1
00:00:32,976 --> 00:00:37,976
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,277 --> 00:00:46,113
Keniči, Hideki ...

3
00:00:47,247 --> 00:00:48,215
Minoru...

4
00:00:49,316 --> 00:00:51,251
Masao...

5
00:00:51,285 --> 00:00:52,286
Susumu...

6
00:00:53,521 --> 00:00:54,656
Yuta...

7
00:00:54,689 --> 00:00:56,490
Yaichi ...

8
00:00:57,592 --> 00:00:58,593
Toyoaki...

9
00:00:59,727 --> 00:01:01,596
Isao...

10
00:01:01,629 --> 00:01:03,430
Ryosuke...

11
00:01:03,463 --> 00:01:04,364
Yukio...

12
00:01:05,465 --> 00:01:06,466
Takahiro ...

13
00:01:18,378 --> 00:01:21,783
Prosim, mojster, gremo.

14
00:01:21,816 --> 00:01:23,751
Misliti morate na svoje zdravje.

15
00:01:26,186 --> 00:01:28,422
Sprašujem se, koliko časa še

16
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
Bom zmogla
opraviti potovanje sem.

17
00:01:37,765 --> 00:01:40,501
Medtem ko sem še glavni,

18
00:01:40,535 --> 00:01:43,871
Upam, da se bom lahko maščeval
življenja teh otrok.

19
00:01:46,641 --> 00:01:48,876
Samo ta mesec...

20
00:01:48,910 --> 00:01:52,614
prejel sem
kar sedem poročil

21
00:01:52,647 --> 00:01:54,414
demonskih katastrof.

22
00:01:59,252 --> 00:02:03,658
Tudi ko govorimo, otroci moji
v Demon Slayer Corps

23
00:02:03,691 --> 00:02:06,360
so v prvi bojni črti
jih jemati v glavo.

24
00:02:10,464 --> 00:02:13,467
Ne glede na to, koliko življenj
demoni ugasnejo...

25
00:02:15,335 --> 00:02:18,205
česar ne morejo nikoli pogasiti

26
00:02:18,238 --> 00:02:20,708
so svetle žerjavice
človeškega duha.

27
00:02:21,876 --> 00:02:25,412
Ne glede na to, kako pogosto
potolčeni smo,

28
00:02:25,445 --> 00:02:29,449
na koncu,
spet se bomo dvignili v boj.

29
00:03:18,032 --> 00:03:19,934
Skrijmo svoje meče
pod našimi oblačili.

30
00:03:21,035 --> 00:03:22,837
Kaj... Vlak odhaja!

31
00:03:25,006 --> 00:03:26,874
Ali je policija še zraven?

32
00:03:26,908 --> 00:03:28,843
Tako ali tako moramo iti.

33
00:03:28,876 --> 00:03:30,978
V redu!

34
00:03:31,012 --> 00:03:33,614
Vzamem te,
Gospodar dežele!

35
00:03:33,648 --> 00:03:35,482
Čakaj, idiot!

36
00:03:35,516 --> 00:03:36,584
Sledimo.

37
00:03:37,919 --> 00:03:39,654
huh Hej, počakaj me!

38
00:03:42,557 --> 00:03:44,592
Počakajte, fantje!

39
00:03:45,960 --> 00:03:48,462
Tanjiro! Inosuke!

40
00:03:48,495 --> 00:03:49,630
Imamo te!

41
00:04:02,543 --> 00:04:04,011
ah

42
00:04:07,548 --> 00:04:08,916
Uh, oprostite, gospodje.

43
00:04:08,950 --> 00:04:10,350
kaj počneš

44
00:04:10,383 --> 00:04:11,853
Pridi sem.

45
00:04:11,886 --> 00:04:12,920
Pusti me!

46
00:04:19,894 --> 00:04:21,863
Tukaj, gospa. Vse pripravljeno.

47
00:04:21,896 --> 00:04:23,765
Ah, hvala draga.

48
00:04:23,798 --> 00:04:25,066
Oprostite, ker vas motim.

49
00:04:25,099 --> 00:04:27,635
Oh, to sploh ni problem,
res!

50
00:04:38,713 --> 00:04:40,982
Ta Rengoku,
on je Hashira, kajne?

51
00:04:42,850 --> 00:04:45,019
Si prepričan
ga boš prepoznala?

52
00:04:45,052 --> 00:04:48,388
ja
Skupaj s svojimi ognjenimi lasmi,

53
00:04:48,421 --> 00:04:50,091
Spomnim se tudi njegovega vonja.

54
00:04:50,124 --> 00:04:51,559
hej

55
00:04:51,592 --> 00:04:53,393
ti bom povedal
ko ga začutim.

56
00:04:55,596 --> 00:04:56,697
Okusno!

57
00:05:29,130 --> 00:05:30,430
Okusno!

58
00:05:30,463 --> 00:05:31,766
Okusno!

59
00:05:32,934 --> 00:05:33,868
Okusno!

60
00:05:36,571 --> 00:05:37,470
Okusno!

61
00:05:39,472 --> 00:05:40,440
Okusno!

62
00:05:42,810 --> 00:05:43,978
Okusno!

63
00:05:45,478 --> 00:05:46,681
Okusno.

64
00:05:48,082 --> 00:05:49,050
Okusno.

65
00:05:50,417 --> 00:05:51,118
Okusno.

66
00:05:53,486 --> 00:05:54,555
Okusno.

67
00:05:56,824 --> 00:05:57,859
Okusno.

68
00:05:57,892 --> 00:05:59,994
To je Flame Hashira?

69
00:06:00,027 --> 00:06:01,729
- Okusno.
- Uh-huh.

70
00:06:01,762 --> 00:06:03,831
- Ne le kakšen naključni požrešnik?
- Okusno.

71
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Uh-huh.

72
00:06:04,899 --> 00:06:06,133
Okusno!

73
00:06:06,167 --> 00:06:08,401
Uh, oprostite, gospod.

74
00:06:09,503 --> 00:06:10,571
Okusno.

75
00:06:10,605 --> 00:06:12,039
R-Rengoku?

76
00:06:12,073 --> 00:06:13,473
Okusno!

77
00:06:14,575 --> 00:06:16,043
Ja, slišali smo te ...

78
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
prvih 50-krat.

79
00:06:24,752 --> 00:06:26,187
to si ti.

80
00:06:26,220 --> 00:06:27,922
Bili ste v dvorcu.

81
00:06:27,955 --> 00:06:31,092
ja Jaz sem Tanjiro Kamado.

82
00:06:31,125 --> 00:06:33,060
To je Zenitsu Agatsuma,

83
00:06:33,094 --> 00:06:35,596
in to je tukaj
Inosuke Hashibira.

84
00:06:36,764 --> 00:06:38,900
razumem Tudi...

85
00:06:38,933 --> 00:06:40,868
ali ni enega v tisti škatli?

86
00:06:40,902 --> 00:06:44,005
Prav, moja sestra Nezuko.

87
00:06:44,038 --> 00:06:47,742
ja! Spominjam se tega demona.

88
00:06:47,775 --> 00:06:52,079
Ker jo je mojster sprejel,
Ohranil bom svoj mir.

89
00:06:55,583 --> 00:06:57,018
Sedi, kajne?

90
00:07:03,891 --> 00:07:07,128
Neverjetno! Pravzaprav sem
znotraj tega titana!

91
00:07:07,161 --> 00:07:08,729
Bi se pomirili?!

92
00:07:08,763 --> 00:07:10,831
Zlomil se boš
steklo takole!

93
00:07:10,865 --> 00:07:12,867
In kaj prinese
ste trije tukaj?

94
00:07:13,968 --> 00:07:15,236
Misija?

95
00:07:15,269 --> 00:07:18,039
ja Bili smo
naročil, naj se vam pridruži.

96
00:07:18,072 --> 00:07:21,642
Prejeli smo sporočilo
od vrane, ki nam je sporočila

97
00:07:21,676 --> 00:07:24,245
da žrtve
na tem vlaku so bili v porastu.

98
00:07:24,278 --> 00:07:27,949
Ah! Zato si tukaj.
Razumem.

99
00:07:27,982 --> 00:07:29,050
gospod...

100
00:07:29,083 --> 00:07:31,719
še ena stvar je bila...

101
00:07:32,820 --> 00:07:34,789
nekaj sem te hotel vprašati.

102
00:07:36,891 --> 00:07:37,892
Oh? kaj je

103
00:07:38,993 --> 00:07:41,195
Gre za mojega očeta.

104
00:07:41,228 --> 00:07:42,596
Kaj pa tvoj oče?

105
00:07:43,698 --> 00:07:45,766
Bil je slaboten človek.

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,568
Je bil, zdaj?!

107
00:07:47,601 --> 00:07:48,636
In vendar ...

108
00:07:48,669 --> 00:07:51,939
lahko izvede ples kagura
v mrzlem vremenu.

109
00:07:51,973 --> 00:07:53,607
No, dobro zanj!

110
00:07:55,776 --> 00:07:56,777
In potem ...

111
00:07:56,811 --> 00:07:57,945
In potem?!

112
00:07:57,979 --> 00:08:01,682
Hinokami Kagura, ples ...

113
00:08:01,716 --> 00:08:07,088
Ugotovil sem, da to počnem,
tako kot včasih moj oče.

114
00:08:07,121 --> 00:08:10,524
Upal sem, če veš
karkoli o tem plesu,

115
00:08:10,558 --> 00:08:12,526
bi mi bil pripravljen povedati.

116
00:08:17,832 --> 00:08:18,933
Vsekakor!

117
00:08:20,034 --> 00:08:21,202
Ampak jaz ne!

118
00:08:21,235 --> 00:08:22,236
huh

119
00:08:22,269 --> 00:08:26,107
Še nikoli nisem slišal
tega plesa, niti enkrat.

120
00:08:26,140 --> 00:08:29,877
Tvoj oče jemlje to kaguro
in jo prilagoditi za boj

121
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
je pohvale vredno.

122
00:08:31,645 --> 00:08:33,948
Nič več ni
povedati o tem!

123
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
H-Počakaj! ali ste prepričani
ne moreš si misliti...

124
00:08:36,017 --> 00:08:38,285
Morala bi postati moja Tsuguko!

125
00:08:38,319 --> 00:08:39,854
Jaz bom pazil nate!

126
00:08:39,887 --> 00:08:41,022
Ne tako hitro!

127
00:08:41,055 --> 00:08:44,025
In počakaj!
Kdaj si postal tako velikanski?!

128
00:08:44,058 --> 00:08:46,327
<i>Čuden je, kajne?</i>

129
00:08:46,360 --> 00:08:49,030
Ognjeno dihanje
ima dolgo zgodovino.

130
00:08:49,063 --> 00:08:54,001
Hašira plamena in vode
so vedno obstajale.

131
00:08:55,169 --> 00:08:56,137
Plamen...

132
00:08:56,170 --> 00:08:57,238
voda...

133
00:08:57,271 --> 00:08:58,806
veter...

134
00:08:58,839 --> 00:08:59,607
kamen...

135
00:08:59,640 --> 00:09:00,975
in Thunder...

136
00:09:01,008 --> 00:09:02,777
osnove dihanja.

137
00:09:04,111 --> 00:09:07,782
Vse druge tehnike
odcepljen od teh petih,

138
00:09:07,815 --> 00:09:10,151
kot, kako megla
je podružnica Wind.

139
00:09:11,652 --> 00:09:12,987
Mizoguchi ...

140
00:09:13,020 --> 00:09:14,655
kakšne barve je tvoj meč?

141
00:09:14,688 --> 00:09:17,191
huh Moje ime je Kamado,

142
00:09:17,224 --> 00:09:19,126
in moj meč je črn.

143
00:09:19,160 --> 00:09:20,861
Ali je zdaj?

144
00:09:20,895 --> 00:09:23,864
Kako žalostno!

145
00:09:23,898 --> 00:09:25,966
Zakaj to praviš?

146
00:09:26,000 --> 00:09:29,270
Nisem še videl enega z
črni meč postane Hašira.

147
00:09:29,303 --> 00:09:33,174
Slišim tudi, da imajo
nimam pojma, kakšen slog obvladati.

148
00:09:35,242 --> 00:09:37,878
Ni potrebe
da te skrbi!

149
00:09:37,912 --> 00:09:39,647
Lahko te treniram!

150
00:09:39,680 --> 00:09:41,015
Mogoče kasneje.

151
00:09:41,048 --> 00:09:43,217
In le kako si prišel
spet tako velika?!

152
00:09:50,758 --> 00:09:52,193
<i>Čuden je...</i>

153
00:09:52,226 --> 00:09:54,361
<i>vendar ima dobro srce.</i>

154
00:09:54,395 --> 00:09:57,364
<i>In voham, da je
močan čut za pravičnost.</i>

155
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
To je super!
Tako hitro gre!

156
00:10:04,238 --> 00:10:05,739
Vrni se sem!

157
00:10:05,773 --> 00:10:07,308
- To je nevarno!
- Pusti me k njim!

158
00:10:07,341 --> 00:10:11,112
Želim tekmovati, da vidim, kdo je
hitreje peš!

159
00:10:11,145 --> 00:10:12,813
Ne moreš biti tako neumen,
lahko?!

160
00:10:12,847 --> 00:10:13,614
Jaz ne bi.

161
00:10:13,647 --> 00:10:17,418
Kdo ve
kdaj se lahko pojavi demon?

162
00:10:17,451 --> 00:10:18,352
Kaj?

163
00:10:20,921 --> 00:10:23,691
Počakaj.
Se demoni pojavijo na tem vlaku?

164
00:10:24,792 --> 00:10:25,759
Imajo!

165
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
Resno?! ne!

166
00:10:28,329 --> 00:10:30,264
Mislil sem, da smo
srečanje z njimi,

167
00:10:30,297 --> 00:10:31,699
ne ujet z njimi!

168
00:10:33,234 --> 00:10:35,102
Izstopim iz tega vlaka!

169
00:10:35,136 --> 00:10:38,272
Več kot 40 ljudi jih ima
izginil s tega vlaka

170
00:10:38,305 --> 00:10:40,741
v kratkem času.

171
00:10:40,774 --> 00:10:42,810
Poslali smo več mečevalcev.

172
00:10:42,843 --> 00:10:45,179
Vendar so vsi izginili,

173
00:10:45,212 --> 00:10:47,815
in to je razlog, da sem tukaj.

174
00:10:53,854 --> 00:10:55,256
Oh, zdaj razumem.

175
00:10:55,289 --> 00:10:57,191
Oprostite. To je moja postaja.

176
00:10:57,224 --> 00:10:58,192
Izstopam!

177
00:11:06,267 --> 00:11:07,401
smem...

178
00:11:07,434 --> 00:11:09,036
glej svojega...

179
00:11:09,069 --> 00:11:10,838
vstopnice, prosim?

180
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
kaj se dogaja

181
00:11:13,774 --> 00:11:14,708
Ta moški tam,

182
00:11:14,742 --> 00:11:17,411
bo preveril
da je vaša vozovnica veljavna.

183
00:11:28,422 --> 00:11:29,723
Tukaj.

184
00:11:53,781 --> 00:11:56,116
<i>Ta vonj...</i>

185
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
<i>grozno je.</i>

186
00:11:59,521 --> 00:12:00,421
Hvala ...

187
00:12:01,523 --> 00:12:02,990
zelo veliko.

188
00:12:07,394 --> 00:12:08,996
Dirigent...

189
00:12:09,029 --> 00:12:11,065
opravičilo za meč.

190
00:12:11,098 --> 00:12:12,933
Vendar obstaja razlog,

191
00:12:12,967 --> 00:12:15,035
torej prosim
držite se na varni razdalji.

192
00:12:34,321 --> 00:12:36,991
Kakšen velikan.

193
00:12:37,024 --> 00:12:39,360
Ali ste uporabili Blood Demon Art?

194
00:12:39,393 --> 00:12:41,862
Težko te je bilo odkriti.

195
00:12:43,197 --> 00:12:44,398
Vedi to ...

196
00:12:44,431 --> 00:12:47,034
če razgališ svoje zobe
pri nedolžnem...

197
00:12:48,536 --> 00:12:51,438
Videl bom tvojo kost
spremenil v pepel...

198
00:12:51,472 --> 00:12:54,275
z mojo Bright Red
Ognjeno rezilo!

199
00:12:59,581 --> 00:13:01,448
<i>Dihanje plamena.</i>

200
00:13:01,482 --> 00:13:03,450
<i>Prvi obrazec ...</i>

201
00:13:14,128 --> 00:13:15,296
<i>Nevedni ogenj!</i>

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,173
neverjetno

203
00:13:26,206 --> 00:13:28,576
In to z eno samo rezino.

204
00:13:31,613 --> 00:13:33,581
Ostala je še ena.

205
00:13:33,615 --> 00:13:35,316
pridi z menoj

206
00:13:35,349 --> 00:13:36,584
huh

207
00:13:36,618 --> 00:13:39,219
V redu!

208
00:13:39,253 --> 00:13:41,889
Hej, ne puščaj me tukaj!

209
00:14:01,543 --> 00:14:04,144
Boš
ne pomikaj s prstom na tega človeka!

210
00:14:08,550 --> 00:14:11,218
Naj pojasnim.

211
00:14:11,251 --> 00:14:13,987
Vaš nasprotnik
zdaj stoji pred vami.

212
00:14:14,021 --> 00:14:15,623
Kaj je to?

213
00:14:15,657 --> 00:14:18,392
Njegove... Njegove roke
videti tako prekleto dolgo!

214
00:14:18,425 --> 00:14:19,460
V redu!

215
00:14:19,493 --> 00:14:21,161
Prvi pride, prvi melje!

216
00:14:21,195 --> 00:14:23,964
počakaj!
Še vedno je mimoidoči tam!

217
00:14:23,997 --> 00:14:26,166
Ne bo pomembno
enkrat ubijem tega!

218
00:14:41,148 --> 00:14:43,984
Zadaj boš varen.
Zdaj pa pojdi!

219
00:14:45,352 --> 00:14:47,555
Nimamo
zadržati se zdaj.

