1
00:00:15,881 --> 00:00:20,161
<i>I det här ögonblicket tillkännages det
att Montgomery har uppgett -</i>

2
00:00:20,321 --> 00:00:25,361
<i>- att de tyska trupperna i Holland,
Nordvästra Tyskland och Danmark -</i>

3
00:00:25,561 --> 00:00:27,681
<i>- har gett upp.</i>

4
00:00:30,761 --> 00:00:35,681
<i>När befrielsen kom,
vår familj hade splittrats.</i>

5
00:00:37,121 --> 00:00:42,921
<i>Min son Michael tjänstgjorde i legionen och
återvände från östfronten bruten.</i>

6
00:00:44,481 --> 00:00:47,361
<i>Han omkom under krigets sista dagar.</i>

7
00:00:47,561 --> 00:00:52,161
<i>Aksel gick med i den kommunistiska rörelsen
och gick under jorden.</i>

8
00:00:53,481 --> 00:00:56,721
<i>Helene rymde med
en tysk ubåtskapten -</i>

9
00:00:56,881 --> 00:01:01,281
<i>- men när han dödades,
hon kom tillbaka hem.</i>

10
00:01:01,441 --> 00:01:04,961
<i>Aksel släpade Valdemar och Knud
in i kampen -</i>

11
00:01:05,081 --> 00:01:08,681
<i>- och Knud dödades
under en operation -</i>

12
00:01:08,841 --> 00:01:12,361
<i>- lämnar efter sig sin gravida fru,
Britta.</i>

13
00:01:12,561 --> 00:01:16,681
Hur kan man samarbeta med en nazist?

14
00:01:16,841 --> 00:01:21,801
<i>Under kriget arbetade jag för
Tyskarna ska rädda min fabrik, Elektrona.</i>

15
00:01:21,961 --> 00:01:25,561
Ditt företag är särskilt gynnat.

16
00:01:26,841 --> 00:01:32,001
<i>Men motståndsrörelsen sprängde det
under krigets sista vår.</i>

17
00:01:38,601 --> 00:01:43,201
Jag ska göra allt jag kan för att förhindra
anklagelser om samarbete.

18
00:01:43,361 --> 00:01:45,961
Men det blir inte lätt.

19
00:01:46,081 --> 00:01:51,081
Med den allmänna opinionen som den är,
Jag skulle åka och hälsa på min svenska familj -

20
00:01:51,241 --> 00:01:54,041
- om jag var du.

21
00:01:56,401 --> 00:02:03,121
EFTER MÖRKET

22
00:02:05,281 --> 00:02:09,601
LANDSKRONA
Sommaren 1945

23
00:02:17,361 --> 00:02:21,641
Hon är på linjen. Jag förstod inte
hälften av vad hon sa.

24
00:02:21,801 --> 00:02:25,961
– Hon grät mycket.
- Helene? Det är pappa. Vad hände?

25
00:02:26,081 --> 00:02:30,401
<i>- Jag vet inte vad jag ska göra...</i>
- Lugna dig, älskling.

26
00:02:30,601 --> 00:02:34,801
<i>Det slutar aldrig bra när
hon blandar de där pillren med alkohol.</i>

27
00:02:34,961 --> 00:02:39,361
- Vad tar hon piller för?
<i>- Jag vet inte, pappa.</i>

28
00:02:39,561 --> 00:02:43,201
Säg åt henne att inte dricka
medan hon tar dem...

29
00:02:43,361 --> 00:02:46,921
<i>Jag har redan sagt till henne,
men hon lyssnar inte.</i>

30
00:02:47,041 --> 00:02:51,681
<i>- Hur är det med Michaels begravning?</i>
- Du har ordnat allt.

31
00:02:51,841 --> 00:02:54,681
Hon har inte hjälpt till alls...

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,241
<i>Ingen av kyrkoherdena är villig att hjälpa till.
Jag är ensam om detta.</i>

33
00:02:59,401 --> 00:03:02,841
– Då får jag komma hem.
– Absolut inte.

34
00:03:02,961 --> 00:03:07,361
Ursäkta mig, Gustav säger något.
Bara ett ögonblick.

35
00:03:07,561 --> 00:03:10,961
Du går ingenstans.
Det är för riskabelt.

36
00:03:11,121 --> 00:03:16,041
Helene?
Jag ringer tillbaka om några minuter.

37
00:03:16,201 --> 00:03:20,681
<i>Snälla skynda dig.</i>

38
00:03:20,841 --> 00:03:26,561
Karl, det här är galenskap.
Tiderna har förändrats, men inte tillräckligt.

39
00:03:26,721 --> 00:03:32,801
Du riskerar att hamna i fängelse eller hängas
från en snara ute i skogen.

40
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
Karl, snälla lyssna på Gustav.

41
00:03:35,961 --> 00:03:41,201
Jag måste gå hem.
Jag ska begrava min son.

42
00:03:41,361 --> 00:03:44,441
Då skaffar vi dig ett svenskt pass.

43
00:03:44,641 --> 00:03:50,081
Jag följer med dig. Jag stannar
med Eva och försök muntra upp henne.

44
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
Då är det vad vi ska göra.

45
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
- Pass, tack?
- Visst.

46
00:04:22,401 --> 00:04:24,681
- Tack.
- Du är välkommen.

47
00:04:48,761 --> 00:04:50,841
Michael.

48
00:04:53,081 --> 00:04:55,841
Du slogs.

49
00:04:57,161 --> 00:05:02,441
Du hade varit antikommunist
sedan du stred i kriget i Finland.

50
00:05:04,361 --> 00:05:08,721
Detta, tyvärr,
ledde dig in i dåligt sällskap.

51
00:05:09,841 --> 00:05:14,641
Men det skulle inte Valdemar vara
står här idag om inte för dig.

52
00:05:15,801 --> 00:05:18,881
Vi vill tacka dig för det.

53
00:05:20,281 --> 00:05:23,161
Vi saknar dig, min pojke.

54
00:05:25,321 --> 00:05:27,001
Vila i frid.

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,321
Fader vår, som är i himlen -

56
00:05:31,481 --> 00:05:34,601
- helgat vare ditt namn,
kom ditt rike.

57
00:05:35,841 --> 00:05:39,841
din vilja ske,
på jorden som i himlen.

58
00:05:39,961 --> 00:05:42,961
Ge oss i dag vårt dagliga bröd.

59
00:05:43,081 --> 00:05:48,121
Och förlåt oss våra överträdelser, som vi
förlåt dem som överträder oss.

60
00:05:58,601 --> 00:06:01,121
Be mig aldrig göra det igen.

61
00:06:03,201 --> 00:06:07,121
Du borde inte ha gett honom
riktiga pengar, pappa.

62
00:06:07,281 --> 00:06:11,321
- Du borde ha gett honom tidning.
– Ja, kanske.

63
00:06:12,561 --> 00:06:15,001
Hur mår du?

64
00:06:15,161 --> 00:06:19,961
Jag spelar trummor i Tivoli.
Jag kan inte klaga.

65
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
Pappa?
Polisen var här och frågade efter dig.

66
00:06:24,401 --> 00:06:26,561
Igen.

67
00:06:26,721 --> 00:06:30,641
Nåväl, vi tar den sista färjan hem.

68
00:06:31,561 --> 00:06:35,961
- Bra.
- Klarade din mamma inte det trots allt?

69
00:06:36,121 --> 00:06:39,961
Nej, hon mådde väldigt dåligt,
tyvärr.

70
00:06:40,121 --> 00:06:45,441
Hon var orolig för att hon skulle föra det vidare
till oss andra, så...

71
00:06:48,401 --> 00:06:51,681
Det var så vackert, pappa.

72
00:06:53,681 --> 00:06:56,161
Tack för all hjälp, älskling.

73
00:07:04,281 --> 00:07:06,441
Stopp.

74
00:07:07,441 --> 00:07:11,281
Ta husets vänstra sida.
Gå ner.

75
00:07:11,441 --> 00:07:15,761
Vi åker till Malmö och sen
ta tåget till Göteborg.

76
00:07:15,921 --> 00:07:18,161
Och vad då?

77
00:07:18,321 --> 00:07:22,561
Därifrån tar de oss till Portugal
och sedan Montevideo.

78
00:07:22,721 --> 00:07:27,281
- Montevideo? Var är det?
- Här. I Uruguay.

79
00:07:27,441 --> 00:07:30,481
Det är huvudstaden.
Det är vid Atlantkusten.

80
00:07:30,681 --> 00:07:34,081
Kan vi få ett hus
med havsutsikt då?

81
00:07:34,241 --> 00:07:37,961
Du kan ha
allt du vill, älskling.

82
00:07:38,081 --> 00:07:41,281
Jag ska göra en omkretskontroll.

83
00:07:47,481 --> 00:07:50,881
Huset är omgivet.
Släpp dina vapen.

84
00:08:35,681 --> 00:08:37,961
Nej.

85
00:08:39,641 --> 00:08:41,881
Fan!

86
00:08:46,481 --> 00:08:48,961
Vi tar den jäveln.

87
00:08:59,321 --> 00:09:03,161
- Jag har ett meddelande till dig.
- Ja?

88
00:09:05,481 --> 00:09:08,241
Liva vill prata med dig.

89
00:09:08,401 --> 00:09:13,561
Jag har inget att säga till henne.
Du är den som är gift med henne.

90
00:09:15,241 --> 00:09:19,241
Hon fick tuberkulos
i koncentrationslägret.

91
00:09:21,601 --> 00:09:24,721
Hur illa är det?

92
00:09:26,801 --> 00:09:29,681
Det är inte bra.

93
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
Nej, vänta.
Ja, det är här.

94
00:09:54,081 --> 00:09:59,161
Vara försiktig. Vi måste ta den där färjan,
alltså inte mer än 10 minuter.

95
00:09:59,321 --> 00:10:01,201
Rätt.

96
00:10:03,161 --> 00:10:06,321
DR LUNDS FÖRFARDA SJUKHUS

97
00:10:14,081 --> 00:10:17,401
BRITTA LAURITSEN
LEVERANSDATUM: 1945-08-05

98
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
Kom in.

99
00:10:21,761 --> 00:10:25,881
- Kan du avsätta en minut?
- Herr Skov? Naturligtvis.

100
00:10:26,001 --> 00:10:30,361
- Grattis.
- Tack.

101
00:10:30,561 --> 00:10:32,841
Åh...

102
00:10:32,961 --> 00:10:35,801
Åh...

103
00:10:35,961 --> 00:10:38,761
Han ser ut som sin pappa,
inte han?

104
00:10:40,401 --> 00:10:45,201
Lille Knud är frisk och mår bra.
4 100 gram.

105
00:10:45,361 --> 00:10:46,961
Ja...

106
00:10:47,121 --> 00:10:53,121
Helene berättade om din jazzklubb
stänger den första i månaden?

107
00:10:53,281 --> 00:10:55,281
Ja, tyvärr.

108
00:10:55,441 --> 00:11:00,721
Jag tillhandahåller gärna finansiering
om du känner dig sugen på att starta en ny lokal.

109
00:11:00,881 --> 00:11:04,961
- Det är för mycket begärt.
- Inte alls. Vi är familj nu.

110
00:11:07,041 --> 00:11:12,121
Förhoppningsvis kommer jag att vara i kamptillstånd
igen någon dag. Tack.

111
00:11:12,281 --> 00:11:16,401
Jag ska också skapa ett bankkonto.

112
00:11:16,601 --> 00:11:21,121
Bara för dina vardagliga behov.

113
00:11:22,721 --> 00:11:27,201
Tack, herr Skov.
Jag vet inte vad jag ska säga.

114
00:11:27,361 --> 00:11:29,881
Det är bara pengar.

115
00:11:30,001 --> 00:11:33,321
- Åh, den doften...
- Ja.

116
00:11:36,921 --> 00:11:40,161
Jag fortsätter att lukta på honom också.

117
00:11:42,921 --> 00:11:47,241
Jag är ledsen. Jag måste lämna.

118
00:11:47,401 --> 00:11:49,641
Tack för att du kom.

119
00:11:55,721 --> 00:11:59,961
- Försöker du hålla folk uppe?
- Jag är så ledsen. jag var...

120
00:12:00,081 --> 00:12:04,321
Pass och körkort?
Vänligen lämna fordonet.

121
00:12:04,481 --> 00:12:06,921
Ja, självklart.

122
00:12:11,481 --> 00:12:15,601
- Vad gör du här?
– Jag var på teatern.

123
00:12:15,761 --> 00:12:19,001
Och så gick jag vilse.

124
00:12:19,161 --> 00:12:22,761
Jag ska till Helsingör, till färjan.

125
00:12:22,921 --> 00:12:24,921
- Har du druckit?
- Nej.

126
00:12:25,041 --> 00:12:29,081
- Hej. Är du med honom?
- Ja.

127
00:12:29,241 --> 00:12:35,001
Gå hit, snälla.
Papper, tack.

128
00:12:37,361 --> 00:12:40,121
- Var du på teatern?
- Ja.

129
00:12:40,281 --> 00:12:44,121
- Vilken pjäs såg du?
– Jag minns inte titeln.

130
00:12:44,281 --> 00:12:46,961
Det var väldigt bra.

131
00:12:47,081 --> 00:12:49,321
Ja, mycket bra.

132
00:12:49,481 --> 00:12:54,281
Jag är så ledsen. Jag ber om ursäkt
för att du tutar så sent på natten.

133
00:12:54,441 --> 00:12:59,361
Det var klumpigt av mig. Vi går
till Helsingör. Är det så?

134
00:12:59,561 --> 00:13:04,721
- Sväng vänster och fortsätt rakt fram.
- Tack.

135
00:13:04,881 --> 00:13:08,681
- Vi måste komma igång.
- Här är du.

136
00:13:09,921 --> 00:13:13,081
Sluta tuta på hornet.
Folk sover.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,321
Tack. Ha en bra kväll.

138
00:13:27,881 --> 00:13:30,161
Jag är glad att du kom.

139
00:13:30,321 --> 00:13:33,441
Liva väntar på dig.

140
00:13:33,641 --> 00:13:36,561
Jag måste ta slut
för lite hostblandning.

141
00:14:13,681 --> 00:14:15,841
Hej Aksel.

142
00:14:15,961 --> 00:14:17,961
Hej Liva.

143
00:14:26,281 --> 00:14:29,281
Jag är så glad att se dig.

144
00:14:34,041 --> 00:14:40,361
Människor runt omkring mig...
Till slut slutade de röra sig.

145
00:14:40,561 --> 00:14:45,401
Kvinnan i undersoffan
slutade plötsligt andas en dag.

146
00:14:45,601 --> 00:14:49,121
En dag kom några människor...

147
00:14:50,601 --> 00:14:54,801
De talade mjukt
och var inte rädda för att röra oss.

148
00:14:54,961 --> 00:14:59,561
De bar in oss i några vita bussar.

149
00:14:59,721 --> 00:15:02,401
Och jag tänkte -

150
00:15:02,601 --> 00:15:05,801
– Jag kanske inte skulle dö trots allt.

151
00:15:12,081 --> 00:15:16,081
- Men jag ska.
- Det vet du inte.

152
00:15:16,241 --> 00:15:18,601
Du är söt.

153
00:15:20,561 --> 00:15:24,441
Det är något jag vill att du ska veta.

154
00:15:24,641 --> 00:15:29,481
När jag väl har sagt det,
Jag vill att du lämnar.

155
00:15:31,081 --> 00:15:33,921
Lovar du?

156
00:15:37,481 --> 00:15:40,161
Jag älskar Leif.

157
00:15:42,081 --> 00:15:45,161
Men jag älskar dig också, Aksel.

158
00:15:46,881 --> 00:15:49,241
Det har jag alltid gjort.

159
00:15:51,241 --> 00:15:54,761
Men att vara med dig var för svårt.

160
00:15:55,761 --> 00:15:59,041
Du ville ha mig helt för dig själv.
Och...

161
00:16:00,041 --> 00:16:02,921
Jag kunde inte leva upp till det.

162
00:16:06,641 --> 00:16:09,161
Du kan kyssa mig.

163
00:16:13,201 --> 00:16:16,001
På min panna.

164
00:16:42,361 --> 00:16:44,721
Adjö, Aksel.

165
00:16:45,921 --> 00:16:47,961
Adjö.

166
00:17:08,001 --> 00:17:10,481
Jag ger Gunnar Jensen ordet -

167
00:17:10,681 --> 00:17:14,641
- så han kan ge oss nyheterna
från kronåklagaren.

