1 00:00:12,412 --> 00:00:13,613 -Tidigare: - DNA:t checkar ut. 2 00:00:13,646 --> 00:00:16,316 Han var mannen i flotten. - Och-och kunde du hitta 3 00:00:16,349 --> 00:00:20,520 någon länk till någon som heter Moses? – Nej, men han jobbade inom flyget. 4 00:00:20,553 --> 00:00:22,622 – Var det här en av personerna det var ett försök 5 00:00:22,655 --> 00:00:26,459 att komma in i sittbrunnen? - Ja. 6 00:00:26,493 --> 00:00:29,262 - En dom om pilotsjälvmord helt skulle eliminera 7 00:00:29,295 --> 00:00:30,330 flygplanstillverkarens ansvar. 8 00:00:30,363 --> 00:00:34,100 - Så vem jobbar du för, Ms Freeh? MI5... 9 00:00:34,134 --> 00:00:37,137 eller Windsor Aeronautics? - Det är ingen stinkbomb 10 00:00:37,170 --> 00:00:39,439 du sätter bak i hans bil. - Vad menar du? 11 00:00:39,472 --> 00:00:42,409 Kendra! Flytta dig bort från bilen! 12 00:00:44,444 --> 00:00:47,580 - Tydligen det var Malleys son, 13 00:00:47,614 --> 00:00:51,184 men vi har en egen man ut och letade efter honom. 14 00:00:52,385 --> 00:00:54,354 (sirener skräller) 15 00:00:57,557 --> 00:01:01,461 (sirener skräller) 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,173 - Vad har vi? - Man, 18. Huvudtrauma. 17 00:01:13,206 --> 00:01:15,308 Flera skavsår. B.P. 145 över 92. 18 00:01:15,342 --> 00:01:17,711 – Låt oss få en central linje. 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,880 - Chauffören säger att han dök framför sin bil. 20 00:01:31,658 --> 00:01:36,429 (dämpat prat) 21 00:01:39,632 --> 00:01:42,902 - A.J.! A.J.? 22 00:01:42,936 --> 00:01:48,308 Kommer han att bli okej? – Han klipptes av en bil. 23 00:01:48,341 --> 00:01:50,610 Inga brutna ben men det finns tecken på hjärnskakning. 24 00:01:50,643 --> 00:01:53,747 Jag har beställt en datortomografi för att kolla för hjärnblödning. 25 00:01:53,780 --> 00:01:56,282 Kan vi gå undan ett ögonblick? 26 00:01:56,316 --> 00:01:58,918 - Ja. Säker. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,254 Säker. 28 00:02:03,256 --> 00:02:05,592 – Vi måste överväga att det här kan ha varit ett självmordsförsök. 29 00:02:05,625 --> 00:02:08,361 - Nej. - Sa ambulansen 30 00:02:08,395 --> 00:02:11,731 A.J. hoppade framför en bil. Majoriteten av självmordsförsöken 31 00:02:11,765 --> 00:02:14,634 är knutna till psykisk ohälsa. Jag måste fråga: 32 00:02:14,668 --> 00:02:17,704 Finns det en familjehistoria? 33 00:02:20,674 --> 00:02:24,577 - Ja. Hans, ah, hans far... schi.... schizofren. 34 00:02:24,611 --> 00:02:28,214 - Och din son: alla beteenden överens med sin far? 35 00:02:28,248 --> 00:02:31,518 - Han har betett sig lite oregelbundet nyligen. 36 00:02:31,551 --> 00:02:33,653 Paranoid. 37 00:02:33,687 --> 00:02:35,755 Han var i telefon med mig tidigare; 38 00:02:35,789 --> 00:02:38,258 han sa att någon var efter honom. 39 00:02:38,291 --> 00:02:40,760 - Efter CT-skanningen, 40 00:02:40,794 --> 00:02:43,530 Jag skulle vara försumlig om jag inte gjorde det skicka A.J. vidare till psykavdelningen 41 00:02:43,563 --> 00:02:45,532 för utvärdering. – Man tänker verkligen 42 00:02:45,565 --> 00:02:47,600 är det nödvändigt? - Det gör jag. 43 00:02:51,705 --> 00:02:53,973 - Okej. 44 00:02:56,710 --> 00:02:58,978 (suckar) 45 00:03:07,821 --> 00:03:10,290 - Pratade med den svarande tjänstemannen. 46 00:03:10,323 --> 00:03:12,425 Det finns ingen CCTV där han blev påkörd. 47 00:03:12,459 --> 00:03:17,330 Han går för att vara okej, Kendra. 48 00:03:20,834 --> 00:03:23,269 - Vad händer här? 49 00:03:23,303 --> 00:03:26,306 - Du har drabbats av en chock. Jag ger dig ett milt lugnande medel. 50 00:03:26,339 --> 00:03:29,476 - Det är okej. Jag är här. - Du fick en chock. – Nej, du förstår inte. 51 00:03:29,509 --> 00:03:31,444 - Sh! Sh! Stopp. - Gå ifrån mig. 52 00:03:31,478 --> 00:03:34,414 Jag såg dem. Jag såg dem. 53 00:03:34,447 --> 00:03:36,349 På min dator. 54 00:03:38,418 --> 00:03:40,387 - Såg vem, älskling? 55 00:03:43,656 --> 00:03:47,027 (musikaliskt tema) 56 00:03:50,663 --> 00:03:54,034 (mobilen ringer) 57 00:03:56,870 --> 00:03:59,039 Hej, Howard. 58 00:03:59,072 --> 00:04:01,841 - Hur mår han? - [Läkare gör datortomografi] 59 00:04:01,875 --> 00:04:05,745 och kollar efter hjärnblödning. - Åh, kära Gud... 60 00:04:05,779 --> 00:04:08,548 Jag är så ledsen. Vänligen ta hela tiden du behöver. 61 00:04:08,581 --> 00:04:12,485 [Vi-vi kan flytta någon från ditt team för att ta ansvar.] 62 00:04:12,519 --> 00:04:15,889 - Titta, jag, ah, jag-jag behöver bara för att se hur A.J. priser och... 63 00:04:15,922 --> 00:04:19,793 - Nu vet jag att det här är svårt, men du måste gå bort. 64 00:04:19,826 --> 00:04:23,630 - Mening? - [Jo, din son planterade] 65 00:04:23,663 --> 00:04:25,765 [en explosiv anordning i Bartoks bil.] 66 00:04:25,799 --> 00:04:28,601 Det kommer utan tvekan att leda till brottsanklagelser. 67 00:04:28,635 --> 00:04:32,372 – Nå, det måste finnas någon sort en förklaring till det, Howard. 68 00:04:32,405 --> 00:04:34,507 - [Tja, kanske, men du måste se att det kommer] 69 00:04:34,541 --> 00:04:37,677 skada trovärdigheten av denna utredning. 70 00:04:39,679 --> 00:04:41,715 - Jag är ledsen, Howard. 71 00:04:41,748 --> 00:04:44,384 - Under tiden, 72 00:04:44,417 --> 00:04:47,754 ha det bra, soldat. 73 00:04:47,787 --> 00:04:50,657 [Ta hand om din son.] 74 00:04:50,690 --> 00:04:52,892 - Tack. 75 00:04:56,896 --> 00:04:59,899 - Stanna. 76 00:04:59,933 --> 00:05:03,403 Stanna så länge du behöver. - Nej, det är okej. Gå. 77 00:05:03,436 --> 00:05:07,507 Gå och lös det här. 78 00:05:52,585 --> 00:05:56,489 (mobilen vibrerar) - Hittade du den? 79 00:05:56,523 --> 00:05:58,992 – Jag sökte igenom bilen. Det är inte där inne. 80 00:05:59,025 --> 00:06:02,896 - CCTV visar honom komma ut av tuben med sin ryggsäck 81 00:06:02,929 --> 00:06:05,865 5 minuter innan du hittade honom. Han måste ha tappat det 82 00:06:05,899 --> 00:06:07,967 någonstans nära, så fortsätt leta. 83 00:06:22,649 --> 00:06:24,984 – Hur lång tid har vi på oss att återställa de svarta lådorna? 