220
00:14:47,589 --> 00:14:49,323
Končajmo s tem.

221
00:14:58,332 --> 00:14:59,933
<i>Dihanje plamena.</i>

222
00:14:59,967 --> 00:15:01,301
<i>Drugi obrazec ...</i>

223
00:15:05,239 --> 00:15:07,040
<i>Vzhajajoče žgoče sonce!</i>

224
00:15:27,394 --> 00:15:30,565
To-to...

225
00:15:30,598 --> 00:15:32,600
bilo je čisto kul, brat!

226
00:15:32,634 --> 00:15:34,502
Govorite o genialnem mečevanju!

227
00:15:34,536 --> 00:15:37,204
Prosim, dovolite mi, da vas učim!

228
00:15:37,237 --> 00:15:38,305
Zelo dobro torej!

229
00:15:38,338 --> 00:15:40,040
Iz tebe bom naredil dobrega mečevalca!

230
00:15:40,073 --> 00:15:41,041
Ali se lahko pridružim?

231
00:15:41,074 --> 00:15:42,209
Ja, jaz tudi!

232
00:15:42,242 --> 00:15:44,679
Jaz bi bil pripravljen
da vas vse sprejme!

233
00:15:44,712 --> 00:15:47,582
Super si, Big Bro!

234
00:15:47,615 --> 00:15:49,216
brat!

235
00:15:49,249 --> 00:15:51,218
- brat!
- bratec!

236
00:15:51,251 --> 00:15:54,188
Najlepša hvala, Big Bro!

237
00:15:55,590 --> 00:15:58,459
ja!

238
00:16:34,461 --> 00:16:36,063
Kot naročeno,

239
00:16:36,096 --> 00:16:38,533
Vse sem jih uspaval, gospod.

240
00:16:38,566 --> 00:16:42,436
Zdaj pa, prosim, stori enako meni
prav tako, kajne?

241
00:16:42,469 --> 00:16:46,708
Naj se ponovno združim
z mrtvo ženo in hčerko.

242
00:16:48,075 --> 00:16:51,311
Prosim, rotim te.

243
00:16:53,180 --> 00:16:54,516
Vsekakor.

244
00:16:58,820 --> 00:17:00,788
Dobro si opravil.

245
00:17:03,625 --> 00:17:05,225
Zdaj spi za vedno.

246
00:17:09,196 --> 00:17:11,666
Sanjaj, da si
spet s svojo družino.

247
00:17:13,568 --> 00:17:14,802
Oprosti mi.

248
00:17:16,771 --> 00:17:19,439
Kaj bi radi od nas?

249
00:17:20,542 --> 00:17:22,810
Tisti, ki zdaj spijo

250
00:17:22,844 --> 00:17:24,779
bo potonila še globlje.

251
00:17:24,812 --> 00:17:26,714
Do takrat počakaj tukaj.

252
00:17:27,815 --> 00:17:29,817
Nekaj lovcev na demone...

253
00:17:29,851 --> 00:17:34,789
se včasih nepričakovano zbudi
od zaznavanja demona.

254
00:17:34,822 --> 00:17:37,659
Zato bodite zelo previdni
ko jih vežeš

255
00:17:37,692 --> 00:17:41,194
ki se jih neposredno ne dotikate
njihova telesa.

256
00:17:41,228 --> 00:17:44,599
Ostati moram v prvem avtu
zaenkrat.

257
00:17:44,632 --> 00:17:48,536
Dokler ni vse pripravljeno za odhod,
vso srečo

258
00:17:48,570 --> 00:17:52,540
Vsi si želite mirnih sanj
prav tako, kajne?

259
00:17:52,574 --> 00:17:54,274
ja

260
00:18:50,230 --> 00:18:52,399
<i>Kaj se dogaja? Kaj se je zgodilo?</i>

261
00:18:59,373 --> 00:19:00,708
<i>Pomiri se.</i>

262
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
<i>Samo pomiri se.</i>

263
00:19:03,778 --> 00:19:05,847
<i>Upočasnite dihanje.</i>

264
00:19:14,656 --> 00:19:15,623
huh

265
00:19:15,657 --> 00:19:16,624
poglej!

266
00:19:16,658 --> 00:19:18,660
Brat se je vrnil domov!

267
00:19:18,693 --> 00:19:20,895
Dobrodošel doma, Tanjiro!

268
00:19:20,928 --> 00:19:22,597
Prodajate oglje?

269
00:19:40,480 --> 00:19:42,349
Hej, kaj je narobe?

270
00:19:55,362 --> 00:19:58,533
oprosti. žal mi je

271
00:20:07,775 --> 00:20:11,311
Umreti
medtem ko v zanosu sanj,

272
00:20:11,344 --> 00:20:13,548
res blagoslov.

273
00:20:13,581 --> 00:20:18,519
Ni pomembno, kako močno
lovec na demone si.

274
00:20:18,553 --> 00:20:21,022
Iskra
ki poganja ta bitja

275
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
prihaja iz srca,

276
00:20:22,990 --> 00:20:25,560
človeški duh.

277
00:20:26,661 --> 00:20:27,995
Vse kar moraš narediti

278
00:20:28,029 --> 00:20:30,832
je iztisnjen
njihovo duhovno jedro.

279
00:20:30,865 --> 00:20:33,400
Lahko jih ubiješ
kar tako.

280
00:20:33,433 --> 00:20:36,436
Vsa človeška srca delujejo
na enak način.

281
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
Kot občutljivo steklo,

282
00:20:39,040 --> 00:20:41,909
tako žaljivi so
krhka in šibka.

283
00:20:44,612 --> 00:20:46,514
Moramo se zavezati
njihova zapestja,

284
00:20:46,547 --> 00:20:47,949
je to prav?

285
00:20:47,982 --> 00:20:51,451
Ja, in ne pozabi
na kar nas je opozoril.

286
00:21:00,528 --> 00:21:03,931
Globoko in počasi vdihnite.

287
00:21:03,965 --> 00:21:06,266
Nato začnite šteti navzgor.

288
00:21:07,902 --> 00:21:10,403
<i>Naredi to,
in zaspal boš.</i>

289
00:21:11,506 --> 00:21:12,439
<i>Ena...</i>

290
00:21:13,541 --> 00:21:14,909
<i>dva...</i>

291
00:21:14,942 --> 00:21:16,644
<i>tri...</i>

292
00:21:16,677 --> 00:21:18,780
<i>štiri...</i>

293
00:21:18,813 --> 00:21:20,748
<i>pet...</i>

294
00:21:20,782 --> 00:21:21,749
<i>šest...</i>

295
00:21:26,053 --> 00:21:29,690
In potem
je nenadoma planil v jok.

296
00:21:29,724 --> 00:21:31,526
Bili smo kar presenečeni.

297
00:21:31,559 --> 00:21:34,529
Kakšna nenavadna raca!

298
00:21:34,562 --> 00:21:38,533
No, morda si
samo izčrpan je vse.

299
00:21:38,566 --> 00:21:41,702
Ne skrbi zame.
vse bo v redu.

300
00:21:44,505 --> 00:21:47,474
Nimate vročine,
ali ti, draga?

301
00:21:47,508 --> 00:21:49,577
Ne silite se.

302
00:21:49,610 --> 00:21:51,478
Danes samo počivaj.

303
00:21:51,512 --> 00:21:53,480
Res, v redu sem.

304
00:21:53,514 --> 00:21:54,882
Ste prepričani?

305
00:21:54,916 --> 00:21:57,417
hej Vrni se s tem!

306
00:21:58,719 --> 00:21:59,620
Vau!

307
00:21:59,654 --> 00:22:02,389
Le kaj misliš
delaš, kaj?

308
00:22:02,422 --> 00:22:03,724
pridi no

309
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
Takoj nehaj s tem!

310
00:22:05,827 --> 00:22:06,994
Ali poslušaš?!

311
00:22:07,028 --> 00:22:08,395
predvidevam...

312
00:22:08,428 --> 00:22:10,998
Imel sem slabe sanje
ali kaj prej.

313
00:22:14,836 --> 00:22:16,671
Tiho, otrok moj.

314
00:22:16,704 --> 00:22:19,006
Dobro spi, otrok moj.

315
00:22:19,040 --> 00:22:22,777
Trdno spi.
Pozabi dihati.

316
00:22:22,810 --> 00:22:26,113
Če se pojavi demon, spi.

317
00:22:26,147 --> 00:22:29,650
Tudi v želodcu spi.

318
00:22:30,751 --> 00:22:32,787
Oh, to je čudovito.

319
00:22:32,820 --> 00:22:35,623
moraš imeti
tako čudovite sanje.

320
00:22:39,560 --> 00:22:41,729
Padi globlje ...

321
00:22:41,762 --> 00:22:43,531
pa še globlje...

322
00:22:43,564 --> 00:22:45,633
v svoje sanje.

323
00:22:52,006 --> 00:22:53,875
Še naprej spi ...

324
00:22:55,509 --> 00:22:56,744
in ...

325
00:22:56,777 --> 00:22:59,680
nikoli več ne boš prebujen.

326
00:23:09,489 --> 00:23:11,025
Tukaj. Naj ti pokažem!

327
00:23:11,058 --> 00:23:13,127
Te breskve so okusne!

328
00:23:13,160 --> 00:23:15,462
In s
vsa bela detelja v cvetju,

329
00:23:15,495 --> 00:23:17,732
Lahko te naredim
obroč rož.

330
00:23:17,765 --> 00:23:20,067
Kar dobro mi gre.
Boste videli.

331
00:23:20,101 --> 00:23:21,802
Daj no, Nezuko.

332
00:23:21,836 --> 00:23:24,538
ja! Naredi veliko, prav?

333
00:23:24,572 --> 00:23:26,173
To bi mi bilo všeč!

334
00:23:30,244 --> 00:23:32,613
Yahoo!

335
00:23:32,647 --> 00:23:35,016
Moramo prečkati reko,

336
00:23:35,049 --> 00:23:37,218
ampak ne skrbi. Plitvo je.

337
00:23:37,251 --> 00:23:38,185
Reka?

338
00:23:39,921 --> 00:23:42,690
Ampak sploh ne znam plavati.

339
00:23:42,723 --> 00:23:45,492
Zenitsu, kaj naj naredim?

340
00:23:45,526 --> 00:23:47,161
V redu je!

341
00:23:47,194 --> 00:23:50,497
Samo nosil te bom na hrbtu
in skoči čez to!

342
00:23:50,531 --> 00:23:52,967
Niti prsti na nogah ne bodo zmočeni.

343
00:23:54,268 --> 00:23:56,070
Hja!

344
00:23:56,103 --> 00:23:58,906
Prepusti vse meni!

345
00:23:58,940 --> 00:24:01,542
gremo!

346
00:24:16,023 --> 00:24:18,559
Anketna ekipa! Anketna ekipa!

347
00:24:18,592 --> 00:24:20,561
Mi smo Cave Survey Team!

348
00:24:20,594 --> 00:24:22,530
Anketna ekipa! Anketna ekipa!

349
00:24:22,563 --> 00:24:24,198
Mi smo Cave Survey Team!

350
00:24:24,231 --> 00:24:26,534
- Anketna ekipa! Anketna ekipa!
- Hej, šef!

351
00:24:26,567 --> 00:24:27,735
Počakaj, šef!

352
00:24:27,768 --> 00:24:29,136
kaj je...

353
00:24:29,170 --> 00:24:31,539
Underling One
in Underling Two?

354
00:24:31,572 --> 00:24:32,807
tamle!

355
00:24:32,840 --> 00:24:36,077
Vonjam gospodarja te jame,
čisto kot smeti!

356
00:24:36,110 --> 00:24:39,680
In smrčanje
pri meni ne škripa!

357
00:24:43,718 --> 00:24:46,087
Tukaj je, v redu!

358
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
Podrejeni, pojdite po njega!

359
00:24:48,990 --> 00:24:50,658
Dobil si, šef!

360
00:24:50,691 --> 00:24:52,159
Hej ti!

361
00:24:52,193 --> 00:24:54,128
Ne zaostajaj,
Podrejeni trije!

362
00:24:54,161 --> 00:24:55,997
pridi no poglej!

363
00:24:56,030 --> 00:24:58,532
ti bom dal
ti bleščeči želodi.

364
00:24:58,566 --> 00:25:00,534
Gremo!

365
00:25:00,568 --> 00:25:02,570
ja!

366
00:25:29,030 --> 00:25:30,798
Hmm?

367
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
<i>Zakaj sem tukaj?</i>

368
00:25:36,737 --> 00:25:40,074
<i>Prav. Da poročam očetu</i>

369
00:25:40,107 --> 00:25:41,709
<i>o tem, da postanem Hashira.</i>

370
00:26:02,630 --> 00:26:05,099
Pa kaj
če si postal hašira?

371
00:26:09,370 --> 00:26:12,339
Ničvredno. Nič ne pomeni.

372
00:26:12,373 --> 00:26:15,176
Še boš
nikoli nič ne pomeni.

373
00:26:17,178 --> 00:26:19,880
Niti ti, niti jaz.

374
00:26:25,753 --> 00:26:27,955
Uh, brat.

375
00:26:29,757 --> 00:26:33,327
Je vaša novica razveselila očeta?

376
00:26:33,360 --> 00:26:37,098
Upam, da ko postanem Hashira,

377
00:26:37,131 --> 00:26:39,633
tisti oče
me bo tudi priznal.

378
00:26:41,435 --> 00:26:44,638
<i>Ni bil vedno tak.</i>

379
00:26:45,840 --> 00:26:49,910
<i>Pravzaprav je bil
nekoč sam Hashira.</i>

380
00:26:49,944 --> 00:26:51,612
<i>Bil je poln strasti.</i>

381
00:26:52,913 --> 00:26:55,749
<i>In potem nekega dne,
nehal je biti mečevalec...</i>

382
00:26:57,451 --> 00:26:59,420
<i>kar tako.</i>

383
00:26:59,453 --> 00:27:03,757
<i>Človek, ki naju je oba vzgojil
s takšnim navdušenjem...</i>

384
00:27:08,062 --> 00:27:09,096
<i>Zakaj?</i>

385
00:27:12,233 --> 00:27:14,668
<i>Nima smisla
zdaj razmišljam o tem.</i>

386
00:27:16,103 --> 00:27:19,140
<i>Senjuro je bil
skozi še slabše.</i>

387
00:27:20,708 --> 00:27:21,842
<i>Naša mama je umrla</i>

388
00:27:21,876 --> 00:27:23,944
<i>ko je bil premlad
da bi se je sploh spomnil...</i>

389
00:27:25,212 --> 00:27:27,114
<i>in tesnoba, v kateri je oče...</i>

390
00:27:32,820 --> 00:27:33,888
Senjuro...

391
00:27:34,989 --> 00:27:38,092
če sem iskren, ni bil vesel.

392
00:27:38,125 --> 00:27:40,694
Rekel je, da to ne pomeni nič.

393
00:27:40,728 --> 00:27:45,232
Kljub temu bo
ne ugasne moje strasti.

394
00:27:45,266 --> 00:27:48,102
Ta plamen v mojem srcu
močno gori!

395
00:27:48,135 --> 00:27:51,105
Nikoli ne bom izgubil vere!

396
00:27:51,138 --> 00:27:52,439
Poslušaj, Senjuro.

397
00:27:54,742 --> 00:27:57,912
Imejte to trdno v mislih.

398
00:27:57,945 --> 00:28:00,414
imaš starejšega brata...

399
00:28:00,447 --> 00:28:03,317
brat, ki verjame vate.

400
00:28:03,350 --> 00:28:05,186
Katero koli pot uberete,

401
00:28:05,219 --> 00:28:08,389
postal boš
dober človek.

402
00:28:08,422 --> 00:28:12,426
Samo ohrani to gorečo strast
znotraj tvojega srca.

403
00:28:12,459 --> 00:28:14,428
Oba se potrudiva,

404
00:28:14,461 --> 00:28:16,463
ne glede na to, kako osamljeno postane.

405
00:28:23,370 --> 00:28:25,072
Vse je pripravljeno.

406
00:28:25,105 --> 00:28:27,308
Vrvi, ki sem jih ustvaril

407
00:28:27,341 --> 00:28:29,143
dovoli nekomu vdreti v sanje

408
00:28:29,176 --> 00:28:31,979
kdorkoli že je
privezani ste na.

409
00:28:32,012 --> 00:28:37,251
Vedno sem zelo previden
ko se podam v boj.

410
00:28:37,284 --> 00:28:39,753
Hašira ali ne, ko spiš,

411
00:28:39,787 --> 00:28:42,056
nisi nič drugačen
od tistega novorojenčka.

412
00:28:43,157 --> 00:28:45,292
Užival bom v tej slani pojedini

413
00:28:45,326 --> 00:28:48,929
po tem, ko sem odstranil
lovcev na demone.

414
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Ni potrebe
da se zelo napne.

415
00:28:59,507 --> 00:29:01,408
Sprostite ramena.

416
00:29:02,510 --> 00:29:04,345
Takole?

417
00:29:04,378 --> 00:29:06,280
Tako je prav.

418
00:29:06,313 --> 00:29:07,948
Tukaj je.

419
00:29:07,982 --> 00:29:09,483
Moram biti previden.

420
00:29:09,517 --> 00:29:12,520
<i>Nočem
njegov Resnični jaz, da me vidi.</i>

421
00:29:13,988 --> 00:29:16,190
<i>Moram dobiti
v kot teh sanj...</i>

422
00:29:16,223 --> 00:29:17,891
<i>in hitro!</i>

423
00:29:20,027 --> 00:29:22,896
Sanjski svet
Pokažem jim, da ni neskončno.

424
00:29:24,431 --> 00:29:28,102
Krožno je, s sanjačem
ki predseduje v središču.

425
00:29:29,370 --> 00:29:31,138
Področje podzavesti

426
00:29:31,171 --> 00:29:33,541
obstaja tik izven sanj,

427
00:29:33,575 --> 00:29:37,044
kjer boš našel
duhovno jedro.

428
00:29:37,077 --> 00:29:39,913
To moraš uničiti.

