1 00:00:12,846 --> 00:00:15,815 - Tidigare vidavgång. - Är allt okej? Hör du mig? 2 00:00:18,151 --> 00:00:20,854 – Gud hjälpe mig, tror jag han kraschade planet med flit. 3 00:00:20,887 --> 00:00:23,857 - En flygsimulator. – Han planerade det hela. 4 00:00:23,890 --> 00:00:27,827 – Han sa: "Det kanske skulle vara det bättre för alla om Jag bara försvann." 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,497 – [Det finns alltid värde finns i goda tillgångar.] 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,133 – Mamma gick för att undersöka hans företag för några år sedan 7 00:00:33,166 --> 00:00:35,135 och min pappa sa att han gjorde våra liv ett helvete. 8 00:00:35,168 --> 00:00:38,405 Bartok kan ha dödat alla att tysta dem. Bryr du dig inte? 9 00:00:38,438 --> 00:00:40,206 – Det är närmare kanten. 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,542 – Och faller den så åker vi att tappa flygregistratorerna. 11 00:00:42,575 --> 00:00:45,345 - Det finns ett företag som lägger kabel i området. De har en sub: 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,547 Bartok International. - Nej. Dålig idé. 13 00:00:47,580 --> 00:00:50,417 - Ändå skulle jag vilja att träffa Bartok. 14 00:00:50,450 --> 00:00:52,352 Det finns inget annat inom räckhåll. 15 00:00:52,385 --> 00:00:56,856 - Det var ingen olycka. Gavin tog inte sina mediciner. 16 00:00:56,890 --> 00:00:59,292 - Vet AJ det? - Hur ska jag berätta för honom 17 00:00:59,325 --> 00:01:01,861 att hans far tog livet av sig och försökte döda mig? 18 00:01:03,396 --> 00:01:06,533 – Det är inte där sjuksköterskan sätter nålen. Oj! 19 00:01:14,507 --> 00:01:17,344 - Jag vet inte hur jag ska berätta för henne 20 00:01:17,377 --> 00:01:21,548 att hennes far är död. - Du kanske borde vänta. 21 00:01:23,550 --> 00:01:26,319 - Jag tror att hon kanske märker att han är det plötsligt saknas, eller hur? 22 00:01:26,353 --> 00:01:29,689 - Hon är svag. Hon behöver vila. 23 00:01:29,723 --> 00:01:33,460 - Du vill bara ha henne stabil så du kan fortsätta att förhöra henne. 24 00:01:33,493 --> 00:01:37,263 - Ja, det gör jag. 25 00:01:37,297 --> 00:01:40,333 - Tror du inte har hon haft tillräckligt med trauma? 26 00:01:43,236 --> 00:01:47,307 – Jag tog med direktören för MI5 uppdaterad om vår upptäckt 27 00:01:47,340 --> 00:01:50,176 av vår pilots hemliga lekstuga. 28 00:01:50,210 --> 00:01:53,480 Jag har också jobbat upp ett grovt utkast till pressmeddelande. 29 00:01:53,513 --> 00:01:57,951 Pilotsjälvmord. Det är det enda slutsats som TSIB kan komma fram till. 30 00:01:57,984 --> 00:02:00,453 - Hm. 31 00:02:00,487 --> 00:02:03,423 - Donovans flygsimulator är relativt enkel att använda. 32 00:02:03,456 --> 00:02:05,725 Det är det som gör det så populär bland piloter. 33 00:02:05,759 --> 00:02:09,295 - Och spelare. – Det är samma flight 716 tog. 34 00:02:09,329 --> 00:02:11,398 - Ja. Se här? 35 00:02:11,431 --> 00:02:13,500 Detta program markerar platsen där Gander kontrollerar 36 00:02:13,533 --> 00:02:16,236 lämnar över till Shanwick. 37 00:02:16,269 --> 00:02:18,772 - Exakt samma flygväg? - Den jäveln 38 00:02:18,805 --> 00:02:21,541 planerat allt in i minsta detalj. 39 00:02:21,574 --> 00:02:25,445 - Nu gjorde Donovan först kontakt med Shanwick på 35 000 fot. 40 00:02:25,478 --> 00:02:27,747 – Men han missade den andra kontrollen vid tre noll västerut. 41 00:02:27,781 --> 00:02:30,750 Här initierar han en skarp högersväng. 42 00:02:32,752 --> 00:02:35,588 - Ja, det stämmer över skyttegraven, eller hur? 43 00:02:35,622 --> 00:02:39,292 - Ungefär 100 mil kvar. - Men det är där han siktar på. 44 00:02:41,361 --> 00:02:43,697 – Sedan gör han en snabb nedstigning. 45 00:02:45,699 --> 00:02:49,302 Han lämnade fyra olika versioner av detta dyk på simulatorn. 46 00:02:49,336 --> 00:02:51,671 - Så han tränade. - De tre första simuleringarna 47 00:02:51,705 --> 00:02:55,575 är så branta att han tappar kontrollen och han kraschar. 48 00:02:55,608 --> 00:02:57,744 - Är det inte meningen? 49 00:02:59,479 --> 00:03:02,282 – Jag tror inte det. 50 00:03:02,315 --> 00:03:06,319 I den vinkeln borde havet har fyllts med skräp. 51 00:03:06,353 --> 00:03:09,656 - Ja, men det har vi inte hittade någon. 52 00:03:09,689 --> 00:03:13,526 - Varför? För att han bestämde sig att plana ut vid 150 fot. 53 00:03:13,560 --> 00:03:16,029 - Vi tror att han ville att landa flygplanet 54 00:03:16,062 --> 00:03:18,498 i ett stycke och låt det sjunka. 55 00:03:18,531 --> 00:03:21,568 - Förlorad för alltid. Precis som Malaysia. 56 00:03:21,601 --> 00:03:24,738 Ingen stängning för familjerna. - Nej. Men det skyddar 57 00:03:24,771 --> 00:03:27,273 försäkringsutbetalningarna för sina anhöriga, 58 00:03:27,307 --> 00:03:30,543 så länge det inte gör det ser ut som självmord. 59 00:03:48,361 --> 00:03:51,731 (skriker) - Maddy, det är okej. Det är okej. Det är okej. Du är säker, 60 00:03:51,765 --> 00:03:55,035 du är säker. Det är okej. Det är okej. Det är okej. 61 00:03:58,772 --> 00:04:01,074 Du är säker. Det är okej. Det är okej. 62 00:04:01,107 --> 00:04:04,577 (snyftande) 63 00:04:13,586 --> 00:04:16,589 - Mr Bartok, jag, eh... 64 00:04:18,525 --> 00:04:20,560 Vad är det? 65 00:04:20,593 --> 00:04:24,764 – Jag använder Caravan teblad för en fin stark zavarka. 