1
00:00:12,679 --> 00:00:15,315
- Tidigare vidavgång.
- Det har varit en incident.
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,284
En nio-fem-oh har försvunnit
över Atlanten.
3
00:00:18,318 --> 00:00:22,355
- Hustru i London, make i
Dublin; barn med båda. Gör mig
självmordsbenägen bara jag säger det.
4
00:00:22,389 --> 00:00:26,126
– Flyg är den enda branschen
där en man med en box-cutter
5
00:00:26,159 --> 00:00:28,128
kan sätta stopp
på miljarder i intäkter.
6
00:00:28,161 --> 00:00:31,431
- Bartok.
– En djävul som tjänade miljoner
7
00:00:31,464 --> 00:00:34,367
av flight 716 som går ner.
- Tror du på det?
8
00:00:34,401 --> 00:00:36,136
- Jag vet inte.
9
00:00:36,169 --> 00:00:38,638
- Du är Richards
gay sex fling.
10
00:00:38,672 --> 00:00:42,108
- Jag var Richards man. Vi
varit tillsammans i över 12 år.
11
00:00:42,142 --> 00:00:44,511
- När ska du berätta för mig
vad hände med min pappa egentligen?
12
00:00:47,313 --> 00:00:50,150
- Harold Rossi. Riktigt namn
är Hassan Esmaili.
13
00:00:50,183 --> 00:00:53,520
– Han hade många timmar med lotsning
militära och kommersiella jetplan.
14
00:00:53,553 --> 00:00:58,224
- Där är den.
– Djupet är 1-3-2-0.
15
00:00:58,258 --> 00:01:01,294
- Är det inte över tröskeln?
- Löjtnant, du är för djup.
16
00:01:01,327 --> 00:01:03,329
– Jag tror att jag klarar det.
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,367
- Nej!
- Dränkbaren har imploderat.
18
00:01:07,400 --> 00:01:10,337
Nu finns det ingen chans att den svarta
lådor kan återvinnas nu.
19
00:01:20,647 --> 00:01:23,883
(mobilen surrar)
- Dom?
20
00:01:23,917 --> 00:01:27,420
- Jag skickade en video till dig.
Ta en titt.
21
00:01:30,457 --> 00:01:35,662
(kvinna gnäller)
- Hur är detta möjligt?
22
00:01:35,695 --> 00:01:38,264
- Ja.
23
00:01:40,700 --> 00:01:44,738
Sjuksköterska! Jag behöver en sjuksköterska!
- Jag borde ha stoppat honom!
24
00:01:44,771 --> 00:01:49,275
- Stoppade honom? Stoppad vem?
Vem pratar hon om?
25
00:01:49,309 --> 00:01:52,345
- Hon var förvirrad,
och kraschteamet dök upp.
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,447
Jag kunde inte få
ett svar från henne.
27
00:01:54,481 --> 00:01:56,549
- Ja, men om hon erkänner
till något hon gjort
28
00:01:56,583 --> 00:01:59,252
eller så gjorde hon inte det, hon är fortfarande
i kategorin misstänkt.
29
00:02:09,763 --> 00:02:11,731
(sirener)
30
00:02:23,977 --> 00:02:27,781
Nadia, det är det inte
ska ta honom tillbaka.
31
00:02:27,814 --> 00:02:31,184
- Du tror att jag tittar på det här
av skuld?
32
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
Du kan se hur flygkroppen
har skiftat.
33
00:02:35,689 --> 00:02:40,226
Det är närmare kanten.
34
00:02:40,260 --> 00:02:44,397
– Och faller den så åker vi
att tappa flygregistratorerna.
35
00:02:44,431 --> 00:02:47,534
Hur mycket tid har vi?
- Min gissning är två,
36
00:02:47,567 --> 00:02:50,270
kanske tre dagar.
- Bollocks.
37
00:02:50,303 --> 00:02:54,007
- Titta, det finns ett företag
förläggning av kabel i området.
De har en sub.
38
00:02:54,040 --> 00:02:57,277
Bartok International.
- Nej. Dålig idé.
39
00:02:57,310 --> 00:03:00,647
- Kendra, där är det
inget annat inom räckhåll.
40
00:03:12,492 --> 00:03:15,428
- A.J.!
- Kom igen.
41
00:03:15,462 --> 00:03:18,431
– Jag ändrade mig; Det gör jag inte
vill göra det här längre.
- Kom igen!
42
00:03:18,465 --> 00:03:22,535
- Bartok är verkligen mäktig.
De kan arrestera oss, okej? De
kunde ta bort mitt pass.
43
00:03:22,569 --> 00:03:25,438
– Börja filma!
44
00:03:33,713 --> 00:03:36,383
- Låt oss gå. A.J., låt oss gå!
45
00:03:36,416 --> 00:03:39,019
- Jag trodde att du ville ta
den här jäveln ner, ja?
- Nej, jag menade inte det här...
46
00:03:39,052 --> 00:03:43,056
- Vänta, en sekund.
- Skruva på det här, okej? jag är...
Jag går härifrån.
47
00:03:43,089 --> 00:03:45,625
Jag vill inte ha problem.
- Oj!
48
00:03:45,658 --> 00:03:49,329
- A.J. A.J.!
- Gå! Gå!
- Låt oss gå!
49
00:03:49,362 --> 00:03:53,566
- Gå, gå, gå, gå! Gå!
50
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
- Utrikesministern för
Transport har försäkrat publiken
51
00:04:04,110 --> 00:04:08,348
att det inte finns något behov av att jorda
Windsor 950-flottan. Experter
varna för att det kan ändras
52
00:04:08,381 --> 00:04:10,784
om det inträffar en annan incident
som involverar samma typ
av flygplan.
53
00:04:10,817 --> 00:04:14,387
- Är vi närmare att veta
som Madelyn Strong
ville sluta?
54
00:04:14,421 --> 00:04:17,757
- Inte än. Underrättelseteam
har hållit på hela natten,
Howard.
55
00:04:17,791 --> 00:04:22,362
- Jag behöver framsteg.
– Då kanske du ska hämta oss
en annan sub. Om vi hämtar
56
00:04:22,395 --> 00:04:25,632
de där flygregistratorerna, vår
chanser att lösa kraschen,
ja, det förbättras oändligt mycket.
57
00:04:25,665 --> 00:04:29,836
Men utan dem...
– Utan dem har vi mindre
än 10 % chans att lyckas.
58
00:04:29,869 --> 00:04:33,406
Okej, jag ska gå och tigga
59
00:04:33,440 --> 00:04:36,609
för en sub.
60
00:04:36,643 --> 00:04:40,480
Läckte det här om piloten
kommer från ditt lag?
61
00:04:43,416 --> 00:04:44,918
- Howard.
62
00:04:44,951 --> 00:04:47,687
Titta, vi vet inte
att det var en läcka;
63
00:04:47,721 --> 00:04:51,558
kanske bara är tabloidpressen
gör vad de gör.
- Jag klandrar dig inte.