168
00:17:23,961 --> 00:17:25,721
Kamrater.

169
00:17:26,881 --> 00:17:33,201
Som ni vet, våra krav på separat
domstolar för kollaboratörer nekades.

170
00:17:33,361 --> 00:17:40,081
Det är helt orimligt det
samma domare som tog vår frihet -

171
00:17:40,241 --> 00:17:45,321
- ska också döma
om andra har brutit mot lagen.

172
00:17:45,481 --> 00:17:48,561
Men, men, men...

173
00:17:48,721 --> 00:17:53,161
Justitieministern har tillåtit mig
att genomföra tre försök -

174
00:17:53,321 --> 00:17:57,001
- för att testa om systemet
är hållbart.

175
00:17:57,161 --> 00:18:02,121
Det första fallet kommer att vara emot
kollaboratören Karl Skov.

176
00:18:02,281 --> 00:18:04,561
Bravo.

177
00:18:06,001 --> 00:18:08,761
Vi får dem att betala!

178
00:18:15,841 --> 00:18:17,481
Det stämmer!

179
00:18:23,361 --> 00:18:28,001
Gunnar?
Låt mig presentera dig för Aksel Skov.

180
00:18:28,161 --> 00:18:32,641
Vi förväntar oss mycket av honom.
Han ledde sabotaget av Elektrona.

181
00:18:32,801 --> 00:18:36,281
Det var du som sprängde
din pappas fabrik?

182
00:18:36,441 --> 00:18:38,921
Det måste göras.

183
00:18:39,041 --> 00:18:41,681
Vad tycker han om rättegången?

184
00:18:41,841 --> 00:18:46,201
Vi har inte pratat på flera år,
så det är hans sak.

185
00:18:46,361 --> 00:18:51,881
– Hur går jakten på Ove Steffensen?
- Vi får honom snart.

186
00:18:52,001 --> 00:18:57,241
- Men han är bara en liten yngel.
- Stor nog att förtjäna sitt straff.

187
00:18:57,401 --> 00:19:01,721
Den stora fisken, politikerna
och företagare, skyddas.

188
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
Du sa det själv.
Domarna är sneda.

189
00:19:05,161 --> 00:19:08,001
Låt oss ta en sak i taget.

190
00:19:08,161 --> 00:19:11,961
Faktiskt många av våra kamrater
kan inte förstå -

191
00:19:12,081 --> 00:19:16,881
– varför driver vi inte ut de korrupta
politiker och ta makten.

192
00:19:17,001 --> 00:19:22,281
Vi är inte starka nog. Polisen
och den danska brigaden skulle stoppa oss.

193
00:19:22,441 --> 00:19:26,961
Vi kommer att få en majoritetsröst
vid valet i oktober.

194
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
- Vi kommer att ha ansvaret.
– Och så är det dags att städa.

195
00:19:32,761 --> 00:19:34,321
Vad tänker de på?

196
00:19:34,401 --> 00:19:35,361
DANSKA PARLAMENTET

197
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
Vi kan inte ha en rättsstat -

198
00:19:37,041 --> 00:19:41,561
- där en motståndsgrupp
fängslar alla för samarbete.

199
00:19:41,721 --> 00:19:46,121
Samarbetar med tyskarna
var i vårt samhälles bästa.

200
00:19:46,281 --> 00:19:50,201
Tänk om vi bara går efter
de största inkomsterna?

201
00:19:50,361 --> 00:19:55,281
Vi kommer att kräva att de betalar
en rimlig del tillbaka till staten.

202
00:19:55,441 --> 00:19:58,561
Det kommer att visa folk
vi gör något.

203
00:19:58,721 --> 00:20:01,961
Så länge det inte gör det
döda alla företag.

204
00:20:02,121 --> 00:20:05,841
Ja, självklart.
Vårt näringsliv måste överleva.

205
00:20:05,961 --> 00:20:08,961
Det måste lagfästas.

206
00:20:09,081 --> 00:20:14,241
Jag har rekommenderat politikerna
inkludera ordet "instruktion".

207
00:20:14,401 --> 00:20:17,961
Så det kommer att säga att om du arbetade
för tyskarna -

208
00:20:18,081 --> 00:20:22,041
- efter order eller instruktioner
från de danska myndigheterna -

209
00:20:22,201 --> 00:20:24,961
– då blir det inga problem.

210
00:20:25,121 --> 00:20:28,481
Vi lägger till det samarbetet
är bara straffbart -

211
00:20:28,681 --> 00:20:31,681
- om omständigheterna
var oförsvarliga.

212
00:20:31,841 --> 00:20:34,281
Genom att formulera det så brett -

213
00:20:34,441 --> 00:20:38,321
- Allt du behöver är en bra advokat
för att undvika straff.

214
00:20:38,481 --> 00:20:44,001
Så om lekmannadomare i underrätterna
avdela fällande domar av hämnd -

215
00:20:44,161 --> 00:20:49,161
– Högsta domstolens domare
kommer att lösa saker för oss.

216
00:20:51,081 --> 00:20:54,121
De avväpnar kamraterna
som ockuperade fängelset.

217
00:20:54,281 --> 00:20:57,441
- Vad var poängen egentligen?
- Vad menar du?

218
00:20:57,641 --> 00:21:04,121
Dessa förrädare behandlades som kungar.
Bra att kamraterna tog över.

219
00:21:04,281 --> 00:21:08,161
Och nu politikerna
tar sina vapen.

220
00:21:08,321 --> 00:21:13,721
Ja, så vi tar det till parlamentet
och visa dem vem som har makten!

221
00:21:13,881 --> 00:21:19,241
- Vad skulle vi göra där inne?
– Släng ut dem såklart!

222
00:21:19,401 --> 00:21:24,041
- De tar våra vapen härnäst!
– Det är vad de vill att vi ska göra!

223
00:21:24,201 --> 00:21:30,641
Gunnar säger att vi ska slåss
brigaden, polisen och armén.

224
00:21:30,801 --> 00:21:33,841
Kan du inte se
tar de oss en tur?

225
00:21:33,961 --> 00:21:37,401
Vi kämpade för dem!
De bryr sig inte ett dugg om oss.

226
00:21:37,601 --> 00:21:43,441
Nu när de är fria, människorna som
räddade deras åsnor är bara i vägen.

227
00:21:43,641 --> 00:21:47,961
- Nej. Helvete nej.
- Walther, sluta.

228
00:21:50,841 --> 00:21:51,641
DÖDSSTRAF I DANMARK

229
00:21:51,721 --> 00:21:57,281
Ni danskar är så brutala.
Menar du att återinföra dödsstraffet?

230
00:21:57,441 --> 00:22:01,721
- Det är ingen bra idé.
– Jag kom inte på det.

231
00:22:01,881 --> 00:22:04,441
Det här är inte normala tider.

232
00:22:05,641 --> 00:22:11,561
– Allt kan inte vara som det var.
– Hur är det med de som genomför det?

233
00:22:11,721 --> 00:22:15,601
Det kan inte vara bra för en människas själ
att skjuta någon annan.

234
00:22:15,761 --> 00:22:19,841
Vad händer efteråt?
Hur ska de någonsin...

235
00:22:21,361 --> 00:22:25,041
- Är du Karl Skov?
- Ursäkta mig?

236
00:22:25,201 --> 00:22:28,361
- Är du Karl Skov?
- Ja.

237
00:22:28,561 --> 00:22:32,841
Vi har en order om din arrestering
från danska polisen.

238
00:22:32,961 --> 00:22:37,121
- Vad handlar det om?
- Du måste följa med oss.

239
00:22:37,281 --> 00:22:41,241
Jag går ingenstans
utan att prata med min advokat.

240
00:22:41,401 --> 00:22:46,241
- Det är inte upp till dig. Följ med oss.
- Nej, vänta!

241
00:22:46,401 --> 00:22:51,961
- Håll dig borta från det här.
- Karl, jag ringer din advokat!

242
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
- Vad är jag åtalad för?
- 94 § 2 mom.

243
00:23:08,401 --> 00:23:12,081
- Vad täcker det?
- Spionage.

244
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
Karen Faber, B.T.
Vill du kommentera?

245
00:23:18,961 --> 00:23:21,241
Rensa gatan, tack.

246
00:23:21,401 --> 00:23:24,721
Hur länge har ni samarbetat
med tyskarna?

247
00:23:24,881 --> 00:23:28,161
Hur mycket pengar tjänade du?

248
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
Vad är det?

249
00:23:42,921 --> 00:23:45,401
Nej, nej, nej...

250
00:23:45,601 --> 00:23:49,641
Vi ska berätta för fru Skov
det fanns ingen tidning idag.

251
00:23:49,801 --> 00:23:52,881
Fru Skov är inte döv.

252
00:23:53,001 --> 00:23:55,081
vad är det?

253
00:23:55,241 --> 00:23:57,241
SAMARBETE
ARRESTERAD I SVERIGE

254
00:23:57,401 --> 00:24:01,081
Nu måste vi dras
genom detta också.

255
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
"Det var allt för dig."
Ge mig en paus.

256
00:24:06,121 --> 00:24:09,121
Mamma, det här är inte pappas fel.

257
00:24:10,961 --> 00:24:15,761
– Klart att pappas tjej försvarar honom.
- Mamma, sluta.

258
00:24:15,921 --> 00:24:18,241
Det gör mig sjuk.

259
00:24:18,401 --> 00:24:22,801
Vet du vad?
Du borde skämmas över dig själv!

260
00:24:26,641 --> 00:24:29,201
Hoppsan...

261
00:24:49,441 --> 00:24:54,081
Karl Orla Skov står anhållen
och är anklagad för förräderi -

262
00:24:54,241 --> 00:24:59,841
FÖRHANDLING
- genom att lämna konfidentiell
information den 29 augusti 1943 -

263
00:24:59,961 --> 00:25:03,361
- till en kontakt i
tyska försvarsministeriet.

264
00:25:03,561 --> 00:25:08,361
Vi begär fyra veckors häktning,
som det finns anledning att tro -

265
00:25:08,561 --> 00:25:14,241
- den åtalade kan försöka smita
rättvisa genom att fly eller gömma sig.

266
00:25:14,401 --> 00:25:20,201
Är du Karl Orla Skov?
Hur vädjar du?

267
00:25:20,361 --> 00:25:25,441
Jag är helt oskyldig.
Jag har ingen aning om vad han pratar om.

268
00:25:25,641 --> 00:25:29,841
Jag skulle aldrig skicka information
till tyskarna.

269
00:25:29,961 --> 00:25:33,041
– Det är rent nonsens!
- Tack.

270
00:25:33,201 --> 00:25:38,161
– Hur reagerar åklagaren?
– Utredningen pågår.

271
00:25:38,321 --> 00:25:44,041
Men den åtalade har haft nära kontakt
med ockupationsmakten tills nyligen.

272
00:25:44,201 --> 00:25:49,761
Den anklagade har flytt landet en gång,
vilket stärker misstanken.

273
00:25:49,921 --> 00:25:52,761
Ja. Tack.

274
00:25:53,801 --> 00:25:57,161
Efter att ha övervägt saken,
domstolen är nöjd -

275
00:25:57,321 --> 00:26:01,601
- att den åtalade är skyldig
av ett straffbart brott -

276
00:26:01,761 --> 00:26:06,081
- och är därför häktad
i fyra veckor.

277
00:26:06,241 --> 00:26:09,681
- Tack.
- Gör något.

278
00:26:09,841 --> 00:26:13,641
Vi vill överklaga beslutet
till Högsta domstolen.

279
00:26:13,801 --> 00:26:19,161
Det här är min vän, K.B. Søndergaard,
en av de bästa advokaterna i landet.

280
00:26:19,321 --> 00:26:23,201
- Jag vet ditt namn.
- Hej. K.B. Søndergaard.

281
00:26:23,361 --> 00:26:26,361
- Karl Skov.
- Hur mår du?

282
00:26:27,801 --> 00:26:32,201
– Har du kunnat sova överhuvudtaget?
- Inte mycket.

283
00:26:32,361 --> 00:26:36,761
Jag ber om ursäkt för förseningen.
Det har varit hektiskt på ministeriet -

284
00:26:36,921 --> 00:26:40,921
- med kommunistpartiet
och dansk Enhet i regeringen.

285
00:26:41,041 --> 00:26:45,441
Vi kanske borde förklara
vad kommer att hända?

286
00:26:47,321 --> 00:26:53,321
Först avgör Högsta domstolen
om du ska häktas.

287
00:26:53,481 --> 00:26:58,121
Det kommer med största sannolikhet att styra det där
är tillräckligt tvivel om huruvida -

288
00:26:58,281 --> 00:27:01,161
- du kan dömas för denna anklagelse -

289
00:27:01,321 --> 00:27:05,721
- som det inte finns
en skugga av bevis.

290
00:27:05,881 --> 00:27:09,201
Så, med lite uppfinningsrikedom och tur -

291
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
- Du kan gå härifrån
om några dagar.

292
00:27:13,561 --> 00:27:16,801
Han är den bästa som finns.

293
00:27:36,761 --> 00:27:39,641
- Där. Det är han.
- Är han inte blond?

294
00:27:39,801 --> 00:27:41,961
Louise! Louise?

295
00:27:42,961 --> 00:27:45,641
Hej. Hej.

296
00:28:01,481 --> 00:28:04,001
Nu.

297
00:28:05,361 --> 00:28:07,121
Nu.

298
00:28:12,321 --> 00:28:14,921
- Har du blivit påkörd?
- Mitt ben.

299
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
Gå. Täck mig.

300
00:28:38,761 --> 00:28:40,361
Leif.

301
00:28:49,081 --> 00:28:53,801
Bra gjort. Nu behöver vi bara
den jäveln att möta väggen.

302
00:28:53,961 --> 00:28:58,721
Hej. Karen Faber, B.T. Var du
de som fångade bödeln?

303
00:28:59,721 --> 00:29:03,281
- Ja.
– Kan du kommentera gripandet?

304
00:29:03,441 --> 00:29:08,441
Ja. Vi har letat
för honom ett tag.

305
00:29:08,641 --> 00:29:13,401
Han avlossade några skott, men ingen
blev allvarligt skadad. Det börjar nu.

306
00:29:13,601 --> 00:29:18,201
Hur länge hade du planerat det?
Hur reagerade han på gripandet?

307
00:29:19,601 --> 00:29:23,561
Ove Viktor Steffensen står anhållen
och är laddad -

308
00:29:23,721 --> 00:29:27,881
- med sju fall av dråp
och 16 tortyrhandlingar.

309
00:29:28,001 --> 00:29:32,441
Vi begär inledande fyra veckors häktning.

310
00:29:32,641 --> 00:29:36,841
Tack.
Hur vädjar du?

311
00:29:39,721 --> 00:29:44,361
Varje person jag sköt förtjänade det.
Var och en av dem.

312
00:29:44,561 --> 00:29:49,681
Jag känner inte igen den här domstolen. Jag hjälpte till
detta land mot terrorister.

313
00:29:49,841 --> 00:29:53,961
- Är det här tacket jag får? Kommunism...
- Herr Steffensen.

314
00:29:54,121 --> 00:29:57,641
Tack. Det är inte denna domstol
en plats för tal.

315
00:29:57,801 --> 00:30:02,121
Så... Erkänner du dig oskyldig?

316
00:30:06,401 --> 00:30:10,161
Bra. Tack.
Domstolen beslutar -

317
00:30:10,321 --> 00:30:16,161
- att den åtalade
häktas i fyra veckor.

318
00:30:25,561 --> 00:30:27,961
Du är hemma.

319
00:30:28,121 --> 00:30:31,641
- För nu åtminstone.
- Välkommen hem.

320
00:30:31,801 --> 00:30:35,681
Åtminstone tills rättegången startar.
Det finns en lång eftersläpning.

321
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
- Skål, pappa.
- Skål.

322
00:30:40,401 --> 00:30:45,561
Att vara "i frihet" är definitivt
inte samma sak som att bli "frikänd".

323
00:30:45,721 --> 00:30:50,241
Men Annelise gör
potatismos med skinka.

324
00:30:50,401 --> 00:30:52,641
Matade de dig där inne?

325
00:30:52,801 --> 00:30:56,881
Deras mat kan inte vara värre än
vad vi har fått hit.

326
00:30:58,081 --> 00:31:01,121
Det är nästan värre
än under kriget.