84 00:06:25,018 --> 00:06:27,887 - Min algoritm uppskattar 18 timmar 85 00:06:27,921 --> 00:06:30,523 innan vraket sjunker till botten av diket. 86 00:06:32,826 --> 00:06:34,894 - Och all tur med Hoffman? 87 00:06:34,928 --> 00:06:37,497 - Ah, enligt BGA:s personalfiler, han konsulterade 88 00:06:37,530 --> 00:06:39,532 på en rutinmässig uppgradering. – Ingen närvaro i sociala medier? 89 00:06:39,566 --> 00:06:41,634 - Nej. Såvitt vi vet, han gjorde aldrig 90 00:06:41,668 --> 00:06:43,737 eventuella Twitter-inlägg eller Facebook-inlägg av något slag. 91 00:06:43,770 --> 00:06:45,772 – Han gillar dock att spela. 92 00:06:45,805 --> 00:06:48,241 Hans användarnamn är Hoffmaster69. 93 00:06:48,274 --> 00:06:50,777 - Jag ser inte hur det kommer att hjälpa oss. 94 00:06:50,810 --> 00:06:54,614 - Hej alla. Vid det här laget, ni har alla hört talas om Kendra. 95 00:06:54,647 --> 00:06:57,684 En sorglig vändning, verkligen. 96 00:06:57,717 --> 00:07:01,654 Men vi lovade henne att vi skulle driva framåt 97 00:07:01,688 --> 00:07:05,759 och i den andan, Levi tar hennes plats. 98 00:07:05,792 --> 00:07:08,228 Snälla, informera teamet. 99 00:07:10,663 --> 00:07:13,533 - Rätt. 100 00:07:13,566 --> 00:07:15,035 Med tanke på all information vi har, 101 00:07:15,068 --> 00:07:18,038 vår utredning kommer att fokusera om kapten Richard Donovan, 102 00:07:18,071 --> 00:07:20,974 som planerade det och tränade för det på en simulator. 103 00:07:21,007 --> 00:07:22,942 – Jag har ett problem med din teori. 104 00:07:22,976 --> 00:07:27,681 Var tog hålet i sidan av planet kommer från? 105 00:07:27,714 --> 00:07:29,816 - Vi tittar fortfarande på om Donovan 106 00:07:29,849 --> 00:07:31,785 kunde ha begått sabotage från sittbrunnen, 107 00:07:31,818 --> 00:07:34,521 eller flygelektroniken. - Har du ingen förklaring? 108 00:07:34,554 --> 00:07:37,924 - Inte än. Men poängen är att Donovans sinnestillstånd-- 109 00:07:37,957 --> 00:07:41,695 - Gissa på en mans tillstånd sinne är inte bevis. 110 00:07:41,728 --> 00:07:44,064 - Men, för att tro den kapten Donovan 111 00:07:44,097 --> 00:07:46,266 var inte ansvarig, du måste tro 112 00:07:46,299 --> 00:07:48,968 att hans sista ord till sin fru, 113 00:07:49,002 --> 00:07:52,739 "Du kanske får din önskan och jag kommer att dö," en slump. 114 00:07:52,772 --> 00:07:55,809 Flygsimulatorn i sitt lås... 115 00:07:55,842 --> 00:07:58,878 En slump? Och titta på det här. 116 00:08:00,914 --> 00:08:04,084 Detta skickades av en passagerare till en släkting. 117 00:08:04,117 --> 00:08:07,087 Det är förste officer Arthur Delaney 118 00:08:07,120 --> 00:08:10,590 och flygvärdinnan Leah Sims försöker ta sig in i sittbrunnen 119 00:08:10,623 --> 00:08:12,859 ögonblick innan transpondern slocknar, 120 00:08:12,892 --> 00:08:14,861 precis som Madelyn Strong... 121 00:08:14,894 --> 00:08:16,896 ...beskrivs. - Kapten Donovan, 122 00:08:16,930 --> 00:08:18,998 kan du släppa in mig? Öppna. 123 00:08:19,032 --> 00:08:21,735 - Donovan hade verkligen, låste besättningen ute. 124 00:08:21,768 --> 00:08:25,872 Den enda slutsatsen det är vettigt 125 00:08:25,905 --> 00:08:28,742 är det kapten Richard Donovan 126 00:08:28,775 --> 00:08:32,312 begått en avsiktlig handling av massmord. 127 00:08:38,952 --> 00:08:40,787 - ...amfetamin, kalciumblockerare, 128 00:08:40,820 --> 00:08:43,723 betablockerare. Hittills är allt negativt. 129 00:08:43,757 --> 00:08:45,992 Punkteringen är ovanlig, men utan bevis 130 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 av ett främmande ämne, vi kan inte dra slutsatsen att det är felspel. 131 00:08:50,897 --> 00:08:54,100 - Vänta. Du sa innan det, eh, du gav Madelyn 132 00:08:54,134 --> 00:08:56,736 något att stabilisera hennes hjärtrytm, eller hur? 133 00:08:56,770 --> 00:08:58,738 - Hm. Amiodaron. Varför? 134 00:08:58,772 --> 00:09:00,840 - Kan det framkalla hjärtsvikt? 135 00:09:00,874 --> 00:09:03,843 - Ja, jag antar, i en tillräckligt stor dos. 136 00:09:03,877 --> 00:09:06,846 - Testa för det. Behaga. 137 00:09:27,667 --> 00:09:30,003 - Där är du. 138 00:09:30,036 --> 00:09:32,138 - Vad gör du här? - Att bli bandage 139 00:09:32,172 --> 00:09:34,641 efter vår lilla skrapa med döden i natt. 140 00:09:34,674 --> 00:09:36,876 Vad? Du är förvånad Jag använder NHS? 141 00:09:36,910 --> 00:09:40,146 Jag stöder folkhälsan. 142 00:09:40,180 --> 00:09:42,682 Hur mår din pojke? 143 00:09:42,716 --> 00:09:45,719 - Det är för tidigt att säga. - Hm. 144 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 - Är du... 145 00:09:47,954 --> 00:09:50,724 Du kommer att väcka åtal mot honom? 146 00:09:50,757 --> 00:09:53,927 – Det här är andra gången din son har attackerat mig. 147 00:09:53,960 --> 00:09:57,063 - Jag vet. Det har... det har varit ett mycket svårt år för honom. 148 00:09:57,097 --> 00:10:00,900 - Han förlorade sin pappa. Det var inte för honom, 149 00:10:00,934 --> 00:10:03,803 vi skulle båda vara döda. Och dessutom detta? 150 00:10:03,837 --> 00:10:05,905 Inget jämfört med Sokutsk. 151 00:10:09,209 --> 00:10:11,811 - Vad är Sokutsk? 152 00:10:11,845 --> 00:10:14,814 - Det är staden där jag kom upp som flygingenjör 153 00:10:14,848 --> 00:10:16,950 tillverkning kommersiella flygplan. 154 00:10:16,983 --> 00:10:20,820 Jag dirigerade ett motortest. 155 00:10:20,854 --> 00:10:24,391 Det var en explosion. - Du ser bra ut för mig. 156 00:10:24,424 --> 00:10:27,794 - Åh. När jag tar av mig tröjan, du kommer att bli ganska bestört. 157 00:10:27,827 --> 00:10:30,964 - Så, um, om du inte är här 158 00:10:30,997 --> 00:10:34,100 att väcka åtal mot honom, varför är du här? 159 00:10:34,134 --> 00:10:36,202 - Som du sa: 160 00:10:36,236 --> 00:10:38,872 mitt rykte kan använda lite rehabilitering. 