det kommer från en annan lägenhet. 409. 183 00:11:22,015 --> 00:11:24,884 - Okej. Tja, titta, um... Jag är nära där nu. 184 00:11:24,918 --> 00:11:27,887 Jag träffar dig där, okej? Tack. Ändring av plan! 185 00:11:27,921 --> 00:11:30,023 Kan du ta mig till Ringstone Court, tack? 186 00:11:40,300 --> 00:11:42,769 - [Vad är den där adressen igen?] 187 00:11:42,802 --> 00:11:46,139 - [Ringstone Court.] 188 00:12:13,833 --> 00:12:15,969 (bebis som gråter) 189 00:12:19,873 --> 00:12:22,108 (knacka) 190 00:12:26,346 --> 00:12:29,949 - Hej. Bara du där inne? 191 00:12:29,983 --> 00:12:32,085 – Det är det inte riktigt ditt företag, är det? 192 00:12:32,118 --> 00:12:35,255 - Var fick du tag i den konsolen? 193 00:12:38,124 --> 00:12:40,894 - Butiken. - Det är roligt. 194 00:12:40,927 --> 00:12:43,363 För din granne, Herr Hoffman, anmälde den stulen. 195 00:12:43,396 --> 00:12:47,233 - Är du polis? - Nej. 196 00:12:47,267 --> 00:12:50,337 Men många av mina vänner är det. 197 00:12:57,010 --> 00:12:59,112 – Vi använde att spela spel tillsammans. 198 00:12:59,145 --> 00:13:01,981 Jag sa till min mamma att han lät mig låna konsolen. 199 00:13:02,015 --> 00:13:06,119 - Hur fick du det? - Reservnyckel. 200 00:13:06,152 --> 00:13:08,355 Min mamma är portvakten här. 201 00:13:08,388 --> 00:13:11,257 Var är han, Herr Hoffman? 202 00:13:11,291 --> 00:13:13,993 - Här. Varför inte du dra upp menyn? 203 00:13:14,027 --> 00:13:17,163 - Okej. 204 00:13:17,197 --> 00:13:21,601 - Den har ingenting att göra med spelet. 205 00:13:21,634 --> 00:13:23,903 Bara gammalt skräp, egentligen. 206 00:13:28,675 --> 00:13:32,912 - Jaha? 207 00:13:32,946 --> 00:13:36,583 Tja, det är värt något till mig. Tack. 208 00:13:43,123 --> 00:13:45,392 - Varför kunde du inte ha det bara gått med på det? 209 00:13:45,425 --> 00:13:48,161 - Jag vet allt om Howard och du. 210 00:13:48,194 --> 00:13:51,898 - Howard? Gud! Det var han knappt mellanchef. 211 00:13:51,931 --> 00:13:55,035 - Jaha? Och vad är du? Du försökte döda min son. 212 00:13:55,068 --> 00:13:58,204 - Jag kanske fortfarande. Jag tar det. 213 00:13:58,238 --> 00:14:02,075 - Kendra! - Aaah! 214 00:14:22,128 --> 00:14:25,932 - Hon är död. 215 00:14:25,965 --> 00:14:28,301 Hon måste ha ramlat på den. 216 00:14:28,335 --> 00:14:32,238 Vissa olyckor bör inte utredas, ms Malley. 217 00:15:09,142 --> 00:15:11,411 - Mamma? Kendra? - A.J. 218 00:15:14,547 --> 00:15:17,384 - Vad hände med dig? 219 00:15:17,417 --> 00:15:20,253 Vad hände med dig? 220 00:15:20,286 --> 00:15:23,690 Är du okej? Är du okej? 221 00:15:26,292 --> 00:15:31,264 (otydligt skrik) 222 00:15:31,297 --> 00:15:35,268 -Allahu Akbar! Allahu Akbar! 223 00:15:35,301 --> 00:15:38,471 -Allahu Akbar.Ha! ha! ha! 224 00:15:38,505 --> 00:15:41,408 Allt detta är bra, Howard. 225 00:15:41,441 --> 00:15:44,511 Mycket bra. - Mm. 226 00:15:44,544 --> 00:15:48,181 Tja, det finns mer vi kan använda. Min medarbetare, Mr. Holl, 227 00:15:48,214 --> 00:15:51,151 är tillbaka på HQ bygga fallet. 228 00:15:51,184 --> 00:15:54,754 - Går han att lita på? - Åh! Han är formbar. 229 00:15:54,788 --> 00:15:57,424 Ah, jag skickar honom till, eh, informera dig när han är klar. 230 00:15:57,457 --> 00:16:00,160 Och vi borde kunna 231 00:16:00,193 --> 00:16:04,164 att lämna utredningen över till MI5 232 00:16:04,197 --> 00:16:07,167 vid dagens slut imorgon. - Utmärkt. 233 00:16:07,200 --> 00:16:10,170 Ditt bra arbete kommer inte att gå oigenkännlig. 234 00:16:10,203 --> 00:16:13,340 - Var noga med att påminna Janet av det? 235 00:16:13,373 --> 00:16:15,442 - Ah. 236 00:16:15,475 --> 00:16:18,478 Du har inte hört. - Hört? 237 00:16:18,511 --> 00:16:21,147 - Janet är död, Howard. 238 00:16:21,181 --> 00:16:24,451 Något slags av fruktansvärda fall. 239 00:16:24,484 --> 00:16:26,353 Det är hemskt. 240 00:16:35,562 --> 00:16:40,133 (knacka) - Hej. 241 00:16:40,166 --> 00:16:43,303 - Åh, herregud. Är du okej? - Ja. Några knölar och klumpar, 242 00:16:43,336 --> 00:16:45,305 men jag kommer att klara mig. 243 00:16:45,338 --> 00:16:47,540 - Är du säker? – De andra väntar. 