327
00:31:01,281 --> 00:31:04,881
Vi har ätit mycket gröt,
har vi inte?

328
00:31:05,001 --> 00:31:09,841
Är det någon som vet hur det går för Aksel?

329
00:31:09,961 --> 00:31:16,881
Han gör mycket arbete för partiet,
så vi ser inte mycket av honom.

330
00:31:17,841 --> 00:31:21,361
Tja...
Jag ska gå upp och ta ett bad.

331
00:31:21,561 --> 00:31:25,161
Jag tror att många människor
skulle uppskatta det.

332
00:31:25,321 --> 00:31:29,081
Kan du ta oss
några extra ransoneringskuponger?

333
00:31:29,241 --> 00:31:33,001
Mest för livsmedel,
men vi behöver också tvål.

334
00:31:33,161 --> 00:31:39,041
Rätt... Jag är inte säker
det finns något jag kan göra längre.

335
00:31:39,201 --> 00:31:44,241
- Men jag ska göra mitt bästa.
- Det gör du alltid, herr Skov.

336
00:32:18,801 --> 00:32:21,081
Eva?

337
00:32:44,121 --> 00:32:48,601
– Det kan vara konkret...
– Det måste det vara.

338
00:32:48,761 --> 00:32:50,441
Wow...

339
00:32:51,721 --> 00:32:55,161
Det är underbart att se dig igen, Sara.

340
00:32:55,321 --> 00:32:58,801
Du också, herr Skov.

341
00:32:58,961 --> 00:33:02,561
Vi är alla tillbaka tillsammans.
Precis som förr i tiden.

342
00:33:02,721 --> 00:33:07,601
Känns det bra att vara tillbaka
i ditt eget hem?

343
00:33:07,761 --> 00:33:12,881
Nåväl, vissa främlingar verkar ha
flyttade in i min lägenhet, så...

344
00:33:13,001 --> 00:33:15,761
Jag bor hos en vän
för tillfället.

345
00:33:15,921 --> 00:33:20,841
Vi går till polisen tillsammans.
Och kommunen.

346
00:33:20,961 --> 00:33:26,881
Du måste göra något.
Du måste få tillbaka din lägenhet.

347
00:33:27,001 --> 00:33:31,121
Du behöver en ordentlig plats att bo på
nu kör vi igång igen.

348
00:33:36,641 --> 00:33:39,881
– Det ser jättebra ut.
- Titta!

349
00:33:41,161 --> 00:33:45,241
- Jag är så glad för din skull.
– Det ser jättebra ut, Lennart.

350
00:33:48,761 --> 00:33:52,921
- Hej.
- Ursäkta att vi är sena. Låt oss börja.

351
00:33:53,041 --> 00:33:56,921
- Låter bra.
- Hej alla.

352
00:33:59,241 --> 00:34:03,801
Okej, Helene,
Jag behöver din hjälp med något.

353
00:34:12,721 --> 00:34:15,401
Den där kanske är för liten...

354
00:34:27,841 --> 00:34:29,961
Perfekt.

355
00:35:11,961 --> 00:35:16,801
Företaget kommer att behöva byggas om
fabriken på egen bekostnad.

356
00:35:16,961 --> 00:35:22,321
Vi får nog titta
för några nya investerare.

357
00:35:23,561 --> 00:35:26,721
Jag skulle vilja hjälpa dig med det.

358
00:35:26,881 --> 00:35:29,961
Tack.
Men har du ens tid?

359
00:35:30,121 --> 00:35:34,401
- Hur är det med ministeriet?
– Jag lämnar ministeriet.

360
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
- Ursäkta mig?
- Ja...

361
00:35:36,761 --> 00:35:40,961
Min expertis är bättre använd
inom den privata sektorn.

362
00:35:41,081 --> 00:35:44,041
Så jag letar efter nya utmaningar.

363
00:35:45,601 --> 00:35:50,401
När det händer,
det betyder att jag är fri att hjälpa dig.

364
00:35:50,601 --> 00:35:56,961
Tja, det är utmärkta nyheter.
Ursäkta min rakhet -

365
00:35:57,081 --> 00:36:02,721
- men skulle du vilja vara ordförande
av Elektronas styrelse?

366
00:36:02,881 --> 00:36:06,881
Ja, det finns en idé.

367
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
Jag börjar imorgon.

368
00:36:10,241 --> 00:36:13,601
Sten, jag är så glad att höra det.

369
00:36:13,761 --> 00:36:17,841
- Tänk ingenting på det, min vän.
- Nåväl, låt oss...

370
00:36:20,881 --> 00:36:24,961
Om Sten verkligen kan få de investerarna -

371
00:36:25,121 --> 00:36:30,001
- Vi kan starta Elektrona igen
på nolltid.

372
00:36:31,281 --> 00:36:33,961
Du förstår
vad jag säger till dig?

373
00:36:35,281 --> 00:36:40,161
Du verkar helt ointresserad
i det jag säger.

374
00:36:40,321 --> 00:36:44,321
Tja, det är för att jag är ointresserad.

375
00:36:44,481 --> 00:36:48,961
Om Elektrona går sönder,
vad ska vi leva på?

376
00:36:49,081 --> 00:36:53,281
Jag bryr mig inte, Karl.
Jag bryr mig inte.

377
00:36:54,721 --> 00:36:58,921
Du har ingen aning om hur jag mår.

378
00:36:59,041 --> 00:37:04,681
Du frågar aldrig. Elektrona
är allt du pratar och tänker på.

379
00:37:04,841 --> 00:37:08,361
Jag lovar dig,
det finns mycket att tänka på.

380
00:37:10,161 --> 00:37:13,561
Jag har förlorat en son.

381
00:37:13,721 --> 00:37:17,881
Jag har inga vänner.
Jag har inget liv.

382
00:37:19,761 --> 00:37:24,801
Det enda stället jag kan andas är på
Sverige. Jag kan inte ens gå ut här.

383
00:37:24,961 --> 00:37:31,601
Här är jag bara kollaboratörens fru.
Och om du säger till mig att det går över -

384
00:37:31,761 --> 00:37:35,721
- Jag kastar det här glaset i ansiktet på dig.

385
00:37:35,881 --> 00:37:38,401
Förstå?

386
00:37:39,481 --> 00:37:43,001
Jag är ledsen. Jag är ledsen...

387
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
Jag gjorde det också för oss, okej?
jag kan...

388
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
Rör mig inte.

389
00:37:50,801 --> 00:37:56,161
Jag orkar inte längre.
Jag vill inte ha det här längre. Förstå?

390
00:38:00,641 --> 00:38:04,961
Vad vill du inte längre?

391
00:38:05,961 --> 00:38:09,241
Är det mig du inte vill ha längre...?

392
00:38:10,361 --> 00:38:12,361
Är det det?

393
00:38:13,401 --> 00:38:18,001
Är det något jag inte vet?
Något du inte berättar för mig?

394
00:38:19,681 --> 00:38:24,601
- Vad är det med dig?
- Det finns inget med mig.

395
00:38:28,081 --> 00:38:30,361
Tja...

396
00:38:30,561 --> 00:38:33,561
Finns det någon annan?

397
00:38:43,401 --> 00:38:46,681
- Är det någon jag känner?
- Han är en artist.

398
00:38:46,841 --> 00:38:49,961
Jag träffade honom hemma hos Agnes.

399
00:38:50,081 --> 00:38:53,041
Han var där för att måla hennes porträtt.

400
00:38:53,201 --> 00:38:57,361
Vi har skrivit till varandra
och talade i telefon.

401
00:38:58,801 --> 00:39:01,561
Och något har hänt mellan oss.

402
00:39:11,241 --> 00:39:15,841
Så...
Vad är din plan då?

403
00:39:19,401 --> 00:39:23,601
- Vill du gå och vara med honom?
- Nej, det gör jag inte.

404
00:39:23,761 --> 00:39:26,561
Inte i den meningen...

405
00:39:28,001 --> 00:39:30,881
Eller det kanske är det jag vill.

406
00:39:39,561 --> 00:39:45,361
Då föreslår jag att du frågar din pappa
att hitta en bra advokat -

407
00:39:45,561 --> 00:39:49,361
– så vi kan lösa det här ordentligt.

408
00:39:52,201 --> 00:39:55,401
Jag ska sova i Valdemars rum.

409
00:40:22,361 --> 00:40:26,481
- Behöver du hjälp, fru Skov?
- Ja, snälla, Annelise.

410
00:40:33,321 --> 00:40:37,321
Jag vet inte
om jag gör rätt.

411
00:40:38,601 --> 00:40:40,721
Rätt.

412
00:40:40,881 --> 00:40:45,041
Jag har hyrt en fin lägenhet
nära hamnen.

413
00:40:45,201 --> 00:40:47,961
Jag antar att vi får se om vi kan komma överens.

414
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
Flyttar han in?

415
00:40:51,601 --> 00:40:55,721
Ja, han bor i ett litet rum
i ett pensionat.

416
00:40:55,881 --> 00:40:58,921
Han är trots allt en artist.

417
00:40:59,041 --> 00:41:02,561
Så vi letar också
för en studio åt honom.

418
00:41:03,721 --> 00:41:06,801
Vi kommer att sakna dig, fru Skov.

419
00:41:15,201 --> 00:41:17,961
Skulle du vilja ha en till av dem?

420
00:41:35,601 --> 00:41:39,761
- Aksel... Det är så trevligt att se dig.
- Du också.

421
00:41:39,921 --> 00:41:43,601
- Jag är så glad att du kom.
- Tack för att du bjöd in mig.

422
00:41:43,761 --> 00:41:46,961
– Ser det inte bra ut?
– Ja, det ser jättebra ut.

423
00:41:48,921 --> 00:41:52,241
- Såg du vem mer som är här?
- Nej.

424
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
Titta där borta.

425
00:42:00,041 --> 00:42:02,481
Vad gör han här?

426
00:42:02,681 --> 00:42:05,841
Det är han som har betalat för allt.

427
00:42:08,281 --> 00:42:11,441
Hur mår han?

428
00:42:11,641 --> 00:42:15,561
Det är...
Det är inte lätt för honom just nu.

429
00:42:19,961 --> 00:42:23,961
Kanske ni två
ska försöka prata med varandra?

430
00:42:24,121 --> 00:42:27,721
- Nej...
- Aksel? Jag är så glad att se dig.

431
00:42:27,881 --> 00:42:31,721
Grattis, Britta.
Stället ser otroligt ut.

432
00:42:31,881 --> 00:42:37,201
Du har gjort det så bra.
Knud skulle ha varit så stolt över dig.

433
00:42:51,361 --> 00:42:54,401
Tack alla för att ni var här ikväll -

434
00:42:54,601 --> 00:42:59,041
- vid invigningen av Köpenhamns
första riktiga jazzklubben: Stardust.

435
00:43:02,961 --> 00:43:05,801
Ser inte stället bra ut?

436
00:43:05,961 --> 00:43:09,961
Det hade inte varit möjligt
utan ekonomiskt stöd.

437
00:43:10,121 --> 00:43:13,721
Så ge en stor applåd
för Karl Skov.

438
00:43:32,761 --> 00:43:36,361
Än en gång,
vi står bredvid en kista.

439
00:43:36,561 --> 00:43:41,161
En annan kamrat gav den största
sak en person har att ge.

440
00:43:42,321 --> 00:43:46,921
Tog till vapen och gav sitt liv -

441
00:43:47,041 --> 00:43:50,121
- kämpar för vår frihet.

442
00:43:52,241 --> 00:43:56,161
Kvinnan som ligger här är bara en -

443
00:43:56,321 --> 00:43:59,681
- bland kvinnornas armé,
som hjälpte till att säkerställa -

444
00:43:59,841 --> 00:44:03,601
– att vi står här idag
i vårt fria Danmark.

445
00:44:03,761 --> 00:44:07,121
Och med hopp om en bättre framtid.

446
00:44:09,681 --> 00:44:13,361
Hedrat vare hennes minne.

447
00:44:16,041 --> 00:44:18,401
Tack, Liva.

448
00:44:19,921 --> 00:44:23,281
Tack, bra kamrat.

449
00:44:29,761 --> 00:44:32,601
Mina kondoleanser.

450
00:44:55,041 --> 00:44:58,961
Det är vad jag kallar allmänna val.

451
00:44:59,121 --> 00:45:02,921
18 mandat,
allt hämtat från Socialdemokraterna.

452
00:45:03,041 --> 00:45:07,481
Vem är arbetarpartiet nu, va?

453
00:45:07,681 --> 00:45:12,921
Vi tar ner hela huset
vid nästa val. Är du med oss?

454
00:45:13,041 --> 00:45:16,201
- Ja.
- Skål för det.

455
00:45:20,281 --> 00:45:25,641
Jag undrade, nu när vi
måste lämna in våra vapen -

456
00:45:25,801 --> 00:45:29,761
- skulle du inte vilja fortsätta
att jobba för partiet?

457
00:45:29,921 --> 00:45:36,921
Säker. Om jag kan göra det vid sidan av
mina universitetsstudier.

458
00:45:37,041 --> 00:45:40,761
Vill du åka till Stockholm?

459
00:45:41,721 --> 00:45:44,801
- Visst.
- Bra.

460
00:46:06,401 --> 00:46:12,161
Varför inte sjunga på scenen?
Du är bra. Vad är du rädd för?

461
00:46:12,321 --> 00:46:16,801
– Jag är inte rädd.
– Mikrofonen är precis där.

462
00:46:16,961 --> 00:46:20,201
– Här kommer hon.
- Ja.

463
00:46:24,161 --> 00:46:26,241
- Okej.
- Varifrån?

464
00:46:26,401 --> 00:46:28,401
En, två...

465
00:46:43,881 --> 00:46:45,881
Ja!

466
00:47:07,001 --> 00:47:09,121
Hej. Vänta en sekund.

467
00:47:10,321 --> 00:47:14,721
- Hej. Kul att se dig.
- Nöje.

468
00:47:14,881 --> 00:47:17,681
- Välkommen. Det här är Stardust.
- Tack.

469
00:47:17,841 --> 00:47:23,201
– Det här är Britta. Hon är chefen.
- Hej. Valdemar sa att du skulle komma.

470
00:47:23,361 --> 00:47:27,041
- Välkommen.
- Tack. Det här är fantastiskt.

471
00:47:27,201 --> 00:47:29,881
- Snälla, kom med mig.
- Tack.

472
00:47:31,601 --> 00:47:36,481
Jag känner Valdemar
nästan lovat dig ett jobb här.

473
00:47:36,681 --> 00:47:42,641
- Är du från New York?
- Harlem. Men jag är född i Alabama.

474
00:47:44,321 --> 00:47:47,201
Jag kan inte erbjuda något långsiktigt -

475
00:47:47,361 --> 00:47:53,041
- men vi kanske kan
prova ett tag och se?

476
00:47:53,201 --> 00:47:55,481
Ja. Jag tar det.

477
00:47:55,681 --> 00:47:59,641
Nåväl, låt oss se
hur Köpenhamn gillar dig.

478
00:47:59,801 --> 00:48:02,761
Och ett, två, ett, två, tre, fyra.

479
00:49:21,921 --> 00:49:25,161
KOMMUNISTER ORGANISERA STREKKER
OCH SÅ KAOS

480
00:49:37,321 --> 00:49:40,121
Behöver du ett ljus?

481
00:49:40,281 --> 00:49:42,241
Ja tack.

482
00:49:53,121 --> 00:49:55,841
- Tack.
- Inga problem.

483
00:49:58,121 --> 00:50:01,161
Vet du om tåget är försenat?

484
00:50:02,441 --> 00:50:06,281
Nej, vi borde vara i Stockholm i tid.

485
00:50:06,441 --> 00:50:08,481
Tack.

486
00:50:27,001 --> 00:50:32,361
Hej. Jag har en ullkostym
lägga åt sidan. Storlek 50.

487
00:50:32,561 --> 00:50:35,081
Storlek 50?

488
00:50:36,281 --> 00:50:38,721
Hitåt.

489
00:50:43,601 --> 00:50:45,641
Tack.

490
00:51:36,801 --> 00:51:39,401
- Kom in.
- Tack.

491
00:51:44,721 --> 00:51:47,601
Ge mig jackan.

492
00:52:03,241 --> 00:52:05,881
Ja...

493
00:52:06,801 --> 00:52:11,881
Det här är vad du har riskerat
ditt goda namn och rykte för.