161 00:10:38,905 --> 00:10:40,974 Nu, mitt lag har försökt 162 00:10:41,007 --> 00:10:43,209 för att ordna dyket för de svarta lådorna, 163 00:10:43,243 --> 00:10:46,713 men din sida fortsätter att sätta upp en vägg. - Ja... Howard tog bort mig 164 00:10:46,746 --> 00:10:50,917 från utredningen. - Tog bort dig? Varför? 165 00:10:50,950 --> 00:10:53,053 - Min sons attack mot dig ses som en pinsamhet. 166 00:10:53,086 --> 00:10:57,123 - Ni engelsmän skäms av nästan allt. 167 00:10:57,157 --> 00:10:59,726 Tja, jag kanske borde skicka den dränkbara ner själv? 168 00:10:59,759 --> 00:11:02,729 - Det kan du inte göra. TSIB måste kontrollera 169 00:11:02,762 --> 00:11:04,998 beviskedjan annars resultaten kommer att vara ogiltiga. 170 00:11:05,031 --> 00:11:08,134 - Jag förstår. Nåväl, då 171 00:11:08,168 --> 00:11:11,171 Jag lämnar det upp till dig att hitta ett sätt. 172 00:11:13,873 --> 00:11:16,910 (suckar) 173 00:11:29,055 --> 00:11:32,225 – Du tror att Daniel Hoffman har något med kraschen att göra? 174 00:11:33,993 --> 00:11:36,229 Jag skulle vara död om det inte vore för honom! 175 00:11:36,262 --> 00:11:39,265 - Märkte du vad han var gör under flygningen? 176 00:11:46,072 --> 00:11:50,844 - Han var på sin bärbara dator hela tiden. 177 00:11:50,877 --> 00:11:52,912 Eh... jag... 178 00:11:52,946 --> 00:11:56,082 Jag minns inte exakt vad han gjorde. 179 00:11:56,116 --> 00:12:00,153 - Har han någonsin lämnat sin plats? Närmar dig sittbrunnen? 180 00:12:00,186 --> 00:12:02,822 - Stanna där, sir. - Vad är det här? 181 00:12:05,291 --> 00:12:09,295 Varför är de här plötsligt? - Ali... 182 00:12:09,329 --> 00:12:11,831 - Kommer du ihåg det där Jag hade inte friheten att diskutera? 183 00:12:14,000 --> 00:12:18,071 Madelyn, det här kommer att bli svårt för dig att höra... 184 00:12:18,104 --> 00:12:21,808 men jag tror inte att din far dog av en hjärtinfarkt. 185 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 – Jag har det inte än. 186 00:12:28,114 --> 00:12:30,150 - [Hitta det snabbt. Och vem som helst kommer och letar efter det,] 187 00:12:30,183 --> 00:12:34,120 [ta ut dem. Men inga dödar.] - Okej. 188 00:12:44,864 --> 00:12:48,335 - Kendra! - A.J.! 189 00:12:48,368 --> 00:12:50,337 - Mamma? - Det är okej. 190 00:12:50,370 --> 00:12:52,372 Det är okej. Jag är här, älskling. Det är okej. 191 00:12:52,405 --> 00:12:55,308 Är du okej? - Va. 192 00:12:55,342 --> 00:12:58,912 Hittade du videon? 193 00:12:58,945 --> 00:13:02,916 - Vad? – Kendra har ingenting. 194 00:13:02,949 --> 00:13:06,353 Hon måste följa med. - Var hörde du det? 195 00:13:06,386 --> 00:13:09,255 - I videon. 196 00:13:09,289 --> 00:13:13,126 Jag skickade den. 197 00:13:13,159 --> 00:13:15,862 - Har du gjort den videon? 198 00:13:15,895 --> 00:13:18,998 - De kommer att döda mig. 199 00:13:19,032 --> 00:13:22,035 - Vem ska döda dig? - Det är mer om det på den bärbara datorn. 200 00:13:22,068 --> 00:13:23,970 Det är på kyrkogården. 201 00:13:24,004 --> 00:13:25,972 Mellan skogen. Du måste gå och hämta den. 202 00:13:26,006 --> 00:13:29,275 - Du stannar bara här, okej? - Okej. 203 00:13:29,309 --> 00:13:32,278 - Kendra? - [Dom!] 204 00:13:32,312 --> 00:13:35,015 [Jag tror att någon försökte att attackera A.J.] 205 00:13:35,048 --> 00:13:38,118 - Vad? Varför? - [Videon med Janet.] 206 00:13:38,151 --> 00:13:40,020 A.J. klarade det. Det är han som hackade min e-post. 207 00:13:40,053 --> 00:13:42,288 - Jesus. - [Det finns en annan inspelning.] 208 00:13:42,322 --> 00:13:45,025 - Ja, vad står på den? - Jag vet inte. A.J. säger 209 00:13:45,058 --> 00:13:47,160 han lämnade den på Charlton Cemetery. Jag tar mig dit nu. 210 00:13:47,193 --> 00:13:49,129 - Jag följer med dig. - [Nej, nej.] 211 00:13:49,162 --> 00:13:51,431 Jag behöver att du kommer tillbaka till London Central Hospital. 212 00:13:51,464 --> 00:13:54,134 Bara stanna hos A.J. - Kendra, jag-- 213 00:13:54,167 --> 00:13:56,936 - Snälla, Dom. Jag måste gå. 214 00:14:07,313 --> 00:14:09,916 - Jag älskar dig också. 215 00:14:14,087 --> 00:14:18,158 ♪♪♪ 216 00:14:18,191 --> 00:14:22,162 (dämpat skrik) 217 00:14:42,215 --> 00:14:44,617 ♪♪♪ 218 00:14:55,295 --> 00:14:57,297 Jag måste komma ihåg. 219 00:14:57,330 --> 00:14:59,132 - Sluta stressa upp dig, Maddy. 220 00:14:59,165 --> 00:15:01,634 Du berättade allt för dem. – Nej, det gjorde jag kanske inte. 221 00:15:01,668 --> 00:15:04,437 Minnen lämnar inte bara din hjärna när du glömmer. 222 00:15:04,471 --> 00:15:06,673 Ibland rätt trigger kan ta tillbaka dem. 223 00:15:06,706 --> 00:15:08,742 - Okej, jag förstår det. 224 00:15:08,775 --> 00:15:10,977 Men den här killen berättar för oss din far mördades 225 00:15:11,011 --> 00:15:13,747 och du var det verkliga målet. Det är helt galet. 226 00:15:13,780 --> 00:15:16,449 - Är det? - Gör inte det här mot dig själv. 227 00:15:16,483 --> 00:15:18,752 - Det dödar mig bara det de senaste gångerna 228 00:15:18,785 --> 00:15:21,121 Jag pratade med min pappa allt vi gjorde var att slåss. 229 00:15:21,154 --> 00:15:25,225 Han dog och räddade mitt liv, Ali. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,755 - Mellan skogen, mellan skogen. 231 00:16:27,320 --> 00:16:30,523 -Tack. Jag uppskattar det. 232 00:16:30,557 --> 00:16:33,159 -Så, vet de det 233 00:16:33,193 --> 00:16:36,162 hur spelades vårt samtal in? Hm? 234 00:16:36,196 --> 00:16:38,298 -Tenbarligen, det var Kendra Malleys son. 235 00:16:38,331 --> 00:16:40,567 Den lilla skiten fick tillgång till hennes webbkamera. 236 00:16:40,600 --> 00:16:43,436 Polisen letar efter honom, men vi hittar honom först. 237 00:16:43,470 --> 00:16:45,438 -Använd en annan man den här gången. -Det är bra. Han såg till 238 00:16:45,472 --> 00:16:47,540 att hans ansikte sågs inte på några kameror. 