244 00:16:52,212 --> 00:16:54,314 Fungerar det? - Ja. Allt finns kvar. 245 00:16:54,347 --> 00:16:57,450 Alla Hoffmans filer. Till och med ett videomanifest. 246 00:16:57,484 --> 00:17:01,554 - Det här är vad som fick 255 människor dödades. 247 00:17:01,588 --> 00:17:04,190 - Vad ska vi att göra med det? 248 00:17:04,224 --> 00:17:06,593 - Tja, om vi tar det till Levi, kan vi lita på att han behåller den 249 00:17:06,626 --> 00:17:08,862 från Howard? - Jag skulle inte chansa. 250 00:17:08,895 --> 00:17:10,864 – Jag har känt Levi i åratal. Han fastnade för pilotsjälvmord 251 00:17:10,897 --> 00:17:13,466 för att han trodde det. - Han har inte lämnat Howards sida 252 00:17:13,500 --> 00:17:15,869 om dagar, Kendra. - Om vi tar oss an 253 00:17:15,902 --> 00:17:18,338 alla pengar och inflytande som BGA kan uppbåda, 254 00:17:18,371 --> 00:17:20,874 vi behöver att anta det värsta. 255 00:17:20,907 --> 00:17:23,243 - Okej, titta, Jag har en idé. 256 00:17:23,276 --> 00:17:25,879 Det är ett långt skott, så om någon vill ut, 257 00:17:25,912 --> 00:17:28,348 Jag förstår fullständigt. 258 00:17:28,381 --> 00:17:32,218 Är du redo? - Ja. 259 00:17:32,252 --> 00:17:36,256 - Är du bra? - Okej. Vi rullar. 260 00:17:36,289 --> 00:17:39,492 - Berätta vad som hände, Madelyn. 261 00:17:39,526 --> 00:17:41,594 -Jag är väldigt glad att min dränkbara båt kunde 262 00:17:41,628 --> 00:17:43,596 att hämta Flight 716:s svarta lådor. 263 00:17:43,630 --> 00:17:46,232 Jag kan bara hoppas att deras innehåll 264 00:17:46,266 --> 00:17:48,368 kommer att stänga. 265 00:17:48,401 --> 00:17:50,503 - Jag dödade nästan den mannen. 266 00:17:50,537 --> 00:17:53,173 - Du blev lurad, A.J. 267 00:17:56,409 --> 00:17:59,212 - Som far som son. - Hej. 268 00:17:59,245 --> 00:18:02,415 Gör inte det här. 269 00:18:05,552 --> 00:18:07,821 - Varför lämnade min födelsemamma? 270 00:18:09,689 --> 00:18:13,293 Kendra lämnade aldrig. 271 00:18:13,326 --> 00:18:15,929 Hon sprang inte iväg. 272 00:18:15,962 --> 00:18:18,631 Jag gav inte upp pappa. 273 00:18:18,665 --> 00:18:22,335 Gav inte upp mig. 274 00:18:22,369 --> 00:18:25,271 Hon är den enda. 275 00:18:25,305 --> 00:18:28,875 - Säg det till henne. 276 00:18:28,908 --> 00:18:32,178 -Även om innehållet i de svarta lådorna från Flight 716 277 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 måste ännu inte offentliggöras... -Fyndet 278 00:18:34,247 --> 00:18:36,416 av olaglig inblandning skulle betyda det ansvaret 279 00:18:36,449 --> 00:18:38,418 för Flight 716... -...som en dom över terrorism 280 00:18:38,451 --> 00:18:41,187 kan laddas ur helt flygbolaget från ansvar. 281 00:18:46,893 --> 00:18:50,663 – Jo, jag uppskattar genomgången, mr Holl. 282 00:18:50,697 --> 00:18:52,966 Det är väldigt bra jobbat. - Tack. 283 00:18:52,999 --> 00:18:55,669 Nu när vi har bestämt oss att terrorismen är orsaken, 284 00:18:55,702 --> 00:18:57,937 alla återstående bevis kommer att överlämnas till MI5 285 00:18:57,971 --> 00:19:01,307 och de kommer att slutföras den återstående utredningen. 286 00:19:01,341 --> 00:19:04,344 - Ja. Jag förstår. 287 00:19:05,545 --> 00:19:07,714 - Nu är det något 288 00:19:07,747 --> 00:19:09,883 Jag skulle vilja diskutera med dig i förtroende. 289 00:19:09,916 --> 00:19:12,686 - Hm? – Mina tekniker säger till mig 290 00:19:12,719 --> 00:19:14,921 de har upptäckt en sårbarhet 291 00:19:14,954 --> 00:19:17,290 i flygplanets programvara vid gränssnittet 292 00:19:17,323 --> 00:19:20,360 med NAVI-systemet. - Åh. Är det ett allvarligt bekymmer? 293 00:19:20,393 --> 00:19:23,329 – Tror det kan vara. Jag skulle vilja visa det 294 00:19:23,363 --> 00:19:26,332 för dig och, um, diskutera korrigerande alternativ 295 00:19:26,366 --> 00:19:28,501 samtidigt som den hålls utanför av slutrapporten. 296 00:19:28,535 --> 00:19:31,338 - När? – Idag, om möjligt, 297 00:19:31,371 --> 00:19:33,373 innan vi släpper testhantverket tillbaka till dig? 298 00:19:35,575 --> 00:19:39,479 - Howard, Theo måste träffa dig i styrelserummet. 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,715 – Jag är rädd Jag är tidspressad. 300 00:19:41,748 --> 00:19:44,484 - Han har kommit på hur Hassan 301 00:19:44,517 --> 00:19:46,519 utlöste explosionen i flygkroppen. 