494
00:52:18,601 --> 00:52:22,041
- Bra jobbat.
- Tack.

495
00:52:32,841 --> 00:52:35,321
- God natt.
- Kom hem säkert.

496
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
God natt.
Ta hand om dig, okej?

497
00:52:37,961 --> 00:52:40,961
Ska du berätta för pappa
Jag sover hos Britta?

498
00:52:41,081 --> 00:52:44,761
- Det ska jag. God natt.
- God natt.

499
00:52:44,921 --> 00:52:47,681
- En öl, tack.
- Absolut.

500
00:52:49,321 --> 00:52:52,001
Kan jag köpa en till dig?

501
00:52:52,161 --> 00:52:55,161
- Ja, tack.
- En till. Tack.

502
00:52:56,401 --> 00:53:00,961
Grattis till
Ove Steffensens dödsdom.

503
00:53:01,081 --> 00:53:06,201
De kommer att överklaga domen till
högsta domstolen och högsta domstolen.

504
00:53:06,361 --> 00:53:11,041
Jag har hört att inga domare är det
villig att döma honom till döden.

505
00:53:11,201 --> 00:53:15,361
Låt oss vänta och se.
Ibland går det snett.

506
00:53:16,601 --> 00:53:20,361
Det blev en likvidation
i Skovlunde våren '43.

507
00:53:20,561 --> 00:53:24,401
En oskyldig skollärare.
Vet du något om det?

508
00:53:25,761 --> 00:53:30,561
– Det var mycket likvidationer.
- Vad insinuerar du?

509
00:53:30,721 --> 00:53:35,041
Din små medelklasskärring.
Jobbar du just nu?

510
00:53:35,201 --> 00:53:39,561
- Låt oss gå hem. Sluta.
- Otäck ko.

511
00:53:39,721 --> 00:53:43,601
– Det är ingen stor grej.
- Varför kom du hit?

512
00:53:49,801 --> 00:53:53,561
Deltog du inte
i Ove Steffensens fångenskap?

513
00:53:53,721 --> 00:53:56,641
- Ja.
- Bra gjort.

514
00:53:56,801 --> 00:54:00,041
Var det din och Aksels grupp?

515
00:54:00,201 --> 00:54:04,401
Vet du något
om likvidationen i Skovlunde?

516
00:54:04,601 --> 00:54:08,961
Hans fru har försörjt sig
beskrivningar av gärningsmännen -

517
00:54:09,121 --> 00:54:13,361
- men de kunde passa
många unga herrar.

518
00:54:36,641 --> 00:54:39,201
Vad är det?

519
00:54:40,361 --> 00:54:44,681
Det är vad jag gillar att kalla
"livets sötma".

520
00:54:46,081 --> 00:54:49,561
Lekte du verkligen med Charlie Parker?

521
00:54:49,721 --> 00:54:53,201
Ja, jag har lekt med Bird.

522
00:54:53,361 --> 00:54:58,961
Men sedan... Förlåt,
men varför kom du hit?

523
00:54:59,121 --> 00:55:03,321
Det är den klassiska historien.
Jag fick slut på pengar.

524
00:55:04,481 --> 00:55:08,241
Sorg.
Sedan tog jag Jimmie Lunceford-tåget -

525
00:55:08,401 --> 00:55:13,241
- hela vägen ner till Europa,
och nu är jag här.

526
00:55:19,121 --> 00:55:22,361
Vad gör det?

527
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
Vill du prova?

528
00:55:40,481 --> 00:55:43,201
Jag känner ingenting.

529
00:55:45,841 --> 00:55:48,721
Försök igen.

530
00:55:50,961 --> 00:55:54,721
Nej, okej, nej...
Lätt, pojke!

531
00:55:56,721 --> 00:55:58,601
Jag vill röka.

532
00:56:00,721 --> 00:56:02,841
Kom in.

533
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
Ville du prata med mig?

534
00:56:10,721 --> 00:56:13,721
Har du sett det här?

535
00:56:15,881 --> 00:56:19,041
SAMARBETSMARS SON BAKOM
MORD PÅ OSKYLDIG MAN?

536
00:56:19,201 --> 00:56:23,441
- Det är den där Faber-kvinnan.
- Har du pratat med henne?

537
00:56:23,641 --> 00:56:25,881
Jag sa ingenting.

538
00:56:26,001 --> 00:56:30,641
De vill vända allmänheten
mot oss. För att skära ner oss i storlek.

539
00:56:30,801 --> 00:56:32,801
Min grupp skulle inte skrika.

540
00:56:32,961 --> 00:56:36,721
– Den historien kommer att dö ut.
- Det hoppas jag fan.

541
00:56:39,961 --> 00:56:44,721
KÖPENHAVNS STADSROT

542
00:56:44,881 --> 00:56:48,641
Om du inte hade följt
regeringens begäran -

543
00:56:48,801 --> 00:56:54,441
- att jobba för tyskarna, vad
skulle det ha betytt för dina anställda?

544
00:56:54,641 --> 00:56:59,401
Jag hade varit tvungen att stänga fabriken,
vilket skulle ha gjort dem arbetslösa.

545
00:56:59,601 --> 00:57:02,481
Det kan de ha haft
att hitta arbete i Tyskland.

546
00:57:02,681 --> 00:57:05,561
Produkterna som tillverkas
i Elektrona -

547
00:57:05,721 --> 00:57:11,281
- blev allt mer specialiserade
och avsedd för militärt bruk.

548
00:57:11,441 --> 00:57:16,841
- Har du aldrig tänkt på det?
– Ja, självklart.

549
00:57:16,961 --> 00:57:21,721
Men vid den tidpunkten var jag inte ansvarig
av min egen fabrik längre.

550
00:57:21,881 --> 00:57:24,121
Hur gick det till?

551
00:57:24,281 --> 00:57:30,081
Tja, tyskarna ställde upp
sin egen fabrik inom min fabrik.

552
00:57:30,241 --> 00:57:36,761
Jag fick inte komma in, så jag vet
av vad som hände inuti var begränsat.

553
00:57:36,921 --> 00:57:41,281
Varför tror du staten
godkänt alla dina kontrakt?

554
00:57:41,441 --> 00:57:44,041
För Danmarks bästa.

555
00:57:44,201 --> 00:57:49,801
Det var det enda sättet vi kunde få koppar,
järn och andra råvaror.

556
00:57:49,961 --> 00:57:55,961
Så enligt din åsikt, Elektronas verksamhet
var till hjälp för landets situation?

557
00:57:56,121 --> 00:57:59,001
Ja, utan tvekan.

558
00:57:59,961 --> 00:58:02,281
Jag har inga fler frågor.

559
00:58:04,001 --> 00:58:09,961
Du måste ha vetat att du levererade
högt specialiserade komponenter -

560
00:58:10,081 --> 00:58:15,361
- till den nazistiska krigsmaskinen?
Ingen kunde ha varit okunnig om det.

561
00:58:15,561 --> 00:58:21,161
Som jag redan har sagt, åtog vi oss
samarbete med tyskarna -

562
00:58:21,321 --> 00:58:25,761
- på begäran av Danmark
demokratiskt vald regering.

563
00:58:25,921 --> 00:58:30,281
Så du var medveten om det,
men du levde med det?

564
00:58:30,441 --> 00:58:35,321
Jag blir föreläst om detta
av en medlem av ett politiskt parti -

565
00:58:35,481 --> 00:58:39,601
- som ställde sig på Tysklands sida
från augusti 1939 till juni 1941.

566
00:58:39,761 --> 00:58:43,921
Jag ska fråga den tilltalade
att avstå från att politisera.

567
00:58:44,041 --> 00:58:47,281
- Svara bara på frågorna.
- Rätt.

568
00:58:47,441 --> 00:58:51,321
1942 ansökte du om tillstånd -

569
00:58:51,481 --> 00:58:55,841
- att skapa en ny filial
av Elektrona i Baltikum.

570
00:58:55,961 --> 00:59:00,001
- Det här godkändes, eller hur?
- Ja.

571
00:59:00,161 --> 00:59:05,361
Berätta för domstolen varför du bestämde dig
att inte använda denna behörighet.

572
00:59:05,561 --> 00:59:09,401
Jag fick höra att den skulle köras
med slavarbete.

573
00:59:09,601 --> 00:59:12,241
Tja, det låter nästan idealistiskt.

574
00:59:13,281 --> 00:59:16,481
Du har inget emot att leverera
delar till bomber -

575
00:59:16,681 --> 00:59:21,481
- som kan döda kvinnor och barn,
så länge de inte är gjorda av slavar.

576
00:59:21,681 --> 00:59:26,721
Som jag har sagt flera gånger,
vi åtog oss samarbetet...

577
00:59:26,881 --> 00:59:32,281
Först demokrat, sedan idealist,
då samvetsgrann medborgare -

578
00:59:32,441 --> 00:59:36,921
- sedan kollaboratör och förrädare.
Det finns mycket att hålla reda på.

579
00:59:37,041 --> 00:59:42,841
Jag ska be åklagaren att avstå från
politiserande. Ställ bara frågor.

580
00:59:42,961 --> 00:59:46,001
Med domstolens tillstånd...

581
00:59:47,161 --> 00:59:51,121
... Jag skulle vilja visa svaranden
detta fotografi.

582
00:59:51,281 --> 00:59:54,961
Detta foto visar den tilltalade -

583
00:59:55,121 --> 01:00:00,641
- bredvid den tyska ministern
Armaments högra hand, Dr Koch.

584
01:00:01,801 --> 01:00:05,921
Du ser så glad ut
på det här fotot, nästan snurrig.

585
01:00:06,041 --> 01:00:10,961
Jag undrar vilken enastående idealistisk
egenskaper du pratar om?

586
01:00:11,121 --> 01:00:13,841
Jag kunde inte berätta för dig.

587
01:00:15,041 --> 01:00:17,841
Du ser trött ut, herr Skov.

588
01:00:20,201 --> 01:00:26,041
Vill du ha en paus?
Ska vi be domstolen om ett uppehåll?

589
01:00:27,161 --> 01:00:29,401
Inte för min skull.

590
01:00:31,041 --> 01:00:37,561
Efter en skicklig motståndsgrupp
sprängde fabriken den 3 februari 1945 -

591
01:00:37,721 --> 01:00:43,481
- räkenskaperna visar en stor betalning
från Wehrmacht den 2 mars.

592
01:00:43,681 --> 01:00:47,481
Fru Meyer, var där
finns det något kvar att sälja överhuvudtaget?

593
01:00:47,681 --> 01:00:49,641
Nej.

594
01:00:49,801 --> 01:00:52,561
Jo, det fanns det.

595
01:00:52,721 --> 01:00:56,961
Alla uppfinningar
som hade tillverkats på fabriken.

596
01:00:57,121 --> 01:01:00,401
De som utvecklats av våra ingenjörer.

597
01:01:00,601 --> 01:01:03,881
Mest de som rör radiovågor.

598
01:01:04,001 --> 01:01:09,481
Som ekolodet
används av de allierade styrkorna.

599
01:01:09,681 --> 01:01:12,961
Det var vad vi kunde tjäna pengar på.

600
01:01:13,081 --> 01:01:19,561
Så du hade vissa uppfinningar
som skulle kunna göra den tyska flottan -

601
01:01:19,721 --> 01:01:24,761
- effektivare under
krigets sista månader?

602
01:01:25,921 --> 01:01:30,841
Naturligtvis var tyskarna medvetna
att du ägde dessa uppfinningar?

603
01:01:31,721 --> 01:01:36,161
Nej. Jag minns tydligt
Mr Skov berättar för mig -

604
01:01:36,321 --> 01:01:42,641
– som han själv kontaktade dem för att se
om de kan vara intresserade av dem.

605
01:01:42,801 --> 01:01:48,041
Vi behövde pengarna
att bygga om fabriken.

606
01:01:48,201 --> 01:01:51,321
Och du hörde honom säga detta?

607
01:01:51,481 --> 01:01:53,401
Förlåta?

608
01:01:53,601 --> 01:01:57,481
Var det herr Skov själv
vem kontaktade tyskarna?

609
01:01:57,681 --> 01:01:59,481
Ja.

610
01:02:00,961 --> 01:02:03,281
Helt oönskad?

611
01:02:03,441 --> 01:02:05,801
Ja.

612
01:02:10,281 --> 01:02:13,401
Jag har inga fler frågor.

613
01:02:16,361 --> 01:02:20,121
Gösta är helt enkelt rolig.

614
01:02:21,561 --> 01:02:27,361
Du kommer inte tro det. Det har jag inte
skrattat så mycket sedan jag var 17.

615
01:02:27,561 --> 01:02:30,081
Han är en så intressant artist.

616
01:02:30,241 --> 01:02:33,761
Och tänk dig, han älskar mig.

617
01:02:33,921 --> 01:02:36,601
Han kan inte hålla händerna från mig.

618
01:02:36,761 --> 01:02:40,481
Mamma, det kanske du inte gör
måste berätta allt för mig.

619
01:02:40,681 --> 01:02:46,401
Okej, men är du inte nöjd med din mamma
har hittat någon som älskar henne?

620
01:02:46,601 --> 01:02:49,441
Nu behöver du inte oroa dig för mig.

621
01:02:49,641 --> 01:02:52,961
Du borde hitta någon
som älskar dig också.

622
01:02:53,121 --> 01:02:57,361
– Att vara ensam är så tråkigt.
- Hur tar pappa det?

623
01:03:00,641 --> 01:03:05,761
Det här kaffet är lite för bittert
för min smak.

624
01:03:05,921 --> 01:03:09,441
- Vad har du för planer, Aksel?
- Tja...

625
01:03:09,641 --> 01:03:14,041
– Jag har återvänt till mina studier.
- Det är underbart.

626
01:03:14,201 --> 01:03:16,801
Och ditt kommunistparti?

627
01:03:16,961 --> 01:03:20,361
Jag gör bara det udda jobbet åt dem.

628
01:03:20,561 --> 01:03:26,401
Det finns ingen riktig framtid för dig
i den strävan i alla fall.

629
01:03:28,601 --> 01:03:31,841
Har du aldrig kostymer, Aksel?

630
01:03:33,201 --> 01:03:37,081
Du skulle se så smart ut i kostym.

631
01:03:40,801 --> 01:03:43,041
Walther?

632
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
Låt oss bara gå in.

633
01:03:54,241 --> 01:03:56,881
Åh, är det du?

634
01:03:57,001 --> 01:04:00,401
Din fru ringde, gråtande och upprörd.

635
01:04:00,601 --> 01:04:04,841
– Jag har sparkat ut henne och barnen.
- För helvete, Walther.

636
01:04:04,961 --> 01:04:09,321
Länge leve kommunisten
mordgrupp, va?

637
01:04:11,001 --> 01:04:13,401
Kriget är över, Walther.

638
01:04:13,601 --> 01:04:17,801
– Vi försökte göra det som behövde göras.
- Säg det till änkan.

639
01:04:17,961 --> 01:04:21,401
Låt oss städa och göra en kopp kaffe.

640
01:04:21,601 --> 01:04:26,561
- Jag dricker inget kaffe.
- Ja, det är du, Walther.

641
01:04:26,721 --> 01:04:31,281
När du gick i Moskva,
Stalin märker en lång kö.

642
01:04:31,441 --> 01:04:35,841
Han frågar personen i slutet:
"Vad köar du till?"

643
01:04:35,961 --> 01:04:39,321
Mannen vänder sig om
och säger: "Jag vet inte."

644
01:04:39,481 --> 01:04:43,681
"Jag såg en kö för ingenting
och tänkte att det måste vara viktigt."

645
01:04:43,841 --> 01:04:46,961
Stalin nickar
och ler belåtet.

646
01:04:47,121 --> 01:04:51,561
Sedan säger han: "Bra.
Du har förstått partilinjen."

647
01:04:53,201 --> 01:04:57,601
- Kom igen, Walther. Det är roligt.
- Visst.

648
01:04:59,761 --> 01:05:04,481
Denna presskampanj om
likvidationerna kommer att försvinna.

649
01:05:07,961 --> 01:05:10,881
Børge hälsar.

650
01:05:11,001 --> 01:05:14,401
Han kan ge dig ett jobb
med partitidningen.

651
01:05:14,601 --> 01:05:19,801
Du kan börja imorgon om du vill.
Gå och prata med honom på tidningen.

652
01:05:19,961 --> 01:05:22,001
Okej.