429
00:29:39,947 --> 00:29:42,983
Ko to storite,
lastnik sanj

430
00:29:43,017 --> 00:29:44,519
bo prenehal biti.

431
00:29:52,359 --> 00:29:53,528
Našel sem!

432
00:29:53,561 --> 00:29:56,163
Čeprav vidim dlje,

433
00:29:56,196 --> 00:29:58,065
Ne morem naprej od tega.

434
00:30:00,635 --> 00:30:03,137
<i>Uničil bom
njegovo duhovno jedro</i>

435
00:30:03,170 --> 00:30:04,405
<i>čim prej.</i>

436
00:30:07,007 --> 00:30:08,876
<i>In potem bom prišel do izkušenj</i>

437
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
<i>srečne sanje!</i>

438
00:30:20,454 --> 00:30:23,324
To je njegovo
"kraljestvo podzavesti"?

439
00:30:23,357 --> 00:30:25,159
Ves ta ogenj...

440
00:30:25,192 --> 00:30:26,528
tako vroče.

441
00:30:26,561 --> 00:30:28,395
Moram pohiteti.

442
00:30:45,279 --> 00:30:48,349
Tukaj je, duhovno jedro.

443
00:30:50,250 --> 00:30:52,353
Nikoli nisem videl
rdeča prej.

444
00:30:56,624 --> 00:30:59,059
Vse kar moram storiti zdaj je...

445
00:30:59,093 --> 00:31:00,928
uniči to!

446
00:31:24,084 --> 00:31:27,020
<i>Mislil sem, da ljudje
se niso mogli premakniti</i>

447
00:31:27,054 --> 00:31:29,557
<i>medtem ko so bili
pod takšnim urokom.</i>

448
00:31:33,494 --> 00:31:36,430
<i>Kakšno
preživetvenega nagona je to?</i>

449
00:31:43,103 --> 00:31:45,406
Tanjiro, naredil bom

450
00:31:45,439 --> 00:31:48,075
vaši najljubši riževi krekerji
danes, v redu?

451
00:31:48,108 --> 00:31:49,611
res?!

452
00:31:49,644 --> 00:31:53,046
ja Naj prekinem
nekaj starih riževih pogač.

453
00:31:53,080 --> 00:31:55,517
Slišiš to, Rokuta?
Riževi krekerji!

454
00:31:55,550 --> 00:31:57,284
Ni pošteno!

455
00:31:57,317 --> 00:32:00,287
Brat ni edini
ki ima rad riževe krekerje.

456
00:32:00,320 --> 00:32:01,656
Tudi jaz hočem malo!

457
00:32:01,689 --> 00:32:02,456
Jaz, tri!

458
00:32:02,489 --> 00:32:05,660
No, pojejmo jih
skupaj torej!

459
00:32:05,693 --> 00:32:07,494
Lahko vsi pripravite žar?

460
00:32:07,529 --> 00:32:09,263
ja!

461
00:32:09,296 --> 00:32:11,432
Zdrobil jih bom
v posodi za mletje!

462
00:32:11,465 --> 00:32:13,701
V redu, potem bom
zadolžen za njihovo obračanje!

463
00:32:13,735 --> 00:32:14,702
bom pomagal!

464
00:32:14,736 --> 00:32:18,405
Potem bom
zadolžen za njihovo uživanje!

465
00:32:18,439 --> 00:32:20,107
Ni pošteno!

466
00:32:35,790 --> 00:32:37,991
Nezuko, pripravljen?

467
00:32:47,134 --> 00:32:48,503
Kaj pravim?

468
00:32:51,806 --> 00:32:53,006
nazaj sem!

469
00:32:54,509 --> 00:32:56,744
Dobrodošel doma, Tanjiro.

470
00:32:56,778 --> 00:32:59,079
Dobro je biti doma.

471
00:33:00,782 --> 00:33:02,584
Dobrodošel doma, brat.

472
00:33:05,118 --> 00:33:07,722
eh? Kje je Nezuko?

473
00:33:07,755 --> 00:33:10,692
Šla je na goro
da grem nabirat zelenjavo.

474
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
huh Sredi belega dne?

475
00:33:13,260 --> 00:33:15,162
eh?

476
00:33:15,195 --> 00:33:17,164
Je to narobe?

477
00:33:17,197 --> 00:33:18,365
uh...

478
00:33:18,398 --> 00:33:21,134
no, verjetno ne.

479
00:33:21,168 --> 00:33:24,539
Tanjiro, lahko
mi pripraviš kopel?

480
00:33:24,572 --> 00:33:27,174
Še vedno moram narediti več.

481
00:33:30,410 --> 00:33:33,380
Govoril sem
veliko čudnih stvari.

482
00:33:33,413 --> 00:33:35,349
Mogoče sem utrujena.

483
00:33:41,388 --> 00:33:43,156
huh

484
00:33:43,190 --> 00:33:44,224
Izginilo je.

485
00:33:45,560 --> 00:33:48,495
Sprašujem se, kaj je bilo to zdaj.

486
00:33:48,530 --> 00:33:50,765
Mogoče škatla z orodjem?

487
00:33:54,736 --> 00:33:56,436
Verjetno sem utrujena.

488
00:33:59,841 --> 00:34:00,808
<i>Zbudi se!</i>

489
00:34:04,411 --> 00:34:05,312
<i>Zbudi se!</i>

490
00:34:09,416 --> 00:34:12,286
<i>V nevarnosti smo!
Zbuditi se moraš!</i>

491
00:34:12,319 --> 00:34:15,088
<i>Vse to, vse so sanje!</i>

492
00:34:15,122 --> 00:34:16,123
<i>Odprite oči!</i>

493
00:34:17,224 --> 00:34:19,493
<i>To mora pomeniti, da sem še vedno...</i>

494
00:34:20,728 --> 00:34:22,764
<i>na vlaku!</i>

495
00:34:22,797 --> 00:34:24,766
<i>Zbudi se in se bori!</i>

496
00:34:24,799 --> 00:34:26,768
<i>Moraš!</i>

497
00:34:26,801 --> 00:34:29,303
<i>Moraš se boriti!</i>

498
00:34:34,274 --> 00:34:36,443
Hej, daj mi
vaše vložene redkvice.

499
00:34:36,476 --> 00:34:39,112
Drži se, Takeo!
To ni pošteno!

500
00:34:39,146 --> 00:34:42,584
Zakaj vedno ješ hrano
stran od Tanjira, kaj?

501
00:34:42,617 --> 00:34:43,685
Pazi na svoje!

502
00:34:43,718 --> 00:34:45,787
In imeli ste le nekaj sekund!

503
00:34:48,422 --> 00:34:49,657
<i>Prekleto.</i>

504
00:34:49,691 --> 00:34:52,192
<i>Še vedno sem ujet
znotraj teh sanj.</i>

505
00:34:52,225 --> 00:34:54,394
<i>Kako pridem ven?</i>

506
00:34:54,428 --> 00:34:56,598
<i>Čeprav vem, da so to sanje,</i>

507
00:34:56,631 --> 00:34:59,601
<i>kaj naj naredim?</i>

508
00:35:07,775 --> 00:35:09,209
Hmm?

509
00:35:10,477 --> 00:35:11,378
Hmm.

510
00:35:12,814 --> 00:35:13,781
Hmm?

511
00:35:16,884 --> 00:35:19,621
Moram se zbuditi.

512
00:35:23,958 --> 00:35:24,859
Hmm?

513
00:35:56,691 --> 00:35:58,425
brat!

514
00:35:58,458 --> 00:35:59,493
Kaj naredimo?!

515
00:35:59,527 --> 00:36:00,427
Tanjiro!

516
00:36:03,497 --> 00:36:05,600
<i>Ta vonj po krvi...</i>

517
00:36:05,633 --> 00:36:06,701
<i>Vem.</i>

518
00:36:07,869 --> 00:36:09,336
<i>Nezuko.</i>

519
00:36:10,437 --> 00:36:11,539
<i>To je Nezuko!</i>

520
00:36:16,476 --> 00:36:19,346
<i>Moja uniforma, moj meč.</i>

521
00:36:19,379 --> 00:36:21,314
<i>Zbujam se.</i>

522
00:36:21,348 --> 00:36:24,484
<i>Čutim,
malo po malo.</i>

523
00:36:24,519 --> 00:36:26,253
Kaj se je zgodilo?

524
00:36:26,286 --> 00:36:28,388
Tam nas je bilo res strah.

525
00:36:28,422 --> 00:36:29,624
Si v redu?

526
00:36:30,725 --> 00:36:32,794
Oprostite vsem.

527
00:36:38,432 --> 00:36:39,701
<i>Ni druge izbire.</i>

528
00:36:41,602 --> 00:36:43,370
Moram iti.

529
00:36:43,403 --> 00:36:44,605
brat!

530
00:36:44,639 --> 00:36:45,707
Počakaj!

531
00:36:45,740 --> 00:36:46,974
kam greš

532
00:36:52,780 --> 00:36:56,249
<i>Če demon, ki mi kaže
te sanje so blizu,</i>

533
00:36:56,283 --> 00:36:57,885
<i>Hitro ga moram premagati!</i>

534
00:36:59,654 --> 00:37:01,723
<i>Čas se izteka.</i>

535
00:37:01,756 --> 00:37:02,657
<i>Kje je?</i>

536
00:37:05,560 --> 00:37:07,227
Kam bežiš?

537
00:37:14,736 --> 00:37:18,039
Nabrala sem veliko zelenjave
z gore.

538
00:37:21,676 --> 00:37:24,377
Sem je šel, mama!
Pohitite! pridi no

539
00:37:24,411 --> 00:37:27,280
Brat samo
nenadoma zagorelo!

540
00:37:29,951 --> 00:37:31,652
Kaj se je zgodilo?

541
00:37:31,686 --> 00:37:34,454
Tanjiro, si v redu?

542
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Tanjiro.

543
00:37:43,330 --> 00:37:44,966
Kaj je narobe, draga?

544
00:37:44,999 --> 00:37:47,802
In zakaj si
tako oblečen?

545
00:37:56,043 --> 00:37:57,410
Želim si ...

546
00:37:58,579 --> 00:38:01,516
Želim si, da bi ostal. vem.

547
00:38:05,418 --> 00:38:06,954
<i>Večno bi živel z vami.</i>

548
00:38:08,689 --> 00:38:10,858
<i>Tako kot
kako bi moralo biti...</i>

549
00:38:10,892 --> 00:38:12,560
<i>od samega začetka...</i>

550
00:38:13,861 --> 00:38:14,762
<i>prav tukaj.</i>

551
00:38:16,764 --> 00:38:18,933
<i>Če bi stvari bile
kot bi morali,</i>

552
00:38:18,966 --> 00:38:20,635
<i>vsi bi bili živi.</i>

553
00:38:22,770 --> 00:38:26,339
<i>In Nezuko bi zmogel
biti na sončni svetlobi,</i>

554
00:38:26,373 --> 00:38:27,742
<i>pod modrim nebom.</i>

555
00:38:30,578 --> 00:38:31,546
<i>Tako bi bilo...</i>

556
00:38:32,647 --> 00:38:33,848
<i>kako bi moralo biti.</i>

557
00:38:35,149 --> 00:38:38,553
<i>Še vedno bi bil tukaj
izdelava oglja.</i>

558
00:38:38,586 --> 00:38:41,421
<i>Nikoli ne bi
položil roko na meč.</i>

559
00:38:45,458 --> 00:38:46,493
<i>Če bi le...</i>

560
00:38:47,528 --> 00:38:49,764
<i>ko bi le lahko
ostalo tako.</i>

561
00:39:03,177 --> 00:39:04,812
<i>Toda zdaj...</i>

562
00:39:04,846 --> 00:39:06,747
<i>vseh jih ni več.</i>

563
00:39:06,781 --> 00:39:08,749
<i>Nikoli se ne morem vrniti!</i>

564
00:39:12,053 --> 00:39:13,788
Tanjiro!

565
00:39:13,821 --> 00:39:16,791
Prosim, ne pustite nas!

566
00:39:23,097 --> 00:39:26,466
<i>Rokuta, zelo mi je žal.</i>

567
00:39:28,736 --> 00:39:30,538
<i>Ampak ne moremo biti
več skupaj.</i>

568
00:39:31,973 --> 00:39:35,943
<i>Obljubim, da bom vedno
misliti nate.</i>

569
00:39:38,112 --> 00:39:39,914
<i>Mislil bom na vse vas.</i>

570
00:39:43,017 --> 00:39:46,621
<i>Toliko stvari je
Zahvaliti se vam moram za</i>

571
00:39:46,654 --> 00:39:49,090
<i>in stvari, za katere se je treba opravičiti.</i>

572
00:39:50,191 --> 00:39:52,793
<i>Ampak nikoli te ne bom pozabil.</i>

573
00:39:52,827 --> 00:39:55,963
<i>Ne glede na vse,
vedno boš v mojem srcu.</i>

574
00:39:55,997 --> 00:39:57,497
<i>Torej prosim...</i>

575
00:39:58,599 --> 00:40:00,134
<i>oprosti mi. Prosim te!</i>

576
00:40:06,941 --> 00:40:08,676
predvidevam...

577
00:40:08,709 --> 00:40:11,612
Še vedno moram uničiti
njegovo duhovno jedro.

578
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
<i>To je tisto, kar je v njegovi duši?</i>

579
00:40:35,569 --> 00:40:38,606
<i>Kako je tako lepo?</i>

580
00:40:38,639 --> 00:40:41,242
<i>Kot da traja večno</i>

581
00:40:41,275 --> 00:40:42,475
<i>in se počuti ...</i>

582
00:40:43,778 --> 00:40:45,079
<i>tako toplo.</i>

583
00:40:55,923 --> 00:40:59,560
Kje za vraga je
ta stvar duhovnega jedra?

584
00:41:00,895 --> 00:41:02,563
Ta podzavest,

585
00:41:02,596 --> 00:41:04,865
Sploh mi ni všeč biti tukaj.

586
00:41:06,267 --> 00:41:10,037
Tistega merjasca zgoraj brez, ki sem ga videl
je bilo tudi grozljivo.

587
00:41:10,071 --> 00:41:12,506
Vse to je tako osupljivo.

588
00:41:18,879 --> 00:41:21,649
Kaj sploh počneš tukaj,
ti čudno bitje?

589
00:41:21,682 --> 00:41:24,185
Nočem te
kjerkoli blizu mene!

590
00:41:35,129 --> 00:41:37,031
Trdna tema je.

591
00:41:38,065 --> 00:41:40,868
Ne vidim
prekleta stvar tukaj.

592
00:41:40,901 --> 00:41:42,570
To je zanič.

593
00:41:42,603 --> 00:41:46,607
Kaj je s tem blond bratom
podzavestno področje?

594
00:41:46,640 --> 00:41:49,210
Ali res
moraš takole tipati naokoli

595
00:41:49,243 --> 00:41:51,779
najti svoje duhovno jedro?

596
00:41:51,812 --> 00:41:53,781
Morate se hecati!

597
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
Kaj je bilo to?

598
00:42:07,361 --> 00:42:10,631
Kaj za vraga
se moški kaj znajde na tem področju?

599
00:42:10,664 --> 00:42:11,966
Ti parazit!

600
00:42:11,999 --> 00:42:15,302
Edina oseba
komu je tukaj dovoljeno je Nezuko!

601
00:42:17,772 --> 00:42:19,340
Torej te bom ubil.

602
00:42:21,375 --> 00:42:23,010
Kje je Nezuko?

603
00:42:23,044 --> 00:42:24,645
kaj?! Kako bi vedel?!

604
00:42:24,678 --> 00:42:25,913
No, potem ...

605
00:42:25,946 --> 00:42:27,782
samo umri!

606
00:42:30,785 --> 00:42:31,952
ne!

607
00:42:38,859 --> 00:42:40,795
Še ni rezultatov?

608
00:42:40,828 --> 00:42:45,332
Zdi se, da se borijo
uničiti duhovna jedra.

609
00:42:45,366 --> 00:42:46,700
Sprašujem se zakaj.

610
00:42:47,968 --> 00:42:49,003
no...

611
00:42:49,036 --> 00:42:50,604
kupijo mi nekaj časa,

612
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
tako da mislim, da ni pomembno.

613
00:42:56,844 --> 00:42:58,846
<i>Ne tukaj.</i>

614
00:42:58,879 --> 00:43:01,749
<i>Vendar ga lahko voham,
komaj.</i>

615
00:43:01,782 --> 00:43:03,317
<i>Kaj pa se dogaja?</i>

616
00:43:03,350 --> 00:43:05,619
<i>Kot da obstaja
film čez vse.</i>

617
00:43:05,653 --> 00:43:08,389
<i>Slab, demonski vonj
je povsod,</i>

618
00:43:08,422 --> 00:43:10,357
<i>zato ne morem natančno določiti
lokacijo.</i>

619
00:43:11,659 --> 00:43:13,727
Pohiteti moram.

620
00:43:13,761 --> 00:43:16,163
Vonjala sem
da je Nezuko poškodovan.

621
00:43:16,197 --> 00:43:20,234
Če vsi ostali spijo,
potem smo v velikih težavah.

622
00:43:20,267 --> 00:43:22,002
<i>Kaj naj naredim?</i>

623
00:43:23,170 --> 00:43:26,807
<i>Če spim
zdaj, potem...</i>

624
00:43:26,841 --> 00:43:28,142
<i>ali to pomeni, da ne morem</i>

625
00:43:28,175 --> 00:43:30,111
<i>za uporabo
Dihanje s popolno koncentracijo?</i>

626
00:43:31,979 --> 00:43:34,048
<i>Tanjiro...</i>

627
00:43:38,152 --> 00:43:40,054
... vzemi svoj meč.

628
00:43:41,789 --> 00:43:44,792
Kaj morate rezati
je na dosegu roke.