302 00:19:51,558 --> 00:19:54,994 (suckar) 303 00:20:08,675 --> 00:20:11,678 - Herr Holl? 304 00:20:11,711 --> 00:20:14,014 - Hej, mr Moreau. Här borta. 305 00:20:18,518 --> 00:20:22,655 - Var är Theo? 306 00:20:25,825 --> 00:20:28,328 Vad fan spelar du på? 307 00:20:28,361 --> 00:20:30,296 - Vem är du och vad gör du här? 308 00:20:30,330 --> 00:20:32,966 - Sätt dig. tror jag du kommer att hitta detta mycket informativt. 309 00:20:32,999 --> 00:20:34,801 (virrande) - Stoppa det här planet. 310 00:20:34,834 --> 00:20:38,805 Stoppa det här planet omedelbart! - Sätt dig, mr Moreau. 311 00:20:38,838 --> 00:20:41,408 Kaptenen är nu redo för start. 312 00:20:41,441 --> 00:20:44,077 Är all din elektronik avstängd? 313 00:20:44,110 --> 00:20:46,413 (skratt) - Är detta... 314 00:20:46,446 --> 00:20:49,816 något slags sjukt skämt? - Åh, det är där din plats är. 315 00:20:49,849 --> 00:20:53,586 Det var där Madelyn Strong satt. 316 00:21:00,694 --> 00:21:04,664 (virrande) 317 00:21:08,735 --> 00:21:11,538 – Det här är upprörande. Stå åt sidan. 318 00:21:11,571 --> 00:21:14,474 - Du verkligen borde stanna, Howard. 319 00:21:17,377 --> 00:21:21,481 - Varför har du inte en plats? - Ja. 320 00:21:45,672 --> 00:21:49,609 - NAVI... Dra upp videomanifest. 321 00:21:52,545 --> 00:21:55,048 Daniel Hoffman. Anställd av dig, 322 00:21:55,081 --> 00:21:57,517 för tre år sedan, för att testa för sårbarheter 323 00:21:57,550 --> 00:21:59,719 inom BGA:s nya flygning underhållningssystem. 324 00:21:59,753 --> 00:22:01,855 Och han hittade en sårbarhet, okej. 325 00:22:01,888 --> 00:22:05,759 NAVI, spela. -Det finns en sårbarhet 326 00:22:05,792 --> 00:22:08,128 inom alla Windsor 950 flygplan... 327 00:22:08,161 --> 00:22:10,397 där en erfaren hackare 328 00:22:10,430 --> 00:22:12,532 kan få tillgång till och åsidosätt 329 00:22:12,565 --> 00:22:15,769 pilotens instrument genom underhållningsporten, 330 00:22:15,802 --> 00:22:18,638 effektivt ta kontroll av flygplanet. 331 00:22:18,672 --> 00:22:21,041 - Det är absurt. -Nu, 332 00:22:21,074 --> 00:22:23,543 Jag har varnat Ethan Moreau av mina fynd 333 00:22:23,576 --> 00:22:26,746 och han har misslyckats med att korrigera denna brist. Mr Moreau bestämde 334 00:22:26,780 --> 00:22:29,482 att kostnaden att grundstöta sin flotta 335 00:22:29,516 --> 00:22:31,551 för att skriva om några rader kod 336 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 var för bra. – Den här mannen är helt klart förvirrad. 337 00:22:33,787 --> 00:22:35,789 - Sh. -Och nu är jag tvungen att agera 338 00:22:35,822 --> 00:22:38,425 som en whistleblower, för att säkert demonstrera 339 00:22:38,458 --> 00:22:41,828 denna sårbarhet on Flight 716 340 00:22:41,861 --> 00:22:44,898 and to publicize Moreaus försumlighet. 341 00:22:44,931 --> 00:22:47,534 - You refused to remedy detta fel i programvaran. 342 00:22:47,567 --> 00:22:50,503 Och det är själva felet det fick Flight 716 att gå ner. 343 00:22:50,537 --> 00:22:53,506 [Det är därför du hade Janet Freeh plantera flygsimulatorn] 344 00:22:53,540 --> 00:22:55,842 [så att hon kunde lägga fram ett fall för pilotsjälvmord.] 345 00:22:55,875 --> 00:22:58,078 [But when that failed, you had Howard Lawson] 346 00:22:58,111 --> 00:23:00,080 [skjut fram Hassan Esmaili as the author] 347 00:23:00,113 --> 00:23:02,582 of a terrorist attack. – Howard Lawson är irrelevant. 348 00:23:02,615 --> 00:23:04,684 [Hassans kropp hittades i cockpiten.] 349 00:23:04,718 --> 00:23:06,653 [Hans historia och bevisen hittas på den svarta lådan] 350 00:23:06,686 --> 00:23:08,722 [peka på terror som orsak.] 351 00:23:08,755 --> 00:23:10,857 [Detta kommer att bli en MI5-ledd utredning nu,] 352 00:23:10,890 --> 00:23:14,461 så låt oss avsluta denna fars, ska vi? - Det kan vi inte göra, herr Moreau. 353 00:23:14,494 --> 00:23:16,863 Underhållningen ombord har precis börjat. NAVI... 354 00:23:16,896 --> 00:23:20,133 Spela video -- Madelyn Strong. 355 00:23:20,166 --> 00:23:22,635 -Jag var på Flight 716. 356 00:23:22,669 --> 00:23:25,705 Jag är den enda överlevande. 