653
01:05:24,041 --> 01:05:26,681
Tack för att du kom.

654
01:05:26,841 --> 01:05:28,841
Jag uppskattar det.

655
01:05:28,961 --> 01:05:33,561
Inga problem. Det har vi
att se upp för varandra, eller hur?

656
01:05:33,721 --> 01:05:37,441
- Ta hand om dig, Walther.
- Ja. Du också.

657
01:05:55,641 --> 01:06:00,681
Gunnar hade en bror
som arbetade som smed på Elektrona.

658
01:06:00,841 --> 01:06:03,801
Han var i en dödsmarsch
i slutet av kriget -

659
01:06:03,961 --> 01:06:07,601
- när tyskarna
försökte dölja deras spår.

660
01:06:10,001 --> 01:06:12,281
Bara ett ögonblick.

661
01:06:18,441 --> 01:06:21,961
- Finns det något problem?
- Ja. Det är...

662
01:06:23,361 --> 01:06:25,961
Det är Walther.

663
01:06:26,121 --> 01:06:29,361
Han...

664
01:06:30,481 --> 01:06:33,321
... sköt sig själv.

665
01:06:38,641 --> 01:06:41,761
Jag ska ringa Walthers fru.

666
01:06:42,961 --> 01:06:47,001
Han var en god man, Aksel.
Det var han.

667
01:06:47,161 --> 01:06:50,961
Detta förbannade krig.

668
01:06:52,601 --> 01:06:55,281
Det känns som om...

669
01:06:55,441 --> 01:06:58,961
... det kommer aldrig att ta slut.

670
01:06:59,121 --> 01:07:02,001
Och den där kvinnan...

671
01:07:02,161 --> 01:07:06,001
Den där journalisten.
Hon bara fortsätter.

672
01:07:07,561 --> 01:07:09,281
Ja?

673
01:07:14,241 --> 01:07:17,681
- God dag, herr Holm.
- Petersen. Ta en plats.

674
01:07:17,841 --> 01:07:21,001
Jag skulle vilja föreslå ett samarbete.

675
01:07:21,161 --> 01:07:24,041
Konservativa åsikter
är långt ifrån ditt.

676
01:07:24,201 --> 01:07:28,121
Pressen tar upp misstag
gjord av motståndet -

677
01:07:28,281 --> 01:07:30,801
- och blåsa dem ur proportion.

678
01:07:30,961 --> 01:07:34,681
Kriget är över,
och sådana nyheter borde också vara det.

679
01:07:34,841 --> 01:07:38,401
Men vi har inte örat
av den konservativa pressen.

680
01:07:38,601 --> 01:07:44,801
Jo, vi har pressfrihet
i detta land, till skillnad från Stalins regim.

681
01:07:44,961 --> 01:07:50,601
Såvitt jag minns, den konservativa
motståndet hade sina egna felsteg.

682
01:07:53,841 --> 01:07:57,361
Jag ska försöka ge några tips
här och där.

683
01:07:58,561 --> 01:08:01,841
Tack.

684
01:08:03,961 --> 01:08:07,641
Tyvärr,
vi har ett allvarligt problem, Karl.

685
01:08:07,801 --> 01:08:10,561
Bortsett från fallet, alltså.

686
01:08:10,721 --> 01:08:13,241
Ut med det.

687
01:08:13,401 --> 01:08:18,961
Elektrona har inte riktigt kommit igång igen
produktion efter skadorna.

688
01:08:19,121 --> 01:08:23,641
Det enda positiva är det
ingenjörerna utvecklar -

689
01:08:23,801 --> 01:08:27,561
- dina patent för
det nya sortimentet.

690
01:08:27,721 --> 01:08:31,641
Eftersom vi fortfarande inte har kunnat
att hitta nya investerare -

691
01:08:31,801 --> 01:08:38,081
- du kanske måste skriva mer
av dina egna medel till fabriken.

692
01:08:38,241 --> 01:08:41,961
Men, Stig, jag har inga pengar.

693
01:08:42,121 --> 01:08:46,321
- Har du inget avsatt?
– Nej, allt är borta.

694
01:08:46,481 --> 01:08:50,081
Försäkringsbolaget kortade oss
på ombyggnaden.

695
01:08:50,241 --> 01:08:54,361
Jag har gett pengar till Britta
för jazzklubben.

696
01:08:54,561 --> 01:08:59,481
Och det kommer att bli ganska dyrt
att köpa ut Eva.

697
01:08:59,681 --> 01:09:02,641
Visst fabrikens separata egendom?

698
01:09:02,801 --> 01:09:09,361
Nej. Ja, ja och nej. Men det har jag inte
den typ av pengar du pratar om.

699
01:09:09,561 --> 01:09:12,881
Jag har inga reserver kvar.

700
01:09:13,001 --> 01:09:16,721
Har du inget att sälja?

701
01:09:16,881 --> 01:09:21,641
Nej, bilen skulle inte...
Jag vet inte.. Nej.

702
01:09:22,721 --> 01:09:25,641
Varför inte sälja huset?

703
01:09:27,001 --> 01:09:29,921
Vad behöver du allt det där utrymmet till nu?

704
01:09:31,761 --> 01:09:34,321
Det är deras barndomshem.

705
01:09:35,401 --> 01:09:37,841
Ja, tja...

706
01:09:37,961 --> 01:09:41,761
Barnen är vuxna.
Eva flyttar ut.

707
01:09:41,921 --> 01:09:45,601
Du kan inte sitta i det huset
helt själv.

708
01:09:52,561 --> 01:09:56,241
Du har alltid gillat det här.

709
01:09:56,401 --> 01:09:58,881
Ja, det tar jag med mig.

710
01:10:00,841 --> 01:10:06,761
Det kommer en köpare för att titta
på bohaget senare idag -

711
01:10:06,921 --> 01:10:12,761
- så om det är något sentimentalt
värde för dig, låt mig veta.

712
01:10:14,681 --> 01:10:19,441
Jag tror att det blir bra
att bli av med detta gamla hus.

713
01:10:22,201 --> 01:10:24,801
Tja...

714
01:10:24,961 --> 01:10:28,321
Nej, jag tar det.
Nej, nej, nej....

715
01:10:30,321 --> 01:10:32,361
Åh kära du.

716
01:10:38,721 --> 01:10:40,921
Jag har det.

717
01:10:47,881 --> 01:10:50,721
- Gösta Landén.
- Skov.

718
01:10:51,921 --> 01:10:57,081
Det finns en bronsbyst i hallen.
Skulle du hämta den?

719
01:11:00,961 --> 01:11:03,881
Han har ett öga för bilar.

720
01:11:04,001 --> 01:11:07,361
Åh, jag köpte den faktiskt.

721
01:11:07,561 --> 01:11:11,761
– Men du har inget körkort.
– Nej, men det gör Gösta.

722
01:11:11,921 --> 01:11:15,721
Jag är bra på att sitta
i passagerarsätet.

723
01:11:18,041 --> 01:11:22,321
- Ta hand om dig själv.
- Du också, Karl.

724
01:11:29,121 --> 01:11:31,121
Där går du.

725
01:11:32,921 --> 01:11:35,561
Och det här.

726
01:11:49,441 --> 01:11:51,441
Domstolens dom är -

727
01:11:51,641 --> 01:11:56,121
– att Karl Orla Skov döms
till fyra års fängelse.

728
01:11:56,281 --> 01:12:00,881
300 000 kronor av den tilltalades
inkomster ska förverkas -

729
01:12:01,001 --> 01:12:04,801
- och svaranden ska betala
rättegångskostnaderna.

730
01:13:48,641 --> 01:13:50,841
USSR AVVISAR USA:s kärnkraftsplan

731
01:14:00,001 --> 01:14:03,441
- Tillåt mig.
- Tack.

732
01:14:09,121 --> 01:14:12,001
Allt bra, Aksel?

733
01:14:12,161 --> 01:14:17,881
De är på mig. De tar efter mig
ständigt på båda sidor Öresund.

734
01:14:18,001 --> 01:14:21,441
De tar mig nästa gång.

735
01:14:21,641 --> 01:14:24,881
Du tar en kort paus.
inga problem.

736
01:14:25,001 --> 01:14:30,401
Nej, jag måste sluta helt.
Det här är inte bra för mig.

737
01:14:30,601 --> 01:14:34,441
Vad är det med dig, Aksel?
Är du sjuk?

738
01:14:34,641 --> 01:14:37,321
Nej. Nej...

739
01:14:39,201 --> 01:14:42,441
Jag vet inte.
Jag sover inte mycket...

740
01:14:44,041 --> 01:14:48,361
Jag mår inte så bra tycker jag.
Men...

741
01:14:48,561 --> 01:14:52,081
Du börjar inte
att tvivla på orsaken, är du?

742
01:14:52,241 --> 01:14:58,161
Det är viktigare än någonsin det
vi förblir enade och litar på saken.

743
01:14:58,321 --> 01:15:04,281
Är du inte alls orolig
vad händer i Tjeckoslovakien?

744
01:15:04,441 --> 01:15:08,281
Deras nationella front
har inget med demokrati att göra.

745
01:15:08,441 --> 01:15:12,881
Låt dig inte tas in
genom konservativ propaganda.

746
01:15:13,001 --> 01:15:19,081
Kommunisterna i Tjeckoslovakien
och Danmark stödjer demokratin.

747
01:15:19,241 --> 01:15:23,441
Det finns meningsskiljaktigheter,
strider och uppror -

748
01:15:23,641 --> 01:15:27,121
– för att folk vill
något annat och bättre.

749
01:15:27,281 --> 01:15:30,601
Det är precis vad
demokrati handlar om.

750
01:15:30,761 --> 01:15:33,641
- Förstår du?
- Ja.

751
01:15:35,841 --> 01:15:39,121
Detta avslutar förhandlingen.

752
01:15:41,561 --> 01:15:45,001
HOVRÄTTEN

753
01:15:45,161 --> 01:15:48,721
Rätten skjuter upp
att överväga sin dom.

754
01:15:48,881 --> 01:15:52,321
Jag frågar ödmjukt domstolen
visa nåd mot min son.

755
01:15:53,881 --> 01:15:59,961
Att ta sitt liv skulle förråda barmhärtigheten
och vår nations kristna anda.

756
01:16:00,121 --> 01:16:04,441
Du kallar min son en mördare,
men förvandla inte er själva till en.

757
01:16:04,641 --> 01:16:06,681
Var barmhärtig istället...

758
01:16:28,961 --> 01:16:34,401
Domstolens bedömning är att Ove Viktor
Steffensen döms till döden.

759
01:16:36,001 --> 01:16:41,281
Den tilltalade ska betala sin advokat,
Mørch, en avgift på 200 kronor.

760
01:16:45,441 --> 01:16:50,321
EXISTENTIALISM ÄR EN HUMANISM
Älskling, det här skulle
göra dig till en sak -

761
01:16:50,481 --> 01:16:54,401
- för Gud att kasta runt.
Du kommer att bli ett Guds objekt.

762
01:16:56,401 --> 01:16:59,961
Letar vi
för en ljus eller mörk kostym?

763
01:17:00,081 --> 01:17:05,321
Vad Sartre gör
är att göra oss till ämnet.

764
01:17:05,481 --> 01:17:08,721
Vi skapar vår egen existens.

765
01:17:08,881 --> 01:17:13,081
- Vad sägs om en av varje?
– Ja, varför inte?

766
01:17:13,241 --> 01:17:19,641
Så Gud är borta, och det är vi som är de
skapa mening i våra liv.

767
01:17:19,801 --> 01:17:23,601
Kol? Marin?
Vad tycker du?

768
01:17:23,761 --> 01:17:26,961
Du gillar båda, eller hur?

769
01:17:27,081 --> 01:17:32,361
De är väldigt dyra, men
Jag behöver också en ljus kostym.

770
01:17:32,561 --> 01:17:36,961
- Vi tar alla tre.
- Du är så underbar.

771
01:17:37,081 --> 01:17:40,761
Exceptionell.
Underbart.

772
01:17:40,921 --> 01:17:46,001
Sartre och hans folk
kallar sig existentialister.

773
01:17:47,641 --> 01:17:50,161
Så det finns ingen mening med livet?

774
01:17:50,321 --> 01:17:55,801
Tja, du får inte ett set
instruktioner för hur man lever livet.

775
01:17:58,041 --> 01:18:00,801
Det låter bekant.

776
01:18:00,961 --> 01:18:05,481
Du skapar mening i ditt liv
genom de val du gör.

777
01:18:07,481 --> 01:18:09,841
Du måste vara modig.

778
01:18:09,961 --> 01:18:14,281
Jag behöver en slips
att gå med varje färg också.

779
01:18:14,441 --> 01:18:18,241
- Där.
- Ta bara de du gillar.

780
01:18:18,401 --> 01:18:22,201
Alla av dem?
Åh, okej.

781
01:18:25,081 --> 01:18:29,201
Men hur ska jag veta
om jag fattar rätt beslut?

782
01:18:29,361 --> 01:18:31,601
De val du gör...

783
01:18:31,761 --> 01:18:38,721
De är dina. Om du inte är nöjd
med dem, gör bara några nya.

784
01:18:38,881 --> 01:18:41,601
Det finns ingen svarsbok.

785
01:18:41,761 --> 01:18:45,801
Allt som känns rätt för dig
är rätt val.

786
01:18:47,401 --> 01:18:50,241
Jag kanske är en existentialist.

787
01:18:51,681 --> 01:18:54,641
Sen vaknar jag...

788
01:18:55,761 --> 01:18:59,121
... och jag är dränkt av svett -

789
01:18:59,281 --> 01:19:03,081
– trots att mitt fönster är öppet.

790
01:19:04,201 --> 01:19:08,601
Jag är inte säker...
Det är samma dröm om och om igen.

791
01:19:08,761 --> 01:19:12,441
Kriget är fortfarande inom dig.

792
01:19:15,281 --> 01:19:19,001
Alla människor vi sköt var inte...

793
01:19:20,361 --> 01:19:22,761
Men det är allt i det förflutna nu.

794
01:19:44,401 --> 01:19:48,961
Det kanske bara är det mesta
vacker röst jag någonsin hört.

795
01:19:49,081 --> 01:19:53,961
- Du ser bra ut här uppe.
- Tack.

796
01:19:54,081 --> 01:19:58,721
Tack för din hjälp
med omstruktureringen, Kurt Hansen.

797
01:19:58,881 --> 01:20:02,721
Det skulle inte ha gått
så smidigt utan din hjälp.

798
01:20:02,881 --> 01:20:06,401
Men det leder oss
till frågan om dig själv.

799
01:20:07,721 --> 01:20:13,401
Med nedskärningarna i montageavdelningen,
vi behöver dig inte längre.

800
01:20:13,601 --> 01:20:16,841
Jag är ledsen, och jag inser...

801
01:20:16,961 --> 01:20:21,201
- det här kommer
vid en mycket olycklig tidpunkt -

802
01:20:21,361 --> 01:20:24,401
- som din fru
har just gått bort.

803
01:20:25,601 --> 01:20:32,881
Din sista lönecheck är klar
i redovisning, tillsammans med en bonus.

804
01:20:33,001 --> 01:20:34,881
Så...

805
01:20:35,001 --> 01:20:38,081
All lycka till dig.

806
01:20:52,761 --> 01:20:56,601
Som du kan se,
siffrorna ser lite bättre ut.

807
01:20:56,761 --> 01:21:00,921
Det är för att intäkterna
från huset kom igenom.

808
01:21:04,201 --> 01:21:09,041
Men styrelsen är överens -

809
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
- som Elektrona behöver
ska moderniseras.

810
01:21:12,321 --> 01:21:16,201
Han har faktiskt redan sagt upp
all anställd personal.

811
01:21:16,361 --> 01:21:18,441
Sara...

812
01:21:19,961 --> 01:21:25,881
Så länge jag är här,
din position är säker, okej?

813
01:21:28,001 --> 01:21:29,441
Ja.

814
01:21:29,641 --> 01:21:35,481
VALET 1947
Socialdemokraterna vann
nio mandat och har nu 57.

815
01:21:35,681 --> 01:21:40,841
<i>Kommunistpartiet förlorade nio mandat,
och Danish Unity förlorade...</i>

816
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
Stäng av den!
Vad är det för fel på arbetarna?

817
01:21:46,001 --> 01:21:50,961
Hur gjorde Socialdemokraterna
lyckas stjäla nio mandat från oss?