66 00:04:24,798 --> 00:04:27,334 - Hm. 67 00:04:28,468 --> 00:04:30,837 Det är bra. 68 00:04:30,870 --> 00:04:33,473 Men kan vi prata om varför jag är här? 69 00:04:33,506 --> 00:04:36,776 - Din chef, Kendra Malley. 70 00:04:38,778 --> 00:04:42,482 Hon kostade mig mycket pengar, visste du det? - Nej. 71 00:04:42,515 --> 00:04:45,618 – Mitt företag hade ett litet problem med en av mina helikoptrar. 72 00:04:45,652 --> 00:04:47,787 Den hade, eh, en liten, eh... 73 00:04:47,821 --> 00:04:49,823 - Jaja? - Mm. 74 00:04:49,856 --> 00:04:52,926 Malley var utredaren. Hon upptäckte 75 00:04:52,959 --> 00:04:56,563 ett mekaniskt fel som var oupptäckt av underhåll. 76 00:04:57,897 --> 00:05:01,568 Stannade hela min flotta i veckor. 77 00:05:02,836 --> 00:05:04,804 Det kostade mig... mycket. 78 00:05:04,838 --> 00:05:07,474 - Skulle ha kostat dig mer om någon hade dött. 79 00:05:09,843 --> 00:05:13,747 - Och nu skickar hon dig, tigger om min dränkbara båt. 80 00:05:13,780 --> 00:05:17,550 – Jag skulle inte kalla det tiggeri. 81 00:05:17,584 --> 00:05:20,653 – Nä, då är du inte det gör det rätt. 82 00:05:25,959 --> 00:05:30,130 – Allt på flyget simulator går emot Kapten Donovan. Hans andra 83 00:05:30,163 --> 00:05:33,500 försäkring, hans komplikation-- det faktum att han erkände självmordstankar till sin vän. 84 00:05:33,533 --> 00:05:35,935 - Visst, det finns ett övertygande fall. - Ett överväldigande fall, Kendra! 85 00:05:35,969 --> 00:05:38,571 - Det är bara de svarta lådorna kan bekräfta. - Du har redan blåst 86 00:05:38,605 --> 00:05:40,907 din chans att hitta dem. - Madelyn Strong har gett oss ett namn. 87 00:05:40,940 --> 00:05:45,578 - Namn? Från ett vansinnigt offer? - Ja, ja, förvirrad eller inte, hon är vårt enda ögonvittne. 88 00:05:45,612 --> 00:05:49,683 Dom har sms:at. Madelyn Strong är vaken. 89 00:05:56,756 --> 00:06:00,660 - [Hej, Kendra.] - AJ. Jag nådde dig äntligen. 90 00:06:00,694 --> 00:06:02,762 Du är inte i Edinburgh, är du? 91 00:06:02,796 --> 00:06:05,699 – Det är trevligt att höra från dig också. 92 00:06:05,732 --> 00:06:08,601 – Polisen kom och letade för dig igår kväll. 93 00:06:08,635 --> 00:06:12,739 - Ah, shit. 94 00:06:12,772 --> 00:06:15,709 - De har en video av dig som vandaliserar Pavel Bartoks plan. 95 00:06:15,742 --> 00:06:18,945 Vad fan är det som händer? - [Ja, du vet hur han är.] 96 00:06:18,978 --> 00:06:22,716 Du borde undersöka honom. Han är en massmördare. 97 00:06:22,749 --> 00:06:24,718 - Kommer allt detta från Sophia? 98 00:06:24,751 --> 00:06:28,621 [AJ, snälla.] 99 00:06:28,655 --> 00:06:31,925 Snälla, AJ, älskling, kommer du bara hem? 100 00:06:31,958 --> 00:06:35,895 - Nu vet jag att du har varit det ljuger för mig. 101 00:07:06,826 --> 00:07:09,062 - Hej. Klarade du dig att få sub? 102 00:07:09,095 --> 00:07:11,731 - Nej, men... – Sa han något om hans plan vandaliserats? 103 00:07:11,765 --> 00:07:15,969 - Nej. Han är öppen för diskussion men han kommer bara att prata med dig personligen om det. 104 00:07:16,002 --> 00:07:20,540 Gå bara inte utan en chaperone. - Bra. 105 00:07:20,573 --> 00:07:23,977 Tack. - Inga problem. 106 00:07:44,864 --> 00:07:47,967 – Det gick inte bra med AJ. Jag tror inte att han är i Edinburgh. 107 00:07:48,001 --> 00:07:50,704 Jag tror inte ens hans flickvän är med honom. 108 00:07:50,737 --> 00:07:53,807 - Jag kan få Gibbons att sätta en larm ut på AJ och bilen. 109 00:07:53,840 --> 00:07:57,610 - Tack. Det skulle hjälpa. gör det Känner Madelyn till sin far? 110 00:07:57,644 --> 00:08:00,847 - Nej, inte än. Ali gick med på att vänta. 111 00:08:00,880 --> 00:08:03,583 Han är dock inte glad över det. - Ja. Jag kan tänka mig. 112 00:08:03,616 --> 00:08:06,820 - Titta, jag kollade CCTV-filmerna 113 00:08:06,853 --> 00:08:09,723 i Maddys rum. Det skar ut i två minuter. 114 00:08:09,756 --> 00:08:11,991 - Ett fel? - Kanske. 115 00:08:12,025 --> 00:08:14,694 Men det hände bekvämt när Derek fick sin hjärtattack. 116 00:08:16,596 --> 00:08:18,998 Jag ska granska filmen från alla kameror på avdelningen. 117 00:08:19,032 --> 00:08:22,702 - Okej. Och stanna på toppen av obduktionsresultat. Låt mig veta om något dyker upp. 118 00:08:22,736 --> 00:08:26,639 - Jag håller på. 119 00:08:28,375 --> 00:08:30,143 - Hej, Madelyn. 120 00:08:30,176 --> 00:08:32,312 Jag heter Kendra Malley. 121 00:08:32,345 --> 00:08:37,050 – Ja, jag minns. Um, är jag den enda du hittat? 122 00:08:37,083 --> 00:08:40,920 Det var en liten flicka. Jag tror att hon hette Stella? 123 00:08:40,954 --> 00:08:43,623 - Tack. Du kommer att klara dig. 124 00:08:45,725 --> 00:08:49,629 - Madelyn, 125 00:08:49,662 --> 00:08:52,165 låt oss... låt oss börja från början. 126 00:08:52,198 --> 00:08:56,169 [Vad hände efter att du fick på planet? Var där...] 127 00:08:56,202 --> 00:08:59,606 Var där något ovanligt? 128 00:08:59,639 --> 00:09:01,608 – Det var en vanlig flygning. 129 00:09:01,641 --> 00:09:03,677 Ledsen. 130 00:09:03,710 --> 00:09:06,680 Efter cirka tre timmar, Jag reste mig för att gå på toaletten. 131 00:09:06,713 --> 00:09:09,082 (skriker) 132 00:09:12,652 --> 00:09:16,122 Besättningsmedlemmar försökte för att komma in i sittbrunnen. - Öppna upp! 133 00:09:20,393 --> 00:09:23,997 - Var, um... Var det här en av personerna 134 00:09:24,030 --> 00:09:26,833 som försökte få in i sittbrunnen? 