629
00:43:55,236 --> 00:43:57,805
<i>Kaj moram rezati...</i>

630
00:43:57,838 --> 00:43:59,406
<i>je v mojem dosegu?</i>

631
00:44:01,041 --> 00:44:03,310
<i>Torej, da se zbudim ...</i>

632
00:44:03,344 --> 00:44:04,712
<i>ali to pomeni...</i>

633
00:44:06,447 --> 00:44:08,916
<i>Mislim, da razumem.</i>

634
00:44:08,949 --> 00:44:11,385
<i>Kaj pa, če se motim?</i>

635
00:44:12,887 --> 00:44:16,323
<i>Če se kaj zgodi tukaj
ima učinek tam zunaj...</i>

636
00:44:16,357 --> 00:44:17,925
<i>konec bo.</i>

637
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
<i>Ne oklevajte.</i>

638
00:44:22,263 --> 00:44:23,330
<i>Naredi to!</i>

639
00:44:23,364 --> 00:44:25,232
<i>Moraš.</i>

640
00:44:25,266 --> 00:44:28,135
<i>Moja smrt
bo končal te sanje.</i>

641
00:44:28,169 --> 00:44:29,803
<i>Z drugimi besedami,</i>

642
00:44:29,837 --> 00:44:31,405
<i>kar moram zmanjšati...</i>

643
00:44:35,042 --> 00:44:36,744
<i>je moj lasten vrat!</i>

644
00:44:54,995 --> 00:44:57,932
Vse je v redu. jaz sem živa

645
00:45:02,236 --> 00:45:03,204
Nezuko!

646
00:45:03,237 --> 00:45:04,371
si v redu

647
00:45:07,341 --> 00:45:08,876
Tako sem vesela.

648
00:45:09,910 --> 00:45:12,079
Zenitsu.

649
00:45:12,112 --> 00:45:13,914
Inosuke.

650
00:45:13,948 --> 00:45:15,849
Gospod Rengoku.

651
00:45:19,286 --> 00:45:22,056
<i>Kdo so ti ljudje?</i>

652
00:45:22,089 --> 00:45:25,292
<i>Izenačena sta
drugim z vrvjo.</i>

653
00:45:26,393 --> 00:45:28,128
<i>Vrv.</i>

654
00:45:30,030 --> 00:45:33,367
<i>Videti je, da je
odpeli, ampak kako?</i>

655
00:45:33,400 --> 00:45:36,003
<i>Morda njena goreča kri?</i>

656
00:45:36,036 --> 00:45:38,405
<i>Sliši se rahel vonj
tudi demona na njem.</i>

657
00:45:40,908 --> 00:45:43,043
Ta vonj, to je to!

658
00:45:44,411 --> 00:45:45,312
<i>Subtilno je,</i>

659
00:45:45,346 --> 00:45:48,182
<i>ampak lahko povem
isti je.</i>

660
00:45:48,215 --> 00:45:51,553
<i>Tako so nas uspavali
ko so bili ti udarjeni.</i>

661
00:45:51,586 --> 00:45:54,188
<i>Za tem mora biti demon.</i>

662
00:45:54,221 --> 00:45:56,924
<i>Ampak z uporabo
tako močna Blood Demon Art</i>

663
00:45:56,957 --> 00:45:58,526
<i>s tem diskretnim
vonja...</i>

664
00:46:02,096 --> 00:46:03,797
<i>Iz neznanega razloga...</i>

665
00:46:03,831 --> 00:46:05,232
<i>Ta občutek imam</i>

666
00:46:05,266 --> 00:46:08,035
<i>da ne bi smel prekiniti
ta vrv z mojim mečem.</i>

667
00:46:10,404 --> 00:46:12,373
Nezuko, poslušaj.

668
00:46:12,406 --> 00:46:14,308
Lahko zažgeš druge vrvi?

669
00:46:22,550 --> 00:46:24,852
Zenitsu, zbudi se!

670
00:46:24,885 --> 00:46:25,953
Me slišite?

671
00:46:25,986 --> 00:46:27,788
Zbuditi se moraš, Zenitsu!

672
00:46:30,257 --> 00:46:32,860
Inosuke, zbudi se, prosim!

673
00:46:33,994 --> 00:46:35,262
Inosuke.

674
00:46:37,931 --> 00:46:40,367
tam, tam. V redu je.

675
00:46:40,401 --> 00:46:43,971
Oprosti, ker te skrbim.
Odlično si opravil.

676
00:46:46,608 --> 00:46:48,442
<i>Ni dobro.</i>

677
00:46:48,475 --> 00:46:49,977
<i>Ne bodo se zbudili.</i>

678
00:46:50,010 --> 00:46:52,079
<i>Kaj naj naredim?</i>

679
00:46:55,049 --> 00:46:56,016
Gospod Rengo...

680
00:46:59,554 --> 00:47:00,522
kaj si...

681
00:47:03,090 --> 00:47:06,528
<i>Je to dekle
pod nadzorom demona?</i>

682
00:47:06,561 --> 00:47:08,462
Vsi se vmešavate!

683
00:47:08,495 --> 00:47:12,433
Zdaj, ko ste tukaj,
ne bomo imeli srečnih sanj!

684
00:47:14,068 --> 00:47:16,504
<i>Mislim, da ni.</i>

685
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
<i>Tudi njega?</i>

686
00:47:23,310 --> 00:47:25,346
kaj počneš

687
00:47:25,379 --> 00:47:28,015
Spravi se s svoje riti,
in pridi nam pomagat!

688
00:47:28,048 --> 00:47:30,317
meni je vseeno
če imate tuberkulozo.

689
00:47:30,351 --> 00:47:33,320
Če ne opravljaš svojega dela,
mu grem povedat,

690
00:47:33,354 --> 00:47:35,456
in potem ne bo
pokaži ti več sanj!

691
00:47:38,959 --> 00:47:41,929
<i>Je bil povezan z mojimi sanjami?</i>

692
00:47:41,962 --> 00:47:45,999
<i>Rekla je, da ima tuberkulozo.</i>

693
00:47:46,033 --> 00:47:47,334
<i>Kako grozno.</i>

694
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
<i>To je neodpustljivo ...</i>

695
00:47:50,371 --> 00:47:52,906
<i>izkoriščati jih
takole.</i>

696
00:47:55,510 --> 00:47:56,310
žal mi je,

697
00:47:56,343 --> 00:47:59,380
ampak nimam izbire
ampak se boriti nazaj.

698
00:48:15,462 --> 00:48:18,165
Samo hotel si
srečne sanje, kajne?

699
00:48:19,400 --> 00:48:20,934
vem

700
00:48:22,035 --> 00:48:25,239
Tudi jaz sem to želel.

701
00:48:30,512 --> 00:48:32,980
Želim si, da bi bilo to
samo slabe sanje.

702
00:48:44,158 --> 00:48:45,560
<i>Če pomislim...</i>

703
00:48:45,593 --> 00:48:49,229
<i>Bil sem pripravljen
povzročati bolečino drugim</i>

704
00:48:49,263 --> 00:48:52,232
<i>če bi to pomenilo, da bi lahko pobegnil
od bolečine moje bolezni.</i>

705
00:48:54,168 --> 00:48:56,336
<i>Toda v tvojih sanjah...</i>

706
00:48:56,370 --> 00:48:58,540
<i>v svoji duši,</i>

707
00:48:58,573 --> 00:48:59,674
<i>bilo je toplo.</i>

708
00:49:02,009 --> 00:49:05,045
Morate biti inkarnacije
duše tega fanta.

709
00:49:09,216 --> 00:49:11,686
Nebo
je tako jasno in sproščujoče.

710
00:49:19,594 --> 00:49:22,697
Je to njegovo duhovno jedro?

711
00:49:23,798 --> 00:49:25,265
Zakaj me pripelješ sem?

712
00:49:29,303 --> 00:49:33,106
Praviš, ker
Sem ga iskal?

713
00:49:39,246 --> 00:49:43,383
Čeprav
Sem ga poskušal uničiti?

714
00:49:43,417 --> 00:49:45,185
ne razumem

715
00:49:45,219 --> 00:49:47,187
Zakaj bi to naredil?

716
00:49:48,422 --> 00:49:51,626
<i>Svetleče vile
znotraj svojega srca</i>

717
00:49:51,659 --> 00:49:53,460
<i>prinesel svetlobo v mojo.</i>

718
00:49:56,698 --> 00:49:58,465
Ste v redu?

719
00:50:01,201 --> 00:50:02,770
zdaj sem.

720
00:50:04,238 --> 00:50:05,673
Bodite previdni.

721
00:50:09,677 --> 00:50:10,745
hvala

722
00:50:10,778 --> 00:50:12,279
gremo

723
00:50:23,558 --> 00:50:26,126
<i>To je demon.</i>

724
00:50:26,159 --> 00:50:29,096
<i>Njegov vonj je osupljiv,</i>

725
00:50:29,129 --> 00:50:31,331
<i>tudi v tako močnem vetru.</i>

726
00:50:31,365 --> 00:50:33,735
<i>Kako mi je uspelo
prespati?</i>

727
00:50:35,202 --> 00:50:38,138
<i>Tudi če vsak avto
je bila zaprta in nepredušna,</i>

728
00:50:38,171 --> 00:50:39,741
<i>to je neverjetno.</i>

729
00:50:39,774 --> 00:50:41,475
<i>Tako me je sram!</i>

730
00:50:42,577 --> 00:50:43,845
<i>Demon je proti vetru.</i>

731
00:50:43,878 --> 00:50:46,313
<i>Ali je v tem prvem avtu?</i>

732
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Nevarno je, Nezuko,
zato mi ne sledite sem!

733
00:50:52,887 --> 00:50:55,188
Pojdi zbudi vse!

734
00:51:02,597 --> 00:51:05,399
kaj je to Si zdaj buden?

735
00:51:05,432 --> 00:51:07,134
dobro jutro

736
00:51:07,167 --> 00:51:08,468
Kakšna škoda.

737
00:51:08,502 --> 00:51:11,204
Lahko bi
ostala sanjati za vedno.

738
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
<i>On je tisti.</i>

739
00:51:14,742 --> 00:51:17,144
Zakaj si buden?

740
00:51:17,177 --> 00:51:21,749
Ali ti nisem pokazal sanj
prilagojeno vsaki vaši želji?

741
00:51:21,783 --> 00:51:24,852
Če bi si tako želel,
lahko so bile sanje

742
00:51:24,886 --> 00:51:27,555
kje tvoja družina
je bil zaklan.

743
00:51:27,589 --> 00:51:30,290
Bi si želeli
ta boljši?

744
00:51:30,324 --> 00:51:32,794
seveda ne.
Preveč moteče.

745
00:51:35,730 --> 00:51:37,732
Ali pa tukaj je ideja.

746
00:51:37,765 --> 00:51:41,836
Sanje, kjer tvoj dragi oče
vrne v življenje.

747
00:51:51,244 --> 00:51:56,149
<i>Resnično rad pokažem ljudem
srečno, male sanje</i>

748
00:51:56,183 --> 00:52:00,354
<i>tik preden jih potopite
v strašno nočno moro.</i>

749
00:52:00,387 --> 00:52:03,457
<i>Videti videz
popolne zmede in groze</i>

750
00:52:03,490 --> 00:52:05,158
<i>na obrazu človeka</i>

751
00:52:05,192 --> 00:52:07,762
<i>je preprosto izjemen.</i>

752
00:52:07,795 --> 00:52:09,564
<i>Gledati nekoga</i>

753
00:52:09,597 --> 00:52:12,299
<i>razbit do absolutnega jedra
po nesreči,</i>

754
00:52:12,332 --> 00:52:17,170
<i>zvijanje v agoniji,
je zame kot sladek nektar.</i>

755
00:52:17,204 --> 00:52:20,407
<i>Moje metode se morda zdijo okrogle,</i>

756
00:52:20,440 --> 00:52:22,677
<i>ampak ne zamenjujte me
za raztresene.</i>

757
00:52:22,710 --> 00:52:25,580
<i>Ubil bom
tisti lovci na demone.</i>

758
00:52:25,613 --> 00:52:29,584
<i>Z mešanjem moje krvi
s črnilom na teh vstopnicah,</i>

759
00:52:29,617 --> 00:52:33,521
<i>dirigent preprosto potrebuje
da vanje preluknjamo luknje,</i>

760
00:52:33,554 --> 00:52:35,389
<i>na kateri točki ...</i>

761
00:52:36,423 --> 00:52:38,526
<i>urok se aktivira.</i>

762
00:52:41,428 --> 00:52:43,898
<i>Zakaj torej...</i>

763
00:52:43,931 --> 00:52:47,501
<i>zakaj je ta
uspelo prebuditi?</i>

764
00:52:47,535 --> 00:52:50,872
<i>Ni mu vzelo dolgo
da ugotovimo, kako.</i>

765
00:52:52,239 --> 00:52:53,574
<i>Kako je to mogoče,</i>

766
00:52:53,608 --> 00:52:55,743
<i>ko je človeška želja
zaviti se</i>

767
00:52:55,777 --> 00:52:58,746
<i>v veselem svetu
lastne domišljije...</i>

768
00:52:58,780 --> 00:53:02,449
... je tako velikega obsega?

769
00:53:04,752 --> 00:53:08,623
Vdiranje v dušo
je nekaj, česar ne bom dovolil!

770
00:53:08,656 --> 00:53:11,358
Ta tvoj vdor...

771
00:53:11,391 --> 00:53:12,894
ne bo stalo!

772
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
<i>Kaj je to?</i>

773
00:53:16,864 --> 00:53:18,900
<i>Tisti uhani, ki jih nosi...</i>

774
00:53:22,036 --> 00:53:24,438
Kakšna sreča!

775
00:53:24,471 --> 00:53:27,809
Kot molj v plamenu,
prišel je prav k meni!

776
00:53:27,842 --> 00:53:31,445
So to lahko sanje?
Zdaj lahko prejemam

777
00:53:31,478 --> 00:53:35,016
še večji delež
krvi mojstra Muzana!

778
00:53:35,049 --> 00:53:38,720
Ko sem to naredil
in postal še močnejši,

779
00:53:38,753 --> 00:53:41,556
Lahko izzivam
demon višjega ranga v dvoboju

780
00:53:41,589 --> 00:53:43,925
in uzurpirajo njihovo mesto!

781
00:53:46,661 --> 00:53:47,829
Vodno dihanje.

782
00:53:49,362 --> 00:53:50,998
deseti razred...

783
00:53:51,032 --> 00:53:53,333
Nenehni tok!

784
00:53:58,606 --> 00:54:00,307
Blood Demon Art!

785
00:54:02,375 --> 00:54:06,581
<i>Whispers of Ordained
Nezavedni mesmerizem.</i>

786
00:54:06,614 --> 00:54:10,250
<i>Pojdi spat, dragi otrok.</i>

787
00:54:18,659 --> 00:54:20,528
<i>Ni delovalo?</i>

788
00:54:26,033 --> 00:54:27,300
zdaj spi.

789
00:54:34,542 --> 00:54:35,643
zdaj spi.

790
00:54:38,679 --> 00:54:39,814
Zdaj spi!

791
00:54:39,847 --> 00:54:40,948
Zdaj spi!

792
00:54:44,685 --> 00:54:50,525
Pojdi spat!

793
00:54:51,659 --> 00:54:53,861
<i>Zakaj ni prizadet?</i>

794
00:54:53,895 --> 00:54:55,328
<i>Ne ...</i>

795
00:54:55,362 --> 00:54:56,429
<i>je.</i>

796
00:54:56,463 --> 00:55:00,467
<i>Padel je pod urok
znova in znova.</i>

797
00:55:07,474 --> 00:55:10,745
<i>Toda vsakič, ko to stori,
ostaja samozavesten...</i>

798
00:55:13,881 --> 00:55:16,951
<i>in si vzame življenje
da bi se ponovno prebudil.</i>

799
00:55:22,422 --> 00:55:25,993
<i>Narediti samomor,
tudi sredi sanj,</i>

800
00:55:26,027 --> 00:55:29,564
<i>da si vzame življenje
z lastnimi rokami,</i>

801
00:55:29,597 --> 00:55:32,365
<i>zahteva neverjetno moč volje.</i>

802
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
<i>Ta baraba...</i>

803
00:55:36,037 --> 00:55:37,939
<i>je iz sebe!</i>

804
00:55:46,647 --> 00:55:49,517
Zakaj nas nisi rešil?

805
00:55:49,550 --> 00:55:51,619
Potrebovali smo te, brat.

806
00:55:55,156 --> 00:55:57,658
Medtem ko so nas ubijali,

807
00:55:57,692 --> 00:55:59,527
kje za vraga si bil?

808
00:56:01,562 --> 00:56:03,931
Zakaj si bil...

809
00:56:03,965 --> 00:56:06,033
edini preživeli?

810
00:56:13,774 --> 00:56:17,144
Sploh nisi mogel rešiti
svojo družino.

811
00:56:17,178 --> 00:56:19,146
Tako si neuporaben.

812
00:56:26,921 --> 00:56:29,924
Ti si ta
ki bi moral tisti dan umreti.

813
00:56:29,957 --> 00:56:33,728
Toda namesto tega si odšel
in nas vse pustil za sabo.

814
00:56:41,434 --> 00:56:44,138
Ne postavljajte besed
v ustih moje družine!

815
00:56:44,171 --> 00:56:46,040
Tega ne bi nikoli rekli!

816
00:56:46,073 --> 00:56:48,943
Vaše vizije...

817
00:56:48,976 --> 00:56:52,713
žalijo njihov spomin!

818
00:57:18,506 --> 00:57:19,840
<i>To je bilo prelahko.</i>

819
00:57:21,075 --> 00:57:23,844
<i>Ali so to lahko tudi sanje?</i>

820
00:57:23,878 --> 00:57:27,048
<i>Ali morda ta demon
bil samo šibkejši od njega.</i>

821
00:57:28,983 --> 00:57:30,651
Zdaj razumem.

822
00:57:31,786 --> 00:57:33,721
Razumem, zakaj Mojster

823
00:57:33,754 --> 00:57:36,190
mi je naročil
da te znebim.

824
00:57:38,059 --> 00:57:41,262
Odstranjen s Hashiro!

825
00:57:41,295 --> 00:57:44,565
To je narava
svojega obstoja.

826
00:57:44,598 --> 00:57:48,169
Ti si kot zevajoča,
mehurjasta rana na peti.