357 00:23:28,508 --> 00:23:30,777 Filmen klippt ut. 358 00:23:30,810 --> 00:23:33,713 Jag frågade honom om han också var ute, 359 00:23:33,747 --> 00:23:36,149 men han svarade mig inte... 360 00:23:36,182 --> 00:23:38,585 Han var ganska panikslagen. 361 00:23:38,618 --> 00:23:41,621 Han fortsatte att säga något i stil med, 362 00:23:41,654 --> 00:23:43,723 "Det här var inte meningen hända." och... 363 00:23:43,757 --> 00:23:46,559 "MOSIS, vad har du gjort?" 364 00:23:46,593 --> 00:23:50,230 Jag trodde att han pratade om spelet jag såg honom spela. 365 00:23:50,263 --> 00:23:53,933 Jag trodde det vid tiden Jag kom tillbaka från toaletten, 366 00:23:53,967 --> 00:23:57,637 underhållningssystemet skulle fungera igen. 367 00:23:57,671 --> 00:24:00,774 Det var första gången Jag såg mannen 368 00:24:00,807 --> 00:24:03,743 Nu vet jag att jag är Hassan Esmaili 369 00:24:05,912 --> 00:24:08,882 Det fanns en skärm framför mig. 370 00:24:08,915 --> 00:24:12,686 Jag såg ordet "MOSIS". - NAVI, pausa. 371 00:24:12,719 --> 00:24:14,888 Det är namnet på programmet som Hoffman testade 372 00:24:14,921 --> 00:24:17,524 för ditt flygbolag. - Det här är rent nonsens. 373 00:24:17,557 --> 00:24:20,260 - NAVI, spela cockpit röstinspelning 374 00:24:20,293 --> 00:24:22,662 vid tre timmar och 40 minuter. 375 00:24:22,696 --> 00:24:24,898 - Jag har tappat kontrollen av flygplanet! 376 00:24:24,931 --> 00:24:27,200 Kontrollerna svarar inte! - Kapten! 377 00:24:27,233 --> 00:24:29,602 Kapten Donovan! Är allt okej? Öppna! 378 00:24:29,636 --> 00:24:31,571 - Jag försöker! Dörren går inte att öppna. 379 00:24:31,604 --> 00:24:34,007 Använd koden! – Det fungerar inte! Öppna. 380 00:24:34,040 --> 00:24:36,509 (dämpat skrik) 381 00:24:43,650 --> 00:24:45,819 -Efter det, Jag såg Hassan igen. 382 00:24:45,852 --> 00:24:48,955 Hassan slog på dörren 383 00:24:48,988 --> 00:24:51,558 och kapten Donovan släppte in honom. 384 00:24:51,591 --> 00:24:53,760 - (Moreau): Om Donovan släpper in Hassan, 385 00:24:53,793 --> 00:24:56,930 det är för att han bedrog honom. - Är det rätt? 386 00:24:56,963 --> 00:24:58,932 Tja, tack och lov, Scotland Yard's 387 00:24:58,965 --> 00:25:01,701 digitala forensics team hjälpte oss att rensa upp ljudet 388 00:25:01,735 --> 00:25:03,937 på cockpitens röstinspelning. NAVI... 389 00:25:03,970 --> 00:25:06,339 [Spela cockpit röstinspelning vid tre timmar, 42 minuter.] 390 00:25:06,373 --> 00:25:09,776 -Kapten, Jag är en militärutbildad pilot! 391 00:25:09,809 --> 00:25:13,780 Släpp in mig! Jag kan hjälpa dig! 392 00:25:13,813 --> 00:25:14,681 - Jag har tappat kontrollen 393 00:25:14,714 --> 00:25:17,217 av flygplanet. Jag måste gå ner nedanför 394 00:25:17,250 --> 00:25:19,953 och starta om datorn. - Du kanske inte kommer tillbaka. 395 00:25:19,986 --> 00:25:22,956 Det finns inte tillräckligt med syre. - Strunt i det, kan du flyga? 396 00:25:22,989 --> 00:25:25,725 – Ja, det kan jag. Skynda nu! 397 00:25:32,832 --> 00:25:34,734 (hostar) 398 00:25:38,905 --> 00:25:40,974 (stönar) 399 00:25:46,079 --> 00:25:49,683 – Det fungerade! Jag har kontroll! 400 00:25:49,716 --> 00:25:51,818 [Jag har kontroll. Jag har installerat spoilers.] 401 00:25:54,287 --> 00:25:57,657 [Jag kan ta oss ur dyket.] 402 00:25:59,793 --> 00:26:02,962 (snabbt pip) 403 00:26:02,996 --> 00:26:04,998 Kom igen! 404 00:26:05,031 --> 00:26:07,000 Kom igen, kom igen! 405 00:26:07,033 --> 00:26:09,636 [Kapten, motorerna kommer inte tillbaka!] 406 00:26:09,669 --> 00:26:11,671 [Kapten!] 407 00:26:11,705 --> 00:26:13,873 Motorerna! 408 00:26:13,907 --> 00:26:16,276 (raspig andning) 409 00:26:34,027 --> 00:26:36,763 Allahu Akbar! 410 00:26:36,796 --> 00:26:42,002 Allahu Akbar! Allahu Akbar! 