135 00:09:29,669 --> 00:09:31,805 - Du släppte in mig! Allt okej? 136 00:09:31,838 --> 00:09:33,673 - Ja. 137 00:09:36,943 --> 00:09:39,612 - Hur är det med den här mannen? 138 00:09:52,959 --> 00:09:55,195 - Ja. Men senare. 139 00:09:55,228 --> 00:09:58,865 Han kom senare. - Åh. Hassan Esmaili. 140 00:09:58,898 --> 00:10:02,435 Gud, är vi tillbaka om terrorism? 141 00:10:02,469 --> 00:10:06,740 - Äh, kunde han ha försökt att hjälpa till? Han är en dekorerad flygvapnets pilot. 142 00:10:06,773 --> 00:10:10,443 - Iranska flygvapnet. - Poängen är att han hoppade in 143 00:10:10,477 --> 00:10:13,213 efter att piloten låst sig i sittbrunnen. 144 00:10:13,246 --> 00:10:17,684 – Alltså vårt ögonvittne bekräftar pilotens självmord? 145 00:10:17,717 --> 00:10:19,819 - Hm. 146 00:10:40,907 --> 00:10:43,777 – Jag granskade sjukhuset säkerhetsfilmer. 147 00:10:43,810 --> 00:10:45,779 Ser du hur han rör sig? 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,081 Han vet platsen av varje kamera. 149 00:10:48,114 --> 00:10:51,151 - Vem är den här killen? 150 00:10:51,184 --> 00:10:54,087 – Någon som vet vad han gör. Här... 151 00:10:54,120 --> 00:10:57,123 Det är vårt bästa skott av honom. 152 00:10:57,157 --> 00:10:59,759 Jag ska få Janet att springa ansiktsigenkänning, 153 00:10:59,793 --> 00:11:02,295 men om den här killen är en professionell, han är troligen inte brittisk medborgare. 154 00:11:02,328 --> 00:11:05,865 Jag skulle bli chockad om han dök upp i databasen. Här, 155 00:11:05,899 --> 00:11:08,068 se vad som händer när han går in i Madelyns rum. 156 00:11:08,101 --> 00:11:10,236 Se? 157 00:11:10,270 --> 00:11:12,472 Kameran stängs av. 158 00:11:12,505 --> 00:11:16,876 Två minuter senare kommer Ali in, ser Madelyn i nöd och... 159 00:11:16,910 --> 00:11:19,079 Derek på golvet, död. 160 00:11:19,112 --> 00:11:21,247 - Så, var Derek målet, 161 00:11:21,281 --> 00:11:24,284 eller bara på fel ställe vid fel tidpunkt? 162 00:11:24,317 --> 00:11:25,952 - Det måste vara Madelyn. 163 00:11:25,985 --> 00:11:29,155 - Ja, men varför skulle någon det vill du döda henne? 164 00:11:29,189 --> 00:11:31,491 Vad vet hon? 165 00:11:40,533 --> 00:11:44,170 – Du behöver inte svara några fler frågor, Maddy. Du är för trött. 166 00:11:44,204 --> 00:11:47,073 - Nej, det är okej. 167 00:11:47,107 --> 00:11:49,776 Var är pappa? 168 00:11:49,809 --> 00:11:53,046 Han var här, eller hur? Jag drömde inte det? 169 00:11:56,883 --> 00:11:59,986 - Nej. Nej, du drömde inte. 170 00:12:02,155 --> 00:12:04,124 - Är du redo? 171 00:12:12,065 --> 00:12:16,236 - Det var något slags av explosion. - Explosion? 172 00:12:20,373 --> 00:12:23,777 Kommer du ihåg vilken sida av flygplanet? 173 00:12:30,250 --> 00:12:33,253 - [Ja, hålet var nära fronten,] 174 00:12:33,286 --> 00:12:35,822 [på höger sida.] 175 00:12:35,855 --> 00:12:39,859 - Styrbords sida. Theo, dra upp den. - Ja. 176 00:12:42,195 --> 00:12:43,163 - Precis där. 177 00:12:43,196 --> 00:12:46,900 - Och din flykt, Maddy: hur överlevde du? 178 00:12:46,933 --> 00:12:50,837 - Jag vet inte hur, men jag var det kan gå tillbaka till min plats. 179 00:12:50,870 --> 00:12:54,541 Det gick en tid, och det var... det här... 180 00:12:54,574 --> 00:12:58,144 den här mannen... 181 00:13:21,201 --> 00:13:23,336 Allt var svart... 182 00:13:23,370 --> 00:13:25,572 Havet, himlen. 183 00:13:27,173 --> 00:13:30,377 - Madelyn, 184 00:13:30,410 --> 00:13:33,613 berätta om mannen som föll med dig på flotten. 185 00:13:39,919 --> 00:13:42,889 - Jag försökte komma till honom, men han var redan död. 186 00:13:42,922 --> 00:13:45,191 Och... han gick under. 187 00:13:45,225 --> 00:13:46,393 - Kan du beskriva honom för mig? 188 00:13:48,261 --> 00:13:52,165 - Han satt på andra sidan gången från mig på planet. 189 00:13:52,198 --> 00:13:56,369 Han var på sin bärbara dator hela tid. Spelar ett spel. 190 00:13:56,403 --> 00:13:58,638 - Daniel Hoffman. 191 00:14:01,274 --> 00:14:03,276 (telefonljud) 192 00:14:08,081 --> 00:14:12,085 - Ja, det är han. 193 00:14:13,453 --> 00:14:17,390 Jag minns att han blev väldigt upprörd. 194 00:14:17,424 --> 00:14:20,660 Och det var då han började talar om Moses. 195 00:14:20,694 --> 00:14:23,163 - Herregud, Moses! 196 00:14:23,196 --> 00:14:26,633 Jesus. 197 00:14:29,436 --> 00:14:31,938 - Berättade han vem Moses var? 198 00:14:31,971 --> 00:14:35,175 - Nej. 199 00:14:37,310 --> 00:14:40,647 - (nyheter): Ten Downing Street vägrar att ge ytterligare kommentarer 200 00:14:40,680 --> 00:14:44,117 I andra nyheter, BGA-aktier fortsätt att tacka nej 201 00:14:44,150 --> 00:14:47,020 som en försändelse på hundra flygplan till Saudiarabien 202 00:14:47,053 --> 00:14:51,057 och Kina sitter i limbo, väntar på resultatet av TSIB-utredningen. 203 00:15:09,776 --> 00:15:13,146 - [Se upp, kompis.] 204 00:15:13,179 --> 00:15:15,081 [Så du taggade Bartoks plan?] 205 00:15:15,115 --> 00:15:18,752 - Ja. 206 00:15:18,785 --> 00:15:23,023 - [Tror du att vi är dumma? Den videon har cirkulerat.] 207 00:15:23,056 --> 00:15:26,126 [För allt vi vet är du det arbetar med polisen.] 208 00:15:26,159 --> 00:15:29,229 - Tja, bara en idiot visar sitt ansikte online. 