239 00:16:47,574 --> 00:16:49,843 Jag såg till att CCTV stängdes av 240 00:16:49,876 --> 00:16:52,145 i Madelyns rum. -Han avslutade inte jobbet! 241 00:16:52,178 --> 00:16:55,181 -Det kommer han. Jag ska se till det. 242 00:16:55,215 --> 00:16:57,450 Vad? 243 00:16:57,484 --> 00:17:01,054 Godkänner du inte? 244 00:17:03,490 --> 00:17:05,558 Vad? 245 00:17:05,592 --> 00:17:08,795 Godkänner du inte? 246 00:17:23,176 --> 00:17:26,346 - Hej, A.J. Jag är Dom. 247 00:17:26,379 --> 00:17:28,581 Jag jobbar med din mamma. Hon bad mig komma förbi. 248 00:17:28,615 --> 00:17:32,152 Hur mår du? - Varit bättre. 249 00:17:32,185 --> 00:17:34,354 - Jag slår vad om. 250 00:17:34,387 --> 00:17:37,223 Din mamma sa att någon försökte attackera dig. 251 00:17:37,257 --> 00:17:39,392 Har du tittat på honom? 252 00:17:39,426 --> 00:17:42,595 - Han är ganska lång. 253 00:17:42,629 --> 00:17:46,533 Han är svart och muskulös. 254 00:17:53,273 --> 00:17:55,475 - Är det han? 255 00:17:55,508 --> 00:17:58,144 - Ja, det är han. 256 00:18:00,413 --> 00:18:03,817 - Tack, A.J. Du gjorde det bra. 257 00:18:11,191 --> 00:18:14,361 (mobilen vibrerar) 258 00:18:19,299 --> 00:18:22,335 (dämpat utrop) [Kendra?] 259 00:18:22,369 --> 00:18:25,305 [Kendra, är du okej? Hör du mig? Kendra!] 260 00:18:36,983 --> 00:18:39,285 (mobilen vibrerar) - Ja? 261 00:18:39,319 --> 00:18:42,589 - Vad vill du att jag ska göra? - Såg hon något? 262 00:18:42,622 --> 00:18:46,559 - Förmodligen. - Få det att se ut 263 00:18:46,593 --> 00:18:48,661 som ett rån som gått fel. 264 00:18:48,695 --> 00:18:51,297 Och för Guds skull, bränn den jävla datorn! 265 00:19:04,244 --> 00:19:06,880 (tutar) 266 00:19:13,386 --> 00:19:17,557 - Kendra! Hej, hej, vakna, vakna. 267 00:19:17,590 --> 00:19:19,592 (hostar) Det är det, bara andas. 268 00:19:19,626 --> 00:19:21,695 Andas, andas. (mumlar) 269 00:19:21,728 --> 00:19:23,963 Vadå? - Moreau... 270 00:19:23,997 --> 00:19:28,501 - Moreau? - Moreau är med på det. 271 00:19:37,711 --> 00:19:40,347 - Hej, A.J. 272 00:19:42,615 --> 00:19:43,583 - Moster Gillian? 273 00:19:43,616 --> 00:19:46,319 Vad gör du här? 274 00:19:46,353 --> 00:19:49,689 - Din mamma berättade för mig du var i trubbel. 275 00:19:49,723 --> 00:19:54,694 - Jag gjorde ett misstag, ja. 276 00:19:54,728 --> 00:19:56,463 - Vi kommer att klara det, okej? 277 00:19:56,496 --> 00:19:58,698 Vi kommer att ta itu med konsekvenserna-- 278 00:19:58,732 --> 00:20:01,468 - Varför sa du inte det till mig om min far? 279 00:20:01,501 --> 00:20:03,536 - Vad menar du? 280 00:20:03,570 --> 00:20:07,340 – Jag trodde att det var mitt fel. 281 00:20:07,374 --> 00:20:10,710 - Kom igen, A.J. Låt oss gå. 282 00:20:10,744 --> 00:20:13,747 Kom igen. Det kommer att bli en bra helg. 283 00:20:13,780 --> 00:20:15,949 - Jag vill inte gå. 284 00:20:15,982 --> 00:20:18,351 - Titta, vi är familj. 285 00:20:18,385 --> 00:20:20,453 - Ska du släppa taget om mig? 286 00:20:20,487 --> 00:20:22,422 Jag gjorde honom arg. 287 00:20:22,455 --> 00:20:25,492 - Vi går! - Man, lämna mig ifred! 288 00:20:25,525 --> 00:20:27,494 Jag är trött på din skit hela tiden! 289 00:20:27,527 --> 00:20:29,729 Vad är det för fel på dig? - Lämna honom bara. 290 00:20:29,763 --> 00:20:33,700 Låt honom stanna. Det är okej. - Jag borde ha åkt med dem. 291 00:20:33,733 --> 00:20:35,769 - Jag ska prata till din pappa, okej? 292 00:20:35,802 --> 00:20:38,505 Det kommer att bli bra. 293 00:20:38,538 --> 00:20:42,676 Hej, vi älskar dig. Det vet du väl? 294 00:20:46,079 --> 00:20:50,316 ♪♪♪ 295 00:20:50,350 --> 00:20:53,453 - Du sa till mig det var en olycka. 296 00:20:53,486 --> 00:20:55,755 Du och Kendra gjorde det båda. 297 00:20:55,789 --> 00:20:58,992 - Jag är ledsen vi var inte sanningsenliga, A.J. 298 00:20:59,025 --> 00:21:02,729 - Varför var du inte det? 299 00:21:07,400 --> 00:21:09,536 - Herregud... Den här angriparen... 300 00:21:09,569 --> 00:21:12,105 Tog han med sig den bärbara datorn? - Ja, Howard, 301 00:21:12,138 --> 00:21:15,408 men jag vet vad jag såg. Moreau och Janet konspirerar. 302 00:21:15,442 --> 00:21:17,744 Hotar A.J. - Är du säker? 303 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 - För guds skull, Howard, en man försökte precis döda Kendra! 304 00:21:19,813 --> 00:21:24,050 - Utan videon... 305 00:21:24,084 --> 00:21:26,419 jag menar, om vi tog detta till polisen, 306 00:21:26,453 --> 00:21:28,555 Moreau skulle kasta en armé av advokater hos oss och... 307 00:21:28,588 --> 00:21:32,492 Nej, nej, nej; vi behöver mer. - Som vad? 308 00:21:32,525 --> 00:21:35,562 – Det här började när de försökte få Madelyn dödad. 309 00:21:35,595 --> 00:21:37,697 Nu, varför skulle de göra det om hon inte sett något? 310 00:21:37,731 --> 00:21:40,433 Howard, vi måste höra vad som hände på det flyget. 311 00:21:40,467 --> 00:21:42,569 Vi måste få tag av de svarta lådorna. 312 00:21:42,602 --> 00:21:45,772 - Du har rätt. Jag har varit förföljer Royal Navy. De har kommit överens 313 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 för att avleda HMS Albion. 314 00:21:47,841 --> 00:21:50,110 Det finns en obemannad dränkbar ombord. 315 00:21:50,143 --> 00:21:53,380 - Hur långt ut? - 12 timmar. 14, toppar. 316 00:21:53,413 --> 00:21:56,449 - Det räcker knappt med tiden men det är möjligt. 317 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 Tack, Howard. 318 00:21:58,518 --> 00:22:00,687 - Låt oss spika jäveln. 319 00:22:04,691 --> 00:22:07,827 ♪♪♪ 320 00:22:23,576 --> 00:22:27,647 ♪♪♪ 321 00:22:48,201 --> 00:22:52,739 – Filmen slutade. Det gjorde de alla. 322 00:22:52,772 --> 00:22:55,875 Det var ett datorfel eller något, 323 00:22:55,909 --> 00:22:58,878 bara några minuter innan allt blev galet. 