64
00:04:51,591 --> 00:04:55,595
- Det gjorde du precis, Howard.
– Passagerarna ställer in
deras flyg.
65
00:04:55,628 --> 00:04:57,897
Saudiernas stora order
för 950 jetplan
66
00:04:57,931 --> 00:05:00,700
kommer att gå ner i skiten
om vi inte rensar detta.
67
00:05:00,734 --> 00:05:05,438
- Inte min oro, Howard.
- Jag gillar inte det här
antingen.
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,807
Men vi måste behålla Prime
ministerns förtroende.
69
00:05:07,841 --> 00:05:11,678
Var uppmärksam,
det är allt jag säger.
70
00:05:14,714 --> 00:05:17,550
- Tack, Betty.
71
00:05:19,552 --> 00:05:22,555
- [Hej, Kendra. Förlåt
du var tvungen att jobba hela natten.]
72
00:05:22,589 --> 00:05:26,459
[Jag var också uppe ganska sent,
så jag ska gå och lägga mig igen
ett tag. Vi pratar senare.]
73
00:05:29,596 --> 00:05:32,432
- Hej älskling.
74
00:05:32,465 --> 00:05:34,634
Titta, ring mig
när du vaknar, okej?
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,637
Jag ska försöka komma tillbaka så snart
som jag kan ikväll. Älskar dig.
76
00:05:37,671 --> 00:05:40,473
- Jag kan komma tillbaka.
77
00:05:40,507 --> 00:05:42,609
- Nej, nej. Det är bra.
Kom in. Vad har du?
78
00:05:42,642 --> 00:05:44,844
- Medicinska journaler
av Harold Rossi,
79
00:05:44,878 --> 00:05:47,714
aka vår vän,
Hassan Esmaili.
80
00:05:47,747 --> 00:05:50,750
Hans blodgrupp är O-positiv.
81
00:05:50,784 --> 00:05:53,820
Så det matchar
oidentifierat blod på flotten.
82
00:05:53,853 --> 00:05:57,791
Men vi kommer inte att kunna
att få en definitiv match fram till
vi får ett prov på hans DNA.
83
00:05:57,824 --> 00:06:01,528
- Ja. Den skräcken från Mossad
lovade att han skulle få det
för mig igår.
84
00:06:01,561 --> 00:06:03,663
Men lämna det med mig,
Jag ska ringa honom.
85
00:06:03,697 --> 00:06:06,466
- Jag klarar det.
Du har nog på tallriken.
86
00:06:06,499 --> 00:06:10,203
Har handlat med Ari tidigare.
- Okej. Tack.
87
00:06:10,236 --> 00:06:12,806
- Hm.
88
00:06:14,874 --> 00:06:17,911
Rag and Bone.
89
00:06:17,944 --> 00:06:19,879
Trevlig.
90
00:06:28,221 --> 00:06:32,192
- [Jag borde ha...]
- Vad tycker du
på det här, Levi?
91
00:06:32,225 --> 00:06:36,830
- Tja, Madelyn Strongs trauma
är både fysisk och
psykologiska.
92
00:06:36,863 --> 00:06:39,566
Och hon har maxdoser
av smärtstillande mediciner.
93
00:06:39,599 --> 00:06:42,002
- Så du tror att det här kan bara
vara droginducerad vandring?
94
00:06:42,035 --> 00:06:45,805
- Det och överlevandes skuld,
förmodligen.
95
00:06:45,839 --> 00:06:49,976
– Allt i hennes bakgrund till
föreslå en länk till ett motiv?
- Nej, inte än.
96
00:06:50,010 --> 00:06:53,913
- Du vet, jag tror min tid
skulle spenderas bäst
koncentrera sig på piloten.
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,916
- Du måste göra båda. Theo?
- Rätt.
98
00:06:56,950 --> 00:06:59,019
Eh, baserat på faktum
att både transpondern
99
00:06:59,052 --> 00:07:01,788
och ACARS-systemet misslyckades,
vi tittar på möjligheten
av en brand.
100
00:07:01,821 --> 00:07:03,890
– Men du koncentrerar dig
på området nedanför sittbrunnen?
101
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
- Varför där?
- Avionikviken. Äh,
102
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
en kortslutning i det elektroniska systemet
skulle förklara varför
transponder klipps ut omedelbart.
103
00:07:09,996 --> 00:07:12,766
- Om inte piloten
stängde av den.
104
00:07:12,799 --> 00:07:17,003
- Kendra, det skulle hjälpa
om vi kunde prioritera
en arbetsteori.
105
00:07:17,037 --> 00:07:20,774
- Titta, vi måste följa efter
varje ledtråd, kraftfullt
och utan fördomar.
106
00:07:20,807 --> 00:07:24,477
(mobilen surrar)
Det är Dom. Madelyn vaknar.
107
00:07:26,746 --> 00:07:30,684
- Jag håller med dig, Levi.
108
00:07:30,717 --> 00:07:34,788
Jag tror att vi strular
utan en fungerande teori.
109
00:07:37,757 --> 00:07:42,796
Var är uppgifterna, Ari?
- [Jag har DNA-filen
som du vill ha.]
110
00:07:42,829 --> 00:07:45,732
Men först vill jag ha en försäkran
att namnet "Hassan Esmaili"
111
00:07:45,765 --> 00:07:48,068
kommer att förbli hemlig.
- [Vi håller det tysta.]
112
00:07:48,101 --> 00:07:52,739
Det betyder inte att vi
tro att din sk
pensionerad agent var inte inblandad.
113
00:07:52,772 --> 00:07:55,742
– Han var inte inblandad.
- [Vad gör dig så säker?]
114
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
- Det faktum att han försåg oss
med värdefull information
i 20 år.
115
00:07:58,812 --> 00:08:01,281
Det faktum att hans bror
mördades av
Revolutionsgardet.
116
00:08:01,314 --> 00:08:04,784
– Lojaliteter kan skifta
med tiden, Ari.
117
00:08:04,818 --> 00:08:08,722
– [Om det avslöjas att Hassan
Esmaili var på planet vid liv,]
118
00:08:08,755 --> 00:08:12,325
Teheran kommer att bli misstänksam.
De kommer att gå över
hela sitt liv,
119
00:08:12,359 --> 00:08:15,962
inklusive alla
han någonsin arbetat med.
- [Som jag sa,]
120
00:08:15,995 --> 00:08:19,065
vi kommer att hålla det hemligt.
- [Bra. Vad leder
har du?]
121
00:08:19,099 --> 00:08:22,736
- Du först.
- Alltid den hala,
Ms Freeh?
122
00:08:22,769 --> 00:08:26,906
– Om det visar sig vara det
terrorism kommer du att bli
den första att veta, Ari.
123
00:08:35,048 --> 00:08:38,051
(motorn ryter)
124
00:08:48,928 --> 00:08:51,765
– Jag gillar det.
125
00:08:51,798 --> 00:08:54,934
Ta reda på vem som gjorde det,
precis samma.
126
00:08:54,968 --> 00:08:56,970
Lidia.