411 00:26:42,035 --> 00:26:45,105 ♪♪♪ 412 00:27:02,122 --> 00:27:07,127 ♪♪♪ 413 00:27:16,369 --> 00:27:18,371 - Du vet det du beskriver är både och 414 00:27:18,405 --> 00:27:21,041 galen och omöjlig. - Förlåt. Är det? 415 00:27:21,074 --> 00:27:23,076 I Hoffmans rapport, han lade ut det, 416 00:27:23,109 --> 00:27:26,980 hur man gör steg för steg. - Vad gör du? 417 00:27:27,013 --> 00:27:29,983 - Jag försöker. Om det är omöjligt, du har inget att oroa dig för. 418 00:27:30,016 --> 00:27:32,085 - Vid tre timmar, 36 minuter in i flyget, 419 00:27:32,118 --> 00:27:35,455 det fanns en dragkraftsskillnad som orsakade planet att rycka lätt. 420 00:27:35,488 --> 00:27:38,358 Åh, Levi Holl tog med sig Howard Lawsons uppmärksamhet på det, 421 00:27:38,391 --> 00:27:40,760 [men han ignorerade det bara. jag antar] 422 00:27:40,794 --> 00:27:43,997 det är upp till dig och ditt flygbolags intressen. – En sak kan man anta 423 00:27:44,030 --> 00:27:46,866 om Lawson är de enda intressena han kommer att ta hand om sina egna. 424 00:27:49,769 --> 00:27:51,471 - Först rörelsen var försumbar. 425 00:27:51,504 --> 00:27:54,407 Men så hände det igen och denna gång, 426 00:27:54,441 --> 00:27:56,443 det var allt annat än lätt. (dunkande) 427 00:28:01,014 --> 00:28:04,017 - Sluta, snälla sluta. 428 00:28:04,050 --> 00:28:07,520 Stopp! Helvete galet! 429 00:28:07,554 --> 00:28:10,023 - NAVI, är du fortfarande med mig? -Hej. 430 00:28:10,056 --> 00:28:12,492 Vad kan jag hjälpa dig med idag? - Fortsätt video. 431 00:28:12,525 --> 00:28:15,028 -Hundratals människor är döda. 432 00:28:15,061 --> 00:28:17,497 Män, kvinnor, 433 00:28:17,530 --> 00:28:21,134 mums, dads. 434 00:28:21,167 --> 00:28:24,437 Barn. De äldre. 435 00:28:24,471 --> 00:28:27,874 De satt runt omkring mig. 436 00:28:27,907 --> 00:28:31,044 De var glada. Upphetsad. 437 00:28:31,077 --> 00:28:35,749 Av för att se sina-deras nära och kära. 438 00:28:37,817 --> 00:28:40,453 Och de förtjänade inte detta. 439 00:28:40,487 --> 00:28:44,791 Detta behövde inte hända. 440 00:28:44,824 --> 00:28:47,494 - NAVI, pausa. 441 00:28:50,096 --> 00:28:52,799 Efter allt det där Madelyn Strong hade överlevt, 442 00:28:52,832 --> 00:28:55,168 du försökte döda henne 443 00:28:55,201 --> 00:28:58,104 och du dödade hennes far. 444 00:28:58,138 --> 00:29:00,240 Varför, mr Moreau? 445 00:29:00,273 --> 00:29:03,810 - Titta, jag dödade ingen! 446 00:29:03,843 --> 00:29:06,179 Jag är verkligen ledsen för vad hände med dessa människor 447 00:29:06,212 --> 00:29:08,481 men all din teori bevisar är det Hoffman 448 00:29:08,515 --> 00:29:11,184 var den sanne terroristen. En missnöjd före detta anställd 449 00:29:11,217 --> 00:29:13,286 som sökte straffa British Global Air. 450 00:29:13,319 --> 00:29:16,022 Vad är det? 451 00:29:16,056 --> 00:29:18,258 - (tillsammans med Moreaus eko): Använd en annan man den här gången. 452 00:29:18,291 --> 00:29:21,027 - Det är bra. - Han avslutade inte jobbet! 453 00:29:21,061 --> 00:29:23,029 - (Janet): Det kommer han. Jag ska se till det. 454 00:29:23,063 --> 00:29:25,565 - Är det tänkt betyda något? 455 00:29:25,598 --> 00:29:27,534 - (tillsammans med Janets eko): Tydligen var det Malleys barn. 456 00:29:27,567 --> 00:29:30,003 - Den lilla skiten fick tillgång till sin webbkamera. 457 00:29:30,036 --> 00:29:32,505 Polisen letar efter honom. - Men vi hittar honom först. 458 00:29:32,539 --> 00:29:37,110 - Vad? Godkänner du inte? 459 00:29:37,143 --> 00:29:39,846 – Det går inte. 460 00:29:39,879 --> 00:29:42,916 - (Levi): Bevisen är övertygande, Howard. 461 00:29:42,949 --> 00:29:46,886 Du skulle göra klokt i att gå ombord. 462 00:29:46,920 --> 00:29:49,522 – Jag har ingen aning om vad du pratar om. - Tja, oroa dig inte. 463 00:29:49,556 --> 00:29:52,859 Allt finns på denna USB. En video på dig, 464 00:29:52,892 --> 00:29:54,994 Howard och Janet diskuterar mordet på Derek Strong 465 00:29:55,028 --> 00:29:56,996 och mordförsöket av min son. 466 00:29:57,030 --> 00:29:59,065 - Howard ligger bakom detta nonsens, är han inte? 467 00:29:59,099 --> 00:30:02,602 [Han är fylld dina huvuden med lögner för att täcka sina egna brott.] 468 00:30:02,635 --> 00:30:05,005 - Spänn fast säkerhetsbältet, Mr Moreau. 469 00:30:05,038 --> 00:30:08,908 Det kommer att bli en ojämn tur ner. 470 00:30:08,942 --> 00:30:11,578 Jag vet att du inte är det arkitekten 471 00:30:11,611 --> 00:30:14,147 [av detta brott och mörkläggning, Howard.] 472 00:30:14,180 --> 00:30:16,583 Men Moreau behöver en syndabock. 473 00:30:16,616 --> 00:30:19,285 ♪♪♪ 474 00:30:22,055 --> 00:30:24,257 - Jag skulle vilja diskutera 475 00:30:24,290 --> 00:30:27,060 villkoren för mitt samarbete. 