324 00:22:58,912 --> 00:23:01,514 – Du kanske bara ska vila. - Nej, Ali, sluta! 325 00:23:01,548 --> 00:23:04,684 Sluta försöka skydda mig. 326 00:23:04,718 --> 00:23:06,786 Det finns fler än 200 människor döda 327 00:23:06,820 --> 00:23:10,790 och jag är här, jag lever. Jag är den enda. 328 00:23:10,824 --> 00:23:14,427 Tycker du inte att det är galet? 329 00:23:16,930 --> 00:23:19,165 – Jag tycker att det är mirakulöst. 330 00:23:19,199 --> 00:23:23,436 – Jag överlevde av en anledning. 331 00:23:28,241 --> 00:23:30,210 - Gillian! 332 00:23:30,243 --> 00:23:33,546 Hur mår han? - MRT är gjord. 333 00:23:33,580 --> 00:23:35,882 Det finns ingen blödning. - Tack gode gud. 334 00:23:35,915 --> 00:23:39,919 - Han vet om Gavin. - Sa du det till honom? 335 00:23:39,953 --> 00:23:42,722 - Han hörde några saker du sa. 336 00:23:54,567 --> 00:23:58,538 - Hej... - Fick du det? 337 00:23:58,571 --> 00:24:01,708 Fick du min dator? 338 00:24:01,741 --> 00:24:03,877 - Om din pappa-- – Jag vill bara säga 339 00:24:03,910 --> 00:24:07,714 att jag aldrig menade det att gå så långt. Rätt? 340 00:24:07,747 --> 00:24:10,850 - Ja, jag är bara lättad att du är okej, älskling. 341 00:24:12,886 --> 00:24:18,958 Men lova mig att du aldrig kommer att göra det något liknande igen, okej? 342 00:24:18,992 --> 00:24:20,960 - Det gör jag inte. 343 00:24:23,997 --> 00:24:28,201 - Hur visste du ens att du skulle bryta i den där MI5 damens dator? 344 00:24:28,234 --> 00:24:30,603 - Jag gick inte sönder in i hennes dator. 345 00:24:30,637 --> 00:24:32,605 Jag skickade en trojan till en av dina e-postgrupper. 346 00:24:32,639 --> 00:24:34,674 Den enda killen som klickade på det 347 00:24:34,708 --> 00:24:37,177 var någon som heter Howard Lawson. 348 00:24:39,346 --> 00:24:41,781 - Bra jobbat, soldat. - Godkänner du inte? 349 00:24:47,787 --> 00:24:49,522 - Varför? 350 00:24:51,658 --> 00:24:53,893 (otydligt mumlande) Vad hände? 351 00:24:53,927 --> 00:24:55,929 Kendra? 352 00:25:13,046 --> 00:25:15,648 - Vad sa du till dem? 353 00:25:15,682 --> 00:25:18,651 – Att flottan kommer 354 00:25:18,685 --> 00:25:21,821 för att rädda dagen. 355 00:25:32,365 --> 00:25:37,804 ♪♪♪ 356 00:25:40,040 --> 00:25:43,810 - Okej. Okej, tack kompis. 357 00:25:46,813 --> 00:25:49,783 Min källa vid Royal Navy säger HMS Albion finns inte någonstans 358 00:25:49,816 --> 00:25:52,052 nära koordinaterna. - Det är det naturligtvis inte. 359 00:25:52,085 --> 00:25:53,920 Howard är med på det. 360 00:25:53,953 --> 00:25:57,924 - Tja, när de inser det att inget skepp kommer, 361 00:25:57,957 --> 00:26:00,927 flygkroppen kommer att vara längst ner i diket. 362 00:26:00,960 --> 00:26:04,898 Och bevisen i de svarta lådorna kommer att vara borta. 363 00:26:04,931 --> 00:26:08,368 - Ja, det har du äntligen gjort något rätt. - Hur vågar du. 364 00:26:08,401 --> 00:26:10,870 - Din dator var smittad, Howard. 365 00:26:10,904 --> 00:26:12,672 Det är så han spelade in oss. 366 00:26:12,706 --> 00:26:17,310 För att du klickade på det blodiga fästet. 367 00:26:17,344 --> 00:26:20,780 - Hur kunde han göra det mot oss? 368 00:26:20,814 --> 00:26:22,949 Den dagen då... 369 00:26:22,982 --> 00:26:23,950 när han kom för att träffa mig, 370 00:26:23,983 --> 00:26:28,254 han visste att jag var sårbar. - Jag behöver dig. 371 00:26:28,288 --> 00:26:30,790 - Att jag skulle vara lätt att manipulera. 372 00:26:30,824 --> 00:26:32,959 – Du visste vad som stod på spel när du skrev på detta. 373 00:26:32,992 --> 00:26:34,994 – Jag skrev inte på för mord. 374 00:26:35,028 --> 00:26:38,832 - Du sa att hon skulle vara följsam. 375 00:26:38,865 --> 00:26:41,668 sa du att du kunde kontrollera henne. 376 00:26:41,701 --> 00:26:44,871 Du misslyckades. Allt är upp till dig, Howard. 377 00:26:46,873 --> 00:26:49,342 - Det är inte Kendra ditt offerlamm. 378 00:26:49,376 --> 00:26:51,444 Du gör vad som helst med henne igen 379 00:26:51,478 --> 00:26:55,081 och jag kommer att avslöja hela den jäkla charaden, 380 00:26:55,115 --> 00:26:57,984 så hjälp mig gud! 381 00:27:00,353 --> 00:27:02,722 – Jag tog fel beslut och nu har jag lagt min... 382 00:27:02,756 --> 00:27:04,891 Jag har lagt min sons liv i fara. 383 00:27:04,924 --> 00:27:08,995 - Nej. Kendra, du räddade honom. 384 00:27:09,029 --> 00:27:12,866 Precis som du räddade honom ett år sedan. 385 00:27:12,899 --> 00:27:15,101 Och det kan Howard ha manipulerade dig 386 00:27:15,135 --> 00:27:18,438 i början, men du gjorde ett val att komma tillbaka. 387 00:27:20,173 --> 00:27:22,742 Vi skulle inte ha hittat Madelyn utan dig. 388 00:27:22,776 --> 00:27:24,844 kom igen, 389 00:27:24,878 --> 00:27:28,748 vi kan fortfarande göra detta. Vi kan lösa det här. 390 00:27:28,782 --> 00:27:31,918 Men vi behöver att du gör det. 391 00:27:43,463 --> 00:27:46,032 (suckar) - Vad händer här? 392 00:27:46,066 --> 00:27:48,768 - Jag tror att vi kanske har hittat något; en defekt 393 00:27:48,802 --> 00:27:50,870 i den främre R2-omkopplaren. - Vilket betyder? 394 00:27:50,904 --> 00:27:53,039 - Rätt. Under vissa omständigheter, 395 00:27:53,073 --> 00:27:55,141 en felaktig strömbrytare kan orsaka lastluckans motor 396 00:27:55,175 --> 00:27:57,444 att aktivera på egen hand. 397 00:27:57,477 --> 00:28:00,447 Så, om det var en strömstörning på 35 000 fot, 398 00:28:00,480 --> 00:28:02,849 lastluckan prästerna är öppna i luften och... 399 00:28:02,882 --> 00:28:05,785 Pfff! Bom. 400 00:28:05,819 --> 00:28:08,188 - Kunde Donovan ha gjort det utlöste det härifrån, 401 00:28:08,221 --> 00:28:12,058 i flygelektroniken? – Jag menar, det är svårt att se hur. 402 00:28:12,092 --> 00:28:15,095 - Vi avslutar pilot självmord, så låt oss hitta en koppling, tack. 403 00:28:15,128 --> 00:28:17,163 - Levi, kom igen. 404 00:28:17,197 --> 00:28:20,800 Det finns ett massivt metallskott mellan flygelektronik och last. 405 00:28:20,834 --> 00:28:22,936 Donovan skulle inte ha haft någon möjlighet att komma dit och, 406 00:28:22,969 --> 00:28:25,171 dessutom behövde han inte att krascha planet. 407 00:28:25,205 --> 00:28:28,942 – Theo, vårt jobb är att komma upp med bästa möjliga teori 408 00:28:28,975 --> 00:28:32,212 med tanke på tillgängliga bevis. - Ja, det stämmer. 409 00:28:32,245 --> 00:28:34,881 Inte tvärtom. 410 00:28:34,914 --> 00:28:36,950 Teorin kan inte driva bevisen. 411 00:28:36,983 --> 00:28:38,952 (mobilen ringer) 412 00:28:38,985 --> 00:28:40,954 Förlåt, alla. Ursäkta mig. 413 00:28:40,987 --> 00:28:43,189 – Självklart. 414 00:28:43,223 --> 00:28:47,027 - Hej, Dom, 415 00:28:47,060 --> 00:28:49,195 Jag skulle precis ringa dig. Eh, ja, 416 00:28:49,229 --> 00:28:51,498 e-postmeddelandet jag vidarebefordrade dig? 417 00:28:51,531 --> 00:28:53,967 Det är från en forskare vid King's College. 418 00:28:54,000 --> 00:28:56,403 Säger att han vill prata om Hoffman. 419 00:28:58,872 --> 00:29:01,074 Vill du att jag ska gå vart? 420 00:29:03,243 --> 00:29:05,945 - Är dessa verkligen nödvändiga? 421 00:29:05,979 --> 00:29:08,515 - Moreau vet vad som tog ner Flight 716 422 00:29:08,548 --> 00:29:11,084 och han är värvad Janet och Howard för att dölja det. 423 00:29:11,117 --> 00:29:13,853 – Och nu när A.J. och jag såg dem konspirera, 424 00:29:13,887 --> 00:29:16,022 de är ute efter oss också, så, ja, 425 00:29:16,056 --> 00:29:18,525 de är nödvändiga. – Det är galet men det förklarar 426 00:29:18,558 --> 00:29:20,860 varför de är så ivriga att avsluta utredningen. 427 00:29:20,894 --> 00:29:23,229 - Varför skulle Howard göra det något sånt här? 428 00:29:23,263 --> 00:29:25,999 – Vi hade en akronym tillbaka i kontraspionage: MICE. 429 00:29:26,032 --> 00:29:29,869 Pengar, ideologi, tvång, ego. Gör ditt val. 430 00:29:29,903 --> 00:29:32,005 – Det är absolut inte pengar. - Varför då? 431 00:29:32,038 --> 00:29:35,008 - Ego? - Är Levi en del av det? 432 00:29:35,041 --> 00:29:37,110 Tror det är därför Howard satte honom i ledningen? 433 00:29:39,179 --> 00:29:41,481 Titta, vi borde gå till polisen. 434 00:29:41,514 --> 00:29:43,550 - Vi kan inte, vi har inte tillräckligt med bevis. 435 00:29:43,583 --> 00:29:45,552 Och om Janet är inblandad, vem annars då 436 00:29:45,585 --> 00:29:47,554 i brottsbekämpningen kan vi lita på? 437 00:29:47,587 --> 00:29:50,557 Vi måste hitta de där svarta lådorna. 438 00:29:50,590 --> 00:29:53,259 - Med vad? Howard ljög om flottans fartyg 439 00:29:53,293 --> 00:29:55,562 och vi kan inte använda Bartok är dränkbar. 440 00:29:55,595 --> 00:29:58,832 - Vi kanske kan. 441 00:30:02,936 --> 00:30:05,038 -Jag förstår är det TSIB 442 00:30:05,071 --> 00:30:07,574 har flyttat bort deras fokus från mekaniska faktorer. 443 00:30:07,607 --> 00:30:11,044 -Med andra ord, herr Moreau, du säger att det inte finns något fel med ditt flygplan. 444 00:30:11,077 --> 00:30:13,179 Om så är fallet, hade piloten fel? 445 00:30:13,213 --> 00:30:16,182 -Jag har fullt förtroende i TSIB:s utredare, 446 00:30:16,216 --> 00:30:18,585 vad de än drar slutsatsen. Och kan jag tillägga: 447 00:30:18,618 --> 00:30:21,654 British Global Air har aldrig, och kommer aldrig, 448 00:30:21,688 --> 00:30:23,923 kompromissa med säkerheten. - Moreau, 449 00:30:23,957 --> 00:30:27,961 din skitsnack i världsklass. (mobilen ringer) 450 00:30:33,633 --> 00:30:36,136 Hej? - [Hej, det är Kendra.] 451 00:30:36,169 --> 00:30:39,939 Hur skulle du vilja ha en chans reparera ditt rykte? 452 00:30:39,973 --> 00:30:43,209 - Jag lyssnar. 453 00:30:43,243 --> 00:30:46,312 - Bra gjort, Levi. 454 00:30:46,346 --> 00:30:49,315 När får jag titta i hela rapporten? 455 00:30:49,349 --> 00:30:52,952 - Tja, två veckor borde räcka med tid. – Jo, jag lovade ministeriet 456 00:30:52,986 --> 00:30:54,954 att vi skulle vara klara i slutet av denna vecka. 457 00:30:54,988 --> 00:30:57,957 - Varför så snart? - Tja, 458 00:30:57,991 --> 00:31:00,093 eftersom fallet har pågått tillräckligt länge. 459 00:31:00,126 --> 00:31:02,162 Vi behöver en ren lösning. 460 00:31:02,195 --> 00:31:04,964 – Tänk om vi inte kan matcha hålet i flygkroppen 461 00:31:04,998 --> 00:31:07,067 till pilotens självmordsteorin? Ger vi fortfarande rapporten? 462 00:31:07,100 --> 00:31:09,536 - Jag förstår inte varför inte. - Om Donovan ville 463 00:31:09,569 --> 00:31:12,105 hans flygplan att försvinna i skyttegraven, 464 00:31:12,138 --> 00:31:14,941 han skulle inte behöva för explosiv dekompression. 465 00:31:14,974 --> 00:31:19,112 - Det var Donovan en mycket störd individ. 466 00:31:19,145 --> 00:31:21,247 Jag tvivlar om vi någonsin får veta 467 00:31:21,281 --> 00:31:24,384 vad som pågick i hans sinne. 468 00:31:24,417 --> 00:31:28,621 Så låt oss inte dra uppmärksamhet till det i rapporten, okej? 469 00:31:28,655 --> 00:31:32,359 - Förstått. - Utmärkt arbete. 470 00:31:32,392 --> 00:31:36,062 - Sir. 471 00:31:44,270 --> 00:31:47,273 (dörren stängs) 472 00:31:49,309 --> 00:31:52,012 - Alltså, den här akademikern bara kontaktat oss direkt? 473 00:31:52,045 --> 00:31:55,015 - Ja. Han säger att han brukade arbeta med Daniel Hoffman på BGA. 474 00:31:55,048 --> 00:31:57,150 - Rätt. Vem mer vet att vi är här? 475 00:31:57,183 --> 00:31:59,386 - Bara Dom. - Bra. Hoppas bara 476 00:31:59,419 --> 00:32:02,155 han slösar inte bort vår tid, va? 477 00:32:02,188 --> 00:32:04,391 -Jag stötte på Hoffman... 478 00:32:04,424 --> 00:32:08,028 på Heathrow för några veckor sedan. Vi bestämde oss 479 00:32:08,061 --> 00:32:10,163 att träffas på en fika efteråt han återvände från New York. 480 00:32:10,196 --> 00:32:13,033 Men när han slutade svara på mina sms, 481 00:32:13,066 --> 00:32:17,037 Jag tänkte att han måste ha varit en av passagerarna på 716. 482 00:32:17,070 --> 00:32:20,273 - Så, eh, du jobbade med honom för BGA? 483 00:32:20,306 --> 00:32:22,409 - Ja. 484 00:32:22,442 --> 00:32:26,046 Hoff var lysande, men lite excentrisk. 485 00:32:26,079 --> 00:32:30,050 - Var han din vän? – Vi var vänliga. 486 00:32:30,083 --> 00:32:32,052 För att vara ärlig, tror jag Hoffs enda riktiga vänner 487 00:32:32,085 --> 00:32:34,054 var hans spelkompisar online. 488 00:32:34,087 --> 00:32:37,724 - Alltså, ehm, vilket slags arbete gjorde du för flygbolaget? 489 00:32:37,757 --> 00:32:40,193 - Åh, det var vi säkerhetskonsulter. 490 00:32:40,226 --> 00:32:42,429 Ingår i olika röda lag 491 00:32:42,462 --> 00:32:44,698 som testade för flygplans sårbarheter. 492 00:32:44,731 --> 00:32:47,200 - Vilken typ av sårbarheter? – Många saker. 493 00:32:47,233 --> 00:32:50,070 Jag var i ett lag, han var på en annan. 494 00:32:50,103 --> 00:32:52,205 Lagen aldrig diskuterat detaljer, 495 00:32:52,238 --> 00:32:54,341 för att inte påverka våra resultat. 496 00:32:54,374 --> 00:32:56,743 Men jag vet Hoffmans specialitet 497 00:32:56,776 --> 00:32:59,079 var system integrationsprogramvara. 498 00:32:59,112 --> 00:33:01,214 - Så säger du att han var, 499 00:33:01,247 --> 00:33:03,316 eh, test-hacking system ombord? 500 00:33:03,350 --> 00:33:06,086 - Jag vet inte säkert, men jag kommer ihåg 501 00:33:06,119 --> 00:33:08,154 Hoff hade många meningsskiljaktigheter med ledningen. 502 00:33:08,188 --> 00:33:10,657 - Som? 503 00:33:10,690 --> 00:33:13,360 – Han var stenhård 504 00:33:13,393 --> 00:33:16,096 att sårbarheterna var verkliga. 505 00:33:16,129 --> 00:33:19,265 Det tyckte ledningen hans oro var överdriven. 506 00:33:19,299 --> 00:33:21,768 - Och vem vann? - Jag vet inte. 507 00:33:21,801 --> 00:33:24,170 Jag lämnade innan tvisterna avgjordes. 508 00:33:24,204 --> 00:33:26,139 En sak till Jag måste lägga till: 509 00:33:26,172 --> 00:33:28,375 eh, sa han när han återvände till England, 510 00:33:28,408 --> 00:33:31,111 han skulle hålla föreläsningar om flygbolagens säkerhet. 511 00:33:31,144 --> 00:33:33,413 Sa att han hade något stort planerat. 512 00:33:33,446 --> 00:33:36,149 - Något specifikt? 513 00:33:36,182 --> 00:33:39,285 - Nej. Jag tänkte fråga honom mer om det över kaffet, 514 00:33:39,319 --> 00:33:43,390 men jag antar det kommer aldrig hända nu. 515 00:33:45,525 --> 00:33:49,262 - Titta, eh, tack så mycket för din tid. Nej, det är okej. 516 00:33:49,295 --> 00:33:51,831 Vi får se oss själva. - Åh. 517 00:33:54,300 --> 00:33:56,403 - Flygplanssystem fungerar oberoende av varandra 518 00:33:56,436 --> 00:33:58,538 just för att skydda sig mot möjligheten att hacka. 519 00:33:58,571 --> 00:34:01,141 - Ja. Som sagt, 950-talet är alla fly-by-wire. 520 00:34:01,174 --> 00:34:03,276 Det finns mer integrerade system än något annat flygplan 521 00:34:03,309 --> 00:34:06,813 i historien. Jag menar, en hackare skulle behöva vansinnig expertis, 522 00:34:06,846 --> 00:34:09,149 men i teorin... - Hur slumpen är det: 523 00:34:09,182 --> 00:34:11,518 Hoffman hamnar på ett BGA-flyg som kraschar 524 00:34:11,551 --> 00:34:14,154 efter att ha varit en tagg i deras sida i flera år? 525 00:34:14,187 --> 00:34:16,823 – Lite för slumpen. 526 00:34:16,856 --> 00:34:19,292 – Har vi letat Hoffmans bostad? 527 00:34:19,325 --> 00:34:22,529 - Det skulle det ha varit Janets ansvarsområde. 528 00:34:22,562 --> 00:34:25,298 - Vänta, vänta, vänta. Dom är närmare. 529 00:34:25,331 --> 00:34:27,734 Låt mig få honom på det. - Okej. 530 00:34:40,347 --> 00:34:42,449 - Tack, doktor. 531 00:34:42,482 --> 00:34:44,551 - Hitta vad som helst i Hoffmans lägenhet? 532 00:34:44,584 --> 00:34:47,187 - Nej. Janet slog mig där. - Rätt. Så vi har ingenting. 533 00:34:47,220 --> 00:34:49,189 - Inte riktigt. 534 00:34:49,222 --> 00:34:51,191 Det var Derek Strongs patolog. 535 00:34:51,224 --> 00:34:53,259 Han dog av något kallas Amiodarone. 536 00:34:53,293 --> 00:34:55,862 Det är vad de gav Madelyn för att stabilisera hennes hjärta. 537 00:34:55,895 --> 00:34:58,932 En överdos av Amiodarone orsakar hjärtsvikt. 538 00:34:58,965 --> 00:35:01,334 - Alltså Madelyn var det sanna målet. 539 00:35:01,368 --> 00:35:03,269 – Ordningsmannen skulle ha varit det använder en drog som redan var 540 00:35:03,303 --> 00:35:05,238 i hennes system -- mindre anledning till larm. 541 00:35:05,271 --> 00:35:08,575 - Förutom att Derek kom i vägen. Har du sett testresultaten? 542 00:35:08,608 --> 00:35:11,778 - Det är officiellt. Madelyns pappa blev förgiftad. 543 00:35:17,917 --> 00:35:21,221 - Din moster sa till mig vad du sa om din pappa. 544 00:35:24,591 --> 00:35:26,793 - Hur dålig var han? 545 00:35:26,826 --> 00:35:29,562 - Nej, A.J., din pappa... 546 00:35:29,596 --> 00:35:32,365 han var en underbar man. 547 00:35:32,399 --> 00:35:36,236 Han var snäll, ärlig... 548 00:35:38,505 --> 00:35:41,374 Och han älskade dig verkligen. 549 00:35:43,510 --> 00:35:47,213 Nu, det hade han en sjukdom och... 550 00:35:47,247 --> 00:35:50,216 Ibland bara... 551 00:35:50,250 --> 00:35:52,385 Han vägrade att ta sin medicin. 552 00:35:52,419 --> 00:35:56,356 Och när han använde att skrika på dig utan anledning, 553 00:35:56,389 --> 00:36:00,527 det var inte han som pratade, det var sjukdomen. 554 00:36:06,533 --> 00:36:08,601 Den dagen då... 555 00:36:08,635 --> 00:36:11,338 när han körde av vägen... 556 00:36:11,371 --> 00:36:15,608 Han tog inte sin medicin och om... 557 00:36:15,642 --> 00:36:19,546 Jag sa åt honom att ta det, men han bara vägrade. 558 00:36:19,579 --> 00:36:23,950 När han rusade mot skyddsräcket... 559 00:36:26,419 --> 00:36:29,289 ...jag visste han skulle inte sluta. 560 00:36:32,025 --> 00:36:35,261 Jag är ledsen, A.J. Jag var bara... 561 00:36:35,295 --> 00:36:38,965 Jag var bara för rädd att berätta för dig. 562 00:36:43,670 --> 00:36:46,039 - Tja... 563 00:36:46,072 --> 00:36:49,009 Jag visste något var fel; 564 00:36:49,042 --> 00:36:51,544 hur han agerade. 565 00:36:51,578 --> 00:36:54,914 Sättet - hur du agerade 566 00:36:54,948 --> 00:36:59,052 efter olyckan. 567 00:36:59,085 --> 00:37:01,688 Får jag fråga dig något? 568 00:37:01,721 --> 00:37:04,324 - Visst. 569 00:37:06,459 --> 00:37:08,895 - Tycker du Har jag det också? 570 00:37:13,333 --> 00:37:16,336 - Jag vet inte. 571 00:37:16,369 --> 00:37:20,440 Men om du - om du gjorde det, Jag skulle hjälpa dig. 572 00:37:20,473 --> 00:37:23,476 Okej? 573 00:37:29,616 --> 00:37:32,886 ♪♪♪ 574 00:37:37,490 --> 00:37:39,592 - Det är på. 575 00:37:39,626 --> 00:37:42,328 – Slutsatsen kommer att vara officiellt 576 00:37:42,362 --> 00:37:45,732 om några dagar. Allt har tagits om hand. 577 00:37:45,765 --> 00:37:50,337 - Bra. Jag hade en pratstund med vår gemensamma vän. 578 00:37:50,370 --> 00:37:54,007 Jag behöver veta att Malley-frågan 579 00:37:54,040 --> 00:37:58,678 är under kontroll, Howard. - Åh, åh, kära Gud. 580 00:37:58,712 --> 00:38:02,549 - Vad fan gör han här? 581 00:38:02,582 --> 00:38:05,385 Skit! 582 00:38:07,420 --> 00:38:09,556 - Det är trevligt att se dig, Mr Lawson. 583 00:38:09,589 --> 00:38:12,692 Redo? 584 00:38:12,726 --> 00:38:15,729 Jag är Pavel Bartok... 585 00:38:15,762 --> 00:38:18,365 ordföranden från Bartok International. 586 00:38:18,398 --> 00:38:20,367 Jag är här för att meddela att jag har kommit överens 587 00:38:20,400 --> 00:38:22,502 att låna ut min dränkbara djupt vatten 588 00:38:22,535 --> 00:38:25,972 till Flight 716-utredningen. När vi pratar dyker det ner 589 00:38:26,006 --> 00:38:30,076 ut i Atlanten för att hämta de svarta rutorna. 590 00:38:35,615 --> 00:38:37,751 Några på internet påstår... 591 00:38:37,784 --> 00:38:40,387 - [Närmar sig en-fem-noll.] - [Var uppmärksammad] 592 00:38:40,420 --> 00:38:42,522 [djupet är en-fem-noll meter.] 593 00:38:42,555 --> 00:38:44,758 - [Deep Rover, Ovansida, kopiera en.] 594 00:38:44,791 --> 00:38:47,394 - Är det vad jag tror att det är? - Ja. 595 00:38:47,427 --> 00:38:49,662 - Men för att undvika alla tvivel, 596 00:38:49,696 --> 00:38:51,765 Jag har avstått total kontroll 597 00:38:51,798 --> 00:38:53,800 av min dränkbara till TSIB, 598 00:38:53,833 --> 00:38:56,403 därmed säkerställa spårbarhetskedjan 599 00:38:56,436 --> 00:39:00,073 förblir oförfalskad från början till slut. 600 00:39:00,106 --> 00:39:02,676 -[Än så länge har det gått bra.] 601 00:39:02,709 --> 00:39:05,412 -[Bra spårning just nu.] 602 00:39:05,445 --> 00:39:07,414 [Tillstånd att fortsätta till botten.] 603 00:39:07,447 --> 00:39:09,783 -[Fortsätter till målet.] - Det här var faktiskt 604 00:39:09,816 --> 00:39:12,686 Mr Lawsons idé. Du vet, min sub, 605 00:39:12,719 --> 00:39:14,788 normalt ligger den fiberoptiska kablar 606 00:39:14,821 --> 00:39:17,057 över havsbotten, men... 607 00:39:17,090 --> 00:39:19,426 han övertygade mig 608 00:39:19,459 --> 00:39:22,696 som tekniken skulle kunna tjäna ett mycket större syfte: 609 00:39:22,729 --> 00:39:25,432 föra stängning 610 00:39:25,465 --> 00:39:27,701 till familjerna av flight 716. 611 00:39:27,734 --> 00:39:30,437 - Någon kommentar, Mr Lawson? 612 00:39:30,470 --> 00:39:34,441 – Jag hoppas att det fungerar. 613 00:39:34,474 --> 00:39:36,576 - Du visste om det här, gjorde inte du? 614 00:39:36,609 --> 00:39:39,579 – [Synligheten är bättre än väntat.] 615 00:39:39,612 --> 00:39:42,449 - Vill du inte veta det vad hände egentligen? 616 00:39:42,482 --> 00:39:45,051 (otydligt radioprat) 617 00:39:45,085 --> 00:39:49,589 -[HP-02, 2700 psi.] 618 00:39:49,622 --> 00:39:52,492 [LBO-2, 1-1-0...] (mobilen vibrerar) 619 00:39:54,627 --> 00:39:57,630 - Hej? - [Jag gjorde som du bad om.] 620 00:39:57,664 --> 00:39:59,833 Hur visste du det skulle han följa med? 621 00:39:59,866 --> 00:40:04,537 - Ego. Howard skulle aldrig tappa ansiktet framför en kamera. 622 00:40:04,571 --> 00:40:07,674 – Lycka till med dyket. 623 00:40:07,707 --> 00:40:11,144 -[Rikta på ekolod, bärande en-åtta-noll.] 624 00:40:11,177 --> 00:40:15,849 - [Skott: två-fem-noll. Upprepa: två-fem-noll.] 625 00:40:15,882 --> 00:40:19,853 (otydligt radioprat) 626 00:40:22,756 --> 00:40:25,625 - [Djupet närmar sig nio-åtta-noll.] 627 00:40:25,658 --> 00:40:28,495 [Mål uppskattat ett-fem-noll-intervall.] 628 00:40:28,528 --> 00:40:32,499 [Mål på ekolod bärande en-sju-noll.] 629 00:40:32,532 --> 00:40:34,501 - [Närmar sig mål synomfång.] 630 00:40:34,534 --> 00:40:38,104 [Djupet är ett-tre-noll-noll. Alla system fungerar.] 631 00:40:38,138 --> 00:40:41,775 - [Kopiera tre-fem-fem. Upprepa: kopiera tre-fem-fem.] 632 00:40:41,808 --> 00:40:45,879 (otydligt radioprat) 633 00:40:45,912 --> 00:40:49,849 - [Närmar sig mål. Två noll meter.] 634 00:40:49,883 --> 00:40:52,619 (otydligt radioprat) - [Ovansidan...] 635 00:40:52,652 --> 00:40:55,655 Jag hoppas att du ser det här. 636 00:40:55,689 --> 00:40:57,891 - [Väntar vid ekolod.] 637 00:40:57,924 --> 00:41:01,194 - [Fuselage är i stort sett intakt.] 638 00:41:01,227 --> 00:41:03,763 -[Målekolodsläsning...] - Det är ett hål. 639 00:41:03,797 --> 00:41:07,200 Maddy hade rätt. - Mm-hm. 640 00:41:07,233 --> 00:41:09,536 -[Flytande mål bärande en-sju-noll.] 641 00:41:09,569 --> 00:41:13,239 ♪♪♪ 642 00:41:17,744 --> 00:41:20,580 - [flyttar in för att få de svarta lådorna nu.] 643 00:41:23,149 --> 00:41:25,685 ♪♪♪ 644 00:41:42,369 --> 00:41:44,704 - Det är Hassan Esmaili. 645 00:41:44,738 --> 00:41:47,707 - Blodig iransk Mossad-agent. 646 00:41:47,741 --> 00:41:49,943 - Vad gör han i kaptenssätet? 647 00:41:49,976 --> 00:41:53,146 ♪♪♪ 648 00:41:56,616 --> 00:42:00,820 ♪♪♪ 649 00:42:00,854 --> 00:42:03,790 Dold bildtext av SETTE inc.