127
00:09:01,775 --> 00:09:05,011
- [Doktor Brown, ring 4-9-9.
Doktor Brown...]
128
00:09:05,045 --> 00:09:08,581
- Kan du prata, Madelyn?
129
00:09:13,687 --> 00:09:17,057
Vi är inte polisen, Maddy.
Vi försöker bara ta reda på det
vad hände.
130
00:09:19,225 --> 00:09:21,928
Det är för att hjälpa familjerna.
131
00:09:26,833 --> 00:09:30,837
Kommer du ihåg att du sa det
du borde ha stoppat honom?
132
00:09:30,870 --> 00:09:34,107
Vem är det som
du borde ha slutat?
133
00:09:35,842 --> 00:09:39,713
Maddy?
134
00:09:39,746 --> 00:09:42,882
(passagerare skriker)
135
00:09:58,965 --> 00:10:01,067
- Moses.
136
00:10:01,101 --> 00:10:03,403
Det var Moses.
137
00:10:05,939 --> 00:10:07,874
- Maddy?
138
00:10:07,907 --> 00:10:11,111
Maddy?
139
00:10:11,144 --> 00:10:13,179
Vem är Moses?
140
00:10:21,488 --> 00:10:24,190
Moses. Vi måste kolla
passagerarlistor, flygplatspersonal,
141
00:10:24,224 --> 00:10:26,926
personal, BGA-anställda - först
namn, efternamn, smeknamn,
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,863
kodnamn. Vem än denne Moses
är att vi måste hitta dem.
143
00:10:29,896 --> 00:10:33,400
- Harold Rossis DNA är
testas mot blodet
på flotten.
144
00:10:33,433 --> 00:10:37,470
- Okej, bra. Och var är vi
med Donovans psykbedömning?
- Har du sett nyheterna?
145
00:10:37,504 --> 00:10:40,140
De har stängt Heathrow.
146
00:10:42,142 --> 00:10:45,111
- BGA Flight 8234, på väg till
Warszawa, tvingades återvända
147
00:10:45,145 --> 00:10:49,115
till London.
– Ännu en incident med 9-5-0.
148
00:10:49,149 --> 00:10:51,851
- Luftfartsmyndigheten
har grundstött alla avgångar
149
00:10:51,885 --> 00:10:54,120
fram till krisen
är löst.
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,923
– Vi måste hitta några svar
för att återställa deras förtroende.
151
00:10:56,956 --> 00:11:00,126
- Vi håller på, Howard.
Titta: vi har precis fått en ledning
från Madelyn Strong.
152
00:11:00,160 --> 00:11:02,862
- Moses? Vi har inte etablerat
om det är sant, eller bara
vandringen
153
00:11:02,896 --> 00:11:05,732
av en hjärnskadad överlevande.
- Det är lite hårt,
är det inte, Janet?
154
00:11:05,765 --> 00:11:08,234
- Åh, gör det bara
lite framsteg, tack.
155
00:11:10,904 --> 00:11:14,140
- Okej. Vad tittar vi på?
156
00:11:14,174 --> 00:11:17,077
- Underhållningssystemet.
Genierna som installerade den
157
00:11:17,110 --> 00:11:19,746
bestämde sig för att bulta den till den enda
ledigt utrymme kvar och--
158
00:11:19,779 --> 00:11:22,015
– Det är väldigt nära
till ACARS-systemet.
- Det stämmer.
159
00:11:22,048 --> 00:11:24,751
- Och en brand i
underhållningssystem
160
00:11:24,784 --> 00:11:27,520
kunde ha slagit ut dem båda.
- Rätt. jag menar,
161
00:11:27,554 --> 00:11:31,124
i ett äldre flygplan,
sköra trådar kan ha
en kortslutning--
162
00:11:31,157 --> 00:11:34,494
- Ja, men det var det
ett nytt flygplan.
- Okej.
163
00:11:37,964 --> 00:11:40,033
- Ah. Du tror att det är...
164
00:11:40,066 --> 00:11:42,268
du tycker att det är skumt
termiskt foder?
- Titta på det här.
165
00:11:45,138 --> 00:11:47,974
- Försiktigt.
166
00:11:48,975 --> 00:11:51,311
- Jag menar, det här var...
167
00:11:51,344 --> 00:11:54,547
Det här förbjöds fem
minuter efter att den introducerades.
168
00:11:54,581 --> 00:11:56,916
Du har 250 personer,
alla tittar på film.
169
00:11:56,950 --> 00:12:00,153
Hårddisken går
att värma upp och sen... poff!
170
00:12:00,186 --> 00:12:02,288
– En liten eld vänder
till ett stort problem.
171
00:12:02,322 --> 00:12:05,191
- Ja. Eh, 950-talet
underhållningsenhet
172
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
görs av ett företag
kallas VS Systems.
173
00:12:07,927 --> 00:12:11,064
- Okej. Dom och jag
ska kolla upp det.
174
00:12:11,097 --> 00:12:13,066
- Medan morgonens incident
tycks inte vara det
175
00:12:13,099 --> 00:12:15,335
mekanisk till sin natur,
både Kanada och Australien--
176
00:12:15,368 --> 00:12:19,272
- USA och Europa kan vara
nästa, om inte TSIB
utredning
177
00:12:19,305 --> 00:12:21,908
in Flight 716-shower
178
00:12:21,941 --> 00:12:24,010
att problemen med
flygplan är inte systemiska.
179
00:12:24,044 --> 00:12:28,214
- "Vi har så mycket turbulens
Jag är rädd."
180
00:12:29,916 --> 00:12:32,085
- "Strömmen gick ut
för en sekund.
181
00:12:32,118 --> 00:12:36,222
Plan verkar vara
har problem."
- "Något är verkligen fel
182
00:12:36,256 --> 00:12:38,892
här uppe."
183
00:12:42,328 --> 00:12:44,964
- Jag vet inte hur
det kan du läsa.
184
00:12:44,998 --> 00:12:49,135
- Det är mitt jobb.
185
00:12:49,169 --> 00:12:51,104
- Något om Moses?
186
00:12:53,373 --> 00:12:58,311
- Nåväl, Madelyn Strong en gång
gillade ett foto på Instagram
av en chihuahua vid namn Moses.
187
00:12:58,345 --> 00:13:02,615
- Hur är det med vår pilot, Richard
Donovan? För han verkar
som en rätt nötare.
188
00:13:02,649 --> 00:13:06,853
- Definitivt en sociopat,
att döma av alla lögner han berättade
att leva sitt dubbelliv.
189
00:13:06,886 --> 00:13:09,356
– Verkar jävligt mycket mer
troligen än vår tjej
på sjukhuset.
190
00:13:11,291 --> 00:13:13,993
Vem får försäkringen?
191
00:13:14,027 --> 00:13:16,896
- Hans fru och dotter
i London.
192
00:13:16,930 --> 00:13:19,232
- Alltså inget för
den nya bebisen i Dublin?
193
00:13:19,265 --> 00:13:22,869
- Jag ska titta på det.
