1
00:00:15,881 --> 00:00:20,161
<i>Neste momento é anunciado
que Montgomery declarou -</i>

2
00:00:20,321 --> 00:00:25,361
<i>- que as tropas alemãs na Holanda,
Noroeste da Alemanha e Dinamarca -</i>

3
00:00:25,561 --> 00:00:27,681
<i>- se renderam.</i>

4
00:00:30,761 --> 00:00:35,681
<i>Quando a libertação chegou,
nossa família foi despedaçada.</i>

5
00:00:37,121 --> 00:00:42,921
<i>Meu filho Michael serviu na Legião e
voltou da Frente Oriental quebrado.</i>

6
00:00:44,481 --> 00:00:47,361
<i>Ele morreu nos últimos dias da guerra.</i>

7
00:00:47,561 --> 00:00:52,161
<i>Aksel juntou-se ao movimento comunista
e foi para a clandestinidade.</i>

8
00:00:53,481 --> 00:00:56,721
<i>Helene fugiu com
um capitão de submarino alemão -</i>

9
00:00:56,881 --> 00:01:01,281
<i>- mas quando ele foi morto,
ela voltou para casa.</i>

10
00:01:01,441 --> 00:01:04,961
<i>Aksel arrastou Valdemar e Knud
na luta -</i>

11
00:01:05,081 --> 00:01:08,681
<i>- e Knud foi morto
durante uma operação -</i>

12
00:01:08,841 --> 00:01:12,361
<i>- deixando para trás sua esposa grávida,
Britta.</i>

13
00:01:12,561 --> 00:01:16,681
Como você pode cooperar com um nazista?

14
00:01:16,841 --> 00:01:21,801
<i>Durante a guerra, trabalhei para o
Alemães vão salvar minha fábrica, Elektrona.</i>

15
00:01:21,961 --> 00:01:25,561
Sua empresa é especialmente favorecida.

16
00:01:26,841 --> 00:01:32,001
<i>Mas o movimento de resistência explodiu tudo
durante a última primavera da guerra.</i>

17
00:01:38,601 --> 00:01:43,201
Farei tudo o que puder para evitar
acusações de colaboração.

18
00:01:43,361 --> 00:01:45,961
Mas não será fácil.

19
00:01:46,081 --> 00:01:51,081
Sendo a opinião pública como está,
Eu iria visitar minha família sueca -

20
00:01:51,241 --> 00:01:54,041
- se eu fosse você.

21
00:01:56,401 --> 00:02:03,121
DEPOIS DA ESCURIDÃO

22
00:02:05,281 --> 00:02:09,601
LANDSKRONA
Verão de 1945

23
00:02:17,361 --> 00:02:21,641
Ela está na linha. eu não entendi
metade do que ela disse.

24
00:02:21,801 --> 00:02:25,961
- Ela chorou muito.
- Helena? É o papai. O que aconteceu?

25
00:02:26,081 --> 00:02:30,401
<i>- Não sei o que fazer...</i>
- Calma, querido.

26
00:02:30,601 --> 00:02:34,801
<i>Nunca acaba bem quando
ela mistura essas pílulas com álcool.</i>

27
00:02:34,961 --> 00:02:39,361
- Para que ela está tomando comprimidos?
<i>- Não sei, pai.</i>

28
00:02:39,561 --> 00:02:43,201
Diga a ela para não beber
enquanto ela os leva...

29
00:02:43,361 --> 00:02:46,921
<i>Eu já disse a ela,
mas ela não escuta.</i>

30
00:02:47,041 --> 00:02:51,681
<i>- E o funeral do Michael?</i>
- Você organizou tudo.

31
00:02:51,841 --> 00:02:54,681
Ela não ajudou em nada...

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,241
<i>Nenhum dos vigários está disposto a ajudar.
Estou sozinho nisso.</i>

33
00:02:59,401 --> 00:03:02,841
- Então terei que voltar para casa.
- Absolutamente não.

34
00:03:02,961 --> 00:03:07,361
Perdoe-me, Gustav está dizendo alguma coisa.
Um momento.

35
00:03:07,561 --> 00:03:10,961
Você não vai a lugar nenhum.
É muito arriscado.

36
00:03:11,121 --> 00:03:16,041
Helena?
Te ligo de volta em alguns minutos.

37
00:03:16,201 --> 00:03:20,681
<i>Por favor, se apresse.</i>

38
00:03:20,841 --> 00:03:26,561
Karl, isso é uma loucura.
Os tempos mudaram, mas não o suficiente.

39
00:03:26,721 --> 00:03:32,801
Você corre o risco de ir para a prisão ou ser enforcado
de um laço na floresta.

40
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
Karl, por favor, ouça Gustav.

41
00:03:35,961 --> 00:03:41,201
Eu tenho que ir para casa.
Vou enterrar meu filho.

42
00:03:41,361 --> 00:03:44,441
Então lhe daremos um passaporte sueco.

43
00:03:44,641 --> 00:03:50,081
Eu irei com você. eu vou ficar
com Eva e tente animá-la.

44
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
Então é isso que faremos.

45
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
- Passaportes, por favor?
- Claro.

46
00:04:22,401 --> 00:04:24,681
- Obrigado.
- De nada.

47
00:04:48,761 --> 00:04:50,841
Miguel.

48
00:04:53,081 --> 00:04:55,841
Você lutou.

49
00:04:57,161 --> 00:05:02,441
Você tinha sido anticomunista
desde que você lutou na guerra na Finlândia.

50
00:05:04,361 --> 00:05:08,721
Isso, infelizmente,
levou você a más companhias.

51
00:05:09,841 --> 00:05:14,641
Mas Valdemar não estaria
aqui hoje se não fosse por você.

52
00:05:15,801 --> 00:05:18,881
Gostaríamos de agradecer por isso.

53
00:05:20,281 --> 00:05:23,161
Sentimos sua falta, meu garoto.

54
00:05:25,321 --> 00:05:27,001
Descanse em paz.

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,321
Pai nosso, que estás nos céus -

56
00:05:31,481 --> 00:05:34,601
- santificado seja o teu nome,
venha o teu reino.

57
00:05:35,841 --> 00:05:39,841
Seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.

58
00:05:39,961 --> 00:05:42,961
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

59
00:05:43,081 --> 00:05:48,121
E perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam.

60
00:05:58,601 --> 00:06:01,121
Nunca mais me peça para fazer isso.

61
00:06:03,201 --> 00:06:07,121
Você não deveria ter dado a ele
dinheiro de verdade, pai.

62
00:06:07,281 --> 00:06:11,321
- Você deveria ter dado jornal a ele.
- Sim, talvez.

63
00:06:12,561 --> 00:06:15,001
Como vai?

64
00:06:15,161 --> 00:06:19,961
Estou tocando bateria no Tivoli.
Eu não posso reclamar.

65
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
Pai?
A polícia esteve aqui perguntando por você.

66
00:06:24,401 --> 00:06:26,561
De novo.

67
00:06:26,721 --> 00:06:30,641
Bem, vamos pegar a última balsa para casa.

68
00:06:31,561 --> 00:06:35,961
- Bom.
- Sua mãe não pôde vir, afinal?

69
00:06:36,121 --> 00:06:39,961
Não, ela estava se sentindo muito mal,
infelizmente.

70
00:06:40,121 --> 00:06:45,441
Ela se preocupou em poder passá-lo adiante
para o resto de nós, então...

71
00:06:48,401 --> 00:06:51,681
Foi tão lindo, pai.

72
00:06:53,681 --> 00:06:56,161
Obrigado por toda sua ajuda, querido.

73
00:07:04,281 --> 00:07:06,441
Parar.

74
00:07:07,441 --> 00:07:11,281
Pegue o lado esquerdo da casa.
Abaixe-se.

75
00:07:11,441 --> 00:07:15,761
Iremos para Malmö e depois
pegue o trem para Gotemburgo.

76
00:07:15,921 --> 00:07:18,161
E então o que?

77
00:07:18,321 --> 00:07:22,561
De lá eles nos levarão para Portugal
e depois Montevidéu.

78
00:07:22,721 --> 00:07:27,281
- Montevidéu? Onde fica isso?
- Aqui. No Uruguai.

79
00:07:27,441 --> 00:07:30,481
É a capital.
Está na costa atlântica.

80
00:07:30,681 --> 00:07:34,081
Podemos ter uma casa
com vista para o mar, então?

81
00:07:34,241 --> 00:07:37,961
Você pode ter
o que você quiser, querido.

82
00:07:38,081 --> 00:07:41,281
Vou fazer uma verificação de perímetro.

83
00:07:47,481 --> 00:07:50,881
A casa está cercada.
Largue suas armas.

84
00:08:35,681 --> 00:08:37,961
Não.

85
00:08:39,641 --> 00:08:41,881
Droga!

86
00:08:46,481 --> 00:08:48,961
Nós vamos pegar aquele bastardo.

87
00:08:59,321 --> 00:09:03,161
- Tenho uma mensagem para você.
- Sim?

88
00:09:05,481 --> 00:09:08,241
Liva quer falar com você.

89
00:09:08,401 --> 00:09:13,561
Não tenho nada a dizer a ela.
Você é quem é casado com ela.

90
00:09:15,241 --> 00:09:19,241
Ela contraiu tuberculose
no campo de concentração.

91
00:09:21,601 --> 00:09:24,721
Quão ruim é isso?

92
00:09:26,801 --> 00:09:29,681
Não é bom.

93
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
Não, espere.
Sim, está aqui.

94
00:09:54,081 --> 00:09:59,161
Tome cuidado. Precisamos pegar aquela balsa,
então não mais que 10 minutos.

95
00:09:59,321 --> 00:10:01,201
Certo.

96
00:10:03,161 --> 00:10:06,321
HOSPITAL MATERNIDADE DO DR. LUND

97
00:10:14,081 --> 00:10:17,401
BRITTA LAURITSEN
DATA DE ENTREGA: 05.08.1945

98
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
Entre.

99
00:10:21,761 --> 00:10:25,881
- Você poderia poupar um minuto?
- Sr. Skov? Claro.

100
00:10:26,001 --> 00:10:30,361
- Parabéns.
- Obrigado.

101
00:10:30,561 --> 00:10:32,841
Ah...

102
00:10:32,961 --> 00:10:35,801
Ah...

103
00:10:35,961 --> 00:10:38,761
Ele se parece com o pai,
não é?

104
00:10:40,401 --> 00:10:45,201
O pequeno Knud está saudável e bem.
4.100 gramas.

105
00:10:45,361 --> 00:10:46,961
Sim...

106
00:10:47,121 --> 00:10:53,121
Helene me contou seu clube de jazz
está fechando no primeiro dia do mês?

107
00:10:53,281 --> 00:10:55,281
Sim, infelizmente.

108
00:10:55,441 --> 00:11:00,721
Fico feliz em fornecer financiamento
se você quiser começar um novo local.

109
00:11:00,881 --> 00:11:04,961
- Isso é pedir muito.
- De jeito nenhum. Somos uma família agora.

110
00:11:07,041 --> 00:11:12,121
Espero estar em condições de lutar
novamente algum dia. Obrigado.

111
00:11:12,281 --> 00:11:16,401
Vou abrir uma conta bancária também.

112
00:11:16,601 --> 00:11:21,121
Apenas para suas necessidades diárias.

113
00:11:22,721 --> 00:11:27,201
Obrigado, Senhor Deputado Skov.
Eu não sei o que dizer.

114
00:11:27,361 --> 00:11:29,881
É apenas dinheiro.

115
00:11:30,001 --> 00:11:33,321
- Ah, esse cheiro...
- Sim.

116
00:11:36,921 --> 00:11:40,161
Eu continuo sentindo o cheiro dele também.

117
00:11:42,921 --> 00:11:47,241
Desculpe. Eu preciso ir embora.

118
00:11:47,401 --> 00:11:49,641
Obrigado por ter vindo.

119
00:11:55,721 --> 00:11:59,961
- Você está tentando manter as pessoas acordadas?
- Eu sinto muito. eu estava...

120
00:12:00,081 --> 00:12:04,321
Passaporte e carta de condução?
Por favor, saia do veículo.

121
00:12:04,481 --> 00:12:06,921
Sim claro.

122
00:12:11,481 --> 00:12:15,601
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava no teatro.

123
00:12:15,761 --> 00:12:19,001
E então eu me perdi.

124
00:12:19,161 --> 00:12:22,761
Vou para Helsingor, para a balsa.

125
00:12:22,921 --> 00:12:24,921
- Você tem bebido?
- Não.

126
00:12:25,041 --> 00:12:29,081
- Ei. Você está com ele?
- Sim.

127
00:12:29,241 --> 00:12:35,001
Venha até aqui, por favor.
Documentos, por favor.

128
00:12:37,361 --> 00:12:40,121
- Você estava no teatro?
- Sim.

129
00:12:40,281 --> 00:12:44,121
- Qual peça você viu?
- Não me lembro do título.

130
00:12:44,281 --> 00:12:46,961
Foi muito bom.

131
00:12:47,081 --> 00:12:49,321
Sim, muito bom.

132
00:12:49,481 --> 00:12:54,281
Eu sinto muito. Peço desculpas
por tocar a buzina tão tarde da noite.

133
00:12:54,441 --> 00:12:59,361
Foi desajeitado da minha parte. Nós estamos indo
para Helsingor. É assim?

134
00:12:59,561 --> 00:13:04,721
- Vire à esquerda e siga em frente.
- Obrigado.

135
00:13:04,881 --> 00:13:08,681
- Precisamos ir.
- Olha Você aqui.

136
00:13:09,921 --> 00:13:13,081
Pare de tocar a buzina.
As pessoas estão dormindo.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,321
Obrigado. Tenha uma boa noite.

138
00:13:27,881 --> 00:13:30,161
Estou feliz que você veio.

139
00:13:30,321 --> 00:13:33,441
Liva está esperando por você.

140
00:13:33,641 --> 00:13:36,561
Eu tenho que acabar
para um pouco de mistura para tosse.

141
00:14:13,681 --> 00:14:15,841
Olá, Aksel.

142
00:14:15,961 --> 00:14:17,961
Olá, Liva.

143
00:14:26,281 --> 00:14:29,281
Estou tão feliz em ver você.

144
00:14:34,041 --> 00:14:40,361
Pessoas ao meu redor...
Eventualmente eles pararam de se mover.

145
00:14:40,561 --> 00:14:45,401
A mulher no beliche de baixo
de repente parou de respirar um dia.

146
00:14:45,601 --> 00:14:49,121
Um dia algumas pessoas chegaram...

147
00:14:50,601 --> 00:14:54,801
Eles falaram suavemente
e não tiveram medo de nos tocar.

148
00:14:54,961 --> 00:14:59,561
Eles nos carregaram em alguns ônibus brancos.

149
00:14:59,721 --> 00:15:02,401
E eu pensei -

150
00:15:02,601 --> 00:15:05,801
- talvez eu não morresse afinal.

151
00:15:12,081 --> 00:15:16,081
- Mas eu vou.
- Você não sabe disso.

152
00:15:16,241 --> 00:15:18,601
Você é um doce.

153
00:15:20,561 --> 00:15:24,441
Há algo que quero que você saiba.

154
00:15:24,641 --> 00:15:29,481
Depois que eu disse isso,
Eu gostaria que você fosse embora.

155
00:15:31,081 --> 00:15:33,921
Você promete?

156
00:15:37,481 --> 00:15:40,161
Eu amo Leif.

157
00:15:42,081 --> 00:15:45,161
Mas eu também te amo, Aksel.

158
00:15:46,881 --> 00:15:49,241
Eu sempre fiz isso.

159
00:15:51,241 --> 00:15:54,761
Mas estar com você foi muito difícil.

160
00:15:55,761 --> 00:15:59,041
Você me queria só para você.
E...

161
00:16:00,041 --> 00:16:02,921
Eu não poderia viver de acordo com isso.

162
00:16:06,641 --> 00:16:09,161
Você pode me beijar.

163
00:16:13,201 --> 00:16:16,001
Na minha testa.

164
00:16:42,361 --> 00:16:44,721
Adeus, Aksel.

165
00:16:45,921 --> 00:16:47,961
Adeus.

166
00:17:08,001 --> 00:17:10,481
Vou dar a palavra a Gunnar Jensen -

167
00:17:10,681 --> 00:17:14,641
- para que ele possa nos dar a notícia
do Procurador da Coroa.

168
00:17:23,961 --> 00:17:25,721
Camaradas.