818
01:21:51,121 --> 01:21:53,961
De stöds av arbetarrörelsen.

819
01:21:54,121 --> 01:21:58,201
De konservativa och Venstre
få finansiering från storföretagen.

820
01:21:58,361 --> 01:22:01,801
– Och England och USA.
– Vi får uppbackning också.

821
01:22:01,961 --> 01:22:05,841
- Inte tillräckligt, tydligen.
- Vad pratar du om?

822
01:22:05,961 --> 01:22:11,481
Vi får inget stöd.
Vi är ensamma på de danska arbetsplatserna.

823
01:22:12,481 --> 01:22:16,081
Väl?
Var får vi backning ifrån?

824
01:22:16,241 --> 01:22:21,681
Vi kanske borde överväga
var gick vi fel för att hamna så här?

825
01:22:22,441 --> 01:22:27,841
Du kommer inte att umgås med henne
längre. Slut på diskussion.

826
01:22:27,961 --> 01:22:32,761
– Ebba är den enda vän jag har.
– Ja, det vet jag.

827
01:22:32,921 --> 01:22:37,361
- Hon gjorde ett pass mot mig.
– Nej, det tror jag verkligen inte att hon gjorde.

828
01:22:37,561 --> 01:22:43,561
Sitt still, fan! Jag måste avsluta
den här tavlan så att den kan åka till Paris.

829
01:22:43,721 --> 01:22:46,841
Jag såg rakt igenom hennes evigheter sedan.

830
01:22:46,961 --> 01:22:50,921
Hon är precis ute efter dina pengar.
Ser du inte?

831
01:22:52,721 --> 01:22:56,361
Jag tror bara inte att Ebba är sådan.

832
01:22:56,561 --> 01:23:00,641
Du tror att alla vill
det bästa för dig. Men det gör de inte.

833
01:23:00,801 --> 01:23:04,601
Eva, umgås inte längre med Ebba.

834
01:23:04,761 --> 01:23:08,561
Nej, Gösta.
Du får inte bestämma...

835
01:23:08,721 --> 01:23:11,321
Sitt still, fan!

836
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
– Ebba är en bra människa.
- Rör dig inte! Sitt still!

837
01:23:22,601 --> 01:23:24,841
Tror du att jag är rädd för dig?

838
01:23:24,961 --> 01:23:27,881
Nej, kom inte närmare.

839
01:23:28,001 --> 01:23:30,601
Eva...

840
01:23:30,761 --> 01:23:35,401
Eva, gör inte det här.
Jag kommer inte att klara mig utan dig.

841
01:23:35,601 --> 01:23:39,401
dumheter!
Klart du klarar dig utan mig.

842
01:23:39,601 --> 01:23:41,681
Jag älskar dig.

843
01:23:44,641 --> 01:23:48,961
Jag ska hem till Ebba nu.
Packa dina saker.

844
01:23:49,081 --> 01:23:52,561
Hör du mig?
Lämna din nyckel på bordet.

845
01:23:52,721 --> 01:23:56,081
- Eva, snälla...
- Hälsa Paris.

846
01:23:56,241 --> 01:23:59,361
Om du har råd att gå ner dit.

847
01:24:33,721 --> 01:24:36,641
Tack så mycket.
Njut av kvällen.

848
01:24:38,561 --> 01:24:41,281
– En omgång till.
- Är ni tre?

849
01:24:41,441 --> 01:24:44,041
Ja, tack.

850
01:24:44,201 --> 01:24:47,761
- God kväll, Aksel.
- God kväll, Holm.

851
01:24:47,921 --> 01:24:51,681
Jag var ledsen att höra om Walther
från din grupp.

852
01:24:51,841 --> 01:24:56,961
Många människor kämpar
att återvända till vardagen.

853
01:24:57,081 --> 01:25:02,361
Hur är det med dig? Varför är du fortfarande
hänga med kommunisterna?

854
01:25:02,561 --> 01:25:07,121
- Du är en demokrat, eller hur?
– Vi stödjer demokratin också.

855
01:25:07,281 --> 01:25:12,681
Kommunistiska partier är bara demokratiska
när de har majoritet.

856
01:25:12,841 --> 01:25:16,361
Hitler var en demokrat
tills han kontrollerade polisen.

857
01:25:16,561 --> 01:25:19,281
Det var slutet på demokratin.

858
01:25:19,441 --> 01:25:22,681
Det här är Danmark.
Det skulle aldrig hända här.

859
01:25:22,841 --> 01:25:25,601
- Tror du inte det?
- Nej.

860
01:25:25,761 --> 01:25:32,321
Förresten, Faber-kvinnan bryr sig inte
dig längre. Det har tagits om hand.

861
01:25:37,961 --> 01:25:40,121
Är inte du herr Skov?

862
01:25:40,281 --> 01:25:42,281
Ja.

863
01:25:49,481 --> 01:25:51,961
Jag känner igen dig nu.

864
01:25:52,081 --> 01:25:56,321
Du var på vårt bålfirande
under kriget, eller hur?

865
01:25:56,481 --> 01:26:01,241
- Ja, det var jag.
- Du är en av Michaels vänner.

866
01:26:01,401 --> 01:26:04,801
Vi kämpade tillsammans
på östfronten.

867
01:26:06,961 --> 01:26:10,321
- Du var hans överordnade.
– Jag heter Ove.

868
01:26:10,481 --> 01:26:13,721
- Karl.
– Michael var chefen, inte jag.

869
01:26:13,881 --> 01:26:17,161
– Det gamla laget är tillbaka tillsammans.
- Ursäkta?

870
01:26:17,321 --> 01:26:19,921
Nazistjävlar.

871
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
Bara ett ögonblick.

872
01:26:45,761 --> 01:26:51,601
Aksel? Jag har några kamrater här
som vill prata med dig.

873
01:26:51,761 --> 01:26:54,601
- Om vad?
- Kom med.

874
01:26:58,681 --> 01:27:04,041
Självklart hoppas vi alla att det finns
en bra förklaring till allt.

875
01:27:04,201 --> 01:27:08,001
Men eftersom du har
en pålitlig position i partiet -

876
01:27:08,161 --> 01:27:11,961
- vi är skyldiga att ha
detta lilla samtal -

877
01:27:12,081 --> 01:27:17,481
- som Gunnar
har vänligt erbjudit sig att leda.

878
01:27:17,681 --> 01:27:19,681
Tack.

879
01:27:20,961 --> 01:27:26,001
Aksel Skov, har du genomfört
konfidentiellt arbete för partiet?

880
01:27:26,161 --> 01:27:28,961
Ja, jag har blivit ombedd att göra det.

881
01:27:29,121 --> 01:27:33,561
Kan du berätta lite om
arten av det arbetet?

882
01:27:35,001 --> 01:27:38,401
Jag är inte fri att göra det.

883
01:27:38,601 --> 01:27:43,241
Henrik Holm.
MP för det konservativa partiet.

884
01:27:43,401 --> 01:27:48,641
- Känner du honom?
- Ja. Men han är inte en vän till mig.

885
01:27:48,801 --> 01:27:53,121
Så han är bara någon
träffas ni för drinkar på barer?

886
01:27:53,281 --> 01:27:58,201
Vad pratar du med honom om?
Eftersom ni inte är vänner.

887
01:27:58,361 --> 01:28:02,961
Jag minns inte detaljerna.
Det hade med partipolitik att göra.

888
01:28:03,081 --> 01:28:09,441
- Jag hör att du gillar att berätta Stalin-skämt?
- Är det inte tillåtet?

889
01:28:09,641 --> 01:28:13,961
– Är du missnöjd med ditt arbete här?
– Nej, jag är jätteglad.

890
01:28:14,081 --> 01:28:18,001
- Men du har bett om en paus?
– Det var inte det jag menade.

891
01:28:18,161 --> 01:28:22,321
Det låter som att du inte vet
vad du tror på.

892
01:28:22,481 --> 01:28:27,681
Men på valnatten var du det
säker på partiets nederlag.

893
01:28:27,841 --> 01:28:32,761
- Du trodde att det var vårt eget fel.
– Jag menade att vi skulle ta ansvar.

894
01:28:32,921 --> 01:28:36,081
Är det inte också korrekt -

895
01:28:36,241 --> 01:28:40,281
- som du nästan pratade om
ditt konfidentiella arbete -

896
01:28:40,441 --> 01:28:45,401
- till partimedlemmar som inte skulle
kunna hantera den informationen?

897
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
- Det gjorde jag inte.
– Tror du på revolutionen?

898
01:28:51,281 --> 01:28:55,441
Tror du på diktaturen
av proletariatet?

899
01:28:56,681 --> 01:29:00,881
Nej, men det skulle det inte
vara så i Danmark...

900
01:29:02,001 --> 01:29:07,801
Jag förväntar mig inte mindre
från en liten överklasskille som du.

901
01:29:25,681 --> 01:29:31,041
Vi har bestämt att du inte kan längre
fortsätta vara medlem i partiet.

902
01:29:31,201 --> 01:29:34,681
- Det kan du inte.
- Det kan vi.

903
01:29:36,881 --> 01:29:41,801
Børge, ni är mina bästa vänner.
Du kan inte bara sparka ut mig.

904
01:29:43,401 --> 01:29:47,801
Jag tror att du kommer att få det bättre
vid tekniska högskolan.

905
01:29:51,041 --> 01:29:55,961
Jag är ledsen, Aksel.
Men det är här vi skiljs åt.

906
01:30:31,601 --> 01:30:34,761
Varför det långa ansiktet?

907
01:30:34,921 --> 01:30:39,321
De...
De har sparkat ut mig från festen.

908
01:30:39,481 --> 01:30:43,601
Ursäkta mig?
Varför skulle de göra det?

909
01:30:43,761 --> 01:30:46,161
jag vet inte.

910
01:30:47,161 --> 01:30:51,721
Jag kallades till ett möte,
som blev till ett förhör...

911
01:30:51,881 --> 01:30:54,761
Du har gjort så mycket för dem.

912
01:30:57,201 --> 01:31:00,761
Du är alltid välkommen hem till mig.

913
01:31:00,921 --> 01:31:03,681
- Vill du ha en öl?
- Ja, tack.

914
01:31:04,881 --> 01:31:07,601
Syrlig!

915
01:31:07,761 --> 01:31:11,801
- Vad sa du nyss?
- Jag kallade henne en tårta.

916
01:31:12,801 --> 01:31:15,481
jävla jävel!

917
01:31:35,561 --> 01:31:37,441
Aksel!

918
01:31:37,641 --> 01:31:40,201
Aksel! Stopp!

919
01:31:40,361 --> 01:31:42,121
Stopp!

920
01:31:44,161 --> 01:31:46,681
Han har fått nog.

921
01:31:49,921 --> 01:31:53,561
KRIGARE UTAN VAPEN

922
01:31:54,081 --> 01:31:57,081
Hej Britta...?

923
01:31:57,241 --> 01:32:00,121
Cookie...

924
01:32:01,201 --> 01:32:03,721
Är allt okej?

925
01:32:04,921 --> 01:32:07,201
Morten Nielsen. dansk poet.

926
01:32:07,361 --> 01:32:12,881
- Nielsen får folk att gråta?
- Ja. Typ av.

927
01:32:13,001 --> 01:32:18,161
- Är Britta här?
- Kan jag hjälpa dig med något?

928
01:32:18,321 --> 01:32:24,041
– Det är bara pengar.
- Du har rätt. Jag kan inte hjälpa till med det.

929
01:32:27,241 --> 01:32:31,881
Du kanske borde läsa något
lite gladare?

930
01:32:33,401 --> 01:32:35,801
Nej...

931
01:32:35,961 --> 01:32:41,441
Nej, det är bara...
Jag förlorade mannen jag älskar.

932
01:32:43,081 --> 01:32:48,361
Jag var tvungen att fly för att vara med honom.
Och...

933
01:32:48,561 --> 01:32:53,441
Ända sedan dess
Jag har typ känt mig som...

934
01:32:53,641 --> 01:32:56,961
En utstöttare överallt.

935
01:32:57,121 --> 01:33:01,161
Ja. Det kanske jag fortfarande är.

936
01:33:02,721 --> 01:33:06,681
Vänta. Är det därför du ändrade dig
ditt namn till Helen Scott?

937
01:33:06,841 --> 01:33:09,241
Ja.

938
01:33:09,401 --> 01:33:11,721
Ja, typ.

939
01:33:11,881 --> 01:33:15,441
Men Helen Scott låter...

940
01:33:15,641 --> 01:33:19,241
- Det låter ganska bra, eller hur?
- Hej...

941
01:33:19,401 --> 01:33:24,081
Helen Scott låter och ser riktigt bra ut.

942
01:33:24,241 --> 01:33:25,961
Riktigt bra.

943
01:33:26,121 --> 01:33:28,121
Du vet...

944
01:33:28,281 --> 01:33:31,201
Du har inget att oroa dig för.

945
01:33:32,841 --> 01:33:36,961
Det är mycket kärlek som väntar på dig.

946
01:33:37,081 --> 01:33:39,921
Bara där.

947
01:33:43,441 --> 01:33:47,201
Åh... Britta, där är du.

948
01:33:47,361 --> 01:33:50,281
Kan jag ha lite pengar i förväg?

949
01:33:50,441 --> 01:33:54,641
Inte nu. Men ikväll,
när jag får in lite mer.

950
01:33:54,801 --> 01:33:59,881
- Men kan vi snälla ha den där chatten?
- Visst. Senare.

951
01:34:05,681 --> 01:34:08,041
Vad handlade det om?

952
01:34:09,001 --> 01:34:14,961
Jag tror att något händer
mellan Eddie och Helen Scott.

953
01:34:15,121 --> 01:34:17,321
jag säger...

954
01:34:20,601 --> 01:34:25,721
Många verkar ha
mycket selektiva minnen på sistone.

955
01:34:25,881 --> 01:34:29,881
De flesta försökte bara
att fjädra sina egna bon.

956
01:34:30,001 --> 01:34:34,201
Det verkar vara de enda
som verkligen är upprörda -

957
01:34:34,361 --> 01:34:37,801
- är de som inte tjänade
från tyskarna.

958
01:34:37,961 --> 01:34:43,041
Butiksägarna, bönderna,
tillverkare och politiker -

959
01:34:43,201 --> 01:34:48,001
- bara lägg dig lågt och hoppas på någon annan
kommer att ta hösten.

960
01:34:48,161 --> 01:34:52,081
Ingen kommer ihåg löftena
vi gjorde för att hålla Tyskland lyckligt.

961
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
Vad menar du?

962
01:34:54,401 --> 01:34:59,721
Regeringen stödde en kår
som kämpade tillsammans med tyskarna.

963
01:34:59,881 --> 01:35:05,601
- Nu straffas vi för att vi går in i den.
- Du har rätt. Det är inte rättvist.

964
01:35:07,001 --> 01:35:10,441
Du var på Hellerup Station också -

965
01:35:10,641 --> 01:35:14,961
- vinkar adjö till Frikåren
Danmark när vi åkte till fronten.

966
01:35:15,121 --> 01:35:20,041
Det var främst Michael jag vinkade till,
inte så mycket frikårs Danmark.

967
01:35:20,201 --> 01:35:25,281
Titta, Skov. Du gjorde vapnen,
vi sparkade dem. Vad är skillnaden?

968
01:35:26,281 --> 01:35:30,601
Det låter som du tror
du är bättre än oss.

969
01:35:30,761 --> 01:35:34,561
Alla dessa mord på judar i öster...

970
01:35:34,721 --> 01:35:36,841
Höll du dig utanför det?

971
01:35:36,961 --> 01:35:41,841
– Michael tog det väldigt hårt.
– Nej, Michael bröt framtill.

972
01:35:41,961 --> 01:35:47,401
Städningen bakom linjerna
var ingenting. Nästan som en semester.

973
01:35:47,601 --> 01:35:52,201
Världen kommer att bli en bättre plats
utan böggar, zigenare och judar.

974
01:35:52,361 --> 01:35:54,881
De borde tacka oss.

975
01:35:55,001 --> 01:35:59,401
Så, Ove Steffensen?
Skjuter de dig inte snart?

976
01:36:01,201 --> 01:36:03,921
Är du Steffensen?

977
01:36:04,041 --> 01:36:06,641
Ja, det är jag.

978
01:36:06,801 --> 01:36:10,921
- Är du den där Ove Steffensen?
- Ja.