194
00:13:29,409 --> 00:13:32,946
– Vi kan kontrollera hjärtat
arytmi. Det är traumat
195
00:13:32,979 --> 00:13:36,182
nära hennes sjätte och sjua
halskotorna...
- Hon är en fighter.
196
00:13:36,216 --> 00:13:40,153
- Håll dig positiv, helt klart,
men statistiskt skador
av den här sorten...
197
00:13:40,186 --> 00:13:44,024
- Varje chans att hon går,
hon ska gå. Lita på mig, doktor.
- Okej.
198
00:13:44,057 --> 00:13:46,593
- Tänk om hon inte gör det?
- Det kommer hon.
199
00:13:46,626 --> 00:13:49,329
- Och hon i rullstol
och du på en dansklubb.
Hur kommer det att fungera?
200
00:13:49,362 --> 00:13:52,298
- Vi ska gifta oss, Derek.
Och om du vill vara den
att gå henne nerför gången,
201
00:13:52,332 --> 00:13:54,634
det är bäst att du håller käften.
202
00:14:06,012 --> 00:14:09,349
– Kan du ringa VS och berätta
Är jag sen?
203
00:14:09,382 --> 00:14:12,118
Okej, tack.
204
00:14:12,152 --> 00:14:15,989
- Pratade med Nadia. Hon tar
dykarens död ganska hårt.
205
00:14:18,425 --> 00:14:20,326
- Vem är den mannen?
206
00:14:20,360 --> 00:14:24,264
- Vill du att jag ska ringa in den?
- Nej, det är okej.
207
00:14:38,144 --> 00:14:41,414
– Resultaten har kommit tillbaka
på DNA från Hassan Esmaili.
208
00:14:41,448 --> 00:14:46,019
- Och?
- [De stämmer inte överens
blodet på flotten.]
209
00:14:46,052 --> 00:14:49,089
(tutar)
210
00:14:49,122 --> 00:14:51,958
- Hur... vad sägs om en match
211
00:14:51,991 --> 00:14:55,028
med någon av de andra
DNA-prover vi samlat in?
212
00:14:55,061 --> 00:14:59,165
- Tja, av de 255 offren,
vi har fått 175 profiler,
213
00:14:59,199 --> 00:15:02,235
[ingen av dem matchar DNA
på flotten. Ledsen.]
214
00:15:02,268 --> 00:15:05,238
- Okej. Tja, tack
för att du meddelade oss.
215
00:15:07,240 --> 00:15:10,010
Det är som om vi är i en labyrint.
216
00:15:14,014 --> 00:15:18,418
– Är du rädd för min körning
på grund av kraschen
med din man?
217
00:15:18,451 --> 00:15:22,155
- Vem sa att jag var rädd?
218
00:15:36,202 --> 00:15:39,439
- Jag är Levi Holl.
Hur kan jag hjälpa dig?
- Kapten Stephen Littlefield.
219
00:15:39,472 --> 00:15:42,008
Jag träffade Richard
Donovan i New York
220
00:15:42,042 --> 00:15:44,077
kvällen innan
försvinnande.
- Åh.
221
00:15:44,110 --> 00:15:47,714
– Gud hjälpe mig, tror jag han
kraschade planet med flit.
222
00:15:50,150 --> 00:15:53,053
- [Kendra har anslutit sig till samtalet.]
223
00:15:56,823 --> 00:16:00,093
- Jag träffades först
Kapten Donovan
224
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
när vi båda serverade
i Afghanistan. Rick var, eh,
225
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
han var redan halvvägs
att bli en legend.
226
00:16:06,232 --> 00:16:09,569
Han släppte så mycket ammunition
jävlarna visste inte om
att skita eller bli brevbärare.
227
00:16:09,602 --> 00:16:14,407
- Lite av en hotshot.
- Varje människa är en gud
på 50 000 fot. Tack.
228
00:16:14,441 --> 00:16:16,543
– Jo, den typen av stridsplikt
kan ha inverkan.
229
00:16:16,576 --> 00:16:19,412
- Okej, jag ser vart du är på väg
med det, och ja,
230
00:16:19,446 --> 00:16:22,449
[några av männen led
från PTSD, men inte Rick.]
231
00:16:22,482 --> 00:16:25,585
- Blev du förvånad över det
Donovan lämnade bakom sig
en manlig partner?
232
00:16:25,618 --> 00:16:29,589
- Ja. Vad sägs om det? Alla
visste att han var lite böjd;
det var inget problem.
233
00:16:29,622 --> 00:16:34,194
- Så, har du bestämt att träffas
Donovan i New York den natten?
- [Nej, eh...]
234
00:16:34,227 --> 00:16:36,429
vi bara... vi stötte på
varandra på Marley's.
235
00:16:36,463 --> 00:16:38,565
Det är en plats-- mycket
av piloter dricker där.
236
00:16:38,598 --> 00:16:41,401
- Och hur mycket alkohol
konsumerade han?
237
00:16:41,434 --> 00:16:45,472
– Han var väl inombords
"flaska till gasen" gränser.
238
00:16:45,505 --> 00:16:48,208
Det är inte min poäng.
- Vilket är?
239
00:16:48,241 --> 00:16:51,611
- Rick Donovan jag kände...
240
00:16:51,644 --> 00:16:54,848
han var oberäknelig.
241
00:16:54,881 --> 00:16:57,350
Kamrat jag träffade den kvällen var
faller isär i sömmarna.
242
00:16:57,384 --> 00:17:00,587
- [Bekymrad? orolig?]
- [Åh, ja. gånger tio.]
243
00:17:00,620 --> 00:17:05,158
– Och det gjorde han uttryckligen
snacka om självmord?
- [Inte i så många... Han sa...]
244
00:17:05,191 --> 00:17:07,794
(suckar)
245
00:17:07,827 --> 00:17:10,797
Han sa: "Det kanske skulle vara det
bättre för alla
246
00:17:10,830 --> 00:17:13,500
om jag bara försvann."
247
00:17:13,533 --> 00:17:16,236
- Försvann som planet?
- Du vet: bättre att dö.
248
00:17:16,269 --> 00:17:20,373
- [Jag är ledsen, en medpilot
säger att han är
bättre död]
249
00:17:20,407 --> 00:17:23,576
[och du tror inte
rapportera det?]
250
00:17:23,610 --> 00:17:26,246
– Jag kan det jäkla protokollet.
Vad du inte förstår
251
00:17:26,279 --> 00:17:29,115
är vad ett samtal som det
kan göra med en persons liv.
252
00:17:29,149 --> 00:17:32,218
[Titta, piloter kan leda
komplicerade liv,]
253
00:17:32,252 --> 00:17:34,387
[men vi lämnar vår skit
på asfalten.]
254
00:17:34,421 --> 00:17:37,157
– Du fackdelar upp.
- Exakt. Och ärligt talat,
255
00:17:37,190 --> 00:17:39,292
Jag hade fått lite för mycket
att dricka själv den kvällen
256
00:17:39,325 --> 00:17:42,395
[och jag ville inte göra
något utslag. Tja...]