169
00:17:26,881 --> 00:17:33,201
Como sabem, as nossas exigências de separação
tribunais para colaboradores foram negados.

170
00:17:33,361 --> 00:17:40,081
É completamente irracional que
os mesmos juízes que tiraram a nossa liberdade -

171
00:17:40,241 --> 00:17:45,321
- também deve julgar
se outros infringiram a lei.

172
00:17:45,481 --> 00:17:48,561
Mas, mas, mas...

173
00:17:48,721 --> 00:17:53,161
O Ministro da Justiça permitiu-me
para realizar três testes -

174
00:17:53,321 --> 00:17:57,001
- para testar se o sistema
é sustentável.

175
00:17:57,161 --> 00:18:02,121
O primeiro caso será contra
o colaborador Karl Skov.

176
00:18:02,281 --> 00:18:04,561
Bravo.

177
00:18:06,001 --> 00:18:08,761
Faremos com que eles paguem!

178
00:18:15,841 --> 00:18:17,481
Isso mesmo!

179
00:18:23,361 --> 00:18:28,001
Gunnar?
Deixe-me apresentar-lhe Aksel Skov.

180
00:18:28,161 --> 00:18:32,641
Esperamos muito dele.
Ele liderou a sabotagem de Elektrona.

181
00:18:32,801 --> 00:18:36,281
Foi você quem explodiu
a fábrica do seu pai?

182
00:18:36,441 --> 00:18:38,921
Isso tinha que ser feito.

183
00:18:39,041 --> 00:18:41,681
O que ele acha do julgamento?

184
00:18:41,841 --> 00:18:46,201
Não nos falamos há anos,
então isso é problema dele.

185
00:18:46,361 --> 00:18:51,881
- Como está a caça ao Ove Steffensen?
- Teremos ele em breve.

186
00:18:52,001 --> 00:18:57,241
- Mas ele é apenas um peixe pequeno.
- Grande o suficiente para merecer a sentença.

187
00:18:57,401 --> 00:19:01,721
O peixe grande, os políticos
e empresários, estão protegidos.

188
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
Você mesmo disse isso.
Os juízes são corruptos.

189
00:19:05,161 --> 00:19:08,001
Vamos considerar uma coisa de cada vez.

190
00:19:08,161 --> 00:19:11,961
Na verdade, muitos dos nossos camaradas
não consigo entender -

191
00:19:12,081 --> 00:19:16,881
- por que não expulsamos os corruptos
políticos e tomar o poder.

192
00:19:17,001 --> 00:19:22,281
Não somos fortes o suficiente. A polícia
e a Brigada Dinamarquesa nos deteria.

193
00:19:22,441 --> 00:19:26,961
Teremos uma votação majoritária
nas eleições de outubro.

194
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
- Nós estaremos no comando.
- E então é hora de limpar.

195
00:19:32,761 --> 00:19:34,321
O que eles estão pensando?

196
00:19:34,401 --> 00:19:35,361
O PARLAMENTO DINAMARQUESO

197
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
Não podemos ter um Estado de Direito -

198
00:19:37,041 --> 00:19:41,561
- onde um grupo de resistência
aprisiona todos por colaboração.

199
00:19:41,721 --> 00:19:46,121
Colaborando com os alemães
era do melhor interesse da nossa sociedade.

200
00:19:46,281 --> 00:19:50,201
E se apenas formos atrás
os maiores ganhadores?

201
00:19:50,361 --> 00:19:55,281
Exigiremos que eles paguem
uma boa parte de volta ao estado.

202
00:19:55,441 --> 00:19:58,561
Isso vai mostrar às pessoas
estamos fazendo alguma coisa.

203
00:19:58,721 --> 00:20:01,961
Contanto que isso não aconteça
matar qualquer empresa.

204
00:20:02,121 --> 00:20:05,841
Sim claro.
Nosso setor empresarial deve sobreviver.

205
00:20:05,961 --> 00:20:08,961
Isso terá que ser consagrado em lei.

206
00:20:09,081 --> 00:20:14,241
Eu recomendei que os políticos
inclua a palavra "instrução".

207
00:20:14,401 --> 00:20:17,961
Então vai dizer que se você trabalhou
para os alemães -

208
00:20:18,081 --> 00:20:22,041
- por ordem ou instrução
das autoridades dinamarquesas -

209
00:20:22,201 --> 00:20:24,961
- então não será um problema.

210
00:20:25,121 --> 00:20:28,481
Adicionaremos essa colaboração
só é punível -

211
00:20:28,681 --> 00:20:31,681
- se as circunstâncias
eram injustificáveis.

212
00:20:31,841 --> 00:20:34,281
Ao formular isso de forma tão ampla -

213
00:20:34,441 --> 00:20:38,321
- tudo que você precisa é de um bom advogado
para evitar punição.

214
00:20:38,481 --> 00:20:44,001
Portanto, se os juízes leigos nos tribunais inferiores
transmitir convicções por vingança -

215
00:20:44,161 --> 00:20:49,161
- os juízes do Supremo Tribunal
resolverá as questões para nós.

216
00:20:51,081 --> 00:20:54,121
Eles estão desarmando os camaradas
que ocupava a prisão.

217
00:20:54,281 --> 00:20:57,441
- Qual era o objetivo, afinal?
- O que você quer dizer?

218
00:20:57,641 --> 00:21:04,121
Esses traidores foram tratados como reis.
Ainda bem que os camaradas assumiram.

219
00:21:04,281 --> 00:21:08,161
E agora os políticos
estão pegando suas armas.

220
00:21:08,321 --> 00:21:13,721
Sim, então vamos levar isso ao Parlamento
e mostre a eles quem tem o poder!

221
00:21:13,881 --> 00:21:19,241
- O que faríamos lá?
- Jogue-os fora, claro!

222
00:21:19,401 --> 00:21:24,041
- Eles vão pegar nossas armas a seguir!
- É isso que eles querem que façamos!

223
00:21:24,201 --> 00:21:30,641
Gunnar diz que estaremos lutando
a Brigada, a polícia e o exército.

224
00:21:30,801 --> 00:21:33,841
Você não consegue ver
eles estão nos levando para um passeio?

225
00:21:33,961 --> 00:21:37,401
Nós lutamos por eles!
Eles não se importam com a gente.

226
00:21:37,601 --> 00:21:43,441
Agora que estão livres, as pessoas que
salvaram suas bundas estão apenas no caminho.

227
00:21:43,641 --> 00:21:47,961
- Não. Claro que não.
- Walther, pare.

228
00:21:50,841 --> 00:21:51,641
PENA DE MORTE NA DINAMARCA

229
00:21:51,721 --> 00:21:57,281
Vocês, dinamarqueses, são tão brutais.
Você pretende reintroduzir a pena de morte?

230
00:21:57,441 --> 00:22:01,721
- Isso não é uma boa ideia.
- Eu não inventei isso.

231
00:22:01,881 --> 00:22:04,441
Bem, estes não são tempos normais.

232
00:22:05,641 --> 00:22:11,561
- Nem tudo pode ser como era.
- E quem faz isso?

233
00:22:11,721 --> 00:22:15,601
Não pode ser bom para a alma de uma pessoa
atirar em outra pessoa.

234
00:22:15,761 --> 00:22:19,841
O que acontece depois?
Como eles deveriam...

235
00:22:21,361 --> 00:22:25,041
- Você é Karl Skov?
- Com licença?

236
00:22:25,201 --> 00:22:28,361
- Você é Karl Skov?
- Sim.

237
00:22:28,561 --> 00:22:32,841
Temos uma ordem para sua prisão
da polícia dinamarquesa.

238
00:22:32,961 --> 00:22:37,121
- Do que se trata?
- Você precisará vir conosco.

239
00:22:37,281 --> 00:22:41,241
Eu não vou a lugar nenhum
sem falar com meu advogado.

240
00:22:41,401 --> 00:22:46,241
- Isso não depende de você. Venha conosco.
- Não, espere!

241
00:22:46,401 --> 00:22:51,961
- Fique fora disso.
- Karl, vou ligar para o seu advogado!

242
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
- Do que estou sendo acusado?
- Artigo 94, inciso 2.

243
00:23:08,401 --> 00:23:12,081
- O que isso cobre?
- Espionagem.

244
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
Karen Faber, B.T.
Gostaria de comentar?

245
00:23:18,961 --> 00:23:21,241
Limpe a rua, por favor.

246
00:23:21,401 --> 00:23:24,721
Quanto tempo você colaborou
com os alemães?

247
00:23:24,881 --> 00:23:28,161
Quanto dinheiro você ganhou?

248
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
O que é isso?

249
00:23:42,921 --> 00:23:45,401
Não, não, não...

250
00:23:45,601 --> 00:23:49,641
Diremos à Sra. Skov
não havia jornal hoje.

251
00:23:49,801 --> 00:23:52,881
A Sra. Skov não é surda.

252
00:23:53,001 --> 00:23:55,081
O que é?

253
00:23:55,241 --> 00:23:57,241
COLABORADOR
PRESO NA SUÉCIA

254
00:23:57,401 --> 00:24:01,081
Agora temos que ser arrastados
através disso também.

255
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
"Foi tudo por você."
Dá um tempo.

256
00:24:06,121 --> 00:24:09,121
Mãe, isso não é culpa do papai.

257
00:24:10,961 --> 00:24:15,761
- Claro que a filhinha do papai o defende.
- Mãe, pare.

258
00:24:15,921 --> 00:24:18,241
Isso me deixa doente.

259
00:24:18,401 --> 00:24:22,801
Você sabe o que?
Você deveria ter vergonha de si mesmo!

260
00:24:26,641 --> 00:24:29,201
Opa...

261
00:24:49,441 --> 00:24:54,081
Karl Orla Skov é preso
e é acusado de traição -

262
00:24:54,241 --> 00:24:59,841
AUDIÊNCIA PRELIMINAR
- passando confidencial
informações em 29 de agosto de 1943 -

263
00:24:59,961 --> 00:25:03,361
- para um contato em
o Ministério da Defesa alemão.

264
00:25:03,561 --> 00:25:08,361
Solicitamos uma prisão preventiva de quatro semanas,
pois há razões para acreditar -

265
00:25:08,561 --> 00:25:14,241
- o acusado pode tentar fugir
justiça fugindo ou escondendo-se.

266
00:25:14,401 --> 00:25:20,201
Você é Karl Orla Skov?
Como você implora?

267
00:25:20,361 --> 00:25:25,441
Sou completamente inocente.
Não tenho ideia do que ele está falando.

268
00:25:25,641 --> 00:25:29,841
Eu nunca passaria informações
aos alemães.

269
00:25:29,961 --> 00:25:33,041
- É pura bobagem!
- Obrigado.

270
00:25:33,201 --> 00:25:38,161
- Como responde a acusação?
- A investigação está em andamento.

271
00:25:38,321 --> 00:25:44,041
Mas o acusado teve contato próximo
com a potência ocupante até recentemente.

272
00:25:44,201 --> 00:25:49,761
O acusado fugiu do país uma vez,
o que reforça a suspeita.

273
00:25:49,921 --> 00:25:52,761
Sim. Obrigado.

274
00:25:53,801 --> 00:25:57,161
Tendo considerado o assunto,
o tribunal está satisfeito -

275
00:25:57,321 --> 00:26:01,601
- que o acusado é culpado
de um crime punível -

276
00:26:01,761 --> 00:26:06,081
- e, portanto, é detido
durante quatro semanas.

277
00:26:06,241 --> 00:26:09,681
- Obrigado.
- Faça alguma coisa.

278
00:26:09,841 --> 00:26:13,641
Queremos recorrer da decisão
para o Tribunal Superior.

279
00:26:13,801 --> 00:26:19,161
Este é meu amigo, K.B. Sondergaard,
um dos melhores advogados do país.

280
00:26:19,321 --> 00:26:23,201
- Eu sei seu nome.
- Olá. KB Søndergaard.

281
00:26:23,361 --> 00:26:26,361
-Karl Skov.
- Como vai você?

282
00:26:27,801 --> 00:26:32,201
- Você conseguiu dormir?
- Não muito.

283
00:26:32,361 --> 00:26:36,761
Peço desculpas pelo atraso.
Tem sido agitado no ministério -

284
00:26:36,921 --> 00:26:40,921
- com o Partido Comunista
e Unidade Dinamarquesa no governo.

285
00:26:41,041 --> 00:26:45,441
Talvez devêssemos explicar
o que vai acontecer?

286
00:26:47,321 --> 00:26:53,321
Primeiro, o Supremo Tribunal decidirá
se devo devolvê-lo.

287
00:26:53,481 --> 00:26:58,121
Provavelmente determinará que há
há dúvida suficiente sobre se -

288
00:26:58,281 --> 00:27:01,161
- você pode ser condenado por esta acusação -

289
00:27:01,321 --> 00:27:05,721
- dos quais não há
uma sombra de prova.

290
00:27:05,881 --> 00:27:09,201
Então, com um pouco de engenhosidade e sorte -

291
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
- você poderia sair daqui
em alguns dias.

292
00:27:13,561 --> 00:27:16,801
Ele é o melhor que existe.

293
00:27:36,761 --> 00:27:39,641
- Lá. É ele.
- Ele não é loiro?

294
00:27:39,801 --> 00:27:41,961
Luísa! Luísa?

295
00:27:42,961 --> 00:27:45,641
Ei. Ei.

296
00:28:01,481 --> 00:28:04,001
Agora.

297
00:28:05,361 --> 00:28:07,121
Agora.

298
00:28:12,321 --> 00:28:14,921
- Você foi atingido?
- Minha perna.

299
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
Ir. Cubra-me.

300
00:28:38,761 --> 00:28:40,361
Leif.

301
00:28:49,081 --> 00:28:53,801
Bom trabalho. Agora só precisamos
aquele bastardo para enfrentar a parede.

302
00:28:53,961 --> 00:28:58,721
Olá. Karen Faber, B.T. Você estava
aqueles que pegaram o carrasco?

303
00:28:59,721 --> 00:29:03,281
- Sim.
- Você pode comentar sobre a prisão?

304
00:29:03,441 --> 00:29:08,441
Sim. Nós estivemos procurando
para ele por um tempo.

305
00:29:08,641 --> 00:29:13,401
Ele disparou alguns tiros, mas ninguém
ficou gravemente ferido. Começa agora.

306
00:29:13,601 --> 00:29:18,201
Há quanto tempo você estava planejando isso?
Como ele reagiu à prisão?

307
00:29:19,601 --> 00:29:23,561
Ove Viktor Steffensen é preso
e é cobrado -

308
00:29:23,721 --> 00:29:27,881
- com sete acusações de homicídio culposo
e 16 atos de tortura.

309
00:29:28,001 --> 00:29:32,441
Pedimos uma prisão preventiva inicial de quatro semanas.

310
00:29:32,641 --> 00:29:36,841
Obrigado.
Como você implora?

311
00:29:39,721 --> 00:29:44,361
Cada pessoa em quem atirei merecia.
Cada um deles.

312
00:29:44,561 --> 00:29:49,681
Não reconheço este tribunal. eu ajudei
este país contra os terroristas.

313
00:29:49,841 --> 00:29:53,961
- Este é o agradecimento que recebo? Comunismo...
- Sr. Steffensen.

314
00:29:54,121 --> 00:29:57,641
Obrigado. Este tribunal não é
um lugar para discursos.

315
00:29:57,801 --> 00:30:02,121
Então... você se declara inocente?

316
00:30:06,401 --> 00:30:10,161
Bom. Obrigado.
As ordens judiciais -

317
00:30:10,321 --> 00:30:16,161
- que o acusado
ser detido por quatro semanas.

318
00:30:25,561 --> 00:30:27,961
Você está em casa.

319
00:30:28,121 --> 00:30:31,641
- Pelo menos por enquanto.
- Bem-vindo ao lar.

320
00:30:31,801 --> 00:30:35,681
Pelo menos até o início do julgamento.
Há um longo atraso.

321
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
- Felicidades, pai.
- Saúde.

322
00:30:40,401 --> 00:30:45,561
Estar "em liberdade" é definitivamente
não é o mesmo que ser "absolvido".

323
00:30:45,721 --> 00:30:50,241
Mas Annelise está fazendo
purê de batata com presunto.

324
00:30:50,401 --> 00:30:52,641
Eles te alimentaram lá?

325
00:30:52,801 --> 00:30:56,881
A comida deles não pode ser pior do que
o que temos conseguido aqui.