979
01:36:11,041 --> 01:36:14,841
- Du dömdes till döden?
- Ja.

980
01:36:17,121 --> 01:36:19,961
Åh, chockade jag tillverkaren?

981
01:36:20,081 --> 01:36:22,761
Michael kom hem från fronten -

982
01:36:22,921 --> 01:36:28,041
- bruten av alla kvinnor
och barn han hade sett dödas.

983
01:36:28,201 --> 01:36:31,801
Det knäckte honom, eftersom
Michael var en bra person.

984
01:36:31,961 --> 01:36:35,801
– Ja, och lite för mjuk.
- Men du bröt inte.

985
01:36:35,961 --> 01:36:41,481
Du ville fortsätta tortera och döda
människor. Jag har pratat färdigt med dig.

986
01:36:41,681 --> 01:36:43,801
Åh...

987
01:36:43,961 --> 01:36:47,321
Flyr du, herr Skov?

988
01:36:49,361 --> 01:36:52,921
Som en fegis.
Som Michael.

989
01:36:53,041 --> 01:36:58,201
Hur vågar du ljuga om honom?
Han sköts av den danska brigaden.

990
01:36:58,361 --> 01:37:00,961
Är det vad du tycker?
Det var han inte.

991
01:37:01,121 --> 01:37:04,401
På slutet, när vi
var tvungna att hjälpa varandra -

992
01:37:04,601 --> 01:37:08,361
- han orkade inte mer,
så han sköt sig själv.

993
01:37:08,561 --> 01:37:11,961
Det är en jävla lögn!
Vågar du inte...

994
01:37:14,161 --> 01:37:18,121
Du kanske borde tänka efter
vad du gör.

995
01:37:34,481 --> 01:37:38,081
- Jag letar efter mr Skov.
- Hans rum är förbjudet.

996
01:37:38,241 --> 01:37:42,401
- Är han där inne?
- Ja, och han är inte vid medvetande.

997
01:37:42,601 --> 01:37:44,801
Vad betyder det?

998
01:37:44,961 --> 01:37:48,561
Du måste fråga läkarna.

999
01:37:50,041 --> 01:37:56,241
Ursäkta mig? Jag vill bara
för att veta hur mr Skov mår?

1000
01:37:56,401 --> 01:38:00,121
- Är du familj?
- Jag är hans hushållerska.

1001
01:38:00,281 --> 01:38:04,121
Jag kan bara diskutera
hans hälsa med familjen.

1002
01:38:04,281 --> 01:38:09,681
- Var är mr Skov? Jag är hans dotter.
- Han har blivit stucken med en kniv.

1003
01:38:09,841 --> 01:38:14,321
- Hur mår han?
– Vi kan inte säga något säkert.

1004
01:38:14,481 --> 01:38:18,481
Om han tar sig igenom nästa
24 timmar, hans chanser är goda.

1005
01:38:18,681 --> 01:38:23,481
- Får vi se honom?
– Tyvärr inte. Vi kontaktar dig.

1006
01:38:24,921 --> 01:38:28,921
Vilken röra.
Jag kunde inte nå Valdemar eller Aksel.

1007
01:38:29,041 --> 01:38:31,761
Och jag vet inte var fru Skov är...

1008
01:38:42,121 --> 01:38:43,601
HOVRÄTTEN

1009
01:38:43,761 --> 01:38:48,561
Herr Skov? Karen Faber, B.T.
Du blev attackerad i fängelset?

1010
01:38:48,721 --> 01:38:53,761
- Herr Skov har inga kommentarer.
– Vad tycker din son Aksel?

1011
01:38:53,921 --> 01:38:56,721
Lilla damen, herr Skov har inga kommentarer!

1012
01:38:59,081 --> 01:39:03,681
- Herr Skov, var är din familj?
- Vi är klara här. Stopp.

1013
01:39:07,641 --> 01:39:11,681
Det gjorde inte bara herr Skov
hjälp min brorson och mig -

1014
01:39:11,841 --> 01:39:17,081
- han betalade också för vår överfart
till Sverige. 20 000 kronor.

1015
01:39:18,561 --> 01:39:22,161
Så jag tror att det är säkert att säga
att herr Skov är en...

1016
01:39:23,721 --> 01:39:29,961
Han är en bra dansk man, som alltid
tar hand om sitt eget folk först.

1017
01:39:30,121 --> 01:39:36,441
Fru Meyer, snälla begränsa dig
att svara på frågorna till dig.

1018
01:39:37,721 --> 01:39:40,801
Jag har inget vidare.

1019
01:39:40,961 --> 01:39:45,961
Fru Meyer, svara bara ja eller nej
till följande frågor.

1020
01:39:46,081 --> 01:39:49,921
Om du är kapabel till det.
Fru Meyer, är det korrekt...

1021
01:39:50,041 --> 01:39:54,561
– som du från 1941 producerade
exklusivt för tyska Wehrmacht?

1022
01:39:54,721 --> 01:39:59,441
- Alla andra marknader var...
- Var det ett ja eller ett nej?

1023
01:39:59,641 --> 01:40:02,281
- Ursäkta?
- Var det ett ja?

1024
01:40:03,321 --> 01:40:05,321
Det var ett ja.

1025
01:40:05,481 --> 01:40:09,161
Ja. Och är det korrekt
som du producerade -

1026
01:40:09,321 --> 01:40:13,321
- högteknologiska komponenter
för den tyska flottan?

1027
01:40:16,161 --> 01:40:18,161
Ja.

1028
01:40:18,321 --> 01:40:24,481
Stämmer det att Elektronas
omsättningen tjugodubblades 1944 -

1029
01:40:24,681 --> 01:40:28,481
- som ett resultat av sitt samarbete
med Wehrmacht?

1030
01:40:29,601 --> 01:40:31,881
Ja.

1031
01:40:32,001 --> 01:40:34,361
Tjugofaldig.

1032
01:40:35,481 --> 01:40:40,401
– Jag har inget vidare.
– Detta avslutar förhandlingen.

1033
01:40:40,601 --> 01:40:43,961
Rätten skjuter upp
att överväga sin dom.

1034
01:40:52,161 --> 01:40:56,321
Domstolens dom är
att Karl Orla Skov -

1035
01:40:56,481 --> 01:41:00,361
- döms till sex månaders fängelse
fängelse, suspenderad.

1036
01:41:00,561 --> 01:41:05,281
300 000 kronor av den tilltalades
inkomster ska förverkas.

1037
01:41:05,441 --> 01:41:10,481
Staten ska betala rättegångskostnaderna
till Högsta domstolen.

1038
01:41:11,921 --> 01:41:17,801
"Avstängd" betyder att du kan gå hem
så fort sjukhuset släpper dig.

1039
01:41:17,961 --> 01:41:23,961
Och du bör överväga att ta med
målet till Högsta domstolen.

1040
01:41:24,121 --> 01:41:29,721
- Avstängd är att föredra, men...
- Jag ansöker. Jag har inte pengarna.

1041
01:41:29,881 --> 01:41:33,081
Du bör få ersättning
för häktningen.

1042
01:41:33,241 --> 01:41:36,681
Med tiden kommer straffmätningen att mildras.

1043
01:41:36,841 --> 01:41:42,201
Nästa år kommer de att frikänna alla.
Det är inte som att du har dödat någon.

1044
01:41:42,361 --> 01:41:45,601
- Hej, min älskling.
- Pappa...

1045
01:41:45,761 --> 01:41:50,921
Låt oss ta dig hem nu.
Resten får vi reda på senare.

1046
01:41:56,201 --> 01:41:58,761
Ge mig den.

1047
01:42:19,361 --> 01:42:24,361
- Jag gillar dig. Och jag gillar din musik.
- Om du bara skulle ge det mer tid...

1048
01:42:24,561 --> 01:42:28,881
Jag sa också till dig när jag anställde dig
att det bara var en rättegång.

1049
01:42:29,001 --> 01:42:32,921
Det var vi tvungna att se
hur det gick med publiken.

1050
01:42:33,041 --> 01:42:35,681
Jag är ganska säker på att bebop har en framtid.

1051
01:42:35,841 --> 01:42:39,961
– Men inte i Köpenhamn.
- Det kan om du ger det lite...

1052
01:42:40,121 --> 01:42:45,601
Jag måste hitta något som folk kan
dansa till, eller så måste jag stänga ner.

1053
01:42:45,761 --> 01:42:47,921
Ja. Jag är ledsen.

1054
01:42:48,041 --> 01:42:51,281
Imorgon blir din sista natt här.

1055
01:42:53,881 --> 01:42:57,121
- Tja...
- Tack för att du kom.

1056
01:42:58,481 --> 01:42:59,961
Tack.

1057
01:43:00,081 --> 01:43:05,761
Det är inte så illa som du tror.
Jag känner några fantastiska människor i Paris.

1058
01:43:05,921 --> 01:43:10,161
Det är den här spelningen i Saint Germain,
en av de bästa klubbarna i Paris.

1059
01:43:10,321 --> 01:43:12,721
Det börjar nu på lördag.

1060
01:43:14,081 --> 01:43:16,961
Wow... Det är...

1061
01:43:17,081 --> 01:43:20,801
Jag tror att det också kan
finnas plats där för dig.

1062
01:43:20,961 --> 01:43:23,961
- På riktigt?
- Ja.

1063
01:43:24,081 --> 01:43:27,361
Jag går. Jag är redo just nu.

1064
01:43:30,961 --> 01:43:34,001
Hej, hur är det med dig, kaka?

1065
01:43:34,161 --> 01:43:36,281
Vill du följa med oss ​​till Paris?

1066
01:43:36,441 --> 01:43:39,841
Och se om din vackra röst
kommer att jobba där?

1067
01:43:39,961 --> 01:43:42,481
Mig?

1068
01:43:42,681 --> 01:43:45,681
- Vill du att jag ska följa med dig?
- Ja.

1069
01:43:45,841 --> 01:43:48,121
Jo, såklart.

1070
01:43:48,281 --> 01:43:51,281
Självklart skulle jag älska det.

1071
01:43:51,441 --> 01:43:54,201
- Vi ska till Paris.
- Till Paris.

1072
01:43:54,361 --> 01:43:57,561
Annelise, vi åker till Paris.

1073
01:44:01,121 --> 01:44:03,761
Ta en plats.

1074
01:44:03,921 --> 01:44:06,121
Okej.

1075
01:44:08,961 --> 01:44:10,721
Väl...

1076
01:44:10,881 --> 01:44:15,721
Det är något du borde veta
innan du beger dig till Paris.

1077
01:44:15,881 --> 01:44:21,241
Jag vet att det är osäkert,
men det är livet för en sångare.

1078
01:44:21,401 --> 01:44:26,161
Jag tror faktiskt att det kan vara det
riktigt bra för mig att få en ny start.

1079
01:44:26,321 --> 01:44:30,321
Vad tror du kommer att hända
med dig och Eddie?

1080
01:44:30,481 --> 01:44:32,961
Vad tycker du?

1081
01:44:33,081 --> 01:44:37,721
– Har han berättat om Valdemar?
- Att han kommer till Paris också?

1082
01:44:37,881 --> 01:44:41,361
Det ska bli så roligt.
Det är jättebra.

1083
01:44:42,761 --> 01:44:47,321
Jag såg dem utanför i gränden.
De kysstes.

1084
01:44:48,361 --> 01:44:51,721
Och det var inte bara ett hack.

1085
01:44:52,961 --> 01:44:55,801
Vad säger du?

1086
01:44:55,961 --> 01:45:01,361
Tycker du inte att du borde
att stanna här hos oss, älskling?

1087
01:45:07,641 --> 01:45:11,721
Vet du vad?
Ha en bra resa till Paris, Valdemar.

1088
01:45:11,881 --> 01:45:16,121
Och du också.
Ha en riktigt trevlig resa tillsammans.

1089
01:45:16,281 --> 01:45:18,561
Cookie, vänta.

1090
01:45:27,281 --> 01:45:31,001
- Nej.
– Det är bara jag, Helene.

1091
01:45:35,321 --> 01:45:38,961
Annelise berättade.
Vilken skam.

1092
01:45:49,921 --> 01:45:55,641
Men det här kan bli början
av något väldigt annorlunda.

1093
01:45:55,801 --> 01:45:58,601
- Något bra för dig.
- Vad?

1094
01:45:58,761 --> 01:46:01,201
Komma. Ta en plats.

1095
01:46:04,561 --> 01:46:08,241
Jag är säker på att du kan bli en stjärna.

1096
01:46:08,401 --> 01:46:12,761
Folk älskar dig.
Det vet du väl?

1097
01:46:12,921 --> 01:46:17,361
Du måste tänka på dig själv,
istället för att springa efter män.

1098
01:46:18,921 --> 01:46:24,321
Du har ett jobb här så länge du vill,
men du kan vara större än Stardust.

1099
01:46:24,481 --> 01:46:29,401
Då har vi inte råd med dig.
Bara de stora platserna kommer att göra det.

1100
01:46:29,601 --> 01:46:32,561
De största platserna.

1101
01:46:35,081 --> 01:46:37,801
Tack, Britta. Tack.

1102
01:46:46,081 --> 01:46:51,001
- Det är något jag måste berätta för dig.
- Vad har jag gjort nu?

1103
01:46:53,961 --> 01:46:57,281
Jag såg dig och Eddie tillsammans
i gränden.

1104
01:46:57,441 --> 01:47:00,761
Missförstå mig inte.
Jag menar inte att blanda mig i.

1105
01:47:01,761 --> 01:47:05,841
- Jag vet inte vad du sysslar med.
- Sluta. Jag såg dig.

1106
01:47:05,961 --> 01:47:09,641
Du måste vara mer försiktig.

1107
01:47:09,801 --> 01:47:14,121
Tänk om någon annan hade sett dig
och ringde polisen?

1108
01:47:14,281 --> 01:47:17,361
Du skulle kunna hamna i fängelse för det, Valdemar.

1109
01:47:17,561 --> 01:47:20,041
Det gör människor.

1110
01:47:21,721 --> 01:47:25,841
Jag orkade inte om något
skulle hända dig.

1111
01:47:27,441 --> 01:47:30,601
Förstår du?

1112
01:47:30,761 --> 01:47:35,201
- Jag förstår.
- Var försiktigare.

1113
01:47:36,681 --> 01:47:39,561
Det var allt jag ville säga.

1114
01:47:40,601 --> 01:47:45,121
Vi har inte pengar att betala
bolagets många borgenärer.

1115
01:47:45,281 --> 01:47:48,601
Det viktigaste är de anställda.

1116
01:47:48,761 --> 01:47:54,761
Så länge som amerikanerna
och britterna bojkottar Karl Skov -

1117
01:47:54,921 --> 01:48:00,601
- Det är inte vettigt
att hålla företaget flytande.

1118
01:48:00,761 --> 01:48:03,001
Elektrona bör stängas.

1119
01:48:03,161 --> 01:48:06,721
Säg vad du vill säga.
Du vill bli av med mig.

1120
01:48:06,881 --> 01:48:13,161
Ingen vill det. Men det är för sent
att vända skeppet, Karl.

1121
01:48:14,241 --> 01:48:16,801
Det är otroligt sorgligt.

1122
01:48:16,961 --> 01:48:21,721
Låt oss gå till omröstning.
Vem röstar för -

1123
01:48:21,881 --> 01:48:26,441
- av att försätta Elektrona i konkurs?

1124
01:48:30,401 --> 01:48:32,961
Jag räknar fyra röster för.

1125
01:48:33,121 --> 01:48:36,161
Finns det några röster emot?

1126
01:48:38,601 --> 01:48:44,281
Det verkar inte så.
Några nedlagda röster?

1127
01:48:46,801 --> 01:48:51,121
När detta möte är över,
Jag kommer att lämna in en begäran -

1128
01:48:51,281 --> 01:48:55,761
- för att Elektrona ska placeras
in i konkursförvaltningen.

1129
01:48:55,921 --> 01:48:57,641
Ja...

1130
01:48:57,801 --> 01:49:01,561
Det är slutet på en era
för ett fantastiskt företag.

1131
01:49:02,561 --> 01:49:07,601
Kanske hittar du några
tröst i att veta -

1132
01:49:07,761 --> 01:49:14,561
- som jag har kontaktat några av
Elektronas tidigare konkurrenter i Storbritannien -

1133
01:49:14,721 --> 01:49:18,921
- som är beredda att underkasta sig
ett bud på konkursboet -

1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,841
- att förvärva företagets patent -

1135
01:49:21,961 --> 01:49:28,361
- till ett pris som jag är säker på
konkursboet kommer att acceptera.