209 00:15:29,262 --> 00:15:32,032 Ja, jag har hela videon här om du vill se den. 210 00:15:32,065 --> 00:15:35,001 Kom bara utanför och jag ska visa det för dig. 211 00:15:35,035 --> 00:15:37,037 - [Visa det för mig nu.] 212 00:15:56,456 --> 00:15:59,159 [Kom in.] 213 00:15:59,192 --> 00:16:04,264 (dörren surrar) 214 00:16:16,309 --> 00:16:20,046 Den riktiga McCoy. Bra gjort, kompis. 215 00:16:22,849 --> 00:16:25,185 Välkommen till X-huset. 216 00:16:25,218 --> 00:16:28,254 - Så vad är planen för Bartok? - Ah! Han är en profitör 217 00:16:28,288 --> 00:16:31,191 och fascistgris. Vi ska få honom att lukta som en. 218 00:16:38,098 --> 00:16:40,233 Det är här magin händer. 219 00:16:45,171 --> 00:16:49,109 – Vi behöver få allt vi kan på Daniel Hoffman. Och kolla om blodet på flotten 220 00:16:49,142 --> 00:16:51,344 matchar hans DNA. Jag måste gå. - Är du klar då? Har du slutat med henne? 221 00:16:51,378 --> 00:16:55,081 - Ali-- - Du fick som du ville, nu jag måste berätta för henne att hennes pappa är död. 222 00:16:55,115 --> 00:16:59,352 - Titta, vill du ha mig komma in med dig? - Nej. 223 00:16:59,386 --> 00:17:01,388 Det är bara... 224 00:17:02,622 --> 00:17:05,358 Jag ville bara någonsin för att göra henne lycklig 225 00:17:05,392 --> 00:17:08,828 och nu måste jag gå och berätta detta för henne. 226 00:17:08,862 --> 00:17:11,431 Det är trassligt. 227 00:17:22,409 --> 00:17:25,278 (sorglig musik) 228 00:18:10,323 --> 00:18:13,326 - Ursäkta mig, mr Holl? 229 00:18:18,531 --> 00:18:19,899 - Fru Donovan. 230 00:18:19,933 --> 00:18:22,902 - Jag har något Jag måste berätta för dig. 231 00:18:22,936 --> 00:18:26,172 - Den här vägen. 232 00:18:26,206 --> 00:18:29,175 - Jag ljög förut. 233 00:18:29,209 --> 00:18:31,511 När du frågade mig om alla mina telefonsamtal till Richard, 234 00:18:31,544 --> 00:18:33,680 strax innan han lämnade New York. 235 00:18:33,713 --> 00:18:36,516 Jag sa att det fanns inget fel, 236 00:18:36,549 --> 00:18:39,386 men vi slogs. 237 00:18:39,419 --> 00:18:42,188 Jag visste att han ljög för mig. Det gjorde mig galen, 238 00:18:42,222 --> 00:18:45,358 så jag sa till honom... "Kom inte hem!" 239 00:18:46,726 --> 00:18:50,563 Jag sa till honom... Jag önskar att du var död! 240 00:18:51,731 --> 00:18:54,401 - Och hur svarade han? 241 00:18:54,434 --> 00:18:58,405 - Han sa: "Kanske du kommer att uppfylla din önskan." 242 00:19:00,340 --> 00:19:03,209 (snyftande) 243 00:19:25,765 --> 00:19:28,902 - Ta en duft. 244 00:19:28,935 --> 00:19:32,339 - Vad är det? - Du vill inte veta. 245 00:19:32,372 --> 00:19:34,908 Låt oss bara säga att det går att ta några dagar för Bartok 246 00:19:34,941 --> 00:19:37,744 för att få bort den stanken. Vad är det? 247 00:19:37,777 --> 00:19:40,447 – Det är ett liveflöde från TSIB. 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,749 Jag hoppas att höra lite skit om Bartok 249 00:19:42,782 --> 00:19:45,452 och Flight 716. - Det är lysande! 250 00:19:45,485 --> 00:19:47,754 Hur klarade du det? - Äh, jag installerade 251 00:19:47,787 --> 00:19:50,523 en trojan för fjärråtkomst på en av deras maskiner. 252 00:19:50,557 --> 00:19:53,259 - Det är hackerskit på nivå 4. Jag är imponerad, kompis. 253 00:19:53,293 --> 00:19:55,929 - Ja, min pappa var dataingenjör, 254 00:19:55,962 --> 00:19:58,365 så vi brukade designa spel tillsammans. 255 00:19:58,398 --> 00:20:01,434 - Min pappa var polis. Spenderat hela sitt livs tänkande 256 00:20:01,468 --> 00:20:04,637 han skyddade den lilla kille. Vaknade aldrig upp till faktumet 257 00:20:04,671 --> 00:20:08,408 han stod egentligen bara upp jävlar som Bartok. 258 00:20:10,710 --> 00:20:13,646 - Är du säker på att Bartok är i stan? - Vi är säkra. 259 00:20:13,680 --> 00:20:16,750 Vi har tittat på honom. Han går samtidigt varje kväll. 260 00:20:16,783 --> 00:20:20,353 Vi tar honom. Och du... 261 00:20:20,387 --> 00:20:23,456 ska filma det hela. 262 00:20:29,429 --> 00:20:32,599 - Kendra: [AJ, snälla kom hem, okej? Vi kan prata.] 263 00:20:32,632 --> 00:20:35,435 [Snälla, älskling, bara säg var du är.] 264 00:20:37,003 --> 00:20:40,373 - Bra. Vi rullar, vi rullar. 265 00:20:40,407 --> 00:20:44,411 - Tack. - Är det sant kapten Donovan planerat det hela? 266 00:20:44,444 --> 00:20:47,547 - Jag är ledsen? – Vi har en källa, säger Donovan köpte en flygsimulator 267 00:20:47,580 --> 00:20:50,784 sex veckor före Flight 716. – Ingen kommentar. - Vad hittade du på den? 268 00:20:50,817 --> 00:20:53,687 Övade han på kraschen? Planerade han allt? 269 00:20:53,720 --> 00:20:57,424 Varför döljer TSIB bevis? Skaffa inte offrens familjer har rätt att veta 270 00:20:57,457 --> 00:21:01,594 om flygsimulatorn? - Ursäkta mig. 271 00:21:01,628 --> 00:21:04,564 - Hej. (dörren surrar) 272 00:21:04,597 --> 00:21:07,367 – Läckan var tvungen att komma från någon i det här laget. 273 00:21:07,400 --> 00:21:09,703 Vi måste höja säkerheten. – Jag menar, jag kan få IT-killarna 274 00:21:09,736 --> 00:21:12,439 att börja spåra några av våra telefonsamtal, men är du säker vill du göra det här? 275 00:21:12,472 --> 00:21:15,742 – Tabloiderna promotar teorier. Hur lång tid innan börjar allmänheten tro på dem? 276 00:21:15,775 --> 00:21:18,812 – Det har redan börjat. - Ja, gör det då vad du behöver göra. 277 00:21:20,447 --> 00:21:23,516 - Kendra! - Ja. 278 00:21:23,550 --> 00:21:27,620 Hittade du något om Hoffman? - Åh, ja. DNA checkar ut. 279 00:21:27,654 --> 00:21:31,591 Han var mannen i flotten. - Och kunde du hitta 280 00:21:31,624 --> 00:21:35,762 någon länk till någon som heter Moses? - Nej. Men Hoffman fungerade inom flyget. 