476 00:30:33,967 --> 00:30:36,136 - "Scotland Yard har avslöjat konspirationen 477 00:30:36,169 --> 00:30:38,304 "omgivningen Flight 716:s tragedi 478 00:30:38,338 --> 00:30:41,141 "med hjälp av TSIB-utredaren Kendra Malley 479 00:30:41,174 --> 00:30:44,244 och hennes team." - Stavade de mitt namn rätt? 480 00:30:44,277 --> 00:30:48,982 - Kendra med ett "C". (skratt) 481 00:30:49,015 --> 00:30:51,084 "Beviset föreslår pilotsjälvmord 482 00:30:51,117 --> 00:30:53,687 "tillverkades och röstinspelningarna från sittbrunnen 483 00:30:53,720 --> 00:30:55,922 "bekräfta att kapten Donovan död i ett heroiskt försök 484 00:30:55,955 --> 00:30:58,358 till höger sitt flygplan." - Ja. 485 00:30:58,391 --> 00:31:01,161 Jag är glad att de satte in den. - "Donovan, 486 00:31:01,194 --> 00:31:03,963 "tillsammans med amatörpilot Harold Rossi, 487 00:31:03,997 --> 00:31:06,066 "kämpade för att återta kontrollen av flygplanet 488 00:31:06,099 --> 00:31:08,601 "och rädda liv av alla ombord. 489 00:31:08,635 --> 00:31:12,172 "Visselblåsare Daniel Hoffman varnade flygbolaget 490 00:31:12,205 --> 00:31:14,240 "av sårbarheten under flygning, 491 00:31:14,274 --> 00:31:16,309 "men hans fynd förträngdes. 492 00:31:18,311 --> 00:31:20,580 "Krisen har skakat Westminster 493 00:31:20,613 --> 00:31:23,083 "med arrestering av flera högt uppsatta medlemmar av MI5, 494 00:31:23,116 --> 00:31:25,185 "som påstås ha brottsligt konspirerat 495 00:31:25,218 --> 00:31:27,587 "med British Global Airs vd, Ethan Moreau. 496 00:31:27,620 --> 00:31:30,290 "I efterdyningarna om skandalen, 497 00:31:30,323 --> 00:31:32,292 "både Saudiarabien och Kina 498 00:31:32,325 --> 00:31:34,661 har hävt sitt köp av 950-serien." 499 00:31:34,694 --> 00:31:37,063 - Ja. Ingen kommer att gilla den biten, tro mig. 500 00:31:37,097 --> 00:31:40,066 (A.J. skrattar) (fotsteg närmar sig) 501 00:31:40,100 --> 00:31:44,170 Hej! - Kommer precis från gården. 502 00:31:44,204 --> 00:31:48,141 Tror det går för att vara okej, A.J. 503 00:31:48,174 --> 00:31:50,677 - Varför säger du det? 504 00:31:50,710 --> 00:31:53,079 - Tja, de nickade killen vem som tillverkade sprängämnena. 505 00:31:53,113 --> 00:31:56,216 Och han bekräftade att han använde dig. 506 00:31:56,249 --> 00:31:58,284 Bartok steg också upp. 507 00:31:58,318 --> 00:32:00,253 Jag tror att vi letar utan rekord 508 00:32:00,286 --> 00:32:03,223 och bara viss samhällstjänst. 509 00:32:03,256 --> 00:32:06,092 - Tack. 510 00:32:06,126 --> 00:32:08,628 - Tack, Dom. 511 00:32:31,251 --> 00:32:34,421 (otydligt pladder) (skrattar) 512 00:32:36,690 --> 00:32:40,226 – Missade jag inbjudan? - Det är från Bartok. 513 00:32:40,260 --> 00:32:42,262 - Är det nu? 514 00:32:42,295 --> 00:32:45,131 "Du vann igen, miss Malley. Njut." 515 00:32:45,165 --> 00:32:48,368 - Han känner sig generös. Han fick mycket bra press 516 00:32:48,401 --> 00:32:50,670 genom att låna oss sin dränkbara båt. - Ja, och det är goda nyheter 517 00:32:50,704 --> 00:32:52,672 runt omkring idag. Några White Knight-investerare 518 00:32:52,706 --> 00:32:54,674 steg upp för att rädda Windsor Aeronautics 519 00:32:54,708 --> 00:32:56,810 och hålla 950-talet igång. - Åh, herregud! 520 00:32:56,843 --> 00:32:59,379 Du kan bara få det där på auktion. 521 00:32:59,412 --> 00:33:02,382 Det är liksom en flaska på 5 000 pund av single malt scotch. 522 00:33:02,415 --> 00:33:05,752 - Är du säker? - Ja. 523 00:33:10,390 --> 00:33:14,661 – Jag har smakat bättre. (skrattar) 524 00:33:17,697 --> 00:33:22,068 ♪♪♪ 525 00:33:41,888 --> 00:33:44,290 - Inga bomber idag, mr Malley? 526 00:33:44,324 --> 00:33:46,426 - Jag kom precis att be om ursäkt. 527 00:33:46,459 --> 00:33:49,195 Jag håller inte med med din politik 528 00:33:49,229 --> 00:33:52,198 men vad jag gjorde var fel. 529 00:33:52,232 --> 00:33:54,768 – Du och jag är mer lika 530 00:33:54,801 --> 00:33:56,870 än du tror. - Ja, jag kunde inte... 531 00:33:56,903 --> 00:34:00,373 Jag kunde inte göra som du gör. - Kunde du inte? 532 00:34:00,407 --> 00:34:02,342 Du bröt mot en hel del lagar i tjänst 533 00:34:02,375 --> 00:34:04,344 vad du trodde var rätt. - Men det är annorlunda. 