827
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
<i>Ni mrtev?</i>

828
00:57:50,671 --> 00:57:54,175
Kako lep izraz
na obrazu,

829
00:57:54,208 --> 00:57:56,610
enega, ki ga imam
hrepenel po videnju.

830
00:57:58,279 --> 00:58:01,549
Sprašujete se
zakaj sem še živ,

831
00:58:01,582 --> 00:58:04,151
tudi potem, ko si me obglavil.

832
00:58:04,185 --> 00:58:08,589
No, povem ti,
ker se počutim tako ekstatično.

833
00:58:08,622 --> 00:58:13,060
Poskušal bom uporabiti majhne besede
tako da tudi ti lahko razumeš.

834
00:58:14,628 --> 00:58:19,000
To je zato, ker to ni bilo
pravzaprav moj pravi jaz.

835
00:58:19,033 --> 00:58:22,303
Enako lahko trdimo
o tem, kar je pred vami.

836
00:58:22,336 --> 00:58:26,607
Morda je videti kot moja glava,
vendar ni tako.

837
00:58:26,640 --> 00:58:30,011
Medtem ko si spal
kot nebogljen dojenček,

838
00:58:30,044 --> 00:58:35,016
Zlil sem svoje bitje
s tem celotnim vlakom!

839
00:58:35,049 --> 00:58:38,819
Vsak centimeter tega
postala je moja kri, moje meso,

840
00:58:38,853 --> 00:58:42,023
prav do mojih kosti!

841
00:58:42,056 --> 00:58:44,658
Pogled v tvoje oči.

842
00:58:44,692 --> 00:58:46,727
Začenjaš razumeti.

843
00:58:46,761 --> 00:58:47,661
Kajti, vidite,

844
00:58:47,695 --> 00:58:51,132
več kot 200 potnikov
na tem vlaku...

845
00:58:51,165 --> 00:58:53,234
ali naj rečem talci...

846
00:58:53,267 --> 00:58:55,603
bo kmalu postalo
del mojega telesa.

847
00:58:58,272 --> 00:59:01,308
Ali mislite
jih lahko zaščitiš?

848
00:59:01,342 --> 00:59:02,877
Ali me lahko sam preprečiš

849
00:59:02,910 --> 00:59:06,013
od pojedine
na vse okusno človeško meso

850
00:59:06,047 --> 00:59:09,050
to je bilo zapakirano
od stebla do krme?

851
00:59:09,083 --> 00:59:12,920
Ali bo moj apetit
biti v celoti sit?

852
00:59:19,927 --> 00:59:22,296
<i>Prekleto. Kaj naj naredim?</i>

853
00:59:22,329 --> 00:59:24,965
<i>Lahko samo zaščitim
največ dva avtomobila.</i>

854
00:59:26,133 --> 00:59:28,836
<i>Več je preveč
za jaz.</i>

855
00:59:28,869 --> 00:59:33,074
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!

856
00:59:33,107 --> 00:59:35,142
Res potrebujem vašo pomoč!

857
00:59:35,176 --> 00:59:37,711
Prosim zbudi se! rotim te!

858
00:59:37,745 --> 00:59:42,316
Nezuko! Zaupam ti
pazi na druge potnike!

859
00:59:51,859 --> 00:59:53,227
Prihajam skozi!

860
00:59:53,260 --> 00:59:54,795
v redu,

861
00:59:54,829 --> 00:59:56,030
poslušajte, moji podložniki!

862
00:59:56,063 --> 00:59:57,298
Sledite mi!

863
00:59:57,331 --> 00:59:59,333
Imej te oči odprte ...

864
01:00:00,434 --> 01:00:02,837
in jih drži naprej!

865
01:00:02,870 --> 01:00:06,640
Ker Lord Inosuke
prihaja skozi!

866
01:00:06,674 --> 01:00:10,311
Inosuke, cel vlak
se je spremenil v demona!

867
01:00:10,344 --> 01:00:12,646
Nikjer ni na njem
to je varno!

868
01:00:12,680 --> 01:00:14,882
Torej moramo zaščititi
potniki!

869
01:00:14,915 --> 01:00:18,652
ponavljam!
Ves ta vlak je demon!

870
01:00:18,686 --> 01:00:19,720
huh

871
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
kaj veš

872
01:00:21,255 --> 01:00:23,357
Ves čas sem imel prav!

873
01:00:23,390 --> 01:00:26,227
Govorite o tem, da imate
absolutni morilski nagoni

874
01:00:26,260 --> 01:00:27,394
kot vodja, kaj?

875
01:00:32,333 --> 01:00:34,201
Beast Breathing.

876
01:00:34,235 --> 01:00:37,805
Peti Očnjak, Noro Rezanje!

877
01:00:42,276 --> 01:00:45,913
Zagotovo bom prihranil
vse do zadnjega od vas!

878
01:00:45,946 --> 01:00:47,982
V zahvalo, to je edino pošteno

879
01:00:48,015 --> 01:00:52,119
morali bi pasti na eno koleno
in me častite kot svojega odrešenika!

880
01:00:52,153 --> 01:00:57,391
Lord Inosuke Hashibira,
Grem skozi!

881
01:00:57,424 --> 01:00:59,393
Ostale moram rešiti.

882
01:01:00,494 --> 01:01:02,830
Če je Inosukejev
ravnanje s temi avtomobili,

883
01:01:02,863 --> 01:01:04,265
Moral bi iti naprej.

884
01:01:28,389 --> 01:01:30,291
Je že prišlo tako daleč?

885
01:01:34,762 --> 01:01:36,096
<i>Dihanje vode.</i>

886
01:01:36,130 --> 01:01:39,700
<i>Prvi obrazec,
Vodna gladina Slash!</i>

887
01:01:42,803 --> 01:01:46,140
<i>Ni dobro.
Temu se ne bo nikoli končalo.</i>

888
01:01:46,173 --> 01:01:47,908
<i>Kako naj se tega ubranim?!</i>

889
01:01:54,181 --> 01:01:57,351
<i>Čutim te
šviga v meni</i>

890
01:01:57,384 --> 01:02:00,421
<i>kot gnusen parazit.</i>

891
01:02:00,454 --> 01:02:04,191
<i>Biti, kolikor hočeš, ampak jaz bom
samo nadaljujte z regeneracijo.</i>

892
01:02:04,225 --> 01:02:08,362
<i>In potem vse enkrat
vaše energije je izgubljeno,</i>

893
01:02:08,395 --> 01:02:11,966
<i>Užival bom v večerji
na potnike tukaj</i>

894
01:02:11,999 --> 01:02:15,002
<i>kot izjemen banket.</i>

895
01:03:26,407 --> 01:03:28,208
<i>Thunder Breathing.</i>

896
01:03:28,242 --> 01:03:29,977
<i>Prvi obrazec ...</i>

897
01:03:30,010 --> 01:03:32,046
<i>Thunderclap in Flash.</i>

898
01:03:36,083 --> 01:03:37,251
<i>Šestkrat.</i>

899
01:03:37,284 --> 01:03:39,486
Nezuko...

900
01:03:39,521 --> 01:03:41,155
Ščitil te bom.

901
01:03:43,891 --> 01:03:46,393
Zaščititi vas.

902
01:03:46,427 --> 01:03:47,394
jaz...

903
01:03:49,496 --> 01:03:52,066
Hmm?

904
01:03:52,099 --> 01:03:53,901
<i>To je zvenelo kot grom.</i>

905
01:03:53,934 --> 01:03:55,869
<i>Je prišlo od tam zadaj?</i>

906
01:03:55,903 --> 01:03:57,639
<i>Kaj se dogaja?</i>

907
01:03:57,672 --> 01:03:59,373
<i>Je Zenitsu zdaj buden?</i>

908
01:03:59,406 --> 01:04:01,509
<i>Kaj pa gospod Rengoku...</i>

909
01:04:01,543 --> 01:04:02,876
<i>in Nezuko!</i>

910
01:04:08,349 --> 01:04:10,851
<i>To je vse, kar lahko naredim
zaščititi tiste tukaj.</i>

911
01:04:12,286 --> 01:04:15,456
<i>Kaj naj naredim?
Ne moremo se boriti skupaj.</i>

912
01:04:15,489 --> 01:04:18,660
<i>So potniki
zadaj v redu?</i>

913
01:04:18,693 --> 01:04:19,960
<i>Prekleto!</i>

914
01:04:19,993 --> 01:04:21,395
<i>Tu se ni prostora za premikanje.</i>

915
01:04:22,564 --> 01:04:24,932
<i>Težko je zamahniti z mečem.</i>

916
01:04:29,136 --> 01:04:30,938
Hmm.

917
01:04:30,971 --> 01:04:35,109
Zdi se, da veliko
se je nadaljevalo odkar sem spal.

918
01:04:35,142 --> 01:04:38,011
Kakšna grda zmešnjava.

919
01:04:38,045 --> 01:04:40,481
Če drugi Hashira
bili tukaj...

920
01:04:42,049 --> 01:04:44,184
da vidim, kaj pustim, da se zgodi ...

921
01:04:45,587 --> 01:04:47,054
Mene bi bilo sram!

922
01:04:53,227 --> 01:04:56,029
Kaj se je zgodilo?

923
01:05:01,135 --> 01:05:04,138
<i>Kaj je bilo to?
Ali je demon napadel?</i>

924
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
Mladi Kamado!

925
01:05:09,744 --> 01:05:11,478
Gospod Rengoku!

926
01:05:11,513 --> 01:05:14,582
Bil sem kar temeljit
z mojimi udarci na poti sem,

927
01:05:14,616 --> 01:05:17,951
zato bi moral vzeti demona
nekaj časa za okrevanje,

928
01:05:17,985 --> 01:05:20,354
ampak še vedno obstaja
ni časa za izgubljanje.

929
01:05:20,387 --> 01:05:21,355
prav!

930
01:05:21,388 --> 01:05:23,991
Ta vlak ima osem vagonov.

931
01:05:24,024 --> 01:05:25,959
Zaščitil bom zadnjih pet.

932
01:05:25,993 --> 01:05:27,461
Ostale tri bodo obravnavane

933
01:05:27,494 --> 01:05:30,264
s strani tvoje sestre
in tisti fant v rumenem.

934
01:05:30,297 --> 01:05:33,535
Med vsem tem boste šli
s fantom z merjasčevo glavo

935
01:05:33,568 --> 01:05:36,136
in poiščite demonovo glavo.

936
01:05:36,170 --> 01:05:37,304
Njegova glava?

937
01:05:37,337 --> 01:05:38,606
Ampak, gospod, kako lahko ...

938
01:05:38,640 --> 01:05:40,407
Ubiti nekaj brez glave?

939
01:05:40,441 --> 01:05:42,443
Še vedno je demon. Ima enega.

940
01:05:42,476 --> 01:05:44,978
Jaz ga bom tudi poiskal.

941
01:05:45,012 --> 01:05:46,980
Upam, da si se požrl.

942
01:05:51,051 --> 01:05:52,654
<i>Kot da je kar izginil.</i>

943
01:05:52,687 --> 01:05:55,155
<i>Je to tisto, kar je narejeno
vlak prej trese?</i>

944
01:05:57,057 --> 01:06:00,027
<i>Njegov taktični um
prav tako hitro.</i>

945
01:06:00,060 --> 01:06:02,095
<i>Upravljanje s petimi avtomobili?</i>

946
01:06:03,363 --> 01:06:05,299
<i>To ni čas
zamotiti se.</i>

947
01:06:05,332 --> 01:06:07,301
<i>Moraš se premakniti.</i>

948
01:06:07,334 --> 01:06:09,737
<i>Demonov vonj je
iz trenutka v trenutek postaja močnejši.</i>

949
01:06:09,771 --> 01:06:11,104
<i>Gremo!</i>

950
01:06:12,674 --> 01:06:15,409
Inosuke, kje si?!

951
01:06:15,442 --> 01:06:17,444
utihni,
ali te bom končal!

952
01:06:17,478 --> 01:06:18,479
tam zgoraj?

953
01:06:18,513 --> 01:06:20,582
Sem že dobil
moj ukaz za pohod

954
01:06:20,615 --> 01:06:23,083
od Mr. Bug Eyes!

955
01:06:23,116 --> 01:06:26,320
Tudi z njim
vendar mi narekuje...

956
01:06:26,353 --> 01:06:29,423
on... res je bil kul!

957
01:06:29,456 --> 01:06:32,326
In iz nekega razloga,
to me jezi!

958
01:06:32,359 --> 01:06:35,797
Inosuke, pazi
na treh avtomobilih spredaj!

959
01:06:35,830 --> 01:06:37,665
Ni mi treba povedati!

960
01:06:37,699 --> 01:06:40,200
Poleg tega
z uporabo moje izjemne sedme forme,

961
01:06:40,234 --> 01:06:43,203
Sem že našel
kaj iščemo,

962
01:06:43,237 --> 01:06:45,305
mojstrova šibka točka!

963
01:06:45,339 --> 01:06:48,643
Ste ga našli?
Torej je spredaj?

964
01:06:48,676 --> 01:06:50,043
Gotovo je.

965
01:06:50,077 --> 01:06:53,113
In to področje
še bolj me razjezi.

966
01:06:53,146 --> 01:06:56,416
<i>Ne morem zaznati vonja
zaradi močnega vetra,</i>

967
01:06:56,450 --> 01:06:59,386
<i>toda zaupam Inosukejevim čutom.</i>

968
01:06:59,419 --> 01:07:01,689
Ali je okoli
kje je premog naložen?

969
01:07:01,723 --> 01:07:02,757
Tako je!

970
01:07:02,790 --> 01:07:03,791
Razumem!

971
01:07:03,825 --> 01:07:06,093
Inosuke, pripravljen?

972
01:07:06,126 --> 01:07:07,027
Gremo!

973
01:07:19,373 --> 01:07:20,808
To je to, kaj?

974
01:07:25,279 --> 01:07:26,280
V redu!

975
01:07:33,621 --> 01:07:34,756
Inosuke!

976
01:07:34,789 --> 01:07:38,158
Kaj za vraga je
dogaja tukaj, kaj?

977
01:07:38,191 --> 01:07:40,460
To se zdi precej sumljivo.

978
01:07:40,494 --> 01:07:41,729
Le kdo za vraga si ti?

979
01:07:41,763 --> 01:07:43,765
Zapusti to območje!

980
01:07:43,798 --> 01:07:45,767
Tam je, kajne,

981
01:07:45,800 --> 01:07:47,367
šibka točka?

982
01:07:47,401 --> 01:07:49,069
to je moje!

983
01:07:51,773 --> 01:07:52,707
Eep!

984
01:07:54,174 --> 01:07:55,275
Joj, sranje!

985
01:07:55,309 --> 01:07:58,211
Drži se stran od mene,
ti pokvarjena zver!

986
01:07:59,446 --> 01:08:01,214
Koliko rok imaš?!

987
01:08:01,248 --> 01:08:02,850
Ni dobro.

988
01:08:05,687 --> 01:08:07,154
<i>Dihanje vode.</i>

989
01:08:07,187 --> 01:08:10,324
<i>Šesta oblika, Whirlpool!</i>

990
01:08:18,298 --> 01:08:19,834
Si v redu, Inosuke?

991
01:08:19,867 --> 01:08:22,402
Ni tako, kot da si prišel
v mojo pomoč, v redu!

992
01:08:22,436 --> 01:08:23,337
žal mi je

993
01:08:25,773 --> 01:08:26,774
<i>Tukaj je.</i>

994
01:08:27,809 --> 01:08:29,777
<i>Desno spodaj.</i>

995
01:08:29,811 --> 01:08:31,779
<i>Voham.</i>

996
01:08:31,813 --> 01:08:33,715
<i>V mojih mislih ni nobenega dvoma.</i>

997
01:08:33,748 --> 01:08:36,618
Inosuke, demonova glava
je tukaj spodaj!

998
01:08:36,651 --> 01:08:38,218
Ne ukazuj mi!

999
01:08:38,251 --> 01:08:39,554
Jaz sem vodja, se spomniš?!

1000
01:08:39,587 --> 01:08:40,622
Kaj je potem naslednje?

1001
01:08:40,655 --> 01:08:42,422
Samo gledaj.

1002
01:08:42,456 --> 01:08:45,425
To je Beast Breathing,
Drugi Očnjak!

1003
01:08:46,561 --> 01:08:47,929
Rezina!

1004
01:08:54,468 --> 01:08:56,236
to je...

1005
01:08:56,269 --> 01:08:58,438
njegova vratna kost.

1006
01:08:58,472 --> 01:08:59,707
<i>Dihanje vode!</i>

1007
01:08:59,741 --> 01:09:01,509
<i>Osmi razred ...</i>

1008
01:09:01,542 --> 01:09:02,677
<i>Bazen s slapom!</i>

1009
01:09:06,581 --> 01:09:08,148
<i>Odklonil se je.</i>

1010
01:09:24,498 --> 01:09:27,568
<i>Tako hitro se celi,
rana je že zaprta.</i>

1011
01:09:28,703 --> 01:09:30,404
<i>Samo izpostavljanje kosti</i>

1012
01:09:30,437 --> 01:09:32,205
<i>vzel vse
Tudi jaz bi lahko zbral.</i>

1013
01:09:33,741 --> 01:09:35,475
<i>Moram ga odrezati.</i>

1014
01:09:35,510 --> 01:09:39,346
Inosuke,
sinhronizirajmo naše napade!

1015
01:09:39,379 --> 01:09:41,348
Sekal boš po mesu,

1016
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
ki mi bo omogočila
udariti v kost!

1017
01:09:43,918 --> 01:09:45,485
Bi radi kaj vedeli?

1018
01:09:45,520 --> 01:09:46,721
To ni pol slabo!

1019
01:09:46,754 --> 01:09:48,255
Dobro razmišljanje!

1020
01:09:48,288 --> 01:09:49,356
Hvala!

1021
01:09:50,625 --> 01:09:52,392
Naredimo to.

1022
01:09:59,734 --> 01:10:02,904
Oči prisile
Nezavestno spanje.

1023
01:10:02,937 --> 01:10:04,505
Sanje.