281 00:21:35,795 --> 00:21:38,465 - Verkligen? Göra vad? - Jag är inte säker än, 282 00:21:38,498 --> 00:21:41,735 men jag körde hans ansikte genom en erkännande av sociala medier programvara 283 00:21:41,768 --> 00:21:43,837 och detta dök upp. 284 00:21:43,870 --> 00:21:46,473 Det är en BGA-anställds sida 285 00:21:46,506 --> 00:21:49,142 -teambuilding övning- och det är Hoffman till höger. 286 00:21:49,175 --> 00:21:52,512 - Okej, så åtminstone vi vet att han hade vänner som arbetade i flygbolaget. 287 00:21:52,545 --> 00:21:55,048 - Jag har redan ringt på sin HR-avdelning. 288 00:21:55,081 --> 00:21:57,150 - Levi, det här är ett fantastiskt arbete. 289 00:21:57,183 --> 00:21:59,552 - Har ni en sekund? - Ja. 290 00:21:59,586 --> 00:22:02,055 - Okej. Madelyn sa att det fanns ett brott på styrbords sida. 291 00:22:02,088 --> 00:22:04,591 Så jag gick tillbaka och jag granskade undervattensfilmerna. 292 00:22:07,761 --> 00:22:10,797 Först tänkte jag det var en skugga, 293 00:22:10,830 --> 00:22:13,099 men dessa skuggor rör sig, 294 00:22:13,133 --> 00:22:15,468 och den där mörka fläcken? 295 00:22:15,502 --> 00:22:18,638 Det förblir detsamma. - Det är ett hål, 296 00:22:18,672 --> 00:22:20,640 vilket betyder att Maddy hade rätt. 297 00:22:20,674 --> 00:22:23,576 Men hon sa att det hände innan planet dök. 298 00:22:23,610 --> 00:22:25,745 - Det kan man inte förvänta sig 299 00:22:25,779 --> 00:22:28,448 en sammanhängande kronologi från någon som har lidit så mycket trauma. 300 00:22:28,481 --> 00:22:31,117 - Fair enough, fair enough. 301 00:22:31,151 --> 00:22:34,721 Sedan, hur fungerar detta hål ta upp pilotsjälvmord? 302 00:22:34,754 --> 00:22:38,091 - Kan piloten ha fått till flygelektronikbukten? 303 00:22:38,124 --> 00:22:40,493 - Ja, genom luckan av sittbrunnen. 304 00:22:42,829 --> 00:22:46,466 - Men att göra vad? Plantera en enhet? 305 00:22:46,499 --> 00:22:50,437 - Varför skulle han gå igenom allt det där besväret? Han kunde ha kraschade planet när som helst. 306 00:22:52,238 --> 00:22:55,809 Ah, inget av det här är vettigt. 307 00:22:55,842 --> 00:22:59,846 - Hjärtat visade tecken på ålder, men ingen tydlig indikation 308 00:22:59,879 --> 00:23:03,216 av pumpfel eller ventrikulär dilatation. 309 00:23:03,249 --> 00:23:05,919 – Borde det finnas med hjärtinfarkt? – Inte nödvändigtvis. 310 00:23:05,952 --> 00:23:08,555 Många saker kan leda till en hjärtinfarkt. 311 00:23:08,588 --> 00:23:11,524 Äh... arytmi, virusinfektion... 312 00:23:11,558 --> 00:23:14,561 - Vad sägs om blåmärken här? Är det post eller ante mortem? - Före mortem, 313 00:23:14,594 --> 00:23:17,530 men överensstämmer med kraschen lagets försök att återuppliva honom. Det finns en sak... 314 00:23:17,564 --> 00:23:21,201 Denna punktering. 315 00:23:21,234 --> 00:23:24,571 Det ser ut som om han fick ett epi, men det finns inget rekord av det som händer. 316 00:23:24,604 --> 00:23:26,606 - Det kunde han ha varit injiceras med något? 317 00:23:26,639 --> 00:23:29,576 Hur länge en full toxpanel? 318 00:23:29,609 --> 00:23:31,878 - Jag ska följa upp med patologi. Förmodligen några dagar. 319 00:23:31,911 --> 00:23:36,449 - Gör det till en, om du vill. - Okej. - Tack. 320 00:23:40,186 --> 00:23:43,523 - Vad handlade det om? - Jag är ledsen, Ali. 321 00:23:43,556 --> 00:23:46,192 Inget jag är fri att diskutera. 322 00:23:46,226 --> 00:23:48,561 - Rätt. 323 00:23:48,595 --> 00:23:51,798 Vilken överraskning. Allt du gör håller oss i mörkret. 324 00:23:51,831 --> 00:23:53,900 - Ta det lugnt, Ali. 325 00:23:53,933 --> 00:23:56,236 När är sista gången har du sovit? 326 00:23:57,604 --> 00:24:00,907 Vila lite. 327 00:24:00,940 --> 00:24:03,977 Maddy behöver dig. 328 00:24:30,970 --> 00:24:33,540 - Kan du släppa in mig? 329 00:24:47,354 --> 00:24:51,591 - (Kendra): Och en eld i underhållningssystem kunde ha slog dem båda ut. 330 00:25:03,670 --> 00:25:07,807 - Derek Strong har en nål sår i nacken. 331 00:25:07,841 --> 00:25:08,942 - Du tror att han försökte 332 00:25:08,975 --> 00:25:12,345 att stoppa den ordningsföljden från att attackera Madelyn? - Ja. 333 00:25:12,379 --> 00:25:14,714 Och han betalade priset för det. - Shit. 334 00:25:16,750 --> 00:25:19,753 - Det finns inget ännu på AJ eller bilen. 335 00:25:20,320 --> 00:25:23,957 Men jag ska meddela dig så fort jag hör. - Tack. 336 00:25:23,990 --> 00:25:28,628 - Ska vi berätta det här för Howard? - Ja. 337 00:25:31,965 --> 00:25:35,368 Tack. 338 00:25:35,402 --> 00:25:39,706 - Han är här inne. 339 00:25:39,739 --> 00:25:42,942 – Derek Strong har en punktering sår i halsen, konsekvent med en spruta. 340 00:25:42,976 --> 00:25:46,746 - Och där... Det är den oidentifierade ordningsvakten lämnar Madelyns rum 341 00:25:46,780 --> 00:25:49,883 bara ögonblick innan de upptäckte hans kropp. 342 00:25:49,916 --> 00:25:53,319 - Du föreslår seriöst mördades mannen? - Ja. 343 00:25:53,353 --> 00:25:57,090 – Det fanns en CCTV-kamera i Madelyns rum. Visade det något? 344 00:25:57,123 --> 00:25:59,893 – Nej, det bröt ut. - Rätt. – Eller så manipulerades det. 345 00:26:01,761 --> 00:26:04,998 - Howard, jag tror att det här är en ärende för polisen. jag menar, 346 00:26:05,031 --> 00:26:07,667 det är långt bortom TSIB:s uppdrag. 347 00:26:07,701 --> 00:26:11,404 - Men det sa du läkaren trodde Derek Strong hade dog av en hjärtinfarkt. 348 00:26:11,438 --> 00:26:15,975 - Ja, till en början, men-- - Men vad? - Jag tror Madelyn 349 00:26:16,009 --> 00:26:18,645 var det sanna målet. Hon måste har sett något ombord, 350 00:26:18,678 --> 00:26:21,648 något inkriminerande-- hon kanske inte ens vet det. 351 00:26:21,681 --> 00:26:25,952 - Ja, men det här är bara det något som matar konspirationsteorier. 352 00:26:25,985 --> 00:26:28,655 - Hörde du den sista var det Putin sköt ner flygplanet 353 00:26:28,688 --> 00:26:31,424 att döda kirurgen som hade tagit ut sin fel njure? 354 00:26:31,458 --> 00:26:33,760 – Jag litar på kirurgen var på planet? - Ja. 355 00:26:33,793 --> 00:26:36,029 - Howard, du sa att du var det letar efter oss 356 00:26:36,062 --> 00:26:38,665 en annan dränkbar? - Jag pratar med marinen... 357 00:26:38,698 --> 00:26:41,368 våra, irländarna, den isländska. Ingen tur. 358 00:26:41,401 --> 00:26:44,738 Jag har fått ett samtal till Yanks, men det kan vara veckor. 359 00:26:44,771 --> 00:26:48,174 - Ja, men vi har, vad? Två, tre dagar, max, innan vraket glider ner i diket. 360 00:26:48,208 --> 00:26:52,045 Efter det är ingen teknik på den här planeten kommer att kunna för att hämta de svarta lådorna. 361 00:26:53,213 --> 00:26:57,117 Det finns, eh... det finns ett företag 362 00:26:57,150 --> 00:27:01,054 som lägger nytt undervatten kabel över Atlanten-- - Åh, nej. Du kan inte vara seriös. 363 00:27:01,087 --> 00:27:04,157 – Bartok har utrustningen och han är i området! 364 00:27:04,190 --> 00:27:06,760 - Bartok borde ha varit det utvisad för länge sedan. 365 00:27:06,793 --> 00:27:09,696 - Ja, jag skulle göra en ta itu med djävulen om det betydde att jag kunde få tag 366 00:27:09,729 --> 00:27:12,699 av de där svarta lådorna. - Ja, hitta ett annat sätt. 367 00:27:34,454 --> 00:27:38,425 - [Det är en bra tid, Jag är ensam. Kendra...] 368 00:27:38,458 --> 00:27:41,127 [Hon har ingenting.] 369 00:27:41,161 --> 00:27:44,764 [Ja, ja, hon släpar hennes fötter på piloten självmordsvinkel,] 370 00:27:44,798 --> 00:27:46,966 [men oroa dig inte, hon kommer snart förstår att hon inte har något val] 371 00:27:47,000 --> 00:27:49,736 [men för att gå med på det.] - [Förlåt...] 372 00:27:49,769 --> 00:27:51,838 Jag glömde min bärbara dator. 373 00:28:20,233 --> 00:28:23,203 - Kendra. - Hm? - Jag har jagat BGA 374 00:28:23,236 --> 00:28:27,140 för att se om Hoffman någonsin gjort något arbeta för dem. De ganska mycket sa åt mig att bli fylld. 375 00:28:29,542 --> 00:28:32,212 - Få på deras HR-chef ph-- nej, vet du vad? 376 00:28:32,245 --> 00:28:35,081 Ring Moreaus kontor - berätta för honom Jag kommer för att träffa honom. 377 00:28:35,115 --> 00:28:37,083 - Just nu? - Ja. - Bra. 378 00:28:40,587 --> 00:28:43,423 (klang för bärbar dator) 379 00:28:48,228 --> 00:28:52,899 - [Kendra, hon har det ingenting. Ja, väl,] 380 00:28:52,932 --> 00:28:56,169 [hon drar fötterna på hela pilotens självmordsvinkel, men oroa dig inte,] 381 00:28:56,202 --> 00:28:58,872 [hon kommer snart att förstå hon har inget annat val än att gå med på det.] 382 00:28:58,905 --> 00:29:01,541 - Det filmades i Howard's kontor från en webbkamera. 383 00:29:01,574 --> 00:29:04,144 - Shit. det är-- det är utanför min dator. 384 00:29:04,177 --> 00:29:06,546 Det var jag som blev hackad! 385 00:29:06,579 --> 00:29:10,583 - Låt mig se det här. 386 00:29:10,617 --> 00:29:15,121 - Har Janet tvingat fram det här hela pilotens självmordsteori att kasta av oss? 387 00:29:15,155 --> 00:29:18,525 - Levi är också en advokat. - Men Janet-- Janet var där på platsen. 388 00:29:18,558 --> 00:29:22,495 Hon hittade den blodiga nyckeln till låsningen med flygsimulatorn. 389 00:29:22,529 --> 00:29:26,032 - Okej, okej, titta: kolla in allt att hon är färdig och rörd. 390 00:29:26,066 --> 00:29:30,203 Och se om det finns några andra datorer hackade. - Ja. 391 00:29:30,236 --> 00:29:33,506 - Låt mig se detta igen. 392 00:29:53,093 --> 00:29:56,896 - Du tog med dig en spion in i denna utredning. 393 00:29:56,930 --> 00:29:59,599 - Jag klarar det. Du har nog på tallriken. 394 00:29:59,632 --> 00:30:02,202 - Herr Moreau vi ses nu. 395 00:30:05,238 --> 00:30:07,340 - Ah, fröken Malley. 396 00:30:07,374 --> 00:30:10,176 Jag är så ledsen att jag har det behöll dig. Behaga. 397 00:30:10,210 --> 00:30:12,345 Hur går det på utredningen? 398 00:30:12,379 --> 00:30:14,581 Kan jag få dig något att dricka? 399 00:30:14,614 --> 00:30:17,283 - Nej, tack. Titta, Jag är här för att du, eh, 400 00:30:17,317 --> 00:30:19,953 din HR-avdelning vägrar att släppa personalakterna 401 00:30:19,986 --> 00:30:22,022 av en-- - Daniel Hoffman? 402 00:30:22,055 --> 00:30:24,524 - Ja. - Ja, jag fick en lapp 403 00:30:24,557 --> 00:30:27,227 från juridiskt om det. Jag har förstått att problemet inte är vi 404 00:30:27,260 --> 00:30:29,629 så mycket som integritetslagarna. 405 00:30:29,662 --> 00:30:32,966 - Ja, men herr Hoffman är död. - Miss Malley, 406 00:30:32,999 --> 00:30:37,003 Jag är på din sida, det är därför Jag åsidosatte våra advokater och HR-avdelningen. 407 00:30:37,037 --> 00:30:40,640 Här är vi. 408 00:30:40,674 --> 00:30:45,011 Allt vi har på Daniel Hoffman. 409 00:30:45,045 --> 00:30:47,914 - Rätt. 410 00:30:47,947 --> 00:30:51,351 Så, eh, kände du honom? Daniel Hoffman? 411 00:30:51,384 --> 00:30:54,187 – Nej, det har jag aldrig hört av honom innan idag. 412 00:30:54,220 --> 00:30:58,258 Jag menar, vi har bokstavligen hundratals människor som arbetar i IT-systemen och mjukvaran. 413 00:30:58,291 --> 00:31:00,393 Jag förstår att han var mer 414 00:31:00,427 --> 00:31:02,996 av en kontraktsanställd. 415 00:31:03,029 --> 00:31:05,632 - Okej, tack. 416 00:31:05,665 --> 00:31:08,401 Åh, en annan sak. Visste du om Mr. Hoffman 417 00:31:08,435 --> 00:31:12,339 haft en medarbetare eller en kollega vid namnet Moses? 418 00:31:12,372 --> 00:31:15,308 - Den enda Moses jag känner var den som korsade Röda havet. 419 00:31:17,310 --> 00:31:20,046 – Jag ser fram emot att höra av dig. – Självklart. 420 00:31:22,315 --> 00:31:25,318 - (nyheter): Ryktena fortsätter att cirkulera att kaptenen av flight 716... 421 00:31:25,352 --> 00:31:27,987 - Anonyma källor berättar han hade till och med en flygsimulator 422 00:31:28,021 --> 00:31:31,091 med hela kraschen planerat. - Under tiden, 423 00:31:31,124 --> 00:31:33,259 ensam överlevande Madelyn Strong blir snabbt en hjälte 424 00:31:33,293 --> 00:31:37,263 på sociala medier med meddelanden av stöd som strömmar in-- 425 00:31:37,297 --> 00:31:40,033 - På marknaderna, BGA-aktier fortsatte att få en smäll. 426 00:31:40,066 --> 00:31:43,169 - Något ord om AJ än? - Nej, inte än. 427 00:31:43,203 --> 00:31:47,374 - Jag har precis att ringa ett samtal. Gillian. 428 00:31:47,407 --> 00:31:49,376 - Kendra? 429 00:31:49,409 --> 00:31:52,045 - [Har AJ ringt dig?] - Nej. 430 00:31:52,078 --> 00:31:55,015 [Varför? Vad är det för fel?] - Jo, han sa det han var i Edinburgh, 431 00:31:55,048 --> 00:31:57,150 men jag tror inte att han är där. Jag vet inte var han är. 432 00:31:57,183 --> 00:32:00,053 Och sist jag pratade med honom, han verkade bara väldigt arg. 433 00:32:00,086 --> 00:32:03,123 - Det tycker jag att jag borde kom över, Kendra. 434 00:32:03,156 --> 00:32:06,159 [Jag ska boka min biljett nu.] - Okej. 435 00:32:06,192 --> 00:32:10,196 Eh, skicka mig flyget detaljer, ja? Tack. 436 00:32:15,669 --> 00:32:18,238 - Visst är du redo för det här? 437 00:32:20,240 --> 00:32:23,209 - Ja. 438 00:32:23,243 --> 00:32:25,178 - [Hon följer med med det, lita på mig.] 439 00:32:25,211 --> 00:32:28,148 Det var ett privat samtal mellan mig och min chef, 440 00:32:28,181 --> 00:32:31,084 direktören för MI5. - Om? 441 00:32:31,117 --> 00:32:35,355 - Han ville veta var utredning var på väg och Jag gav honom min personliga åsikt. 442 00:32:35,388 --> 00:32:39,025 - Du sa att du kollade med Homeland Security att se 443 00:32:39,059 --> 00:32:41,327 om kapten Littlefield faktiskt träffade Donovan i New York. 444 00:32:41,361 --> 00:32:43,229 – Jag har en kompis som jobbar där, John Rathman. 445 00:32:43,263 --> 00:32:46,366 Han säger att ingen begäran gjordes. – Inte av mig, direkt. 446 00:32:46,399 --> 00:32:49,402 Jag gick igenom avdelningsförbindelse. – Vi kollade med New York 447 00:32:49,436 --> 00:32:52,105 för ett pappersspår. Det finns ingen. 448 00:32:52,138 --> 00:32:54,674 - Levi sa att han har försökt få tag på kapten Littlefield, 449 00:32:54,708 --> 00:32:57,210 men det verkar han ha försvann från kartan. 450 00:32:57,243 --> 00:33:00,347 Din vän från MI5? - Howard... 451 00:33:01,548 --> 00:33:04,117 Vad fan är det som händer här? 452 00:33:04,150 --> 00:33:07,053 - Det är det vi försöker att upprätta, fröken Freeh. 453 00:33:07,087 --> 00:33:09,789 - Rätt. - För allt vi vet så planterade du den där flygsimulatorn. 454 00:33:09,823 --> 00:33:12,792 - Åh, var inte löjlig! - Tja, ett beslut av pilot självmord 455 00:33:12,826 --> 00:33:15,328 helt skulle eliminera flygplanstillverkarens ansvar. 456 00:33:15,362 --> 00:33:17,297 - Så vem är du arbetar för, ms. Freeh? 457 00:33:17,330 --> 00:33:20,800 MI5 eller Windsor Aeronautics? 458 00:33:20,834 --> 00:33:23,336 - Howard, 459 00:33:23,370 --> 00:33:26,773 är du seriöst underhållande detta nonsens? - Du kom till mig 460 00:33:26,806 --> 00:33:29,776 med ett utkast till pressmeddelande 461 00:33:29,809 --> 00:33:33,713 om pilotsjälvmord. Jag tog bort det såklart. 462 00:33:33,747 --> 00:33:37,751 - Du läckte informationen om Donovans flygning simulator, eller hur? 463 00:33:37,784 --> 00:33:40,453 - Det var inte jag. - Det har du seriöst 464 00:33:40,487 --> 00:33:43,556 äventyrade denna utredning. 465 00:33:43,590 --> 00:33:48,194 Nu kommer dessa två herrar eskortera dig från lokalen. 466 00:33:48,228 --> 00:33:51,464 God dag, fröken Freeh. 467 00:33:54,768 --> 00:33:57,303 - Jag jobbar inte för dig, Howard. 468 00:33:57,337 --> 00:33:59,406 - Tack gode gud. 469 00:34:21,561 --> 00:34:24,898 - Theo. Hur mår vi med att skaffa den där hackaren out of the system? 470 00:34:24,931 --> 00:34:27,267 - Så gott jag kan säga, det bröt inte nätverket. 471 00:34:27,300 --> 00:34:29,436 Än så länge är din den enda dator som har blivit infekterad. 472 00:34:29,469 --> 00:34:31,771 - Bara min tur, va? - Ja. 473 00:34:31,805 --> 00:34:35,208 - Några nyheter om Bartoks sub? - Inte än. 474 00:34:44,217 --> 00:34:46,886 (spänd musik) 475 00:35:04,437 --> 00:35:06,573 - [Är du säker på att det var han?] 476 00:35:06,606 --> 00:35:10,410 - Tack för att du öppnade min e-post. 477 00:35:10,443 --> 00:35:12,579 - [Så? Vet de] 478 00:35:12,612 --> 00:35:14,948 [hur vårt samtal spelades in?] 479 00:35:14,981 --> 00:35:17,350 - [Tydligen, det var Malleys son.] 480 00:35:17,384 --> 00:35:19,452 [Den lilla skiten vann tillgång till vår webbkamera.] 481 00:35:19,486 --> 00:35:22,389 [Polisen söker honom, men vi har vår egen man] 482 00:35:22,422 --> 00:35:24,824 [ut och letar efter honom.] - Oj. 483 00:35:24,858 --> 00:35:26,860 Det är på. 484 00:35:26,893 --> 00:35:29,829 Det är dags att stinka upp Bartoks bil. 485 00:35:29,863 --> 00:35:33,299 - Kendra: [Hej. jag är, eh, Jag är på väg till Bartok's.] 486 00:35:33,333 --> 00:35:36,403 [Det är inte min favoritidé, men Jag ska berätta hur det går.] 487 00:35:40,440 --> 00:35:44,511 - Det är trevligt att äntligen träffa dig Fröken Malley. - Likaså. 488 00:35:44,544 --> 00:35:49,282 - Snälla. 489 00:35:51,618 --> 00:35:53,887 Rioja är din preferens, om jag inte har fel? 490 00:35:53,920 --> 00:35:56,356 - Åh, jag, ah, jag vet inte 491 00:35:56,389 --> 00:35:59,492 om jag ska bli smickrad eller skrämde att du vet det. 492 00:35:59,526 --> 00:36:02,295 (skrattar) Men du har fel. 493 00:36:02,328 --> 00:36:05,265 Jag tog upp whisky ett år sedan. 494 00:36:05,298 --> 00:36:07,267 - Åh. 495 00:36:07,300 --> 00:36:09,402 - Nej, snälla... 496 00:36:09,436 --> 00:36:11,571 För gamla tiders skull. 497 00:36:14,007 --> 00:36:17,610 (dramatisk musik) 498 00:36:31,558 --> 00:36:35,562 - Få det gjort. 499 00:36:35,595 --> 00:36:38,898 - Du vet, jag måste bekänna något. 500 00:36:38,932 --> 00:36:40,900 När du först gav ut den anmälan mot mig 501 00:36:40,934 --> 00:36:44,337 för fem år sedan blev jag arg. 502 00:36:44,371 --> 00:36:47,273 Jag tänkte, vem är den här kvinnan som har modet att störa 503 00:36:47,307 --> 00:36:51,444 min leveranskedja? Jag kräktes varje vägspärr jag kunde, 504 00:36:51,478 --> 00:36:53,680 och när mina advokater äntligen sa att det inte fanns något mer 505 00:36:53,713 --> 00:36:56,683 Jag kan göra, jag sparkade dem. 506 00:36:58,485 --> 00:37:00,720 Du förstår, jag gillar inte att förlora. 507 00:37:00,754 --> 00:37:05,325 - Vem gör det, mr Bartok? 508 00:37:05,358 --> 00:37:07,494 – Så hur känns det att vara en av väldigt få personer 509 00:37:07,527 --> 00:37:11,331 att gå upp mot mig och vinna? - Ja, för att säga dig sanningen, 510 00:37:11,364 --> 00:37:13,967 Jag, eh... det har jag inte riktigt tänkte på det. 511 00:37:14,000 --> 00:37:17,003 Det är ett av mina mindre fall. - Ha! 512 00:37:17,037 --> 00:37:20,607 (skratt) Du lever upp till ditt rykte. 513 00:37:20,640 --> 00:37:23,643 - Jag gör bara mitt jobb, Herr Bartok. 514 00:37:25,512 --> 00:37:28,515 (pipande) 515 00:37:36,990 --> 00:37:41,394 - De ringer mig 'personifieringen av katastrofkapitalismen”. 516 00:37:41,428 --> 00:37:44,497 Så jag lånar dig min dränkbara, 517 00:37:44,531 --> 00:37:46,966 och vad är det för mig? 518 00:37:47,000 --> 00:37:49,436 – Tja, tror jag ditt rykte skulle kunna göra 519 00:37:49,469 --> 00:37:51,504 med lite rehabilitering just nu, 520 00:37:51,538 --> 00:37:55,608 skulle du inte säga? - Och Howard Lawson, han stöder detta förslag? 521 00:37:55,642 --> 00:38:00,347 - Han vet inte. – Nåväl, nu är jag intresserad. 522 00:38:04,651 --> 00:38:06,086 - [Han kommer snart ut. Se till att du står upp] 523 00:38:06,119 --> 00:38:09,389 [tillräckligt långt tillbaka. Det är ingen stinkbomb du lägger bak i sin bil.] 524 00:38:09,422 --> 00:38:12,959 - Vad menar du? - [Vi kommer att blåsa den här jäveln på riktigt.] 525 00:38:21,701 --> 00:38:23,703 - Kendra! Flytta bort från bilen! 526 00:39:13,553 --> 00:39:17,123 (sirener) 527 00:39:26,199 --> 00:39:29,803 - Är du okej? - Ja. 528 00:39:29,836 --> 00:39:33,606 AJ var här. Strax innan bomben exploderade. 529 00:39:37,677 --> 00:39:38,912 Vi måste hitta honom. 530 00:39:38,945 --> 00:39:42,716 – Om vi ger dem AJs namn och beskrivning, kommer de att arrestera honom. 531 00:39:42,749 --> 00:39:44,818 - Jag vet. 532 00:39:44,851 --> 00:39:47,520 Men åtminstone han kommer att vara säker. 533 00:39:58,631 --> 00:40:01,835 (spänd musik) 534 00:40:18,918 --> 00:40:21,488 - Andrew Julian Malley, 535 00:40:21,521 --> 00:40:25,158 Kaukasisk, blond, manlig. - Födelsedatum? 536 00:40:25,191 --> 00:40:29,095 - 4 mars 2001. Sex fot två; väger cirka tolv stenar. 537 00:40:29,129 --> 00:40:33,767 – Vi har en misstänkt beskrivning för en av angriparna. 538 00:40:56,556 --> 00:41:01,795 (mobilen surrar) 539 00:41:01,828 --> 00:41:03,663 - AJ. Var är du? 540 00:41:03,697 --> 00:41:06,166 (flåsande) 541 00:41:06,199 --> 00:41:08,201 - Jag är ledsen. Jag körde ihop! 542 00:41:08,234 --> 00:41:10,103 [Jag körde ihop.] 543 00:41:10,136 --> 00:41:12,706 De är ute efter mig. - [Vem-- vem är efter dig?] 544 00:41:12,739 --> 00:41:15,875 AJ, säg bara var du är, okej? Och jag kommer och hämtar dig. (pistolskott) 545 00:41:15,909 --> 00:41:20,613 - Herregud, det är de spårar min telefon. - AJ? 546 00:41:31,958 --> 00:41:33,259 (pistolskott) 547 00:41:49,809 --> 00:41:52,145 (otydliga röster) 548 00:42:18,805 --> 00:42:23,209 Dold bildtext av SETTE inc.