534 00:34:04,377 --> 00:34:08,314 Jag gjorde det för sanningen. 535 00:34:10,383 --> 00:34:12,452 - Du är en smart ung man, som din mamma. 536 00:34:14,387 --> 00:34:17,791 Jag visste att hon skulle komma på det om hon fastnade för Hoffman. 537 00:34:27,801 --> 00:34:31,905 - Du försökte döda min son. 538 00:34:31,938 --> 00:34:36,343 - Jag trodde aldrig Janet skulle gå så långt. 539 00:34:36,376 --> 00:34:38,912 - Inte tillräckligt bra. 540 00:34:38,945 --> 00:34:43,316 - Alla dessa själar, 541 00:34:43,350 --> 00:34:45,518 de var redan borta. 542 00:34:47,821 --> 00:34:50,523 trodde jag åtminstone Jag skulle kunna rädda brittiskt flyg. 543 00:34:50,557 --> 00:34:54,494 - Vad hänsynsfullt av dig, Howard. 544 00:34:56,963 --> 00:35:00,934 - Moreau lovade för att fixa NAVI-problemet; 545 00:35:00,967 --> 00:35:04,838 se till att inget sådant här någonsin hänt igen. 546 00:35:09,976 --> 00:35:12,278 - Trodde du Jag skulle vara lätt att manipulera, 547 00:35:12,312 --> 00:35:14,948 gjorde inte du? 548 00:35:14,981 --> 00:35:18,518 - Om jag gjorde det, Jag hade fel. 549 00:35:18,551 --> 00:35:22,822 Jag borde ha kommit ihåg hur jävla envis 550 00:35:22,856 --> 00:35:25,959 du kan vara. - Ja, väl, 551 00:35:25,992 --> 00:35:28,561 Jag lärde mig av de bästa, gjorde jag inte? 552 00:35:30,997 --> 00:35:33,366 - USB var en bluff, eller hur? 553 00:35:36,469 --> 00:35:38,805 - Adjö, Howard. 554 00:35:38,838 --> 00:35:41,941 - Adjö, soldat. 555 00:35:55,588 --> 00:35:57,991 – Åh, jag trodde att jag hade det. 556 00:35:58,024 --> 00:36:00,393 - Okej, vart tar det här vägen? 557 00:36:00,427 --> 00:36:02,562 Här? - Nej. 558 00:36:02,595 --> 00:36:06,566 Om jag sätter ögat så här, hon ser dock tvärögd ut. 559 00:36:06,599 --> 00:36:09,002 (skrattar) 560 00:36:09,035 --> 00:36:12,605 Jag gick för att träffa Bartok idag. - Vad? 561 00:36:12,639 --> 00:36:15,975 - Bara för att be om ursäkt. - Verkligen? - Ja. 562 00:36:18,311 --> 00:36:20,413 Till och med hjälpte dig med den suben. 563 00:36:20,447 --> 00:36:22,582 Ganska fina saker att säga om dig. 564 00:36:22,615 --> 00:36:24,851 - Jaha? Som vad? 565 00:36:24,884 --> 00:36:28,588 - Som att du var smart 566 00:36:28,621 --> 00:36:32,359 och att han visste att du skulle komma på det 567 00:36:32,392 --> 00:36:36,463 om du fastnat med Hoffman. 568 00:36:40,367 --> 00:36:43,570 ♪♪♪ 569 00:36:50,543 --> 00:36:53,279 (knacka) 570 00:36:59,619 --> 00:37:02,022 - Klä på dig. 571 00:37:02,055 --> 00:37:05,392 - Hej. - Vi har blivit uppspelta. 572 00:37:05,425 --> 00:37:08,028 - Ge mig en minut. 573 00:37:12,032 --> 00:37:14,934 ♪♪♪ 574 00:37:17,637 --> 00:37:19,906 – Tror du verkligen den där Bartok 575 00:37:19,939 --> 00:37:21,908 låg bakom allt detta? - Det gör jag. 576 00:37:21,941 --> 00:37:24,377 Den "vita riddaren" investerare som räddade Windsor Aeronautics? 577 00:37:24,411 --> 00:37:26,379 Dom och jag grävde lite. 578 00:37:26,413 --> 00:37:28,415 - De är alla anslutna med Bartok International. 579 00:37:28,448 --> 00:37:30,550 Han får allt för slantar på pundet. 580 00:37:30,583 --> 00:37:33,386 - Bartok visste om Hoffman innan vi gjorde det. Jag menar, vi hade inget att gå på 581 00:37:33,420 --> 00:37:35,388 tills Stefan Tark dök upp ur det blå. 582 00:37:35,422 --> 00:37:38,091 - Kunde inte Tark ha gjort det bara varit en tur paus? – Jag tror inte det. 583 00:37:38,124 --> 00:37:40,627 Jag tror att Bartok övertygade Hoffman att komma på det flyget. 584 00:37:40,660 --> 00:37:42,929 - Jag menar, jag gick genom Hoffmans rapport. 585 00:37:42,962 --> 00:37:44,597 Sårbarheten var verklig. – Men varför tappade han kontrollen 586 00:37:44,631 --> 00:37:47,634 av Flight 716? Han hade sprungit den simuleringen över 100 gånger 587 00:37:47,667 --> 00:37:49,736 utan problem. - Jag har något! 588 00:37:49,769 --> 00:37:53,506 - Det här är vid Heathrow Departures 589 00:37:53,540 --> 00:37:57,577 dagen då Hoffman flög till New York. 590 00:37:57,610 --> 00:37:59,713 - sa Tark han råkade bara stöta 591 00:37:59,746 --> 00:38:02,349 in i sin gamla vän där. 592 00:38:02,382 --> 00:38:05,085 - Åh, herregud. Han ger Hoffman sin bärbara dator. 