326
00:30:58,081 --> 00:31:01,121
É quase pior
do que durante a guerra.

327
00:31:01,281 --> 00:31:04,881
Temos comido muito mingau,
não é?

328
00:31:05,001 --> 00:31:09,841
Alguém sabe como está o Aksel?

329
00:31:09,961 --> 00:31:16,881
Ele está trabalhando muito para a festa,
então não o vemos muito.

330
00:31:17,841 --> 00:31:21,361
Bem...
Vou subir e tomar banho.

331
00:31:21,561 --> 00:31:25,161
Eu acho que muitas pessoas
apreciaria isso.

332
00:31:25,321 --> 00:31:29,081
Você poderia nos pegar
alguns cupons de racionamento extras?

333
00:31:29,241 --> 00:31:33,001
Principalmente para alimentos,
mas também precisamos de sabão.

334
00:31:33,161 --> 00:31:39,041
Certo... não tenho certeza
não há mais nada que eu possa fazer.

335
00:31:39,201 --> 00:31:44,241
- Mas farei o meu melhor.
- Sempre faz isso, Sr. Skov.

336
00:32:18,801 --> 00:32:21,081
Eva?

337
00:32:44,121 --> 00:32:48,601
- Poderia ser concreto...
- Deve ser.

338
00:32:48,761 --> 00:32:50,441
Uau...

339
00:32:51,721 --> 00:32:55,161
É maravilhoso ver você de novo, Sara.

340
00:32:55,321 --> 00:32:58,801
Você também, Sr. Skov.

341
00:32:58,961 --> 00:33:02,561
Estamos todos juntos novamente.
Assim como nos velhos tempos.

342
00:33:02,721 --> 00:33:07,601
É bom estar de volta
na sua própria casa?

343
00:33:07,761 --> 00:33:12,881
Bem, alguns estranhos parecem ter
mudei para o meu apartamento, então...

344
00:33:13,001 --> 00:33:15,761
Vou ficar com um amigo
no momento.

345
00:33:15,921 --> 00:33:20,841
Iremos juntos à polícia.
E o município.

346
00:33:20,961 --> 00:33:26,881
Você tem que fazer alguma coisa.
Você precisa recuperar seu apartamento.

347
00:33:27,001 --> 00:33:31,121
Você precisa de um lugar adequado para morar
agora estamos recomeçando.

348
00:33:36,641 --> 00:33:39,881
- Parece ótimo.
- Olhar!

349
00:33:41,161 --> 00:33:45,241
- Estou tão feliz por você.
- Parece ótimo, Lennart.

350
00:33:48,761 --> 00:33:52,921
- Olá.
- Desculpe, estamos atrasados. Vamos começar.

351
00:33:53,041 --> 00:33:56,921
- Parece bom.
- Olá pessoal.

352
00:33:59,241 --> 00:34:03,801
Ok, Helene,
Preciso de sua ajuda com algo.

353
00:34:12,721 --> 00:34:15,401
Esse pode ser muito pequeno...

354
00:34:27,841 --> 00:34:29,961
Perfeito.

355
00:35:11,961 --> 00:35:16,801
A empresa terá que reconstruir
a fábrica às suas próprias custas.

356
00:35:16,961 --> 00:35:22,321
Provavelmente teremos que olhar
para alguns novos investidores.

357
00:35:23,561 --> 00:35:26,721
Eu gostaria de ajudá-lo com isso.

358
00:35:26,881 --> 00:35:29,961
Obrigado.
Mas você ainda tem tempo?

359
00:35:30,121 --> 00:35:34,401
- E o ministério?
- Estou saindo do ministério.

360
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
- Com licença?
- Sim...

361
00:35:36,761 --> 00:35:40,961
Meu conhecimento é melhor gasto
no setor privado.

362
00:35:41,081 --> 00:35:44,041
Então, estou em busca de novos desafios.

363
00:35:45,601 --> 00:35:50,401
Como isso acontece,
isso significa que estou livre para ajudá-lo.

364
00:35:50,601 --> 00:35:56,961
Bem, isso é uma excelente notícia.
Perdoe minha franqueza -

365
00:35:57,081 --> 00:36:02,721
- mas você gostaria de ser presidente
do conselho de administração da Elektrona?

366
00:36:02,881 --> 00:36:06,881
Sim, há uma ideia.

367
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
Vou começar amanhã.

368
00:36:10,241 --> 00:36:13,601
Sten, estou muito feliz em ouvir isso.

369
00:36:13,761 --> 00:36:17,841
- Não pense nisso, meu amigo.
- Bem, vamos...

370
00:36:20,881 --> 00:36:24,961
Se Sten conseguir realmente atrair esses investidores...

371
00:36:25,121 --> 00:36:30,001
- podemos reiniciar o Elektrona
em pouco tempo.

372
00:36:31,281 --> 00:36:33,961
Você entende
o que estou lhe dizendo?

373
00:36:35,281 --> 00:36:40,161
Você parece completamente desinteressado
no que estou dizendo.

374
00:36:40,321 --> 00:36:44,321
Bem, isso é porque estou desinteressado.

375
00:36:44,481 --> 00:36:48,961
Se Elektrona falir,
do que viveremos?

376
00:36:49,081 --> 00:36:53,281
Eu não me importo, Karl.
Eu não ligo.

377
00:36:54,721 --> 00:36:58,921
Você não tem ideia de como estou me sentindo.

378
00:36:59,041 --> 00:37:04,681
Você nunca pergunta. Eletrona
é tudo o que você fala e pensa.

379
00:37:04,841 --> 00:37:08,361
Eu prometo a você,
há muito em que pensar.

380
00:37:10,161 --> 00:37:13,561
Perdi um filho.

381
00:37:13,721 --> 00:37:17,881
Eu não tenho amigos.
Eu não tenho uma vida.

382
00:37:19,761 --> 00:37:24,801
O único lugar onde posso respirar é
Suécia. Não posso nem sair daqui.

383
00:37:24,961 --> 00:37:31,601
Aqui sou apenas a esposa do colaborador.
E se você me disser que vai passar -

384
00:37:31,761 --> 00:37:35,721
- Vou jogar esse copo na sua cara.

385
00:37:35,881 --> 00:37:38,401
Entender?

386
00:37:39,481 --> 00:37:43,001
Desculpe. Me desculpe...

387
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
Eu também fiz isso por nós, certo?
Eu posso...

388
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
Não me toque.

389
00:37:50,801 --> 00:37:56,161
Eu não aguento mais.
Eu não quero mais isso. Entender?

390
00:38:00,641 --> 00:38:04,961
O que você não quer mais?

391
00:38:05,961 --> 00:38:09,241
Sou eu que você não quer mais...?

392
00:38:10,361 --> 00:38:12,361
É isso?

393
00:38:13,401 --> 00:38:18,001
Existe algo que eu não sei?
Algo que você não está me contando?

394
00:38:19,681 --> 00:38:24,601
- O que há com você?
- Não há nada comigo.

395
00:38:28,081 --> 00:38:30,361
Bem...

396
00:38:30,561 --> 00:38:33,561
Existe mais alguém?

397
00:38:43,401 --> 00:38:46,681
- É alguém que eu conheço?
- Ele é um artista.

398
00:38:46,841 --> 00:38:49,961
Eu o conheci na casa de Agnes.

399
00:38:50,081 --> 00:38:53,041
Ele estava lá para pintar o retrato dela.

400
00:38:53,201 --> 00:38:57,361
Nós estivemos escrevendo um para o outro
e falado ao telefone.

401
00:38:58,801 --> 00:39:01,561
E algo aconteceu entre nós.

402
00:39:11,241 --> 00:39:15,841
Então...
Qual é o seu plano, então?

403
00:39:19,401 --> 00:39:23,601
- Você quer sair e ficar com ele?
- Não, eu não.

404
00:39:23,761 --> 00:39:26,561
Não nesse sentido...

405
00:39:28,001 --> 00:39:30,881
Ou talvez seja isso que eu quero.

406
00:39:39,561 --> 00:39:45,361
Então eu sugiro que você pergunte ao seu pai
encontrar um bom advogado -

407
00:39:45,561 --> 00:39:49,361
- para que possamos resolver isso adequadamente.

408
00:39:52,201 --> 00:39:55,401
Dormirei no quarto do Valdemar.

409
00:40:22,361 --> 00:40:26,481
- Precisa de ajuda, Sra. Skov?
- Sim, por favor, Annelise.

410
00:40:33,321 --> 00:40:37,321
eu não sei
se estou fazendo a coisa certa.

411
00:40:38,601 --> 00:40:40,721
Certo.

412
00:40:40,881 --> 00:40:45,041
Aluguei um belo apartamento
perto do porto.

413
00:40:45,201 --> 00:40:47,961
Acho que veremos se podemos nos dar bem.

414
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
Ele está se mudando?

415
00:40:51,601 --> 00:40:55,721
Sim, ele está morando em um quarto minúsculo
em uma pensão.

416
00:40:55,881 --> 00:40:58,921
Afinal, ele é um artista.

417
00:40:59,041 --> 00:41:02,561
Então também estamos procurando
para um estúdio para ele.

418
00:41:03,721 --> 00:41:06,801
Sentiremos sua falta, Sra. Skov.

419
00:41:15,201 --> 00:41:17,961
Você gostaria de outro desses?

420
00:41:35,601 --> 00:41:39,761
- Aksel... É tão bom ver você.
- Você também.

421
00:41:39,921 --> 00:41:43,601
- Estou tão feliz que você veio.
- Obrigado por me convidar.

422
00:41:43,761 --> 00:41:46,961
- Não parece bom?
- Sim, parece ótimo.

423
00:41:48,921 --> 00:41:52,241
- Você viu quem mais está aqui?
- Não.

424
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
Olhe ali.

425
00:42:00,041 --> 00:42:02,481
O que ele está fazendo aqui?

426
00:42:02,681 --> 00:42:05,841
Foi ele quem pagou por tudo.

427
00:42:08,281 --> 00:42:11,441
Como ele está?

428
00:42:11,641 --> 00:42:15,561
É...
Não é fácil para ele agora.

429
00:42:19,961 --> 00:42:23,961
Talvez vocês dois
deveriam tentar conversar um com o outro?

430
00:42:24,121 --> 00:42:27,721
- Não...
- Aksel? Estou tão feliz em ver você.

431
00:42:27,881 --> 00:42:31,721
Parabéns, Britta.
O lugar parece incrível.

432
00:42:31,881 --> 00:42:37,201
Você se saiu tão bem.
Knud ficaria muito orgulhoso de você.

433
00:42:51,361 --> 00:42:54,401
Obrigado a todos por estarem aqui esta noite -

434
00:42:54,601 --> 00:42:59,041
- na abertura do evento de Copenhague
primeiro verdadeiro clube de jazz: Stardust.

435
00:43:02,961 --> 00:43:05,801
O lugar não parece bom?

436
00:43:05,961 --> 00:43:09,961
Não teria sido possível
sem apoio financeiro.

437
00:43:10,121 --> 00:43:13,721
Então dê uma grande salva de palmas
para Karl Skov.

438
00:43:32,761 --> 00:43:36,361
Mais uma vez,
estamos ao lado de um caixão.

439
00:43:36,561 --> 00:43:41,161
Outro camarada deu o maior
coisa que uma pessoa tem para dar.

440
00:43:42,321 --> 00:43:46,921
Pegou em armas e deu a vida -

441
00:43:47,041 --> 00:43:50,121
- lutando pela nossa liberdade.

442
00:43:52,241 --> 00:43:56,161
A mulher deitada aqui é apenas uma -

443
00:43:56,321 --> 00:43:59,681
- entre o exército de mulheres,
que ajudou a garantir -

444
00:43:59,841 --> 00:44:03,601
- que estamos aqui hoje
na nossa Dinamarca livre.

445
00:44:03,761 --> 00:44:07,121
E com a esperança de um futuro melhor.

446
00:44:09,681 --> 00:44:13,361
Honrada seja sua memória.

447
00:44:16,041 --> 00:44:18,401
Obrigado, Liva.

448
00:44:19,921 --> 00:44:23,281
Obrigado, bom camarada.

449
00:44:29,761 --> 00:44:32,601
Minhas condolências.

450
00:44:55,041 --> 00:44:58,961
Isso é o que chamo de eleições gerais.

451
00:44:59,121 --> 00:45:02,921
18 mandatos,
todos retirados dos social-democratas.

452
00:45:03,041 --> 00:45:07,481
Quem é o partido dos trabalhadores agora, hein?

453
00:45:07,681 --> 00:45:12,921
Vamos derrubar a casa inteira
nas próximas eleições. Você está conosco?

454
00:45:13,041 --> 00:45:16,201
- Sim.
- Felicidades por isso.

455
00:45:20,281 --> 00:45:25,641
Eu estava pensando, agora que nós
temos que entregar nossas armas -

456
00:45:25,801 --> 00:45:29,761
- você não gostaria de continuar
trabalhar para a festa?

457
00:45:29,921 --> 00:45:36,921
Claro. Se eu puder fazer isso ao lado
meus estudos universitários.

458
00:45:37,041 --> 00:45:40,761
Você gostaria de ir para Estocolmo?

459
00:45:41,721 --> 00:45:44,801
- Claro.
- Bom.

460
00:46:06,401 --> 00:46:12,161
Por que não cantar no palco?
Você é ótimo. Do que você tem medo?

461
00:46:12,321 --> 00:46:16,801
- Eu não tenho medo.
- O microfone está bem ali.

462
00:46:16,961 --> 00:46:20,201
- Lá vem ela.
- Sim.

463
00:46:24,161 --> 00:46:26,241
- OK.
- De onde?

464
00:46:26,401 --> 00:46:28,401
Um, dois...

465
00:46:43,881 --> 00:46:45,881
Sim!

466
00:47:07,001 --> 00:47:09,121
Ei. Espere um segundo.

467
00:47:10,321 --> 00:47:14,721
- Ei. Que bom ver você.
- Prazer.

468
00:47:14,881 --> 00:47:17,681
- Bem-vindo. Esta é a poeira estelar.
- Obrigado.

469
00:47:17,841 --> 00:47:23,201
- Esta é a Britta. Ela é a chefe.
- Olá. Valdemar disse que você estava vindo.

470
00:47:23,361 --> 00:47:27,041
- Bem-vindo.
- Obrigado. Isso é fantástico.

471
00:47:27,201 --> 00:47:29,881
- Por favor, venha comigo.
- Obrigado.

472
00:47:31,601 --> 00:47:36,481
Eu conheço Valdemar
quase lhe prometi um emprego aqui.

473
00:47:36,681 --> 00:47:42,641
- Você é de Nova York?
- Harlem. Mas eu nasci no Alabama.

474
00:47:44,321 --> 00:47:47,201
Não posso oferecer nada a longo prazo -

475
00:47:47,361 --> 00:47:53,041
- mas talvez possamos
experimente um pouco e veja?

476
00:47:53,201 --> 00:47:55,481
Sim. Eu vou levar.

477
00:47:55,681 --> 00:47:59,641
Bem, vamos ver
como Copenhagen gosta de você.

478
00:47:59,801 --> 00:48:02,761
E um, dois, um, dois, três, quatro.

479
00:49:21,921 --> 00:49:25,161
COMUNISTAS ORGANIZARAM GREVES
E semear o caos

480
00:49:37,321 --> 00:49:40,121
Precisa de uma luz?

481
00:49:40,281 --> 00:49:42,241
Sim, por favor.

482
00:49:53,121 --> 00:49:55,841
- Obrigado.
- Sem problemas.

483
00:49:58,121 --> 00:50:01,161
Você sabe se o trem está atrasado?

484
00:50:02,441 --> 00:50:06,281
Não, devemos chegar em Estocolmo na hora certa.

485
00:50:06,441 --> 00:50:08,481
Obrigado.

486
00:50:27,001 --> 00:50:32,361
Olá. Eu tenho um terno de lã
reserve. Tamanho 50.

487
00:50:32,561 --> 00:50:35,081
Tamanho 50?

488
00:50:36,281 --> 00:50:38,721
Por aqui.

489
00:50:43,601 --> 00:50:45,641
Obrigado.

490
00:51:36,801 --> 00:51:39,401
- Entre.
- Obrigado.

491
00:51:44,721 --> 00:51:47,601
Dê-me a jaqueta.

492
00:52:03,241 --> 00:52:05,881
Sim...

493
00:52:06,801 --> 00:52:11,881
Isto é o que você arriscou
seu bom nome e reputação.