257
00:17:42,429 --> 00:17:46,499
Jag får leva med det nu.
- Tja, tack, eh,
258
00:17:46,533 --> 00:17:49,336
Kapten Littlefield.
Levi tar dig
259
00:17:49,369 --> 00:17:51,604
att underteckna ditt uttalande.
– Mycket bra.
260
00:17:59,412 --> 00:18:03,416
- [Han är borta.]
- [Vi måste avrätta
dessa teckningsoptioner]
261
00:18:03,450 --> 00:18:07,554
att söka både Donovan
fastigheter så snart vi kan.
- [Ja.]
262
00:18:07,587 --> 00:18:10,890
Och låt oss få bekräftelse
om Littlefields berättelse.
- Jag ska kontakta FBI
263
00:18:10,924 --> 00:18:14,427
och se till
han var verkligen i New York.
- [Okej. Bra. Åh, Howard?]
264
00:18:14,461 --> 00:18:16,930
Jag vill vara där när
teckningsoptionerna verkställs.
265
00:18:16,963 --> 00:18:20,300
– Självklart. Tja, vilken som helst...
några fler frågor?
266
00:18:20,333 --> 00:18:23,470
[Nej?]
- Nej. Jag mår bra. Tack.
267
00:18:26,639 --> 00:18:30,410
- Ser ut som pilotsjälvmord
blev precis vår nummer ett
arbetsteori.
268
00:18:30,443 --> 00:18:33,179
- Japp.
269
00:18:33,213 --> 00:18:35,548
Så varför i helvete kör vi
hela vägen till Cambridge
270
00:18:35,582 --> 00:18:38,518
att kolla in världens
taskigaste termofoder?
271
00:18:38,551 --> 00:18:40,720
- För att vi behöver
att följa varje led,
272
00:18:40,754 --> 00:18:44,190
kraftfullt och
utan fördomar?
- Har du hört talas om det?
273
00:19:01,708 --> 00:19:04,577
- Kom och kolla upp det här
innan jag lägger upp det.
274
00:19:09,916 --> 00:19:12,585
Så vad är det med resväskan?
275
00:19:15,488 --> 00:19:19,292
- Jag ska, eh, jag ska
lyfta, A.J.
276
00:19:19,325 --> 00:19:21,294
- Åh, kom igen!
277
00:19:21,327 --> 00:19:24,330
Jag bad om ursäkt för igår kväll
redan. jag...
278
00:19:24,364 --> 00:19:27,233
- Ja, och självklart
du menade inte det, så...
279
00:19:27,267 --> 00:19:30,603
- Vad är du-- vad är du så
arg på? Jag trodde att vi var det
i detta tillsammans?
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,742
- Jag sa att Bartok var det
en brottsling. Jag sa aldrig
281
00:19:35,775 --> 00:19:38,445
vandalisera hans plan.
Tänk om vi hade åkt fast,
282
00:19:38,478 --> 00:19:41,481
A.J.?
- Det gjorde vi inte.
283
00:19:41,514 --> 00:19:44,984
- Rör inte min telefon.
Nej, gör inte--
- Du tror att jag inte vet
284
00:19:45,018 --> 00:19:48,288
du sms:ar den där killen
träffade du på Tate?
285
00:19:49,789 --> 00:19:53,460
- Det är inte din sak.
286
00:19:53,493 --> 00:19:58,732
– Det är min sak.
Vart ska du?
- Jag kom hit för att ha kul,
287
00:19:58,765 --> 00:20:01,701
A.J. Jag förväntade mig inte att du var det
kommer gå all gangster på mig!
288
00:20:01,735 --> 00:20:04,537
– Anonym upptäckte precis det
Bartoks finanschef var på flyget.
289
00:20:04,571 --> 00:20:07,374
Du vet, Bartok kan ha dödat
alla på det planet
290
00:20:07,407 --> 00:20:09,743
bara för att hålla käften på honom!
Bryr du dig inte?
- Vet du vad? Jag tror inte
291
00:20:09,776 --> 00:20:13,646
att du bryr dig om vad Bartok
gjorde eller inte gjorde. jag verkligen
gör det inte. Jag tror att du gör det här
292
00:20:13,680 --> 00:20:16,416
att komma tillbaka till din styvmor,
för att få hennes uppmärksamhet.
Jag vet inte!
293
00:20:16,449 --> 00:20:19,619
- Vad menar du, "Kom tillbaka kl
henne"? Vänd dig tillbaka till henne för vad?
294
00:20:19,652 --> 00:20:21,521
Vad måste jag skaffa
tillbaka till henne för?
295
00:20:21,554 --> 00:20:26,393
Berätta för mig! Vad har jag
att komma tillbaka till henne för?
296
00:20:26,426 --> 00:20:29,496
- Det är inte mitt problem längre,
A.J.
297
00:20:35,368 --> 00:20:37,671
- Åh, kom igen.
298
00:20:37,704 --> 00:20:40,407
Du går inte, eller hur?
299
00:20:44,044 --> 00:20:46,713
Kom igen!
300
00:20:59,726 --> 00:21:04,297
- Jag har bara velat ha dig
att ha det bästa, älskling.
301
00:21:08,068 --> 00:21:10,737
Att vara bäst.
302
00:21:13,673 --> 00:21:16,743
Pressade jag dig för hårt?
303
00:21:18,745 --> 00:21:21,414
Jag är ledsen, Maddy.
304
00:21:21,448 --> 00:21:25,018
Jag är ledsen för sakerna
Jag sa om dig och honom.
305
00:21:28,621 --> 00:21:31,558
Han är okej, din man.
306
00:21:31,591 --> 00:21:34,728
Och han älskar dig också.
307
00:21:40,734 --> 00:21:43,837
Måste gå och hitta toaletten.
308
00:22:00,153 --> 00:22:03,089
(mobilen surrar)
309
00:22:03,123 --> 00:22:07,494
- Förlåt. Han lever!
- [Hej, Kendra.]
310
00:22:07,527 --> 00:22:10,497
- Ja, jag är ledsen att jag inte gjorde det
ringer tillbaka tidigare.
- [Åh, det är okej.]
311
00:22:10,530 --> 00:22:13,466
[Så, vad har Sophia och du
planerat idag?]
312
00:22:13,500 --> 00:22:17,504
- Nä, jag tänkte kanske
vi kunde ta pappas gamla bil,
bara, ah...
313
00:22:17,537 --> 00:22:20,774
Det finns en musikfestival
i Edinburgh
314
00:22:20,807 --> 00:22:24,778
som jag trodde kanske
vi kunde gå till.
- [Edinburgh?]
315
00:22:24,811 --> 00:22:26,880
Är det Sophias idé?
316
00:22:26,913 --> 00:22:29,683
- Jag vill bara ha kul innan
skolan börjar, det är allt.
317
00:22:29,716 --> 00:22:32,152
- Tja, vad hände
till ditt mellanår?
318
00:22:32,185 --> 00:22:34,554
- Oxford sa att jag kunde vänta
till nästa termin, så...
