1
00:00:47,083 --> 00:00:49,780
Ovo je Zemlja. Vjerojatno to znate.
2
00:00:58,494 --> 00:01:01,377
Možda ste također čuli
da su ljudi potpuno krivi
3
00:01:01,457 --> 00:01:03,398
zbog svega što se dogodilo.
4
00:01:06,202 --> 00:01:08,865
Učinili su cijelu Zemlju i more nemogućima za život.
5
00:01:10,339 --> 00:01:14,106
Onda su samo ustali i otišli.
Ostavio cijeli planet da umre.
6
00:01:19,448 --> 00:01:23,317
I mi bismo također, da nije tako
za mog djeda, Krakena.
7
00:01:24,453 --> 00:01:27,946
Da, to je on.
Osim što on zapravo nije tako zastrašujući.
8
00:01:28,024 --> 00:01:29,356
Ionako većinu vremena.
9
00:01:32,161 --> 00:01:34,494
Djed je skupio sva bića koja je mogao
10
00:01:34,564 --> 00:01:37,398
i doveo nas do jedinog preostalog sigurnog mjesta...
11
00:01:37,466 --> 00:01:41,096
spilja duboko na dnu oceana.
12
00:01:46,175 --> 00:01:47,734
To je to naprijed.
13
00:01:57,720 --> 00:02:01,248
Da, u redu je. Za rupu
na dnu oceana
14
00:02:01,324 --> 00:02:03,953
da nam nikada, nikada ne smije otići.
15
00:02:07,330 --> 00:02:08,320
hej
16
00:02:08,397 --> 00:02:10,628
Svi u dvoranu za bankete. Na dvostrukom.
17
00:02:10,700 --> 00:02:15,468
Ohh, sretno ti! Upravo ćete
svjedoči događaju života.
18
00:02:18,074 --> 00:02:20,441
Mjesta, momci. Svi spremni?
19
00:02:20,509 --> 00:02:22,341
I svjetla.
20
00:02:29,185 --> 00:02:30,346
Lijepo!
21
00:02:32,722 --> 00:02:36,659
- Sretan Dan preživljavanja svima.
- Oh, čovječe.
22
00:02:36,726 --> 00:02:37,955
Sada, molim vas, usmjerite svoju pozornost
23
00:02:38,027 --> 00:02:41,486
na pozornicu dok pozdravljamo
Grom iz dubine,
24
00:02:41,564 --> 00:02:44,398
golemi glavonožac
koji je sve ovo omogućio,
25
00:02:44,467 --> 00:02:47,164
jedan, jedini, Kraken.
26
00:02:50,406 --> 00:02:53,399
Preživjeli smo još jednu godinu.
27
00:02:53,476 --> 00:02:55,604
Neka gozba počne.
28
00:02:57,980 --> 00:02:59,676
Bravo.
29
00:02:59,749 --> 00:03:04,210
Građani, ove godine smo se pripremili
vrlo poseban meni,
30
00:03:04,287 --> 00:03:07,519
za koje sam siguran da ćete svi uživati.
31
00:03:10,393 --> 00:03:12,692
Stvarno? Opet?
32
00:03:12,762 --> 00:03:15,391
Sluz. Isto kao i prošle godine.
33
00:03:15,464 --> 00:03:17,365
Potpuno je ista stvar kao i prošle godine.
34
00:03:17,433 --> 00:03:19,459
Nisam li to doslovno upravo rekao?
35
00:03:21,304 --> 00:03:23,967
- Oprostite.
- Najbolji dan ikad.
36
00:03:24,040 --> 00:03:25,838
Znate što bi to učinilo dobrim?
37
00:03:25,908 --> 00:03:27,968
Kad bi nam Kraken dopustio da odemo tamo.
38
00:03:28,044 --> 00:03:29,307
Oboje znamo tvog djeda, Deep.
39
00:03:29,378 --> 00:03:31,040
To se nikada neće dogoditi.
40
00:03:31,113 --> 00:03:33,776
Ljudi, prestanite pričati o odlasku tamo.
41
00:03:33,849 --> 00:03:35,477
Vani je zastrašujuće.
42
00:03:35,551 --> 00:03:37,315
Evo, što radiš tamo iza?
43
00:03:37,386 --> 00:03:39,582
- Skrivanje.
- Od čega? To je zabava.
44
00:03:39,655 --> 00:03:42,147
- Savršeno je sigurno.
- Za tvoju informaciju, Alice,
45
00:03:42,224 --> 00:03:44,955
kanibalski karneval
'35. počeo je kao stranka.
46
00:03:45,027 --> 00:03:48,191
U redu, svi, razmjena darova. Whoopie.
47
00:03:48,264 --> 00:03:51,166
- Oh, sretan Dan preživljavanja.
- Sretan Dan preživljavanja.
48
00:03:51,233 --> 00:03:53,862
- Sretan Dan preživljavanja.
- Oh, hvala puno.
49
00:03:53,936 --> 00:03:55,427
Čovječe, sretan Dan preživljavanja, čovječe.
50
00:03:55,504 --> 00:03:59,168
- Kako si znao?
- Rekao sam ti. Same doo doo.
51
00:03:59,241 --> 00:04:00,641
Deja doo doo.
52
00:04:00,710 --> 00:04:03,646
Ali imam nešto što ne kaki
uopće za moje najbolje prijateljice.
53
00:04:03,713 --> 00:04:04,840
- Oh?
- Ha?
54
00:04:06,682 --> 00:04:07,877
Zatvori oči.
55
00:04:07,950 --> 00:04:11,079
Znam što to znači. Bit će strašno.
56
00:04:12,455 --> 00:04:14,720
Dobro... otvori ih.
57
00:04:16,892 --> 00:04:17,882
Rekao sam ti.
58
00:04:18,928 --> 00:04:21,227
- Što je ovo?
- Tvoji darovi.
59
00:04:21,297 --> 00:04:24,290
U redu. Bilo kakav razlog koji Evo ima
glavu, a ja imam guzu?
60
00:04:24,367 --> 00:04:26,336
Alice, guzica je također važna.
61
00:04:26,402 --> 00:04:28,530
- Ako nemaš guzu...
- Znam zašto si mi ovo dao.
62
00:04:28,604 --> 00:04:30,163
Ne poštuješ me jer sam mali.
63
00:04:30,239 --> 00:04:33,334
To nije točno.
Imam nogu ovdje, primi je.
64
00:04:33,409 --> 00:04:36,038
Ili ću ti samo donijeti nešto drugo
sljedeći put kad izađem.
65
00:04:36,112 --> 00:04:38,707
- Kamo idući put ideš?
- Uh-oh.
66
00:04:38,781 --> 00:04:41,216
Što sam ti rekao o izlasku van?
67
00:04:41,283 --> 00:04:43,514
Ugrožavate sve nas.
68
00:04:43,586 --> 00:04:48,957
I daleko je, daleko gore jer ti jesi
moj unuk i prijestolonasljednik.
69
00:04:49,024 --> 00:04:51,493
Deep, ti si impulzivan i nepromišljen.
70
00:04:51,560 --> 00:04:53,028
Misliš samo na sebe.
71
00:04:53,095 --> 00:04:55,792
Kako ćeš jednog dana preuzeti vlast?
72
00:04:55,865 --> 00:04:59,859
Da nas održi na životu,
ova kolonija treba jakog vođu.
73
00:04:59,935 --> 00:05:02,336
Ali ne želim samo biti živ, djede.
74
00:05:02,405 --> 00:05:04,271
Želim se osjećati živim.
75
00:05:04,340 --> 00:05:05,672
Kažem ti posljednji put.
76
00:05:05,741 --> 00:05:08,734
Nemoj me ponovno razočarati, Deep.
77
00:05:12,448 --> 00:05:14,474
Zašto on nikada ne može biti ponosan na mene?
78
00:05:15,584 --> 00:05:18,383
U redu, zabava je gotova. Imamo posla.
79
00:05:18,454 --> 00:05:19,922
Trebaju mi volonteri.
80
00:05:19,989 --> 00:05:21,048
Oh, oh! Računajte na mene! Ja, ja, ja!
81
00:05:21,123 --> 00:05:22,648
Zdravo! Upravo ovdje! Ja, ja, ja!
82
00:05:22,725 --> 00:05:25,024
Treba mi zabava,
uh, kako to zoveš?
83
00:05:26,028 --> 00:05:27,018
Koordinator?
84
00:05:27,096 --> 00:05:28,655
- Točno. Za ples i...
- Pjevanje!
85
00:05:28,731 --> 00:05:30,962
Oh, ja sam dvostruka prijetnja. Kupnja na jednom mjestu.
86
00:05:32,735 --> 00:05:35,330
Dobro, ako nema dobrovoljaca...
87
00:05:35,404 --> 00:05:37,270
- Ti!
- WHO? Mi?
88
00:05:37,339 --> 00:05:40,741
Riba lijes? Dakle, nije pošteno.
89
00:05:40,810 --> 00:05:42,244
- Evo!
- Ha?
90
00:05:42,311 --> 00:05:45,907
Donesi tu svoju noćnu svjetiljku
dječja soba za vrijeme spavanja.
91
00:05:45,981 --> 00:05:48,177
Juhu, bebe. Radim na tome.
92
00:05:49,852 --> 00:05:53,345
Deep, ti si na dužnosti filtera.
Lufu je potrebno očistiti.
93
00:05:53,422 --> 00:05:54,788
Apsolutna lufa.
94
00:05:56,125 --> 00:05:59,027
Kao u...? Znaš što, zaboravi.
95
00:06:00,896 --> 00:06:03,365
Oh, oh! Hej, hej! Što je sa mnom?
96
00:06:03,432 --> 00:06:05,128
Oh, ne mogu vjerovati.
97
00:06:05,201 --> 00:06:07,102
Ponekad kao da nisam ni ovdje.
98
00:06:07,169 --> 00:06:11,038
Pa, ako nisi ovdje, onda pretpostavljam
nitko neće primijetiti ako pođeš sa mnom.
99
00:06:12,575 --> 00:06:15,739
Duboko, djed će te kazniti.
100
00:06:15,811 --> 00:06:18,610
Držeći me zaključanu ovdje dolje,
već me kažnjava.
101
00:06:29,325 --> 00:06:30,850
- Dolaziš?
- Ne-peedee-ne.
102
00:06:30,926 --> 00:06:32,952
- A ne biste ni trebali.
- Piletina.
103
00:06:33,028 --> 00:06:34,860
Slučajno sam škamp, hvala.
104
00:06:37,600 --> 00:06:40,468
Pogledaj sve ove cool stvari. Nevjerojatno je!
105
00:06:40,536 --> 00:06:44,473
I tko ga je pronašao? Mi!
Izašao sam van i istraživao.
106
00:06:44,540 --> 00:06:45,906
Ja sam pionir.
107
00:06:47,076 --> 00:06:50,308
Kladim se da je ovo bilo kraljevo žezlo.
108
00:06:50,379 --> 00:06:53,042
Duboko! Upravo su zvali
hitan pregled.
109
00:06:53,115 --> 00:06:54,413
Jeste li promijenili filter? ha?
110
00:06:55,618 --> 00:06:56,608
Lufa!
111
00:06:59,488 --> 00:07:01,047
Oh, gdje? hajde
112
00:07:02,124 --> 00:07:04,389
Da vidimo. Oh, hajde.
113
00:07:06,195 --> 00:07:07,219
Ah! Ovo će poslužiti!
114
00:07:13,269 --> 00:07:17,206
Tamo. Tako čist da ćeš morati doći gore
s novom riječi koja ga opisuje.
115
00:07:17,273 --> 00:07:20,641
- Mjehurići!
- Čudan izbor, ali u redu.
116
00:07:20,709 --> 00:07:25,409
- Pogledaj kako voda mjehuri.
- Ne, Deep. Mjehurići!
117
00:07:26,582 --> 00:07:27,572
Hm...
118
00:07:27,650 --> 00:07:28,811
Ah...
119
00:07:29,985 --> 00:07:30,975
Oh...
120
00:07:32,821 --> 00:07:35,222
Hej, što misliš gdje ideš?
121
00:07:37,893 --> 00:07:41,830
Uvijek je nešto s tobom.
Vrati se ovamo, Deep!
122
00:07:50,806 --> 00:07:53,105
Duboko!
123
00:07:53,175 --> 00:07:56,270
- Cool!
- Hej.
124
00:07:59,848 --> 00:08:02,010
Sada je vrijeme da mirno...
125
00:08:04,653 --> 00:08:06,815
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
126
00:08:11,927 --> 00:08:14,226
Nemojte ispustiti bebu. Nemoj ispustiti... agh!
127
00:08:15,497 --> 00:08:18,695
Vrati se ovamo, Deep!
128
00:08:22,571 --> 00:08:24,233
Sada želim istinu i ne laži.
129
00:08:24,306 --> 00:08:27,071
Mogu vidjeti ravno kroz tebe.
130
00:08:27,142 --> 00:08:29,976
U redu. Ukrao sam 40 milijuna jaja.
131
00:08:30,045 --> 00:08:33,504
Samo sam mislio da nitko ne može
odgovorno odgojiti toliko djece.
132
00:08:33,582 --> 00:08:36,347
Vratite ih sada. Sljedeći slučaj.
133
00:08:38,187 --> 00:08:40,486
Oprosti, Kraken? gospodine.
134
00:08:40,556 --> 00:08:45,995
Žao nam je što prijavim da je netko zamijenjen
filter s umjetnom spužvom.
135
00:08:46,061 --> 00:08:49,054
S pozitivne strane,
kolonija ima svjež miris limuna.
136
00:08:50,599 --> 00:08:52,659
Popravi to sada!
137
00:09:00,042 --> 00:09:02,807
Možda biste trebali izbjegavati
tvoj djed samo malo.
138
00:09:04,313 --> 00:09:07,806
Alice, mislim da je bolje da se klonim
od mog djeda neko vrijeme.
139
00:09:07,883 --> 00:09:09,681
Oh, super ideja.
Gdje si to smislio?
140
00:09:09,752 --> 00:09:11,345
ha?
141
00:09:16,358 --> 00:09:18,020
Što se događa u mojoj sobi?
142
00:09:22,097 --> 00:09:24,328
- Djede, djede! To su moje stvari!
- Vau!
143
00:09:25,434 --> 00:09:28,734
Neću imati vanjštinu
svijet više utječe na vas!
144
00:09:29,838 --> 00:09:30,862
hej
145
00:09:30,939 --> 00:09:32,874
- Prestani!
- Dosta!
146
00:09:32,941 --> 00:09:35,467
Svi u ovoj koloniji
je član tima.
147
00:09:35,544 --> 00:09:38,036
Podržavamo jedno drugo.
Slušamo se.
148
00:09:38,113 --> 00:09:40,173
Tako smo preživjeli sve ove godine.
149
00:09:40,249 --> 00:09:43,111
A ako ne radiš s timom,
radiš protiv toga.
150
00:09:43,185 --> 00:09:46,849
Pa reci mi duboko,
jesi li timski igrač ili ne?
151
00:09:46,922 --> 00:09:48,185
Djede, ja...
152
00:09:49,825 --> 00:09:51,953
da Razmisli o tome.
153
00:09:52,027 --> 00:09:55,122
A u međuvremenu ostani u svojoj sobi.
154
00:09:55,197 --> 00:09:59,100
Ne želim te vidjeti dok
izbrojao si do 10.000.
155
00:10:01,804 --> 00:10:04,797
Djed je u pravu. Ja sam razočarenje.
156
00:10:04,873 --> 00:10:06,466
Ali da sam slušao djeda,
157
00:10:06,542 --> 00:10:09,740
Nikada ne bih našao ništa
ovi neprocjenjivi ljudski artefakti.
158
00:10:11,447 --> 00:10:12,676
Oh, čekaj! Skoro sam zaboravio.
159
00:10:13,949 --> 00:10:16,350
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, 10 000!
160
00:10:16,418 --> 00:10:17,943
Tako da nikad nisam obraćao pažnju na matematiku.
161
00:10:20,856 --> 00:10:24,486
Hvala ti, Alfonso.
I ti si izvrstan plesač.
162
00:10:29,998 --> 00:10:32,968
Hej, zar nisi trebao
brojiti do 10.000 stotina milijuna?
163
00:10:33,035 --> 00:10:36,528
jesam. sortirano i sada,
Malo ću se zabaviti.
164
00:10:36,605 --> 00:10:38,437
Hej, Alice, hoćeš li doći?
165
00:10:38,507 --> 00:10:40,203
Naravno, Deep. Hvala na pitanju.
166
00:10:41,610 --> 00:10:45,775
Tako je mala ribica otišla
plivajući kroz plavu vodu.
167
00:10:45,848 --> 00:10:48,147
A riba je rekla...
168
00:10:48,217 --> 00:10:49,446
oprosti
169
00:10:49,518 --> 00:10:51,749
A ribica je rekla...
170
00:10:52,921 --> 00:10:54,947
hajde Idemo istraživati.
171
00:10:55,023 --> 00:10:57,720
Istražiti? Deep, s kim razgovaraš?
172
00:10:57,793 --> 00:10:59,659
Dobra poanta. Zabavite se u mraku.
173
00:10:59,728 --> 00:11:01,253
Slatki snovi.
174
00:11:06,702 --> 00:11:09,297
Dakle, riba je nastavila,
pitajući se što je sljedeće.
175
00:11:09,371 --> 00:11:12,773
Možda opasnosti? Čudna stvorenja
pandžama oštrim poput britve?
176
00:11:12,841 --> 00:11:16,175
I pipci otrova i zastrašujući krikovi?
177
00:11:16,245 --> 00:11:17,645
Vadi me odavde.
178
00:11:24,186 --> 00:11:26,417
- Duboko!
- Joj! Oh, zdravo, Evo.
179
00:11:26,488 --> 00:11:28,923
Vau! Ta dječja soba je horor predstava.
180
00:11:28,991 --> 00:11:31,517
- Hoćemo li?
- Ha? br.
181
00:11:31,593 --> 00:11:33,118
Alice, zar ga nećeš zaustaviti?
182
00:11:33,195 --> 00:11:36,654
Ne. Iskreno, ja sam malo
znatiželjan što je vani.
183
00:11:36,732 --> 00:11:40,100
Osim toga, nije nalik
svatko će primijetiti da me nema.
184
00:11:40,169 --> 00:11:41,159
ha?