494
00:52:18,601 --> 00:52:22,041
- Bom trabalho.
- Obrigado.

495
00:52:32,841 --> 00:52:35,321
- Boa noite.
- Chegue em casa com segurança.

496
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
Boa noite.
Se cuide, certo?

497
00:52:37,961 --> 00:52:40,961
Você vai contar ao papai
Estou dormindo na casa da Britta?

498
00:52:41,081 --> 00:52:44,761
- Eu vou. Boa noite.
- Boa noite.

499
00:52:44,921 --> 00:52:47,681
- Uma cerveja, por favor.
- Certamente.

500
00:52:49,321 --> 00:52:52,001
Posso comprar um para você?

501
00:52:52,161 --> 00:52:55,161
- Sim, por favor.
- Mais um. Obrigado.

502
00:52:56,401 --> 00:53:00,961
Parabéns por
A sentença de morte de Ove Steffensen.

503
00:53:01,081 --> 00:53:06,201
Eles vão apelar do veredicto para
o Tribunal Superior e o Supremo Tribunal.

504
00:53:06,361 --> 00:53:11,041
Ouvi dizer que nenhum juiz é
disposto a condená-lo à morte.

505
00:53:11,201 --> 00:53:15,361
Vamos esperar e ver.
Às vezes as coisas dão errado.

506
00:53:16,601 --> 00:53:20,361
Houve uma liquidação
em Skovlunde na primavera de 43.

507
00:53:20,561 --> 00:53:24,401
Uma professora inocente.
Sabe alguma coisa sobre isso?

508
00:53:25,761 --> 00:53:30,561
- Houve muitas liquidações.
- O que você está insinuando?

509
00:53:30,721 --> 00:53:35,041
Sua vadia mesquinha de classe média.
Você está trabalhando agora?

510
00:53:35,201 --> 00:53:39,561
- Vamos para casa. Pare com isso.
- Vaca desagradável.

511
00:53:39,721 --> 00:53:43,601
- Não é grande coisa.
- Por que você veio aqui?

512
00:53:49,801 --> 00:53:53,561
Você não participou
na captura de Ove Steffensen?

513
00:53:53,721 --> 00:53:56,641
- Sim.
- Bom trabalho.

514
00:53:56,801 --> 00:54:00,041
Foi o seu grupo e o de Aksel?

515
00:54:00,201 --> 00:54:04,401
Você sabe alguma coisa
sobre a liquidação em Skovlunde?

516
00:54:04,601 --> 00:54:08,961
Sua esposa forneceu
descrições dos perpetradores -

517
00:54:09,121 --> 00:54:13,361
- mas eles poderiam caber
muitos jovens cavalheiros.

518
00:54:36,641 --> 00:54:39,201
O que é aquilo?

519
00:54:40,361 --> 00:54:44,681
É como eu gosto de chamar
“a doçura da vida”.

520
00:54:46,081 --> 00:54:49,561
Você realmente tocou com Charlie Parker?

521
00:54:49,721 --> 00:54:53,201
Sim, já brinquei com Bird.

522
00:54:53,361 --> 00:54:58,961
Mas então... Desculpe,
mas por que você veio aqui?

523
00:54:59,121 --> 00:55:03,321
É a história clássica.
Fiquei sem dinheiro.

524
00:55:04,481 --> 00:55:08,241
Desgosto.
Então peguei o trem Jimmie Lunceford -

525
00:55:08,401 --> 00:55:13,241
- até à Europa,
e agora estou aqui.

526
00:55:19,121 --> 00:55:22,361
O que isso faz?

527
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
Você quer tentar?

528
00:55:40,481 --> 00:55:43,201
Eu não sinto nada.

529
00:55:45,841 --> 00:55:48,721
Tente novamente.

530
00:55:50,961 --> 00:55:54,721
Não, ok, não...
Calma, garoto!

531
00:55:56,721 --> 00:55:58,601
Eu quero fumar.

532
00:56:00,721 --> 00:56:02,841
Entre.

533
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
Você queria falar comigo?

534
00:56:10,721 --> 00:56:13,721
Você já viu isso?

535
00:56:15,881 --> 00:56:19,041
FILHO DO COLABORADOR ATRÁS
ASSASSINATO DE HOMEM INOCENTE?

536
00:56:19,201 --> 00:56:23,441
- É aquela mulher Faber.
- Você falou com ela?

537
00:56:23,641 --> 00:56:25,881
Eu não disse nada.

538
00:56:26,001 --> 00:56:30,641
Eles querem transformar o público
contra nós. Para nos reduzir ao tamanho.

539
00:56:30,801 --> 00:56:32,801
Meu grupo não gritaria.

540
00:56:32,961 --> 00:56:36,721
- Essa história vai morrer.
- Espero que sim.

541
00:56:39,961 --> 00:56:44,721
TRIBUNAL DA CIDADE DE COPENHAGA

542
00:56:44,881 --> 00:56:48,641
Se você não tivesse seguido
pedido do governo -

543
00:56:48,801 --> 00:56:54,441
- trabalhar para os alemães, o que
isso teria significado para seus funcionários?

544
00:56:54,641 --> 00:56:59,401
Eu teria que fechar a fábrica,
o que os teria deixado desempregados.

545
00:56:59,601 --> 00:57:02,481
Eles poderiam ter tido
para encontrar trabalho na Alemanha.

546
00:57:02,681 --> 00:57:05,561
Os produtos fabricados
em Eletrona -

547
00:57:05,721 --> 00:57:11,281
- estavam se tornando cada vez mais especializados
e destinado ao uso militar.

548
00:57:11,441 --> 00:57:16,841
- Isso nunca passou pela sua cabeça?
- Sim claro.

549
00:57:16,961 --> 00:57:21,721
Mas naquele momento eu não estava no comando
da minha própria fábrica.

550
00:57:21,881 --> 00:57:24,121
Como isso aconteceu?

551
00:57:24,281 --> 00:57:30,081
Bem, os alemães criaram
sua própria fábrica dentro da minha fábrica.

552
00:57:30,241 --> 00:57:36,761
Eu não tive permissão para entrar, então meu conhecimento
do que acontecia lá dentro era limitado.

553
00:57:36,921 --> 00:57:41,281
Por que você acha que o estado
aprovou todos os seus contratos?

554
00:57:41,441 --> 00:57:44,041
Para o bem da Dinamarca.

555
00:57:44,201 --> 00:57:49,801
Era a única maneira de conseguirmos cobre,
ferro e outras matérias-primas.

556
00:57:49,961 --> 00:57:55,961
Então, na sua opinião, o negócio da Elektrona
foi útil para a situação do país?

557
00:57:56,121 --> 00:57:59,001
Sim, sem dúvida.

558
00:57:59,961 --> 00:58:02,281
Não tenho mais perguntas.

559
00:58:04,001 --> 00:58:09,961
Você devia saber que estava entregando
componentes altamente especializados -

560
00:58:10,081 --> 00:58:15,361
- para a máquina de guerra nazista?
Ninguém poderia ignorar isso.

561
00:58:15,561 --> 00:58:21,161
Como já afirmei, comprometemo-nos
colaboração com os alemães -

562
00:58:21,321 --> 00:58:25,761
- a pedido da Dinamarca
governo democraticamente eleito.

563
00:58:25,921 --> 00:58:30,281
Então você estava ciente disso,
mas você conviveu com isso?

564
00:58:30,441 --> 00:58:35,321
Estou sendo ensinado sobre isso
por um membro de um partido político -

565
00:58:35,481 --> 00:58:39,601
- que ficou do lado da Alemanha
de agosto de 1939 a junho de 1941.

566
00:58:39,761 --> 00:58:43,921
Vou perguntar ao réu
abster-se de politizar.

567
00:58:44,041 --> 00:58:47,281
- Por favor, apenas responda às perguntas.
- Certo.

568
00:58:47,441 --> 00:58:51,321
Em 1942, você solicitou permissão -

569
00:58:51,481 --> 00:58:55,841
- para abrir uma nova filial
da Elektrona no Báltico.

570
00:58:55,961 --> 00:59:00,001
- Isso foi aprovado, correto?
- Sim.

571
00:59:00,161 --> 00:59:05,361
Por favor, diga ao tribunal por que você decidiu
não usar esta permissão.

572
00:59:05,561 --> 00:59:09,401
Disseram-me que seria executado
com trabalho escravo.

573
00:59:09,601 --> 00:59:12,241
Bem, isso parece quase idealista.

574
00:59:13,281 --> 00:59:16,481
Você não se importa em entregar
peças para bombas -

575
00:59:16,681 --> 00:59:21,481
- que pode matar mulheres e crianças,
desde que não sejam feitos por escravos.

576
00:59:21,681 --> 00:59:26,721
Como já afirmei diversas vezes,
assumimos a colaboração...

577
00:59:26,881 --> 00:59:32,281
Primeiro democrata, depois idealista,
então cidadão consciencioso -

578
00:59:32,441 --> 00:59:36,921
- então colaborador e traidor.
Há muito para acompanhar.

579
00:59:37,041 --> 00:59:42,841
Vou pedir ao promotor que se abstenha de
politização. Por favor, apenas faça perguntas.

580
00:59:42,961 --> 00:59:46,001
Com a permissão do tribunal...

581
00:59:47,161 --> 00:59:51,121
... eu gostaria de mostrar ao réu
esta fotografia.

582
00:59:51,281 --> 00:59:54,961
Esta fotografia mostra o réu -

583
00:59:55,121 --> 01:00:00,641
- ao lado do Ministro alemão da
O braço direito do armamento, Dr. Koch.

584
01:00:01,801 --> 01:00:05,921
Você parece tão feliz
nesta foto, quase tonto.

585
01:00:06,041 --> 01:00:10,961
Eu me pergunto que idealista notável
qualidades das quais você está falando?

586
01:00:11,121 --> 01:00:13,841
Eu não poderia te contar.

587
01:00:15,041 --> 01:00:17,841
Parece cansado, Sr. Skov.

588
01:00:20,201 --> 01:00:26,041
Você gostaria de uma pausa?
Devemos pedir um recesso ao tribunal?

589
01:00:27,161 --> 01:00:29,401
Não por minha causa.

590
01:00:31,041 --> 01:00:37,561
Depois de um grupo de resistência qualificado
explodiu a fábrica em 3 de fevereiro de 1945 -

591
01:00:37,721 --> 01:00:43,481
- as contas mostram um grande pagamento
da Wehrmacht em 2 de março.

592
01:00:43,681 --> 01:00:47,481
Senhora Deputada Meyer, estava lá
sobrou alguma coisa para vender?

593
01:00:47,681 --> 01:00:49,641
Não.

594
01:00:49,801 --> 01:00:52,561
Bem, sim, houve.

595
01:00:52,721 --> 01:00:56,961
Todas as invenções
que foi feito na fábrica.

596
01:00:57,121 --> 01:01:00,401
Aqueles desenvolvidos por nossos engenheiros.

597
01:01:00,601 --> 01:01:03,881
Principalmente aqueles relacionados às ondas de rádio.

598
01:01:04,001 --> 01:01:09,481
Como o sonar
usado pelas forças aliadas.

599
01:01:09,681 --> 01:01:12,961
Foi isso que conseguimos monetizar.

600
01:01:13,081 --> 01:01:19,561
Então você possuía certas invenções
que poderia tornar a marinha alemã -

601
01:01:19,721 --> 01:01:24,761
- mais eficaz durante
os últimos meses da guerra?

602
01:01:25,921 --> 01:01:30,841
É claro que os alemães estavam cientes
que você possuía essas invenções?

603
01:01:31,721 --> 01:01:36,161
Não. Lembro-me claramente
Sr. Skov me dizendo -

604
01:01:36,321 --> 01:01:42,641
- que ele mesmo os contatou para ver
se eles podem estar interessados neles.

605
01:01:42,801 --> 01:01:48,041
Precisávamos do dinheiro
para reconstruir a fábrica.

606
01:01:48,201 --> 01:01:51,321
E você o ouviu dizer isso?

607
01:01:51,481 --> 01:01:53,401
Perdão?

608
01:01:53,601 --> 01:01:57,481
Foi o próprio Sr. Skov
quem contatou os alemães?

609
01:01:57,681 --> 01:01:59,481
Sim.

610
01:02:00,961 --> 01:02:03,281
Completamente não solicitado?

611
01:02:03,441 --> 01:02:05,801
Sim.

612
01:02:10,281 --> 01:02:13,401
Não tenho mais perguntas.

613
01:02:16,361 --> 01:02:20,121
Gösta é simplesmente hilário.

614
01:02:21,561 --> 01:02:27,361
Você não vai acreditar. eu não tenho
ria tanto desde os 17 anos.

615
01:02:27,561 --> 01:02:30,081
Ele é um artista tão interessante.

616
01:02:30,241 --> 01:02:33,761
E imagine só, ele me ama.

617
01:02:33,921 --> 01:02:36,601
Ele não consegue tirar as mãos de mim.

618
01:02:36,761 --> 01:02:40,481
Mãe, talvez você não
tem que me contar tudo.

619
01:02:40,681 --> 01:02:46,401
Certo, mas você não está feliz com sua mãe?
encontrou alguém que a ama?

620
01:02:46,601 --> 01:02:49,441
Agora você não terá que se preocupar comigo.

621
01:02:49,641 --> 01:02:52,961
Você deveria encontrar alguém
quem te ama também.

622
01:02:53,121 --> 01:02:57,361
- Estar sozinho é tão triste.
- Como está o papai?

623
01:03:00,641 --> 01:03:05,761
Este café é um pouco amargo demais
para o meu gosto.

624
01:03:05,921 --> 01:03:09,441
- Quais são seus planos, Aksel?
- Bem...

625
01:03:09,641 --> 01:03:14,041
- Voltei aos meus estudos.
- Isso é maravilhoso.

626
01:03:14,201 --> 01:03:16,801
E o seu Partido Comunista?

627
01:03:16,961 --> 01:03:20,361
Eu apenas faço trabalhos ocasionais para eles.

628
01:03:20,561 --> 01:03:26,401
Não há futuro real para você
nesse esforço de qualquer maneira.

629
01:03:28,601 --> 01:03:31,841
Você nunca usa terno, Aksel?

630
01:03:33,201 --> 01:03:37,081
Você ficaria tão elegante de terno.

631
01:03:40,801 --> 01:03:43,041
Valter?

632
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
Vamos entrar.

633
01:03:54,241 --> 01:03:56,881
Ah, é você?

634
01:03:57,001 --> 01:04:00,401
Sua esposa ligou chorando e chateada.

635
01:04:00,601 --> 01:04:04,841
- Eu expulsei ela e as crianças.
- Droga, Walther.

636
01:04:04,961 --> 01:04:09,321
Viva o Comunista
esquadrão de homicídios, hein?

637
01:04:11,001 --> 01:04:13,401
A guerra acabou, Walther.

638
01:04:13,601 --> 01:04:17,801
- Tentamos fazer o que precisava ser feito.
- Diga isso para a viúva.

639
01:04:17,961 --> 01:04:21,401
Vamos arrumar e fazer uma xícara de café.

640
01:04:21,601 --> 01:04:26,561
- Não vou tomar café.
- Sim, você é, Walther.

641
01:04:26,721 --> 01:04:31,281
Enquanto caminhava por Moscou,
Stalin percebe uma longa fila.

642
01:04:31,441 --> 01:04:35,841
Ele pergunta à pessoa no final:
"Por que você está na fila?"

643
01:04:35,961 --> 01:04:39,321
O homem se vira
e diz: "Não sei."

644
01:04:39,481 --> 01:04:43,681
"Eu vi uma fila para nada
e pensei que deveria ser importante."

645
01:04:43,841 --> 01:04:46,961
Stálin acena com a cabeça
e sorri com satisfação.

646
01:04:47,121 --> 01:04:51,561
Aí ele diz: “Bom.
Você entendeu a linha do partido."

647
01:04:53,201 --> 01:04:57,601
- Vamos, Walther. É engraçado.
- Claro.

648
01:04:59,761 --> 01:05:04,481
Esta campanha de imprensa sobre
as liquidações fracassarão.

649
01:05:07,961 --> 01:05:10,881
Børge manda cumprimentos.

650
01:05:11,001 --> 01:05:14,401
Ele pode conseguir um emprego para você
com o jornal do partido.

651
01:05:14,601 --> 01:05:19,801
Você pode começar amanhã, se quiser.
Vá falar com ele no jornal.

652
01:05:19,961 --> 01:05:22,001
Ok.