319
00:22:34,587 --> 00:22:37,691
- Åh, det är bra, om det är så
vad du vill.
- [Ja.]
320
00:22:37,724 --> 00:22:41,795
Så, bil?
- [Ja. Har du pengar?]
- Ja. Jag mår bra.
321
00:22:41,828 --> 00:22:45,498
- Okej. Ta hand om dig, okej?
- Okej. Jag måste gå.
Jag ringer dig.
322
00:22:45,532 --> 00:22:47,667
- Älskar dig.
323
00:22:47,701 --> 00:22:51,504
- Allt okej?
- Hoppas det.
324
00:22:55,709 --> 00:22:58,778
– Så det här företaget gör
underhållningssystemet
för hela BGA:s flotta?
325
00:22:58,812 --> 00:23:01,181
- Ja. Inklusive
det felaktiga termiska fodret.
326
00:23:01,214 --> 00:23:04,517
- Tack så mycket.
Det är jättebra arbete. Tack. Ah.
327
00:23:04,551 --> 00:23:07,821
- Howard, Littlefield
checkar ut.
328
00:23:07,854 --> 00:23:11,691
- Bra.
- Det finns mer.
- För sex månader sedan,
329
00:23:11,725 --> 00:23:15,662
Donovan tog ut ett andra liv
försäkring, separat
från hans fackförening,
330
00:23:15,695 --> 00:23:20,467
och för dubbelt så mycket.
– Nåväl, en ny policy
är vanligtvis ogiltig
331
00:23:20,500 --> 00:23:23,236
om självmord är orsaken
av döden.
- Exakt.
332
00:23:23,269 --> 00:23:26,706
Om det finns ett självmordsbrev,
eller något tecken på att kraschen
var medveten,
333
00:23:26,740 --> 00:23:29,743
då har förmånstagarna
ett stort incitament att förstöra den.
334
00:23:29,776 --> 00:23:33,580
Vi måste avrätta
dessa teckningsoptioner nu.
335
00:23:33,613 --> 00:23:36,149
- Rätt. Få det att hända.
336
00:23:38,018 --> 00:23:41,721
- Tack för att du kom.
Jag är ledsen för häromdagen.
337
00:23:48,194 --> 00:23:51,731
- Är det Mykonos?
– Jag jobbade där
förra sommaren.
338
00:23:51,765 --> 00:23:54,467
– Vi har varit där två gånger.
339
00:23:56,036 --> 00:23:58,872
Det är som Richard
levde samma liv
i två olika städer.
340
00:23:58,905 --> 00:24:01,574
– De håller
frågar mig om honom.
341
00:24:02,776 --> 00:24:05,779
Om vi kämpade,
om jag pressade honom.
342
00:24:07,947 --> 00:24:12,519
– Rick var självisk. Det var han
dumt. Och han var en hemsk
person att ljuga för oss.
343
00:24:12,552 --> 00:24:15,755
Men jag tror att han älskade oss båda.
Det var problemet.
344
00:24:15,789 --> 00:24:19,559
Han ville inte göra ont
någon av oss.
345
00:24:19,592 --> 00:24:22,195
- [Hej, Theo.]
- Hej, hur var Cambridge?
Hittade du något
346
00:24:22,228 --> 00:24:25,965
på den felaktiga värmebeklädnaden?
- Det är en återvändsgränd, Theo.
- [Jag menar, du såg]
347
00:24:25,999 --> 00:24:30,603
hur brandfarligt det där var.
- [Ja. Och det gjorde också
tillverkare. De ersatte det]
348
00:24:30,637 --> 00:24:32,605
i underhållningssystemen.
Den enda anledningen
349
00:24:32,639 --> 00:24:34,607
som vårt testplan var
tillgänglig beror på
det var jordat,
350
00:24:34,641 --> 00:24:36,609
[väntar på en eftermontering.]
351
00:24:36,643 --> 00:24:39,045
- Och Flight 716?
- [Den uppgraderades för 6 veckor sedan.]
352
00:24:39,079 --> 00:24:42,749
Men på en mer positiv ton,
Dom har en lista över alla personer
353
00:24:42,782 --> 00:24:46,753
som någonsin arbetat på VS Systems.
Fast det gör inte vd:n
återkalla någon Moses.
354
00:24:46,786 --> 00:24:48,922
[Så hur är allt
tillbaka i butiken?]
- Har du inte hört?
355
00:24:48,955 --> 00:24:51,324
- [Hört vad?]
- Howard fick ordern
för att söka i Donovans hus.
356
00:24:51,358 --> 00:24:54,227
- Vad?
- Janet utför det nu.
357
00:24:58,798 --> 00:25:02,669
- Vad hände?
- Kör, snälla.
358
00:25:08,875 --> 00:25:11,911
- Vem är du? Du kan inte
bara pruta in.
- Mrs Donovan,
359
00:25:11,945 --> 00:25:15,815
denna order tillåter dessa
officerare obehindrat tillträde
till ditt hus och din tomt.
360
00:25:15,849 --> 00:25:19,686
- Vad är det som händer?
- Och att beslagta alla föremål
tillhörande kapten Donovan.
361
00:25:23,056 --> 00:25:26,559
På övervåningen.
362
00:25:28,895 --> 00:25:31,965
Mr Kelehar, jag är auktoriserad
att informera dig
363
00:25:31,998 --> 00:25:34,601
som Dublinpolisen är
söker just nu ditt hus.
364
00:25:34,634 --> 00:25:37,637
- För vad?
- Det står i beslutet.
365
00:25:37,671 --> 00:25:41,708
- Vi har blivit försenade i vissa
skumt väder, Howard, men jag
sa att jag ville vara där
366
00:25:41,741 --> 00:25:43,843
när teckningsoptionerna verkställdes.
367
00:25:43,877 --> 00:25:46,379
– Ja, men vi stod inför
med ett tidskänsligt beslut.
368
00:25:46,413 --> 00:25:49,716
- Åh, jävlar, Howard! Du
har aldrig problem att nå mig
när du behöver mig.
369
00:25:49,749 --> 00:25:52,285
- Jag vet vad du
känslor är, men...
370
00:25:52,318 --> 00:25:55,121
- Nej!
(tutar)
371
00:25:55,155 --> 00:25:57,123
- Kendra?
372
00:25:57,157 --> 00:26:00,827
Kendra? Kendra,
mår du bra?
373
00:26:27,754 --> 00:26:30,724
- Förlåt för skräcken.
374
00:26:30,757 --> 00:26:34,327
Du kommer aldrig att låta mig
kör igen, är du?
375
00:26:38,998 --> 00:26:42,369
Kendra, mår du bra?
- Ja.
376
00:26:44,037 --> 00:26:46,873
Ja, vi mådde bra. Vi var...
377
00:26:46,906 --> 00:26:50,744
i Toronto på väg ut
till familjens stuga...
378
00:26:50,777 --> 00:26:52,879
Vi bråkade.
379
00:27:03,823 --> 00:27:08,395
(inget ljud)
380
00:27:13,867 --> 00:27:16,036
Det hände bara så snabbt.
381
00:27:24,778 --> 00:27:28,348
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
382
00:27:30,817 --> 00:27:33,119
- Kom igen. Låt oss
gå härifrån.
383
00:27:43,930 --> 00:27:46,099
(Maddy stönar mjukt.)
384
00:27:51,938 --> 00:27:55,842
(fliftar)
385
00:27:55,875 --> 00:27:58,478
- Jag är här, älskling.
Jag är här.
386
00:28:02,982 --> 00:28:05,118
De tog av sig ringen.
387
00:28:05,151 --> 00:28:08,121
Jag ska fixa det
innan vi gifter oss.
388
00:28:12,859 --> 00:28:17,197
(fliftar)
389
00:28:25,238 --> 00:28:27,874
- Underbart.
390
00:28:27,907 --> 00:28:31,411
När är den stora dagen?
- Tack.
391
00:28:31,444 --> 00:28:35,849
– Det här är det längsta jag har varit
borta från Amis, min man.
392
00:28:35,882 --> 00:28:39,919
- Stella? Jag gillar din ryggsäck.
- Tack.
- Väldigt söt liten flicka.
393
00:28:39,953 --> 00:28:42,489
- Grattis.
- Du vet att det är en myt, eller hur?
394
00:28:42,522 --> 00:28:46,026
Att telefonsignaler stör
med flygplansutrustning.
395
00:28:52,499 --> 00:28:54,467
- Maddy, jag är här.
396
00:28:54,501 --> 00:28:58,071
Här är du säker.
397
00:28:58,104 --> 00:29:00,507
Du är säker.
398
00:29:03,076 --> 00:29:06,579
- Är detta nödvändigt? Våra liv
har redan blivit krossade--
- Det är reportrar utanför
399
00:29:06,613 --> 00:29:09,883
pratar med mina grannar,
fram som kraschen
var Richards fel.
400
00:29:09,916 --> 00:29:13,153
- Fru.
401
00:29:15,321 --> 00:29:19,826
- Kan du förklara det här?
– Jag har inte det dimmigaste.
402
00:29:19,859 --> 00:29:23,063
- Används för att hyra ett lås.
Hade en sådan nyckel.
403
00:29:25,098 --> 00:29:28,068
- Låt oss gå.
404
00:29:33,606 --> 00:29:35,942
- Jag vet inte när
Jag kommer tillbaka på kontoret.
405
00:29:35,975 --> 00:29:38,578
Tja, han kommer bara att ha det
att vänta, eller hur?
406
00:29:38,611 --> 00:29:41,481
Jag måste vara här
för min dotter.
407
00:29:44,084 --> 00:29:46,986
För guds skull ramlade hon ut
av ett blodigt flygplan.
408
00:29:49,122 --> 00:29:51,925
Titta, jag är-jag-förlåt.
409
00:29:51,958 --> 00:29:54,494
jag bara...
410
00:29:56,329 --> 00:30:00,867
Okej.
411
00:30:23,590 --> 00:30:26,626
- Det är precis här uppe, eller hur?
- Mm-hm.
412
00:30:26,659 --> 00:30:29,629
- Så, jag pratade med Janet tidigare
och tydligen nyckeln
som hon hittade
413
00:30:29,662 --> 00:30:32,032
är för inlåsning i Pimlico.
414
00:30:32,065 --> 00:30:34,234
Donovan hyrde den
för ungefär tre månader sedan,
415
00:30:34,267 --> 00:30:37,103
hans fru är inte klokare.
Hon kommer att ge oss en order.
416
00:30:37,137 --> 00:30:41,541
- Åh, gud vet vad vi ska
att hitta där. Tack
för att ha släppt av mig.
417
00:30:41,574 --> 00:30:44,144
– Det är det minsta jag kunde göra.
418
00:30:47,380 --> 00:30:50,583
- Min ytterdörr är öppen.
419
00:31:00,727 --> 00:31:03,229
Gör inte... Vem fan är du?
420
00:31:03,263 --> 00:31:07,667
- D.I. Gibbons. Jag kom precis
nu hittade ytterdörren på glänt.
421
00:31:07,701 --> 00:31:11,604
Är du Kendra Malley, mamma
av Andrew Julian Malley?
422
00:31:11,638 --> 00:31:15,608
- Ja. Vad har hänt med honom?
- Gibbons.
- Helvete. Hayesie.
423
00:31:15,642 --> 00:31:18,078
- Titta, kan du berätta för mig
var är min son, snälla?
424
00:31:18,111 --> 00:31:20,013
- Jag hoppades att du kunde
berätta det för mig.
425
00:31:20,046 --> 00:31:23,950
Det är här
han var igår kväll.
426
00:31:23,983 --> 00:31:26,386
Pavel Bartoks plan.
- Herregud.
427
00:31:26,419 --> 00:31:30,023
- Vilka är anklagelserna?
428
00:31:30,056 --> 00:31:32,392
– Intrång, skadegörelse.
429
00:31:32,425 --> 00:31:34,994
Du har någon aning
var kan din son vara?
430
00:31:35,028 --> 00:31:37,697
– Eh, nej, sa han
han skulle till Edinburgh;
431
00:31:37,731 --> 00:31:40,700
någon musikfestival. Men det är jag inte
säker på var han bodde.
432
00:31:40,734 --> 00:31:44,037
- Ta bara ner honom till
station när han är hemma, eller hur?
– Självklart.
433
00:31:44,070 --> 00:31:47,073
- Och för dig, Dom, jag behåller
utkik efter honom.
- Tack.
434
00:31:50,210 --> 00:31:54,614
- Jag kunde behöva en drink. Du?
- Absolut.
435
00:32:04,290 --> 00:32:07,460
- [Han måste ha handikappat
hans telefons GPS.]
436
00:32:07,494 --> 00:32:11,231
- Japp.
437
00:32:11,264 --> 00:32:13,433
- [Pavel jävla Bartok? jag menar,
han vet hur mycket problem]
438
00:32:13,466 --> 00:32:16,469
[den mannen satte mig igenom.]
- [Kanske var det därför han gjorde det.]
439
00:32:16,503 --> 00:32:20,073
- Tycker du
Jag borde vara orolig,
440
00:32:20,106 --> 00:32:22,375
eller är detta bara
vanlig tonårs skitsnack?
441
00:32:22,409 --> 00:32:24,477
- Åh, gud.
Jag är ingen expert.
442
00:32:24,511 --> 00:32:27,080
Jag hittade mitt barn
hantera ogräs och...
443
00:32:27,113 --> 00:32:29,749
Jag älskade honom tufft hela vägen
ner till stationen.
444
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
- Vad hände?
- Han har inte pratat
till mig om två år.
445
00:32:33,486 --> 00:32:35,321
- Förlåt.
446
00:32:35,355 --> 00:32:37,724
- Hm.
447
00:32:37,757 --> 00:32:41,428
- Nej, det är...