185
00:11:46,074 --> 00:11:51,308
Vau! Uvijek sam zamišljao
izvan bića... manji.
186
00:11:51,380 --> 00:11:54,873
Hej, ljudi! Pogledaj ovo. Totalno je cool.
187
00:11:54,950 --> 00:11:56,919
Da!
188
00:11:59,988 --> 00:12:01,388
Što je to?
189
00:12:01,456 --> 00:12:02,685
To je tvoja sjena.
190
00:12:02,758 --> 00:12:04,920
Pogledaj, zasjaj svojim svjetlom prema ovim stijenama.
191
00:12:04,993 --> 00:12:05,983
ha?
192
00:12:06,995 --> 00:12:08,588
Vidjeti? Ništa se ne treba bojati.
193
00:12:10,866 --> 00:12:12,960
Vau. Volio bih da sam tako velik.
194
00:12:19,608 --> 00:12:20,701
oprosti
195
00:12:20,776 --> 00:12:23,507
- Što je to?
- Ma daj.
196
00:12:23,579 --> 00:12:27,175
Svi znaju da je ovo... šešir.
197
00:12:28,383 --> 00:12:30,682
A ovo je motor za čamac.
198
00:12:30,752 --> 00:12:34,519
- Što je čamac?
- Ovo je brod.
199
00:12:34,590 --> 00:12:36,718
Jesi li siguran, Deep? Izgleda opasno.
200
00:12:36,792 --> 00:12:39,455
Molim! Znam bolje od vas.
201
00:12:45,067 --> 00:12:46,057
Duboko!
202
00:12:49,738 --> 00:12:50,762
Jee-ha!
203
00:12:50,839 --> 00:12:52,432
Prestani se šaliti, Deep.
204
00:12:52,507 --> 00:12:55,136
Nema zabave... nema života, Evo.
205
00:12:55,210 --> 00:12:56,337
Hajde, Alice.
206
00:13:01,316 --> 00:13:02,750
Znaš, mislim da si u pravu, Deep.
207
00:13:02,818 --> 00:13:05,049
Ovdje uopće ne izgleda opasno.
208
00:13:08,090 --> 00:13:09,752
Dobro, to je malo previše.
209
00:13:13,362 --> 00:13:14,352
Skoči, Alice!
210
00:13:19,368 --> 00:13:20,358
Hm...
211
00:13:35,517 --> 00:13:38,419
Što je to bilo? Jesi li opet prdnuo, Ramiro?
212
00:13:38,487 --> 00:13:39,750
ha?
213
00:13:46,995 --> 00:13:48,156
Natrag u koloniju!
214
00:13:54,970 --> 00:13:56,905
Svi zajedno.
215
00:13:56,972 --> 00:13:59,271
Moramo se evakuirati. Ne ostavljajte nikoga iza sebe.
216
00:14:04,947 --> 00:14:06,609
Oh, ne!
217
00:14:06,682 --> 00:14:07,706
Idi, idi, idi!
218
00:14:27,970 --> 00:14:30,030
- Hajdemo!
- Idi!
219
00:14:30,105 --> 00:14:31,903
Oh, ne!
220
00:14:35,844 --> 00:14:37,107
Svi van!
221
00:14:38,447 --> 00:14:39,608
Idemo!
222
00:14:42,918 --> 00:14:44,409
- Hajdemo.
- Požuri.
223
00:14:54,463 --> 00:14:56,557
Oh, mi smo zarobljeni.
224
00:14:56,631 --> 00:14:58,224
Što sam učinio?
225
00:14:58,300 --> 00:15:00,166
Duboko, gdje si?
226
00:15:00,235 --> 00:15:03,296
Djede, vani smo. jesi li dobro
227
00:15:03,372 --> 00:15:06,900
- Da, zarobljeni smo, ali živi.
- Sada ćemo te izvući.
228
00:15:06,975 --> 00:15:10,571
Građani, trebam svačije
pomozite pomaknuti ovo kamenje.
229
00:15:19,588 --> 00:15:21,750
Beskorisno je.
230
00:15:21,823 --> 00:15:25,419
Ako ne možemo svi zajedno
pomakni ovo kamenje, nema šanse.
231
00:15:25,494 --> 00:15:28,259
Ali, djede, za sve sam ja kriv.
232
00:15:28,330 --> 00:15:31,562
Napustio sam ponor, a onda... Tako mi je žao.
233
00:15:31,633 --> 00:15:33,625
- Mora postojati način.
- Što?
234
00:15:33,702 --> 00:15:37,400
- Ne, to je nemoguće.
- Što? Što, djede, što?
235
00:15:37,472 --> 00:15:39,532
Ne znam je li još živ.
236
00:15:39,608 --> 00:15:42,908
Pa čak i tako, mora su tako golema,
nikad ga ne biste našli.
237
00:15:42,978 --> 00:15:45,004
Naći koga, djede? WHO?
238
00:15:45,080 --> 00:15:47,845
Moj stari prijatelj, Nathan. Bijeli kit.
239
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
On je jedino dovoljno veliko stvorenje
da pomakne ovo kamenje i spasi nas.
240
00:15:51,319 --> 00:15:53,379
- Gdje je on?
- Nisam siguran.
241
00:15:53,455 --> 00:15:57,017
Ali kada sam doveo koloniju ovamo,
Nathan je morao ostati.
242
00:15:57,092 --> 00:16:00,893
- To je bilo u Gradu ljudi.
- Grad ljudi. Radimo na tome.
243
00:16:00,962 --> 00:16:02,863
- Mi?
- Čekaj.
244
00:16:02,931 --> 00:16:04,661
Ne znaš gdje je Grad ljudi.
245
00:16:04,733 --> 00:16:08,363
- Dobra poenta.
- Idite na zapad, pokraj Zida propasti,
246
00:16:08,437 --> 00:16:11,771
nastavi pored usnulog diva,
i kroz Iron Mountains.
247
00:16:11,840 --> 00:16:15,072
I budi brz, dečko.
Ne znam koliko dugo možemo izdržati.
248
00:16:15,143 --> 00:16:17,305
Ne brini, djede.
Opet ću to ispraviti.
249
00:16:17,379 --> 00:16:20,713
obećajem. Hajde, momci.
250
00:16:20,782 --> 00:16:25,049
Samo ću ostati ovdje i pobrinuti se
nitko ne pokušava ući.
251
00:16:25,120 --> 00:16:28,682
Evo, ako ne idemo s Deepom,
vjerojatno će opet zabrljati.
252
00:16:28,757 --> 00:16:30,157
Gdje ćemo onda biti?
253
00:16:30,225 --> 00:16:33,718
- Dobro, dobro si rekao.
- Vidi, ostajemo zajedno.
254
00:16:33,795 --> 00:16:35,423
Ja pazim na tebe, ti pazi na mene.
255
00:16:35,497 --> 00:16:37,489
- Ha?
- Dogovoreno?
256
00:16:37,566 --> 00:16:39,159
Hej, Deep, čekaj.
257
00:16:44,973 --> 00:16:48,171
Wow, beskrajno je.
258
00:16:50,078 --> 00:16:52,513
Čega se svi ovdje uopće toliko boje?
259
00:16:52,581 --> 00:16:55,642
Ovdje nema ničega.
Hej, Evo, pazi iza sebe.
260
00:16:55,717 --> 00:16:57,481
To je ništa.
261
00:16:57,552 --> 00:16:58,679
Gdje?
262
00:16:59,688 --> 00:17:00,747
Alice, trči!
263
00:17:00,822 --> 00:17:03,587
Evo, smiri se.
Nema se čega bojati.
264
00:17:03,658 --> 00:17:05,490
Toga se i bojim.
265
00:17:06,928 --> 00:17:09,955
Tako smiješno. Oh, moje strane.
266
00:17:10,031 --> 00:17:11,829
Ljudi, imamo posao ovdje.
267
00:17:11,900 --> 00:17:14,131
Ne može nam ništa smetati.
268
00:17:14,202 --> 00:17:17,172
Što je s velikim nečim?
269
00:17:17,239 --> 00:17:22,473
- Oh, Zid propasti.
- Samo su morali to tako nazvati.
270
00:17:22,544 --> 00:17:27,107
Ne mogu to nazvati zidom veselja
ili Fasada vilinskih kolača.
271
00:17:27,182 --> 00:17:29,014
Opusti se, zaobići ćemo to.
272
00:17:29,084 --> 00:17:31,519
Kraken je rekao da prođe kroz to. Idemo.
273
00:17:32,521 --> 00:17:34,387
Ne. Rekao je, što god da radimo,
274
00:17:34,456 --> 00:17:36,550
kad dođemo do Zida propasti, obiđi.
275
00:17:36,625 --> 00:17:40,392
Potpuno je rekao: "Pobrini se za to
nemoj to zaobići. Prođi."
276
00:17:40,462 --> 00:17:41,794
- Okolo.
- Kroz.
277
00:17:41,863 --> 00:17:44,264
- Okolo!
- Kroz!
278
00:17:44,332 --> 00:17:46,824
Čuo sam ga kako kaže,
"Kad dođeš do Zida propasti,
279
00:17:46,902 --> 00:17:49,667
samo se vrati kući.
Bit će dobro. Imat ćemo tortu."
280
00:17:50,805 --> 00:17:51,898
Što?
281
00:17:51,973 --> 00:17:53,566
Gledajte, samo me pratite, dečki.
282
00:17:53,642 --> 00:17:55,634
Cijeli ovaj nered je moja odgovornost.
283
00:17:55,710 --> 00:17:57,338
Samo me slijedi.
284
00:17:57,412 --> 00:17:58,812
Oh, čovječe.
285
00:18:00,582 --> 00:18:02,551
U redu, pametni pipci. Što sada?
286
00:18:03,885 --> 00:18:05,911
U redu, idemo svi zajedno. Na tri.
287
00:18:05,987 --> 00:18:08,923
Jedan, dva, tri.
288
00:18:10,926 --> 00:18:12,986
- Nisi ušao.
- Nisi ni ti.
289
00:18:13,061 --> 00:18:14,120
Ja režiram.
290
00:18:14,196 --> 00:18:16,893
Ljudi, kolonija računa na nas.
291
00:18:16,965 --> 00:18:18,627
Pravo. Jedan, dva, tri, kreni!
292
00:18:23,672 --> 00:18:25,937
U redu! Vidjeti? To i nije bilo tako loše.
293
00:18:26,975 --> 00:18:28,307
Čekaj, gdje je Evo?
294
00:18:34,716 --> 00:18:36,810
- Što vrištimo?
- Oh.
295
00:18:36,885 --> 00:18:39,081
U redu, tako izgleda
put na drugu stranu.
296
00:18:39,154 --> 00:18:40,884
Alice, ti uzmi onaj tamo,
297
00:18:40,956 --> 00:18:43,824
Ja ću uzeti ovaj ovdje,
i Evo, ti uzmi sredinu,
298
00:18:43,892 --> 00:18:45,451
a srest ćemo se s druge strane.
299
00:18:45,527 --> 00:18:48,827
U redu, ekipa. Hoćeš li
iznevjeriti Kraken, koloniju?
300
00:18:48,897 --> 00:18:49,887
Ne!
301
00:18:49,965 --> 00:18:53,197
Onda stavimo naša lica za igru
i otići odavde.
302
00:19:22,597 --> 00:19:25,499
To je bilo zabavno. Učinimo to opet.
303
00:19:26,935 --> 00:19:28,164
hej
304
00:19:28,236 --> 00:19:29,932
Pogledajte to, svi.
305
00:19:30,005 --> 00:19:31,598
je li živo?
306
00:19:31,673 --> 00:19:33,232
Možda je to Nathan.
307
00:19:33,308 --> 00:19:35,038
Super, onda smo gotovi.
308
00:19:36,077 --> 00:19:37,272
Prati nas, Nathan.
309
00:19:37,345 --> 00:19:38,904
- Utrkuj se kući.
- Čekaj!
310
00:19:38,980 --> 00:19:40,505
To nije kit.
311
00:19:43,285 --> 00:19:46,346
Ovo mora biti uspavani div
Djed nam je pričao o.
312
00:19:47,989 --> 00:19:49,287
Probudit ćeš ga.
313
00:19:49,357 --> 00:19:52,259
Hajde, možda netko
unutra nam može reći kako da idemo...
314
00:19:52,327 --> 00:19:54,193
Ili nas rastrgati u konfete.
315
00:19:57,332 --> 00:20:00,427
Vau, kakav ulaz!
316
00:20:00,502 --> 00:20:02,630
Sada, što kažete na izlaz?
317
00:20:04,072 --> 00:20:05,973
Nešto se pomaknulo. Onim putem.
318
00:20:12,047 --> 00:20:14,141
Puno toga za pogledati.
319
00:20:15,150 --> 00:20:16,812
I mnogo toga za strah.
320
00:20:21,756 --> 00:20:23,315
- Što su oni bili?
- Ne znam,
321
00:20:23,391 --> 00:20:25,257
ali izgledali su užasno.
322
00:20:25,327 --> 00:20:26,659
Vidjet ću jesu li još tamo.
323
00:20:35,236 --> 00:20:37,330
Hej, uspio sam. Ljudi, pogledajte ovo.
324
00:20:37,405 --> 00:20:41,137
- Stvarno je super.
- Što žele od nas?
325
00:20:41,209 --> 00:20:42,199
Taj je sladak.
326
00:20:43,712 --> 00:20:45,510
Taj izgleda nekako glupo.
327
00:20:45,580 --> 00:20:48,140
Zar ne shvaćate? Oni su mi.
328
00:20:51,886 --> 00:20:54,151
To je olakšanje.
329
00:20:54,222 --> 00:20:55,656
Prestani buljiti u mene.
330
00:20:57,726 --> 00:20:58,716
Netko je tamo.
331
00:21:01,229 --> 00:21:07,931
Da, to je Norma! Najglamurozniji
vampirska hobotnica u svijetu.
332
00:21:08,002 --> 00:21:10,870
Čuli ste za mene, naravno.
333
00:21:10,939 --> 00:21:13,340
Uh... ne baš.
334
00:21:13,408 --> 00:21:15,377
Možda je nekad bila velika.
335
00:21:15,443 --> 00:21:19,539
Ja sam velik. Titanic je postao malen.
336
00:21:19,614 --> 00:21:23,244
Pa, ne baš. Uzimam taj dio natrag.
337
00:21:23,318 --> 00:21:28,052
Bok. Ja sam Deep i oh... ovo su Evo i Alice.
338
00:21:28,123 --> 00:21:29,591
Mi smo kao novi ovdje.
339
00:21:29,657 --> 00:21:33,856
Oh, obožavatelji su mi se napokon došli pokloniti.
340
00:21:36,297 --> 00:21:38,630
Moramo pronaći Grad ljudi, brzo.
341
00:21:38,700 --> 00:21:42,728
- Znate li put?
- Oh, Grad ljudi.
342
00:21:43,738 --> 00:21:49,644
Gdje sam imao svoj trijumfalni scenski debi
u ogromnoj staklenoj palači.
343
00:21:50,945 --> 00:21:55,041
Ljudi bi pljeskali
i plješću i plješću.
344
00:21:55,116 --> 00:21:56,106
Norma...
345
00:21:56,184 --> 00:21:58,710
- Malo smo u žurbi, pa...
- Ne prekidaj.
346
00:21:58,787 --> 00:22:04,158
O, obožavali su me,
progonjen zaljubljenim obožavateljima.
347
00:22:04,225 --> 00:22:06,490
Na primjer, grof tamo.
348
00:22:06,561 --> 00:22:09,690
Nažalost, on više ne zavodi mnogo.
349
00:22:09,764 --> 00:22:11,824
Ali kakve jagodice.
350
00:22:13,435 --> 00:22:16,667
Hej, možda bi mi mogao osvijetliti život.
351
00:22:16,738 --> 00:22:18,969
Što kažeš, ljepotice?
352
00:22:19,040 --> 00:22:21,066
Ja-ja-ja se bojim obveze.
353
00:22:22,844 --> 00:22:24,210
Neka to bude prestravljeno.
354
00:22:25,380 --> 00:22:28,316
Ali sve je to bilo tako davno.
355
00:22:28,383 --> 00:22:30,909
Prije nego su ljudi napravili mora...
356
00:22:32,120 --> 00:22:33,850
i uništio mi karijeru.
357
00:22:34,856 --> 00:22:39,590
Pa sam lutao morima
dok nisam našao ovaj prekrasan dom.
358
00:22:39,661 --> 00:22:44,190
Osim što nitko ne dolazi u posjet... do sada.
359
00:22:44,265 --> 00:22:47,064
Da, voljeli bismo ostati,
ali hvala na svemu.
360
00:22:47,135 --> 00:22:48,501
Stvarno moramo krenuti.
361
00:22:48,570 --> 00:22:53,270
- Vidite, naša kolonija je u opasnosti i...
- Oh, ali ne možeš.
362
00:22:53,341 --> 00:22:54,331
A zašto?
363
00:22:55,944 --> 00:22:59,005
Stigli ste na vrijeme za moju samostalnu predstavu.
364
00:22:59,080 --> 00:23:02,141
I nitko ne izlazi unutra
usred nastupa.
365
00:23:02,217 --> 00:23:03,651
Ili inače.
366
00:23:06,321 --> 00:23:08,153
Tražite izlaze.
367
00:23:08,223 --> 00:23:09,885
Nema ih. Što radimo?
368
00:23:09,958 --> 00:23:15,488
A sada ono lijepo, uzvišeno... Norma.
369
00:23:15,563 --> 00:23:19,261
Oh, molim vas, preljubazni ste.
Hvala vam svima od srca.
370
00:23:28,443 --> 00:23:30,674
Ostali su otišli
371
00:23:30,745 --> 00:23:33,112
Ali i dalje nastavljam
372
00:23:33,181 --> 00:23:37,710
Ja sam kraljica podmorskog bala
373
00:23:37,785 --> 00:23:39,777
Možda ćete vidjeti propadanje
374
00:23:39,854 --> 00:23:41,880
Ali sviđa mi se tako
375
00:23:41,956 --> 00:23:46,451
Jer ja sam kraljica podmorskog bala
376
00:23:50,265 --> 00:23:53,133
- Mislim da je nekako privlačno.
- Jesi li poludio?
377
00:23:53,201 --> 00:23:54,863
- Idemo odavde.
- Još ne možemo.
378
00:23:54,936 --> 00:23:57,428
Čuli ste je. Došla je iz Grada ljudi.