1136
01:49:28,561 --> 01:49:34,281
Här är erbjudandet
Jag har fått tillstånd att göra.

1137
01:49:34,441 --> 01:49:40,481
Om dödsboet accepterar skulle det frigöras
medel för att betala ut en del av lönerna.

1138
01:49:40,681 --> 01:49:45,481
Också sedan namnet Karl Skov
skulle inte längre vara ett hinder -

1139
01:49:45,681 --> 01:49:50,441
- Vi skulle kunna utnyttja det lovande
patent vi redan har.

1140
01:49:50,641 --> 01:49:54,161
Helvete nej. Jag har inget av det.

1141
01:49:55,321 --> 01:49:59,041
Du har inte gjort något för att hjälpa mig.

1142
01:49:59,201 --> 01:50:04,041
Hur vågar du valsa här inne
och ta över hela mitt livsverk?

1143
01:50:04,201 --> 01:50:08,801
- Lugna dig...
- Rör mig inte, din tjuv. Få ut!

1144
01:50:08,961 --> 01:50:11,401
Du också! Alla ni!

1145
01:50:11,601 --> 01:50:16,321
Detta företag är gjort för.
Ingen vill ha något med dig att göra!

1146
01:50:16,481 --> 01:50:19,361
- Du är klar. Det är över.
- Ut!

1147
01:50:21,001 --> 01:50:26,241
- Gå bara. Karl?
- För helvete...

1148
01:50:26,401 --> 01:50:29,001
Karl? Karl?

1149
01:51:19,481 --> 01:51:22,561
Vår Fader...

1150
01:51:22,721 --> 01:51:26,441
Som är i himlen.

1151
01:51:26,641 --> 01:51:29,241
Helligt vare ditt namn.

1152
01:51:29,401 --> 01:51:32,041
Kom ditt rike.

1153
01:51:32,201 --> 01:51:36,921
din vilja ske,
på jorden som i himlen.

1154
01:51:37,041 --> 01:51:40,241
Ge oss i dag vårt dagliga bröd -

1155
01:51:40,401 --> 01:51:44,441
- och förlåt oss våra överträdelser som vi
förlåt dem som överträder oss.

1156
01:51:44,641 --> 01:51:49,041
Och led oss inte in i frestelse,
men befria oss från det onda.

1157
01:51:49,201 --> 01:51:54,321
Ty ditt är riket,
makten och äran för evigt.

1158
01:51:54,481 --> 01:51:56,921
Amen.

1159
01:51:57,041 --> 01:51:59,921
Du är befriad från dina synder.

1160
01:52:00,921 --> 01:52:03,961
Vi kommer att träffas igen
i Guds rike.

1161
01:52:18,561 --> 01:52:20,681
Få honom härifrĺn.

1162
01:52:20,841 --> 01:52:22,841
God kväll, pastor Steffensen.

1163
01:52:22,961 --> 01:52:26,921
Jag vet inte om du minns mig.
Jag heter Eskebjerg.

1164
01:52:27,041 --> 01:52:30,561
Jag är säker på att du kommer ihåg min syster,
Karen Marie.

1165
01:52:30,721 --> 01:52:36,241
Hon besökte ofta dina grannar,
bröderna Neergaard...

1166
01:52:36,401 --> 01:52:39,201
Trupp, fall in.

1167
01:52:49,281 --> 01:52:51,801
Sikta!

1168
01:52:59,161 --> 01:53:00,961
Brand!

1169
01:53:36,681 --> 01:53:38,961
Tack så mycket. Tack.

1170
01:53:46,561 --> 01:53:48,601
Hej Aksel.

1171
01:53:48,761 --> 01:53:51,081
Hej Leif.

1172
01:53:51,241 --> 01:53:55,361
– Jag är ledsen för det som hände. Rök?
- Nej tack.

1173
01:53:57,321 --> 01:54:01,881
Jag är säker på om vi var det
att prata med Børge tillsammans...

1174
01:54:03,081 --> 01:54:05,721
Vi kan prata lite vettigt om honom.

1175
01:54:07,161 --> 01:54:10,201
Självklart hör du hemma hos oss.

1176
01:54:12,001 --> 01:54:15,921
- Vi behöver dig.
– Det är inte Børges beslut.

1177
01:54:16,041 --> 01:54:20,921
– Det är centralkommitténs.
- Låter du dem få sista ordet?

1178
01:54:21,841 --> 01:54:25,881
Jag vet inte...
Kanske har de rätt.

1179
01:54:26,001 --> 01:54:29,961
Kanske har Stalin och jag växt isär.

1180
01:54:35,481 --> 01:54:39,561
- Jag kommer att sakna dig.
- Jag kommer att sakna dig också, Leif.

1181
01:54:44,881 --> 01:54:47,401
Gå bakom trädet!
Kom hit.

1182
01:54:47,481 --> 01:54:49,201
SOMMAREN 1948

1183
01:54:51,001 --> 01:54:53,201
Här går vi.

1184
01:54:54,681 --> 01:54:58,121
Vi ska smyga...
Vart tog du vägen?

1185
01:54:58,281 --> 01:55:00,961
Åh, där är du.
Vi smyger...

1186
01:55:01,121 --> 01:55:03,241
Låt oss smyga på henne.

1187
01:55:03,401 --> 01:55:06,641
Smäll! Smäll!

1188
01:55:06,801 --> 01:55:09,601
- Pang, pang, pang.
- Försiktiga nu.

1189
01:55:09,761 --> 01:55:14,121
Helvete, Skov.
Och fru Møller.

1190
01:55:14,281 --> 01:55:16,841
Herr Berg.

1191
01:55:16,961 --> 01:55:20,641
Grattis till din
Högsta domstolens frikännande.

1192
01:55:20,801 --> 01:55:24,081
Det var verkligen en gudagåva.

1193
01:55:24,241 --> 01:55:30,361
Det var bara rättvist, med tanke på allt
du har gjort för dansk industri.

1194
01:55:30,561 --> 01:55:33,481
Tack.
Och hur mår du?

1195
01:55:33,681 --> 01:55:37,081
Jag har precis kommit tillbaka
från tre månader i Detroit.

1196
01:55:37,241 --> 01:55:41,401
Jag säger dig, Amerika är
ett fantastiskt land. Fantastisk!

1197
01:55:41,601 --> 01:55:45,081
De behöver människor
som du där borta, Skov.

1198
01:55:45,241 --> 01:55:49,401
Jag tror inte att jag är särskilt populär
där borta just nu.

1199
01:55:49,601 --> 01:55:52,041
Frikänd eller inte.

1200
01:55:52,201 --> 01:55:54,961
Ja det där kriget...

1201
01:55:55,121 --> 01:55:58,961
Men det hade Hitler
några ganska intressanta idéer.

1202
01:55:59,121 --> 01:56:04,161
Men det blev ganska rörigt på slutet.

1203
01:56:04,321 --> 01:56:08,641
- Vem är det här?
– Mitt barnbarn. Knuds son.

1204
01:56:08,801 --> 01:56:11,441
Knud?

1205
01:56:11,641 --> 01:56:15,601
Åh ja, det var han med...

1206
01:56:15,761 --> 01:56:20,441
Ja... Nåväl, låt oss träffas
till lunch någon gång, Skov.

1207
01:56:20,641 --> 01:56:25,201
Ta hand om dig nu.
Fru Møller.

1208
01:56:38,161 --> 01:56:40,161
Där är du.

1209
01:56:42,881 --> 01:56:46,361
- Tja...
- Grattis på födelsedagen, Karl.

1210
01:56:46,561 --> 01:56:48,001
Tack.

1211
01:56:50,761 --> 01:56:53,321
Det är Kurt Hansens plats.

1212
01:56:53,481 --> 01:56:58,201
Han lånade snällt ut den till mig
så jag kunde fylla år här.

1213
01:56:58,361 --> 01:57:02,001
Min nuvarande plats gör det inte
har en trädgård, så...

1214
01:57:04,361 --> 01:57:06,961
Hur mår du, Karl?

1215
01:57:08,401 --> 01:57:10,721
Jag mår bra faktiskt.

1216
01:57:11,881 --> 01:57:16,881
Vem skulle ha trott?
Och dig själv? Hur mår du?

1217
01:57:17,001 --> 01:57:20,761
Jag har tagit emot flyktingar
barn från Estland.

1218
01:57:20,921 --> 01:57:23,801
Så jag håller mig sysselsatt.

1219
01:57:23,961 --> 01:57:28,201
- Och du mår bra?
- Jag saknar Köpenhamn.

1220
01:57:29,321 --> 01:57:34,001
Jag saknar barnen.
Men strunt i det.

1221
01:57:35,641 --> 01:57:39,961
Du gör några val,
och sedan gör du några nya val.

1222
01:57:42,121 --> 01:57:45,881
- Sartre, tror jag.
- Åh, visst...

1223
01:57:47,961 --> 01:57:50,841
- Hej, fru Skov.
- Hej.

1224
01:57:53,161 --> 01:57:57,281
- Det är härligt att se dig.
- Du också, fru Meyer.

1225
01:58:00,481 --> 01:58:03,801
Rätt... Ska vi?

1226
01:58:03,961 --> 01:58:06,961
Vi har en härlig vitvinskylning.

1227
01:58:10,561 --> 01:58:15,561
Jag gillar att hålla tal,
som flera av er vet.

1228
01:58:16,761 --> 01:58:21,641
Jag hade faktiskt förberett ett tal.
En riktigt bra sådan.

1229
01:58:21,801 --> 01:58:25,801
Det är här inne, men jag tar inte ut det.
Det handlade om...

1230
01:58:26,801 --> 01:58:30,041
Det handlade främst om förlust.

1231
01:58:31,241 --> 01:58:37,241
Det är något som vi alla
sitter vid det här bordet -

1232
01:58:37,401 --> 01:58:39,961
- är bekant med.

1233
01:58:40,121 --> 01:58:43,841
Vi har alla förlorat nära och kära.

1234
01:58:45,361 --> 01:58:49,281
Men det handlade också om hopp.

1235
01:58:49,441 --> 01:58:52,401
Hoppas på en bättre framtid.

1236
01:58:52,601 --> 01:58:55,681
I det sammanhanget,
Jag fick plötsligt hjälp...

1237
01:58:55,841 --> 01:59:00,721
- från en ung och mycket
intressant dansk författare.

1238
01:59:00,881 --> 01:59:05,921
En fräsch röst, vilket jag är säker på
du kommer att få höra mycket mer från.

1239
01:59:06,041 --> 01:59:11,641
Jag kan inte säga det lika bra som han,
men det han säger är...

1240
01:59:14,321 --> 01:59:18,961
- Heja alla!
- Exakt. Skål.

1241
01:59:22,241 --> 01:59:25,441
- Okej.
- Bra gjort. Skål.

1242
01:59:25,641 --> 01:59:27,641
Skål.

1243
01:59:29,761 --> 01:59:32,721
Det stämmer. Dagens man.

1244
01:59:32,881 --> 01:59:36,241
Jag fick ett vykort från Montevideo.
Från Louise.

1245
01:59:36,401 --> 01:59:39,961
Hon ska gifta sig med en diamanthandlare.

1246
01:59:40,121 --> 01:59:44,641
Nej, mamma, jag sjunger faktiskt bara
med kvintetten nu.

1247
01:59:44,801 --> 01:59:48,121
Vi har en ny trummis,
så vi repeterar mycket.

1248
01:59:48,281 --> 01:59:51,561
Vi är upptagna.
Stardust mår bra igen.

1249
01:59:51,721 --> 01:59:55,161
Jag kan snart betala tillbaka mina lån.

1250
01:59:55,321 --> 02:00:00,041
Jag är faktiskt
från en rik familj själv.

1251
02:00:00,201 --> 02:00:05,001
Vi har fått ett par erbjudanden från
Sverige, så vi kanske åker upp dit.

1252
02:00:05,161 --> 02:00:09,961
Jag är inte säker än. Vi får se.

1253
02:00:10,081 --> 02:00:14,041
Det är så tråkigt att Valdemar inte kunde vara här.

1254
02:00:14,201 --> 02:00:16,481
Paris är en underbar stad.

1255
02:00:16,681 --> 02:00:20,961
Det har ingen annan stad i världen
lika många unga vackra kvinnor.

1256
02:00:21,081 --> 02:00:23,641
Du har förmodligen rätt.

1257
02:00:24,761 --> 02:00:28,201
– Saknar du Gösta?
- Nej.

1258
02:00:29,401 --> 02:00:32,161
Jag tog tillbaka honom.

1259
02:00:32,321 --> 02:00:34,721
Han var så upprörd.

1260
02:00:34,881 --> 02:00:37,921
- Mamma, nej.
- Ja.

1261
02:00:40,121 --> 02:00:43,641
Du vet att jag har slutat dricka.

1262
02:00:43,801 --> 02:00:47,081
- Ja.
– Men det har inte Gösta.

1263
02:00:47,241 --> 02:00:51,041
När han blir full blir han så arg...

1264
02:00:52,481 --> 02:00:56,081
Och han vill köra showen.

1265
02:00:57,961 --> 02:01:02,201
Sedan ramlar han ut
med de få vänner jag har kvar.

1266
02:01:02,361 --> 02:01:06,241
Mamma, du måste lämna honom.
Du måste.

1267
02:01:06,401 --> 02:01:09,721
Det har jag redan, Helene.

1268
02:01:09,881 --> 02:01:12,561
Det är över.

1269
02:01:14,361 --> 02:01:16,681
Men det är...

1270
02:01:17,681 --> 02:01:21,121
Jag tycker bara att det är väldigt svårt
att vara ensam.

1271
02:01:21,281 --> 02:01:23,921
Mamma...

1272
02:01:30,561 --> 02:01:35,721
Tja... Varför kommer du inte
till Stockholm med mig?

1273
02:01:35,881 --> 02:01:40,201
- Nej.
– Ja, vi ska ta hand om varandra.

1274
02:01:40,361 --> 02:01:43,721
Det låter härligt, men...

1275
02:01:43,881 --> 02:01:48,721
Vi kommer att hitta varsin ny älskling.
Stockholm är fullt av underbara män.

1276
02:01:48,881 --> 02:01:51,961
- Hejdå.
- Tack för att du kom. Det var härligt.

1277
02:01:52,121 --> 02:01:55,721
Hejdå, lilleman.
Kör du bilen?

1278
02:01:55,881 --> 02:01:58,961
Kom hem säkert.
Tack för en härlig dag.

1279
02:01:59,121 --> 02:02:00,561
Du också.

1280
02:02:00,721 --> 02:02:03,001
Hejdå, Karl.
Ta hand om dig.

1281
02:02:03,161 --> 02:02:05,961
Tack för att du kom.

1282
02:02:06,121 --> 02:02:09,161
Sätt dig ner på din botten.
Låt oss vinka.

1283
02:02:09,321 --> 02:02:12,441
- Där går vi.
- Försiktigt.

1284
02:02:12,641 --> 02:02:16,241
- Okej...
– Låt oss vinka.

1285
02:02:24,281 --> 02:02:26,441
Tja...

1286
02:02:40,761 --> 02:02:43,441
Grattis på födelsedagen, pappa.

1287
02:02:44,401 --> 02:02:46,881
Aksel?

1288
02:02:48,961 --> 02:02:51,481
Varför...

1289
02:02:54,361 --> 02:02:58,081
Jag är ledsen att jag är sen.

1290
02:02:58,241 --> 02:03:03,961
Jag var i London för en konferens
för mitt nya jobb.

1291
02:03:04,121 --> 02:03:10,001
Jag har en intressant position
vid Nordiska insulinlaboratoriet.

1292
02:03:11,641 --> 02:03:14,641
Tack. Tack för att du kom.

1293
02:03:23,546 --> 02:03:24,693
Här.

1294
02:03:25,841 --> 02:03:29,841
Det är Hemingways
"Ett farväl till vapen".

1295
02:03:30,961 --> 02:03:33,561
Självklart är det det.

1296
02:03:39,881 --> 02:03:43,841
Du har varit på en lång resa.

1297
02:03:47,841 --> 02:03:51,201
Det har varit länge för mig också.

1298
02:06:08,601 --> 02:06:11,321
Undertexter: Sara Sjölin
Oneliner