1024
01:10:04,539 --> 01:10:06,641
<i>Umetnost krvavih demonov!</i>

1025
01:10:06,674 --> 01:10:07,975
<i>Dobil me je.</i>

1026
01:10:08,009 --> 01:10:09,376
<i>Zaspim.</i>

1027
01:10:10,477 --> 01:10:12,547
Inosuke, v tvojih sanjah,

1028
01:10:12,580 --> 01:10:13,948
prereži si vrat!

1029
01:10:13,981 --> 01:10:15,348
Zbudilo te bo!

1030
01:10:19,821 --> 01:10:21,421
<i>Vse je v redu.</i>

1031
01:10:21,455 --> 01:10:23,223
<i>Še vedno zmorem
prekiniti urok.</i>

1032
01:10:24,357 --> 01:10:26,493
<i>Idiot. Ko se zbudiš,</i>

1033
01:10:26,527 --> 01:10:29,630
<i>drži oči zaprte ali
samo spet boš zaspal.</i>

1034
01:10:30,665 --> 01:10:32,466
<i>V redu, buden sem.</i>

1035
01:10:37,038 --> 01:10:39,741
<i>Prekleto! V trenutku, ko se zbudim,</i>

1036
01:10:39,774 --> 01:10:43,410
<i>Ne morem si kaj, da ne bi pogledal neposredno
v eno od teh demonskih oči.</i>

1037
01:10:43,443 --> 01:10:46,013
<i>Moram se prepričati
ko se zbudim</i>

1038
01:10:46,047 --> 01:10:47,915
<i>da zaprem oči!</i>

1039
01:10:49,650 --> 01:10:50,752
<i>Spet!</i>

1040
01:10:50,785 --> 01:10:52,019
<i>Zbudi se!</i>

1041
01:10:52,053 --> 01:10:53,821
<i>Zbudi se!</i>

1042
01:10:53,855 --> 01:10:54,822
<i>Daj no!</i>

1043
01:10:54,856 --> 01:10:56,423
<i>Tvoj vrat...</i>

1044
01:10:56,456 --> 01:10:58,425
<i>prereži. Zbudi se!</i>

1045
01:10:58,458 --> 01:11:00,528
<i>To so sanje!</i>

1046
01:11:02,395 --> 01:11:03,531
<i>Ni več časa.</i>

1047
01:11:04,665 --> 01:11:07,034
<i>Zbudite se!</i>

1048
01:11:10,004 --> 01:11:12,372
Trenutno ne sanjaš.

1049
01:11:12,405 --> 01:11:14,609
Ne padi
za njegovo zvijačo.

1050
01:11:14,642 --> 01:11:16,978
Hočeš izgledati kot preklet bedak?

1051
01:11:21,015 --> 01:11:24,719
Nosim kožo
gorskega boga na mojo glavo.

1052
01:11:24,752 --> 01:11:27,622
Stavim, da je preveč prestrašen
da me pogledaš v oči!

1053
01:11:28,823 --> 01:11:30,825
Saj imam prav, kajne?!

1054
01:11:30,858 --> 01:11:33,528
<i>Ali pa je težko</i>

1055
01:11:33,561 --> 01:11:35,863
<i>povem, v katero smer
Inosuke išče!</i>

1056
01:11:35,897 --> 01:11:37,098
V redu!

1057
01:11:37,131 --> 01:11:39,934
Zdaj moramo samo še
razrežite to stvar na koščke!

1058
01:11:43,538 --> 01:11:45,472
Inosuke!

1059
01:11:45,506 --> 01:11:48,776
Ne bom ti dovolil, da odneseš
moja priložnost za sanje!

1060
01:11:54,882 --> 01:11:57,051
Te je pravkar zabodel?!

1061
01:11:57,084 --> 01:11:58,619
jaz sem v redu

1062
01:12:00,855 --> 01:12:03,356
Pozabi na tega barabo!

1063
01:12:03,390 --> 01:12:05,660
Ne morem ga kar pustiti umreti.

1064
01:12:06,861 --> 01:12:09,362
Če ne sekamo
ta stvar bo kmalu odpadla,

1065
01:12:09,396 --> 01:12:10,565
ostalim ne bo uspelo!

1066
01:12:10,598 --> 01:12:11,933
slišim te.

1067
01:12:11,966 --> 01:12:12,934
Pohitimo torej.

1068
01:12:30,017 --> 01:12:31,552
Inosuke...

1069
01:12:31,586 --> 01:12:33,420
združimo moči.

1070
01:12:33,453 --> 01:12:35,623
Ko se sinhroniziramo
naše dihanje,

1071
01:12:35,656 --> 01:12:37,024
napadli bomo kot eden!

1072
01:13:12,492 --> 01:13:14,996
<i>Prekleto.
Če zdaj zaspimo...</i>

1073
01:13:15,029 --> 01:13:16,597
Ne danes!

1074
01:13:16,631 --> 01:13:19,000
pridi no Sledite vodji!

1075
01:13:19,033 --> 01:13:20,801
Beast Breathing.

1076
01:13:20,835 --> 01:13:22,003
Četrta oblika ...

1077
01:13:24,839 --> 01:13:26,674
Slice 'n' Dice!

1078
01:13:30,778 --> 01:13:33,047
<i>Oče, prosim vodi moje rezilo.</i>

1079
01:13:33,080 --> 01:13:37,118
<i>Moja priložnost, da prerežem kost
z enim udarcem...</i>

1080
01:13:37,151 --> 01:13:38,753
<i>je zdaj!</i>

1081
01:13:38,786 --> 01:13:40,788
<i>Hinokami Kagura!</i>

1082
01:13:42,023 --> 01:13:44,592
<i>Čisto modro nebo!</i>

1083
01:14:05,546 --> 01:14:06,446
Previdno!

1084
01:14:06,479 --> 01:14:09,250
Vlak čuti
kot da se bo prevrnilo!

1085
01:14:09,283 --> 01:14:10,952
Ste v redu?

1086
01:14:10,985 --> 01:14:13,821
sem v redu?
Ti si tisti, ki še vedno krvaviš!

1087
01:14:13,854 --> 01:14:15,156
V redu je.

1088
01:14:15,189 --> 01:14:17,158
Inosuke, zaščiti prehod ...

1089
01:14:19,193 --> 01:14:21,629
<i>Ne morem umreti.</i>

1090
01:14:21,662 --> 01:14:25,566
<i>Nočem živeti z njim
njegove roke umazane s krvjo.</i>

1091
01:14:25,599 --> 01:14:26,901
<i>Živeti moram.</i>

1092
01:14:29,603 --> 01:14:31,672
<i>Ne bom pustil, da kdo umre!</i>

1093
01:14:57,231 --> 01:15:01,002
Santaro! Ste v redu?

1094
01:15:03,037 --> 01:15:04,638
Zberite se.

1095
01:15:04,672 --> 01:15:07,875
Vidiš, kako odskočim
tisto demonsko meso pravkar?

1096
01:15:07,908 --> 01:15:09,810
Počakaj! Kaj pravim?!

1097
01:15:09,844 --> 01:15:11,979
Zaboden si bil, kajne?

1098
01:15:12,013 --> 01:15:13,881
Kako je tvoj želodec?

1099
01:15:13,914 --> 01:15:17,218
Jaz... V redu sem.

1100
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
Kaj pa ti?

1101
01:15:18,853 --> 01:15:20,821
Nikoli se nisem bolje počutil.

1102
01:15:20,855 --> 01:15:22,156
Niti praske na meni.

1103
01:15:22,189 --> 01:15:23,758
jaz ne...

1104
01:15:23,791 --> 01:15:25,259
mislim, da se zdaj lahko premaknem.

1105
01:15:26,861 --> 01:15:29,096
Lahko greš pomagat drugim?

1106
01:15:30,731 --> 01:15:32,666
Poglej, če je kdo poškodovan.

1107
01:15:34,001 --> 01:15:36,070
Tisti inženir...

1108
01:15:36,103 --> 01:15:37,805
je z njim vse v redu?

1109
01:15:39,807 --> 01:15:42,910
Naj umre za vse, kar me briga!

1110
01:15:42,943 --> 01:15:44,045
Ne moremo.

1111
01:15:45,379 --> 01:15:46,781
Si nekako pozabil

1112
01:15:46,814 --> 01:15:49,116
on je tisti, ki te je zabodel
na prvem mestu?!

1113
01:15:49,150 --> 01:15:50,818
Toda če res želite vedeti,

1114
01:15:50,851 --> 01:15:53,687
njegova noga je zlomljena,
in ne more več hoditi.

1115
01:15:53,721 --> 01:15:54,955
Samo naj zgnije!

1116
01:15:54,989 --> 01:15:56,257
Potem je ...

1117
01:15:56,290 --> 01:15:59,293
že dovolj pretrpela,
se ti ne zdi?

1118
01:15:59,326 --> 01:16:01,629
Pomagaj mu, Inosuke.

1119
01:16:03,230 --> 01:16:04,799
zame

1120
01:16:10,771 --> 01:16:11,839
v redu!

1121
01:16:11,872 --> 01:16:13,707
Ampak samo zato, ker si vprašal.

1122
01:16:13,741 --> 01:16:15,176
Ti si moj podrejeni.

1123
01:16:15,209 --> 01:16:17,711
To je najmanj, kar lahko naredim
kot vodja!

1124
01:16:17,745 --> 01:16:19,380
In ko sem ga rešil,

1125
01:16:19,413 --> 01:16:22,850
Iztrgal se bom
vsi njegovi lasje!

1126
01:16:22,883 --> 01:16:25,953
Res ne
narediti ta zadnji del.

1127
01:16:30,391 --> 01:16:32,960
<i>Skoraj se je zdanilo.</i>

1128
01:16:34,128 --> 01:16:36,030
<i>Prevzemite nadzor nad svojim dihanjem.</i>

1129
01:16:37,131 --> 01:16:39,300
<i>Osredotočite svoje misli ...</i>

1130
01:16:39,333 --> 01:16:41,969
<i>da rešimo poškodovane
na tem vlaku.</i>

1131
01:16:43,904 --> 01:16:45,840
<i>Pomislite na Nezuko ...</i>

1132
01:16:45,873 --> 01:16:48,943
<i>Zenitsu, gospod Rengoku.</i>

1133
01:16:50,111 --> 01:16:52,246
<i>Prepričan sem
vsi trije so na varnem.</i>

1134
01:16:52,279 --> 01:16:54,115
<i>Samo verjeti moraš.</i>

1135
01:17:00,921 --> 01:17:03,390
<i>Ne morem se regenerirati.</i>

1136
01:17:03,424 --> 01:17:04,825
<i>Sem izgubil?</i>

1137
01:17:05,926 --> 01:17:09,130
<i>Ali bom umrl?</i>

1138
01:17:09,163 --> 01:17:10,898
<i>Jaz?</i>

1139
01:17:10,931 --> 01:17:13,400
<i>Smešno. Absurdno!</i>

1140
01:17:13,434 --> 01:17:16,103
<i>Toliko več je bilo treba narediti!</i>

1141
01:17:16,137 --> 01:17:19,073
<i>Nisem mogel požreti
en človek.</i>

1142
01:17:19,106 --> 01:17:22,209
<i>Moj načrt, da se zlijem z vlakom
in pojesti vse</i>

1143
01:17:22,243 --> 01:17:24,678
<i>je bil popoln polom!</i>

1144
01:17:24,712 --> 01:17:28,115
<i>In zdaj poglej
na to, na kar sem bil zmanjšan.</i>

1145
01:17:28,149 --> 01:17:31,085
<i>Po vseh pripravah
Vzel sem...</i>

1146
01:17:32,186 --> 01:17:33,721
<i>To je bil on!</i>

1147
01:17:33,754 --> 01:17:35,823
<i>To je njegova krivda!</i>

1148
01:17:35,856 --> 01:17:38,025
<i>Tudi z
vsi človeški talci</i>

1149
01:17:38,058 --> 01:17:39,727
<i>Imel sem pri sebi,</i>

1150
01:17:39,760 --> 01:17:43,264
<i>Še vedno nisem mogel
imeti prednost.</i>

1151
01:17:43,297 --> 01:17:45,933
<i>Je to moč Hašire?</i>

1152
01:17:45,966 --> 01:17:49,069
<i>Ta deček sončne barve
je bil tudi hiter,</i>

1153
01:17:49,103 --> 01:17:52,773
<i>medtem ko je še
pod vplivom mojega uroka.</i>

1154
01:17:52,806 --> 01:17:54,275
<i>In potem je tu še ona,</i>

1155
01:17:54,308 --> 01:17:57,711
<i>boj demonov
skupaj z Demon Slayers?</i>

1156
01:17:57,745 --> 01:17:59,713
<i>Kakšna izdaja je to?</i>

1157
01:17:59,747 --> 01:18:02,883
<i>Zakaj mojster Muzan
ji dovolite živeti?</i>

1158
01:18:04,018 --> 01:18:05,186
<i>Prekleto.</i>

1159
01:18:05,219 --> 01:18:07,154
<i>Prekleto.</i>

1160
01:18:07,188 --> 01:18:10,391
<i>Vse je začelo iti k vragu
ko ta mali brat</i>

1161
01:18:10,424 --> 01:18:13,761
<i>mogel
da se izvijem iz mojega uroka.</i>

1162
01:18:13,794 --> 01:18:15,763
<i>On je kriv za to!</i>

1163
01:18:15,796 --> 01:18:17,431
<i>Če bi imel moč...</i>

1164
01:18:17,464 --> 01:18:20,201
<i>Takoj bi ga ubil.</i>

1165
01:18:20,234 --> 01:18:23,003
<i>In ta divji merjasec,</i>

1166
01:18:23,037 --> 01:18:26,874
<i>Moral bi ga ubiti
ko sem imel tudi jaz priložnost.</i>

1167
01:18:26,907 --> 01:18:29,009
<i>Ampak nikoli nisem mogel
ujeti njegov pogled</i>

1168
01:18:29,043 --> 01:18:30,878
<i>in ga dal nazaj spat.</i>

1169
01:18:30,911 --> 01:18:33,113
<i>Njegov instinkt je bil premočan.</i>

1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,784
<i>Sem res izgubil?</i>

1171
01:18:36,817 --> 01:18:38,419
<i>Je to konec?</i>

1172
01:18:39,588 --> 01:18:43,924
<i>Kako grozno,
to je bedna nočna mora.</i>

1173
01:18:45,125 --> 01:18:46,327
<i>Ali nisem nič drugačen</i>

1174
01:18:46,360 --> 01:18:50,030
<i>od tistih drugih manjših demonov
kdo je ubit?</i>

1175
01:18:50,064 --> 01:18:51,932
<i>Višji rangi naše vrste</i>

1176
01:18:51,966 --> 01:18:55,202
<i>so ostali enaki
na stotine let.</i>

1177
01:18:55,236 --> 01:18:57,304
<i>Tudi Hashira
z velikim številom teles</i>

1178
01:18:57,338 --> 01:18:59,873
<i>so padli iz njihovih rok.</i>

1179
01:18:59,907 --> 01:19:03,310
<i>Ali imajo
nezemeljske moči?</i>

1180
01:19:03,344 --> 01:19:06,380
<i>Tudi po prejemu
toliko njegove krvi,</i>

1181
01:19:06,413 --> 01:19:09,216
<i>Nisem mogel tekmovati z njimi.</i>

1182
01:19:09,250 --> 01:19:11,819
<i>Ni pošteno.</i>

1183
01:19:11,852 --> 01:19:14,556
<i>Ko bi le lahko
zavrti čas nazaj.</i>

1184
01:19:14,589 --> 01:19:19,460
<i>Potem bi lahko to razveljavil
grozna, grozna nočna mora.</i>

1185
01:19:27,167 --> 01:19:30,104
Obvladali ste
Skupna koncentracija, konstanta.

1186
01:19:30,137 --> 01:19:31,839
To je kar impresivno.

1187
01:19:32,940 --> 01:19:34,942
Gospod Rengoku.

1188
01:19:34,975 --> 01:19:38,045
En korak bližje si
biti Hašira.

1189
01:19:38,078 --> 01:19:40,848
To je en korak
od deset tisoč, pozor!

1190
01:19:42,383 --> 01:19:43,551
Potrudil se bom.

1191
01:19:44,852 --> 01:19:47,288
Krvaviš iz črevesja.

1192
01:19:47,321 --> 01:19:48,590
Uravnajte svoje dihanje.

1193
01:19:48,623 --> 01:19:50,824
Prevzemite popoln nadzor nad njim.

1194
01:19:50,858 --> 01:19:53,561
Predstavljajte si svoje živce
doseže vse skozi vaše telo.

1195
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
Ali ga lahko vidite?

1196
01:19:56,430 --> 01:19:58,232
Raztrgana krvna žila?

1197
01:20:02,069 --> 01:20:03,437
Močneje se osredotočite.

1198
01:20:15,149 --> 01:20:16,317
To je vse.

1199
01:20:16,350 --> 01:20:18,586
Zdaj ustavite krvavitev.

1200
01:20:23,957 --> 01:20:25,326
Fokus.

1201
01:20:34,569 --> 01:20:37,338
Dobro! Uspelo ti je.

1202
01:20:37,371 --> 01:20:41,475
Obvladati svoje dihanje,
ti bo odprla marsikatera vrata.

1203
01:20:41,509 --> 01:20:45,513
Zdaj pa ne bo rešilo vsega,
ampak bo pomagalo.

1204
01:20:45,547 --> 01:20:48,248
Nadaljeval boš
da postane močnejši.

1205
01:20:49,651 --> 01:20:51,151
Hvala.

1206
01:20:52,920 --> 01:20:55,557
Kar se tiče ostalih,
veliko je poškodovanih,

1207
01:20:55,590 --> 01:20:57,324
vendar so varni
zaenkrat.

1208
01:20:58,459 --> 01:21:00,060
Zato se ne obremenjujte.

1209
01:21:00,094 --> 01:21:01,596
Poskrbite za počitek.

1210
01:21:06,367 --> 01:21:08,001
Hvala. bom

1211
01:21:09,169 --> 01:21:10,070
Dobro.