653
01:05:24,041 --> 01:05:26,681
Obrigado por ter vindo.

654
01:05:26,841 --> 01:05:28,841
Eu aprecio isso.

655
01:05:28,961 --> 01:05:33,561
Sem problemas. Nós temos
cuidar um do outro, certo?

656
01:05:33,721 --> 01:05:37,441
- Se cuida, Walther.
- Sim. Você também.

657
01:05:55,641 --> 01:06:00,681
Gunnar tinha um irmão
que trabalhou como ferreiro na Elektrona.

658
01:06:00,841 --> 01:06:03,801
Ele estava em uma marcha da morte
no final da guerra -

659
01:06:03,961 --> 01:06:07,601
- quando os alemães
tentaram cobrir seus rastros.

660
01:06:10,001 --> 01:06:12,281
Um momento.

661
01:06:18,441 --> 01:06:21,961
- Existe algum problema?
- Sim. É...

662
01:06:23,361 --> 01:06:25,961
É Walther.

663
01:06:26,121 --> 01:06:29,361
Ele...

664
01:06:30,481 --> 01:06:33,321
... atirou em si mesmo.

665
01:06:38,641 --> 01:06:41,761
Vou ligar para a esposa de Walther.

666
01:06:42,961 --> 01:06:47,001
Ele era um bom homem, Aksel.
Ele estava.

667
01:06:47,161 --> 01:06:50,961
Esta maldita guerra.

668
01:06:52,601 --> 01:06:55,281
Parece que...

669
01:06:55,441 --> 01:06:58,961
... isso nunca vai acabar.

670
01:06:59,121 --> 01:07:02,001
E aquela mulher...

671
01:07:02,161 --> 01:07:06,001
Esse jornalista.
Ela simplesmente continua.

672
01:07:07,561 --> 01:07:09,281
Sim?

673
01:07:14,241 --> 01:07:17,681
- Bom dia, Sr. Holm.
- Petersen. Sente-se.

674
01:07:17,841 --> 01:07:21,001
Gostaria de sugerir uma colaboração.

675
01:07:21,161 --> 01:07:24,041
Visões conservadoras
estão muito longe do seu.

676
01:07:24,201 --> 01:07:28,121
A imprensa está trazendo erros
feito pela Resistência -

677
01:07:28,281 --> 01:07:30,801
- e explodindo-os fora de proporção.

678
01:07:30,961 --> 01:07:34,681
A guerra acabou,
e essas notícias também deveriam ser.

679
01:07:34,841 --> 01:07:38,401
Mas não temos ouvido
da imprensa conservadora.

680
01:07:38,601 --> 01:07:44,801
Bem, temos liberdade de imprensa
neste país, ao contrário do regime de Estaline.

681
01:07:44,961 --> 01:07:50,601
Tanto quanto me lembro, o conservador
a resistência teve seus próprios erros.

682
01:07:53,841 --> 01:07:57,361
Vou tentar dar algumas dicas
aqui e ali.

683
01:07:58,561 --> 01:08:01,841
Obrigado.

684
01:08:03,961 --> 01:08:07,641
Infelizmente,
temos um problema sério, Karl.

685
01:08:07,801 --> 01:08:10,561
Além do caso, claro.

686
01:08:10,721 --> 01:08:13,241
Fora com isso.

687
01:08:13,401 --> 01:08:18,961
Elektrona realmente não foi retomado
produção após os danos.

688
01:08:19,121 --> 01:08:23,641
O único ponto positivo é que
os engenheiros estão desenvolvendo -

689
01:08:23,801 --> 01:08:27,561
- suas patentes para
a nova gama de produtos.

690
01:08:27,721 --> 01:08:31,641
Como ainda não conseguimos
para encontrar novos investidores -

691
01:08:31,801 --> 01:08:38,081
- talvez você precise postar mais
de seus próprios fundos para a fábrica.

692
01:08:38,241 --> 01:08:41,961
Mas, Stig, não tenho fundos.

693
01:08:42,121 --> 01:08:46,321
- Você não tem nada reservado?
- Não, acabou.

694
01:08:46,481 --> 01:08:50,081
A companhia de seguros nos enganou
na reconstrução.

695
01:08:50,241 --> 01:08:54,361
Eu dei dinheiro para Britta
para o clube de jazz.

696
01:08:54,561 --> 01:08:59,481
E vai ser muito caro
para comprar Eva.

697
01:08:59,681 --> 01:09:02,641
Certamente é propriedade separada da fábrica?

698
01:09:02,801 --> 01:09:09,361
Não. Bem, sim e não. Mas eu não tenho
o tipo de dinheiro de que você está falando.

699
01:09:09,561 --> 01:09:12,881
Não tenho mais reservas.

700
01:09:13,001 --> 01:09:16,721
Você não tem nada para vender?

701
01:09:16,881 --> 01:09:21,641
Não, o carro não...
Eu não sei.. Não.

702
01:09:22,721 --> 01:09:25,641
Por que não vender a casa?

703
01:09:27,001 --> 01:09:29,921
Para que você precisa de todo esse espaço agora?

704
01:09:31,761 --> 01:09:34,321
É a casa de infância deles.

705
01:09:35,401 --> 01:09:37,841
Sim, bem...

706
01:09:37,961 --> 01:09:41,761
Os filhos estão crescidos.
Eva está se mudando.

707
01:09:41,921 --> 01:09:45,601
Você não pode sentar naquela casa
sozinho.

708
01:09:52,561 --> 01:09:56,241
Você sempre gostou muito disso.

709
01:09:56,401 --> 01:09:58,881
Sim, vou levar isso comigo.

710
01:10:00,841 --> 01:10:06,761
Há um comprador vindo para olhar
nos efeitos domésticos mais tarde hoje -

711
01:10:06,921 --> 01:10:12,761
- então se houver algo sentimental
valor para você, deixe-me saber.

712
01:10:14,681 --> 01:10:19,441
Eu acho que vai ser bom
para se livrar desta velha casa.

713
01:10:22,201 --> 01:10:24,801
Bem...

714
01:10:24,961 --> 01:10:28,321
Não, eu aceito.
Não, não, não....

715
01:10:30,321 --> 01:10:32,361
Ah, querido.

716
01:10:38,721 --> 01:10:40,921
Eu entendi.

717
01:10:47,881 --> 01:10:50,721
- Gösta Landén.
- Skov.

718
01:10:51,921 --> 01:10:57,081
Há um busto de bronze no corredor.
Você iria buscá-lo?

719
01:11:00,961 --> 01:11:03,881
Ele tem olho para carros.

720
01:11:04,001 --> 01:11:07,361
Oh, eu realmente comprei isso.

721
01:11:07,561 --> 01:11:11,761
- Mas você não tem carteira de motorista.
- Não, mas Gösta sim.

722
01:11:11,921 --> 01:11:15,721
Eu sou bom em sentar
no banco do passageiro.

723
01:11:18,041 --> 01:11:22,321
- Cuide-se.
- Você também, Carl.

724
01:11:29,121 --> 01:11:31,121
Aí está.

725
01:11:32,921 --> 01:11:35,561
E isso.

726
01:11:49,441 --> 01:11:51,441
A decisão do Tribunal é -

727
01:11:51,641 --> 01:11:56,121
- que Karl Orla Skov foi condenado
a quatro anos de prisão.

728
01:11:56,281 --> 01:12:00,881
300.000 coroas do réu
os ganhos serão confiscados -

729
01:12:01,001 --> 01:12:04,801
- e o réu pagará
as custas judiciais.

730
01:13:48,641 --> 01:13:50,841
URSS REJEITA O PLANO NUCLEAR DOS EUA

731
01:14:00,001 --> 01:14:03,441
- Permita-me.
- Obrigado.

732
01:14:09,121 --> 01:14:12,001
Está tudo bem, Aksel?

733
01:14:12,161 --> 01:14:17,881
Eles estão atrás de mim. Eles estão me seguindo
constantemente em ambos os lados do Sound.

734
01:14:18,001 --> 01:14:21,441
Eles vão me pegar na próxima vez.

735
01:14:21,641 --> 01:14:24,881
Você fará uma pequena pausa.
Sem problemas.

736
01:14:25,001 --> 01:14:30,401
Não, preciso parar completamente.
Isso não é bom para mim.

737
01:14:30,601 --> 01:14:34,441
Qual é o seu problema, Aksel?
Você está doente?

738
01:14:34,641 --> 01:14:37,321
Não. Não...

739
01:14:39,201 --> 01:14:42,441
Eu não sei.
eu não durmo muito...

740
01:14:44,041 --> 01:14:48,361
Não estou muito bem, eu acho.
Mas...

741
01:14:48,561 --> 01:14:52,081
Você não está começando
duvidar da causa, não é?

742
01:14:52,241 --> 01:14:58,161
É mais importante do que nunca que
continuamos unidos e confiamos na causa.

743
01:14:58,321 --> 01:15:04,281
Você não está nem um pouco preocupado com
o que está acontecendo na Tchecoslováquia?

744
01:15:04,441 --> 01:15:08,281
Sua Frente Nacional
não tem nada a ver com democracia.

745
01:15:08,441 --> 01:15:12,881
Não se deixe levar
pela propaganda conservadora.

746
01:15:13,001 --> 01:15:19,081
Os comunistas na Tchecoslováquia
e a Dinamarca apoiam a democracia.

747
01:15:19,241 --> 01:15:23,441
Há divergências,
luta e insurreição -

748
01:15:23,641 --> 01:15:27,121
- porque as pessoas querem
algo diferente e melhor.

749
01:15:27,281 --> 01:15:30,601
Isso é exatamente o que
a democracia tem tudo a ver.

750
01:15:30,761 --> 01:15:33,641
- Você entende?
- Sim.

751
01:15:35,841 --> 01:15:39,121
Isto conclui a audiência.

752
01:15:41,561 --> 01:15:45,001
TRIBUNAL DE RECURSO

753
01:15:45,161 --> 01:15:48,721
O tribunal irá adiar
considerar seu julgamento.

754
01:15:48,881 --> 01:15:52,321
Peço humildemente ao tribunal
para mostrar misericórdia de meu filho.

755
01:15:53,881 --> 01:15:59,961
Tirar sua vida trairia a misericórdia
e espírito cristão da nossa nação.

756
01:16:00,121 --> 01:16:04,441
Você chama meu filho de assassino,
mas não se transformem em um.

757
01:16:04,641 --> 01:16:06,681
Em vez disso, seja misericordioso...

758
01:16:28,961 --> 01:16:34,401
A decisão do Tribunal é que Ove Viktor
Steffensen é condenado à morte.

759
01:16:36,001 --> 01:16:41,281
O réu deverá pagar ao seu advogado,
Mørch, uma taxa de 200 coroas.

760
01:16:45,441 --> 01:16:50,321
O EXISTENCIALISMO É UM HUMANISMO
Querido, isso seria
fazer de você uma coisa -

761
01:16:50,481 --> 01:16:54,401
- para Deus jogar por aí.
Você se tornará um objeto de Deus.

762
01:16:56,401 --> 01:16:59,961
Estamos procurando
para um terno claro ou escuro?

763
01:17:00,081 --> 01:17:05,321
O que Sartre faz
é fazer de nós o sujeito.

764
01:17:05,481 --> 01:17:08,721
Criamos nossa própria existência.

765
01:17:08,881 --> 01:17:13,081
- Que tal um de cada?
- Sim, por que não?

766
01:17:13,241 --> 01:17:19,641
Então Deus se foi, e somos nós
criando sentido em nossas vidas.

767
01:17:19,801 --> 01:17:23,601
Carvão? Marinha?
O que você acha?

768
01:17:23,761 --> 01:17:26,961
Você gosta dos dois, não é?

769
01:17:27,081 --> 01:17:32,361
Eles são muito caros, mas
Também preciso de um terno de cor clara.

770
01:17:32,561 --> 01:17:36,961
- Vamos levar os três.
- Você é tão maravilhoso.

771
01:17:37,081 --> 01:17:40,761
Excepcional.
Incrível.

772
01:17:40,921 --> 01:17:46,001
Sartre e seu povo
autodenominam-se existencialistas.

773
01:17:47,641 --> 01:17:50,161
Então não há sentido para a vida?

774
01:17:50,321 --> 01:17:55,801
Bem, você não ganha um conjunto
de instruções sobre como viver a vida.

775
01:17:58,041 --> 01:18:00,801
Isso parece familiar.

776
01:18:00,961 --> 01:18:05,481
Você cria significado em sua vida
através das escolhas que você faz.

777
01:18:07,481 --> 01:18:09,841
Você deve ser corajoso.

778
01:18:09,961 --> 01:18:14,281
vou precisar de uma gravata
para combinar com cada terno também.

779
01:18:14,441 --> 01:18:18,241
- Lá.
- Basta pegar os que você gosta.

780
01:18:18,401 --> 01:18:22,201
Todos eles?
Oh, tudo bem.

781
01:18:25,081 --> 01:18:29,201
Mas como vou saber
se estou tomando as decisões certas?

782
01:18:29,361 --> 01:18:31,601
As escolhas que você faz...

783
01:18:31,761 --> 01:18:38,721
Eles são seus. Se você não está feliz
com eles, basta fazer alguns novos.

784
01:18:38,881 --> 01:18:41,601
Não há livro de respostas.

785
01:18:41,761 --> 01:18:45,801
O que for certo para você
é a escolha certa.

786
01:18:47,401 --> 01:18:50,241
Talvez eu seja existencialista.

787
01:18:51,681 --> 01:18:54,641
Aí eu acordo...

788
01:18:55,761 --> 01:18:59,121
... e estou encharcado de suor -

789
01:18:59,281 --> 01:19:03,081
- mesmo que minha janela esteja aberta.

790
01:19:04,201 --> 01:19:08,601
Não tenho certeza...
É o mesmo sonho repetidamente.

791
01:19:08,761 --> 01:19:12,441
A guerra ainda está dentro de você.

792
01:19:15,281 --> 01:19:19,001
Nem todas as pessoas que atiramos eram...

793
01:19:20,361 --> 01:19:22,761
Mas isso tudo está no passado agora.

794
01:19:44,401 --> 01:19:48,961
Isso pode ser o máximo
linda voz que já ouvi.

795
01:19:49,081 --> 01:19:53,961
- Você está ótimo aqui.
- Obrigado.

796
01:19:54,081 --> 01:19:58,721
Obrigado pela sua ajuda
com a reestruturação, Kurt Hansen.

797
01:19:58,881 --> 01:20:02,721
Não teria ido
tão suavemente sem a sua ajuda.

798
01:20:02,881 --> 01:20:06,401
Mas isso nos leva
para o assunto de você mesmo.

799
01:20:07,721 --> 01:20:13,401
Com os cortes no departamento de montagem,
não precisaremos mais de você.

800
01:20:13,601 --> 01:20:16,841
Sinto muito, e eu percebo -

801
01:20:16,961 --> 01:20:21,201
- isso vem
num momento muito infeliz -

802
01:20:21,361 --> 01:20:24,401
- vendo como sua esposa
acabou de falecer.

803
01:20:25,601 --> 01:20:32,881
Seu cheque de pagamento final está pronto
em contabilidade, junto com um bônus.

804
01:20:33,001 --> 01:20:34,881
Então...

805
01:20:35,001 --> 01:20:38,081
Boa sorte para você.

806
01:20:52,761 --> 01:20:56,601
Como você pode ver,
os números parecem um pouco melhores.

807
01:20:56,761 --> 01:21:00,921
É porque os rendimentos
da casa passou.

808
01:21:04,201 --> 01:21:09,041
Mas o conselho está de acordo -

809
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
- que Elektrona precisa
para ser modernizado.

810
01:21:12,321 --> 01:21:16,201
Na verdade ele já demitiu
todos os funcionários de longa data.

811
01:21:16,361 --> 01:21:18,441
Sara...

812
01:21:19,961 --> 01:21:25,881
Enquanto eu estiver aqui,
sua posição é segura, certo?

813
01:21:28,001 --> 01:21:29,441
Sim.

814
01:21:29,641 --> 01:21:35,481
ELEIÇÃO 1947
Os sociais-democratas ganharam
nove mandatos e agora tem 57.

815
01:21:35,681 --> 01:21:40,841
<i>O Partido Comunista perdeu nove mandatos,
e a unidade dinamarquesa perdeu...</i>

816
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
Desligue isso!
O que há de errado com os trabalhadores?

817
01:21:46,001 --> 01:21:50,961
Como os social-democratas
conseguiu roubar-nos nove mandatos?

818
01:21:51,121 --> 01:21:53,961
Eles são apoiados pelo movimento trabalhista.

819
01:21:54,121 --> 01:21:58,201
Os Conservadores e Venstre
obter financiamento de grandes empresas.

820
01:21:58,361 --> 01:22:01,801
- E Inglaterra e EUA.
- Também temos apoio.

821
01:22:01,961 --> 01:22:05,841
- Não o suficiente, aparentemente.
- O que você está falando?

822
01:22:05,961 --> 01:22:11,481
Não recebemos nenhum apoio.
Estamos sozinhos nos locais de trabalho dinamarqueses.

823
01:22:12,481 --> 01:22:16,081
Bem?
De onde obtemos apoio?

824
01:22:16,241 --> 01:22:21,681
Talvez devêssemos considerar
onde erramos para acabar assim?

825
01:22:22,441 --> 01:22:27,841
Você não vai se associar com ela
por mais tempo. Fim da discussão.

826
01:22:27,961 --> 01:22:32,761
- Ebba é a única amiga que tenho.
- Sim, eu sei disso.

827
01:22:32,921 --> 01:22:37,361
- Ela me atacou.
- Não, eu realmente não acho que ela tenha feito isso.

828
01:22:37,561 --> 01:22:43,561
Fique quieto, droga! eu preciso terminar
esta pintura para que ela possa ir para Paris.

829
01:22:43,721 --> 01:22:46,841
Eu a vi diretamente há muito tempo.

830
01:22:46,961 --> 01:22:50,921
Ela está atrás do seu dinheiro.
Você não vê?

831
01:22:52,721 --> 01:22:56,361
Só não acho que Ebba seja assim.

832
01:22:56,561 --> 01:23:00,641
Você acha que todo mundo quer
o melhor para você. Mas eles não o fazem.

833
01:23:00,801 --> 01:23:04,601
Eva, não se associe mais com Ebba.

834
01:23:04,761 --> 01:23:08,561
Não, Gosta.
Você não decide...

835
01:23:08,721 --> 01:23:11,321
Fique quieto, droga!

836
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
- Ebba é uma boa pessoa.
- Não se mexa! Fique quieto!

837
01:23:22,601 --> 01:23:24,841
Você acha que estou com medo de você?

838
01:23:24,961 --> 01:23:27,881
Não, não chegue mais perto.

839
01:23:28,001 --> 01:23:30,601
Eva...

840
01:23:30,761 --> 01:23:35,401
Eva, não faça isso.
Não serei capaz de me virar sem você.

841
01:23:35,601 --> 01:23:39,401
Bobagem!
É claro que você conseguirá sem mim.

842
01:23:39,601 --> 01:23:41,681
Eu te amo.

843
01:23:44,641 --> 01:23:48,961
Vou para a casa da Ebba agora.
Arrume suas coisas.

844
01:23:49,081 --> 01:23:52,561
Você está me ouvindo?
Deixe sua chave na mesa.

845
01:23:52,721 --> 01:23:56,081
-Eva, por favor...
- Dê meus cumprimentos a Paris.

846
01:23:56,241 --> 01:23:59,361
Se você puder ir até lá.

847
01:24:33,721 --> 01:24:36,641
Muito obrigado.
Aproveite sua noite.

848
01:24:38,561 --> 01:24:41,281
- Outra rodada.
- Vocês são três?

849
01:24:41,441 --> 01:24:44,041
Sim, obrigado.

850
01:24:44,201 --> 01:24:47,761
- Boa noite, Aksel.
- Boa noite, Holm.

851
01:24:47,921 --> 01:24:51,681
Fiquei triste em saber sobre Walther
do seu grupo.

852
01:24:51,841 --> 01:24:56,961
Muita gente luta
para voltar à vida cotidiana.

853
01:24:57,081 --> 01:25:02,361
E você? Por que você ainda está
andando com os comunistas?

854
01:25:02,561 --> 01:25:07,121
- Você é um democrata, não é?
- Também apoiamos a democracia.

855
01:25:07,281 --> 01:25:12,681
Os partidos comunistas são apenas democráticos
quando têm maioria.

856
01:25:12,841 --> 01:25:16,361
Hitler era um democrata
até que ele controlou a polícia.

857
01:25:16,561 --> 01:25:19,281
Esse foi o fim da democracia.

858
01:25:19,441 --> 01:25:22,681
Esta é a Dinamarca.
Isso nunca aconteceria aqui.

859
01:25:22,841 --> 01:25:25,601
- Você não acha?
- Não.

860
01:25:25,761 --> 01:25:32,321
A propósito, a mulher Faber não vai se incomodar
você mais. Já foi cuidado.

861
01:25:37,961 --> 01:25:40,121
Você não é o Sr. Skov?

862
01:25:40,281 --> 01:25:42,281
Sim.

863
01:25:49,481 --> 01:25:51,961
Eu reconheço você agora.

864
01:25:52,081 --> 01:25:56,321
Você estava na nossa celebração da fogueira
durante a guerra, não foi?

865
01:25:56,481 --> 01:26:01,241
- Sim, eu estava.
- Você é um dos amigos de Michael.

866
01:26:01,401 --> 01:26:04,801
Nós lutamos juntos
na Frente Oriental.

867
01:26:06,961 --> 01:26:10,321
- Você era o superior dele.
- Meu nome é Ove.

868
01:26:10,481 --> 01:26:13,721
- Karl.
- Michael era o chefe, não eu.

869
01:26:13,881 --> 01:26:17,161
- O antigo time está de volta.
- Perdão?

870
01:26:17,321 --> 01:26:19,921
Bastardos nazistas.

871
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
Um momento.

872
01:26:45,761 --> 01:26:51,601
Aksel? Eu tenho alguns camaradas aqui
quem gostaria de falar com você.

873
01:26:51,761 --> 01:26:54,601
- Sobre o quê?
- Venha junto.

874
01:26:58,681 --> 01:27:04,041
É claro que todos esperamos que haja
uma boa explicação para tudo.

875
01:27:04,201 --> 01:27:08,001
Mas já que você tem
uma posição de confiança no partido -

876
01:27:08,161 --> 01:27:11,961
- somos obrigados a ter
esta pequena conversa -

877
01:27:12,081 --> 01:27:17,481
- qual Gunnar
gentilmente se ofereceu para liderar.

878
01:27:17,681 --> 01:27:19,681
Obrigado.

879
01:27:20,961 --> 01:27:26,001
Aksel Skov, você realizou
trabalho confidencial para o partido?

880
01:27:26,161 --> 01:27:28,961
Sim, me pediram para fazer isso.

881
01:27:29,121 --> 01:27:33,561
Você pode nos contar um pouco sobre
a natureza desse trabalho?

882
01:27:35,001 --> 01:27:38,401
Não tenho liberdade para fazer isso.

883
01:27:38,601 --> 01:27:43,241
Henrique Holm.
Deputado pelo Partido Conservador.

884
01:27:43,401 --> 01:27:48,641
- Você o conhece?
- Sim. Mas ele não é meu amigo.

885
01:27:48,801 --> 01:27:53,121
Então ele é apenas alguém
vocês se encontram para beber em bares?

886
01:27:53,281 --> 01:27:58,201
Sobre o que você conversa com ele?
Visto que vocês não são amigos.

887
01:27:58,361 --> 01:28:02,961
Não me lembro dos detalhes.
Tinha a ver com política partidária.

888
01:28:03,081 --> 01:28:09,441
- Ouvi dizer que você gosta de contar piadas sobre Stalin?
- Isso não é permitido?

889
01:28:09,641 --> 01:28:13,961
- Você está insatisfeito com seu trabalho aqui?
- Não, estou muito feliz.

890
01:28:14,081 --> 01:28:18,001
- Mas você pediu uma pausa?
- Não foi isso que eu quis dizer.

891
01:28:18,161 --> 01:28:22,321
Parece que você não sabe
no que você acredita.

892
01:28:22,481 --> 01:28:27,681
Mas na noite das eleições, você estava
certeza da derrota do partido.

893
01:28:27,841 --> 01:28:32,761
- Você acreditou que a culpa era nossa.
- Eu quis dizer que deveríamos assumir a responsabilidade.

894
01:28:32,921 --> 01:28:36,081
Não é também correto -

895
01:28:36,241 --> 01:28:40,281
- sobre o qual você quase falou
seu trabalho confidencial -

896
01:28:40,441 --> 01:28:45,401
- aos membros do partido que não
ser capaz de lidar com essas informações?

897
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
- Eu não fiz isso.
- Você acredita na revolução?

898
01:28:51,281 --> 01:28:55,441
Você acredita na ditadura
do proletariado?

899
01:28:56,681 --> 01:29:00,881
Não, mas não seria
ser assim na Dinamarca...

900
01:29:02,001 --> 01:29:07,801
Eu não esperaria menos
de um garotinho da classe alta como você.

901
01:29:25,681 --> 01:29:31,041
Decidimos que você não pode mais
continuar a ser membro do partido.

902
01:29:31,201 --> 01:29:34,681
- Você não pode.
- Pudermos.

903
01:29:36,881 --> 01:29:41,801
Børge, vocês são meus melhores amigos.
Você não pode simplesmente me expulsar.

904
01:29:43,401 --> 01:29:47,801
Eu acho que você ficará melhor
na Universidade Técnica.

905
01:29:51,041 --> 01:29:55,961
Sinto muito, Aksel.
Mas é aqui que nos separamos.

906
01:30:31,601 --> 01:30:34,761
Por que a cara comprida?

907
01:30:34,921 --> 01:30:39,321
Eles...
Eles me expulsaram da festa.

908
01:30:39,481 --> 01:30:43,601
Com licença?
Por que eles fariam isso?

909
01:30:43,761 --> 01:30:46,161
Não sei.

910
01:30:47,161 --> 01:30:51,721
Fui chamado para uma reunião,
que se transformou em um interrogatório...

911
01:30:51,881 --> 01:30:54,761
Você fez muito por eles.

912
01:30:57,201 --> 01:31:00,761
Você é sempre bem vindo em minha casa.

913
01:31:00,921 --> 01:31:03,681
- Quer uma cerveja?
- Sim, por favor.

914
01:31:04,881 --> 01:31:07,601
Tarte!

915
01:31:07,761 --> 01:31:11,801
- O que você acabou de dizer?
- Eu a chamei de prostituta.

916
01:31:12,801 --> 01:31:15,481
Maldito bastardo!

917
01:31:35,561 --> 01:31:37,441
Aksel!

918
01:31:37,641 --> 01:31:40,201
Aksel! Parar!

919
01:31:40,361 --> 01:31:42,121
Parar!

920
01:31:44,161 --> 01:31:46,681
Ele está farto.

921
01:31:49,921 --> 01:31:53,561
GUERREIROS SEM ARMAS

922
01:31:54,081 --> 01:31:57,081
Ei, Britta...?

923
01:31:57,241 --> 01:32:00,121
Biscoito...

924
01:32:01,201 --> 01:32:03,721
Está tudo bem?

925
01:32:04,921 --> 01:32:07,201
Morten Nielsen. Poeta dinamarquês.

926
01:32:07,361 --> 01:32:12,881
- Nielsen faz as pessoas chorarem?
- Sim. Tipo de.

927
01:32:13,001 --> 01:32:18,161
- Britta está aqui?
- Posso te ajudar em alguma coisa?

928
01:32:18,321 --> 01:32:24,041
- É apenas uma questão de dinheiro.
- Você tem razão. Eu não posso ajudar com isso.

929
01:32:27,241 --> 01:32:31,881
Talvez você devesse ler algo
um pouco mais alegre?

930
01:32:33,401 --> 01:32:35,801
Não...

931
01:32:35,961 --> 01:32:41,441
Não, é só...
Perdi o homem que amo.

932
01:32:43,081 --> 01:32:48,361
Tive que fugir para ficar com ele.
E...

933
01:32:48,561 --> 01:32:53,441
Desde então
Eu meio que me senti como...

934
01:32:53,641 --> 01:32:56,961
Um pária em todos os lugares.

935
01:32:57,121 --> 01:33:01,161
Sim. Talvez eu ainda esteja.

936
01:33:02,721 --> 01:33:06,681
Espere. Foi por isso que você mudou
seu nome para Helen Scott?

937
01:33:06,841 --> 01:33:09,241
Sim.

938
01:33:09,401 --> 01:33:11,721
Sim, mais ou menos.

939
01:33:11,881 --> 01:33:15,441
Mas Helen Scott parece...

940
01:33:15,641 --> 01:33:19,241
- Isso parece muito bom, certo?
- Ei...

941
01:33:19,401 --> 01:33:24,081
Helen Scott soa e parece muito bem.

942
01:33:24,241 --> 01:33:25,961
Muito bom.

943
01:33:26,121 --> 01:33:28,121
Você sabe...

944
01:33:28,281 --> 01:33:31,201
Você não tem nada com que se preocupar.

945
01:33:32,841 --> 01:33:36,961
Tem muito amor esperando por você.

946
01:33:37,081 --> 01:33:39,921
Apenas ali.

947
01:33:43,441 --> 01:33:47,201
Ah... Britta, aí está você.

948
01:33:47,361 --> 01:33:50,281
Posso ter um pouco de dinheiro adiantado?

949
01:33:50,441 --> 01:33:54,641
Agora não. Mas esta noite,
quando eu entrar mais um pouco.

950
01:33:54,801 --> 01:33:59,881
- Mas podemos, por favor, bater um papo?
- Claro. Mais tarde.

951
01:34:05,681 --> 01:34:08,041
O que foi isso?

952
01:34:09,001 --> 01:34:14,961
Acho que algo está acontecendo
entre Eddie e Helen Scott.

953
01:34:15,121 --> 01:34:17,321
eu digo...

954
01:34:20,601 --> 01:34:25,721
Muitas pessoas parecem ter
memórias muito seletivas ultimamente.

955
01:34:25,881 --> 01:34:29,881
A maioria das pessoas estava apenas tentando
para embelezar seus próprios ninhos.

956
01:34:30,001 --> 01:34:34,201
Parece que os únicos
que estão verdadeiramente indignados -

957
01:34:34,361 --> 01:34:37,801
- são aqueles que não lucraram
dos alemães.

958
01:34:37,961 --> 01:34:43,041
Os lojistas, agricultores,
fabricantes e políticos -

959
01:34:43,201 --> 01:34:48,001
- apenas fique quieto, esperando que outra pessoa
assumirá a queda.

960
01:34:48,161 --> 01:34:52,081
Ninguém se lembra das promessas
fizemos para manter a Alemanha feliz.

961
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
O que você quer dizer?

962
01:34:54,401 --> 01:34:59,721
O governo apoiou um corpo
que lutou ao lado dos alemães.

963
01:34:59,881 --> 01:35:05,601
- Agora somos punidos por entrar.
- Você tem razão. Não é justo.

964
01:35:07,001 --> 01:35:10,441
Você também estava na estação Hellerup -

965
01:35:10,641 --> 01:35:14,961
- acenando adeus ao Free Corps
Dinamarca quando partimos para a frente.

966
01:35:15,121 --> 01:35:20,041
Foi principalmente para Michael que acenei,
nem tanto o Free Corps Dinamarca.

967
01:35:20,201 --> 01:35:25,281
Olha, Skov. Você fez as armas,
nós os demitimos. Qual é a diferença?

968
01:35:26,281 --> 01:35:30,601
Parece que você pensa
você é melhor que nós.

969
01:35:30,761 --> 01:35:34,561
Todos aqueles assassinatos de judeus no leste...

970
01:35:34,721 --> 01:35:36,841
Você ficou fora disso?

971
01:35:36,961 --> 01:35:41,841
- Michael levou isso muito a sério.
- Não, Michael quebrou na frente.

972
01:35:41,961 --> 01:35:47,401
A limpeza por trás das linhas
não foi nada. Quase como um feriado.

973
01:35:47,601 --> 01:35:52,201
O mundo será um lugar melhor
sem bichas, ciganos e judeus.

974
01:35:52,361 --> 01:35:54,881
Eles deveriam estar nos agradecendo.

975
01:35:55,001 --> 01:35:59,401
Então, Ove Steffensen?
Eles não vão atirar em você em breve?

976
01:36:01,201 --> 01:36:03,921
Seu nome é Steffensen?

977
01:36:04,041 --> 01:36:06,641
Sim, sou eu.

978
01:36:06,801 --> 01:36:10,921
- Você é aquele Ove Steffensen?
- Sim.

979
01:36:11,041 --> 01:36:14,841
- Você foi condenado à morte?
- Sim.

980
01:36:17,121 --> 01:36:19,961
Oh, eu choquei o fabricante?

981
01:36:20,081 --> 01:36:22,761
Michael voltou para casa pela frente -

982
01:36:22,921 --> 01:36:28,041
- quebrado por todas as mulheres
e crianças que ele viu serem mortas.

983
01:36:28,201 --> 01:36:31,801
Isso o quebrou, porque
Michael era uma boa pessoa.

984
01:36:31,961 --> 01:36:35,801
- Sim, e um pouco mole demais.
- Mas você não quebrou.

985
01:36:35,961 --> 01:36:41,481
Você queria continuar torturando e matando
pessoas. Cansei de falar com você.

986
01:36:41,681 --> 01:36:43,801
Ah...

987
01:36:43,961 --> 01:36:47,321
Fugindo, Sr. Skov?

988
01:36:49,361 --> 01:36:52,921
Como um covarde.
Como Miguel.

989
01:36:53,041 --> 01:36:58,201
Como você ousa mentir sobre ele?
Ele foi baleado pela Brigada Dinamarquesa.

990
01:36:58,361 --> 01:37:00,961
É isso que você pensa?
Ele não estava.

991
01:37:01,121 --> 01:37:04,401
No final, quando nós
tiveram que ajudar uns aos outros -

992
01:37:04,601 --> 01:37:08,361
- ele não aguentava mais,
então ele se matou.

993
01:37:08,561 --> 01:37:11,961
Isso é uma maldita mentira!
Não se atreva...

994
01:37:14,161 --> 01:37:18,121
Talvez você devesse pensar
o que você está fazendo.

995
01:37:34,481 --> 01:37:38,081
- Estou procurando o Sr. Skov.
- O quarto dele está fora dos limites.

996
01:37:38,241 --> 01:37:42,401
- Ele está aí?
- Sim, e ele não está consciente.

997
01:37:42,601 --> 01:37:44,801
O que isso significa?

998
01:37:44,961 --> 01:37:48,561
Você terá que perguntar aos médicos.

999
01:37:50,041 --> 01:37:56,241
Com licença? eu só quero
saber como está o Sr. Skov?

1000
01:37:56,401 --> 01:38:00,121
- Você é da família?
- Sou a governanta dele.

1001
01:38:00,281 --> 01:38:04,121
Eu só posso discutir
sua saúde com a família.

1002
01:38:04,281 --> 01:38:09,681
- Onde está o Sr. Skov? Eu sou filha dele.
- Ele foi esfaqueado com uma faca.

1003
01:38:09,841 --> 01:38:14,321
- Como ele está?
- Não podemos dizer nada com certeza.

1004
01:38:14,481 --> 01:38:18,481
Se ele sobreviver ao próximo
24 horas, suas chances são boas.

1005
01:38:18,681 --> 01:38:23,481
- Podemos vê-lo?
- Infelizmente não. Entraremos em contato com você.

1006
01:38:24,921 --> 01:38:28,921
Que bagunça.
Não consegui falar com Valdemar ou Aksel.

1007
01:38:29,041 --> 01:38:31,761
E não sei onde está a Sra. Skov...

1008
01:38:42,121 --> 01:38:43,601
TRIBUNAL DE RECURSO

1009
01:38:43,761 --> 01:38:48,561
Senhor Skov? Karen Faber, B.T.
Você foi atacado na prisão?

1010
01:38:48,721 --> 01:38:53,761
- O senhor deputado Skov não tem comentários.
- O que seu filho Aksel pensa?

1011
01:38:53,921 --> 01:38:56,721
Mocinha, o Sr. Skov não tem comentários!

1012
01:38:59,081 --> 01:39:03,681
- Sr. Skov, onde está sua família?
- Terminamos aqui. Parar.

1013
01:39:07,641 --> 01:39:11,681
Não só o senhor deputado Skov
ajude meu sobrinho e eu -

1014
01:39:11,841 --> 01:39:17,081
- ele também pagou pela nossa travessia
para a Suécia. 20.000 coroas.

1015
01:39:18,561 --> 01:39:22,161
Então eu acho que é seguro dizer
que o Sr. Skov é um...

1016
01:39:23,721 --> 01:39:29,961
Ele é um bom dinamarquês, que sempre
cuida primeiro de seu próprio povo.

1017
01:39:30,121 --> 01:39:36,441
Senhora Deputada Meyer, por favor, limite-se
para responder às perguntas que lhe foram colocadas.

1018
01:39:37,721 --> 01:39:40,801
Não tenho mais nada.

1019
01:39:40,961 --> 01:39:45,961
Senhora Deputada Meyer, responda sim ou não
para as seguintes perguntas.

1020
01:39:46,081 --> 01:39:49,921
Se você for capaz disso.
Senhora Deputada Meyer, está correcto -

1021
01:39:50,041 --> 01:39:54,561
- que a partir de 1941 você produziu
exclusivamente para a Wehrmacht alemã?

1022
01:39:54,721 --> 01:39:59,441
- Todos os outros mercados estavam...
- Isso foi sim ou não?

1023
01:39:59,641 --> 01:40:02,281
- Perdão?
- Isso foi um sim?

1024
01:40:03,321 --> 01:40:05,321
Foi um sim.

1025
01:40:05,481 --> 01:40:09,161
Sim. E está correto
que você produziu -

1026
01:40:09,321 --> 01:40:13,321
- componentes de alta tecnologia
para a marinha alemã?

1027
01:40:16,161 --> 01:40:18,161
Sim.

1028
01:40:18,321 --> 01:40:24,481
É correto que Elektrona
o volume de negócios aumentou vinte vezes em 1944 -

1029
01:40:24,681 --> 01:40:28,481
- como resultado de sua colaboração
com a Wehrmacht?

1030
01:40:29,601 --> 01:40:31,881
Sim.

1031
01:40:32,001 --> 01:40:34,361
Vinte vezes.

1032
01:40:35,481 --> 01:40:40,401
- Não tenho mais nada.
- Isto conclui a audiência.

1033
01:40:40,601 --> 01:40:43,961
O tribunal irá adiar
considerar seu julgamento.

1034
01:40:52,161 --> 01:40:56,321
O acórdão do Tribunal é
aquele Karl Orla Skov -

1035
01:40:56,481 --> 01:41:00,361
- é condenado a seis meses
prisão, suspensa.

1036
01:41:00,561 --> 01:41:05,281
300.000 coroas do réu
os rendimentos serão confiscados.

1037
01:41:05,441 --> 01:41:10,481
O Estado pagará as custas judiciais
para o Tribunal Superior.

1038
01:41:11,921 --> 01:41:17,801
"Suspenso" significa que você pode ir para casa
assim que o hospital lhe der alta.

1039
01:41:17,961 --> 01:41:23,961
E você deveria considerar trazer
o caso ao Supremo Tribunal.

1040
01:41:24,121 --> 01:41:29,721
- Suspenso é preferível, mas...
- Vou me inscrever. Eu não tenho dinheiro.

1041
01:41:29,881 --> 01:41:33,081
Você deveria ser reembolsado
para a prisão preventiva.

1042
01:41:33,241 --> 01:41:36,681
Com o tempo, a sentença será suavizada.

1043
01:41:36,841 --> 01:41:42,201
No próximo ano, eles absolverão todos.
Não é como se você tivesse matado alguém.

1044
01:41:42,361 --> 01:41:45,601
- Olá, meu querido.
- Papai...

1045
01:41:45,761 --> 01:41:50,921
Vamos levar você para casa agora.
Descobriremos o resto mais tarde.

1046
01:41:56,201 --> 01:41:58,761
Dê para mim.

1047
01:42:19,361 --> 01:42:24,361
- Gosto de você. E eu gosto da sua música.
- Se você desse mais tempo...

1048
01:42:24,561 --> 01:42:28,881
Eu também te contei quando te contratei
que foi apenas um teste.

1049
01:42:29,001 --> 01:42:32,921
Que tínhamos que ver
como foi com a multidão.

1050
01:42:33,041 --> 01:42:35,681
Tenho certeza de que o bebop tem futuro.

1051
01:42:35,841 --> 01:42:39,961
- Mas não em Copenhague.
- Poderia se você desse um pouco...

1052
01:42:40,121 --> 01:42:45,601
Eu tenho que encontrar algo que as pessoas possam
dançar, ou terei que fechar.

1053
01:42:45,761 --> 01:42:47,921
Sim. Desculpe.

1054
01:42:48,041 --> 01:42:51,281
Amanhã será sua última noite aqui.

1055
01:42:53,881 --> 01:42:57,121
- Bem...
- Obrigado por ter vindo.

1056
01:42:58,481 --> 01:42:59,961
Obrigado.

1057
01:43:00,081 --> 01:43:05,761
Não é tão ruim quanto você pensa.
Conheço algumas pessoas excelentes em Paris.

1058
01:43:05,921 --> 01:43:10,161
Há um show em Saint Germain,
um dos melhores clubes de Paris.

1059
01:43:10,321 --> 01:43:12,721
Começa neste sábado.

1060
01:43:14,081 --> 01:43:16,961
Uau... Isso é...

1061
01:43:17,081 --> 01:43:20,801
Eu acho que também pode
haja espaço lá para você.

1062
01:43:20,961 --> 01:43:23,961
- Sério?
- Sim.

1063
01:43:24,081 --> 01:43:27,361
Eu irei. Estou pronto agora.

1064
01:43:30,961 --> 01:43:34,001
Ei, e você, biscoito?

1065
01:43:34,161 --> 01:43:36,281
Você quer ir conosco para Paris?

1066
01:43:36,441 --> 01:43:39,841
E veja se sua linda voz
vai funcionar lá?

1067
01:43:39,961 --> 01:43:42,481
Meu?

1068
01:43:42,681 --> 01:43:45,681
- Você quer que eu vá com você?
- Sim.

1069
01:43:45,841 --> 01:43:48,121
Bem, sim, claro.

1070
01:43:48,281 --> 01:43:51,281
Claro, eu adoraria isso.

1071
01:43:51,441 --> 01:43:54,201
- Vamos para Paris.
- Para Paris.

1072
01:43:54,361 --> 01:43:57,561
Annelise, estamos indo para Paris.

1073
01:44:01,121 --> 01:44:03,761
Sente-se.

1074
01:44:03,921 --> 01:44:06,121
Tudo bem.

1075
01:44:08,961 --> 01:44:10,721
Bem...

1076
01:44:10,881 --> 01:44:15,721
Há algo que você deveria saber
antes de partir para Paris.

1077
01:44:15,881 --> 01:44:21,241
Eu sei que é incerto,
mas essa é a vida de um cantor.

1078
01:44:21,401 --> 01:44:26,161
Na verdade, acho que poderia ser
muito bom para mim começar de novo.

1079
01:44:26,321 --> 01:44:30,321
O que você acha que vai acontecer
com você e Eddie?

1080
01:44:30,481 --> 01:44:32,961
O que você acha?

1081
01:44:33,081 --> 01:44:37,721
- Ele te contou sobre Valdemar?
- Que ele vem para Paris também?

1082
01:44:37,881 --> 01:44:41,361
Vai ser muito divertido.
Isso é ótimo.

1083
01:44:42,761 --> 01:44:47,321
Eu os vi lá fora, no beco.
Eles estavam se beijando.

1084
01:44:48,361 --> 01:44:51,721
E não foi só um beijinho.

1085
01:44:52,961 --> 01:44:55,801
O que você está dizendo?

1086
01:44:55,961 --> 01:45:01,361
Você não acha que deveria
ficar aqui conosco, querido?

1087
01:45:07,641 --> 01:45:11,721
Você sabe o que?
Tenha uma ótima viagem a Paris, Valdemar.

1088
01:45:11,881 --> 01:45:16,121
E você também.
Tenham uma ótima viagem juntos.

1089
01:45:16,281 --> 01:45:18,561
Biscoito, espere.

1090
01:45:27,281 --> 01:45:31,001
- Não.
- Sou só eu, Helene.

1091
01:45:35,321 --> 01:45:38,961
Annelise me contou.
Que pena.

1092
01:45:49,921 --> 01:45:55,641
Mas isso pode se tornar o começo
de algo muito diferente.

1093
01:45:55,801 --> 01:45:58,601
- Algo bom para você.
- O que?

1094
01:45:58,761 --> 01:46:01,201
Vir. Sente-se.

1095
01:46:04,561 --> 01:46:08,241
Tenho certeza de que você pode se tornar uma estrela.

1096
01:46:08,401 --> 01:46:12,761
As pessoas adoram você.
Você sabe disso, certo?

1097
01:46:12,921 --> 01:46:17,361
Você precisa pensar em si mesmo,
em vez de correr atrás dos homens.

1098
01:46:18,921 --> 01:46:24,321
Você tem um emprego aqui pelo tempo que quiser,
mas você poderia ser maior que Stardust.

1099
01:46:24,481 --> 01:46:29,401
Então não poderemos pagar por você.
Somente os grandes lugares o farão.

1100
01:46:29,601 --> 01:46:32,561
Os maiores lugares.

1101
01:46:35,081 --> 01:46:37,801
Obrigado, Britta. Obrigado.

1102
01:46:46,081 --> 01:46:51,001
- Tem uma coisa que preciso te contar.
- O que eu fiz agora?

1103
01:46:53,961 --> 01:46:57,281
Eu vi você e Eddie juntos
no beco.

1104
01:46:57,441 --> 01:47:00,761
Não me entenda mal.
Não pretendo me intrometer.

1105
01:47:01,761 --> 01:47:05,841
- Não sei do que você está falando.
- Pare com isso. Eu vi você.

1106
01:47:05,961 --> 01:47:09,641
Você precisa ter mais cuidado.

1107
01:47:09,801 --> 01:47:14,121
E se outra pessoa tivesse visto você
e chamou a polícia?

1108
01:47:14,281 --> 01:47:17,361
Você poderia ir para a prisão por isso, Valdemar.

1109
01:47:17,561 --> 01:47:20,041
As pessoas fazem.

1110
01:47:21,721 --> 01:47:25,841
Eu não aguentaria se alguma coisa
aconteceria com você.

1111
01:47:27,441 --> 01:47:30,601
Você entende?

1112
01:47:30,761 --> 01:47:35,201
- Eu entendo.
- Por favor, tenha mais cuidado.

1113
01:47:36,681 --> 01:47:39,561
Isso é tudo que eu queria dizer.

1114
01:47:40,601 --> 01:47:45,121
Não temos fundos para pagar
muitos credores da empresa.

1115
01:47:45,281 --> 01:47:48,601
Mais importante ainda, os funcionários.

1116
01:47:48,761 --> 01:47:54,761
Enquanto os americanos
e os britânicos estão boicotando Karl Skov -

1117
01:47:54,921 --> 01:48:00,601
- não faz sentido
para manter a empresa funcionando.

1118
01:48:00,761 --> 01:48:03,001
Elektrona deve ser fechado.

1119
01:48:03,161 --> 01:48:06,721
Diga o que você quer dizer.
Você quer se livrar de mim.

1120
01:48:06,881 --> 01:48:13,161
Ninguém quer isso. Mas é tarde demais
para virar o navio, Karl.

1121
01:48:14,241 --> 01:48:16,801
É incrivelmente triste.

1122
01:48:16,961 --> 01:48:21,721
Vamos passar para uma votação.
Quem vota a favor -

1123
01:48:21,881 --> 01:48:26,441
- de declarar a falência da Elektrona?

1124
01:48:30,401 --> 01:48:32,961
Conto quatro votos a favor.

1125
01:48:33,121 --> 01:48:36,161
Há votos contra?

1126
01:48:38,601 --> 01:48:44,281
Não parece.
Alguma abstenção?

1127
01:48:46,801 --> 01:48:51,121
Assim que esta reunião terminar,
Vou registrar uma solicitação -

1128
01:48:51,281 --> 01:48:55,761
- para que Elektrona seja colocado
em administração de falências.

1129
01:48:55,921 --> 01:48:57,641
Sim...

1130
01:48:57,801 --> 01:49:01,561
É o fim de uma era
para uma empresa fantástica.

1131
01:49:02,561 --> 01:49:07,601
Talvez você encontre algum
consolo em saber -

1132
01:49:07,761 --> 01:49:14,561
- que entrei em contato com alguns
Antigos concorrentes da Elektrona no Reino Unido -

1133
01:49:14,721 --> 01:49:18,921
- que estão preparados para submeter
uma oferta para a massa falida -

1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,841
- adquirir as patentes da empresa -

1135
01:49:21,961 --> 01:49:28,361
- a um preço, tenho certeza
a massa falida aceitará.

1136
01:49:28,561 --> 01:49:34,281
Aqui está a oferta
Fui autorizado a fazer.

1137
01:49:34,441 --> 01:49:40,481
Se o espólio aceitar, liberará
fundos para pagar parte dos salários.

1138
01:49:40,681 --> 01:49:45,481
Além disso, desde o nome de Karl Skov
não seria mais um obstáculo -

1139
01:49:45,681 --> 01:49:50,441
- seríamos capazes de utilizar o promissor
patentes que já possuímos.

1140
01:49:50,641 --> 01:49:54,161
Claro que não. Eu não estou aceitando nada disso.

1141
01:49:55,321 --> 01:49:59,041
Você não fez nada para me ajudar.

1142
01:49:59,201 --> 01:50:04,041
Como você ousa entrar aqui
e assumir o trabalho de toda a minha vida?

1143
01:50:04,201 --> 01:50:08,801
- Calma...
- Não me toque, seu ladrão. Sair!

1144
01:50:08,961 --> 01:50:11,401
Você também! Todos vocês!

1145
01:50:11,601 --> 01:50:16,321
Esta empresa está acabada.
Ninguém quer nada com você!

1146
01:50:16,481 --> 01:50:19,361
- Você terminou. Acabou.
- Fora!

1147
01:50:21,001 --> 01:50:26,241
- Apenas vá. Carlos?
- Droga...

1148
01:50:26,401 --> 01:50:29,001
Carlos? Carlos?

1149
01:51:19,481 --> 01:51:22,561
Nosso Pai...

1150
01:51:22,721 --> 01:51:26,441
Quem está no céu.

1151
01:51:26,641 --> 01:51:29,241
Santificado seja o teu nome.

1152
01:51:29,401 --> 01:51:32,041
Venha o teu reino.

1153
01:51:32,201 --> 01:51:36,921
Seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.

1154
01:51:37,041 --> 01:51:40,241
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje -

1155
01:51:40,401 --> 01:51:44,441
- e perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam.

1156
01:51:44,641 --> 01:51:49,041
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

1157
01:51:49,201 --> 01:51:54,321
Pois teu é o reino,
o poder e a glória para sempre.

1158
01:51:54,481 --> 01:51:56,921
Amém.

1159
01:51:57,041 --> 01:51:59,921
Você está absolvido de seus pecados.

1160
01:52:00,921 --> 01:52:03,961
Nos encontraremos novamente
no reino de Deus.

1161
01:52:18,561 --> 01:52:20,681
Tire-o daqui.

1162
01:52:20,841 --> 01:52:22,841
Boa noite, Pastor Steffensen.

1163
01:52:22,961 --> 01:52:26,921
Não sei se você se lembra de mim.
Meu nome é Eskebjerg.

1164
01:52:27,041 --> 01:52:30,561
Tenho certeza que você se lembra da minha irmã,
Karen Maria.

1165
01:52:30,721 --> 01:52:36,241
Ela frequentemente visitava seus vizinhos,
os irmãos Neergaard...

1166
01:52:36,401 --> 01:52:39,201
Esquadrão, entrem.

1167
01:52:49,281 --> 01:52:51,801
Mire!

1168
01:52:59,161 --> 01:53:00,961
Fogo!

1169
01:53:36,681 --> 01:53:38,961
Muito obrigado. Obrigado.

1170
01:53:46,561 --> 01:53:48,601
Olá, Aksel.

1171
01:53:48,761 --> 01:53:51,081
Olá, Leif.

1172
01:53:51,241 --> 01:53:55,361
- Sinto muito pelo que aconteceu. Fumaça?
- Não, obrigado.

1173
01:53:57,321 --> 01:54:01,881
Tenho certeza que se estivéssemos
conversar com Børge juntos...

1174
01:54:03,081 --> 01:54:05,721
Podemos colocar algum sentido nele.

1175
01:54:07,161 --> 01:54:10,201
É claro que você pertence a nós.

1176
01:54:12,001 --> 01:54:15,921
- Precisamos de você.
- Não é uma decisão de Børge.

1177
01:54:16,041 --> 01:54:20,921
- É do comitê central.
- Você vai deixar que eles tenham a última palavra?

1178
01:54:21,841 --> 01:54:25,881
Eu não sei...
Talvez eles estejam certos.

1179
01:54:26,001 --> 01:54:29,961
Talvez Stalin e eu tenhamos nos distanciado.

1180
01:54:35,481 --> 01:54:39,561
- Vou sentir sua falta.
- Também sentirei sua falta, Leif.

1181
01:54:44,881 --> 01:54:47,401
Vá para trás da árvore!
Venha aqui.

1182
01:54:47,481 --> 01:54:49,201
VERÃO 1948

1183
01:54:51,001 --> 01:54:53,201
Aqui vamos nós.

1184
01:54:54,681 --> 01:54:58,121
Nós vamos nos esgueirar...
Aonde você foi?

1185
01:54:58,281 --> 01:55:00,961
Ah, aí está você.
Estamos nos esgueirando...

1186
01:55:01,121 --> 01:55:03,241
Vamos nos aproximar dela.

1187
01:55:03,401 --> 01:55:06,641
Bang! Bang!

1188
01:55:06,801 --> 01:55:09,601
- Bang, bang, bang.
- Cuidado agora.

1189
01:55:09,761 --> 01:55:14,121
Caramba, Skov.
E a senhora deputada Møller.

1190
01:55:14,281 --> 01:55:16,841
Senhor Berg.

1191
01:55:16,961 --> 01:55:20,641
Parabéns pelo seu
Absolvição no Supremo Tribunal.

1192
01:55:20,801 --> 01:55:24,081
Certamente foi uma dádiva de Deus.

1193
01:55:24,241 --> 01:55:30,361
Foi justo, considerando tudo
você fez pela indústria dinamarquesa.

1194
01:55:30,561 --> 01:55:33,481
Obrigado.
E como você está?

1195
01:55:33,681 --> 01:55:37,081
acabei de voltar
de três meses em Detroit.

1196
01:55:37,241 --> 01:55:41,401
Estou lhe dizendo, a América é
um país fantástico. Fantástico!

1197
01:55:41,601 --> 01:55:45,081
Eles precisam de pessoas
como você aí, Skov.

1198
01:55:45,241 --> 01:55:49,401
Eu não acho que sou muito popular
ali agora.

1199
01:55:49,601 --> 01:55:52,041
Absolvido ou não.

1200
01:55:52,201 --> 01:55:54,961
Sim, aquela guerra...

1201
01:55:55,121 --> 01:55:58,961
Mas Hitler tinha
algumas ideias bastante interessantes.

1202
01:55:59,121 --> 01:56:04,161
Mas ficou bastante confuso no final.

1203
01:56:04,321 --> 01:56:08,641
- Quem é esse?
- Meu neto. Filho de Knud.

1204
01:56:08,801 --> 01:56:11,441
Knud?

1205
01:56:11,641 --> 01:56:15,601
Ah, sim, era ele quem tinha...

1206
01:56:15,761 --> 01:56:20,441
Sim... Bem, vamos nos encontrar
para almoçar algum dia, Skov.

1207
01:56:20,641 --> 01:56:25,201
Tome cuidado agora.
Senhora Deputada Møller.

1208
01:56:38,161 --> 01:56:40,161
Aí está você.

1209
01:56:42,881 --> 01:56:46,361
- Bem...
- Feliz aniversário, Karl.

1210
01:56:46,561 --> 01:56:48,001
Obrigado.

1211
01:56:50,761 --> 01:56:53,321
É a casa de Kurt Hansen.

1212
01:56:53,481 --> 01:56:58,201
Ele gentilmente me emprestou
para que eu pudesse comemorar meu aniversário aqui.

1213
01:56:58,361 --> 01:57:02,001
Meu local atual não
tem um jardim, então...

1214
01:57:04,361 --> 01:57:06,961
Como você está, Karl?

1215
01:57:08,401 --> 01:57:10,721
Estou bem, na verdade.

1216
01:57:11,881 --> 01:57:16,881
Quem teria pensado?
E você? Como vai você?

1217
01:57:17,001 --> 01:57:20,761
Eu acolhi como refugiado
crianças da Estónia.

1218
01:57:20,921 --> 01:57:23,801
Então estou me mantendo ocupado.

1219
01:57:23,961 --> 01:57:28,201
- E você está bem?
- Sinto falta de Copenhague.

1220
01:57:29,321 --> 01:57:34,001
Sinto falta das crianças.
Mas não importa isso.

1221
01:57:35,641 --> 01:57:39,961
Você faz algumas escolhas,
e então você faz algumas novas escolhas.

1222
01:57:42,121 --> 01:57:45,881
-Sartre, eu acredito.
- Ah, certo...

1223
01:57:47,961 --> 01:57:50,841
- Olá, Sra. Skov.
- Olá.

1224
01:57:53,161 --> 01:57:57,281
- É um prazer ver você.
- Você também, Sra. Meyer.

1225
01:58:00,481 --> 01:58:03,801
Certo... Vamos?

1226
01:58:03,961 --> 01:58:06,961
Temos um lindo vinho branco para gelar.

1227
01:58:10,561 --> 01:58:15,561
Gosto de fazer discursos,
como vários de vocês sabem.

1228
01:58:16,761 --> 01:58:21,641
Na verdade, eu tinha um discurso preparado.
Realmente bom.

1229
01:58:21,801 --> 01:58:25,801
Está aqui, mas não vou tirá-lo.
Foi sobre...

1230
01:58:26,801 --> 01:58:30,041
Foi principalmente sobre perda.

1231
01:58:31,241 --> 01:58:37,241
É algo que todos nós
sentado nesta mesa -

1232
01:58:37,401 --> 01:58:39,961
- estão familiarizados.

1233
01:58:40,121 --> 01:58:43,841
Todos nós perdemos entes queridos.

1234
01:58:45,361 --> 01:58:49,281
Mas também se tratava de esperança.

1235
01:58:49,441 --> 01:58:52,401
Esperança de um futuro melhor.

1236
01:58:52,601 --> 01:58:55,681
Nesse contexto,
De repente tive ajuda -

1237
01:58:55,841 --> 01:59:00,721
- desde jovem e muito
interessante escritor dinamarquês.

1238
01:59:00,881 --> 01:59:05,921
Uma voz nova, que tenho certeza
você ouvirá muito mais.

1239
01:59:06,041 --> 01:59:11,641
Eu não posso dizer isso tão bem quanto ele,
mas o que ele diz é...

1240
01:59:14,321 --> 01:59:18,961
- Saúde, pessoal!
- Exatamente. Saúde.

1241
01:59:22,241 --> 01:59:25,441
- Tudo bem.
- Bom trabalho. Saúde.

1242
01:59:25,641 --> 01:59:27,641
Saúde.

1243
01:59:29,761 --> 01:59:32,721
Isso mesmo. Homem do dia.

1244
01:59:32,881 --> 01:59:36,241
Recebi um cartão postal de Montevidéu.
De Luísa.

1245
01:59:36,401 --> 01:59:39,961
Ela vai se casar com um negociante de diamantes.

1246
01:59:40,121 --> 01:59:44,641
Não, mãe, na verdade estou apenas cantando
com o quinteto agora.

1247
01:59:44,801 --> 01:59:48,121
Temos um novo baterista,
então ensaiamos muito.

1248
01:59:48,281 --> 01:59:51,561
Estamos ocupados.
Stardust está indo bem novamente.

1249
01:59:51,721 --> 01:59:55,161
Poderei pagar meus empréstimos em breve.

1250
01:59:55,321 --> 02:00:00,041
na verdade estou
de uma família rica.

1251
02:00:00,201 --> 02:00:05,001
Recebemos algumas ofertas de
Suécia, então podemos ir até lá.

1252
02:00:05,161 --> 02:00:09,961
Ainda não tenho certeza. Veremos.

1253
02:00:10,081 --> 02:00:14,041
É tão triste que Valdemar não pudesse estar aqui.

1254
02:00:14,201 --> 02:00:16,481
Paris é uma cidade maravilhosa.

1255
02:00:16,681 --> 02:00:20,961
Nenhuma outra cidade no mundo tem
tantas mulheres jovens e bonitas.

1256
02:00:21,081 --> 02:00:23,641
Você provavelmente está certo.

1257
02:00:24,761 --> 02:00:28,201
- Você sente falta de Gösta?
- Não.

1258
02:00:29,401 --> 02:00:32,161
Eu o aceitei de volta.

1259
02:00:32,321 --> 02:00:34,721
Ele estava tão perturbado.

1260
02:00:34,881 --> 02:00:37,921
- Mãe, não.
- Sim.

1261
02:00:40,121 --> 02:00:43,641
Você sabe que parei de beber.

1262
02:00:43,801 --> 02:00:47,081
- Sim.
- Mas Gösta não.

1263
02:00:47,241 --> 02:00:51,041
Quando ele fica bêbado, ele fica com tanta raiva...

1264
02:00:52,481 --> 02:00:56,081
E ele quer comandar o show.

1265
02:00:57,961 --> 02:01:02,201
Então ele cai
com os poucos amigos que me restam.

1266
02:01:02,361 --> 02:01:06,241
Mãe, você precisa deixá-lo.
Você tem que.

1267
02:01:06,401 --> 02:01:09,721
Eu já fiz isso, Helene.

1268
02:01:09,881 --> 02:01:12,561
Acabou.

1269
02:01:14,361 --> 02:01:16,681
Mas é...

1270
02:01:17,681 --> 02:01:21,121
só acho muito difícil
ficar sozinho.

1271
02:01:21,281 --> 02:01:23,921
Mãe...

1272
02:01:30,561 --> 02:01:35,721
Bem... Por que você não vem
para Estocolmo comigo?

1273
02:01:35,881 --> 02:01:40,201
- Não.
- Sim, cuidaremos um do outro.

1274
02:01:40,361 --> 02:01:43,721
Isso parece adorável, mas...

1275
02:01:43,881 --> 02:01:48,721
Cada um de nós encontrará um novo namorado.
Estocolmo está cheia de homens maravilhosos.

1276
02:01:48,881 --> 02:01:51,961
- Tchau.
- Obrigado por ter vindo. Foi lindo.

1277
02:01:52,121 --> 02:01:55,721
Tchau, homenzinho.
Você está dirigindo o carro?

1278
02:01:55,881 --> 02:01:58,961
Chegue em casa com segurança.
Obrigado por um lindo dia.

1279
02:01:59,121 --> 02:02:00,561
Você também.

1280
02:02:00,721 --> 02:02:03,001
Adeus, Karl.
Tomar cuidado.

1281
02:02:03,161 --> 02:02:05,961
Obrigado por ter vindo.

1282
02:02:06,121 --> 02:02:09,161
Sente-se de bruços.
Vamos acenar.

1283
02:02:09,321 --> 02:02:12,441
- Lá vamos nós.
- Cuidadoso.

1284
02:02:12,641 --> 02:02:16,241
- Tudo bem...
- Vamos acenar.

1285
02:02:24,281 --> 02:02:26,441
Bem...

1286
02:02:40,761 --> 02:02:43,441
Feliz aniversário, pai.

1287
02:02:44,401 --> 02:02:46,881
Aksel?

1288
02:02:48,961 --> 02:02:51,481
Por que...

1289
02:02:54,361 --> 02:02:58,081
Me desculpe, estou atrasado.

1290
02:02:58,241 --> 02:03:03,961
Eu estava em Londres para uma conferência
para o meu novo emprego.

1291
02:03:04,121 --> 02:03:10,001
Eu tenho uma posição interessante
no Laboratório Nórdico de Insulina.

1292
02:03:11,641 --> 02:03:14,641
Obrigado. Obrigado por ter vindo.

1293
02:03:23,546 --> 02:03:24,693
Aqui.

1294
02:03:25,841 --> 02:03:29,841
É o Hemingway
"Um adeus às armas".

1295
02:03:30,961 --> 02:03:33,561
Claro que é.

1296
02:03:39,881 --> 02:03:43,841
Você fez uma longa jornada.

1297
02:03:47,841 --> 02:03:51,201
Já faz muito tempo para mim também.

1298
02:06:08,601 --> 02:06:11,321
Legendas: Sara Sjölin
Oneliner