448
00:32:41,461 --> 00:32:44,030
Det var ingen olycka.
449
00:32:44,064 --> 00:32:47,500
Handlade inte om att få
förlorat. jag var...
450
00:32:47,534 --> 00:32:50,403
(suckar)
Jag var upprörd.
451
00:32:50,437 --> 00:32:53,239
[Jag hade precis fått reda på Gavin
tog inte sina mediciner.]
452
00:32:53,273 --> 00:32:57,677
[Han fick diagnosen
schizofren.]
453
00:32:57,711 --> 00:33:00,747
[Några av läkarna sa
att allt kom igång
av cellgiften.]
454
00:33:00,780 --> 00:33:04,117
Han-han hade överlevt cancer.
455
00:33:04,150 --> 00:33:05,385
- Jesus.
456
00:33:05,418 --> 00:33:08,788
Ingen gud
men ironi va?
457
00:33:08,822 --> 00:33:11,224
- Borde aldrig ha fått
i bilen den dagen.
458
00:33:11,257 --> 00:33:13,793
Jag tackar gud A.J. gjorde det inte.
459
00:33:51,331 --> 00:33:54,434
Han låg i koma
i tre veckor,
460
00:33:54,467 --> 00:33:57,737
men han vaknade aldrig.
461
00:34:00,206 --> 00:34:02,509
Vi begravde
hans aska här.
462
00:34:02,542 --> 00:34:04,811
- Har A.J. veta?
463
00:34:07,480 --> 00:34:10,350
- [Jag berättade precis för honom
det var en olycka.]
464
00:34:10,383 --> 00:34:13,386
Kanske...
465
00:34:13,420 --> 00:34:18,758
kanske en del av mig ville
tror att det var sanningen.
466
00:34:18,792 --> 00:34:21,461
- Han förtjänar att veta.
467
00:34:21,494 --> 00:34:25,098
- Hur ska jag säga det till honom
hans far tog livet av sig
och försökte döda mig?
468
00:34:50,623 --> 00:34:54,361
(mjuk musik)
469
00:35:53,620 --> 00:35:56,523
Vänta, vänta, vänta.
470
00:35:56,556 --> 00:35:59,659
Där är den mannen igen.
471
00:35:59,693 --> 00:36:03,997
– Det är nog en
offrets familj.
472
00:36:04,030 --> 00:36:06,533
Kendra, där är det
tusen fler som han.
473
00:36:06,566 --> 00:36:09,369
Kan inte ta alla
på dig själv.
474
00:36:09,402 --> 00:36:11,871
- Ja, jag vet.
475
00:36:11,905 --> 00:36:15,275
Bara... bara en sekund.
476
00:36:15,308 --> 00:36:18,645
Hej.
- Hej.
477
00:36:18,678 --> 00:36:21,848
- Kan jag hjälpa dig?
478
00:36:25,585 --> 00:36:27,687
- Wendy. Min fru.
479
00:36:27,721 --> 00:36:32,492
– Det här är det längsta jag har varit
borta från Amis, min man.
480
00:36:33,727 --> 00:36:36,296
- Var hon på flyget?
481
00:36:36,329 --> 00:36:39,599
– Hon var på besök
hennes syster i New York.
482
00:36:42,702 --> 00:36:45,905
– Saknar hellre det gamla.
483
00:36:49,009 --> 00:36:51,578
– Jag fortsätter att tänka
av allt jag sa
484
00:36:51,611 --> 00:36:55,348
och sa inte.
485
00:36:55,382 --> 00:36:57,650
Åh,
486
00:36:57,684 --> 00:37:00,487
om du bara kunde se henne le.
487
00:37:03,490 --> 00:37:06,960
- Satsa på att det lyste upp rummet, va?
- Hm.
488
00:37:06,993 --> 00:37:09,596
Och hon skrattade
som en häst.
489
00:37:09,629 --> 00:37:13,266
Jag kan säga det
för hon sa det.
490
00:37:15,735 --> 00:37:20,607
50 år.
491
00:37:20,640 --> 00:37:23,476
Ingen tid räcker till.
492
00:37:25,545 --> 00:37:27,647
- Nej, men ah...
493
00:37:27,681 --> 00:37:29,916
Det är allt vi har, eller hur?
494
00:37:29,949 --> 00:37:32,419
- Ja.
495
00:37:32,452 --> 00:37:35,422
- Vill du komma in?
496
00:37:35,455 --> 00:37:39,025
- Åh, det är snällt.
Tack.
497
00:37:39,059 --> 00:37:43,063
- Hur träffades ni båda?
- Det var en blind date,
faktiskt. ha!
498
00:37:43,096 --> 00:37:47,033
- Verkligen?
- Ja. Det var ett slags upplägg.
499
00:37:49,102 --> 00:37:52,505
(mobiltelefonen ringer)
500
00:38:03,383 --> 00:38:05,652
- Jag har
ordern.
501
00:38:05,685 --> 00:38:08,455
- Nåväl, låt oss se vad det är
i förvaringsskåpet.
502
00:38:08,488 --> 00:38:10,724
- Bra jobbat
hitta den nyckeln.
503
00:38:14,561 --> 00:38:17,764
- Hört från A.J.?
- Inte än.
504
00:38:21,034 --> 00:38:23,636
Tack.
505
00:38:40,120 --> 00:38:43,123
(spänd musik)
506
00:38:51,765 --> 00:38:55,568
(dramatisk musik)
507
00:39:07,580 --> 00:39:09,816
(larmsignal)
– Han planerade det hela.
508
00:39:28,868 --> 00:39:32,005
(spänd musik)
509
00:40:23,923 --> 00:40:28,228
- Vad gör du? Det är det inte
där sköterskan sätter nålen.
510
00:40:28,261 --> 00:40:30,697
(gryntande)
511
00:40:38,838 --> 00:40:41,775
(snabbt pip)
512
00:41:00,727 --> 00:41:03,830
- Okej.
513
00:41:03,863 --> 00:41:07,834
Vi är okej.
- Är hon bra?
- Doktorn!
514
00:41:07,867 --> 00:41:10,603
Flytta runt det!
- Gör lite plats!
515
00:41:14,941 --> 00:41:17,911
Okej, han är i V-tach. Paddlar!
- Ringer koden.
- Ursäkta mig!
516
00:41:17,944 --> 00:41:21,915
- Okej, 120 joule. Ladda den.
- Laddning.
517
00:41:21,948 --> 00:41:25,251
- Klart! Upprörande.
518
00:41:27,721 --> 00:41:30,557
- Kom igen, Derek.
- Okej, 200 joule.
519
00:41:30,590 --> 00:41:34,260
Ladda det!
- Laddning.
- Klart!
520
00:41:34,294 --> 00:41:38,732
Upprörande.
521
00:41:40,734 --> 00:41:42,669
- Igen?
- Ja.
- Laddning.
522
00:41:42,702 --> 00:41:44,637
- Chockerande.
523
00:41:56,616 --> 00:42:00,687
Dold bildtext av SETTE inc.