1212
01:21:37,998 --> 01:21:40,934
<i>Te oči. On je zgornji trije.</i>

1213
01:21:40,968 --> 01:21:42,403
<i>Kaj počne tukaj?</i>

1214
01:21:55,750 --> 01:21:57,317
<i>Dihanje plamena.</i>

1215
01:21:57,351 --> 01:21:58,419
<i>Drugi obrazec ...</i>

1216
01:22:00,387 --> 01:22:02,423
<i>Vzhajajoče žgoče sonce!</i>

1217
01:22:12,065 --> 01:22:14,034
To je dober meč.

1218
01:22:15,068 --> 01:22:17,438
<i>Njegova hitrost
regeneracije</i>

1219
01:22:17,471 --> 01:22:20,207
<i>in čisto zlobo
za njegovim napadom.</i>

1220
01:22:20,240 --> 01:22:22,644
<i>Torej je to višji rang.</i>

1221
01:22:22,677 --> 01:22:26,648
Zakaj bi šel za
ranjenec prvi nad menoj?

1222
01:22:27,481 --> 01:22:29,349
Mislil sem, da bo
stopiti v napoto

1223
01:22:29,383 --> 01:22:32,119
najinega malega klepetanja je vse.

1224
01:22:32,152 --> 01:22:34,722
kaj je
bi radi razpravljali?

1225
01:22:34,756 --> 01:22:36,624
Medtem ko je to
naše prvo srečanje,

1226
01:22:36,658 --> 01:22:39,126
te že ne maram.

1227
01:22:39,159 --> 01:22:40,595
Je tako prav?

1228
01:22:40,628 --> 01:22:43,531
No, ne maram
šibka človeška bitja.

1229
01:22:43,565 --> 01:22:46,400
Že sam pogled nanje
naježi se mi koža.

1230
01:22:46,433 --> 01:22:50,971
Če je tako, jaz ne
verjemite, da se bomo kdaj razumeli.

1231
01:22:52,306 --> 01:22:55,275
Kakor koli že,
naj ti dam ponudbo.

1232
01:22:55,309 --> 01:22:58,145
Zakaj ne bi
postati tudi demon?

1233
01:22:58,178 --> 01:22:59,547
Ne, hvala.

1234
01:22:59,581 --> 01:23:03,283
Lahko povem samo s pogledom
nate, da si močan.

1235
01:23:03,317 --> 01:23:05,052
Hashira, kaj?

1236
01:23:05,085 --> 01:23:09,056
Tvoj borbeni duh je bil
kaljeno kot kakovostno jeklo.

1237
01:23:09,089 --> 01:23:10,491
Vaše ime?

1238
01:23:10,525 --> 01:23:14,629
Jaz sem plamen Hashira,
Kjojuro Rengoku.

1239
01:23:14,662 --> 01:23:17,197
Jaz sem Akaza.

1240
01:23:17,231 --> 01:23:19,199
Kyojuro, naj ti povem zakaj,

1241
01:23:19,233 --> 01:23:23,605
kljub temu, da je Hašira,
tvoja moč ni dovolj.

1242
01:23:23,638 --> 01:23:26,139
Ker si samo človek,

1243
01:23:26,173 --> 01:23:29,009
usojeno postarati se
in na koncu umreti.

1244
01:23:30,244 --> 01:23:33,413
Postani demon, Kyojuro.

1245
01:23:33,447 --> 01:23:35,817
S tem bi vam omogočili
izboljšati sebe

1246
01:23:35,850 --> 01:23:39,721
še za sto,
celo 200 let.

1247
01:23:41,488 --> 01:23:43,591
<i>Od vseh demonov
Do zdaj sem se srečal,</i>

1248
01:23:43,625 --> 01:23:46,561
<i>diši
najbolj podoben Kibutsuji!</i>

1249
01:23:46,594 --> 01:23:48,696
<i>Moram pomagati v boju z njim!</i>

1250
01:23:48,730 --> 01:23:52,567
Oba se starata
in prehodna pot,

1251
01:23:52,600 --> 01:23:56,203
to so stvari
zaradi katerih je biti človek lep.

1252
01:23:56,236 --> 01:23:59,172
To se morda zdi
kot slabosti tebi,

1253
01:23:59,206 --> 01:24:00,808
ampak naša življenja
so toliko bolj dragoceni

1254
01:24:00,842 --> 01:24:02,242
in častno zaradi njih.

1255
01:24:03,645 --> 01:24:06,179
Vidite, prava moč

1256
01:24:06,213 --> 01:24:08,716
ne nanaša samo
fizičnemu telesu.

1257
01:24:12,887 --> 01:24:14,756
Ta fant ni šibek.

1258
01:24:15,857 --> 01:24:18,560
Ne žalite ga.

1259
01:24:18,593 --> 01:24:20,595
Naj bom jasen.

1260
01:24:20,628 --> 01:24:23,798
Midva
nikoli se ne bodo videli iz oči v oči.

1261
01:24:23,831 --> 01:24:28,368
Ne glede na zvite razloge
ti daj, jaz ne bom popustil.

1262
01:24:33,140 --> 01:24:34,776
razumem

1263
01:24:37,210 --> 01:24:38,713
Razvoj tehnike.

1264
01:24:40,180 --> 01:24:41,883
Uničujoča smrt,
Igla kompasa.

1265
01:24:57,397 --> 01:25:00,367
predvidevam
Potem te bom pač moral ubiti.

1266
01:25:14,181 --> 01:25:17,150
<i>Ne morem slediti
katerega koli od njiju!</i>

1267
01:25:17,184 --> 01:25:21,556
V vseh mojih letih še nikoli
sem moral ubiti Flame Hashira!

1268
01:25:21,589 --> 01:25:24,592
Nihče me še ni vzel gor
tudi na mojo ponudbo.

1269
01:25:28,963 --> 01:25:30,898
Zakaj misliš, da je tako?

1270
01:25:30,932 --> 01:25:33,233
Kot kolega mojster
borilnih veščin,

1271
01:25:33,266 --> 01:25:35,570
Tega preprosto ne morem razumeti.

1272
01:25:35,603 --> 01:25:39,406
Ne, ko samo izbranci
lahko postanejo demoni!

1273
01:25:43,845 --> 01:25:45,780
Gledanje grozljivega upada

1274
01:25:45,813 --> 01:25:48,683
nekoga blagoslovljenega
s svojimi močmi,

1275
01:25:48,716 --> 01:25:50,918
boli me bolj kot veš!

1276
01:25:50,952 --> 01:25:53,688
Medtem ko si
še mlada in močna...

1277
01:25:53,721 --> 01:25:55,757
tvoje življenje bi moralo biti skrajšano.

1278
01:25:58,225 --> 01:25:59,627
Uničujoča smrt...

1279
01:26:00,895 --> 01:26:02,563
Vrsta zraka!

1280
01:26:15,342 --> 01:26:16,611
<i>V tem primeru...</i>

1281
01:26:18,378 --> 01:26:20,648
Tehnika plamenskega dihanja.

1282
01:26:20,682 --> 01:26:22,249
Četrta oblika,

1283
01:26:22,282 --> 01:26:24,217
Cvetoče plamensko valovanje!

1284
01:26:25,485 --> 01:26:29,489
<i>Če udari v zrak,
napad me bo še dosegel.</i>

1285
01:26:32,660 --> 01:26:34,529
<i>Stavke potujejo takoj.</i>

1286
01:26:40,868 --> 01:26:42,537
<i>Ne morem mu odrezati glave</i>

1287
01:26:42,570 --> 01:26:45,940
<i>če se bom še naprej boril z njim
na takšni razdalji.</i>

1288
01:26:45,973 --> 01:26:47,240
<i>Zelo dobro.</i>

1289
01:26:52,446 --> 01:26:54,549
<i>Bližnji boj, to je!</i>

1290
01:26:54,582 --> 01:26:57,719
Ti refleksi! Briljantno!

1291
01:27:00,320 --> 01:27:03,591
Tisti dih jemajoči
izgubljene bodo tudi veščine meča!

1292
01:27:03,624 --> 01:27:06,661
Ali ni to misel
te žalosti, Kyojuro?

1293
01:27:06,694 --> 01:27:09,396
So preprosto vidiki
biti človek!

1294
01:27:09,429 --> 01:27:10,798
Zakaj bi?

1295
01:27:11,833 --> 01:27:13,568
Ostani tam!

1296
01:27:13,601 --> 01:27:16,037
Ne moremo znova odpreti
ta tvoja rana!

1297
01:27:16,070 --> 01:27:17,471
Ubilo te bo!

1298
01:27:18,506 --> 01:27:20,474
Ne trudi se
s tem slabičem!

1299
01:27:20,508 --> 01:27:22,577
Pokaži mi svojo moč!

1300
01:27:25,546 --> 01:27:27,682
Imej oči na meni.

1301
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
Tako spretno gibanje.

1302
01:27:47,635 --> 01:27:48,736
Rengoku!

1303
01:27:48,770 --> 01:27:50,270
Pozor, Bug Eyes!

1304
01:27:53,808 --> 01:27:56,577
Si prepričan
se ne boš spremenil v demona?

1305
01:27:59,814 --> 01:28:01,082
Razmislite o tem na ta način.

1306
01:28:01,115 --> 01:28:04,585
Če bi, bi lahko sparingirali
drug z drugim neskončno.

1307
01:28:08,523 --> 01:28:10,892
Predstavljajte si, koliko močnejši
bi postali!

1308
01:28:12,994 --> 01:28:14,361
Nikoli.

1309
01:28:14,394 --> 01:28:16,564
Naj pojasnim.

1310
01:28:16,597 --> 01:28:18,498
ne maram te

1311
01:28:21,102 --> 01:28:23,905
Ne bom postal demon!

1312
01:28:23,938 --> 01:28:25,405
<i>Dihanje plamena.</i>

1313
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
Tretja oblika!

1314
01:28:28,543 --> 01:28:31,444
Goreče vesolje!

1315
01:28:33,581 --> 01:28:35,917
Kako veličasten napad!

1316
01:28:37,417 --> 01:28:39,620
Uničujoča smrt, vrsta zraka!

1317
01:28:47,528 --> 01:28:49,997
<i>Želim se pridružiti boju,</i>

1318
01:28:50,031 --> 01:28:53,935
<i>vendar se premikajo tako hitro,
Ne najdem odprtega mesta!</i>

1319
01:28:53,968 --> 01:28:56,804
<i>Ta dva
so na povsem drugi ravni!</i>

1320
01:28:56,838 --> 01:29:01,108
<i>Vstopiti med njimi
bi me zagotovo ubili.</i>

1321
01:29:01,142 --> 01:29:03,778
<i>Tudi če bi našel
priložnost,</i>

1322
01:29:03,811 --> 01:29:06,113
<i>Vem, da bi samo končal
ga upočasnjuje.</i>

1323
01:29:09,717 --> 01:29:11,519
Gospod Rengoku...

1324
01:29:15,756 --> 01:29:17,959
Ta boj je zaman!

1325
01:29:17,992 --> 01:29:19,727
Nadaljevanje
ta nesmiselni napad

1326
01:29:19,760 --> 01:29:21,929
bo imel samo en rezultat,

1327
01:29:21,963 --> 01:29:22,930
tvoja smrt!

1328
01:29:32,840 --> 01:29:35,743
<i>Dihanje plamena.
Prva oblika, nevedni ogenj!</i>

1329
01:29:38,012 --> 01:29:40,181
Ubija te zdaj
bi bila škoda.

1330
01:29:40,214 --> 01:29:42,950
Niste dosegli
še vaš vrhunec.

1331
01:29:48,856 --> 01:29:50,490
Druga oblika ...

1332
01:29:50,524 --> 01:29:52,860
Vzhajajoče žgoče sonce!

1333
01:29:54,461 --> 01:29:56,998
V samo nekaj kratkih letih,
vaše sposobnosti

1334
01:29:57,031 --> 01:30:00,101
bi se izostril
do še bolj fine točke.

1335
01:30:11,779 --> 01:30:14,414
Tretja oblika, Blazing Universe!

1336
01:30:15,883 --> 01:30:18,953
Četrta oblika,
Cvetoče plamensko valovanje!

1337
01:30:21,155 --> 01:30:23,157
Uničujoča smrt...

1338
01:30:24,558 --> 01:30:27,695
Fifth Form, Flame Tiger!

1339
01:30:30,631 --> 01:30:31,799
Motnja!

1340
01:30:36,003 --> 01:30:38,172
Pridi k meni!

1341
01:30:53,888 --> 01:30:54,989
Počakaj.

1342
01:30:55,022 --> 01:30:57,457
Je to to? Je zmagal?!

1343
01:31:26,220 --> 01:31:27,955
<i>Ni šans.</i>

1344
01:31:33,995 --> 01:31:34,996
<i>Ne more biti.</i>

1345
01:31:42,903 --> 01:31:44,905
Ne reci mi, da je konec.

1346
01:31:46,107 --> 01:31:49,043
Ne bom dovolil, da mi umreš.

1347
01:32:04,759 --> 01:32:06,694
<i>g. Rengoku.</i>

1348
01:32:06,727 --> 01:32:07,995
<i>Rengoku!</i>

1349
01:32:10,731 --> 01:32:11,932
<i>Rengoku!</i>

1350
01:32:17,138 --> 01:32:21,008
Ali ne vidite tega boja proti
smrt v tem krhkem človeškem telesu

1351
01:32:21,042 --> 01:32:22,943
ne bo nikoli kos mojemu?

1352
01:32:24,245 --> 01:32:28,249
Ti impresivni napadi
ki si mi jih zadal

1353
01:32:28,282 --> 01:32:31,118
že popolnoma zacelili.

1354
01:32:31,152 --> 01:32:33,187
Ti pa na drugi strani...

1355
01:32:33,220 --> 01:32:36,190
razbito levo oko,
zdrobljena rebra,

1356
01:32:36,223 --> 01:32:40,728
poškodbe notranjih organov...
vse nepopravljivo.

1357
01:32:40,761 --> 01:32:43,998
Če bi bil demon, bi bil
ozdravi kot bi mignil,

1358
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
in tiste rane
bi bile zgolj praske.

1359
01:32:47,668 --> 01:32:51,806
Na koncu človek
nikoli ne more preseči demona.

1360
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
<i>Rad bi mu šel pomagat.</i>

1361
01:32:58,813 --> 01:33:01,749
<i>Ampak nimam
moč za premikanje.</i>

1362
01:33:01,782 --> 01:33:04,919
<i>Ta poškodba
in z uporabo Hinokami Kagura</i>

1363
01:33:04,952 --> 01:33:06,921
<i>so vzeli svoj davek.</i>

1364
01:33:19,733 --> 01:33:22,069
Tako je torej.

1365
01:33:24,171 --> 01:33:25,072
jaz...

1366
01:33:26,740 --> 01:33:29,710
Svojo dolžnost bom videl izpolnjeno!

1367
01:33:29,743 --> 01:33:33,114
Ne glede na to, kaj je potrebno,
nihče ne bo umrl tukaj!

1368
01:33:34,281 --> 01:33:36,050
<i>Povzročil bom toliko škode</i>

1369
01:33:36,083 --> 01:33:38,085
<i>čim hitreje.</i>

1370
01:33:38,119 --> 01:33:39,653
<i>Dihanje plamena.</i>

1371
01:33:39,687 --> 01:33:41,188
<i>Ezoterična umetnost!</i>

1372
01:33:47,128 --> 01:33:49,763
Kako impresivno
borbenost.

1373
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
Za pritisk na,
kljub telesnim poškodbam!

1374
01:33:52,366 --> 01:33:54,702
Ta briljantna moč uma!

1375
01:33:54,735 --> 01:33:56,637
In ta železna drža!

1376
01:33:59,907 --> 01:34:02,109
Zdaj moraš postati demon!

1377
01:34:02,143 --> 01:34:03,711
Samo predstavljajte si!

1378
01:34:03,744 --> 01:34:06,914
Lahko bi se borili drug z drugim
do konca večnosti!

1379
01:34:06,947 --> 01:34:09,450
<i>Nastavite svoje srce.</i>

1380
01:34:09,483 --> 01:34:11,285
<i>Presegnite svoje meje.</i>

1381
01:34:12,419 --> 01:34:14,755
Jaz sem plamen Hashira,

1382
01:34:14,788 --> 01:34:17,258
Kyojuro Rengoku!

1383
01:34:17,291 --> 01:34:21,162
Deveta oblika, Rengoku!

1384
01:34:21,195 --> 01:34:24,098
Uničujoča smrt,
Vrsta uničenja!

1385
01:34:41,182 --> 01:34:42,716
Rengoku!

1386
01:35:15,316 --> 01:35:16,750
<i>g. Rengoku.</i>

1387
01:35:22,223 --> 01:35:23,224
<i>Kje je?</i>

1388
01:35:25,793 --> 01:35:27,394
<i>Tam.</i>

1389
01:35:27,428 --> 01:35:29,964
Je zmagal?

1390
01:35:40,808 --> 01:35:44,144
Kyojuro, moraš vedeti
ta rana te bo ubila!

1391
01:35:44,178 --> 01:35:45,312
Rešite se.

1392
01:35:45,346 --> 01:35:47,948
Reci, da boš postal demon!

1393
01:35:47,982 --> 01:35:49,149
Ali ne vidite?!

1394
01:35:49,183 --> 01:35:52,253
Tvoja moč
vas naredi resnično posebnega!

1395
01:36:04,532 --> 01:36:06,568
Kyojuro.

1396
01:36:06,601 --> 01:36:08,369
Ja, kaj je, mati?

1397
01:36:08,402 --> 01:36:11,539
Nekaj te želim vprašati,

1398
01:36:11,573 --> 01:36:14,375
in želim te
iskreno odgovoriti.

1399
01:36:14,408 --> 01:36:16,377
Ali veste zakaj je

1400
01:36:16,410 --> 01:36:20,080
rodil si se z večjim
moč kot toliko drugih?

1401
01:36:21,915 --> 01:36:23,951
uh...

1402
01:36:23,984 --> 01:36:25,286
ne, gospa, ne.

1403
01:36:25,319 --> 01:36:28,789
Tako je, da si
lahko zaščiti šibke.