593 00:38:07,387 --> 00:38:09,489 Okej, vi behöver en djupdykning på Tark. 594 00:38:09,522 --> 00:38:11,458 Det måste finnas en koppling mellan honom och Bartok. 595 00:38:11,491 --> 00:38:14,928 - Ja. - Rätt. - Jag är på Scotland Yard. 596 00:38:15,762 --> 00:38:19,099 - Eh, vad var det i fallet? - Åh, jag laddade upp 597 00:38:19,132 --> 00:38:21,534 några sällsynta videospel på sin bärbara dator som en tjänst. 598 00:38:21,568 --> 00:38:24,104 Mitt arbete blev sent så jag träffade honom på flygplatsen. 599 00:38:24,137 --> 00:38:27,507 Jag svär, jag hade ingen aning vad Hoffman planerade. 600 00:38:27,540 --> 00:38:29,709 - Du installerade inte ett tv-spel, gjorde du? 601 00:38:29,743 --> 00:38:33,113 Du installerade ett virus. Ett virus som skulle ta över 602 00:38:33,146 --> 00:38:35,448 en gång startade Hoffman sitt hack; 603 00:38:35,482 --> 00:38:37,617 frös pilotens kontroller och skickade planet i en nosdive. 604 00:38:37,650 --> 00:38:40,620 (skratt) 605 00:38:40,653 --> 00:38:43,990 – Jag är bara akademiker. – En akademiker som fick 606 00:38:44,024 --> 00:38:46,459 en mycket stor summa pengar på ett offshorekonto 607 00:38:46,493 --> 00:38:49,696 dagen Flight 716 försvann. - Vad? 608 00:38:49,729 --> 00:38:52,065 - Hur länge har du jobbat för Pavel Bartok? 609 00:38:52,098 --> 00:38:55,468 - Pa--? Jag vet inte vem du pratar om. 610 00:38:55,502 --> 00:38:57,570 – Självklart gör du inte det. 611 00:38:57,604 --> 00:39:01,107 "Oavsiktlig explosion dödar nio i Sokutsk-anläggningen. 612 00:39:01,141 --> 00:39:05,111 "Bland de överlevande, flygingenjörer Pavel Bartok 613 00:39:05,145 --> 00:39:08,148 och Stefan Tark." Hm? 614 00:39:08,181 --> 00:39:10,750 - Jag säger inget mer utan min advokat. 615 00:39:10,784 --> 00:39:14,487 - Du inser att du kunde gå i fängelse 616 00:39:14,521 --> 00:39:17,424 för massmordet? - Tja, 617 00:39:17,457 --> 00:39:19,492 åtminstone skulle jag fortfarande vara vid liv. 618 00:39:25,065 --> 00:39:28,001 (talar främmande språk) 619 00:39:28,034 --> 00:39:32,038 - Ms Malley. Vilket oväntat nöje. 620 00:39:32,072 --> 00:39:35,575 - Du är på väg att träffa köpare, är du? 621 00:39:35,608 --> 00:39:38,178 Är det saudier eller Peking? 622 00:39:38,211 --> 00:39:40,447 För jag hör att de är alla på marknaden för nya flygplan. 623 00:39:40,480 --> 00:39:42,749 – Mitt företag är specialiserat vid återanvändning 624 00:39:42,782 --> 00:39:46,019 nödställda tillgångar. - Åh, det gör du verkligen. 625 00:39:46,052 --> 00:39:48,621 - Jag sa det till dig Jag gillar inte att förlora. 626 00:39:48,655 --> 00:39:50,623 - Säg mig något. 627 00:39:50,657 --> 00:39:53,526 Hur lever du med dig själv att veta att du är ansvarig 628 00:39:53,560 --> 00:39:55,628 för att ha dödat 255 människor? 629 00:39:55,662 --> 00:39:58,198 - Det borde du vara mycket försiktig, ms Malley. 630 00:39:58,231 --> 00:40:02,202 Massmord är ett... allvarlig anklagelse att framföra. 631 00:40:02,235 --> 00:40:04,637 - Visste du att Daniel Hoffman 632 00:40:04,671 --> 00:40:06,706 var en mästare på kryptering? 633 00:40:06,740 --> 00:40:10,610 Och vi hittar filer i filer 634 00:40:10,643 --> 00:40:13,646 att vi bara börjar att spricka upp. 635 00:40:13,680 --> 00:40:17,150 Men du gör inga misstag, gör du? 636 00:40:22,522 --> 00:40:24,524 ♪♪♪ 637 00:40:28,528 --> 00:40:31,598 - Tack. Jag ska låta henne veta. 638 00:40:35,835 --> 00:40:38,571 Forensics har gått igenom alla Stefon Tarks enheter. 639 00:40:38,605 --> 00:40:41,508 De har hittat tillräckligt för att bevisa att han planterat viruset. 640 00:40:41,541 --> 00:40:45,111 - Någon länk till Bartoks? - Nej. 641 00:40:45,145 --> 00:40:48,481 Och Tark pratar inte. 642 00:40:50,650 --> 00:40:53,253 Fick du vad kom du för? 643 00:40:53,286 --> 00:40:55,722 - Nej. 644 00:40:57,724 --> 00:40:59,726 Men jag kommer. 645 00:41:01,728 --> 00:41:06,700 ♪♪♪ 646 00:41:24,617 --> 00:41:28,254 ♪♪♪ 647 00:41:45,372 --> 00:41:49,542 ♪♪♪ 648 00:41:59,719 --> 00:42:02,589 ♪♪♪ 649 00:42:11,731 --> 00:42:15,235 ♪♪♪ 650 00:42:23,977 --> 00:42:26,880 ♪♪♪ 651 00:42:26,913 --> 00:42:29,883 Dold textning av SETTE Inc.