379
00:23:57,505 --> 00:23:59,269
Moramo saznati gdje je.
380
00:24:01,175 --> 00:24:02,973
Satovi ispod
381
00:24:03,044 --> 00:24:05,343
Emisija H2O
382
00:24:05,413 --> 00:24:10,215
Ova vodenasta diva je zvijezda
383
00:24:10,285 --> 00:24:14,552
Moja će se slava uskoro proširiti nadaleko
384
00:24:14,622 --> 00:24:18,024
Jer vidite da sam ono što jesam
385
00:24:19,794 --> 00:24:21,854
Santa leda jednom ga je potopila
Ali tko bi to pomislio
386
00:24:21,930 --> 00:24:23,455
Ovaj brod je mjesto koje preferiram
387
00:24:23,531 --> 00:24:25,022
Čamac je olupina
388
00:24:25,099 --> 00:24:26,431
Ali ja kažem, koji vrag
389
00:24:26,501 --> 00:24:28,868
Imam svoje nove obožavatelje, njegove i njezine
390
00:24:28,937 --> 00:24:31,532
Zdravo mornaru.
391
00:24:31,606 --> 00:24:33,438
Imam glamur i klasu
392
00:24:33,508 --> 00:24:36,342
Povremeni plin
393
00:24:36,411 --> 00:24:40,178
Ali to je samo dio mog šarma
394
00:24:40,248 --> 00:24:42,080
Ostali su otišli
395
00:24:42,150 --> 00:24:44,278
Ali i dalje nastavljam
396
00:24:44,352 --> 00:24:49,586
I dalje, i dalje, i dalje,
i dalje, i dalje, i dalje
397
00:24:49,657 --> 00:24:52,092
I dalje!
398
00:24:59,667 --> 00:25:00,965
Plutajuće ovacije.
399
00:25:01,035 --> 00:25:03,504
- Sjajno.
- Bis! Opet, opet!
400
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
Više? Jeste li poludjeli?
401
00:25:05,573 --> 00:25:06,666
Imam plan.
402
00:25:08,209 --> 00:25:09,871
Bis. Još, još!
403
00:25:09,944 --> 00:25:11,173
Oh, pocrvenim.
404
00:25:11,245 --> 00:25:14,579
- Može malo poboljšanja?
- Sjajno. Što ću biti?
405
00:25:14,649 --> 00:25:17,778
Mlada glumica na putu
u Grad ljudi.
406
00:25:17,852 --> 00:25:21,721
Oh, sjećam se kao da je jučer bilo.
407
00:25:21,789 --> 00:25:24,520
Kofer spakiran i krećem
408
00:25:24,592 --> 00:25:28,495
za najveći gradski bulevar...
Broadway.
409
00:25:28,563 --> 00:25:34,127
- A kako se dolazi do Broadwaya?
- Vježbaj, dječače moj, vježbaj.
410
00:25:34,202 --> 00:25:37,764
Mislim, na koju stranu plivaš?
Odavde, tj.
411
00:25:37,839 --> 00:25:41,367
Oh, duž tople zapadne struje,
naravno.
412
00:25:41,442 --> 00:25:44,776
vidiš Vau, evo me.
413
00:25:44,846 --> 00:25:48,010
- Zapadna struja. shvaćam
- Koliko dugo traje vaše putovanje?
414
00:25:48,082 --> 00:25:52,383
Šest dana čistog iščekivanja,
s brzim zaustavljanjem radi poljupca
415
00:25:52,453 --> 00:25:54,354
s vraški zgodnim morskim psom
416
00:25:54,422 --> 00:25:57,187
na Otoku smeća
u blizini Iron planine.
417
00:25:57,258 --> 00:26:00,990
Otok smeća. Iron Mountain.
I onda si tamo?
418
00:26:01,062 --> 00:26:04,294
Ne, prvo plutam kroz Coral Canyon.
419
00:26:04,365 --> 00:26:06,994
Oh, tako lijepo.
420
00:26:08,069 --> 00:26:09,697
Sada Dugi otok.
421
00:26:09,771 --> 00:26:13,367
Zatim Veliki most
u podnožju grada.
422
00:26:13,441 --> 00:26:17,310
Ups, evo mog kofera.
423
00:26:17,378 --> 00:26:19,279
Koraljni kanjon, Long Island, Big Bridge.
424
00:26:19,347 --> 00:26:20,940
Imamo ga. Potez.
425
00:26:22,050 --> 00:26:24,144
Što? Jedva sam počeo.
426
00:26:25,486 --> 00:26:28,456
Nitko ne ispliva na Normi.
427
00:26:37,799 --> 00:26:40,098
Moji fanovi su navijači do kraja.
428
00:26:40,168 --> 00:26:42,637
Što će se dogoditi prije nego što mislite,
429
00:26:42,704 --> 00:26:45,799
jer ja ću te uništiti!
430
00:26:49,777 --> 00:26:50,767
Što radimo?
431
00:26:51,846 --> 00:26:53,007
Slijedite moje vodstvo.
432
00:26:54,082 --> 00:26:55,846
Vi to nazivate glumom?
433
00:26:55,917 --> 00:26:59,285
Vidio sam i strašnije
predstave iz riba klauna.
434
00:26:59,353 --> 00:27:01,379
Da, dajem ti pola morske zvijezde.
435
00:27:01,456 --> 00:27:05,291
- Nekako mi se svidjelo.
- Ššš! Igrajte zajedno.
436
00:27:05,359 --> 00:27:06,588
Boo!
437
00:27:08,196 --> 00:27:09,630
imbecili!
438
00:27:09,697 --> 00:27:14,032
Ne biste poznavali umjetnost da je
ljuštio, pohao te ispekao.
439
00:27:14,102 --> 00:27:17,664
Vi hranitelji s dna, izlazite.
440
00:27:21,776 --> 00:27:23,244
Tamo! Izlaz.
441
00:27:23,311 --> 00:27:26,110
Ne, čekaj. Vrati se!
442
00:27:32,987 --> 00:27:35,218
Stvarno ne želim ovo vidjeti.
443
00:27:55,743 --> 00:27:59,680
Ne, ne idi!
444
00:28:00,681 --> 00:28:03,617
Fino! Zaboravi te.
445
00:28:03,684 --> 00:28:08,987
koga briga ne trebam te.
Još uvijek imam publiku koja me obožava.
446
00:28:15,363 --> 00:28:18,231
Bože moj. Drago nam je da smo dobili
vani s našim životima.
447
00:28:20,835 --> 00:28:22,133
U redu, što sad?
448
00:28:22,203 --> 00:28:25,537
Norma je rekla da idemo toplim zapadnjakom
do Iron planine.
449
00:28:25,606 --> 00:28:28,599
Hej, osjećaš li? Topla strujanja.
450
00:28:28,676 --> 00:28:32,841
- Topli zapadnjak.
- Oprosti, nisam više mogao izdržati.
451
00:28:32,914 --> 00:28:35,679
Odvratno, Evo!
452
00:28:35,750 --> 00:28:36,774
Tamo.
453
00:28:36,851 --> 00:28:40,344
Wow, to je kao brdo od čelika.
454
00:28:40,421 --> 00:28:44,188
Možda netko unutar brda čelika
može nam reći gdje je Iron Mountain.
455
00:28:45,193 --> 00:28:46,320
Što?
456
00:28:46,394 --> 00:28:49,660
U redu, izgleda da idemo preko
i nastaviti prema zapadu.
457
00:28:49,730 --> 00:28:52,894
To bi nas trebalo odvesti na Dugi otok
a zatim Veliki most.
458
00:28:52,967 --> 00:28:54,526
Imamo ovo dečki.
459
00:28:58,706 --> 00:29:01,039
- Izgubili smo struju.
- Osjećam to.
460
00:29:01,108 --> 00:29:02,167
ovuda!
461
00:29:02,243 --> 00:29:03,336
Duboko!
462
00:29:21,195 --> 00:29:23,494
ja... bok.
463
00:29:23,564 --> 00:29:26,363
- kako si
- Gladan sam.
464
00:29:26,434 --> 00:29:28,403
Oh, pa, možda bih ti mogao pomoći.
465
00:29:28,469 --> 00:29:31,906
Da, ostani miran da mogu
spustiti te u jednom zalogaju.
466
00:29:31,973 --> 00:29:33,532
Zar ne znaš koga jedeš?
467
00:29:33,608 --> 00:29:36,373
jok Oduzima svu romantiku iz toga.
468
00:29:36,444 --> 00:29:39,380
Čekati! Hm... Ja sam vrlo važna hobotnica
469
00:29:39,447 --> 00:29:41,712
i ako me pojedeš,
moji će prijatelji biti jako ljuti.
470
00:29:41,782 --> 00:29:43,375
Prijatelji!
471
00:29:43,451 --> 00:29:45,613
Vrlo ljuti prijatelji!
472
00:29:45,686 --> 00:29:48,520
- To je tvoj znak.
- M-m-moj znak?
473
00:29:48,589 --> 00:29:50,319
Oh, znači imaš prijatelje?
474
00:29:50,391 --> 00:29:54,829
Oh, da, stvarno dobri prijatelji,
i stigli su...
475
00:29:57,798 --> 00:29:59,926
jel ti plačeš
476
00:30:00,001 --> 00:30:02,596
Nikada nisam imao prijatelja.
477
00:30:02,670 --> 00:30:06,232
Živim u smeću. Nisam
vidio još jedno živo biće u
478
00:30:06,307 --> 00:30:08,105
Ne znam koliko godina.
479
00:30:08,175 --> 00:30:13,478
Oh, pa mi smo živa bića.
Možda bismo mogli biti prijatelji?
480
00:30:13,547 --> 00:30:16,711
Dobro, osim što te sada želim pojesti.
481
00:30:16,784 --> 00:30:18,480
Zar ne vidite problem?
482
00:30:18,552 --> 00:30:21,078
Oh, što da radim?
483
00:30:21,155 --> 00:30:23,181
- Pa ako mene pitate...
- Pojedi ih.
484
00:30:24,325 --> 00:30:27,056
Ne, oni nisu hrana, oni su prijatelji.
485
00:30:27,128 --> 00:30:28,357
Prijatelji ukusnog izgleda.
486
00:30:29,363 --> 00:30:31,798
Ako jedete svoje prijatelje,
neće htjeti biti prijatelji s vama.
487
00:30:31,866 --> 00:30:33,164
Fino.
488
00:30:33,234 --> 00:30:34,896
Sada se saberite.
489
00:30:34,969 --> 00:30:37,404
- Deep, idemo.
- Koji je smjer struje?
490
00:30:37,471 --> 00:30:39,337
Koga briga! Idemo odavde.
491
00:30:40,608 --> 00:30:42,236
Bok dečki.
492
00:30:42,310 --> 00:30:44,745
Gle, stvarno mi je žao zbog onoga tamo.
493
00:30:44,812 --> 00:30:47,543
To je tako neugodno.
Počnimo ispočetka, možemo li?
494
00:30:47,615 --> 00:30:49,174
Moje ime je Maura. Očarana.
495
00:30:50,818 --> 00:30:54,721
Ja sam Deep. Ovo su Evo i Alice.
496
00:30:54,789 --> 00:30:56,724
Na putu smo prema zapadu prema Gradu ljudi.
497
00:30:56,791 --> 00:31:00,558
- Dakle, moramo voljeti...
- Trči za naše živote. Toodle-oo.
498
00:31:00,628 --> 00:31:02,620
To je opasno putovanje. mogu vam pomoći.
499
00:31:02,697 --> 00:31:04,290
Mogu te zaštititi od predatora.
500
00:31:04,365 --> 00:31:07,460
- Ti si predator.
- Mislim na mnogo gore predatore.
501
00:31:07,535 --> 00:31:10,232
I gledaj, 100% te uopće neću pojesti.
502
00:31:10,304 --> 00:31:12,466
Moja riječ je moja veza. Molim te, mogu li doći?
503
00:31:12,540 --> 00:31:14,099
- Pa...
- Molim?
504
00:31:14,175 --> 00:31:17,009
- Ja...
- Ne ostavljaj me samog.
505
00:31:17,078 --> 00:31:18,706
Pa mi...
506
00:31:18,779 --> 00:31:20,008
vidjeti...
507
00:31:25,319 --> 00:31:27,652
- Kako god, hajde.
- Duboko!
508
00:31:28,656 --> 00:31:31,649
Oprostite, to je Maura, zar ne? Lijepo ime.
509
00:31:31,726 --> 00:31:33,854
Mogu li nakratko porazgovarati s
moj kolega ovdje, molim?
510
00:31:37,598 --> 00:31:38,998
Jeste li poludjeli?
511
00:31:40,101 --> 00:31:43,230
Imaš li pojma koliko prijatelja
vjerojatno je pojela?
512
00:31:44,605 --> 00:31:46,471
Oprostite.
513
00:31:47,575 --> 00:31:50,170
Zar je nisi čuo? Bez jela, 100%.
514
00:31:50,244 --> 00:31:52,076
Ne možeš pobijediti 100%
515
00:31:53,080 --> 00:31:55,743
Ma daj, ima pošteno lice.
516
00:31:55,816 --> 00:31:57,375
I čeljust koja se ne može spojiti!
517
00:31:58,452 --> 00:32:02,583
Kažem da je unutra. U redu, ekipa, idemo.
518
00:32:02,656 --> 00:32:03,988
Ajme, ajme, ajme, ajme.
519
00:32:04,058 --> 00:32:06,892
Ne znam što da kažem.
Dobili ste, gospodine. Hvala, gospodine.
520
00:32:08,295 --> 00:32:10,457
Prijatelji ne jedu prijatelje.
Prijatelji ne jedu prijatelje.
521
00:32:10,531 --> 00:32:12,693
Prijatelji ne jedu prijatelje.
522
00:32:18,072 --> 00:32:20,473
Građani, pomoć stiže.
523
00:32:20,541 --> 00:32:22,976
Deep će pronaći Nathana. dajem vam riječ.
524
00:32:23,044 --> 00:32:25,013
Samo ostani miran i...
525
00:32:26,414 --> 00:32:27,848
- Što je?
- O ne, ništa.
526
00:32:27,915 --> 00:32:31,044
- Zaboravi. Bez brige.
- Ne, što je to tako važno
527
00:32:31,118 --> 00:32:33,519
da si me prekinuo?
528
00:32:33,587 --> 00:32:36,455
Možda bismo ti i ja trebali razgovarati tamo?
529
00:32:36,524 --> 00:32:38,550
U mojim kolonijama nema tajni.
530
00:32:38,626 --> 00:32:39,616
Govoriti.
531
00:32:39,693 --> 00:32:41,127
Ne želim se nametati.
532
00:32:41,195 --> 00:32:45,792
Dođi ovamo, pored mene,
odmah, i recite svoje, građanine.
533
00:32:45,866 --> 00:32:47,630
- Stvarno?
- Samo učini to.
534
00:32:47,701 --> 00:32:51,968
Oh, hej. Zdravo svima.
Hm, otvorila se još jedna velika pukotina.
535
00:32:52,039 --> 00:32:54,531
Još lave se slijeva,
nema načina da se to zaustavi.
536
00:32:54,608 --> 00:32:56,634
Prilično smo sigurni da smo gotovi.
537
00:33:04,385 --> 00:33:07,480
Što sam učinio?
Je li bila greška vjerovati Deepu?
538
00:33:10,124 --> 00:33:11,649
Držite ritam, dečki.
539
00:33:11,725 --> 00:33:14,752
Duboko, plivali smo satima.
540
00:33:16,330 --> 00:33:18,128
Oh, tako sam gladna.
541
00:33:18,199 --> 00:33:20,259
- Joj.
- Koji je tvoj problem, stari?
542
00:33:20,334 --> 00:33:23,761
Reći ću vam jednu stvar, definitivno je
nije da se bojim da ćeš me pojesti.
543
00:33:23,838 --> 00:33:25,898
Opusti se, ne volim ribu lampion.
544
00:33:25,973 --> 00:33:28,909
Ako želim postati bioluminiscentan,
Progutat ću žarulju, u redu?
545
00:33:28,976 --> 00:33:30,467
Uopće se ne bojim.
546
00:33:34,181 --> 00:33:38,448
Hajde, momci.
Napravit ćemo pauzu kad... Vau!
547
00:33:39,653 --> 00:33:42,213
Kako je Kraken mogao
spriječio me od svega ovoga?
548
00:33:45,826 --> 00:33:47,488
Možda možemo samo...
549
00:33:47,561 --> 00:33:50,121
prestati i uživati u ovome neko vrijeme?
550
00:33:50,197 --> 00:33:51,688
Ne, moramo nastaviti.
551
00:33:51,765 --> 00:33:54,701
Naravno, na to sam i mislio
kad sam predložio prestanak.
552
00:33:54,768 --> 00:33:55,997
Idemo još brže.
553
00:33:56,070 --> 00:33:58,596
Nije baš dobitnik nagrade
u vještini slušanja, zar ne?
554
00:33:58,672 --> 00:34:01,207
- Ha, primijetio si?
- Vau!
555
00:34:02,977 --> 00:34:06,038
Deep, možemo li napraviti pauzu?
556
00:34:06,113 --> 00:34:08,048
Hej, Deep, ovdje smo iscrpljeni.
557
00:34:08,115 --> 00:34:12,519
Tako umoran, tako žedan. Voda, voda.
558
00:34:12,586 --> 00:34:16,023
- Ali već smo u vodi.
- Točno, to je šala.
559
00:34:17,057 --> 00:34:19,788
Kako zovu hobotnicu
s lošim smislom za humor?
560
00:34:19,860 --> 00:34:22,386
- Večera.
- To je smiješno.
561
00:34:23,531 --> 00:34:25,227
Hej, ljudi, imam ideju.
562
00:34:25,299 --> 00:34:28,030
Trebali bismo se odmoriti ovdje. Tako je lijepo.
563
00:34:28,102 --> 00:34:31,937
- Iscrpljena sam. Napravimo pauzu.
- Napokon.
564
00:34:32,006 --> 00:34:33,702
- To smo cijelo vrijeme govorili.
- To je ono što smo vam govorili.
565
00:34:33,774 --> 00:34:35,402
- Nikoga nije briga.
- Dobro, dobro!
566
00:34:35,476 --> 00:34:37,604
Sve što si trebao učiniti je nešto reći.
567
00:34:39,680 --> 00:34:43,014
Dakle, stavimo dame ovdje
a Evo i ja ćemo spavati gore.
568
00:34:43,083 --> 00:34:45,484
- Dobro mi je ovdje gore.
- Ja ću biti riba čuvar.
569
00:34:45,553 --> 00:34:47,181
Ionako neću spavati.
570
00:34:47,254 --> 00:34:50,053
Možda jedna od tvojih priča za laku noć
uspavat će vas.
571
00:34:50,124 --> 00:34:52,958
Stvarno? Hmm. U redu.
572
00:34:53,027 --> 00:34:57,089
Dakle, jednom davno
bila je jedna hrabra riba.
573
00:34:57,164 --> 00:34:59,497
Je li to slučajno bila riba fenjer?
574
00:34:59,567 --> 00:35:03,265
Da, zapravo. Ali bez prekidanja,
Duboko, ili dobiješ time out.
575
00:35:03,337 --> 00:35:06,205
U svakom slučaju, ova riba fenjer, Revo mu je bilo ime,
576
00:35:06,273 --> 00:35:10,540
bio je tako hrabar, mogao je plivati bilo gdje.
577
00:35:12,346 --> 00:35:15,680
Tip je bio potpuno neustrašiv.
578
00:35:15,749 --> 00:35:21,052
Mogao bi se, kao, boriti protiv bilo kojeg neprijatelja...
579
00:35:23,324 --> 00:35:26,055
Slava Neptunu.
Radio mi je na posljednjem živcu.
580
00:35:27,428 --> 00:35:30,694
Bio si u pravu, Deep.
Ovdje je sigurno prekrasno.
581
00:35:30,764 --> 00:35:34,531
Da, nadam se da ću jednog dana moći
pokaži ovo mom djedu.
582
00:35:34,602 --> 00:35:36,764
hoćeš. Sada idemo malo odspavati.
583
00:35:39,406 --> 00:35:41,238
Hvala, ljudi.
584
00:35:41,308 --> 00:35:43,903
- Noć, Deep.
- Noć, Maura. Noć, Alice.
585
00:35:43,978 --> 00:35:46,914
- Noć, Deep. Noć, Maura.
- Noć.
586
00:35:49,750 --> 00:35:51,446
Prijatelji.
587
00:36:01,962 --> 00:36:03,396
- Maura!
- Ha?
588
00:36:03,464 --> 00:36:05,763
- Maura!
- Pusti nas van!
589
00:36:05,833 --> 00:36:07,597
- Gdje?
- Ovdje!
590
00:36:07,668 --> 00:36:09,068
Pojeo si nas!
591
00:36:10,771 --> 00:36:12,137
Bok ljudi, je li jutro?
592
00:36:14,174 --> 00:36:16,609
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.
593
00:36:16,677 --> 00:36:19,579
znala sam. Deep, ovo je tvoja krivnja.
594
00:36:19,647 --> 00:36:21,411
Moja krivica? kako je...
595
00:36:22,950 --> 00:36:24,248
- Jao, jao.
- Imam ovo.
596
00:36:24,318 --> 00:36:26,753
Van, van.
597
00:36:26,820 --> 00:36:28,721
Pogledaj, dajmo joj
korist od sumnje.
598
00:36:28,789 --> 00:36:31,884
Dok zapravo ne probavi
i eliminira nas, ona...
599
00:36:31,959 --> 00:36:34,224
- Odvratno!
- Dobro, ovo obično upali.
600
00:36:34,295 --> 00:36:36,787
- Opusti me.
- Opustiti te?
601
00:36:36,864 --> 00:36:38,799
Ja sam taj koji će to biti
pucao kroz tvoju guzicu.
602
00:36:38,866 --> 00:36:41,461
Evo, tiho. Maura, što možemo učiniti?
603
00:36:41,535 --> 00:36:43,504
Volim trbuščić.
604
00:36:43,570 --> 00:36:45,368
Stani, stani! To golica.
605
00:36:45,439 --> 00:36:46,702
To golica!
606
00:36:46,774 --> 00:36:47,867
Više!
607
00:36:47,941 --> 00:36:50,376
Donji! Donji!
608
00:36:50,444 --> 00:36:51,935
oprosti
609
00:36:52,012 --> 00:36:54,481
Pokušajte pjevati. Nešto lijepo.
610
00:36:54,548 --> 00:36:56,710
- Znam pjevati.
- Oh, radosti.
611
00:36:56,784 --> 00:36:58,685
Deep je hobotnica
612
00:36:58,752 --> 00:37:00,948
Tko ne sluša druge ribe
613
00:37:01,021 --> 00:37:03,252
I pojede svoje prijatelje
614
00:37:03,324 --> 00:37:05,418
Protiv njihovih izričitih želja
615
00:37:07,861 --> 00:37:10,160
- Bljak.
- Oh, odvratno.
616
00:37:10,230 --> 00:37:11,994
To je bilo blizu.
617
00:37:12,066 --> 00:37:14,160
Pa, osjećam se bolje.
618
00:37:14,234 --> 00:37:17,898
- Ne znam.
- Imam ovo. Gurnuti.
619
00:37:17,971 --> 00:37:18,995
Disati.
620
00:37:21,008 --> 00:37:22,442
Disati!
621
00:37:22,509 --> 00:37:23,943
- Guraj!
- Možeš ti to, Maura.
622
00:37:24,011 --> 00:37:26,344
- Hajdemo!
- Samo guraj!
623
00:37:31,552 --> 00:37:33,350
Čestitam, Maura.
624
00:37:34,621 --> 00:37:35,850
Tako sam ponosna.
625
00:37:35,923 --> 00:37:37,414
A ti tako ne dojiš.
626
00:37:37,491 --> 00:37:40,325
Kako se usuđuješ kriviti žrtvu. Divljak.
627
00:37:40,394 --> 00:37:43,057
U redu, onda. Svi smo još uvijek ovdje.
628
00:37:43,130 --> 00:37:45,531
Sve je to bio samo veliki nesporazum.
629
00:37:45,599 --> 00:37:47,830
Prepišimo to na iskustvo, u redu?
630
00:37:52,039 --> 00:37:53,166
Kakav je to miris?
631
00:37:53,240 --> 00:37:55,505
Hej, što me gledaš?
632
00:37:55,576 --> 00:37:56,566
jao
633
00:37:56,643 --> 00:37:58,669
Mislim da se približavamo
ono o čemu nam je Norma pričala.
634
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
Posao zabave?
635
00:38:00,781 --> 00:38:02,647
Ne, Dugi otok,
636
00:38:02,716 --> 00:38:04,810
što nas stavlja u blizinu Grada ljudi.
637
00:38:08,922 --> 00:38:11,858
Wow, stvarno su uništili ovo mjesto.
638
00:38:11,925 --> 00:38:14,986
Pa ako je Nathan ovdje,
trebali bismo ga moći pronaći.
639
00:38:15,062 --> 00:38:17,031
Nema puno mjesta na kojima se kit može sakriti.
640
00:38:17,097 --> 00:38:19,896
nadam se. On je sve što imamo.
641
00:38:22,136 --> 00:38:24,298
Evo, hoćeš li se prestati zabijati u mene.
642
00:38:24,371 --> 00:38:26,863
- Pusti me da plivam straga.
- Zaboravi, sestro.
643
00:38:26,940 --> 00:38:29,341
Ne nakon svoje male
midnight munchie napad.
644
00:38:29,410 --> 00:38:32,073
Tvoj će mi dah dati
noćne more godinama.
645
00:38:32,146 --> 00:38:33,739
Imam zdravstveno stanje.
646
00:38:33,814 --> 00:38:36,249
Ubojstvo je medicinsko stanje?
647
00:38:39,119 --> 00:38:41,145
Čekati. Usporiti.
648
00:38:42,623 --> 00:38:45,252
momci? momci!
649
00:38:47,561 --> 00:38:49,621
Vau, pogledaj to!
650
00:38:49,696 --> 00:38:51,824
Most o kojem je Norma govorila.
651
00:38:51,899 --> 00:38:53,390
Moramo biti blizu!
652
00:38:58,839 --> 00:39:02,105
Wow, nevjerojatno. Sada sam sve vidio.
653
00:39:02,176 --> 00:39:04,304
Potpuno sam bez riječi.
654
00:39:04,378 --> 00:39:06,938
Uzimam to natrag. Sada sam sve vidio.
655
00:39:07,948 --> 00:39:09,974
Evo, osvijetli svoje svjetlo tamo gore.
656
00:39:10,050 --> 00:39:12,485
Evo? Gdje je Evo?
657
00:39:12,553 --> 00:39:13,816
nisi?
658
00:39:13,887 --> 00:39:18,621
Ne! Isuse, jednom pojedeš nekoga
i nikad to ne ispuštaju.
659
00:39:18,692 --> 00:39:21,958
- Tamo je.
- Vi to ne čujete?
660
00:39:22,029 --> 00:39:23,361
Netko nas juri.
661
00:39:24,431 --> 00:39:27,299
Oh, hajde. Tko bi nas želio pratiti?
662
00:39:27,367 --> 00:39:28,835
Znam ovakve četvrti.
663
00:39:28,902 --> 00:39:31,667
Morate ugurati svoju vagu
i drži oči na repu.
664
00:39:31,738 --> 00:39:34,936
- Kako je to moguće?
- Ozbiljno, pazite se.
665
00:39:35,008 --> 00:39:37,136
Sve te stvari samo nas usporavaju.
666
00:39:37,211 --> 00:39:40,113
- Idemo dalje.
- Oprostite na čavrljanju.
667
00:39:40,180 --> 00:39:41,443
Ti znaš najbolje.
668
00:39:42,683 --> 00:39:44,879
Klikanje. Klikanje.
669
00:39:44,952 --> 00:39:46,284
Posvuda, klik!
670
00:39:49,556 --> 00:39:50,717
Sada kliknem.
671
00:39:51,959 --> 00:39:53,450
Dečki, usredotočite se.
672
00:39:53,527 --> 00:39:57,089
Samo trebamo proći most
a onda ćemo biti u gradu ljudi...
673
00:40:13,113 --> 00:40:14,945
Divovski rakovi!
674
00:40:17,985 --> 00:40:20,648
A kamo misliš da ideš? Hmm?
675
00:40:20,721 --> 00:40:26,183
Ne želimo probleme,
Gospodin Izuzetno Veliki Rak, gospodine.
676
00:40:26,260 --> 00:40:28,991
Upravo smo krenuli
s druge strane mosta.
677
00:40:29,062 --> 00:40:30,894
Rico ne misli tako.
678
00:40:32,132 --> 00:40:35,261
Mislili smo na drugu, drugu stranu mosta.
679
00:40:35,335 --> 00:40:37,463
Oh, ovdje smo. Bok!
680
00:40:40,240 --> 00:40:41,868
Rico će te sada ubiti.
681
00:40:41,942 --> 00:40:44,878
Iako, uh, šteta je što nećeš čuti
682
00:40:44,945 --> 00:40:48,347
naše uzbudljivo, skandalozno,
priča koja prkosi smrti.
683
00:40:48,415 --> 00:40:50,543
Oh, uzbudljiva priča?
684
00:40:50,617 --> 00:40:53,246
Hm, da, ta Alice stvarno dobro govori.
685
00:40:53,320 --> 00:40:55,653
Hm, da, radi se o Evo.
686
00:40:55,722 --> 00:40:58,214
I stvarno je super
ispričana u prvom licu.
687
00:40:58,292 --> 00:40:59,282
Od Maura.
688
00:40:59,359 --> 00:41:01,851
Dovoljno. Zabavite mene ili vas sve cevicheom.
689
00:41:01,929 --> 00:41:03,727
- Razumijete?
- Ceviche?
690
00:41:03,797 --> 00:41:06,460
Marinirani ste u soku od limete
s kockicama paprike i rajčice.
691
00:41:06,533 --> 00:41:07,762
Dogodilo se obitelji mog bratića.
692
00:41:07,834 --> 00:41:11,100
Strašno. Ipak, neobično ukusan.
693
00:41:11,171 --> 00:41:13,731
Rico čeka.
694
00:41:13,807 --> 00:41:18,108
Dobro, dakle spužva, školjka,
a rabin ulazi u bar.
695
00:41:18,178 --> 00:41:19,669
Ne, ne, ne! To nema smisla.
696
00:41:19,746 --> 00:41:21,738
- Spužve ne mogu hodati.
- To je šala.
697
00:41:21,815 --> 00:41:23,374
Nije moguće.
698
00:41:23,450 --> 00:41:25,544
Šala ne mora biti moguća.
699
00:41:25,619 --> 00:41:28,054
A zašto školjka jede rabinu?
700
00:41:28,121 --> 00:41:31,489
Neće ga jesti.
Ide s njim na piće.
701
00:41:31,558 --> 00:41:35,222
- Opet nemoguće.
- Dobro. U redu.
702
00:41:35,295 --> 00:41:39,323
- Dvije ribe napuhalice su filmovi...
- Dosta šale. Rico kaže, pleši.
703
00:41:42,803 --> 00:41:46,570
- Deep, stavi me unutra, imam ovo.
- Alice, prestani.
704
00:41:46,640 --> 00:41:49,769
- Rekao sam ples.
- D-ples?
705
00:41:49,843 --> 00:41:50,970
- Duboko!
- Misliš kao...
706
00:41:51,044 --> 00:41:53,138
Imaš sedam nogu, koristi ih.
707
00:41:53,213 --> 00:41:54,738
- Osam.
- Ne zadugo.
708
00:41:54,815 --> 00:41:55,805
- Duboko!
- Učini to!
709
00:41:55,882 --> 00:41:57,350
Oh, čovječe.
710
00:41:57,417 --> 00:42:00,080
- Držite se svi!
- Hmm?
711
00:42:01,321 --> 00:42:04,951
Udri, momci. Ključ dubokog C.
712
00:42:12,866 --> 00:42:16,633
Kad sam bio samo maleno stvorenje
713
00:42:16,703 --> 00:42:18,262
Misliš danas?
714
00:42:18,338 --> 00:42:21,775
Rekao sam mami, želim pjevati
715
00:42:21,842 --> 00:42:25,335
Odgovorila mi je udarcem nogom u hlače
716
00:42:25,412 --> 00:42:30,544
I rekao, Mala kozica, moraš
717
00:42:30,617 --> 00:42:34,520
Ples
718
00:42:34,588 --> 00:42:37,922
Ples
719
00:42:37,991 --> 00:42:39,482
Ti skitnica mali škampi
720
00:42:39,559 --> 00:42:41,460
Plešeš gore od moje tete Bee
721
00:42:45,065 --> 00:42:47,591
Bedra su ti mlitava, mršava
722
00:42:47,668 --> 00:42:49,398
Kao neki bolesni stari tabby
723
00:42:50,871 --> 00:42:52,772
Odvratno
724
00:42:52,839 --> 00:42:55,070
Vaši pokreti su skučeni i kamparski
725
00:42:55,142 --> 00:42:56,872
Zvijezda Broadwaya ne možete biti
726
00:42:56,943 --> 00:42:58,605
Imaš dar brbljanja
727
00:42:58,679 --> 00:43:00,910
Pozvat ću taksista
728
00:43:00,981 --> 00:43:02,449
Zovem, evo me.
729
00:43:02,516 --> 00:43:03,814
Hajde budi sebičan
730
00:43:03,884 --> 00:43:05,750
Shake it little školjke
731
00:43:05,819 --> 00:43:08,755
Protresite ono što je u ljusci
732
00:43:08,822 --> 00:43:09,846
Protresi, dušo!
733
00:43:09,923 --> 00:43:11,186
Hajde budi sebičan
734
00:43:11,258 --> 00:43:13,557
Shake it little školjke
735
00:43:13,627 --> 00:43:16,426
Protresite ono što je u ljusci
736
00:43:16,496 --> 00:43:19,955
Tvoje rakove noge su imitacija
737
00:43:20,033 --> 00:43:23,697
Ti hrapavi stari raku
738
00:43:25,839 --> 00:43:27,671
Ljut kao dobar koktel umak
739
00:43:27,741 --> 00:43:29,869
Ali Rico vam pokazuje tko je gazda
740
00:43:37,451 --> 00:43:38,578
Nije potpuni kurac
741
00:43:38,652 --> 00:43:40,746
Dragi moj račić Louie
742
00:43:40,821 --> 00:43:45,259
Ali sada će tvoj um poludjeti
743
00:43:48,528 --> 00:43:49,621
Moje srce koje si uhvatio
744
00:43:49,696 --> 00:43:52,097
Ne žalim
745
00:43:52,165 --> 00:43:55,431
Protresaš me u mojoj ljusci
746
00:43:55,502 --> 00:43:56,970
Iznervirali ste nas
747
00:43:57,037 --> 00:43:59,632
Prošli smo strop
748
00:43:59,706 --> 00:44:03,473
Protresaš nas u našim školjkama
749
00:44:03,543 --> 00:44:05,102
Crab, uslužen si.
750
00:44:13,053 --> 00:44:15,045
Škampi, vaši su koraci ukusni
751
00:44:15,122 --> 00:44:16,988
Recept koji najviše iznenađuje
752
00:44:18,725 --> 00:44:20,455
Oh, to je bilo lijepo.
753
00:44:20,527 --> 00:44:24,055
Glatko i slatko, vaši pokreti poput maslaca
754
00:44:24,131 --> 00:44:27,727
Otopiš me, draga, kao nitko drugi
755
00:44:27,801 --> 00:44:30,965
Drži se mene, moja mala kozice
756
00:44:31,037 --> 00:44:35,634
Plesat ćemo do zore
757
00:44:35,709 --> 00:44:39,077
Moje srce koje si optočio, ne žalim
758
00:44:39,146 --> 00:44:42,810
Protresaš me u mojoj ljusci
759
00:44:42,883 --> 00:44:46,411
Iznervirali ste nas
Prošli smo kroz strop
760
00:44:46,486 --> 00:44:50,253
Protresaš nas u našim školjkama
761
00:44:50,323 --> 00:44:53,951
Očepao si moje srce, ne žalim
762
00:44:54,027 --> 00:44:57,623
Protresaš me u mojoj ljusci
763
00:44:57,697 --> 00:44:58,721
Iznervirali ste nas
764
00:44:58,799 --> 00:45:01,496
Prošli smo strop
765
00:45:01,568 --> 00:45:04,834
Protresaš nas u našim školjkama
766
00:45:04,905 --> 00:45:06,965
Volim drhtati s tobom.
767
00:45:12,112 --> 00:45:14,638
odlično! super! Hvala, bilo je zabavno.
768
00:45:14,714 --> 00:45:15,704
bok svima
769
00:45:16,850 --> 00:45:18,944
Da, u redu!
770
00:45:19,019 --> 00:45:22,478
sviđaš mi se! Stvarno ti se sviđam!
771
00:45:22,556 --> 00:45:24,320
Alice, pomakni se. Idemo.
772
00:45:24,391 --> 00:45:27,486
Ići? Ne napuštaš Rico, mi vida?
773
00:45:27,561 --> 00:45:30,292
- Oh, ali draga, ja...
- Ne možete.
774
00:45:30,363 --> 00:45:31,991
Ti ćeš biti Ricova žena.
775
00:45:32,065 --> 00:45:35,729
Odrekao bih se svoje školjke
i jedna moja pandža za tebe.
776
00:45:35,802 --> 00:45:40,467
Polaskan sam. Lijepo je biti
cijenjen jednom.
777
00:45:40,540 --> 00:45:41,530
Alice!
778
00:45:41,608 --> 00:45:43,702
Ti i Rico ćete imati mnogo djece.
779
00:45:43,777 --> 00:45:46,372
Prekrasni mali pola rakovi, pola škampi.
780
00:45:46,446 --> 00:45:49,575
Crimps ili shrabs. Ay mi madre.
781
00:45:49,649 --> 00:45:52,517
- Kakve će to biti plesačice.
- Ovo je ludost, Claws.
782
00:45:52,586 --> 00:45:55,385
Alice, molim te. ne ostavljaj me Obećao si.
783
00:45:55,455 --> 00:45:57,651
Oh, ja...
784
00:45:57,724 --> 00:46:00,091
Ja... ja... oh.
785
00:46:00,160 --> 00:46:04,120
Rico, hvala.
Nikada neću zaboraviti ovaj trenutak.
786
00:46:05,799 --> 00:46:06,789
Oh.
787
00:46:08,034 --> 00:46:09,935
Rico mrzi što odlaziš.
788
00:46:10,937 --> 00:46:13,930
Ali on voli gledati kako odlaziš.
789
00:46:15,242 --> 00:46:16,835
To je tako tužno vidjeti.
790
00:46:16,910 --> 00:46:18,139
Ne gledaj.
791
00:46:19,312 --> 00:46:20,439
Je li to bilo potrebno?
792
00:46:22,115 --> 00:46:23,913
Još jedna stvar, slatka moja!
793
00:46:23,984 --> 00:46:25,919
Čuvajte se smajlića!
794
00:46:25,986 --> 00:46:27,955
- Nasmiješeno lice?
- Hajdemo.
795
00:46:28,021 --> 00:46:30,217
Nasmiješeno lice!
796
00:46:31,358 --> 00:46:33,224
- Nevjerojatno.
- Nevjerojatno.
797
00:46:33,293 --> 00:46:37,560
- Čisti genije.
- Deep, stvarno tako misliš?
798
00:46:37,631 --> 00:46:41,068
Oh, da, mislim da nisam
natjerao te da izađeš iz svoje zone udobnosti,
799
00:46:41,134 --> 00:46:43,000
ti rakovi nas nikad ne bi pustili da prođemo.
800
00:46:43,069 --> 00:46:44,059
Što?
801
00:46:44,137 --> 00:46:48,040
Ponekad vam samo treba vizionar,
kao tvoj istinski.
802
00:46:50,710 --> 00:46:51,700
Wow!
803
00:46:54,080 --> 00:46:55,912
Uspjeli smo!
804
00:46:55,982 --> 00:46:58,144
Grad ljudi.
805
00:47:00,287 --> 00:47:02,222
Nevjerojatno je.
806
00:47:02,289 --> 00:47:06,124
Da, nevjerojatno prazan.
807
00:47:10,697 --> 00:47:13,929
Zašto bi napravio sve te stvari
a zatim ga uništiti?
808
00:47:14,000 --> 00:47:16,128
Da, mislio sam da jesu
trebali biti pametni.
809
00:47:17,404 --> 00:47:19,737
Oh, možda je to Nathanova kuća.
810
00:47:19,806 --> 00:47:22,571
- Dovoljno je velik.
- Provjerimo.
811
00:47:25,211 --> 00:47:28,010
- Evo nas.
- Ne tako brzo, Deep.
812
00:47:30,617 --> 00:47:31,778
čekaj me.
813
00:47:34,554 --> 00:47:35,852
Vau!
814
00:47:35,922 --> 00:47:39,757
Wow, tako je nevjerojatno.
815
00:47:40,760 --> 00:47:42,251
Gle, što je to?
816
00:47:44,931 --> 00:47:47,594
Deep, dođi ovamo. Moramo biti oprezni.
817
00:47:48,768 --> 00:47:51,761
Oh, ozbiljno, mislim
trebali bismo tražiti Nathana.
818
00:47:51,838 --> 00:47:55,468
Ma daj, Evo. Baš si lud za tulumima.
819
00:47:55,542 --> 00:47:57,033
Idemo se malo zabaviti.
820
00:48:15,962 --> 00:48:17,191
Gle, što je ovo?
821
00:48:18,498 --> 00:48:20,160
Odvratno je. Želim jedan.
822
00:48:20,233 --> 00:48:22,031
Mislim da je to ljudsko biće.
823
00:48:22,102 --> 00:48:24,571
Ne može biti. Mislio sam da će biti veće.
824
00:48:24,637 --> 00:48:27,539
Pa, ipak nisu tako impresivni.
825
00:48:27,607 --> 00:48:28,973
Pusti mene da riješim to.
826
00:48:33,947 --> 00:48:35,779
Slabo, a nije ni ukusno.
827
00:48:39,085 --> 00:48:41,247
Hajde, da vidimo što možemo naći.
828
00:48:44,190 --> 00:48:47,183
Ovdje se ništa ne vidi.
Evo, učini svoje.
829
00:48:47,260 --> 00:48:48,250
Da, Deep.
830
00:48:51,965 --> 00:48:53,729
Oh, ne! Plivati!
831
00:48:53,800 --> 00:48:56,565
kamo? Opkoljeni smo.
832
00:48:56,636 --> 00:48:58,161
Za sve si ti kriva, zmijo.
833
00:48:58,238 --> 00:49:00,400
Pojest će nas sirove, čak ni pečene na žaru.
834
00:49:00,473 --> 00:49:02,499
Šuti, morska vaško. Jesu li mu oni roditelji?
835
00:49:02,575 --> 00:49:06,376
Gospodine, stvarno nam je žao.
Nismo mislili pojesti tvoju bebu.
836
00:49:06,446 --> 00:49:09,177
- Ne, Deep, vrati se.
- Gospodine?
837
00:49:16,923 --> 00:49:17,913
Što?
838
00:49:31,571 --> 00:49:32,561
Iseliti.
839
00:49:35,608 --> 00:49:37,873
Ti ljudi stvarno imaju problema.
840
00:49:37,944 --> 00:49:41,437
Vau, ovo mjesto je super.
841
00:49:41,514 --> 00:49:43,380
Možda bismo se trebali pokrenuti.
842
00:49:43,450 --> 00:49:44,440
ha?
843
00:49:47,454 --> 00:49:49,923
Ne brini, djede. Pronaći ćemo Nathana.
844
00:49:51,891 --> 00:49:53,985
Svi, žurimo.
845
00:49:54,060 --> 00:49:56,052
- Ha?
- Zašto se nisam toga sjetio?
846
00:49:56,129 --> 00:49:57,358
Oh, čekaj, jesam.
847
00:50:02,502 --> 00:50:04,596
U redu, Nathane, dolazimo.
848
00:50:05,839 --> 00:50:08,070
Kako, Deep? Nismo u smjeru.
849
00:50:08,141 --> 00:50:10,770
Vratimo se. Čekaj, skrenuli smo s puta.
850
00:50:11,911 --> 00:50:13,903
U redu, pusti me da razmislim.
851
00:50:15,081 --> 00:50:16,777
Nathan!
852
00:50:17,784 --> 00:50:21,118
Nathan! Nathan!
853
00:50:21,187 --> 00:50:24,282
Pratili smo te cijelim putem
i to je sve što imaš za plan?
854
00:50:24,357 --> 00:50:26,826
Vičući: "Nathan?"
855
00:50:26,893 --> 00:50:28,987
Hoćeš li da viknem "Beatrice?"
856
00:50:29,062 --> 00:50:31,497
Trebao sam samo ostati kod kuće i umrijeti.
857
00:50:31,564 --> 00:50:33,157
Nitko neće umrijeti.
858
00:50:33,233 --> 00:50:36,726
Slušajte ljudi, ovaj plan je možda slab,
ali to je sve što imamo.
859
00:50:36,803 --> 00:50:40,103
Nathan! Nathan!
860
00:50:41,107 --> 00:50:42,666
to je on!
861
00:50:42,742 --> 00:50:44,836
Čekaj, zašto bi vikao svoje ime?
862
00:50:44,911 --> 00:50:47,608
Osim ako se i on nije izgubio. Oh, ne.
863
00:50:47,680 --> 00:50:50,149
Mogao bih te pojesti tek tako
Ne moram te slušati.
864
00:50:50,216 --> 00:50:51,479
Budite cool, svi.
865
00:50:51,551 --> 00:50:56,114
Nathan! Nathan!
866
00:50:56,189 --> 00:50:57,919
Vidi, ta stvar.
867
00:50:57,991 --> 00:51:00,483
Vidio sam slike toga
u hrpi smeća kod kuće.
868
00:51:00,560 --> 00:51:02,188
Brzo prolazi.
869
00:51:02,262 --> 00:51:05,357
Možemo ići po cijelom gradu
i kladim se da ga možemo pronaći.
870
00:51:05,431 --> 00:51:06,694
hajde
871
00:51:06,766 --> 00:51:08,462
Ne bih tek tako skočio na...
872
00:51:08,535 --> 00:51:10,026
Hajde, ulazi.
873
00:51:14,741 --> 00:51:16,266
Drži se čvrsto.
874
00:51:17,277 --> 00:51:18,677
Idemo.
875
00:51:18,745 --> 00:51:19,735
Ne miče se.
876
00:51:21,414 --> 00:51:23,076
Pretpostavljam da je vrijeme da počneš vikati "Beatrice."
877
00:51:23,149 --> 00:51:24,139
Jedna sekunda.
878
00:51:26,119 --> 00:51:28,281
Samo to treba izvaditi i...
879
00:51:48,875 --> 00:51:50,707
A kako ćemo stati?
880
00:51:54,447 --> 00:51:57,576
Na kraju tunela... svjetlo.
Čekaj, jesmo li mrtvi?
881
00:51:57,650 --> 00:51:59,209
Ne još, ali bit ćemo!
882
00:52:04,757 --> 00:52:07,693
Oh, ne, srušit ćemo se! Skok!
883
00:52:14,033 --> 00:52:15,763
Pretpostavljam da je to bio kraj linije.
884
00:52:22,242 --> 00:52:23,676
Pogledaj tamo!
885
00:52:23,743 --> 00:52:25,177
Nasmiješeno lice.
886
00:52:26,312 --> 00:52:27,780
- Ovuda, dečki.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
887
00:52:27,847 --> 00:52:31,340
Rakovi su nam rekli da se klonimo
od nasmiješenog lica.
888
00:52:31,417 --> 00:52:33,443
Oh, ne, ne sviđa mi se ovo.
889
00:52:42,795 --> 00:52:45,094
Umrijet ćemo! Umrijet ćemo.
Umrijet ćemo!
890
00:52:45,164 --> 00:52:46,393
Trčanje!
891
00:53:21,534 --> 00:53:23,901
- To je bilo blizu.
- Gdje si bio?
892
00:53:28,741 --> 00:53:29,970
Zombi riba.
893
00:53:32,412 --> 00:53:33,436
Mora da se šališ.
894
00:53:35,715 --> 00:53:37,911
Oh, ne, zarobljeni smo. Umrijet ćemo.
895
00:53:43,089 --> 00:53:44,523
Čekaj, gdje ćeš?
896
00:53:53,599 --> 00:53:55,534
Makni se, Evo, van!
897
00:54:04,544 --> 00:54:07,673
Za sada smo ih se riješili.
Nathan mora biti iza.
898
00:54:07,747 --> 00:54:11,115
Što dovraga radiš?
Jesi li lud, ili samo glup?
899
00:54:11,184 --> 00:54:12,709
Skoro smo umrli tamo.
900
00:54:12,785 --> 00:54:15,016
Kraken je rekao da prijeđu Grad ljudi.
901
00:54:15,088 --> 00:54:17,751
I to je upravo ono što ću učiniti.
902
00:54:17,824 --> 00:54:21,261
Ne, Deep, Rico je rekao da se kloniš odavde.
903
00:54:21,327 --> 00:54:22,488
Vraćamo se nazad.
904
00:54:22,562 --> 00:54:24,360
Hoćeš li slušati rakove?
905
00:54:25,365 --> 00:54:27,857
Ili ćeš me poslušati?
906
00:55:21,654 --> 00:55:24,783
Ljudi, mislim da nismo
više u Gradu ljudi.
907
00:55:24,857 --> 00:55:26,587
Što si učinio s Maurom?
908
00:55:26,659 --> 00:55:29,754
- Ja sam Maura.
- tko si ti
909
00:55:29,829 --> 00:55:31,263
Ja sam Evo.
910
00:55:33,166 --> 00:55:35,397
To je bio vraški dobar do-si-do, ha?
911
00:55:35,468 --> 00:55:37,801
- Što?
- Radi što god hoćeš, Deep,
912
00:55:37,870 --> 00:55:41,398
i očekujte da ćemo se provozati
i skoro smo umrli zbog toga.
913
00:55:41,474 --> 00:55:44,069
Ali pogodite što? Nisi, zar ne?
914
00:55:44,143 --> 00:55:46,635
Hvala ti iskreno. Joj!
915
00:55:46,712 --> 00:55:49,079
Hej, što mi pokušavaš reći?
916
00:55:49,148 --> 00:55:51,413
Tim, Duboko. Vjerujte timu.
917
00:55:51,484 --> 00:55:53,510
- Znam.
- A ti?
918
00:55:53,586 --> 00:55:55,885
Jer izgleda da je tako
nije baš tvoja stvar.
919
00:55:55,955 --> 00:55:59,487
Upravo si nas upucao na pola puta preko oceana,
daleko od Nathana i daleko od kolonije,
920
00:55:59,559 --> 00:56:01,323
i bilo kakve šanse za preživljavanje!
921
00:56:01,394 --> 00:56:02,760
Oh, daj mi odmor.
922
00:56:02,829 --> 00:56:05,389
- Ovo je smiješno.
- Oh, Duboko.
923
00:56:05,465 --> 00:56:08,264
Možda nismo znali
gdje je bio Nathan, ali pogodite što?
924
00:56:08,334 --> 00:56:10,599
Sad ne znamo ni gdje je kolonija.
925
00:56:10,670 --> 00:56:11,763
I za sve si ti kriva!
926
00:56:16,008 --> 00:56:18,375
Molim te, pomozi mi ovdje, Maura.
927
00:56:18,444 --> 00:56:20,413
Alice me krivi za sve.
928
00:56:20,480 --> 00:56:22,005
To je tako pogrešno.
929
00:56:22,081 --> 00:56:24,710
Reći ću ti što nije u redu, mali.
930
00:56:24,784 --> 00:56:27,744
Govorim o tome da jedem Evo kad treba
pojeli su te od početka.
931
00:56:27,820 --> 00:56:28,810
ha?
932
00:56:28,888 --> 00:56:30,948
Cijenim što se boriš s tom željom, Maura.
933
00:56:31,023 --> 00:56:34,150
Mislio sam da ćemo biti prijatelji, Deep,
ali prijatelji odlučuju o stvarima zajedno.
934
00:56:34,227 --> 00:56:36,025
Hej, ako se radi o onome što se dogodilo
935
00:56:36,095 --> 00:56:38,963
sa zombi ribom,
Imao sam predosjećaj i odlučio sam se za to.
936
00:56:39,031 --> 00:56:40,431
Ne možeš me kriviti za to.
937
00:56:40,500 --> 00:56:43,402
Kad bih svaki put išao na to
Imao sam osjećaj, Deep,
938
00:56:43,469 --> 00:56:46,029
ti bi radio po svom
kroz moje debelo crijevo upravo sada.
939
00:56:46,105 --> 00:56:49,473
- Maura, ja...
- Gotovi smo.
940
00:56:57,917 --> 00:56:58,976
Wow!
941
00:57:06,559 --> 00:57:10,860
- Pozdrav, čudna stvorenja.
- Vidi tko to govori.
942
00:57:10,930 --> 00:57:13,365
Želim vam dobrodošlicu u najveću avanturu
943
00:57:13,432 --> 00:57:16,732
Zemlja je ikada poznavala: Kovčeg tri.
944
00:57:18,404 --> 00:57:20,999
Najbolji u tehnologiji kolonizacije.
945
00:57:21,073 --> 00:57:25,477
Ja sam zapovjednik Darcy.
Dopustite mi da predstavim svoju posadu.
946
00:57:25,545 --> 00:57:30,006
Naš šef osiguranja, nevjerojatni Luigi.
947
00:57:30,082 --> 00:57:33,917
I naš briljantni glavni znanstveni časnik,
Profesor Ralph.
948
00:57:33,986 --> 00:57:35,352
- Bok!
- Bok.
949
00:57:35,421 --> 00:57:36,684
- Bok.
- Bok.
950
00:57:36,756 --> 00:57:38,054
- Bok!
- Bok.
951
00:57:38,124 --> 00:57:39,353
Prestani.
952
00:57:39,425 --> 00:57:41,155
Imaš li rupu u glavi?
953
00:57:41,227 --> 00:57:42,752
Oh, moraš ići tamo.
954
00:57:42,828 --> 00:57:45,354
Kao što vidite, ovi vješti tehničari
955
00:57:45,431 --> 00:57:47,195
su na vrhu svoje igre.
956
00:57:47,266 --> 00:57:49,360
Oh, ima igrica?
957
00:57:49,435 --> 00:57:53,805
- Jeste li vi... ljudi?
- Oh, ne, ne još.
958
00:57:53,873 --> 00:57:56,502
Ali bit ćemo. Bit ćemo.
959
00:57:58,144 --> 00:57:59,134
ha?
960
00:57:59,211 --> 00:58:03,444
Oh, oprosti, malo sam sretan
kad smišljam zao plan.
961
00:58:03,516 --> 00:58:07,453
Mislim na prljavi plan.
Ne! Lijep pozdrav.
962
00:58:07,520 --> 00:58:10,046
To je to. Sada, kako vam mogu pomoći?
963
00:58:10,122 --> 00:58:12,887
Ne biste slučajno znali
kit po imenu Nathan, hoćeš li?
964
00:58:12,959 --> 00:58:14,985
Nathan? Hej, traže Nathana.
965
00:58:15,061 --> 00:58:18,088
- Da, znamo...
- Ne uopće znam za takvo stvorenje.
966
00:58:18,164 --> 00:58:19,996
Žao mi je, prijatelji.
967
00:58:20,066 --> 00:58:23,867
Ali čekaj, pada mi na pamet,
možda imamo način praćenja
968
00:58:23,936 --> 00:58:26,531
ovaj Nathan momak na našem brodu.
969
00:58:26,606 --> 00:58:28,666
- Stvarno?
- Oh, da.
970
00:58:28,741 --> 00:58:31,472
Zašto se svi ne ukrcate
i vidjet ćemo što možemo učiniti.
971
00:58:31,544 --> 00:58:33,740
Imamo najsuvremeniji sonar sustav.
972
00:58:33,813 --> 00:58:38,217
- Super, umirem od gladi.
- Da, dobro. slijedi me
973
00:58:38,284 --> 00:58:39,946
Mi ćemo se pobrinuti za vas na brodu.
974
00:58:40,019 --> 00:58:42,921
Dobro ćemo se brinuti za vas.
975
00:58:51,097 --> 00:58:53,498
Zašto si ih prevario, šefe?
976
00:58:53,566 --> 00:58:55,558
Ššš, objasnit ću ti.
977
00:58:55,635 --> 00:58:57,604
Ralph, povedi ih u obilazak.
978
00:58:57,670 --> 00:58:58,831
Oh, bravo!
979
00:59:01,841 --> 00:59:04,709
Ovo su zidovi. Imamo tonu ovih.
980
00:59:04,777 --> 00:59:07,372
Oh, i evo gdje smo
može imati proteinske kuglice.
981
00:59:13,686 --> 00:59:14,984
Tako bljutav.
982
00:59:20,526 --> 00:59:22,722
- Ali koja je tvoja misija?
- Vidjet ćeš.
983
00:59:26,899 --> 00:59:28,128
Vau!
984
00:59:37,410 --> 00:59:38,878
Dobro došli u Kovčeg tri.
985
00:59:38,944 --> 00:59:40,708
Ja sam dr. Marvin Laird.
986
00:59:40,780 --> 00:59:43,807
Dopustite da vam ispričam o ovoj uzbudljivoj misiji.
987
00:59:43,883 --> 00:59:46,375
Znanstvenici su pronašli daleki planet
988
00:59:46,452 --> 00:59:50,389
sa svim zrakom i vodom
moramo održati život na Zemlji.
989
00:59:50,456 --> 00:59:54,857
Svi preostali ljudi već jesu
krenuo tamo na brodu koji zovemo Ark One.
990
00:59:55,961 --> 00:59:58,624
Blizu iza je Kovčeg dva,
991
00:59:58,698 --> 01:00:02,658
koji sadrži... pogodili ste...
Zemljina kopnena stvorenja.
992
01:00:02,735 --> 01:00:05,330
Tada će zadnji za lansiranje biti Kovčeg tri,
993
01:00:05,404 --> 01:00:08,932
biti ispunjen sa što više
morskih vrsta koje možemo prikupiti.
994
01:00:09,008 --> 01:00:11,637
Ove ribe skupljaju trojica
995
01:00:11,711 --> 01:00:14,112
zemaljskih
najinteligentnija morska stvorenja,
996
01:00:14,180 --> 01:00:17,912
spašeni iz najboljih zooloških vrtova
i karnevali na planeti.
997
01:00:17,983 --> 01:00:20,475
Sada, prevozi toliko morskog života
998
01:00:20,553 --> 01:00:22,920
predstavlja svoje izazove koje smo prevladali
999
01:00:22,988 --> 01:00:26,789
kroz čudo brzog zamrzavanja.
1000
01:00:26,859 --> 01:00:28,088
jao
1001
01:00:31,497 --> 01:00:32,897
Ne shvaćam, šefe.
1002
01:00:32,965 --> 01:00:35,298
Već smo natovareni do stropa.
1003
01:00:35,367 --> 01:00:38,269
Zašto radiš leđa preko ovih tipova?
1004
01:00:38,337 --> 01:00:41,739
Luigi moj dečko, jednako si pametan
kao što si zgodan.
1005
01:00:41,807 --> 01:00:45,244
Ovo je slučaj kvantitete protiv kvalitete.
1006
01:00:51,917 --> 01:00:53,442
Dopustite mi da vam objasnim.
1007
01:00:54,587 --> 01:00:56,283
Imamo štuku iz Pawtucketa
1008
01:00:56,355 --> 01:00:58,017
Imamo deverike na kantu
1009
01:00:58,090 --> 01:01:01,060
Imamo čarape i vreće pune lignji
1010
01:01:01,127 --> 01:01:02,823
Postoje sanduci inćuna
1011
01:01:02,895 --> 01:01:04,227
I francusko morsko uho
1012
01:01:04,296 --> 01:01:06,856
I norveški narval po imenu Sid
1013
01:01:06,932 --> 01:01:10,767
Bok, Sid. Ali one koje su upravo stigle
1014
01:01:10,836 --> 01:01:14,295
Oni će promijeniti cijelu igru
1015
01:01:14,373 --> 01:01:17,741
Kada se pojavimo s ovim nagradama
1016
01:01:17,810 --> 01:01:22,874
Oni će pjevati naša imena
1017
01:01:24,083 --> 01:01:27,019
Bacite ih natrag u kantu
1018
01:01:27,086 --> 01:01:30,147
Svaka raža i puž
1019
01:01:30,222 --> 01:01:31,588
Riba koju smo pronašli
1020
01:01:31,657 --> 01:01:33,250
Riba koju smo pronašli
1021
01:01:33,325 --> 01:01:36,591
Samo su na cijeloj 'drugoj ljestvici
1022
01:01:36,662 --> 01:01:39,860
Bacite ih natrag u kantu
1023
01:01:39,932 --> 01:01:42,800
Svaka raža i puž
1024
01:01:42,868 --> 01:01:44,530
Riba koju smo pronašli
1025
01:01:44,603 --> 01:01:46,071
Riba koju smo pronašli
1026
01:01:46,138 --> 01:01:49,336
Samo su na cijeloj 'drugoj ljestvici
1027
01:01:49,408 --> 01:01:50,671
Ovo vodeno blago
1028
01:01:50,743 --> 01:01:52,336
Egzotično, hipnotičko
1029
01:01:52,411 --> 01:01:55,472
Oh, čovječe, ovaj plan nikad ne može propasti
1030
01:01:55,548 --> 01:01:57,278
Ljudi će navijati
1031
01:01:57,349 --> 01:01:58,874
Na dan naše premijere
1032
01:01:58,951 --> 01:02:02,183
Ova blaga donosimo im na ledu
1033
01:02:05,157 --> 01:02:08,358
Onda ćemo mi odlučiti
Mislite li da ćemo dobiti čvorove?
1034
01:02:08,427 --> 01:02:11,829
Zapamtite, možemo reći bilo koju cijenu
1035
01:02:14,600 --> 01:02:17,536
Kuća s garažom za 12 automobila
1036
01:02:17,603 --> 01:02:20,801
Manikura i masaža
1037
01:02:20,873 --> 01:02:24,071
Nećemo stati na svoja mjesta samo zato
1038
01:02:24,143 --> 01:02:27,238
Živjet ćemo tako veliki
1039
01:02:27,313 --> 01:02:31,045
- Naša lica na novcu.
- Kuhana jaja koja nisu tekuća?
1040
01:02:31,116 --> 01:02:34,518
Veće, misli veće, Luigi.
Velik kao teglenica.
1041
01:02:34,587 --> 01:02:37,147
- Što je veliko kao teglenica?
- Promaknuće.
1042
01:02:37,223 --> 01:02:41,923
- Generalu? Vratiru?
- Bolje, Luigi. Za čovjeka!
1043
01:02:41,994 --> 01:02:46,364
Jako dobro. Oh, čekaj. Što to govoriš?
1044
01:02:46,432 --> 01:02:49,561
Ljudi će nam dati priliku
1045
01:02:49,635 --> 01:02:52,696
Igrati nogomet ili plesati
1046
01:02:52,771 --> 01:02:54,433
S novim ljudskim dijelovima
1047
01:02:54,506 --> 01:02:56,168
Novi mozgovi i nova srca
1048
01:02:56,242 --> 01:02:59,212
A možda čak i neke hlače
1049
01:02:59,278 --> 01:03:01,941
- Hlače?
- Hlače.
1050
01:03:02,014 --> 01:03:03,846
Ne vidim zašto ne.
1051
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
Mi ćemo biti pripadnici te vrste
1052
01:03:07,319 --> 01:03:08,617
Najnapredniji
1053
01:03:08,687 --> 01:03:10,849
Najnapredniji
1054
01:03:10,923 --> 01:03:15,361
- S njihovom biotehnologijom
- I njihova nanotehnologija
1055
01:03:16,362 --> 01:03:21,767
I njihove hlače
1056
01:03:30,376 --> 01:03:34,040
I eto ga.
Misija ukratko.
1057
01:03:34,113 --> 01:03:36,446
Dakle, kada počinje veliko ispuštanje?
1058
01:03:36,515 --> 01:03:38,677
Samo provjeri taj sat za odbrojavanje
na ekranu.
1059
01:03:38,751 --> 01:03:41,243
Jedan sat do polijetanja.
1060
01:03:41,320 --> 01:03:44,449
Ali pretpostavimo da pobjegnu prije nego mi uzletimo?
1061
01:03:44,523 --> 01:03:46,321
Prepusti to meni.
1062
01:03:47,559 --> 01:03:50,757
Vidimo se za sada.
Vidimo se na novoj Zemlji.
1063
01:03:50,829 --> 01:03:52,923
47% sam siguran u to.
1064
01:03:52,998 --> 01:03:55,729
Da, i danas je veliki dan.
1065
01:03:55,801 --> 01:03:57,963
Idemo zajedno u svemir.
1066
01:03:58,971 --> 01:04:00,564
Možda bismo trebali poći s njima.
1067
01:04:00,639 --> 01:04:03,108
Pogledaj sva ona svjetla gore.
1068
01:04:03,175 --> 01:04:06,145
Cijelo je to nebo puno riba fenjera.
1069
01:04:06,211 --> 01:04:09,079
Ljudi, zdravo, ne idemo nigdje.
1070
01:04:09,148 --> 01:04:12,118
Moramo spasiti koloniju.
A to znači pronaći Nathana.
1071
01:04:12,184 --> 01:04:14,949
Naravno, mladiću. Divim se tvojoj usredotočenosti.
1072
01:04:15,020 --> 01:04:19,014
Luigi vodi naše goste
odmah u sonarnu sobu.
1073
01:04:19,091 --> 01:04:21,651
- Imaš ga, šefe.
- Hvala.
1074
01:04:23,896 --> 01:04:26,832
Maura, draga, zašto nisi
sa svojim prijateljima?
1075
01:04:26,899 --> 01:04:28,595
Mislim da mi više nisu prijatelji.
1076
01:04:28,667 --> 01:04:29,726
Barem Deep nije.
1077
01:04:29,802 --> 01:04:32,966
Pa dobro, čini se kao dovoljno fin momak.
1078
01:04:33,038 --> 01:04:35,439
To sam i ja mislio, ali prijatelji
trebali paziti jedni na druge.
1079
01:04:35,507 --> 01:04:39,137
Ah! Dakle, zato je govorio
sve te stvari o tebi.
1080
01:04:39,211 --> 01:04:42,511
- Što? Što je rekao?
- Oh, ništa. žao mi je
1081
01:04:42,581 --> 01:04:45,380
- To se mene ne tiče.
- Reci mi. Reci mi što je rekao.
1082
01:04:45,451 --> 01:04:48,216
Sve što mogu reći je,
Ne mislim da si tako glup
1083
01:04:48,287 --> 01:04:50,813
- kao vreća mrtve alge.
- On je to rekao?!
1084
01:04:50,889 --> 01:04:54,223
A ja sigurno ne mislim da jesi
ružan kao riblja mrlja.
1085
01:04:54,293 --> 01:04:56,990
Živog ću ga pojesti!
1086
01:04:57,062 --> 01:04:58,189
Smiri se draga.
1087
01:04:58,263 --> 01:05:00,129
Ako postoji jedna stvar koju su nas ljudi naučili,
1088
01:05:00,199 --> 01:05:03,192
- to je poštovanje članova vašeg tima.
- Hej, Darcy?
1089
01:05:03,268 --> 01:05:05,567
- Mislio sam...
- Reci još jednu riječ i ja...
1090
01:05:07,106 --> 01:05:09,974
- Počastiti te.
- Ooh, oh, dječače, oh, čovječe.
1091
01:05:10,042 --> 01:05:12,273
- Što ako kažem dvije riječi?
- Dvije poslastice.
1092
01:05:12,344 --> 01:05:14,745
Ali samo ako ih izgovorite
na onu kvaku tamo.
1093
01:05:15,748 --> 01:05:17,341
Duplo jura!
1094
01:05:17,416 --> 01:05:18,611
Nije super genije, zar ne?
1095
01:05:18,684 --> 01:05:20,812
U osnovi kugla za kuglanje s repom.
1096
01:05:20,886 --> 01:05:25,824
Maura, pridružit ćemo se ljudima
u novom svijetu, kao jednaki.
1097
01:05:25,891 --> 01:05:26,984
Možete i vi.
1098
01:05:27,059 --> 01:05:30,393
Zašto ovo ne kažeš Deepu?
On je naš vođa.
1099
01:05:30,462 --> 01:05:32,556
Draga moja, Zemlja umire.
1100
01:05:32,631 --> 01:05:35,601
Možda si ljut na njih,
ali zar im ne želiš spasiti živote?
1101
01:05:35,667 --> 01:05:37,602
Nije li to ono što znači biti pravi prijatelj?
1102
01:05:37,669 --> 01:05:39,535
Ali kako mogu pomoći kad
neće me poslušati?
1103
01:05:39,605 --> 01:05:41,540
Drago mi je što ste pitali.
1104
01:05:45,210 --> 01:05:48,009
Imam čudan osjećaj u vezi ovih tipova.
1105
01:05:48,080 --> 01:05:51,050
- Ostani blizu.
- Kako god, Deep.
1106
01:05:51,116 --> 01:05:53,950
Evo nas. Sonarska soba.
1107
01:05:54,019 --> 01:05:57,319
- Ovo je soba sa sonarima?
- Naravno da jest.
1108
01:05:57,389 --> 01:06:00,917
Samo pročitajte znak. Vidite, sonarna soba.
1109
01:06:04,263 --> 01:06:06,061
Molim vas, prvo gosti.
1110
01:06:06,131 --> 01:06:07,224
ne znam
1111
01:06:07,299 --> 01:06:09,268
Tamo izgleda prilično mračno.
1112
01:06:10,803 --> 01:06:13,705
Imate pričvršćeno svjetlo
u glavu, blesavo.
1113
01:06:13,772 --> 01:06:16,867
Ooo! Pogledaj sav sonar ovdje.
1114
01:06:16,942 --> 01:06:20,276
Ovo je najveći sonar koji sam ikada vidio.
1115
01:06:21,647 --> 01:06:24,776
Pa dobro. Idemo, momci.
1116
01:06:26,518 --> 01:06:29,181
Pa, gdje je sav taj sonar?
1117
01:06:29,254 --> 01:06:30,278
Je li to to?
1118
01:06:30,355 --> 01:06:33,018
Prilično sam siguran da je to zid.
1119
01:06:33,092 --> 01:06:37,530
Dakle, Maura, gdje je... sonar?
1120
01:06:38,530 --> 01:06:40,761
Maura, što se događa?
1121
01:06:40,833 --> 01:06:43,234
sta to radis hej
1122
01:06:43,302 --> 01:06:46,295
Spašavajući naše živote, Deep.
Tako rade pravi prijatelji.
1123
01:06:46,371 --> 01:06:49,637
Zahvalit ćeš mi kasnije,
kada budemo na novoj Zemlji.
1124
01:06:49,708 --> 01:06:50,767
hej
1125
01:06:53,212 --> 01:06:55,272
Nisam trebao vjerovati tom Darcyju.
1126
01:06:55,347 --> 01:06:57,111
Nikad se nije moglo reći ima li koljena.
1127
01:06:57,182 --> 01:07:01,244
Maura je ta koja nas je prevarila.
Nisi mi više prijatelj!
1128
01:07:01,320 --> 01:07:04,415
Prijatelji ne jedu i onda
bacaju svoje prijatelje.
1129
01:07:05,424 --> 01:07:07,393
Da, za sve je kriva Maura.
1130
01:07:07,459 --> 01:07:09,655
Vrijeme je da stvarno preuzmem odgovornost.
1131
01:07:09,728 --> 01:07:11,287
- Ha, ti to ozbiljno?
- Ššš!
1132
01:07:11,363 --> 01:07:13,662
Čekam da udari inspiracija.
1133
01:07:13,732 --> 01:07:15,223
Joj, hej!
1134
01:07:15,300 --> 01:07:17,326
Je li vam to dovoljno inspirativno?
1135
01:07:17,402 --> 01:07:20,600
Zastani ikad pomisli da možda
cijeli razlog zašto nas je Maura izdala
1136
01:07:20,672 --> 01:07:22,436
jer si je ignorirao?
1137
01:07:22,508 --> 01:07:24,773
- Ti si luda.
- Jesam li, Deep?
1138
01:07:24,843 --> 01:07:27,369
Jesam li luda što razmišljam
svi smo u ovome zajedno?
1139
01:07:27,446 --> 01:07:29,574
- Uh-oh.
- Za razmišljanje da možda ako nam vjeruješ
1140
01:07:29,648 --> 01:07:32,641
možda postoji neka mala šansa
zapravo bismo mogli pronaći Nathana!
1141
01:07:32,718 --> 01:07:34,516
Oprostite.
1142
01:07:38,056 --> 01:07:40,150
Hej, čekaj! Zašto svi vrištimo?
1143
01:07:40,225 --> 01:07:42,660
Jesi li ti Nathan?
1144
01:07:42,728 --> 01:07:46,028
Oh, pa da, pretpostavljam da jesam.
1145
01:07:47,032 --> 01:07:49,900
Nathan! Da! Da!
1146
01:07:49,968 --> 01:07:52,062
Nathane, moraš se vratiti s nama.
1147
01:07:52,137 --> 01:07:53,696
Žao mi je, mala.
1148
01:07:53,772 --> 01:07:56,503
Ali trenutno sam malo vezan.
1149
01:07:56,575 --> 01:07:59,044
Zar ne možeš pobjeći? Ti si ogroman.
1150
01:07:59,111 --> 01:08:04,015
za što U moje vrijeme,
ocean je vrvio životom.
1151
01:08:04,082 --> 01:08:09,350
Ali sada je to ogromna jama slomljenih snova
i svi moji prijatelji su mrtvi.
1152
01:08:09,421 --> 01:08:11,447
Čovječe, ovaj tip je pravo veselje.
1153
01:08:11,523 --> 01:08:12,513
A to ja govorim.
1154
01:08:12,591 --> 01:08:14,787
Nathan, gospodine, samo sam...
1155
01:08:14,860 --> 01:08:17,329
Bok, Nathane, ja sam Deep i ja sam glavni ovdje.
1156
01:08:17,396 --> 01:08:18,830
Odbij, Deep.
1157
01:08:18,897 --> 01:08:21,059
Zar nisi učinio dovoljno zla?
1158
01:08:21,133 --> 01:08:22,897
- Ali, ja...
- Upozoravam te.
1159
01:08:22,968 --> 01:08:25,335
Jedan, dva, tri!
1160
01:08:25,404 --> 01:08:26,531
Započni slijed pokretanja.
1161
01:08:27,673 --> 01:08:28,800
Što sam učinio?
1162
01:08:28,874 --> 01:08:31,400
Ne znam, ali izgleda
ovaj brod se uključuje.
1163
01:08:31,476 --> 01:08:32,671
Pokreni niz.
1164
01:08:33,879 --> 01:08:34,938
Trideset minuta do lansiranja.
1165
01:08:35,013 --> 01:08:38,040
- Neka netko učini nešto!
- Nema koristi.
1166
01:08:38,116 --> 01:08:39,914
- Da, jest.
- Ha?
1167
01:08:39,985 --> 01:08:41,681
Rekao si da su ti svi prijatelji mrtvi.
1168
01:08:41,753 --> 01:08:44,814
- Pa, što je s Krakenom?
- Kraken? on je živ?
1169
01:08:44,890 --> 01:08:47,086
Da. On je taj koji nas je poslao da te pronađemo.
1170
01:08:47,159 --> 01:08:50,459
Sada je zarobljen, sa cijelom svojom kolonijom,
gore nego što jesi.
1171
01:08:50,529 --> 01:08:53,124
Kraken mi je nebrojeno puta spasio život.
1172
01:08:53,198 --> 01:08:56,532
A ja njegov. Bili su to dani.
1173
01:08:56,602 --> 01:08:59,800
Pa ti su dani odbrojani
ako se ne možemo vratiti i pomoći mu.
1174
01:08:59,871 --> 01:09:01,169
Na tebi je, Nathane.
1175
01:09:03,809 --> 01:09:05,437
Odmakni se.
1176
01:09:08,013 --> 01:09:09,106
Sjajno!
1177
01:09:09,181 --> 01:09:11,878
Zdravica našem novom svijetu.
1178
01:09:11,950 --> 01:09:13,418
- Naš novi svijet!
- Naš novi svijet!
1179
01:09:16,021 --> 01:09:17,614
Dolazi iz Nathanova kaveza.
1180
01:09:17,689 --> 01:09:19,419
Vau, čekaj. Nathan?
1181
01:09:19,491 --> 01:09:22,359
Pažnja! Pokušaj provale u komori 55.
1182
01:09:22,427 --> 01:09:25,454
Prijateljske kante! Ta vrećica masti
sve će uništiti.
1183
01:09:25,530 --> 01:09:28,398
Luigi, zamrzni cijelu komoru, stat.
1184
01:09:28,467 --> 01:09:29,799
Da, mon capitaine.
1185
01:09:29,868 --> 01:09:31,894
Ne možete to učiniti, ubit ćete ih.
1186
01:09:31,970 --> 01:09:33,962
Tko te pitao, crve prerasli.
1187
01:09:34,039 --> 01:09:36,941
Ja... Mislio sam da ćemo biti prijatelji.
1188
01:09:37,009 --> 01:09:39,205
Iznesite to na
sljedeću sesiju grupnog dijeljenja.
1189
01:09:39,278 --> 01:09:41,941
- Oh, da! Kad je taj šef?
- Nikad!
1190
01:09:42,014 --> 01:09:43,744
- Ali rekao si da mogu...
- Začepi!
1191
01:09:43,815 --> 01:09:45,841
To je ono što ti možeš, moronu. šuti!
1192
01:09:47,486 --> 01:09:49,785
Jedinica za zamrzavanje aktivirana.
1193
01:09:57,929 --> 01:10:00,831
rekla sam ti. ja to ne mogu.
1194
01:10:00,899 --> 01:10:04,301
- Kakav je to zvuk?
- Taj zamrzivač.
1195
01:10:04,369 --> 01:10:08,204
Izuzetno je jak.
Već su to pokrenuli da me kazne.
1196
01:10:08,273 --> 01:10:10,037
Ali nikad tako visoko.
1197
01:10:10,108 --> 01:10:12,100
Pokušavaju nas pretvoriti u smrznutu hranu!
1198
01:10:13,545 --> 01:10:16,709
Nastavi se kretati ili ćeš se smrznuti.
1199
01:10:16,782 --> 01:10:20,275
- Evo, Deep, razmisli!
- Pusti me na miru.
1200
01:10:21,520 --> 01:10:24,615
U pravu si, Alice. Nanio sam dovoljno štete.
1201
01:10:24,690 --> 01:10:27,125
Koliko sam života okončao?
1202
01:10:27,192 --> 01:10:29,752
Majke. djeca.
1203
01:10:29,828 --> 01:10:33,265
Moji najbliži prijatelji. Ja nisam vođa, ljudi.
1204
01:10:33,332 --> 01:10:35,096
Ja sam ubojica.
1205
01:10:36,368 --> 01:10:38,132
Oh, zaboga!
1206
01:10:38,203 --> 01:10:40,968
Je li to najbolje što možeš učiniti,
ti veliki, cmizdravi glavonožac?
1207
01:10:41,039 --> 01:10:42,735
Trebamo te, stari, sad.
1208
01:10:42,808 --> 01:10:45,835
Tvoj ludi genije. Vaš pogon. I mislim to.
1209
01:10:45,911 --> 01:10:48,881
Zato skini tu svoju jadnu malu guzicu
i vodi nas, vođo.
1210
01:10:48,947 --> 01:10:49,971
To je zapovijed!
1211
01:10:51,350 --> 01:10:53,785
U redu, pusti me da razmislim.
1212
01:10:56,221 --> 01:10:57,484
shvaćam
1213
01:10:57,556 --> 01:10:59,252
Oprostite, samo ja.
1214
01:11:00,492 --> 01:11:02,984
Dobro, ljudi, tko ima ideju?
1215
01:11:03,061 --> 01:11:04,689
- Izbaci ih.
- Stvarno?
1216
01:11:04,763 --> 01:11:08,063
Stvarno. Želim čuti vaše ideje, i to brzo.
1217
01:11:08,133 --> 01:11:10,659
Pa znam to kad god
previše sam užurban,
1218
01:11:10,736 --> 01:11:12,830
pali mi se lampica.
1219
01:11:12,904 --> 01:11:14,930
Evo, ti si briljantna.
1220
01:11:15,006 --> 01:11:16,338
- Ja sam?
- da
1221
01:11:16,408 --> 01:11:18,809
Ne pokušavamo isključiti zamrzivač.
1222
01:11:18,877 --> 01:11:20,846
Okrenemo ga do kraja.
1223
01:11:20,912 --> 01:11:23,404
Gurnite ga toliko da ispuhne.
1224
01:11:23,482 --> 01:11:24,472
Idemo.
1225
01:11:29,020 --> 01:11:32,047
Kako ćemo otvoriti tu ploču?
1226
01:11:32,124 --> 01:11:34,684
- Imam ideju.
- Slušam.
1227
01:11:34,760 --> 01:11:37,628
Vjerojatno sam dovoljno mali da dobijem
u tu ploču i otvorite je.
1228
01:11:37,696 --> 01:11:39,722
A Evo je naelektriziran.
1229
01:11:39,798 --> 01:11:42,859
Mora biti sposoban svirati
električne kontrole nekako.
1230
01:11:42,934 --> 01:11:45,961
Ali premalen je, čak i za tebe, Alice.
1231
01:11:46,037 --> 01:11:49,098
Imam ovo, dečki. Zatvori oči.
1232
01:11:49,174 --> 01:11:51,268
Ispruži pipak i pridrži mi ovo.
1233
01:11:52,944 --> 01:11:55,641
- Što je ovo?
- Drži ih zatvorene.
1234
01:11:55,714 --> 01:11:57,080
Sada samo...
1235
01:11:58,784 --> 01:12:00,980
I tamo. U redu, možete pogledati.
1236
01:12:05,257 --> 01:12:06,782
Hvala, uzet ću to.
1237
01:12:06,858 --> 01:12:07,985
Otvorila ga je.
1238
01:12:09,227 --> 01:12:10,752
Odličan posao, Alice.
1239
01:12:10,829 --> 01:12:13,060
Oh... i nikad to više ne radi.
1240
01:12:14,299 --> 01:12:16,165
Evo, sve si ti.
1241
01:12:16,234 --> 01:12:18,533
Ti si jedini koji
može podnijeti struju.
1242
01:12:20,305 --> 01:12:22,001
Trebamo te, prijatelju.
1243
01:12:22,073 --> 01:12:24,633
Smislite kako se okrenuti
ta stvar do max.
1244
01:12:24,709 --> 01:12:29,044
- I požuri.
- Dobio si, kapetane.
1245
01:12:29,114 --> 01:12:31,447
Hajde, možeš ti to, prijatelju.
1246
01:12:32,484 --> 01:12:34,578
Dobro, sad nema straha.
1247
01:12:34,653 --> 01:12:36,451
Joj! Oh, jao!
1248
01:12:40,926 --> 01:12:42,019
Idemo.
1249
01:12:43,395 --> 01:12:47,457
U redu, tu su crvena i zelena žica.
1250
01:12:47,532 --> 01:12:48,522
Koju da izrežem?
1251
01:12:48,600 --> 01:12:49,590
- Crveno!
- Zeleno!
1252
01:12:49,668 --> 01:12:50,658
- Zeleno.
- Crveno.
1253
01:12:50,735 --> 01:12:51,725
- Crveno.
- Zeleno.
1254
01:12:51,803 --> 01:12:52,827
Zeleno i crveno je.
1255
01:12:58,910 --> 01:13:00,708
Jesi li dobro, Evo?
1256
01:13:02,414 --> 01:13:03,882
Električno je!
1257
01:13:03,949 --> 01:13:05,975
Boogie oogie oogie!
1258
01:13:07,919 --> 01:13:10,150
Nikad prije nije bilo ovako.
1259
01:13:15,160 --> 01:13:16,184
Jesi li dobro, prijatelju?
1260
01:13:17,262 --> 01:13:20,232
- Nikad bolje.
- Uspjeli smo!
1261
01:13:20,298 --> 01:13:21,527
Uspjeli smo zajedno!
1262
01:13:23,802 --> 01:13:25,794
Ali još uvijek nemamo izlaza.
1263
01:13:26,805 --> 01:13:27,932
Hmm.
1264
01:13:28,006 --> 01:13:31,272
Ono što mislim da bismo trebali učiniti je...
1265
01:13:31,343 --> 01:13:33,403
Poslušajte nekog drugog s dobrom idejom.
1266
01:13:33,478 --> 01:13:35,379
Ako mogu dati neki prijedlog.
1267
01:13:35,447 --> 01:13:37,439
- Da.
- Razgovaraj u oči.
1268
01:13:37,516 --> 01:13:39,815
U redu. Pozdrav, g. Oko.
1269
01:13:39,885 --> 01:13:43,117
- Ja sam Deep i...
- Ne moje oko, to oko.
1270
01:13:43,188 --> 01:13:45,851
Zove se kamera.
Promatraju nas kroz to.
1271
01:13:48,393 --> 01:13:49,588
Zdravo?
1272
01:13:49,661 --> 01:13:50,651
Maura?
1273
01:13:51,663 --> 01:13:52,722
Trebamo vašu pomoć.
1274
01:13:55,467 --> 01:13:58,198
Oh, sad ti treba moja pomoć?
1275
01:13:58,270 --> 01:14:00,330
Iako sam gluplji
nego vrećica mrtve morske trave?
1276
01:14:00,405 --> 01:14:01,703
- Što?
- Nisi to rekao?
1277
01:14:01,773 --> 01:14:07,178
Ne! Maura, jedina gluplja
nego vreća mrtve morske trave ovdje sam ja.
1278
01:14:07,245 --> 01:14:10,511
- Imao si pravo što si nas ostavio.
- Ne mi, vi.
1279
01:14:10,582 --> 01:14:13,211
Ti si problem, Deep.
1280
01:14:13,285 --> 01:14:16,346
U pravu si, Maura, ali ti nas možeš spasiti.
1281
01:14:16,421 --> 01:14:18,447
- Hm.
- I kolonija.
1282
01:14:18,523 --> 01:14:22,858
- Na svih osam koljena te molim.
- Zašto bih?
1283
01:14:22,928 --> 01:14:26,023
Zato što je Kraken rekao
moramo vjerovati našem timu.
1284
01:14:26,097 --> 01:14:27,998
I bez obzira na izbore koje ste napravili,
1285
01:14:28,066 --> 01:14:30,433
ili sam napravio, mi smo tim.
1286
01:14:30,502 --> 01:14:33,438
Uvijek ćeš biti dio toga,
sve do kraja.
1287
01:14:33,505 --> 01:14:37,306
Što će biti vrlo brzo
ako nam ne pomogneš.
1288
01:14:37,375 --> 01:14:38,968
Ne znam, Deep.
1289
01:14:43,248 --> 01:14:45,080
Pa, umrijet ćemo.
1290
01:14:45,150 --> 01:14:49,747
Ako me ikome treba, ja ću jamrati
moje svjetlo u nasumičnim utičnicama.
1291
01:14:49,821 --> 01:14:52,916
Ne, Evo. Gle, uvijek mora biti...
1292
01:14:54,960 --> 01:14:56,223
način.
1293
01:14:56,294 --> 01:14:58,388
Znao sam da će pomoći.
1294
01:14:58,463 --> 01:15:00,364
- Slijedi me.
- Sretno, prijatelji.
1295
01:15:00,432 --> 01:15:03,596
I ako vidite tog pingvina,
udari ga nogom u potkoljenice za mene.
1296
01:15:03,668 --> 01:15:06,297
Ne brini, Nathane.
Izvući ćemo te odavde.
1297
01:15:08,673 --> 01:15:10,335
Maura, Maura.
1298
01:15:10,475 --> 01:15:12,637
Nakon svega što smo zajedno prošli.
1299
01:15:12,711 --> 01:15:14,680
Znamo se oko 40 minuta.
1300
01:15:14,746 --> 01:15:17,614
Dobra poanta. Onda neću osjećati
tako loše kad te eliminiram.
1301
01:15:18,850 --> 01:15:19,840
Stoj, Darcy.
1302
01:15:19,918 --> 01:15:20,942
- Duboko.
- Što?
1303
01:15:24,456 --> 01:15:25,617
Hvala, Maura.
1304
01:15:25,690 --> 01:15:28,353
U redu, prije svega,
ne možeš reći "zamrzni se".
1305
01:15:28,426 --> 01:15:31,396
Ja sam onaj s pištoljem za zamrzavanje.
Kažem "zamrzni se".
1306
01:15:31,463 --> 01:15:33,932
I također, "ispucati".
1307
01:15:33,999 --> 01:15:36,264
Slijed lansiranja zeleno pokrenut.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:39,964
Luigi, Ralph, na most.
Polijećemo.
1309
01:15:40,038 --> 01:15:42,701
Zemlja je naš dom, ti mlatarajuće propalice.
1310
01:15:42,774 --> 01:15:44,106
I nećemo to napustiti.
1311
01:15:47,012 --> 01:15:48,105
Zaboravi!
1312
01:15:48,179 --> 01:15:49,807
Oh, ne.
1313
01:15:49,881 --> 01:15:52,180
Ne!
1314
01:15:56,187 --> 01:15:58,053
- Ha?
- Evo!
1315
01:15:58,123 --> 01:16:00,490
Odbrojavanje nije moguće isključiti.
1316
01:16:00,558 --> 01:16:02,117
Polijetanje za dvije minute.
1317
01:16:02,193 --> 01:16:03,491
- Pokrenuta je druga faza.
- Ajde jedan, ajde, ajde.
1318
01:16:03,561 --> 01:16:06,360
- Izgubio si priliku, prijatelju.
- Ostavi mog prijatelja na miru.
1319
01:16:06,431 --> 01:16:08,332
Što sada?
1320
01:16:09,501 --> 01:16:10,560
Timski rad, momci.
1321
01:16:11,569 --> 01:16:12,559
Što je to?
1322
01:16:16,474 --> 01:16:18,067
- Bok, Darcy.
- Hmm?
1323
01:16:18,143 --> 01:16:19,338
Zamrznuti.
1324
01:16:22,280 --> 01:16:24,078
- Dobar pogodak!
- Jej!
1325
01:16:25,150 --> 01:16:26,982
Dosta igrica.
1326
01:16:33,758 --> 01:16:37,320
- Spusti pištolj.
- Spusti pištolj.
1327
01:16:37,395 --> 01:16:40,661
- Ne, ti spusti pištolj.
- Obojica ste spustili oružje.
1328
01:16:40,732 --> 01:16:42,394
Alice, ti čak nemaš ni pištolj.
1329
01:16:42,467 --> 01:16:44,197
Ova igra je zabavna!
1330
01:16:44,269 --> 01:16:45,862
Neka mi netko kaže da spustim pištolj.
1331
01:16:45,937 --> 01:16:47,405
- Hej, Ralph?
- Ha?
1332
01:16:47,472 --> 01:16:49,441
- Oprostite.
- Ha?
1333
01:16:49,507 --> 01:16:52,170
Ovdje gore ima puno praznog prostora.
1334
01:16:52,243 --> 01:16:54,109
- Što?
- Što je to?
1335
01:16:54,179 --> 01:16:55,909
Oh, to golica. To golica.
1336
01:16:55,980 --> 01:16:57,107
Dođi po mene, brkovi.
1337
01:16:57,182 --> 01:16:58,673
Gubi se odatle, pile!
1338
01:16:58,750 --> 01:16:59,809
Ja sam škamp.
1339
01:17:05,056 --> 01:17:06,046
Dobar posao, Alice.
1340
01:17:07,125 --> 01:17:08,115
Oh, ne.
1341
01:17:10,028 --> 01:17:11,496
Glupi ljudski stroj.
1342
01:17:14,599 --> 01:17:17,763
Maura, bilo što
koji bi mogao sadržavati morža?
1343
01:17:17,836 --> 01:17:20,101
Ništa ne može zadržati morža.
1344
01:17:20,171 --> 01:17:22,197
- Maura?
- Gledam.
1345
01:17:25,009 --> 01:17:26,568
Što?
1346
01:17:26,644 --> 01:17:28,306
Ne! Maura!
1347
01:17:29,347 --> 01:17:30,337
ha?
1348
01:17:32,450 --> 01:17:33,440
Oh, ne!
1349
01:17:49,601 --> 01:17:51,832
Izbacivanje hibernacije.
1350
01:17:51,903 --> 01:17:53,428
Oh, osim ovoga.
1351
01:17:53,505 --> 01:17:55,667
Ovo definitivno može sadržavati morža.
1352
01:18:05,216 --> 01:18:06,309
Evo.
1353
01:18:10,054 --> 01:18:14,958
- Tako mi je žao, Evo.
- Oh, Deep, ustani.
1354
01:18:15,026 --> 01:18:17,655
Ne, želim ostati s njim.
1355
01:18:17,729 --> 01:18:19,527
Možemo tugovati kasnije.
1356
01:18:19,597 --> 01:18:23,090
Moramo osloboditi Nathana
i spasi koloniju, sada.
1357
01:18:25,036 --> 01:18:27,437
Narančasti stupanj lansiranja, pokrenut.
1358
01:18:27,505 --> 01:18:29,633
Odbrojavanje do paljenja je počelo.
1359
01:18:29,707 --> 01:18:31,437
Maura, što ćemo učiniti?
1360
01:18:31,509 --> 01:18:32,772
Zašto me pitaš?
1361
01:18:32,844 --> 01:18:34,745
Slušaš ovo cijeli dan.
1362
01:18:34,813 --> 01:18:36,304
Mora da se nešto od toga prenijelo na tebe.
1363
01:18:36,381 --> 01:18:38,407
Mogao bi biti i svahili.
1364
01:18:42,520 --> 01:18:43,544
Greška sustava.
1365
01:18:43,621 --> 01:18:46,352
- Ništa ne radi!
- Stage red.
1366
01:18:46,424 --> 01:18:48,916
Dva, jedan, poleti.
1367
01:19:10,081 --> 01:19:13,313
Kopato, Alice. Pokaži nam što imaš.
1368
01:19:13,384 --> 01:19:15,478
Stvarno bih se prvo trebao malo istegnuti.
1369
01:19:15,553 --> 01:19:18,216
- Pleši!
- U redu, idemo.
1370
01:19:19,424 --> 01:19:20,585
Hajde, Alice!
1371
01:19:20,658 --> 01:19:22,217
U redu, to nije upalilo.
1372
01:19:41,579 --> 01:19:43,207
Evo!
1373
01:19:44,482 --> 01:19:46,417
Zbogom, druže!
1374
01:20:03,368 --> 01:20:05,530
Sva stvorenja su puštena.
1375
01:20:08,506 --> 01:20:11,704
Što je s Nathanom? Nathan!
1376
01:20:30,328 --> 01:20:32,627
Sva su se vrata otvorila osim Nathanovih.
1377
01:20:32,697 --> 01:20:34,359
Bili smo tako blizu.
1378
01:20:34,432 --> 01:20:36,731
Ne mogu vjerovati da sam ja uzrokovao sve ovo.
1379
01:20:36,801 --> 01:20:38,201
Za sve sam ja kriva.
1380
01:20:38,269 --> 01:20:40,602
Gotovo je, Deep. Idemo.
1381
01:21:02,660 --> 01:21:04,720
Izgubili nešto, dečki?
1382
01:21:08,199 --> 01:21:09,497
ha?
1383
01:21:12,070 --> 01:21:15,871
- Hej, gdje sam?
- Živ si!
1384
01:21:17,675 --> 01:21:20,509
Zašto mirišem na kitov jezik?
1385
01:21:22,013 --> 01:21:23,447
Zabrinuo si nas, prijatelju.
1386
01:21:23,514 --> 01:21:26,780
Dobro sam, iako nisam tako siguran u vezi ovoga.
1387
01:21:30,088 --> 01:21:31,681
Ali još nismo gotovi.
1388
01:21:31,756 --> 01:21:35,488
Moram spasiti prijatelja.
Nadajmo se da nismo zakasnili.
1389
01:21:35,560 --> 01:21:37,722
Sada, idemo, moji mali prijatelji.
1390
01:21:44,669 --> 01:21:46,365
Uh, možeš li prestati s tim?
1391
01:21:46,437 --> 01:21:48,668
Oprosti, to se događa kad sam nervozan.
1392
01:21:48,740 --> 01:21:50,971
Tiho, tiho svi.
1393
01:21:51,042 --> 01:21:55,504
Nadao sam se da Deep hoće
pronašao Nathana i do sada nas spasio.
1394
01:21:55,580 --> 01:21:59,517
Mogu samo reći da mi je žao.
Ništa više ne možemo učiniti.
1395
01:21:59,584 --> 01:22:01,644
Uskoro će sve biti gotovo.
1396
01:22:05,757 --> 01:22:08,488
Djede, jesi li tu?
1397
01:22:08,559 --> 01:22:11,028
Duboko? Duboko, jesi li to ti?
1398
01:22:12,663 --> 01:22:14,427
Ne samo ja.
1399
01:22:14,499 --> 01:22:16,695
- Kraken?
- Nathan.
1400
01:22:16,768 --> 01:22:19,932
Pa, to je glas
Dugo se nisam čuo.
1401
01:22:20,004 --> 01:22:22,166
- Cvileći kao i uvijek.
- O, da?
1402
01:22:22,240 --> 01:22:24,675
Pa, osim ako ne možete pomaknuti ovo kamenje,
1403
01:22:24,742 --> 01:22:27,211
nećeš to više čuti, debeljuco.
1404
01:22:33,284 --> 01:22:34,946
Svi, mičite mi se s puta.
1405
01:22:37,121 --> 01:22:39,113
Hajde, Nathane. Ti to možeš.
1406
01:22:46,064 --> 01:22:47,054
hajde bre
1407
01:22:49,200 --> 01:22:52,602
- Ne, nemoj stati.
- Nema koristi.
1408
01:22:52,670 --> 01:22:55,902
Ova hrpa neće biti slobodna osim ako
olabavljena je od sredine.
1409
01:22:55,973 --> 01:22:57,737
- Ulazim.
- Što?
1410
01:22:57,809 --> 01:23:00,244
Bit ćeš shrvan.
Duboko, hvala na pokušaju,
1411
01:23:00,311 --> 01:23:02,041
ali ne želim da ovo vidiš.
1412
01:23:02,113 --> 01:23:04,412
- Molim te, samo idi.
- Nema šanse.
1413
01:23:04,482 --> 01:23:07,077
Gledajte, ja sam uzrokovao sve ovo
i ja ću to popraviti.
1414
01:23:07,151 --> 01:23:09,086
Duboko, nemoj! slušaj me
1415
01:23:09,153 --> 01:23:11,748
Nikad prije, djede. Zašto početi sada?
1416
01:23:16,627 --> 01:23:17,617
Ajmo ekipa!
1417
01:23:25,536 --> 01:23:27,129
Tamo! Ova stijena.
1418
01:23:27,205 --> 01:23:29,697
Izbacit ćemo ga i veliki kamen će se pomaknuti.
1419
01:23:33,711 --> 01:23:35,509
Oh, ne.
1420
01:23:35,580 --> 01:23:37,708
Nathan, moramo ovo učiniti zajedno.
1421
01:23:37,782 --> 01:23:39,375
Na tri. Tri!
1422
01:23:51,529 --> 01:23:53,122
Uspjeli smo! Sada se pomakni.
1423
01:23:54,165 --> 01:23:55,155
Što?
1424
01:23:59,604 --> 01:24:00,594
Uspjeli smo!
1425
01:24:01,906 --> 01:24:03,306
Brzo, svi van.
1426
01:24:13,017 --> 01:24:14,849
- Jej!
- Jej!
1427
01:24:14,919 --> 01:24:16,251
- Jipi!
- Hu-hu!
1428
01:24:16,320 --> 01:24:19,552
Duboko, uspjeli smo! Duboko?
1429
01:24:19,624 --> 01:24:21,820
- Oh, ne!
- Duboko?
1430
01:24:22,827 --> 01:24:26,594
Oh, Duboko. Moj mali, nesmotreni dječak.
1431
01:24:30,535 --> 01:24:31,525
Oh, ne...
1432
01:24:32,737 --> 01:24:34,171
Čekaj, što je to?
1433
01:24:37,275 --> 01:24:38,903
Što svi plaču?
1434
01:24:44,782 --> 01:24:48,844
- Spasio si nas.
- Spasili smo nas, zajedno.
1435
01:24:48,920 --> 01:24:50,445
Uz malu stvar koja se zove timski rad.
1436
01:24:50,521 --> 01:24:53,389
Podsjeti me da ti ponovno objasnim.
Šalim se.
1437
01:24:55,526 --> 01:24:57,586
Napokon si pravi vođa.
1438
01:24:57,662 --> 01:24:59,528
Vrijeme je da zauzmeš moje mjesto.
1439
01:24:59,597 --> 01:25:03,557
Ne, svi ćemo raditi zajedno
i poboljšati stvari.
1440
01:25:03,634 --> 01:25:05,398
Kako ćete svi stati na tron?
1441
01:25:05,469 --> 01:25:07,665
Gužva ćemo. Alice će dijete.
1442
01:25:07,738 --> 01:25:10,503
Nije tvoj problem, djede. Otpušteni ste.
1443
01:25:12,310 --> 01:25:14,404
Vidiš, nije tako loše ovdje dolje.
1444
01:25:14,478 --> 01:25:17,414
vjerovali ili ne,
ni tamo gore nije tako loše.
1445
01:25:17,481 --> 01:25:19,109
Bio sam van toga neko vrijeme.
1446
01:25:19,183 --> 01:25:23,348
Znaš, dobro bi mi došao turistički vodič,
ti velika guzica.
1447
01:25:24,355 --> 01:25:25,914
Oh, prijatelju, spasio si nas.
1448
01:25:25,990 --> 01:25:28,983
Molim te, sjeti se vremena koje si mi spasio
1449
01:25:29,060 --> 01:25:32,394
od onog stvorenja u blizini Tokija
koji je disao atomsku vatru?
1450
01:25:32,463 --> 01:25:35,900
Oh, da, i onda
divovski moljac nas je otjerao.
1451
01:25:35,967 --> 01:25:38,368
Čudno ljeto!
1452
01:25:38,436 --> 01:25:41,372
Što kažeš na to, prijatelju? Preživio si.
1453
01:25:41,439 --> 01:25:45,206
Naravno da jesam. Napravljen sam od
prilično jaka stvar, znaš.
1454
01:25:45,276 --> 01:25:46,642
Što ima, stari?
1455
01:25:50,481 --> 01:25:53,178
U redu, evo plana.
Počinjemo ovdje na jugu.
1456
01:25:53,251 --> 01:25:55,652
Položimo što više jaja. Nema zadržavanja.
1457
01:25:55,720 --> 01:25:59,623
Govorimo o apalozzi jaja,
dokle pogled seže.
1458
01:25:59,690 --> 01:26:01,750
Znači li to da odlaziš?
1459
01:26:01,826 --> 01:26:03,624
To znači da ideš s nama.
1460
01:26:03,694 --> 01:26:05,629
Vaše kraljevstvo više nije samo u špilji.
1461
01:26:05,696 --> 01:26:08,791
Ponovno ćemo se naseliti
oceani s milijardama jegulja.
1462
01:26:08,866 --> 01:26:11,836
I ribe lampione i rakove.
1463
01:26:11,902 --> 01:26:16,169
Da, vi ste sretnici.
Ja sam posljednji od svoje vrste.
1464
01:26:16,240 --> 01:26:19,677
- Siguran u to?
- Hej, dobro izgledaš.
1465
01:26:23,748 --> 01:26:25,808
moram...
1466
01:26:27,184 --> 01:26:28,584
Vidimo se kasnije.
1467
01:26:40,731 --> 01:26:45,669
- Pa što ćemo sada?
- Pa, što bi čovjek učinio?
1468
01:26:45,736 --> 01:26:47,170
- Majko!
- Pomoć!
1469
01:26:48,973 --> 01:26:50,271
Ja sam zapovjednik!
1470
01:29:16,687 --> 01:29:20,180
Kad sam bio samo maleno stvorenje
1471
01:29:20,257 --> 01:29:21,953
Misliš danas?
1472
01:29:22,026 --> 01:29:25,394
Rekao sam mami, želim pjevati
1473
01:29:25,463 --> 01:29:28,831
Odgovorila mi je udarcem nogom u hlače
1474
01:29:28,899 --> 01:29:34,497
I rekao, mala kozica, moraš
1475
01:29:34,572 --> 01:29:38,270
Ples
1476
01:29:38,342 --> 01:29:41,574
Ples
1477
01:29:41,645 --> 01:29:43,307
Ti skitnica mali škampi
1478
01:29:43,380 --> 01:29:45,406
Plešeš gore od moje tete Bee
1479
01:29:48,919 --> 01:29:51,411
Tvoja su bedra mlohava, mršava
1480
01:29:51,489 --> 01:29:53,617
Kao neki bolesni stari tabby
1481
01:29:54,625 --> 01:29:56,423
Odvratno
1482
01:29:56,494 --> 01:29:58,486
Vaši pokreti su skučeni i kamparski
1483
01:29:58,562 --> 01:30:00,554
A zvijezda Broadwaya, ne možeš biti
1484
01:30:00,631 --> 01:30:02,156
Imaš priliku za gabby
1485
01:30:02,233 --> 01:30:04,293
Pozvat ću taksista
1486
01:30:04,368 --> 01:30:06,064
Stani, idem.
1487
01:30:06,136 --> 01:30:07,502
Hajde, budi sebičan
1488
01:30:07,571 --> 01:30:09,836
Shake it little školjke
1489
01:30:09,907 --> 01:30:12,467
Protresite ono što je u ljusci
1490
01:30:12,543 --> 01:30:13,533
Protresi, dušo.
1491
01:30:13,611 --> 01:30:14,772
Hajde, budi sebičan
1492
01:30:14,845 --> 01:30:17,178
Shake it little školjke
1493
01:30:17,248 --> 01:30:20,218
Protresite ono što je u ljusci
1494
01:30:20,284 --> 01:30:23,618
Tvoje rakove noge su imitacija
1495
01:30:23,687 --> 01:30:27,351
Ti hrapavi stari raku
1496
01:30:29,793 --> 01:30:31,489
Ljut kao dobar koktel umak
1497
01:30:31,562 --> 01:30:33,724
Ali Rico vam pokazuje tko je gazda
1498
01:30:41,138 --> 01:30:42,436
Nije potpuni kurac
1499
01:30:42,506 --> 01:30:44,702
Dragi moj račić Louie
1500
01:30:44,775 --> 01:30:48,940
Ali sada će tvoj um poludjeti
1501
01:30:52,283 --> 01:30:53,512
Moje srce je zarobljeno
1502
01:30:53,584 --> 01:30:55,815
Ne žalim
1503
01:30:55,886 --> 01:30:59,448
Protresaš me u mojoj ljusci
1504
01:30:59,523 --> 01:31:00,718
Iznervirali ste nas
1505
01:31:00,791 --> 01:31:03,192
Prošli smo strop
1506
01:31:03,260 --> 01:31:06,128
Protresaš nas u našim školjkama
1507
01:31:16,874 --> 01:31:18,706
Škampi, vaši su koraci ukusni
1508
01:31:18,776 --> 01:31:20,938
Recept koji najviše iznenađuje
1509
01:31:21,946 --> 01:31:23,938
Oh, to je bilo lijepo.
1510
01:31:24,014 --> 01:31:27,746
Glatko i slatko, vaši pokreti poput maslaca
1511
01:31:27,818 --> 01:31:31,448
Otopiš me, draga, kao nitko drugi
1512
01:31:31,522 --> 01:31:34,720
Drži se mene, moja mala kozice
1513
01:31:34,792 --> 01:31:39,093
Plesat ćemo do zore
1514
01:31:39,163 --> 01:31:40,461
Moje srce koje si uhvatio
1515
01:31:40,531 --> 01:31:42,727
Ne žalim
1516
01:31:42,800 --> 01:31:46,430
Protresaš me u mojoj ljusci
1517
01:31:46,503 --> 01:31:47,801
Iznervirali ste nas
1518
01:31:47,871 --> 01:31:50,272
Prošli smo strop
1519
01:31:50,341 --> 01:31:53,834
Protresaš nas u našim školjkama
1520
01:31:53,911 --> 01:31:55,140
Moje srce je zarobljeno
1521
01:31:55,212 --> 01:31:57,545
Ne žalim
1522
01:31:57,615 --> 01:32:01,245
Protresaš me u mojoj ljusci
1523
01:32:01,318 --> 01:32:02,547
Iznervirali ste nas
1524
01:32:02,620 --> 01:32:04,987
Prošli smo strop
1525
01:32:05,055 --> 01:32:08,389
Protresaš nas u našim školjkama
1526
01:32:08,459 --> 01:32:10,155
Volim drhtati s tobom.