1404
01:36:30,124 --> 01:36:31,825
Tisti, ki so rojeni blagoslovljeni

1405
01:36:31,859 --> 01:36:34,228
z obilnejšimi darili
kot drugi

1406
01:36:34,261 --> 01:36:37,965
so dolžni uporabiti ta darila
zavoljo sveta,

1407
01:36:37,998 --> 01:36:41,302
za vse naše sodelavce
bratje in sestre.

1408
01:36:41,335 --> 01:36:44,838
Nikoli ne smete uporabljati
tista od Boga dana moč

1409
01:36:44,872 --> 01:36:49,376
škodovati človeštvu
ali za lastne sebične želje.

1410
01:36:50,911 --> 01:36:53,581
To je dolžnost
rojenih močnih

1411
01:36:53,615 --> 01:36:56,551
pomagati tistim
kdo ima morda manj sreče,

1412
01:36:56,584 --> 01:37:01,523
odgovornost, ki jo moraš
nadaljujte z ustreznim namenom.

1413
01:37:01,556 --> 01:37:05,893
Bodite prepričani, da tega nikoli ne pozabite.

1414
01:37:05,926 --> 01:37:07,227
ne bom!

1415
01:37:13,967 --> 01:37:14,868
uh...

1416
01:37:23,578 --> 01:37:25,479
Kyojuro ...

1417
01:37:25,513 --> 01:37:27,481
Nimam več veliko časa.

1418
01:37:28,583 --> 01:37:31,385
Ob takem
močan, nežen otrok...

1419
01:37:31,418 --> 01:37:33,053
je bil pravi blagoslov.

1420
01:37:35,189 --> 01:37:36,924
verjamem vate.

1421
01:37:50,404 --> 01:37:51,673
<i>Mati...</i>

1422
01:37:51,706 --> 01:37:53,340
<i>jaz sem bil blagoslovljen</i>

1423
01:37:53,374 --> 01:37:56,043
<i>biti rojen
na takšno žensko, kot si ti.</i>

1424
01:38:05,185 --> 01:38:06,320
<i>Je ustavil?</i>

1425
01:38:06,353 --> 01:38:09,056
<i>Kakšna neverjetna moč!</i>

1426
01:38:09,089 --> 01:38:12,326
<i>In tudi potem, ko sem že nabodla
njegovo telo z mojo roko!</i>

1427
01:38:13,661 --> 01:38:16,330
<i>Prekleto.
Sonce bo kmalu vzšlo.</i>

1428
01:38:17,665 --> 01:38:20,568
<i>Moram ga ubiti
in pobegniti!</i>

1429
01:38:21,636 --> 01:38:23,937
<i>Zakaj ne morem izvleči roke?</i>

1430
01:38:26,106 --> 01:38:28,610
<i>Ne bom ti pustil pobegniti.</i>

1431
01:38:35,315 --> 01:38:38,485
<i>Poznam gospoda Rengokuja
mi je ukazal, naj ostanem nazaj,</i>

1432
01:38:40,522 --> 01:38:42,590
<i>ampak preprosto ne morem več!</i>

1433
01:38:43,691 --> 01:38:45,593
<i>To je moja edina priložnost.</i>

1434
01:38:45,627 --> 01:38:48,630
<i>To moram rezati
demonovo glavo in hitro!</i>

1435
01:38:51,298 --> 01:38:53,267
<i>Sonce vzhaja.</i>

1436
01:38:53,300 --> 01:38:56,069
<i>Moram pobegniti!</i>

1437
01:38:56,103 --> 01:38:57,471
<i>Izpusti me.</i>

1438
01:38:57,504 --> 01:38:59,373
<i>Izpusti me!</i>

1439
01:39:08,516 --> 01:39:11,084
<i>Ne bom izpustil!</i>

1440
01:39:11,118 --> 01:39:14,087
<i>Ne, dokler ne odstranim
glavo z ramen!</i>

1441
01:39:16,758 --> 01:39:19,226
Izpusti!

1442
01:39:22,664 --> 01:39:24,732
Inosuke, premakni se!

1443
01:39:24,766 --> 01:39:26,166
huh

1444
01:39:26,200 --> 01:39:28,570
Če mu zdaj ne pomagamo,
prepozno bo!

1445
01:39:32,707 --> 01:39:34,308
Beast Breathing!

1446
01:39:34,341 --> 01:39:35,743
Fang One ...

1447
01:39:35,777 --> 01:39:37,177
Pierce!

1448
01:39:55,395 --> 01:39:58,733
<i>Moram najti zatočišče
pred sončno svetlobo.</i>

1449
01:40:09,142 --> 01:40:10,645
<i>To je trajalo predolgo.</i>

1450
01:40:10,678 --> 01:40:12,647
<i>Moram pobegniti
od sonca!</i>

1451
01:40:19,721 --> 01:40:22,222
Ne beži stran!

1452
01:40:22,256 --> 01:40:24,091
Nisem končal s teboj, strahopetec!

1453
01:40:24,124 --> 01:40:26,193
Obrni se in se sooči z mano!

1454
01:40:28,228 --> 01:40:31,799
<i>Kaj za vraga
ali klepetaš o tem, otrok?</i>

1455
01:40:31,833 --> 01:40:34,401
<i>Ali nimaš možganov
v tisti tvoji glavi?</i>

1456
01:40:34,434 --> 01:40:37,137
<i>Ne bežim od tebe.</i>

1457
01:40:37,170 --> 01:40:39,607
<i>Bežim pred soncem!</i>

1458
01:40:39,641 --> 01:40:42,810
<i>Poleg tega je ta bitka
že odločeno!</i>

1459
01:40:42,844 --> 01:40:46,446
<i>S takšno rano,
kmalu bo umrl.</i>

1460
01:40:48,850 --> 01:40:50,752
Ne pozabi
da Demon Slayer Corps

1461
01:40:50,785 --> 01:40:53,821
se vedno bori proti vam demonom
v gluhi noči,

1462
01:40:53,855 --> 01:40:55,389
kjer imate prednost!

1463
01:40:55,422 --> 01:40:57,491
Sploh nismo kot ti!

1464
01:40:57,525 --> 01:40:59,827
Ne regeneriramo se tako hitro,

1465
01:40:59,861 --> 01:41:03,430
in ko izgubimo ud,
za vedno je minilo!

1466
01:41:03,463 --> 01:41:05,499
Ne beži stran, baraba!

1467
01:41:05,533 --> 01:41:09,369
Ti si strahopetec, strahopetec!

1468
01:41:09,403 --> 01:41:12,574
G. Rengoku je močnejši
kot si kdaj upaš, da boš!

1469
01:41:13,808 --> 01:41:15,610
Veliko močnejši!

1470
01:41:15,643 --> 01:41:17,612
Niste zmagali proti njemu!

1471
01:41:17,645 --> 01:41:19,781
Varoval je vse!

1472
01:41:19,814 --> 01:41:23,483
Boril se je do samega konca
da nihče ne bo umrl!

1473
01:41:23,518 --> 01:41:25,452
Ti si tisti, ki je izgubil!

1474
01:41:25,485 --> 01:41:29,222
Rengoku je pravi zmagovalec!

1475
01:42:03,758 --> 01:42:05,660
Ne delaj
sam gor tako.

1476
01:42:11,933 --> 01:42:14,468
Ponovno bi odprl svojo rano ...

1477
01:42:14,501 --> 01:42:16,470
in to bi bilo zelo slabo.

1478
01:42:17,672 --> 01:42:20,675
Umiraš, moj mladi Kamado,

1479
01:42:20,708 --> 01:42:22,442
bi resnično pomenilo moj poraz.

1480
01:42:24,679 --> 01:42:27,247
Gospod Rengoku.

1481
01:42:27,280 --> 01:42:29,349
Pridi sem, fant.

1482
01:42:29,383 --> 01:42:31,418
Spregovoriva še zadnjič.

1483
01:42:49,503 --> 01:42:51,673
Ko sem sanjal
preteklosti...

1484
01:42:52,940 --> 01:42:56,511
nekaj je bilo
sem se spomnil.

1485
01:42:56,544 --> 01:42:57,879
Moje staro bivališče...

1486
01:42:58,980 --> 01:43:00,748
moral bi ga iti obiskat.

1487
01:43:02,750 --> 01:43:05,787
Obstajajo zapiski, ki jih je pustil
prejšnji Flame Hashira tam.

1488
01:43:07,755 --> 01:43:11,324
Spomnim se svojega očeta
jih pogosto bral,

1489
01:43:11,358 --> 01:43:14,227
vendar se bojim, da ne vem
njihovo vsebino sam.

1490
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
Znotraj teh opomb ...

1491
01:43:18,800 --> 01:43:21,936
morda boste našli
ples, ki si ga omenil,

1492
01:43:21,969 --> 01:43:24,204
Hinokami Kagura.

1493
01:43:25,773 --> 01:43:28,308
prosim! Gospod Rengoku...

1494
01:43:28,341 --> 01:43:29,610
dovolj tega.

1495
01:43:29,644 --> 01:43:31,946
Samo pomisli nase zdaj.

1496
01:43:31,979 --> 01:43:34,347
Ali lahko ozdravite
z dihalno tehniko?

1497
01:43:34,381 --> 01:43:36,283
št.

1498
01:43:36,316 --> 01:43:38,853
Zelo kmalu bom mrtev.

1499
01:43:40,621 --> 01:43:42,824
Preden se to zgodi,

1500
01:43:42,857 --> 01:43:44,592
Potrebujem, da me poslušaš.

1501
01:43:46,027 --> 01:43:49,564
Imam mlajšega brata
z imenom Senjuro.

1502
01:43:49,597 --> 01:43:52,499
Prosim povej mu
slediti svojemu srcu

1503
01:43:52,533 --> 01:43:54,936
in hodi dol
pot, za katero čuti, da je prava.

1504
01:43:58,573 --> 01:44:00,608
In povej mojemu očetu ...

1505
01:44:00,641 --> 01:44:03,243
da si ga želim
skrbeti zase.

1506
01:44:05,880 --> 01:44:07,615
In nazadnje...

1507
01:44:07,648 --> 01:44:08,950
glede tvoje sestre...

1508
01:44:11,652 --> 01:44:14,722
vedi da verjamem vanjo.

1509
01:44:14,756 --> 01:44:17,491
Sprejemam jo
kot del naših vrst.

1510
01:44:20,027 --> 01:44:21,662
Tvoja sestra je prelila kri

1511
01:44:21,696 --> 01:44:24,799
zaščititi ljudi
znotraj tega vlaka pred demoni.

1512
01:44:26,000 --> 01:44:27,869
In kdor to počne,

1513
01:44:27,902 --> 01:44:30,037
ne glede na povedano
nasprotno,

1514
01:44:30,071 --> 01:44:33,406
je zakoniti član
Demon Slayer Corps.

1515
01:44:35,109 --> 01:44:37,310
Zato dvigni glavo.

1516
01:44:42,049 --> 01:44:44,786
Če ste
občutek razočaranja,

1517
01:44:44,819 --> 01:44:46,788
da si
nekako premalo...

1518
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
vžge svoje srce.

1519
01:44:53,661 --> 01:44:55,830
Posušite si oči in poglejte naprej.

1520
01:44:57,632 --> 01:45:00,568
Morda boste čutili
kot bi si zarila pete,

1521
01:45:00,601 --> 01:45:03,838
ampak tok časa
nikogar ne čaka.

1522
01:45:03,871 --> 01:45:07,041
Ne bo potrpežljivo stal ob strani
ko žaluješ.

1523
01:45:09,076 --> 01:45:12,547
Ne počuti se slabo
da bom umrl.

1524
01:45:12,580 --> 01:45:16,517
Kot Hashira je naravno
Vse bi vas zaščitil.

1525
01:45:17,885 --> 01:45:20,621
Mladi popki
je treba pustiti, da cveti.

1526
01:45:22,023 --> 01:45:24,759
Katera koli druga Hashira
bi naredil enako kot jaz.

1527
01:45:25,927 --> 01:45:27,327
Mladi Kamado...

1528
01:45:29,096 --> 01:45:29,997
Mlad merjasec...

1529
01:45:31,498 --> 01:45:32,800
Deček rumene barve...

1530
01:45:34,401 --> 01:45:37,404
moraš še naprej rasti.

1531
01:45:37,437 --> 01:45:40,641
In na koncu
boste posodili svojo pomoč

1532
01:45:40,675 --> 01:45:42,109
tako da postane naslednji Hashira.

1533
01:45:44,011 --> 01:45:46,581
verjamem...

1534
01:45:46,614 --> 01:45:49,083
v vsakem izmed vas.

1535
01:46:15,910 --> 01:46:16,811
<i>Mati.</i>

1536
01:46:20,948 --> 01:46:22,049
<i>Sem se dobro odrezal?</i>

1537
01:46:24,852 --> 01:46:29,857
<i>Odgovornost, ki sem jo prevzel
na sebi, da izpolnim...</i>

1538
01:46:29,891 --> 01:46:31,058
<i>sem bil uspešen?</i>

1539
01:46:40,902 --> 01:46:43,104
<i>Tako sem ponosen nate, moj sin.</i>

1540
01:47:19,640 --> 01:47:21,876
Ko vlak
zašel s tira,

1541
01:47:21,909 --> 01:47:25,746
G. Rengoku je uporabil
kup njegovih tehnik.

1542
01:47:25,780 --> 01:47:27,982
To mora biti
kako smo se nekako izognili

1543
01:47:28,015 --> 01:47:30,651
utrpel morebitne žrtve.

1544
01:47:31,886 --> 01:47:33,087
Mora biti.

1545
01:47:34,989 --> 01:47:37,792
Ne morem verjeti, da ga ni več.

1546
01:47:37,825 --> 01:47:40,695
Je bilo res
demon višjega ranga?

1547
01:47:40,728 --> 01:47:42,630
ja

1548
01:47:42,663 --> 01:47:45,599
Zakaj bi kaj takega
pridi sem,

1549
01:47:45,633 --> 01:47:49,103
nekaj tako močnega?
Ne razumem.

1550
01:47:52,540 --> 01:47:54,008
Tako sem razočarana.

1551
01:47:55,943 --> 01:47:58,713
Takoj ko mi uspe
prebiti en zid...

1552
01:48:00,081 --> 01:48:04,051
zdi se, kot da sem pravkar udaril
še višji, debelejši zid.

1553
01:48:05,686 --> 01:48:08,522
In ves čas,
Slišim zvoke

1554
01:48:08,556 --> 01:48:10,691
mojih junakov
boj tik onkraj tega...

1555
01:48:11,826 --> 01:48:15,129
ampak ne morem preživeti
da se jim pridružiš!

1556
01:48:15,162 --> 01:48:18,733
Če sem še tukaj
brskanje po temi...

1557
01:48:19,967 --> 01:48:22,036
kako naj sploh kdaj...

1558
01:48:24,171 --> 01:48:28,242
Postaja nekdo kot on
zame sploh možno?

1559
01:48:38,786 --> 01:48:41,555
Nehaj blebetati
kot majhen dojenček!

1560
01:48:42,990 --> 01:48:47,561
Ta "lahko ali ne morem" govoriti
res me jezi!

1561
01:48:47,595 --> 01:48:49,997
Je že rekel
verjame vate,

1562
01:48:50,031 --> 01:48:52,767
tako da moraš samo skrbeti
o tem, kako priti tja!

1563
01:48:52,800 --> 01:48:56,570
Vsa živa bitja se samo vrnejo
na zemljo, ko umrejo!

1564
01:48:56,604 --> 01:48:59,974
Smiliti se samemu sebi
tega ne bo spremenilo!

1565
01:49:00,007 --> 01:49:02,777
Spomni se, kaj je Bug Eyes
rekel ti!

1566
01:49:02,810 --> 01:49:06,647
Ne glede na to, kako patetično
ali se počutiš ponižanega,

1567
01:49:06,680 --> 01:49:08,816
samo živeti moraš naprej!

1568
01:49:08,849 --> 01:49:11,285
Ampak tudi ti jokaš.

1569
01:49:11,318 --> 01:49:14,355
Vidim, kako prihajajo solze
iz tistega tvojega pokrivala.

1570
01:49:14,388 --> 01:49:16,791
Ne jočem!

1571
01:49:27,935 --> 01:49:30,704
pridi no
Gremo trenirat naše riti!

1572
01:50:14,748 --> 01:50:16,150
Je tako prav?

1573
01:50:16,183 --> 01:50:18,652
G. Rengoku ima...

1574
01:50:38,372 --> 01:50:40,808
Demon višjega ranga ...

1575
01:50:40,841 --> 01:50:42,910
niti Rengoku ga ni mogel ubiti.

1576
01:50:48,182 --> 01:50:50,117
Ne bom verjel.

1577
01:50:57,057 --> 01:50:58,959
<i>Namu Amida Butsu.</i>

1578
01:51:05,399 --> 01:51:07,902
Ti zoprni demoni...

1579
01:51:07,935 --> 01:51:09,870
Vse jih bom iztrebil.

1580
01:51:18,012 --> 01:51:19,880
Ali je tako?

1581
01:51:29,089 --> 01:51:30,424
Niti enega samega

1582
01:51:30,457 --> 01:51:34,261
teh 200 potnikov
izgubili življenje?

1583
01:51:34,295 --> 01:51:37,097
Res je opravil odlično delo.

1584
01:51:37,131 --> 01:51:38,933
Izjemen otrok.

1585
01:51:40,234 --> 01:51:42,770
Ne čutim nobene žalosti.

1586
01:51:42,803 --> 01:51:45,406
Moje življenje bo kmalu
doseže tudi svoj konec.

1587
01:51:48,776 --> 01:51:53,480
In potem bom lahko videl
Kyojuro in spet drugi

1588
01:51:53,515 --> 01:51:54,949
v svetu po.

1589
01:52:06,860 --> 01:52:08,162
Gospod Rengoku.

1590
01:52:09,797 --> 01:52:11,131
Rengoku.

1591
01:52:13,867 --> 01:52:15,436
Rengoku!

1592
01:52:26,161 --> 01:52:31,161
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull