1
00:00:15,881 --> 00:00:20,161
<i>ברגע זה מוכרז
שמונטגומרי הצהיר -</i>

2
00:00:20,321 --> 00:00:25,361
<i>- שהחיילים הגרמנים בהולנד,
צפון מערב גרמניה ודנמרק -</i>

3
00:00:25,561 --> 00:00:27,681
<i>- נכנעו.</i>

4
00:00:30,761 --> 00:00:35,681
<i>כשהגיע השחרור,
המשפחה שלנו נקרעה לגזרים.</i>

5
00:00:37,121 --> 00:00:42,921
<i>בני מייקל שירת בלגיון ו
חזר מהחזית המזרחית שבור.</i>

6
00:00:44,481 --> 00:00:47,361
<i>הוא נספה בימיה האחרונים של המלחמה.</i>

7
00:00:47,561 --> 00:00:52,161
<i>אקסל הצטרף לתנועה הקומוניסטית
וירד למחתרת.</i>

8
00:00:53,481 --> 00:00:56,721
<i>הלן ברחה עם
קפטן צוללת גרמני -</i>

9
00:00:56,881 --> 00:01:01,281
<i>- אבל כשהוא נהרג,
היא חזרה הביתה.</i>

10
00:01:01,441 --> 00:01:04,961
<i>אקסל גרר את ולדמאר וקנוד
לתוך הקרב -</i>

11
00:01:05,081 --> 00:01:08,681
<i>- וקנוד נהרג
במהלך ניתוח -</i>

12
00:01:08,841 --> 00:01:12,361
<i>- משאיר מאחור את אשתו ההרה,
בריטה.</i>

13
00:01:12,561 --> 00:01:16,681
איך אפשר לשתף פעולה עם נאצי?

14
00:01:16,841 --> 00:01:21,801
<i>במהלך המלחמה עבדתי עבור
גרמנים להציל את המפעל שלי, Elektrona.</i>

15
00:01:21,961 --> 00:01:25,561
החברה שלך מועדפת במיוחד.

16
00:01:26,841 --> 00:01:32,001
<i>אבל תנועת ההתנגדות פוצצה אותו
במהלך האביב האחרון של המלחמה.</i>

17
00:01:38,601 --> 00:01:43,201
אני אעשה הכל כדי למנוע
האשמות בשיתוף פעולה.

18
00:01:43,361 --> 00:01:45,961
אבל זה לא יהיה קל.

19
00:01:46,081 --> 00:01:51,081
עם דעת הקהל כפי שהיא,
הייתי הולך לבקר את המשפחה השוודית שלי -

20
00:01:51,241 --> 00:01:54,041
- אם הייתי במקומך.

21
00:01:56,401 --> 00:02:03,121
אחרי החושך

22
00:02:05,281 --> 00:02:09,601
LANDSKRONA
קיץ 1945

23
00:02:17,361 --> 00:02:21,641
היא על הקו. לא הבנתי
חצי ממה שהיא אמרה.

24
00:02:21,801 --> 00:02:25,961
- היא בכתה הרבה.
- הלן? זה אבא. מה קרה?

25
00:02:26,081 --> 00:02:30,401
<i>- אני לא יודע מה לעשות...</i>
- תירגעי, יקירי.

26
00:02:30,601 --> 00:02:34,801
<i>זה אף פעם לא נגמר בטוב מתי
היא מערבבת את הכדורים האלה עם אלכוהול.</i>

27
00:02:34,961 --> 00:02:39,361
- בשביל מה היא לוקחת כדורים?
<i>- אני לא יודע, אבא.</i>

28
00:02:39,561 --> 00:02:43,201
תגיד לה לא לשתות
בזמן שהיא לוקחת אותם...

29
00:02:43,361 --> 00:02:46,921
<i>כבר אמרתי לה,
אבל היא לא מקשיבה.</i>

30
00:02:47,041 --> 00:02:51,681
<i>- מה לגבי הלוויה של מייקל?</i>
- סידרת הכל.

31
00:02:51,841 --> 00:02:54,681
היא לא עזרה בכלל...

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,241
<i>אף אחד מהכוננים לא מוכן לעזור.
אני לבד בזה.</i>

33
00:02:59,401 --> 00:03:02,841
- אז אני אצטרך לחזור הביתה.
- ממש לא.

34
00:03:02,961 --> 00:03:07,361
סלח לי, גוסטב אומר משהו.
רק רגע.

35
00:03:07,561 --> 00:03:10,961
אתה לא הולך לשום מקום.
זה מסוכן מדי.

36
00:03:11,121 --> 00:03:16,041
הלן?
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד כמה דקות.

37
00:03:16,201 --> 00:03:20,681
<i>נא למהר.</i>

38
00:03:20,841 --> 00:03:26,561
קארל, זה טירוף.
הזמנים השתנו, אבל לא מספיק.

39
00:03:26,721 --> 00:03:32,801
אתה מסתכן ללכת לכלא, או להיתלות
מחבל ביער.

40
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
קארל, בבקשה תקשיב לגוסטב.

41
00:03:35,961 --> 00:03:41,201
אני חייב ללכת הביתה.
אני הולך לקבור את הבן שלי.

42
00:03:41,361 --> 00:03:44,441
אז נשיג לך דרכון שוודי.

43
00:03:44,641 --> 00:03:50,081
אני אבוא איתך. אני אשאר
עם אווה ונסה לעודד אותה.

44
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
אז זה מה שנעשה.

45
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
- דרכונים, בבקשה?
- בטח.

46
00:04:22,401 --> 00:04:24,681
תודה לך.
- אתה מוזמן.

47
00:04:48,761 --> 00:04:50,841
מייקל.

48
00:04:53,081 --> 00:04:55,841
אתה נלחמת.

49
00:04:57,161 --> 00:05:02,441
היית אנטי קומוניסט
מאז שלחמת במלחמה בפינלנד.

50
00:05:04,361 --> 00:05:08,721
זה, למרבה הצער,
הוביל אותך לחברה גרועה.

51
00:05:09,841 --> 00:05:14,641
אבל ולדמר לא יהיה
עומד כאן היום אם לא בשבילך.

52
00:05:15,801 --> 00:05:18,881
אנחנו רוצים להודות לך על כך.

53
00:05:20,281 --> 00:05:23,161
אנחנו מתגעגעים אליך, ילד שלי.

54
00:05:25,321 --> 00:05:27,001
נוח על משכבך בשלום.

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,321
אבינו אשר בשמים -

56
00:05:31,481 --> 00:05:34,601
- יתקדש שמך,
תבוא מלכותך.

57
00:05:35,841 --> 00:05:39,841
רצונך ייעשה,
על הארץ כמו בשמים.

58
00:05:39,961 --> 00:05:42,961
תן לנו היום את לחמנו היומי.

59
00:05:43,081 --> 00:05:48,121
וסלח לנו על עבירותינו, כמונו
סלח למי שמסיג עלינו גבול.

60
00:05:58,601 --> 00:06:01,121
לעולם אל תבקש ממני לעשות זאת שוב.

61
00:06:03,201 --> 00:06:07,121
לא היית צריך לתת לו
כסף אמיתי, אבא.

62
00:06:07,281 --> 00:06:11,321
היית צריך לתת לו עיתון.
- כן, אולי.

63
00:06:12,561 --> 00:06:15,001
מה שלומך?

64
00:06:15,161 --> 00:06:19,961
אני מנגן על תופים בטיבולי.
אני לא יכול להתלונן.

65
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
אַבָּא?
המשטרה כאן ביקשה אותך.

66
00:06:24,401 --> 00:06:26,561
שׁוּב.

67
00:06:26,721 --> 00:06:30,641
ובכן, אנחנו לוקחים את המעבורת האחרונה הביתה.

68
00:06:31,561 --> 00:06:35,961
- טוב.
- אמא שלך לא הצליחה בכל זאת?

69
00:06:36,121 --> 00:06:39,961
לא, היא הרגישה רע מאוד,
למרבה הצער.

70
00:06:40,121 --> 00:06:45,441
היא חששה שהיא עלולה להעביר את זה הלאה
לכולנו, אז...

71
00:06:48,401 --> 00:06:51,681
זה היה כל כך יפה, אבא.

72
00:06:53,681 --> 00:06:56,161
תודה על כל העזרה שלך, יקירי.

73
00:07:04,281 --> 00:07:06,441
לְהַפְסִיק.

74
00:07:07,441 --> 00:07:11,281
קח את הצד השמאלי של הבית.
רד למטה.

75
00:07:11,441 --> 00:07:15,761
ניסע למאלמו ואז
לקחת את הרכבת לגטבורג.

76
00:07:15,921 --> 00:07:18,161
ואז מה?

77
00:07:18,321 --> 00:07:22,561
משם הם יביאו אותנו לפורטוגל
ואז מונטווידאו.

78
00:07:22,721 --> 00:07:27,281
- מונטווידאו? איפה זה?
- הנה. באורוגוואי.

79
00:07:27,441 --> 00:07:30,481
זאת הבירה.
זה על חוף האוקיינוס ​​האטלנטי.

80
00:07:30,681 --> 00:07:34,081
אפשר בית
עם נוף לים, אז?

81
00:07:34,241 --> 00:07:37,961
אתה יכול לקבל
כל מה שתרצי, יקירי.

82
00:07:38,081 --> 00:07:41,281
אני אעשה בדיקה היקפית.

83
00:07:47,481 --> 00:07:50,881
הבית מוקף.
זרוק את הנשק שלך.

84
00:08:35,681 --> 00:08:37,961
לא.

85
00:08:39,641 --> 00:08:41,881
לעזאזל!

86
00:08:46,481 --> 00:08:48,961
נשיג את הממזר הזה.

87
00:08:59,321 --> 00:09:03,161
- יש לי הודעה בשבילך.
- כן?

88
00:09:05,481 --> 00:09:08,241
ליבה רוצה לדבר איתך.

89
00:09:08,401 --> 00:09:13,561
אין לי מה להגיד לה.
אתה זה שנשוי לה.

90
00:09:15,241 --> 00:09:19,241
היא חלתה בשחפת
במחנה הריכוז.

91
00:09:21,601 --> 00:09:24,721
כמה זה גרוע?

92
00:09:26,801 --> 00:09:29,681
זה לא טוב.

93
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
לא, רגע.
כן, זה כאן.

94
00:09:54,081 --> 00:09:59,161
לְהִזָהֵר. אנחנו צריכים לתפוס את המעבורת הזו,
אז לא יותר מ-10 דקות.

95
00:09:59,321 --> 00:10:01,201
יָמִינָה.

96
00:10:03,161 --> 00:10:06,321
בית היולדות של ד"ר לונד

97
00:10:14,081 --> 00:10:17,401
בריטה לאוריצן
תאריך אספקה: 05.08.1945

98
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
היכנס.

99
00:10:21,761 --> 00:10:25,881
- תוכל להקדיש דקה?
מר סקוב? כַּמוּבָן.

100
00:10:26,001 --> 00:10:30,361
- מזל טוב.
תודה לך.

101
00:10:30,561 --> 00:10:32,841
אה...

102
00:10:32,961 --> 00:10:35,801
אה...

103
00:10:35,961 --> 00:10:38,761
הוא נראה כמו אבא שלו,
הוא לא?

104
00:10:40,401 --> 00:10:45,201
קנוד הקטן בריא וטוב.
4,100 גרם.

105
00:10:45,361 --> 00:10:46,961
כן...

106
00:10:47,121 --> 00:10:53,121
הלן סיפרה לי את מועדון הג'אז שלך
נסגר בראשון לחודש?

107
00:10:53,281 --> 00:10:55,281
כן, למרבה הצער.

108
00:10:55,441 --> 00:11:00,721
אני שמח לתת מימון
אם אתה מרגיש מוכן לפתוח מקום חדש.

109
00:11:00,881 --> 00:11:04,961
- זה יותר מדי לבקש.
- בכלל לא. אנחנו משפחה עכשיו.

110
00:11:07,041 --> 00:11:12,121
מקווה שאהיה במצב קרבי
שוב מתישהו. תודה לך.

111
00:11:12,281 --> 00:11:16,401
אני אפתח גם חשבון בנק.

112
00:11:16,601 --> 00:11:21,121
רק לצרכים היומיומיים שלך.

113
00:11:22,721 --> 00:11:27,201
תודה לך, מר סקוב.
אני לא יודע מה להגיד.

114
00:11:27,361 --> 00:11:29,881
זה רק כסף.

115
00:11:30,001 --> 00:11:33,321
הו, הריח הזה...
כן.

116
00:11:36,921 --> 00:11:40,161
גם אני ממשיכה להריח אותו.

117
00:11:42,921 --> 00:11:47,241
אני מצטער. אני צריך לעזוב.

118
00:11:47,401 --> 00:11:49,641
תודה שבאת.

119
00:11:55,721 --> 00:11:59,961
- אתה מנסה לשמור על אנשים?
- אני כל כך מצטער. אני הייתי...

120
00:12:00,081 --> 00:12:04,321
דרכון ורישיון נהיגה?
נא לצאת מהרכב.

121
00:12:04,481 --> 00:12:06,921
כן, כמובן.

122
00:12:11,481 --> 00:12:15,601
- מה אתה עושה כאן?
הייתי בתיאטרון.

123
00:12:15,761 --> 00:12:19,001
ואז הלכתי לאיבוד.

124
00:12:19,161 --> 00:12:22,761
אני נוסע להלסינגור, למעבורת.

125
00:12:22,921 --> 00:12:24,921
- שתית?
- לא.

126
00:12:25,041 --> 00:12:29,081
היי. אתה איתו?
כן.

127
00:12:29,241 --> 00:12:35,001
תעבור לכאן, בבקשה.
ניירות, בבקשה.

128
00:12:37,361 --> 00:12:40,121
- היית בתיאטרון?
כן.

129
00:12:40,281 --> 00:12:44,121
- איזה מחזה ראית?
- אני לא זוכר את הכותרת.

130
00:12:44,281 --> 00:12:46,961
זה היה טוב מאוד.

131
00:12:47,081 --> 00:12:49,321
כן, טוב מאוד.

132
00:12:49,481 --> 00:12:54,281
אני כל כך מצטער. אני מתנצל
על צחצוח הצופר כל כך מאוחר בלילה.

133
00:12:54,441 --> 00:12:59,361
זה היה מגושם מצידי. אנחנו הולכים
להלסינגור. האם זה ככה?

134
00:12:59,561 --> 00:13:04,721
- פנה שמאלה והמשיך ישר.
תודה לך.

135
00:13:04,881 --> 00:13:08,681
אנחנו צריכים לצאת לדרך.
- הנה אתה.

136
00:13:09,921 --> 00:13:13,081
תפסיק לשששש את הצופר.
אנשים ישנים.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,321
תודה לך. שיהיה לך ערב טוב.

138
00:13:27,881 --> 00:13:30,161
אני שמח שבאת.

139
00:13:30,321 --> 00:13:33,441
ליבה מחכה לך.

140
00:13:33,641 --> 00:13:36,561
אני חייב לברוח
לתערובת שיעול כלשהי.

141
00:14:13,681 --> 00:14:15,841
שלום, אקסל.

142
00:14:15,961 --> 00:14:17,961
שלום, ליבה.

143
00:14:26,281 --> 00:14:29,281
אני כל כך שמח לראות אותך.

144
00:14:34,041 --> 00:14:40,361
אנשים סביבי...
בסופו של דבר הם הפסיקו לנוע.

145
00:14:40,561 --> 00:14:45,401
האישה בדרגש התחתון
פתאום הפסיק לנשום יום אחד.

146
00:14:45,601 --> 00:14:49,121
יום אחד הגיעו כמה אנשים...

147
00:14:50,601 --> 00:14:54,801
הם דיברו בשקט
ולא פחדו לגעת בנו.

148
00:14:54,961 --> 00:14:59,561
הם הובילו אותנו לכמה אוטובוסים לבנים.

149
00:14:59,721 --> 00:15:02,401
ואני חשבתי -

150
00:15:02,601 --> 00:15:05,801
אולי בכל זאת לא אמות.

151
00:15:12,081 --> 00:15:16,081
- אבל אני אעשה.
- אתה לא יודע את זה.

152
00:15:16,241 --> 00:15:18,601
אתה מתוק.

153
00:15:20,561 --> 00:15:24,441
יש משהו שאני רוצה שתדע.

154
00:15:24,641 --> 00:15:29,481
ברגע שאמרתי את זה,
אני רוצה שתעזוב.

155
00:15:31,081 --> 00:15:33,921
אתה מבטיח?

156
00:15:37,481 --> 00:15:40,161
אני אוהב את ליף.

157
00:15:42,081 --> 00:15:45,161
אבל גם אני אוהב אותך, אקסל.

158
00:15:46,881 --> 00:15:49,241
תמיד יש לי.

159
00:15:51,241 --> 00:15:54,761
אבל להיות איתך היה קשה מדי.

160
00:15:55,761 --> 00:15:59,041
רצית אותי לגמרי לעצמך.
ו...

161
00:16:00,041 --> 00:16:02,921
לא יכולתי לעמוד בזה.

162
00:16:06,641 --> 00:16:09,161
אתה יכול לנשק אותי.

163
00:16:13,201 --> 00:16:16,001
על המצח שלי.

164
00:16:42,361 --> 00:16:44,721
להתראות, אקסל.

165
00:16:45,921 --> 00:16:47,961
להתראות.

166
00:17:08,001 --> 00:17:10,481
אני אתן לגונאר ג'נסן את רשות הדיבור -

167
00:17:10,681 --> 00:17:14,641
- כדי שהוא יוכל למסור לנו את החדשות
מהתובע הכתר.

168
00:17:23,961 --> 00:17:25,721
חברים.

169
00:17:26,881 --> 00:17:33,201
כפי שאתה יודע, הדרישות שלנו להיפרד
בתי דין למשתפי פעולה נדחו.

170
00:17:33,361 --> 00:17:40,081
זה לגמרי לא הגיוני
אותם שופטים שלקחו את החופש שלנו -

171
00:17:40,241 --> 00:17:45,321
- צריך גם לשפוט
האם אחרים עברו על החוק.

172
00:17:45,481 --> 00:17:48,561
אבל, אבל, אבל...

173
00:17:48,721 --> 00:17:53,161
שרת המשפטים התירה לי
לערוך שלושה ניסויים -

174
00:17:53,321 --> 00:17:57,001
- כדי לבדוק אם המערכת
הוא בר קיימא.

175
00:17:57,161 --> 00:18:02,121
התיק הראשון יהיה נגד
משתף הפעולה קרל סקוב.

176
00:18:02,281 --> 00:18:04,561
בראבו.

177
00:18:06,001 --> 00:18:08,761
אנחנו נגרום להם לשלם!

178
00:18:15,841 --> 00:18:17,481
נכון!

179
00:18:23,361 --> 00:18:28,001
גונאר?
הרשו לי להכיר לכם את אקסל סקוב.

180
00:18:28,161 --> 00:18:32,641
אנחנו מצפים ממנו להרבה.
הוא הוביל את החבלה באלקטרונה.

181
00:18:32,801 --> 00:18:36,281
אתה היית זה שהתפוצץ
המפעל של אבא שלך?

182
00:18:36,441 --> 00:18:38,921
זה היה צריך להיעשות.

183
00:18:39,041 --> 00:18:41,681
מה הוא חושב על המשפט?

184
00:18:41,841 --> 00:18:46,201
לא דיברנו שנים,
אז זה עניינו.

185
00:18:46,361 --> 00:18:51,881
- איך המצוד אחר אוב סטפנסן?
- בקרוב נקבל אותו.

186
00:18:52,001 --> 00:18:57,241
אבל הוא רק דג קטן.
- מספיק גדול כדי להגיע לעונשו.

187
00:18:57,401 --> 00:19:01,721
הדג הגדול, הפוליטיקאים
ויזמים, מוגנים.

188
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
אמרת את זה בעצמך.
השופטים עקומים.

189
00:19:05,161 --> 00:19:08,001
בואו ניקח דבר אחד בכל פעם.

190
00:19:08,161 --> 00:19:11,961
למעשה, רבים מחברינו
לא יכול להבין -

191
00:19:12,081 --> 00:19:16,881
- למה אנחנו לא מגרשים את המושחתים
פוליטיקאים ולתפוס את השלטון.

192
00:19:17,001 --> 00:19:22,281
אנחנו לא מספיק חזקים. המשטרה
והבריגדה הדנית תעצור אותנו.

193
00:19:22,441 --> 00:19:26,961
נקבל רוב קולות
בבחירות באוקטובר.

194
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
- אנחנו נהיה אחראים.
- ואז הגיע הזמן לנקות.

195
00:19:32,761 --> 00:19:34,321
מה הם חושבים?

196
00:19:34,401 --> 00:19:35,361
הפרלמנט הדני

197
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
לא יכול להיות לנו שלטון חוק -

198
00:19:37,041 --> 00:19:41,561
- שבו קבוצת התנגדות
כולא את כולם על שיתוף פעולה.

199
00:19:41,721 --> 00:19:46,121
שיתוף פעולה עם הגרמנים
היה לטובת החברה שלנו.

200
00:19:46,281 --> 00:19:50,201
מה אם נלך רק אחרי
המרוויחים הגדולים ביותר?

201
00:19:50,361 --> 00:19:55,281
אנחנו נדרוש מהם לשלם
חלק נכבד בחזרה למדינה.

202
00:19:55,441 --> 00:19:58,561
זה יראה לאנשים
אנחנו עושים משהו.

203
00:19:58,721 --> 00:20:01,961
כל עוד לא
להרוג כל עסקים.

204
00:20:02,121 --> 00:20:05,841
כן, כמובן.
המגזר העסקי שלנו חייב לשרוד.

205
00:20:05,961 --> 00:20:08,961
זה יצטרך להיות מעוגן בחוק.

206
00:20:09,081 --> 00:20:14,241
המלצתי לפוליטיקאים
לכלול את המילה "הוראה".

207
00:20:14,401 --> 00:20:17,961
אז זה יגיד שאם עבדת
עבור הגרמנים -

208
00:20:18,081 --> 00:20:22,041
- לפי הזמנה או הוראה
מהרשויות הדניות -

209
00:20:22,201 --> 00:20:24,961
- אז זו לא תהיה בעיה.

210
00:20:25,121 --> 00:20:28,481
נוסיף את שיתוף הפעולה הזה
זה רק בר ענישה -

211
00:20:28,681 --> 00:20:31,681
- אם הנסיבות
היו בלתי מוצדקים.

212
00:20:31,841 --> 00:20:34,281
על ידי ניסוח כל כך רחב -

213
00:20:34,441 --> 00:20:38,321
כל מה שאתה צריך זה עורך דין טוב
כדי להימנע מעונש.

214
00:20:38,481 --> 00:20:44,001
אז אם שופטים הדיוטים בערכאות הנמוכות יותר
למסור הרשעות מתוך נקמה -

215
00:20:44,161 --> 00:20:49,161
- שופטי בית המשפט העליון
יסדר לנו את העניינים.

216
00:20:51,081 --> 00:20:54,121
הם מפרקים את החברים מנשקם
שכבש את הכלא.

217
00:20:54,281 --> 00:20:57,441
- מה היה הטעם בכלל?
- למה אתה מתכוון?

218
00:20:57,641 --> 00:21:04,121
התייחסו לבוגדים האלה כמו מלכים.
טוב שהחברים השתלטו.

219
00:21:04,281 --> 00:21:08,161
ועכשיו הפוליטיקאים
לוקחים את נשקם.

220
00:21:08,321 --> 00:21:13,721
כן, אז ניקח את זה לפרלמנט
ולהראות להם למי יש הכוח!

221
00:21:13,881 --> 00:21:19,241
- מה היינו עושים שם?
- זרקו אותם החוצה, כמובן!

222
00:21:19,401 --> 00:21:24,041
- הם יקחו את הנשק שלנו אחר כך!
- זה מה שהם רוצים שנעשה!

223
00:21:24,201 --> 00:21:30,641
גונאר אומר שנילחם
החטיבה, המשטרה והצבא.

224
00:21:30,801 --> 00:21:33,841
אתה לא רואה
הם לוקחים אותנו לסיבוב?

225
00:21:33,961 --> 00:21:37,401
נלחמנו עבורם!
לא אכפת להם מאיתנו.

226
00:21:37,601 --> 00:21:43,441
עכשיו כשהם חופשיים, האנשים ש
הצילו התחת שלהם פשוט מפריע.

227
00:21:43,641 --> 00:21:47,961
- לא. לעזאזל לא.
וולטר, תפסיק.

228
00:21:50,841 --> 00:21:51,641
עונש מוות בדנמרק

229
00:21:51,721 --> 00:21:57,281
אתם הדנים כל כך אכזריים.
אתה מתכוון להחזיר את עונש המוות?

230
00:21:57,441 --> 00:22:01,721
- זה לא רעיון טוב.
- לא הגעתי לזה.

231
00:22:01,881 --> 00:22:04,441
ובכן, אלו לא זמנים רגילים.

232
00:22:05,641 --> 00:22:11,561
הכל לא יכול להיות איך שהיה.
- מה עם אלו שמבצעים אותו?

233
00:22:11,721 --> 00:22:15,601
זה לא יכול להיות טוב לנפשו של אדם
לירות במישהו אחר.

234
00:22:15,761 --> 00:22:19,841
מה קורה אחר כך?
איך הם בכלל אמורים...

235
00:22:21,361 --> 00:22:25,041
- אתה קארל סקוב?
- סליחה?

236
00:22:25,201 --> 00:22:28,361
- אתה קארל סקוב?
כן.

237
00:22:28,561 --> 00:22:32,841
יש לנו צו מעצר שלך
מהמשטרה הדנית.

238
00:22:32,961 --> 00:22:37,121
- על מה זה?
- תצטרך לבוא איתנו.

239
00:22:37,281 --> 00:22:41,241
אני לא הולך לשום מקום
בלי לדבר עם עורך הדין שלי.

240
00:22:41,401 --> 00:22:46,241
- זה לא תלוי בך. בוא איתנו.
- לא, רגע!

241
00:22:46,401 --> 00:22:51,961
תתרחקי מזה.
קארל, אני אתקשר לעורך הדין שלך!

242
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
- במה מאשימים אותי?
- סעיף 94, סעיף קטן 2.

243
00:23:08,401 --> 00:23:12,081
- מה זה מכסה?
- ריגול.

244
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
קארן פייבר, B.T.
אכפת להגיב?

245
00:23:18,961 --> 00:23:21,241
תפנה את הרחוב, בבקשה.

246
00:23:21,401 --> 00:23:24,721
כמה זמן שיתפת פעולה
עם הגרמנים?

247
00:23:24,881 --> 00:23:28,161
כמה כסף הרווחת?

248
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
מה זה?

249
00:23:42,921 --> 00:23:45,401
לא, לא, לא...

250
00:23:45,601 --> 00:23:49,641
נספר לגברת סקוב
לא היה עיתון היום.

251
00:23:49,801 --> 00:23:52,881
גברת סקוב לא חירשת.

252
00:23:53,001 --> 00:23:55,081
מה זה?

253
00:23:55,241 --> 00:23:57,241
משתף פעולה
נעצר בשוודיה

254
00:23:57,401 --> 00:24:01,081
עכשיו אנחנו צריכים להיגרר
גם דרך זה.

255
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
"הכל היה בשבילך."
תן לי הפסקה.

256
00:24:06,121 --> 00:24:09,121
אמא, זו לא אשמתו של אבא.

257
00:24:10,961 --> 00:24:15,761
כמובן שהילדה של אבא מגנה עליו.
אמא, תפסיקי.

258
00:24:15,921 --> 00:24:18,241
זה עושה לי בחילה.

259
00:24:18,401 --> 00:24:22,801
אתה יודע מה?
אתה צריך להתבייש בעצמך!

260
00:24:26,641 --> 00:24:29,201
אופס...

261
00:24:49,441 --> 00:24:54,081
קארל אורלה סקוב עומד במעצר
והוא מואשם בבגידה -

262
00:24:54,241 --> 00:24:59,841
שימוע מקדים
- על ידי מעבר חסוי
מידע על 29 באוגוסט 1943 -

263
00:24:59,961 --> 00:25:03,361
- לאיש קשר ב
משרד ההגנה הגרמני.

264
00:25:03,561 --> 00:25:08,361
אנו מבקשים מעצר של ארבעה שבועות,
כפי שיש סיבה להאמין -

265
00:25:08,561 --> 00:25:14,241
- הנאשם עלול לנסות להתחמק
צדק על ידי בריחה או הסתתרות.

266
00:25:14,401 --> 00:25:20,201
האם אתה קרל אורלה סקוב?
איך אתה מתחנן?

267
00:25:20,361 --> 00:25:25,441
אני לגמרי חף מפשע.
אין לי מושג על מה הוא מדבר.

268
00:25:25,641 --> 00:25:29,841
לעולם לא אעביר מידע
לגרמנים.

269
00:25:29,961 --> 00:25:33,041
- זה שטות טהורה!
תודה לך.

270
00:25:33,201 --> 00:25:38,161
- איך מגיבה הפרקליטות?
- החקירה נמשכת.

271
00:25:38,321 --> 00:25:44,041
אבל לנאשם היה קשר הדוק
עם הכוח הכובש עד לאחרונה.

272
00:25:44,201 --> 00:25:49,761
הנאשם נמלט מהארץ פעם אחת,
מה שמחזק את החשד.

273
00:25:49,921 --> 00:25:52,761
כֵּן. תודה לך.

274
00:25:53,801 --> 00:25:57,161
לאחר ששקלתי את הנושא,
בית המשפט מרוצה -

275
00:25:57,321 --> 00:26:01,601
- שהנאשם אשם
של עבירה שדינה -

276
00:26:01,761 --> 00:26:06,081
- ולכן הוא מושב
במשך ארבעה שבועות.

277
00:26:06,241 --> 00:26:09,681
תודה לך.
- תעשה משהו.

278
00:26:09,841 --> 00:26:13,641
אנו מבקשים לערער על ההחלטה
לבג"ץ.

279
00:26:13,801 --> 00:26:19,161
זה החבר שלי, ק.ב. סונדרגורד,
אחד מעורכי הדין הטובים בארץ.

280
00:26:19,321 --> 00:26:23,201
אני יודע את שמך.
- שלום. ק.ב. זונדרגורד.

281
00:26:23,361 --> 00:26:26,361
- קארל סקוב.
- מה שלומך?

282
00:26:27,801 --> 00:26:32,201
- הצלחת לישון בכלל?
- לא הרבה.

283
00:26:32,361 --> 00:26:36,761
אני מתנצל על העיכוב.
זה היה קדחתני במשרד -

284
00:26:36,921 --> 00:26:40,921
- עם המפלגה הקומוניסטית
ואחדות דנית בממשלה.

285
00:26:41,041 --> 00:26:45,441
אולי כדאי שנסביר
מה יקרה

286
00:26:47,321 --> 00:26:53,321
ראשית, בג"ץ יחליט
האם להאריך אותך במעצר.

287
00:26:53,481 --> 00:26:58,121
סביר להניח שזה יפסוק שם
יש מספיק ספק אם -

288
00:26:58,281 --> 00:27:01,161
- אתה יכול להיות מורשע באישום זה -

289
00:27:01,321 --> 00:27:05,721
- מהם אין
צל של הוכחה.

290
00:27:05,881 --> 00:27:09,201
אז, עם קצת כושר המצאה ומזל -

291
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
אתה יכול ללכת מכאן
בעוד כמה ימים.

292
00:27:13,561 --> 00:27:16,801
הוא הכי טוב שיש.

293
00:27:36,761 --> 00:27:39,641
- שם. זה הוא.
- הוא לא בלונדיני?

294
00:27:39,801 --> 00:27:41,961
לואיז! לואיז?

295
00:27:42,961 --> 00:27:45,641
היי. היי.

296
00:28:01,481 --> 00:28:04,001
עַכשָׁיו.

297
00:28:05,361 --> 00:28:07,121
עַכשָׁיו.

298
00:28:12,321 --> 00:28:14,921
- נפגעת?
הרגל שלי.

299
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
לָלֶכֶת. כסה אותי.

300
00:28:38,761 --> 00:28:40,361
ליף.

301
00:28:49,081 --> 00:28:53,801
כל הכבוד. עכשיו אנחנו רק צריכים
המנוול הזה שיעמוד מול הקיר.

302
00:28:53,961 --> 00:28:58,721
שלום. קארן פייבר, B.T. היית אתה
אלה שתפסו את התליין?

303
00:28:59,721 --> 00:29:03,281
כן.
- אתה יכול להגיב על המעצר?

304
00:29:03,441 --> 00:29:08,441
כֵּן. חיפשנו
בשבילו לזמן מה.

305
00:29:08,641 --> 00:29:13,401
הוא ירה כמה יריות, אבל אף אחד
נפגע קשה. זה מתחיל עכשיו.

306
00:29:13,601 --> 00:29:18,201
כמה זמן תכננת את זה?
איך הוא הגיב למעצר?

307
00:29:19,601 --> 00:29:23,561
אוב ויקטור שטפנסן עומד במעצר
והוא מחויב -

308
00:29:23,721 --> 00:29:27,881
- עם שבעה סעיפי הריגה
ו-16 מעשי עינויים.

309
00:29:28,001 --> 00:29:32,441
אנו מבקשים מעצר ראשוני של ארבעה שבועות.

310
00:29:32,641 --> 00:29:36,841
תודה לך.
איך אתה מתחנן?

311
00:29:39,721 --> 00:29:44,361
כל אדם שיריתי היה ראוי לזה.
כל אחד מהם.

312
00:29:44,561 --> 00:29:49,681
אני לא מכיר את בית המשפט הזה. עזרתי
המדינה הזו נגד טרוריסטים.

313
00:29:49,841 --> 00:29:53,961
- זו התודה שאני מקבל? קומוניזם...
מר שטפנסן.

314
00:29:54,121 --> 00:29:57,641
תודה לך. בית המשפט הזה לא
מקום לנאומים.

315
00:29:57,801 --> 00:30:02,121
אז... אתה כופר באשמה?

316
00:30:06,401 --> 00:30:10,161
טוֹב. תודה לך.
בית המשפט מורה -

317
00:30:10,321 --> 00:30:16,161
- כי הנאשם
להיאסר לארבעה שבועות.

318
00:30:25,561 --> 00:30:27,961
אתה בבית.

319
00:30:28,121 --> 00:30:31,641
- בינתיים לפחות.
- ברוך הבא הביתה.

320
00:30:31,801 --> 00:30:35,681
לפחות עד שהמשפט יתחיל.
יש צבר ארוך.

321
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
-לחיים, אבא.
- לחיים.

322
00:30:40,401 --> 00:30:45,561
להיות "בחופש" זה בהחלט
לא אותו דבר כמו "זיכוי".

323
00:30:45,721 --> 00:30:50,241
אבל אנליס עושה
פירה עם בשר חזיר.

324
00:30:50,401 --> 00:30:52,641
האכילו אותך שם?

325
00:30:52,801 --> 00:30:56,881
האוכל שלהם לא יכול להיות גרוע יותר
מה שהשגנו כאן.

326
00:30:58,081 --> 00:31:01,121
זה כמעט יותר גרוע
מאשר בזמן המלחמה.

327
00:31:01,281 --> 00:31:04,881
אכלנו הרבה דייסה,
לא?

328
00:31:05,001 --> 00:31:09,841
מישהו יודע מה שלומו של אקסל?

329
00:31:09,961 --> 00:31:16,881
הוא עושה הרבה עבודה למען המפלגה,
אז אנחנו לא רואים הרבה ממנו.

330
00:31:17,841 --> 00:31:21,361
ובכן...
אני אעלה למעלה ואתקלח.

331
00:31:21,561 --> 00:31:25,161
אני חושב שהרבה אנשים
יעריך את זה.

332
00:31:25,321 --> 00:31:29,081
האם תוכל להשיג אותנו
כמה קופוני מנה נוספים?

333
00:31:29,241 --> 00:31:33,001
בעיקר למזון,
אבל אנחנו צריכים גם סבון.

334
00:31:33,161 --> 00:31:39,041
נכון... אני לא בטוח
יש משהו שאני יכול לעשות יותר.

335
00:31:39,201 --> 00:31:44,241
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.
אתה תמיד עושה זאת, מר סקוב.

336
00:32:18,801 --> 00:32:21,081
אווה?

337
00:32:44,121 --> 00:32:48,601
זה יכול להיות קונקרטי...
- זה חייב להיות.

338
00:32:48,761 --> 00:32:50,441
וואו...

339
00:32:51,721 --> 00:32:55,161
זה נפלא לראות אותך שוב, שרה.

340
00:32:55,321 --> 00:32:58,801
גם אתה, מר סקוב.

341
00:32:58,961 --> 00:33:02,561
כולנו חזרנו להיות ביחד.
ממש כמו בימים ההם.

342
00:33:02,721 --> 00:33:07,601
האם זה מרגיש טוב לחזור
בבית שלך?

343
00:33:07,761 --> 00:33:12,881
ובכן, נראה שיש זרים
עבר לדירה שלי, אז...

344
00:33:13,001 --> 00:33:15,761
אני מתארח אצל חבר
כרגע.

345
00:33:15,921 --> 00:33:20,841
נלך למשטרה ביחד.
וגם העירייה.

346
00:33:20,961 --> 00:33:26,881
אתה חייב לעשות משהו.
אתה צריך להחזיר את הדירה שלך.

347
00:33:27,001 --> 00:33:31,121
אתה צריך מקום מגורים ראוי
עכשיו אנחנו מתחילים בחזרה.

348
00:33:36,641 --> 00:33:39,881
- זה נראה נהדר.
- תראה!

349
00:33:41,161 --> 00:33:45,241
אני כל כך שמח בשבילך.
זה נראה נהדר, לנארט.

350
00:33:48,761 --> 00:33:52,921
- שלום.
סליחה שאיחרנו. בואו נתחיל.

351
00:33:53,041 --> 00:33:56,921
- נשמע טוב.
- שלום לכולם.

352
00:33:59,241 --> 00:34:03,801
בסדר, הלן,
אני צריך את עזרתך במשהו.

353
00:34:12,721 --> 00:34:15,401
זה אולי קטן מדי...

354
00:34:27,841 --> 00:34:29,961
מושלם.

355
00:35:11,961 --> 00:35:16,801
החברה תצטרך לבנות מחדש
המפעל על חשבונו.

356
00:35:16,961 --> 00:35:22,321
כנראה שנצטרך לחפש
עבור כמה משקיעים חדשים.

357
00:35:23,561 --> 00:35:26,721
אני רוצה לעזור לך עם זה.

358
00:35:26,881 --> 00:35:29,961
תודה לך.
אבל יש לך בכלל זמן?

359
00:35:30,121 --> 00:35:34,401
- מה עם המשרד?
- אני עוזב את המשרד.

360
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
- סליחה?
- כן...

361
00:35:36,761 --> 00:35:40,961
המומחיות שלי מושקעת יותר
במגזר הפרטי.

362
00:35:41,081 --> 00:35:44,041
אז אני מחפש אתגרים חדשים.

363
00:35:45,601 --> 00:35:50,401
כפי שזה קורה,
זה אומר שאני חופשי לעזור לך.

364
00:35:50,601 --> 00:35:56,961
ובכן, אלו חדשות מצוינות.
סליחה על הבוטות שלי -

365
00:35:57,081 --> 00:36:02,721
- אבל האם תרצה להיות יו"ר
של מועצת המנהלים של Elektrona?

366
00:36:02,881 --> 00:36:06,881
כן, יש רעיון.

367
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
אני אתחיל מחר.

368
00:36:10,241 --> 00:36:13,601
סטן, אני כל כך שמח לשמוע את זה.

369
00:36:13,761 --> 00:36:17,841
- אל תחשוב על זה, ידידי.
- ובכן, בואו...

370
00:36:20,881 --> 00:36:24,961
אם סטן באמת יכול להשיג את המשקיעים האלה -

371
00:36:25,121 --> 00:36:30,001
- נוכל להפעיל את Elektrona בחזרה
תוך זמן קצר.

372
00:36:31,281 --> 00:36:33,961
אתה מבין
מה אני אומר לך

373
00:36:35,281 --> 00:36:40,161
אתה נראה חסר עניין לחלוטין
במה שאני אומר.

374
00:36:40,321 --> 00:36:44,321
ובכן, זה בגלל שאני לא מעוניין.

375
00:36:44,481 --> 00:36:48,961
אם אלקטרונה תתמוטט,
ממה נחיה

376
00:36:49,081 --> 00:36:53,281
לא אכפת לי, קארל.
לא אכפת לי.

377
00:36:54,721 --> 00:36:58,921
אין לך מושג איך אני מרגיש.

378
00:36:59,041 --> 00:37:04,681
אתה אף פעם לא שואל. אלקטרונינה
זה כל מה שאתה מדבר וחושב עליו.

379
00:37:04,841 --> 00:37:08,361
אני מבטיח לך,
יש הרבה על מה לחשוב.

380
00:37:10,161 --> 00:37:13,561
איבדתי בן.

381
00:37:13,721 --> 00:37:17,881
אין לי חברים.
אין לי חיים.

382
00:37:19,761 --> 00:37:24,801
המקום היחיד שאני יכול לנשום הוא בו
שבדיה. אני אפילו לא יכול לצאת לכאן.

383
00:37:24,961 --> 00:37:31,601
הנה, אני רק אשתו של משתף הפעולה.
ואם תגיד לי שזה יעבור -

384
00:37:31,761 --> 00:37:35,721
אני אזרוק את הכוס הזאת בפרצוף שלך.

385
00:37:35,881 --> 00:37:38,401
לִהַבִין?

386
00:37:39,481 --> 00:37:43,001
אני מצטער. אני מצטער...

387
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
גם אני עשיתי את זה בשבילנו, בסדר?
אני יכול...

388
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
אל תיגע בי.

389
00:37:50,801 --> 00:37:56,161
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא רוצה את זה יותר. לִהַבִין?

390
00:38:00,641 --> 00:38:04,961
מה אתה לא רוצה יותר?

391
00:38:05,961 --> 00:38:09,241
זה אותי שאתה לא רוצה יותר...?

392
00:38:10,361 --> 00:38:12,361
זה זה?

393
00:38:13,401 --> 00:38:18,001
יש משהו שאני לא יודע?
משהו שאתה לא מספר לי?

394
00:38:19,681 --> 00:38:24,601
- מה איתך?
- אין שום דבר איתי.

395
00:38:28,081 --> 00:38:30,361
ובכן...

396
00:38:30,561 --> 00:38:33,561
יש עוד מישהו?

397
00:38:43,401 --> 00:38:46,681
- האם זה מישהו שאני מכיר?
- הוא אמן.

398
00:38:46,841 --> 00:38:49,961
פגשתי אותו בבית של אגנס.

399
00:38:50,081 --> 00:38:53,041
הוא היה שם כדי לצייר את הדיוקן שלה.

400
00:38:53,201 --> 00:38:57,361
כתבנו אחד לשני
ודיבר בטלפון.

401
00:38:58,801 --> 00:39:01,561
ומשהו קרה בינינו.

402
00:39:11,241 --> 00:39:15,841
אז...
אז מה התוכנית שלך?

403
00:39:19,401 --> 00:39:23,601
- אתה רוצה לעזוב ולהיות איתו?
- לא, אני לא.

404
00:39:23,761 --> 00:39:26,561
לא במובן הזה...

405
00:39:28,001 --> 00:39:30,881
או שאולי זה מה שאני רוצה.

406
00:39:39,561 --> 00:39:45,361
אז אני מציע לך לשאול את אביך
למצוא עורך דין טוב -

407
00:39:45,561 --> 00:39:49,361
- כדי שנוכל ליישב את זה כמו שצריך.

408
00:39:52,201 --> 00:39:55,401
אני אשן בחדר של ולדמר.

409
00:40:22,361 --> 00:40:26,481
- האם את צריכה עזרה, גברת סקוב?
כן, בבקשה, אנליס.

410
00:40:33,321 --> 00:40:37,321
אני לא יודע
אם אני עושה את הדבר הנכון.

411
00:40:38,601 --> 00:40:40,721
יָמִינָה.

412
00:40:40,881 --> 00:40:45,041
שכרתי דירה נחמדה
קרוב לנמל.

413
00:40:45,201 --> 00:40:47,961
אני מניח שנראה אם ​​נצליח להסתדר.

414
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
הוא עובר לגור?

415
00:40:51,601 --> 00:40:55,721
כן, הוא גר בחדר קטנטן
בפנסיון.

416
00:40:55,881 --> 00:40:58,921
הוא אמן אחרי הכל.

417
00:40:59,041 --> 00:41:02,561
אז אנחנו גם מחפשים
לסטודיו בשבילו.

418
00:41:03,721 --> 00:41:06,801
אנחנו הולכים להתגעגע אליך, גברת סקוב.

419
00:41:15,201 --> 00:41:17,961
האם תרצה עוד אחד כזה?

420
00:41:35,601 --> 00:41:39,761
- אקסל... כל כך טוב לראות אותך.
- גם אתה.

421
00:41:39,921 --> 00:41:43,601
אני כל כך שמח שבאת.
תודה שהזמנת אותי.

422
00:41:43,761 --> 00:41:46,961
- זה לא נראה טוב?
- כן, זה נראה נהדר.

423
00:41:48,921 --> 00:41:52,241
- ראית מי עוד כאן?
- לא.

424
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
תסתכל שם.

425
00:42:00,041 --> 00:42:02,481
מה הוא עושה כאן?

426
00:42:02,681 --> 00:42:05,841
הוא זה ששילם על הכל.

427
00:42:08,281 --> 00:42:11,441
איך הוא מסתדר?

428
00:42:11,641 --> 00:42:15,561
זה...
לא קל לו כרגע.

429
00:42:19,961 --> 00:42:23,961
אולי שניכם
צריכים לנסות לדבר אחד עם השני?

430
00:42:24,121 --> 00:42:27,721
- לא...
- אקסל? אני כל כך שמח לראות אותך.

431
00:42:27,881 --> 00:42:31,721
מזל טוב, בריטה.
המקום נראה מדהים.

432
00:42:31,881 --> 00:42:37,201
עשית כל כך טוב.
קנוד היה כל כך גאה בך.

433
00:42:51,361 --> 00:42:54,401
תודה לכולכם שהייתם כאן הערב -

434
00:42:54,601 --> 00:42:59,041
- בפתיחה של קופנהגן
מועדון הג'אז האמיתי הראשון: Stardust.

435
00:43:02,961 --> 00:43:05,801
המקום לא נראה טוב?

436
00:43:05,961 --> 00:43:09,961
זה לא היה אפשרי
ללא תמיכה כספית.

437
00:43:10,121 --> 00:43:13,721
אז תן מחיאות כפיים גדולות
עבור קארל סקוב.

438
00:43:32,761 --> 00:43:36,361
שוב פעם,
אנחנו עומדים ליד ארון.

439
00:43:36,561 --> 00:43:41,161
חבר אחר נתן את הגדול ביותר
דבר שאדם צריך לתת.

440
00:43:42,321 --> 00:43:46,921
נטלה נשק ומסרה את חייה -

441
00:43:47,041 --> 00:43:50,121
- נלחמים למען החופש שלנו.

442
00:43:52,241 --> 00:43:56,161
האשה השוכבת כאן היא רק אחת -

443
00:43:56,321 --> 00:43:59,681
- בקרב צבא הנשים,
מי עזר להבטיח -

444
00:43:59,841 --> 00:44:03,601
- שאנחנו עומדים כאן היום
בדנמרק החופשית שלנו.

445
00:44:03,761 --> 00:44:07,121
ועם תקווה לעתיד טוב יותר.

446
00:44:09,681 --> 00:44:13,361
כבוד זכרה.

447
00:44:16,041 --> 00:44:18,401
תודה, ליבה.

448
00:44:19,921 --> 00:44:23,281
תודה, חבר טוב.

449
00:44:29,761 --> 00:44:32,601
תנחומיי.

450
00:44:55,041 --> 00:44:58,961
לזה אני קורא בחירות כלליות.

451
00:44:59,121 --> 00:45:02,921
18 מנדטים,
הכל נלקח מהסוציאל-דמוקרטים.

452
00:45:03,041 --> 00:45:07,481
מי מפלגת העובדים עכשיו, אה?

453
00:45:07,681 --> 00:45:12,921
נוריד את כל הבית
בבחירות הבאות. אתה איתנו?

454
00:45:13,041 --> 00:45:16,201
כן.
- כל הכבוד על זה.

455
00:45:20,281 --> 00:45:25,641
תהיתי, עכשיו כשאנחנו
צריך למסור את הנשק שלנו -

456
00:45:25,801 --> 00:45:29,761
- האם לא תרצה להמשיך?
לעבוד עבור המפלגה?

457
00:45:29,921 --> 00:45:36,921
בַּטוּחַ. אם אני יכול לעשות את זה לצד
הלימודים שלי באוניברסיטה.

458
00:45:37,041 --> 00:45:40,761
האם תרצה לנסוע לשטוקהולם?

459
00:45:41,721 --> 00:45:44,801
- בטח.
- טוב.

460
00:46:06,401 --> 00:46:12,161
למה לא לשיר על הבמה?
אתה נהדר. ממה אתה מפחד?

461
00:46:12,321 --> 00:46:16,801
- אני לא מפחד.
- המיקרופון נמצא ממש שם.

462
00:46:16,961 --> 00:46:20,201
הנה היא באה.
- כן.

463
00:46:24,161 --> 00:46:26,241
- בסדר.
- מאיפה?

464
00:46:26,401 --> 00:46:28,401
אחת, שתיים...

465
00:46:43,881 --> 00:46:45,881
כן!

466
00:47:07,001 --> 00:47:09,121
היי. חכה שנייה.

467
00:47:10,321 --> 00:47:14,721
היי. טוב לראות אותך.
- תענוג.

468
00:47:14,881 --> 00:47:17,681
- ברוך הבא. זה אבק כוכבים.
תודה לך.

469
00:47:17,841 --> 00:47:23,201
זו בריטה. היא הבוסית.
- שלום. ולדמר אמר שאתה בא.

470
00:47:23,361 --> 00:47:27,041
- ברוך הבא.
תודה לך. זה פנטסטי.

471
00:47:27,201 --> 00:47:29,881
בבקשה, בוא איתי.
תודה לך.

472
00:47:31,601 --> 00:47:36,481
אני מכיר את ולדמר
כמעט הבטיח לך עבודה כאן.

473
00:47:36,681 --> 00:47:42,641
- אתה מניו יורק?
הארלם. אבל נולדתי באלבמה.

474
00:47:44,321 --> 00:47:47,201
אני לא יכול להציע שום דבר לטווח ארוך -

475
00:47:47,361 --> 00:47:53,041
אבל אולי אנחנו יכולים
לנסות את זה לזמן מה ולראות?

476
00:47:53,201 --> 00:47:55,481
כֵּן. אני אקח את זה.

477
00:47:55,681 --> 00:47:59,641
ובכן, בוא נראה
איך קופנהגן מחבבת אותך.

478
00:47:59,801 --> 00:48:02,761
ואחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

479
00:49:21,921 --> 00:49:25,161
קומוניסטים מארגנים שביתות
ולזרוע כאוס

480
00:49:37,321 --> 00:49:40,121
צריך אור?

481
00:49:40,281 --> 00:49:42,241
כן, בבקשה.

482
00:49:53,121 --> 00:49:55,841
תודה לך.
- אין צרות.

483
00:49:58,121 --> 00:50:01,161
אתה יודע אם הרכבת מאחרת?

484
00:50:02,441 --> 00:50:06,281
לא, אנחנו צריכים להיות בשטוקהולם בזמן.

485
00:50:06,441 --> 00:50:08,481
תוֹדָה.

486
00:50:27,001 --> 00:50:32,361
שלום. יש לי חליפת צמר
לשים בצד. מידה 50.

487
00:50:32,561 --> 00:50:35,081
מידה 50?

488
00:50:36,281 --> 00:50:38,721
בדרך זו.

489
00:50:43,601 --> 00:50:45,641
תודה לך.

490
00:51:36,801 --> 00:51:39,401
- היכנס.
תודה.

491
00:51:44,721 --> 00:51:47,601
תן לי את הז'קט.

492
00:52:03,241 --> 00:52:05,881
כן...

493
00:52:06,801 --> 00:52:11,881
זה מה שהסתכנת
שמך הטוב והמוניטין שלך.

494
00:52:18,601 --> 00:52:22,041
- עבודה טובה.
תודה.

495
00:52:32,841 --> 00:52:35,321
-לילה טוב.
- חזור הביתה בשלום.

496
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
לילה טוב.
תיזהר, בסדר?

497
00:52:37,961 --> 00:52:40,961
האם תספר לאבא
אני ישן אצל בריטה?

498
00:52:41,081 --> 00:52:44,761
- אני אעשה זאת. לילה טוב.
-לילה טוב.

499
00:52:44,921 --> 00:52:47,681
- בירה, בבקשה.
- בוודאי.

500
00:52:49,321 --> 00:52:52,001
אני יכול לקנות לך אחד?

501
00:52:52,161 --> 00:52:55,161
כן, בבקשה.
- עוד אחד. תוֹדָה.

502
00:52:56,401 --> 00:53:00,961
ברכות על
גזר דין מוות של אוב סטפנסן.

503
00:53:01,081 --> 00:53:06,201
הם יערערו על פסק הדין
בג"ץ ובית המשפט העליון.

504
00:53:06,361 --> 00:53:11,041
שמעתי שאין שופטים
מוכן לגזור עליו עונש מוות.

505
00:53:11,201 --> 00:53:15,361
בוא נחכה ונראה.
לפעמים דברים משתבשים.

506
00:53:16,601 --> 00:53:20,361
היה חיסול
בסקובונדה באביב 43'.

507
00:53:20,561 --> 00:53:24,401
מורה תמים.
יודע משהו על זה?

508
00:53:25,761 --> 00:53:30,561
- היו הרבה חיסולים.
- מה אתה רומז?

509
00:53:30,721 --> 00:53:35,041
כלבה קטנה ממעמד הביניים.
אתה עובד עכשיו?

510
00:53:35,201 --> 00:53:39,561
- בוא נלך הביתה. תפסיק עם זה.
- פרה מגעילה.

511
00:53:39,721 --> 00:53:43,601
- זה לא עניין גדול.
- למה באת לכאן?

512
00:53:49,801 --> 00:53:53,561
לא השתתפת
בלכידתו של אוב סטפנסן?

513
00:53:53,721 --> 00:53:56,641
כן.
- כל הכבוד.

514
00:53:56,801 --> 00:54:00,041
זו הייתה הקבוצה שלך ושל אקסל?

515
00:54:00,201 --> 00:54:04,401
האם אתה יודע משהו
על החיסול בסקובונדה?

516
00:54:04,601 --> 00:54:08,961
אשתו סיפקה
תיאורים של העבריינים -

517
00:54:09,121 --> 00:54:13,361
אבל הם יכולים להתאים
הרבה ג'נטלמנים צעירים.

518
00:54:36,641 --> 00:54:39,201
מה זה?

519
00:54:40,361 --> 00:54:44,681
לזה אני אוהב לקרוא
"מתיקות החיים".

520
00:54:46,081 --> 00:54:49,561
באמת שיחקת עם צ'רלי פארקר?

521
00:54:49,721 --> 00:54:53,201
כן, שיחקתי עם בירד.

522
00:54:53,361 --> 00:54:58,961
אבל אז... סליחה,
אבל למה באת לכאן?

523
00:54:59,121 --> 00:55:03,321
זה הסיפור הקלאסי.
נגמר לי הכסף.

524
00:55:04,481 --> 00:55:08,241
שברון לב.
ואז נסעתי ברכבת ג'ימי לונספורד -

525
00:55:08,401 --> 00:55:13,241
- כל הדרך למטה לאירופה,
ועכשיו אני כאן.

526
00:55:19,121 --> 00:55:22,361
מה זה עושה?

527
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
האם אתה רוצה לנסות?

528
00:55:40,481 --> 00:55:43,201
אני לא מרגיש כלום.

529
00:55:45,841 --> 00:55:48,721
נסה שוב.

530
00:55:50,961 --> 00:55:54,721
לא, בסדר, לא...
קל, ילד!

531
00:55:56,721 --> 00:55:58,601
אני רוצה לעשן.

532
00:56:00,721 --> 00:56:02,841
היכנס.

533
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
רצית לדבר איתי?

534
00:56:10,721 --> 00:56:13,721
ראית את זה?

535
00:56:15,881 --> 00:56:19,041
בנו של משתף הפעולה מאחור
רצח של אדם חף מפשע?

536
00:56:19,201 --> 00:56:23,441
זו האישה הפאברית ההיא.
- דיברת איתה?

537
00:56:23,641 --> 00:56:25,881
לא אמרתי כלום.

538
00:56:26,001 --> 00:56:30,641
הם רוצים להפוך את הציבור
נגדנו. כדי להקטין אותנו לגודל.

539
00:56:30,801 --> 00:56:32,801
הקבוצה שלי לא הייתה צווחת.

540
00:56:32,961 --> 00:56:36,721
הסיפור הזה יגווע.
- אני מאוד מקווה שכן.

541
00:56:39,961 --> 00:56:44,721
בית המשפט בעיר קופנהגן

542
00:56:44,881 --> 00:56:48,641
אם לא היית עוקב
בקשת הממשלה -

543
00:56:48,801 --> 00:56:54,441
- לעבוד עבור הגרמנים, מה
האם זה היה מיועד לעובדים שלך?

544
00:56:54,641 --> 00:56:59,401
הייתי צריך לסגור את המפעל,
מה שהיה משאיר אותם מובטלים.

545
00:56:59,601 --> 00:57:02,481
אולי היה להם
למצוא עבודה בגרמניה.

546
00:57:02,681 --> 00:57:05,561
המוצרים שיוצרו
באלקטרונה -

547
00:57:05,721 --> 00:57:11,281
- הפכו יותר ויותר מתמחים
ומיועד לשימוש צבאי.

548
00:57:11,441 --> 00:57:16,841
- זה לא עבר לך בראש?
- כן, כמובן.

549
00:57:16,961 --> 00:57:21,721
אבל בשלב הזה לא הייתי אחראי
של המפעל שלי יותר.

550
00:57:21,881 --> 00:57:24,121
איך זה קרה?

551
00:57:24,281 --> 00:57:30,081
ובכן, הגרמנים קבעו
המפעל שלהם בתוך המפעל שלי.

552
00:57:30,241 --> 00:57:36,761
לא הרשו לי להיכנס, אז ידיעתי
ממה שהתרחש בפנים היה מוגבל.

553
00:57:36,921 --> 00:57:41,281
למה אתה חושב שהמדינה
אישרת את כל החוזים שלך?

554
00:57:41,441 --> 00:57:44,041
לטובת דנמרק.

555
00:57:44,201 --> 00:57:49,801
זו הייתה הדרך היחידה שנוכל להשיג נחושת,
ברזל וחומרי גלם אחרים.

556
00:57:49,961 --> 00:57:55,961
אז לדעתך, העסק של Elektrona
הועיל למצבה של המדינה?

557
00:57:56,121 --> 00:57:59,001
כן, ללא ספק.

558
00:57:59,961 --> 00:58:02,281
אין לי שאלות נוספות.

559
00:58:04,001 --> 00:58:09,961
בטח ידעת שאתה מסירה
רכיבים מיוחדים מאוד -

560
00:58:10,081 --> 00:58:15,361
- למכונת המלחמה הנאצית?
אף אחד לא יכול היה להיות בור מזה.

561
00:58:15,561 --> 00:58:21,161
כפי שכבר ציינתי, התחייבנו
שיתוף פעולה עם הגרמנים -

562
00:58:21,321 --> 00:58:25,761
- לבקשת דנמרק
ממשלה שנבחרה באופן דמוקרטי.

563
00:58:25,921 --> 00:58:30,281
אז היית מודע לזה,
אבל חיית עם זה?

564
00:58:30,441 --> 00:58:35,321
מעבירים לי הרצאות על זה
על ידי חבר במפלגה פוליטית -

565
00:58:35,481 --> 00:58:39,601
- שהתייצב לצד גרמניה
מאוגוסט 1939 עד יוני 1941.

566
00:58:39,761 --> 00:58:43,921
אני אשאל את הנאשם
להימנע מפוליטיזציה.

567
00:58:44,041 --> 00:58:47,281
- בבקשה רק תענה על השאלות.
- נכון.

568
00:58:47,441 --> 00:58:51,321
בשנת 1942, הגשת בקשה לאישור -

569
00:58:51,481 --> 00:58:55,841
- להקמת סניף חדש
של Elektrona בבלטיקה.

570
00:58:55,961 --> 00:59:00,001
- זה אושר, נכון?
כן.

571
00:59:00,161 --> 00:59:05,361
ספר בבקשה לבית המשפט מדוע החלטת
לא להשתמש בהרשאה זו.

572
00:59:05,561 --> 00:59:09,401
אמרו לי שזה יופעל
עם עבודת עבדים.

573
00:59:09,601 --> 00:59:12,241
ובכן, זה נשמע כמעט אידיאליסטי.

574
00:59:13,281 --> 00:59:16,481
לא אכפת לך לשלוח
חלקים לפצצות -

575
00:59:16,681 --> 00:59:21,481
- שיכול להרוג נשים וילדים,
כל עוד הם לא נוצרו על ידי עבדים.

576
00:59:21,681 --> 00:59:26,721
כפי שציינתי כמה פעמים,
לקחנו על עצמנו את שיתוף הפעולה...

577
00:59:26,881 --> 00:59:32,281
קודם דמוקרט, אחר כך אידיאליסט,
אז אזרח מצפוני -

578
00:59:32,441 --> 00:59:36,921
- ואז משתף פעולה ובוגד.
יש הרבה מה לעקוב אחריו.

579
00:59:37,041 --> 00:59:42,841
אבקש מהתובע להימנע
לעשות פוליטיזציה. נא רק לשאול שאלות.

580
00:59:42,961 --> 00:59:46,001
ברשות בית המשפט...

581
00:59:47,161 --> 00:59:51,121
... אני רוצה להראות לנאשם
התצלום הזה.

582
00:59:51,281 --> 00:59:54,961
בתצלום זה נראה הנאשם -

583
00:59:55,121 --> 01:00:00,641
- לצד השר הגרמני של
יד ימינו של החימוש, ד"ר קוך.

584
01:00:01,801 --> 01:00:05,921
אתה נראה כל כך שמח
בתמונה הזו, כמעט מסוחרר.

585
01:00:06,041 --> 01:00:10,961
מעניין איזה אידיאליסט יוצא דופן
תכונות שאתה מדבר עליהן?

586
01:00:11,121 --> 01:00:13,841
לא יכולתי להגיד לך.

587
01:00:15,041 --> 01:00:17,841
אתה נראה עייף, מר סקוב.

588
01:00:20,201 --> 01:00:26,041
האם תרצה הפסקה?
האם נבקש מבית המשפט הפסקה?

589
01:00:27,161 --> 01:00:29,401
לא לטעמי.

590
01:00:31,041 --> 01:00:37,561
אחרי קבוצת התנגדות מיומנת
פוצץ את המפעל ב-3 בפברואר 1945 -

591
01:00:37,721 --> 01:00:43,481
- החשבונות מראים תשלום גדול
מהוורמאכט ב-2 במרץ.

592
01:00:43,681 --> 01:00:47,481
גברת מאיר, הייתה שם
נשאר משהו למכור בכלל?

593
01:00:47,681 --> 01:00:49,641
לא.

594
01:00:49,801 --> 01:00:52,561
ובכן, כן, היה.

595
01:00:52,721 --> 01:00:56,961
כל ההמצאות
שיוצרו במפעל.

596
01:00:57,121 --> 01:01:00,401
אלה שפותחו על ידי המהנדסים שלנו.

597
01:01:00,601 --> 01:01:03,881
בעיקר כאלה הנוגעים לגלי רדיו.

598
01:01:04,001 --> 01:01:09,481
כמו הסונאר
בשימוש על ידי כוחות בעלות הברית.

599
01:01:09,681 --> 01:01:12,961
זה מה שהצלחנו לייצר רווחים.

600
01:01:13,081 --> 01:01:19,561
אז היו לך המצאות מסוימות
שיכול להפוך את הצי הגרמני -

601
01:01:19,721 --> 01:01:24,761
- יעיל יותר במהלך
החודשים האחרונים של המלחמה?

602
01:01:25,921 --> 01:01:30,841
כמובן שהגרמנים היו מודעים
שיש לך את ההמצאות האלה?

603
01:01:31,721 --> 01:01:36,161
לא. אני זוכר בבירור
מר סקוב אומר לי -

604
01:01:36,321 --> 01:01:42,641
- שהוא פנה אליהם בעצמו כדי לראות
אם הם עשויים להתעניין בהם.

605
01:01:42,801 --> 01:01:48,041
היינו צריכים את הכסף
לבנות מחדש את המפעל.

606
01:01:48,201 --> 01:01:51,321
ושמעת אותו אומר את זה?

607
01:01:51,481 --> 01:01:53,401
חֲנִינָה?

608
01:01:53,601 --> 01:01:57,481
האם זה היה מר סקוב עצמו
מי יצר קשר עם הגרמנים?

609
01:01:57,681 --> 01:01:59,481
כֵּן.

610
01:02:00,961 --> 01:02:03,281
לגמרי לא מבוקש?

611
01:02:03,441 --> 01:02:05,801
כֵּן.

612
01:02:10,281 --> 01:02:13,401
אין לי שאלות נוספות.

613
01:02:16,361 --> 01:02:20,121
גסטה פשוט מצחיק.

614
01:02:21,561 --> 01:02:27,361
אתה לא תאמין. אני לא
צחקתי כל כך מגיל 17.

615
01:02:27,561 --> 01:02:30,081
הוא אמן כל כך מעניין.

616
01:02:30,241 --> 01:02:33,761
ותאר לעצמך, הוא אוהב אותי.

617
01:02:33,921 --> 01:02:36,601
הוא לא יכול להרחיק את ידיו ממני.

618
01:02:36,761 --> 01:02:40,481
אמא, אולי אתה לא
צריך לספר לי הכל.

619
01:02:40,681 --> 01:02:46,401
נכון, אבל אתה לא שמח אמא שלך
מצא מישהו שאוהב אותה?

620
01:02:46,601 --> 01:02:49,441
עכשיו לא תצטרך לדאוג לי.

621
01:02:49,641 --> 01:02:52,961
אתה צריך למצוא מישהו
שאוהב אותך גם.

622
01:02:53,121 --> 01:02:57,361
- להיות לבד זה כל כך עצוב.
איך אבא לוקח את זה?

623
01:03:00,641 --> 01:03:05,761
הקפה הזה קצת מר מדי
לטעמי.

624
01:03:05,921 --> 01:03:09,441
- מה התוכניות שלך, אקסל?
- ובכן...

625
01:03:09,641 --> 01:03:14,041
- חזרתי ללימודים.
- זה נפלא.

626
01:03:14,201 --> 01:03:16,801
והמפלגה הקומוניסטית שלך?

627
01:03:16,961 --> 01:03:20,361
אני פשוט עושה עבורם את העבודה המוזרה.

628
01:03:20,561 --> 01:03:26,401
אין לך עתיד אמיתי
בכל מקרה במאמץ הזה.

629
01:03:28,601 --> 01:03:31,841
אתה אף פעם לא לובש חליפות, אקסל?

630
01:03:33,201 --> 01:03:37,081
היית נראה כל כך חכם בחליפה.

631
01:03:40,801 --> 01:03:43,041
וולטר?

632
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
בוא פשוט ניכנס.

633
01:03:54,241 --> 01:03:56,881
אה, זה אתה?

634
01:03:57,001 --> 01:04:00,401
אשתך התקשרה, בוכה ונסערת.

635
01:04:00,601 --> 01:04:04,841
- גירשתי אותה ואת הילדים החוצה.
לעזאזל, וולטר.

636
01:04:04,961 --> 01:04:09,321
יחי הקומוניסט
חוליית רצח, אה?

637
01:04:11,001 --> 01:04:13,401
המלחמה הסתיימה, וולטר.

638
01:04:13,601 --> 01:04:17,801
- ניסינו לעשות מה שצריך לעשות.
- ספרי את זה לאלמנה.

639
01:04:17,961 --> 01:04:21,401
בואו נעשה סדר ונכין כוס קפה.

640
01:04:21,601 --> 01:04:26,561
אני לא שותה קפה.
כן, אתה כן, וולטר.

641
01:04:26,721 --> 01:04:31,281
תוך כדי הליכה במוסקבה,
סטלין מבחין בתור ארוך.

642
01:04:31,441 --> 01:04:35,841
הוא שואל את האדם בסוף:
"בשביל מה אתה עומד בתור?"

643
01:04:35,961 --> 01:04:39,321
האיש מסתובב
ואומר: "אני לא יודע".

644
01:04:39,481 --> 01:04:43,681
"ראיתי תור לחינם
וחשבתי שזה חייב להיות חשוב."

645
01:04:43,841 --> 01:04:46,961
סטלין מהנהן
ומחייך בסיפוק.

646
01:04:47,121 --> 01:04:51,561
ואז הוא אומר: "טוב.
הבנת את קו המפלגה".

647
01:04:53,201 --> 01:04:57,601
קדימה, וולטר. זה מצחיק.
- בטח.

648
01:04:59,761 --> 01:05:04,481
מסע העיתונות הזה על
החיסולים יסתלקו החוצה.

649
01:05:07,961 --> 01:05:10,881
בורג' שולח את דרישת שלום.

650
01:05:11,001 --> 01:05:14,401
הוא יכול להביא לך עבודה
עם עיתון המפלגה.

651
01:05:14,601 --> 01:05:19,801
אתה יכול להתחיל מחר אם אתה רוצה.
פשוט לך לדבר איתו בעיתון.

652
01:05:19,961 --> 01:05:22,001
בסדר.

653
01:05:24,041 --> 01:05:26,681
תודה שבאת.

654
01:05:26,841 --> 01:05:28,841
אני מעריך את זה.

655
01:05:28,961 --> 01:05:33,561
אין צרות. יש לנו
לדאוג אחד לשני, נכון?

656
01:05:33,721 --> 01:05:37,441
תיזהר, וולטר.
- כן. גם אתה.

657
01:05:55,641 --> 01:06:00,681
לגונאר היה אח
שעבד כצורן באלקטרונה.

658
01:06:00,841 --> 01:06:03,801
הוא היה בצעדת מוות
בסוף המלחמה -

659
01:06:03,961 --> 01:06:07,601
- כשהגרמנים
ניסו לטשטש את עקבותיהם.

660
01:06:10,001 --> 01:06:12,281
רק רגע.

661
01:06:18,441 --> 01:06:21,961
- האם יש בעיה?
כן. זה...

662
01:06:23,361 --> 01:06:25,961
זה וולטר.

663
01:06:26,121 --> 01:06:29,361
הוא...

664
01:06:30,481 --> 01:06:33,321
... ירה בעצמו.

665
01:06:38,641 --> 01:06:41,761
אני אתקשר לאשתו של וולטר.

666
01:06:42,961 --> 01:06:47,001
הוא היה איש טוב, אקסל.
הוא היה.

667
01:06:47,161 --> 01:06:50,961
המלחמה הארורה הזו.

668
01:06:52,601 --> 01:06:55,281
זה מרגיש כאילו...

669
01:06:55,441 --> 01:06:58,961
... זה לעולם לא ייגמר.

670
01:06:59,121 --> 01:07:02,001
והאישה ההיא...

671
01:07:02,161 --> 01:07:06,001
העיתונאי ההוא.
היא פשוט ממשיכה.

672
01:07:07,561 --> 01:07:09,281
כֵּן?

673
01:07:14,241 --> 01:07:17,681
יום טוב, מר הולם.
- פטרסן. תשב.

674
01:07:17,841 --> 01:07:21,001
אני רוצה להציע שיתוף פעולה.

675
01:07:21,161 --> 01:07:24,041
דעות שמרניות
הם רחוקים משלך.

676
01:07:24,201 --> 01:07:28,121
העיתונות מעלה טעויות
תוצרת ההתנגדות -

677
01:07:28,281 --> 01:07:30,801
- ומוציא אותם מפרופורציה.

678
01:07:30,961 --> 01:07:34,681
המלחמה הסתיימה,
וסיפורי חדשות כאלה צריכים להיות גם.

679
01:07:34,841 --> 01:07:38,401
אבל אין לנו אוזן
של העיתונות השמרנית.

680
01:07:38,601 --> 01:07:44,801
ובכן, יש לנו חופש עיתונות
במדינה הזו, בניגוד למשטרו של סטלין.

681
01:07:44,961 --> 01:07:50,601
עד כמה שאני זוכר, השמרן
להתנגדות היו טעויות משלה.

682
01:07:53,841 --> 01:07:57,361
אני אנסה לתת כמה רמזים
פה ושם.

683
01:07:58,561 --> 01:08:01,841
תודה לך.

684
01:08:03,961 --> 01:08:07,641
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
יש לנו בעיה רצינית, קארל.

685
01:08:07,801 --> 01:08:10,561
חוץ מהמקרה, כלומר.

686
01:08:10,721 --> 01:08:13,241
לצאת עם זה.

687
01:08:13,401 --> 01:08:18,961
Elektrona לא ממש התחדשה
ייצור לאחר הנזקים.

688
01:08:19,121 --> 01:08:23,641
החיובי היחיד הוא זה
המהנדסים מפתחים -

689
01:08:23,801 --> 01:08:27,561
- הפטנטים שלך עבור
מגוון המוצרים החדש.

690
01:08:27,721 --> 01:08:31,641
כמו שעדיין לא הצלחנו
למצוא משקיעים חדשים -

691
01:08:31,801 --> 01:08:38,081
- אולי תצטרך לפרסם יותר
מהכספים שלך לתוך המפעל.

692
01:08:38,241 --> 01:08:41,961
אבל, סטיג, אין לי כסף.

693
01:08:42,121 --> 01:08:46,321
- אין לך שום דבר בצד?
- לא, הכל נעלם.

694
01:08:46,481 --> 01:08:50,081
חברת הביטוח הקצרה אותנו
על הבנייה מחדש.

695
01:08:50,241 --> 01:08:54,361
נתתי כסף לבריטה
עבור מועדון הג'אז.

696
01:08:54,561 --> 01:08:59,481
וזה הולך להיות די יקר
לקנות את אווה.

697
01:08:59,681 --> 01:09:02,641
בטח הרכוש הנפרד של המפעל?

698
01:09:02,801 --> 01:09:09,361
לא. ובכן, כן ולא. אבל אין לי
סוג הכסף שאתה מדבר עליו.

699
01:09:09,561 --> 01:09:12,881
לא נשארו לי רזרבות.

700
01:09:13,001 --> 01:09:16,721
אין לך מה למכור?

701
01:09:16,881 --> 01:09:21,641
לא, המכונית לא...
אני לא יודע.. לא.

702
01:09:22,721 --> 01:09:25,641
למה לא למכור את הבית?

703
01:09:27,001 --> 01:09:29,921
בשביל מה אתה צריך את כל השטח הזה עכשיו?

704
01:09:31,761 --> 01:09:34,321
זה בית הילדות שלהם.

705
01:09:35,401 --> 01:09:37,841
כן, טוב...

706
01:09:37,961 --> 01:09:41,761
הילדים בוגרים.
אווה עוברת דירה.

707
01:09:41,921 --> 01:09:45,601
אתה לא יכול לשבת בבית הזה
לגמרי לבד.

708
01:09:52,561 --> 01:09:56,241
תמיד באמת אהבת את זה.

709
01:09:56,401 --> 01:09:58,881
כן, אני אקח את זה איתי.

710
01:10:00,841 --> 01:10:06,761
יש קונה שבא להסתכל
בחפצי הבית מאוחר יותר היום -

711
01:10:06,921 --> 01:10:12,761
- אז אם יש משהו סנטימנטלי
ערך עבורך, הודע לי.

712
01:10:14,681 --> 01:10:19,441
אני חושב שזה יהיה טוב
להיפטר מהבית הישן הזה.

713
01:10:22,201 --> 01:10:24,801
ובכן...

714
01:10:24,961 --> 01:10:28,321
לא, אני אקח את זה.
לא, לא, לא....

715
01:10:30,321 --> 01:10:32,361
אוי יקירי.

716
01:10:38,721 --> 01:10:40,921
יש לי את זה.

717
01:10:47,881 --> 01:10:50,721
- Gösta Landén.
- סקוב.

718
01:10:51,921 --> 01:10:57,081
יש פסל ברונזה באולם.
היית מביא אותו?

719
01:11:00,961 --> 01:11:03,881
יש לו עין למכוניות.

720
01:11:04,001 --> 01:11:07,361
אה, באמת קניתי את זה.

721
01:11:07,561 --> 01:11:11,761
- אבל אין לך רישיון נהיגה.
לא, אבל גוסטה כן.

722
01:11:11,921 --> 01:11:15,721
אני טוב בישיבה
במושב הנוסע.

723
01:11:18,041 --> 01:11:22,321
- שמור על עצמך.
גם אתה, קארל.

724
01:11:29,121 --> 01:11:31,121
הנה לך.

725
01:11:32,921 --> 01:11:35,561
וזה.

726
01:11:49,441 --> 01:11:51,441
פסק דינו של בית המשפט הוא -

727
01:11:51,641 --> 01:11:56,121
- שקארל אורלה סקוב נידון
לארבע שנות מאסר.

728
01:11:56,281 --> 01:12:00,881
300,000 קרונות מהנתבע
רווחים יוחרמו -

729
01:12:01,001 --> 01:12:04,801
- והנתבע ישלם
הוצאות המשפט.

730
01:13:48,641 --> 01:13:50,841
ברית המועצות דוחה את תוכנית הגרעין של ארה"ב

731
01:14:00,001 --> 01:14:03,441
הרשה לי.
תודה.

732
01:14:09,121 --> 01:14:12,001
הכל בסדר, אקסל?

733
01:14:12,161 --> 01:14:17,881
הם עליי. הם עוקבים אחריי
כל הזמן משני צדי הצליל.

734
01:14:18,001 --> 01:14:21,441
הם יקבלו אותי בפעם הבאה.

735
01:14:21,641 --> 01:14:24,881
אתה תעשה הפסקה קצרה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

736
01:14:25,001 --> 01:14:30,401
לא, אני צריך להפסיק לגמרי.
זה לא טוב בשבילי.

737
01:14:30,601 --> 01:14:34,441
מה קורה איתך, אקסל?
האם אתה חולה?

738
01:14:34,641 --> 01:14:37,321
לא. לא...

739
01:14:39,201 --> 01:14:42,441
אני לא יודע.
אני לא ישן הרבה...

740
01:14:44,041 --> 01:14:48,361
אני לא מצליח, אני חושב.
אבל...

741
01:14:48,561 --> 01:14:52,081
אתה לא מתחיל
לפקפק בסיבה, נכון?

742
01:14:52,241 --> 01:14:58,161
זה יותר חשוב מתמיד
אנחנו נשארים מאוחדים וסומכים על המטרה.

743
01:14:58,321 --> 01:15:04,281
אתה לא מודאג בכלל
מה קורה בצ'כוסלובקיה?

744
01:15:04,441 --> 01:15:08,281
החזית הלאומית שלהם
אין שום קשר לדמוקרטיה.

745
01:15:08,441 --> 01:15:12,881
אל תתני לעצמך להיקלט
על ידי תעמולה שמרנית.

746
01:15:13,001 --> 01:15:19,081
הקומוניסטים בצ'כוסלובקיה
ודנמרק תומכות בדמוקרטיה.

747
01:15:19,241 --> 01:15:23,441
יש חילוקי דעות,
לחימה והתקוממות -

748
01:15:23,641 --> 01:15:27,121
- כי אנשים רוצים
משהו שונה וטוב יותר.

749
01:15:27,281 --> 01:15:30,601
זה בדיוק מה
דמוקרטיה היא הכל.

750
01:15:30,761 --> 01:15:33,641
- אתה מבין?
כן.

751
01:15:35,841 --> 01:15:39,121
בכך מסתיים הדיון.

752
01:15:41,561 --> 01:15:45,001
בית משפט לערעורים

753
01:15:45,161 --> 01:15:48,721
בית המשפט ידחה
לשקול את שיקול דעתו.

754
01:15:48,881 --> 01:15:52,321
אני שואל בענווה את בית המשפט
לרחם על בני.

755
01:15:53,881 --> 01:15:59,961
נטילת חייו תסגיר את הרחמים
והרוח הנוצרית של האומה שלנו.

756
01:16:00,121 --> 01:16:04,441
אתה קורא לבן שלי רוצח,
אבל אל תהפכו לאחד בעצמכם.

757
01:16:04,641 --> 01:16:06,681
תהיה רחום במקום...

758
01:16:28,961 --> 01:16:34,401
פסק דינו של בית המשפט הוא שאוב ויקטור
סטפנסן נידון למוות.

759
01:16:36,001 --> 01:16:41,281
הנאשם ישלם לעורך הדין שלו,
Mørch, עמלה של 200 קרונות.

760
01:16:45,441 --> 01:16:50,321
אקזיסטנציאליזם הוא הומניזם
יקירי, זה יהיה
להפוך אותך לדבר -

761
01:16:50,481 --> 01:16:54,401
- שאלוהים יזרוק מסביב.
אתה תהפוך לאובייקט של אלוהים.

762
01:16:56,401 --> 01:16:59,961
האם אנחנו מחפשים
לחליפה בהירה או כהה?

763
01:17:00,081 --> 01:17:05,321
מה שסארטר עושה
הוא להפוך אותנו לנושא.

764
01:17:05,481 --> 01:17:08,721
אנחנו יוצרים את הקיום שלנו.

765
01:17:08,881 --> 01:17:13,081
- מה דעתך על אחד מכל אחד?
- כן, למה לא?

766
01:17:13,241 --> 01:17:19,641
אז אלוהים איננו, ואנחנו אלה
יצירת משמעות לחיינו.

767
01:17:19,801 --> 01:17:23,601
פֶּחָם? חֵיל הַיָם?
מה אתה חושב?

768
01:17:23,761 --> 01:17:26,961
אתה אוהב את שניהם, נכון?

769
01:17:27,081 --> 01:17:32,361
הם מאוד יקרים, אבל
אני צריך גם חליפה בהירה.

770
01:17:32,561 --> 01:17:36,961
ניקח את שלושתם.
- אתה כל כך נפלא.

771
01:17:37,081 --> 01:17:40,761
יוֹצֵא דוֹפֶן.
מדהים.

772
01:17:40,921 --> 01:17:46,001
סארטר ואנשיו
קוראים לעצמם אקזיסטנציאליסטים.

773
01:17:47,641 --> 01:17:50,161
אז אין משמעות לחיים?

774
01:17:50,321 --> 01:17:55,801
ובכן, אתה לא מקבל סט
הנחיות כיצד לחיות את החיים.

775
01:17:58,041 --> 01:18:00,801
זה נשמע מוכר.

776
01:18:00,961 --> 01:18:05,481
אתה יוצר משמעות בחייך
דרך הבחירות שאתה עושה.

777
01:18:07,481 --> 01:18:09,841
אתה חייב להיות אמיץ.

778
01:18:09,961 --> 01:18:14,281
אני אצטרך עניבה
ללכת גם עם כל חליפה.

779
01:18:14,441 --> 01:18:18,241
- שם.
- פשוט קח את אלה שאתה אוהב.

780
01:18:18,401 --> 01:18:22,201
כולם?
אה, בסדר.

781
01:18:25,081 --> 01:18:29,201
אבל איך אדע
אם אני מקבל את ההחלטות הנכונות?

782
01:18:29,361 --> 01:18:31,601
הבחירות שאתה עושה...

783
01:18:31,761 --> 01:18:38,721
הם שלך. אם אתה לא מרוצה
איתם, פשוט תעשה כמה חדשים.

784
01:18:38,881 --> 01:18:41,601
אין ספר תשובות.

785
01:18:41,761 --> 01:18:45,801
מה שמרגיש לך נכון
היא הבחירה הנכונה.

786
01:18:47,401 --> 01:18:50,241
אולי אני אקזיסטנציאליסט.

787
01:18:51,681 --> 01:18:54,641
ואז אני מתעורר...

788
01:18:55,761 --> 01:18:59,121
... ואני שטוף זיעה -

789
01:18:59,281 --> 01:19:03,081
- למרות שהחלון שלי פתוח.

790
01:19:04,201 --> 01:19:08,601
אני לא בטוח...
זה אותו חלום שוב ושוב.

791
01:19:08,761 --> 01:19:12,441
המלחמה עדיין בתוכך.

792
01:19:15,281 --> 01:19:19,001
לא כל האנשים שירינו היו...

793
01:19:20,361 --> 01:19:22,761
אבל זה הכל בעבר עכשיו.

794
01:19:44,401 --> 01:19:48,961
זה יכול להיות הכי הרבה
קול יפה ששמעתי אי פעם.

795
01:19:49,081 --> 01:19:53,961
אתה נראה נהדר כאן למעלה.
תודה לך.

796
01:19:54,081 --> 01:19:58,721
תודה על עזרתך
עם הארגון מחדש, קורט הנסן.

797
01:19:58,881 --> 01:20:02,721
זה לא היה הולך
כל כך חלק ללא עזרתך.

798
01:20:02,881 --> 01:20:06,401
אבל זה מוביל אותנו
לעניין של עצמך.

799
01:20:07,721 --> 01:20:13,401
עם הקיצוצים במחלקת המונטאז',
לא נזדקק לך יותר.

800
01:20:13,601 --> 01:20:16,841
אני מצטער, ואני מבין -

801
01:20:16,961 --> 01:20:21,201
- זה מגיע
בזמן מאוד מצער -

802
01:20:21,361 --> 01:20:24,401
- לראות את אשתך
זה עתה נפטר.

803
01:20:25,601 --> 01:20:32,881
המחאת השכר האחרונה שלך מוכנה
בהנהלת חשבונות, יחד עם בונוס.

804
01:20:33,001 --> 01:20:34,881
אז...

805
01:20:35,001 --> 01:20:38,081
בהצלחה לך.

806
01:20:52,761 --> 01:20:56,601
כפי שאתה יכול לראות,
המספרים נראים קצת יותר טובים.

807
01:20:56,761 --> 01:21:00,921
זה בגלל ההכנסות
מהבית עבר.

808
01:21:04,201 --> 01:21:09,041
אבל הדירקטוריון מסכים -

809
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
- שאלקטרונה צריכה
להיות מודרניזציה.

810
01:21:12,321 --> 01:21:16,201
הוא למעשה כבר התפטר
כל הצוות הוותיק.

811
01:21:16,361 --> 01:21:18,441
שרה...

812
01:21:19,961 --> 01:21:25,881
כל עוד אני כאן,
העמדה שלך בטוחה, בסדר?

813
01:21:28,001 --> 01:21:29,441
כֵּן.

814
01:21:29,641 --> 01:21:35,481
בחירות 1947
הסוציאל-דמוקרטים הרוויחו
תשעה מנדטים וכעת יש להם 57.

815
01:21:35,681 --> 01:21:40,841
<i>המפלגה הקומוניסטית הפסידה תשעה מנדטים,
ואחדות דנית הפסידה...</i>

816
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
כבה את זה!
מה הבעיה עם העובדים?

817
01:21:46,001 --> 01:21:50,961
איך הסוציאל-דמוקרטים
מצליחים לגנוב מאיתנו תשעה מנדטים?

818
01:21:51,121 --> 01:21:53,961
הם מגובים על ידי תנועת העבודה.

819
01:21:54,121 --> 01:21:58,201
השמרנים וונסטר
לקבל מימון מעסקים גדולים.

820
01:21:58,361 --> 01:22:01,801
- ואנגליה וארה"ב.
- גם אנחנו מקבלים גיבוי.

821
01:22:01,961 --> 01:22:05,841
- לא מספיק, כנראה.
- על מה אתה מדבר?

822
01:22:05,961 --> 01:22:11,481
אנחנו לא מקבלים שום תמיכה.
אנחנו לבד במקומות העבודה הדנים.

823
01:22:12,481 --> 01:22:16,081
טוֹב?
מאיפה אנחנו מקבלים גיבוי?

824
01:22:16,241 --> 01:22:21,681
אולי כדאי שנשקול
איפה טעינו כדי לגמור ככה?

825
01:22:22,441 --> 01:22:27,841
אתה לא תתרועע איתה
עוד. סוף הדיון.

826
01:22:27,961 --> 01:22:32,761
אבא היא החברה היחידה שיש לי.
- כן, אני יודע את זה.

827
01:22:32,921 --> 01:22:37,361
היא עשתה לי פספוס.
לא, אני באמת לא חושב שהיא עשתה זאת.

828
01:22:37,561 --> 01:22:43,561
שב בשקט, לעזאזל! אני צריך לסיים
הציור הזה כדי שיוכל ללכת לפריז.

829
01:22:43,721 --> 01:22:46,841
ראיתי ישר דרך אותה לפני עידנים.

830
01:22:46,961 --> 01:22:50,921
היא רק מחפשת את הכסף שלך.
אתה לא רואה?

831
01:22:52,721 --> 01:22:56,361
אני פשוט לא חושב שאבה כזה.

832
01:22:56,561 --> 01:23:00,641
אתה חושב שכולם רוצים
הטוב ביותר עבורך. אבל הם לא.

833
01:23:00,801 --> 01:23:04,601
אווה, לא מתרועעת יותר עם אבה.

834
01:23:04,761 --> 01:23:08,561
לא, גוסטה.
אתה לא יכול להחליט...

835
01:23:08,721 --> 01:23:11,321
שב בשקט, לעזאזל!

836
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
- אבא הוא אדם טוב.
- אל תזוז! שב בשקט!

837
01:23:22,601 --> 01:23:24,841
אתה חושב שאני מפחד ממך?

838
01:23:24,961 --> 01:23:27,881
לא, אל תתקרב.

839
01:23:28,001 --> 01:23:30,601
אווה...

840
01:23:30,761 --> 01:23:35,401
אווה, אל תעשי את זה.
אני לא אוכל להסתדר בלעדיך.

841
01:23:35,601 --> 01:23:39,401
שְׁטוּיוֹת!
ברור שתסתדר בלעדיי.

842
01:23:39,601 --> 01:23:41,681
אני אוהב אותך.

843
01:23:44,641 --> 01:23:48,961
אני הולך לבית של אבה עכשיו.
ארוז את החפצים שלך.

844
01:23:49,081 --> 01:23:52,561
אתה שומע אותי?
השאר את המפתח שלך על השולחן.

845
01:23:52,721 --> 01:23:56,081
אווה, בבקשה...
תן את דרישת שלום לפריז.

846
01:23:56,241 --> 01:23:59,361
אם אתה יכול להרשות לעצמך לרדת לשם.

847
01:24:33,721 --> 01:24:36,641
תודה רבה.
תהנה מהערב שלך.

848
01:24:38,561 --> 01:24:41,281
- עוד סיבוב.
- אתם שלושה?

849
01:24:41,441 --> 01:24:44,041
כן, תודה.

850
01:24:44,201 --> 01:24:47,761
ערב טוב, אקסל.
ערב טוב, הולם.

851
01:24:47,921 --> 01:24:51,681
הצטערתי לשמוע על וולטר
מהקבוצה שלך.

852
01:24:51,841 --> 01:24:56,961
הרבה אנשים נאבקים
לחזור לחיי היום יום.

853
01:24:57,081 --> 01:25:02,361
מה איתך? למה אתה עדיין
להסתובב עם הקומוניסטים?

854
01:25:02,561 --> 01:25:07,121
- אתה דמוקרט, נכון?
- אנחנו תומכים גם בדמוקרטיה.

855
01:25:07,281 --> 01:25:12,681
המפלגות הקומוניסטיות הן רק דמוקרטיות
כשיש להם רוב.

856
01:25:12,841 --> 01:25:16,361
היטלר היה דמוקרט
עד שהוא שלט במשטרה.

857
01:25:16,561 --> 01:25:19,281
זה היה הסוף של הדמוקרטיה.

858
01:25:19,441 --> 01:25:22,681
זו דנמרק.
זה לעולם לא יקרה כאן.

859
01:25:22,841 --> 01:25:25,601
- אתה לא חושב כך?
- לא.

860
01:25:25,761 --> 01:25:32,321
אגב, אשת פייבר לא תפריע
אותך יותר. זה טופל.

861
01:25:37,961 --> 01:25:40,121
אתה לא מר סקוב?

862
01:25:40,281 --> 01:25:42,281
כֵּן.

863
01:25:49,481 --> 01:25:51,961
אני מזהה אותך עכשיו.

864
01:25:52,081 --> 01:25:56,321
היית בחגיגת המדורה שלנו
בזמן המלחמה, נכון?

865
01:25:56,481 --> 01:26:01,241
- כן, הייתי.
אתה אחד מחבריו של מייקל.

866
01:26:01,401 --> 01:26:04,801
נלחמנו ביחד
בחזית המזרחית.

867
01:26:06,961 --> 01:26:10,321
אתה היית הממונה עליו.
שמי אוב.

868
01:26:10,481 --> 01:26:13,721
- קארל.
מייקל היה הבוס, לא אני.

869
01:26:13,881 --> 01:26:17,161
- הצוות הישן חזר להיות ביחד.
- סליחה?

870
01:26:17,321 --> 01:26:19,921
ממזרים נאצים.

871
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
רק רגע.

872
01:26:45,761 --> 01:26:51,601
אקסל? יש לי כמה חברים כאן
מי רוצה לדבר איתך.

873
01:26:51,761 --> 01:26:54,601
- על מה?
- בואי.

874
01:26:58,681 --> 01:27:04,041
כמובן שכולנו מקווים שיש
הסבר טוב לכל דבר.

875
01:27:04,201 --> 01:27:08,001
אבל מאז שיש לך
תפקיד מהימן במפלגה -

876
01:27:08,161 --> 01:27:11,961
- אנחנו מחויבים לקבל
השיחה הקטנה הזו -

877
01:27:12,081 --> 01:27:17,481
- איזה גונאר
הציע באדיבות להוביל.

878
01:27:17,681 --> 01:27:19,681
תודה לך.

879
01:27:20,961 --> 01:27:26,001
אקסל סקוב, האם ביצעת
עבודה סודית למפלגה?

880
01:27:26,161 --> 01:27:28,961
כן, התבקשתי לעשות את זה.

881
01:27:29,121 --> 01:27:33,561
אתה יכול לספר לנו קצת על
אופי העבודה?

882
01:27:35,001 --> 01:27:38,401
אני לא חופשי לעשות את זה.

883
01:27:38,601 --> 01:27:43,241
הנריק הולם.
חבר פרלמנט של המפלגה השמרנית.

884
01:27:43,401 --> 01:27:48,641
- אתה מכיר אותו?
כן. אבל הוא לא חבר שלי.

885
01:27:48,801 --> 01:27:53,121
אז הוא רק מישהו
אתה נפגש למשקאות בברים?

886
01:27:53,281 --> 01:27:58,201
על מה אתה מדבר איתו?
בהתחשב בכך שאתם לא חברים.

887
01:27:58,361 --> 01:28:02,961
אני לא זוכר את הפרטים.
זה היה קשור לפוליטיקה מפלגתית.

888
01:28:03,081 --> 01:28:09,441
- אני שומע שאתה אוהב לספר בדיחות של סטלין?
- זה אסור?

889
01:28:09,641 --> 01:28:13,961
- אתה לא מרוצה מעבודתך כאן?
- לא, אני מאוד שמח.

890
01:28:14,081 --> 01:28:18,001
- אבל ביקשת הפסקה?
- לא לזה התכוונתי.

891
01:28:18,161 --> 01:28:22,321
זה נשמע כאילו אתה לא יודע
במה אתה מאמין.

892
01:28:22,481 --> 01:28:27,681
אבל בליל הבחירות היית
בטוח בתבוסה של המפלגה.

893
01:28:27,841 --> 01:28:32,761
האמנת שזו אשמתנו.
התכוונתי שאנחנו צריכים לקחת אחריות.

894
01:28:32,921 --> 01:28:36,081
האם זה גם לא נכון -

895
01:28:36,241 --> 01:28:40,281
- שכמעט דיברת עליו
העבודה הסודית שלך -

896
01:28:40,441 --> 01:28:45,401
- לחברי מפלגה שלא
להיות מסוגל להתמודד עם המידע הזה?

897
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
- לא עשיתי את זה.
- אתה מאמין במהפכה?

898
01:28:51,281 --> 01:28:55,441
האם אתה מאמין בדיקטטורה
של הפרולטריון?

899
01:28:56,681 --> 01:29:00,881
לא, אבל זה לא יהיה
להיות כזה בדנמרק...

900
01:29:02,001 --> 01:29:07,801
הייתי מצפה ללא פחות
מילד קטן מהמעמד הגבוה כמוך.

901
01:29:25,681 --> 01:29:31,041
החלטנו שאתה לא יכול יותר
להמשיך להיות חבר במפלגה.

902
01:29:31,201 --> 01:29:34,681
- אתה לא יכול.
אנחנו יכולים.

903
01:29:36,881 --> 01:29:41,801
בורז', אתם החברים הכי טובים שלי.
אתה לא יכול פשוט להעיף אותי החוצה.

904
01:29:43,401 --> 01:29:47,801
אני חושב שיהיה לך טוב יותר
באוניברסיטה הטכנית.

905
01:29:51,041 --> 01:29:55,961
אני מצטער, אקסל.
אבל זה המקום שבו אנחנו נפרדים.

906
01:30:31,601 --> 01:30:34,761
למה הפנים הארוכות?

907
01:30:34,921 --> 01:30:39,321
הם...
הם העיפו אותי מהמסיבה.

908
01:30:39,481 --> 01:30:43,601
סליחה?
למה שהם יעשו את זה?

909
01:30:43,761 --> 01:30:46,161
אני לא יודע.

910
01:30:47,161 --> 01:30:51,721
נקראתי לפגישה,
מה שהפך לחקירה...

911
01:30:51,881 --> 01:30:54,761
עשית כל כך הרבה בשבילם.

912
01:30:57,201 --> 01:31:00,761
אתה תמיד מוזמן בבית שלי.

913
01:31:00,921 --> 01:31:03,681
- תרצה בירה?
כן, בבקשה.

914
01:31:04,881 --> 01:31:07,601
טַארט!

915
01:31:07,761 --> 01:31:11,801
- מה אמרת הרגע?
קראתי לה טארט.

916
01:31:12,801 --> 01:31:15,481
ממזר מחורבן!

917
01:31:35,561 --> 01:31:37,441
אקסל!

918
01:31:37,641 --> 01:31:40,201
אקסל! לְהַפְסִיק!

919
01:31:40,361 --> 01:31:42,121
לְהַפְסִיק!

920
01:31:44,161 --> 01:31:46,681
נמאס לו.

921
01:31:49,921 --> 01:31:53,561
לוחמים ללא נשק

922
01:31:54,081 --> 01:31:57,081
היי, בריטה...?

923
01:31:57,241 --> 01:32:00,121
עוגיה...

924
01:32:01,201 --> 01:32:03,721
הכל בסדר?

925
01:32:04,921 --> 01:32:07,201
מורטן נילסן. משורר דני.

926
01:32:07,361 --> 01:32:12,881
- נילסן גורם לאנשים לבכות?
- כן. מֵעֵין.

927
01:32:13,001 --> 01:32:18,161
- ברטה כאן?
- אני יכול לעזור לך במשהו?

928
01:32:18,321 --> 01:32:24,041
- זה רק דברים של כסף.
- אתה צודק. אני לא יכול לעזור עם זה.

929
01:32:27,241 --> 01:32:31,881
אולי כדאי שתקרא משהו
קצת יותר עליז?

930
01:32:33,401 --> 01:32:35,801
לא...

931
01:32:35,961 --> 01:32:41,441
לא, זה פשוט...
איבדתי את האיש שאני אוהב.

932
01:32:43,081 --> 01:32:48,361
הייתי צריך לברוח כדי להיות איתו.
ו...

933
01:32:48,561 --> 01:32:53,441
מאז
קצת הרגשתי כמו...

934
01:32:53,641 --> 01:32:56,961
מנודה בכל מקום.

935
01:32:57,121 --> 01:33:01,161
כֵּן. אולי אני עדיין כזה.

936
01:33:02,721 --> 01:33:06,681
לַחֲכוֹת. בגלל זה השתנית
השם שלך להלן סקוט?

937
01:33:06,841 --> 01:33:09,241
כֵּן.

938
01:33:09,401 --> 01:33:11,721
כן, סוג של.

939
01:33:11,881 --> 01:33:15,441
אבל הלן סקוט נשמעת...

940
01:33:15,641 --> 01:33:19,241
- זה נשמע די טוב, נכון?
- היי...

941
01:33:19,401 --> 01:33:24,081
הלן סקוט נשמעת ונראית ממש טוב.

942
01:33:24,241 --> 01:33:25,961
ממש טוב.

943
01:33:26,121 --> 01:33:28,121
אתה יודע...

944
01:33:28,281 --> 01:33:31,201
אין לך מה לדאוג.

945
01:33:32,841 --> 01:33:36,961
מחכה לך הרבה אהבה.

946
01:33:37,081 --> 01:33:39,921
רק שם.

947
01:33:43,441 --> 01:33:47,201
הו... בריטה, הנה את.

948
01:33:47,361 --> 01:33:50,281
האם אפשר לקבל קצת כסף מראש?

949
01:33:50,441 --> 01:33:54,641
לא עכשיו. אבל הלילה,
כשאני אכנס עוד קצת.

950
01:33:54,801 --> 01:33:59,881
אבל אפשר בבקשה לנהל את הצ'אט הזה?
- בטח. מְאוּחָר יוֹתֵר.

951
01:34:05,681 --> 01:34:08,041
על מה זה היה?

952
01:34:09,001 --> 01:34:14,961
אני חושב שמשהו קורה
בין אדי להלן סקוט.

953
01:34:15,121 --> 01:34:17,321
אני אומר...

954
01:34:20,601 --> 01:34:25,721
נראה שלהרבה אנשים יש
זיכרונות מאוד סלקטיביים לאחרונה.

955
01:34:25,881 --> 01:34:29,881
רוב האנשים פשוט ניסו
לקנח את הקינים של עצמם.

956
01:34:30,001 --> 01:34:34,201
זה נראה היחידים
שבאמת זועמים -

957
01:34:34,361 --> 01:34:37,801
- הם אלה שלא הרוויחו
מהגרמנים.

958
01:34:37,961 --> 01:34:43,041
בעלי החנויות, החקלאים,
יצרנים ופוליטיקאים -

959
01:34:43,201 --> 01:34:48,001
פשוט תשכב בשקט, מקווה שמישהו אחר
ייקח את הנפילה.

960
01:34:48,161 --> 01:34:52,081
אף אחד לא זוכר את ההבטחות
עשינו את גרמניה מאושרת.

961
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
למה אתה מתכוון?

962
01:34:54,401 --> 01:34:59,721
הממשלה תמכה בחיל
שנלחמו לצד הגרמנים.

963
01:34:59,881 --> 01:35:05,601
עכשיו אנחנו נענשים על שנכנסנו אליו.
- אתה צודק. זה לא הוגן.

964
01:35:07,001 --> 01:35:10,441
היית גם בתחנת Hellerup -

965
01:35:10,641 --> 01:35:14,961
- מנופפת לשלום לחיל החופשי
דנמרק כשיצאנו לחזית.

966
01:35:15,121 --> 01:35:20,041
זה היה בעיקר מייקל שנופפתי אליו,
לא כל כך חיל החופשי דנמרק.

967
01:35:20,201 --> 01:35:25,281
תראה, סקוב. אתה יצרת את הנשק,
פיטרנו אותם. מה ההבדל?

968
01:35:26,281 --> 01:35:30,601
זה נשמע כאילו אתה חושב
אתה יותר טוב מאיתנו.

969
01:35:30,761 --> 01:35:34,561
כל ההרג של יהודים במזרח...

970
01:35:34,721 --> 01:35:36,841
התרחקת מזה?

971
01:35:36,961 --> 01:35:41,841
מייקל לקח את זה קשה מאוד.
לא, מייקל נשבר בחזית.

972
01:35:41,961 --> 01:35:47,401
הניקיון מאחורי הקווים
לא היה כלום. כמעט כמו חג.

973
01:35:47,601 --> 01:35:52,201
העולם יהיה מקום טוב יותר
בלי רימיות, צוענים ויהודים.

974
01:35:52,361 --> 01:35:54,881
הם צריכים להודות לנו.

975
01:35:55,001 --> 01:35:59,401
אז, אוב סטפנסן?
הם לא יורים בך בקרוב?

976
01:36:01,201 --> 01:36:03,921
קוראים לך סטפנסן?

977
01:36:04,041 --> 01:36:06,641
כן, זה אני.

978
01:36:06,801 --> 01:36:10,921
- אתה זה אוב סטפנסן?
כן.

979
01:36:11,041 --> 01:36:14,841
- נגזר עליך גזר דין מוות?
כן.

980
01:36:17,121 --> 01:36:19,961
אה, הזדעזעתי את היצרן?

981
01:36:20,081 --> 01:36:22,761
מייקל חזר הביתה מהחזית -

982
01:36:22,921 --> 01:36:28,041
- נשבר על ידי כל הנשים
וילדים שראה נהרגים.

983
01:36:28,201 --> 01:36:31,801
זה שבר אותו, כי
מייקל היה אדם טוב.

984
01:36:31,961 --> 01:36:35,801
כן, וקצת רך מדי.
- אבל לא נשברת.

985
01:36:35,961 --> 01:36:41,481
רצית להמשיך לענות ולהרוג
אנשים. סיימתי לדבר איתך.

986
01:36:41,681 --> 01:36:43,801
אה...

987
01:36:43,961 --> 01:36:47,321
בורח, מר סקוב?

988
01:36:49,361 --> 01:36:52,921
כמו פחדן.
כמו מייקל.

989
01:36:53,041 --> 01:36:58,201
איך אתה מעז לשקר לגביו?
הוא נורה על ידי הבריגדה הדנית.

990
01:36:58,361 --> 01:37:00,961
זה מה שאתה חושב?
הוא לא היה.

991
01:37:01,121 --> 01:37:04,401
בסוף, כשאנחנו
היו צריכים לעזור אחד לשני -

992
01:37:04,601 --> 01:37:08,361
- הוא לא יכול היה לסבול את זה יותר,
אז הוא ירה בעצמו.

993
01:37:08,561 --> 01:37:11,961
זה שקר מחורבן!
שלא תעז...

994
01:37:14,161 --> 01:37:18,121
אולי כדאי לחשוב על
מה אתה עושה.

995
01:37:34,481 --> 01:37:38,081
אני מחפש את מר סקוב.
החדר שלו אסור.

996
01:37:38,241 --> 01:37:42,401
- האם הוא שם?
כן, והוא לא בהכרה.

997
01:37:42,601 --> 01:37:44,801
מה זה אומר?

998
01:37:44,961 --> 01:37:48,561
תצטרך לשאול את הרופאים.

999
01:37:50,041 --> 01:37:56,241
סליחה? אני רק רוצה
לדעת מה שלומו של מר סקוב?

1000
01:37:56,401 --> 01:38:00,121
- אתה משפחה?
אני עוזרת הבית שלו.

1001
01:38:00,281 --> 01:38:04,121
אני יכול רק לדון
בריאותו עם המשפחה.

1002
01:38:04,281 --> 01:38:09,681
איפה מר סקוב? אני הבת שלו.
- הוא נדקר בסכין.

1003
01:38:09,841 --> 01:38:14,321
- מה שלומו?
- אנחנו לא יכולים להגיד שום דבר בוודאות.

1004
01:38:14,481 --> 01:38:18,481
אם הוא יעבור את הבא
24 שעות, הסיכויים שלו טובים.

1005
01:38:18,681 --> 01:38:23,481
- אולי נראה אותו?
- לצערי לא. ניצור איתך קשר.

1006
01:38:24,921 --> 01:38:28,921
איזה בלגן.
לא הצלחתי להגיע לולדמר או לאקסל.

1007
01:38:29,041 --> 01:38:31,761
ואני לא יודע איפה גברת סקוב...

1008
01:38:42,121 --> 01:38:43,601
בית משפט לערעורים

1009
01:38:43,761 --> 01:38:48,561
מר סקוב? קארן פייבר, B.T.
הותקפת בכלא?

1010
01:38:48,721 --> 01:38:53,761
- למר סקוב אין הערות.
- מה חושב בנך אקסל?

1011
01:38:53,921 --> 01:38:56,721
גברת קטנה, למר סקוב אין הערות!

1012
01:38:59,081 --> 01:39:03,681
מר סקוב, איפה המשפחה שלך?
- סיימנו כאן. לְהַפְסִיק.

1013
01:39:07,641 --> 01:39:11,681
לא רק מר סקוב
עזור לאחיין שלי ולי -

1014
01:39:11,841 --> 01:39:17,081
- הוא גם שילם עבור המעבר שלנו
לשוודיה. 20,000 קרונות.

1015
01:39:18,561 --> 01:39:22,161
אז אני חושב שזה בטוח לומר
שמר סקוב הוא...

1016
01:39:23,721 --> 01:39:29,961
הוא דני טוב, שתמיד
דואג קודם כל לאנשיו שלו.

1017
01:39:30,121 --> 01:39:36,441
גברת מאייר, נא להגביל את עצמך
כדי לענות על השאלות שהופנו אליך.

1018
01:39:37,721 --> 01:39:40,801
אין לי שום דבר נוסף.

1019
01:39:40,961 --> 01:39:45,961
גברת מאייר, פשוט תעני בכן או לא
לשאלות הבאות.

1020
01:39:46,081 --> 01:39:49,921
אם אתה מסוגל לזה.
גברת מאיר, האם זה נכון -

1021
01:39:50,041 --> 01:39:54,561
- שמ-1941 הפקתם
אך ורק עבור הוורמאכט הגרמני?

1022
01:39:54,721 --> 01:39:59,441
- כל שאר השווקים היו...
- האם זה היה כן או לא?

1023
01:39:59,641 --> 01:40:02,281
- סליחה?
- האם זה היה כן?

1024
01:40:03,321 --> 01:40:05,321
זה היה כן.

1025
01:40:05,481 --> 01:40:09,161
כֵּן. והאם זה נכון
שהפקת -

1026
01:40:09,321 --> 01:40:13,321
- רכיבי היי-טק
עבור הצי הגרמני?

1027
01:40:16,161 --> 01:40:18,161
כֵּן.

1028
01:40:18,321 --> 01:40:24,481
האם זה נכון של אלקטרונינה
המחזור גדל פי 20 בשנת 1944 -

1029
01:40:24,681 --> 01:40:28,481
- כתוצאה משיתוף הפעולה שלה
עם הוורמאכט?

1030
01:40:29,601 --> 01:40:31,881
כֵּן.

1031
01:40:32,001 --> 01:40:34,361
פי עשרים.

1032
01:40:35,481 --> 01:40:40,401
- אין לי שום דבר נוסף.
- בכך מסתיים הדיון.

1033
01:40:40,601 --> 01:40:43,961
בית המשפט ידחה
לשקול את שיקול דעתו.

1034
01:40:52,161 --> 01:40:56,321
פסק דינו של בית המשפט הוא
שקרל אורלה סקוב -

1035
01:40:56,481 --> 01:41:00,361
- נידון לשישה חודשים
מאסר, על תנאי.

1036
01:41:00,561 --> 01:41:05,281
300,000 קרונות מהנתבע
הרווחים יוחרמו.

1037
01:41:05,441 --> 01:41:10,481
המדינה תשלם את הוצאות המשפט
לבג"ץ.

1038
01:41:11,921 --> 01:41:17,801
"מושעה" אומר שאתה יכול ללכת הביתה
ברגע שבית החולים משחרר אותך.

1039
01:41:17,961 --> 01:41:23,961
וכדאי לשקול להביא
התיק לבית המשפט העליון.

1040
01:41:24,121 --> 01:41:29,721
- מושעה עדיף, אבל...
- אני אגיש בקשה. אין לי כסף.

1041
01:41:29,881 --> 01:41:33,081
צריך לקבל החזר
למעצר.

1042
01:41:33,241 --> 01:41:36,681
עם הזמן, גזר הדין יתרכך.

1043
01:41:36,841 --> 01:41:42,201
בשנה הבאה הם יזכו את כולם.
זה לא כאילו הרגת מישהו.

1044
01:41:42,361 --> 01:41:45,601
שלום, יקירי.
-אבא...

1045
01:41:45,761 --> 01:41:50,921
בוא נחזיר אותך הביתה עכשיו.
את השאר נבין מאוחר יותר.

1046
01:41:56,201 --> 01:41:58,761
תן לי את זה.

1047
01:42:19,361 --> 01:42:24,361
- אני מחבב אותך. ואני אוהב את המוזיקה שלך.
- אם רק היית נותן לזה יותר זמן...

1048
01:42:24,561 --> 01:42:28,881
אמרתי לך גם כששכרתי אותך
שזה היה רק ​​משפט.

1049
01:42:29,001 --> 01:42:32,921
שהיינו חייבים לראות
איך זה הלך עם הקהל.

1050
01:42:33,041 --> 01:42:35,681
אני די בטוח שלביבופ יש עתיד.

1051
01:42:35,841 --> 01:42:39,961
אבל לא בקופנהגן.
זה יכול להיות אם היית נותן לזה קצת...

1052
01:42:40,121 --> 01:42:45,601
אני חייב למצוא משהו שאנשים יכולים
לרקוד, או שאני צריך לסגור.

1053
01:42:45,761 --> 01:42:47,921
כֵּן. אני מצטער.

1054
01:42:48,041 --> 01:42:51,281
מחר יהיה הלילה האחרון שלך כאן.

1055
01:42:53,881 --> 01:42:57,121
- ובכן...
- תודה שבאת.

1056
01:42:58,481 --> 01:42:59,961
תודה לך.

1057
01:43:00,081 --> 01:43:05,761
זה לא נורא כמו שאתה חושב.
אני מכיר כמה אנשים נהדרים בפריז.

1058
01:43:05,921 --> 01:43:10,161
יש את ההופעה הזאת בסן ז'רמן,
אחד המועדונים הטובים ביותר בפריז.

1059
01:43:10,321 --> 01:43:12,721
זה מתחיל בשבת.

1060
01:43:14,081 --> 01:43:16,961
וואו... זה...

1061
01:43:17,081 --> 01:43:20,801
אני חושב שיכול להיות גם
להיות שם מקום בשבילך.

1062
01:43:20,961 --> 01:43:23,961
-באמת?
- כן.

1063
01:43:24,081 --> 01:43:27,361
אני אלך. אני מוכן עכשיו.

1064
01:43:30,961 --> 01:43:34,001
היי, מה איתך, עוגיה?

1065
01:43:34,161 --> 01:43:36,281
אתה רוצה לנסוע איתנו לפריז?

1066
01:43:36,441 --> 01:43:39,841
ותראה אם הקול היפה שלך
יעבוד שם?

1067
01:43:39,961 --> 01:43:42,481
לִי?

1068
01:43:42,681 --> 01:43:45,681
אתה רוצה שאני אבוא איתך?
כן.

1069
01:43:45,841 --> 01:43:48,121
ובכן, כן, כמובן.

1070
01:43:48,281 --> 01:43:51,281
כמובן, אני אשמח.

1071
01:43:51,441 --> 01:43:54,201
אנחנו נוסעים לפריז.
- לפריז.

1072
01:43:54,361 --> 01:43:57,561
אנליס, אנחנו נוסעים לפריז.

1073
01:44:01,121 --> 01:44:03,761
תשב.

1074
01:44:03,921 --> 01:44:06,121
בְּסֵדֶר.

1075
01:44:08,961 --> 01:44:10,721
טוֹב...

1076
01:44:10,881 --> 01:44:15,721
יש משהו שאתה צריך לדעת
לפני שאתה יוצא לפריז.

1077
01:44:15,881 --> 01:44:21,241
אני יודע שזה לא בטוח,
אבל אלה החיים של זמר.

1078
01:44:21,401 --> 01:44:26,161
אני דווקא חושב שזה יכול להיות
ממש טוב בשבילי להתחיל מחדש.

1079
01:44:26,321 --> 01:44:30,321
מה אתה חושב שהולך לקרות
איתך ועם אדי?

1080
01:44:30,481 --> 01:44:32,961
מה אתה חושב?

1081
01:44:33,081 --> 01:44:37,721
– הוא סיפר לך על ולדמר?
- שגם הוא מגיע לפריז?

1082
01:44:37,881 --> 01:44:41,361
זה יהיה כל כך כיף.
זה נהדר.

1083
01:44:42,761 --> 01:44:47,321
ראיתי אותם בחוץ בסמטה.
הם התנשקו.

1084
01:44:48,361 --> 01:44:51,721
וזה לא היה סתם ניקור.

1085
01:44:52,961 --> 01:44:55,801
מה אתה אומר?

1086
01:44:55,961 --> 01:45:01,361
אתה לא חושב שאתה צריך
להישאר כאן איתנו, יקירי?

1087
01:45:07,641 --> 01:45:11,721
אתה יודע מה?
נסיעה נהדרת לפריז, ולדמאר.

1088
01:45:11,881 --> 01:45:16,121
וגם אתה.
נסיעה נעימה מאוד ביחד.

1089
01:45:16,281 --> 01:45:18,561
קוקי, רגע.

1090
01:45:27,281 --> 01:45:31,001
- לא.
זה רק אני, הלן.

1091
01:45:35,321 --> 01:45:38,961
אנליס אמרה לי.
איזה בושה.

1092
01:45:49,921 --> 01:45:55,641
אבל זו יכולה להפוך להתחלה
של משהו מאוד שונה.

1093
01:45:55,801 --> 01:45:58,601
משהו טוב בשבילך.
- מה?

1094
01:45:58,761 --> 01:46:01,201
לָבוֹא. תשב.

1095
01:46:04,561 --> 01:46:08,241
אני בטוח שאתה יכול להפוך לכוכב.

1096
01:46:08,401 --> 01:46:12,761
אנשים מעריצים אותך.
אתה יודע את זה, נכון?

1097
01:46:12,921 --> 01:46:17,361
אתה צריך לחשוב על עצמך,
במקום לרוץ אחרי גברים.

1098
01:46:18,921 --> 01:46:24,321
יש לך עבודה כאן כל עוד אתה רוצה,
אבל אתה יכול להיות גדול יותר מ-Stardust.

1099
01:46:24,481 --> 01:46:29,401
אז לא נוכל להרשות לעצמנו.
רק המקומות הגדולים יעשו זאת.

1100
01:46:29,601 --> 01:46:32,561
המקומות הכי גדולים.

1101
01:46:35,081 --> 01:46:37,801
תודה, בריטה. תודה לך.

1102
01:46:46,081 --> 01:46:51,001
יש משהו שאני חייב לומר לך.
- מה עשיתי עכשיו?

1103
01:46:53,961 --> 01:46:57,281
ראיתי אותך ואת אדי ביחד
בסמטה.

1104
01:46:57,441 --> 01:47:00,761
אל תבין אותי לא נכון.
אני לא מתכוון להתערב.

1105
01:47:01,761 --> 01:47:05,841
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
תפסיק עם זה. ראיתי אותך.

1106
01:47:05,961 --> 01:47:09,641
אתה צריך להיות זהיר יותר.

1107
01:47:09,801 --> 01:47:14,121
מה אם מישהו אחר היה רואה אותך
והתקשר למשטרה?

1108
01:47:14,281 --> 01:47:17,361
אתה יכול ללכת לכלא בגלל זה, ולדמר.

1109
01:47:17,561 --> 01:47:20,041
אנשים כן.

1110
01:47:21,721 --> 01:47:25,841
לא יכולתי לשאת את זה אם משהו
היו צריכים לקרות לך.

1111
01:47:27,441 --> 01:47:30,601
אתה מבין?

1112
01:47:30,761 --> 01:47:35,201
- אני מבין.
- נא להיזהר יותר.

1113
01:47:36,681 --> 01:47:39,561
זה כל מה שרציתי להגיד.

1114
01:47:40,601 --> 01:47:45,121
אין לנו את הכספים לשלם
הנושים הרבים של החברה.

1115
01:47:45,281 --> 01:47:48,601
והכי חשוב, העובדים.

1116
01:47:48,761 --> 01:47:54,761
כל עוד האמריקאים
והבריטים מחרימים את קארל סקוב -

1117
01:47:54,921 --> 01:48:00,601
- זה לא הגיוני
כדי לשמור על החברה.

1118
01:48:00,761 --> 01:48:03,001
יש לסגור את האלקטרונה.

1119
01:48:03,161 --> 01:48:06,721
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.
אתה רוצה להיפטר ממני.

1120
01:48:06,881 --> 01:48:13,161
אף אחד לא רוצה את זה. אבל זה מאוחר מדי
לסובב את הספינה, קארל.

1121
01:48:14,241 --> 01:48:16,801
זה עצוב להפליא.

1122
01:48:16,961 --> 01:48:21,721
בוא נעבור להצבעה.
מי מצביע בעד -

1123
01:48:21,881 --> 01:48:26,441
- של הכרזת Elektrona כפושטת רגל?

1124
01:48:30,401 --> 01:48:32,961
אני סופר ארבעה קולות בעד.

1125
01:48:33,121 --> 01:48:36,161
האם יש הצבעות נגד?

1126
01:48:38,601 --> 01:48:44,281
זה לא נראה כך.
יש נמנעות?

1127
01:48:46,801 --> 01:48:51,121
לאחר שהפגישה הזו תסתיים,
אני אגיש בקשה -

1128
01:48:51,281 --> 01:48:55,761
- להצבת Elektrona
לניהול פשיטת רגל.

1129
01:48:55,921 --> 01:48:57,641
כֵּן...

1130
01:48:57,801 --> 01:49:01,561
זה סוף עידן
עבור חברה פנטסטית.

1131
01:49:02,561 --> 01:49:07,601
אולי תמצא כמה
נחמה בידיעה -

1132
01:49:07,761 --> 01:49:14,561
- שיצרתי קשר עם כמה מהם
המתחרים לשעבר של Elektrona בבריטניה -

1133
01:49:14,721 --> 01:49:18,921
- שמוכנים להגיש
הצעה לעיזבון פושט הרגל -

1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,841
- לרכוש את הפטנטים של החברה -

1135
01:49:21,961 --> 01:49:28,361
- במחיר שאני בטוח
עיזבון פושט הרגל יקבל.

1136
01:49:28,561 --> 01:49:34,281
הנה ההצעה
קיבלתי אישור לעשות.

1137
01:49:34,441 --> 01:49:40,481
אם העיזבון יקבל, זה יתפנה
כספים לתשלום חלק מהמשכורות.

1138
01:49:40,681 --> 01:49:45,481
כמו כן, מאז שמו של קארל סקוב
כבר לא יהווה מכשול -

1139
01:49:45,681 --> 01:49:50,441
- נוכל לנצל את המבטיח
פטנטים שאנחנו כבר מחזיקים.

1140
01:49:50,641 --> 01:49:54,161
לעזאזל לא. אין לי שום דבר מזה.

1141
01:49:55,321 --> 01:49:59,041
לא עשית שום דבר כדי לעזור לי.

1142
01:49:59,201 --> 01:50:04,041
איך אתה מעז ואלס כאן
ולהשתלט על כל מפעל חיי?

1143
01:50:04,201 --> 01:50:08,801
- תירגע...
אל תיגע בי, גנב שכמותך. לָצֵאת!

1144
01:50:08,961 --> 01:50:11,401
גם אתה! כולכם!

1145
01:50:11,601 --> 01:50:16,321
החברה הזו נעשית עבור.
אף אחד לא רוצה שום קשר איתך!

1146
01:50:16,481 --> 01:50:19,361
- סיימת. זה נגמר.
- החוצה!

1147
01:50:21,001 --> 01:50:26,241
- פשוט לך. קארל?
- לעזאזל...

1148
01:50:26,401 --> 01:50:29,001
קארל? קארל?

1149
01:51:19,481 --> 01:51:22,561
אבינו...

1150
01:51:22,721 --> 01:51:26,441
מי בגן עדן.

1151
01:51:26,641 --> 01:51:29,241
יתקדש שמך.

1152
01:51:29,401 --> 01:51:32,041
תבוא מלכותך.

1153
01:51:32,201 --> 01:51:36,921
רצונך ייעשה,
על הארץ כמו בשמים.

1154
01:51:37,041 --> 01:51:40,241
תן לנו היום את לחמנו היומי -

1155
01:51:40,401 --> 01:51:44,441
- וסלח לנו על עבירותינו כמונו
סלח למי שמסיג עלינו גבול.

1156
01:51:44,641 --> 01:51:49,041
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.

1157
01:51:49,201 --> 01:51:54,321
כי שלך היא הממלכה,
הכוח והתהילה לנצח.

1158
01:51:54,481 --> 01:51:56,921
אָמֵן.

1159
01:51:57,041 --> 01:51:59,921
אתה פטור מחטאיך.

1160
01:52:00,921 --> 01:52:03,961
ניפגש שוב
במלכות אלוהים.

1161
01:52:18,561 --> 01:52:20,681
תוציא אותו מכאן.

1162
01:52:20,841 --> 01:52:22,841
ערב טוב, הכומר סטפנסן.

1163
01:52:22,961 --> 01:52:26,921
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.
שמי הוא Eskebjerg.

1164
01:52:27,041 --> 01:52:30,561
אני בטוח שאתה זוכר את אחותי,
קארן מארי.

1165
01:52:30,721 --> 01:52:36,241
היא ביקרה לעתים קרובות את השכנים שלך,
האחים נירגארד...

1166
01:52:36,401 --> 01:52:39,201
נבחרת, תיפול פנימה.

1167
01:52:49,281 --> 01:52:51,801
תכוון!

1168
01:52:59,161 --> 01:53:00,961
אֵשׁ!

1169
01:53:36,681 --> 01:53:38,961
תודה רבה. תודה לך.

1170
01:53:46,561 --> 01:53:48,601
שלום, אקסל.

1171
01:53:48,761 --> 01:53:51,081
שלום, ליף.

1172
01:53:51,241 --> 01:53:55,361
- אני מצטער על מה שקרה. עָשָׁן?
- לא תודה.

1173
01:53:57,321 --> 01:54:01,881
אני בטוח שאם היינו
לדבר עם בורז' ביחד...

1174
01:54:03,081 --> 01:54:05,721
אנחנו יכולים לדבר עליו קצת הגיון.

1175
01:54:07,161 --> 01:54:10,201
כמובן שאתה שייך אלינו.

1176
01:54:12,001 --> 01:54:15,921
אנחנו צריכים אותך.
זו לא החלטה של ​​בורג'.

1177
01:54:16,041 --> 01:54:20,921
- זה של הוועד המרכזי.
- אתה תיתן להם לומר את המילה האחרונה?

1178
01:54:21,841 --> 01:54:25,881
אני לא יודע...
אולי הם צודקים.

1179
01:54:26,001 --> 01:54:29,961
אולי סטלין ואני התפרקנו.

1180
01:54:35,481 --> 01:54:39,561
אני אתגעגע אליך.
גם אני אתגעגע אליך, ליף.

1181
01:54:44,881 --> 01:54:47,401
לך מאחורי העץ!
בוא הנה.

1182
01:54:47,481 --> 01:54:49,201
קיץ 1948

1183
01:54:51,001 --> 01:54:53,201
הנה אנחנו הולכים.

1184
01:54:54,681 --> 01:54:58,121
אנחנו הולכים להתגנב...
לאן הלכת?

1185
01:54:58,281 --> 01:55:00,961
אה, הנה אתה.
אנחנו מתגנבים...

1186
01:55:01,121 --> 01:55:03,241
בוא נתגנב אליה.

1187
01:55:03,401 --> 01:55:06,641
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

1188
01:55:06,801 --> 01:55:09,601
- בנג, בנג, בנג.
- זהירות עכשיו.

1189
01:55:09,761 --> 01:55:14,121
לעזאזל, סקוב.
וגברת מולר.

1190
01:55:14,281 --> 01:55:16,841
מר ברג.

1191
01:55:16,961 --> 01:55:20,641
ברכות על שלך
זיכוי בית המשפט העליון.

1192
01:55:20,801 --> 01:55:24,081
זו בהחלט הייתה מתנת שמים.

1193
01:55:24,241 --> 01:55:30,361
זה היה רק הוגן, בהתחשב בהכל
עשית עבור התעשייה הדנית.

1194
01:55:30,561 --> 01:55:33,481
תודה לך.
ומה שלומך?

1195
01:55:33,681 --> 01:55:37,081
הרגע חזרתי
משלושה חודשים בדטרויט.

1196
01:55:37,241 --> 01:55:41,401
אני אומר לך, אמריקה היא
מדינה פנטסטית. פַנטַסטִי!

1197
01:55:41,601 --> 01:55:45,081
הם צריכים אנשים
כמוך שם, סקוב.

1198
01:55:45,241 --> 01:55:49,401
אני לא חושב שאני מאוד פופולרי
שם עכשיו.

1199
01:55:49,601 --> 01:55:52,041
זוכה או לא.

1200
01:55:52,201 --> 01:55:54,961
כן, המלחמה ההיא...

1201
01:55:55,121 --> 01:55:58,961
אבל להיטלר כן היה
כמה רעיונות מעניינים למדי.

1202
01:55:59,121 --> 01:56:04,161
אבל זה הפך די מבולגן בסוף.

1203
01:56:04,321 --> 01:56:08,641
- מי זה?
- הנכד שלי. הבן של קנוד.

1204
01:56:08,801 --> 01:56:11,441
קנוד?

1205
01:56:11,641 --> 01:56:15,601
אה כן, הוא היה זה עם...

1206
01:56:15,761 --> 01:56:20,441
כן... ובכן, בוא ניפגש
לארוחת צהריים מתישהו, סקוב.

1207
01:56:20,641 --> 01:56:25,201
תיזהר עכשיו.
גברת מולר.

1208
01:56:38,161 --> 01:56:40,161
הנה אתה.

1209
01:56:42,881 --> 01:56:46,361
- ובכן...
יום הולדת שמח, קארל.

1210
01:56:46,561 --> 01:56:48,001
תודה לך.

1211
01:56:50,761 --> 01:56:53,321
זה המקום של קורט הנסן.

1212
01:56:53,481 --> 01:56:58,201
הוא השאיל לי אותו באדיבות
כדי שאוכל לקיים את יום ההולדת שלי כאן.

1213
01:56:58,361 --> 01:57:02,001
המקום הנוכחי שלי לא
יש גינה, אז...

1214
01:57:04,361 --> 01:57:06,961
מה שלומך, קארל?

1215
01:57:08,401 --> 01:57:10,721
אני בסדר, בעצם.

1216
01:57:11,881 --> 01:57:16,881
מי היה חושב?
ואת עצמך? מה שלומך?

1217
01:57:17,001 --> 01:57:20,761
לקחתי פליטים
ילדים מאסטוניה.

1218
01:57:20,921 --> 01:57:23,801
אז אני עסוק.

1219
01:57:23,961 --> 01:57:28,201
- ואתה מסתדר טוב?
אני מתגעגע לקופנהגן.

1220
01:57:29,321 --> 01:57:34,001
אני מתגעגע לילדים.
אבל אל תחשוב על זה.

1221
01:57:35,641 --> 01:57:39,961
אתה עושה כמה בחירות,
ואז אתה עושה כמה בחירות חדשות.

1222
01:57:42,121 --> 01:57:45,881
סארטר, אני מאמין.
- אה, נכון...

1223
01:57:47,961 --> 01:57:50,841
שלום, גברת סקוב.
- שלום.

1224
01:57:53,161 --> 01:57:57,281
- זה מקסים לראות אותך.
- גם אתה, גברת מאייר.

1225
01:58:00,481 --> 01:58:03,801
נכון... נוכל?

1226
01:58:03,961 --> 01:58:06,961
יש לנו צינון יין לבן מקסים.

1227
01:58:10,561 --> 01:58:15,561
אני אוהב לשאת נאומים,
כפי שכמה מכם יודעים.

1228
01:58:16,761 --> 01:58:21,641
למעשה הכנתי נאום.
אחד ממש טוב.

1229
01:58:21,801 --> 01:58:25,801
זה כאן, אבל אני לא אוציא אותו.
זה היה בערך...

1230
01:58:26,801 --> 01:58:30,041
זה היה בעיקר על אובדן.

1231
01:58:31,241 --> 01:58:37,241
זה משהו שכולנו
יושב ליד השולחן הזה -

1232
01:58:37,401 --> 01:58:39,961
- מכירים.

1233
01:58:40,121 --> 01:58:43,841
כולנו איבדנו את יקירנו.

1234
01:58:45,361 --> 01:58:49,281
אבל זה היה גם עניין של תקווה.

1235
01:58:49,441 --> 01:58:52,401
תקווה לעתיד טוב יותר.

1236
01:58:52,601 --> 01:58:55,681
בהקשר זה,
פתאום קיבלתי עזרה -

1237
01:58:55,841 --> 01:59:00,721
- מגיל צעיר ומאוד
סופר דני מעניין.

1238
01:59:00,881 --> 01:59:05,921
קול רענן, שאני בטוח
אתה תשמע ממנו הרבה יותר.

1239
01:59:06,041 --> 01:59:11,641
אני לא יכול להגיד את זה טוב כמוהו,
אבל מה שהוא אומר זה...

1240
01:59:14,321 --> 01:59:18,961
- לחיים, כולם!
- בדיוק. לחיים.

1241
01:59:22,241 --> 01:59:25,441
- בסדר.
- כל הכבוד. לחיים.

1242
01:59:25,641 --> 01:59:27,641
לחיים.

1243
01:59:29,761 --> 01:59:32,721
נכון. איש היום.

1244
01:59:32,881 --> 01:59:36,241
קיבלתי גלויה ממונטווידאו.
מלואיז.

1245
01:59:36,401 --> 01:59:39,961
היא הולכת להתחתן עם יהלומן.

1246
01:59:40,121 --> 01:59:44,641
לא, אמא, אני בעצם רק שר
עם החמישייה עכשיו.

1247
01:59:44,801 --> 01:59:48,121
יש לנו מתופף חדש,
אז אנחנו מתאמנים הרבה.

1248
01:59:48,281 --> 01:59:51,561
אנחנו עסוקים.
אבק כוכבים שוב עושה טוב.

1249
01:59:51,721 --> 01:59:55,161
אני אוכל להחזיר את ההלוואות שלי בקרוב.

1250
01:59:55,321 --> 02:00:00,041
אני בעצם
ממשפחה עשירה בעצמי.

1251
02:00:00,201 --> 02:00:05,001
קיבלנו כמה הצעות מ
שוודיה, אז אולי נעלה לשם.

1252
02:00:05,161 --> 02:00:09,961
אני לא בטוח עדיין. נראה.

1253
02:00:10,081 --> 02:00:14,041
זה כל כך עצוב וולדמר לא יכול היה להיות כאן.

1254
02:00:14,201 --> 02:00:16,481
פריז היא עיר נפלאה.

1255
02:00:16,681 --> 02:00:20,961
לאף עיר אחרת בעולם אין
כמו הרבה נשים צעירות ויפות.

1256
02:00:21,081 --> 02:00:23,641
אתה כנראה צודק.

1257
02:00:24,761 --> 02:00:28,201
- אתה מתגעגע לגוסטה?
- לא.

1258
02:00:29,401 --> 02:00:32,161
לקחתי אותו בחזרה.

1259
02:00:32,321 --> 02:00:34,721
הוא היה כל כך מוטרד.

1260
02:00:34,881 --> 02:00:37,921
- אמא, לא.
כן.

1261
02:00:40,121 --> 02:00:43,641
אתה יודע שהפסקתי לשתות.

1262
02:00:43,801 --> 02:00:47,081
כן.
אבל גוסטה לא.

1263
02:00:47,241 --> 02:00:51,041
כשהוא משתכר, הוא כל כך כועס...

1264
02:00:52,481 --> 02:00:56,081
והוא רוצה לנהל את התוכנית.

1265
02:00:57,961 --> 02:01:02,201
ואז הוא נופל
עם מעט החברים שנשארו לי.

1266
02:01:02,361 --> 02:01:06,241
אמא, את צריכה לעזוב אותו.
אתה חייב.

1267
02:01:06,401 --> 02:01:09,721
כבר יש לי, הלן.

1268
02:01:09,881 --> 02:01:12,561
זה נגמר.

1269
02:01:14,361 --> 02:01:16,681
אבל זה...

1270
02:01:17,681 --> 02:01:21,121
פשוט קשה לי מאוד
להיות לבד.

1271
02:01:21,281 --> 02:01:23,921
אמא...

1272
02:01:30,561 --> 02:01:35,721
ובכן... למה שלא תבוא
לשטוקהולם איתי?

1273
02:01:35,881 --> 02:01:40,201
- לא.
כן, אנחנו נדאג אחד לשני.

1274
02:01:40,361 --> 02:01:43,721
זה נשמע מקסים, אבל...

1275
02:01:43,881 --> 02:01:48,721
כל אחד נמצא אהוב חדש.
שטוקהולם מלאה בגברים נפלאים.

1276
02:01:48,881 --> 02:01:51,961
- ביי.
- תודה שבאת. זה היה מקסים.

1277
02:01:52,121 --> 02:01:55,721
ביי, איש קטן.
אתה נוהג במכונית?

1278
02:01:55,881 --> 02:01:58,961
חזור הביתה בשלום.
תודה על יום מקסים.

1279
02:01:59,121 --> 02:02:00,561
גם אתה.

1280
02:02:00,721 --> 02:02:03,001
להתראות, קארל.
תיזהר.

1281
02:02:03,161 --> 02:02:05,961
תודה שבאת.

1282
02:02:06,121 --> 02:02:09,161
שב על התחתון שלך.
בואו תנופף.

1283
02:02:09,321 --> 02:02:12,441
הנה אנחנו הולכים.
- זהירות.

1284
02:02:12,641 --> 02:02:16,241
- בסדר...
- בוא ננפנף.

1285
02:02:24,281 --> 02:02:26,441
ובכן...

1286
02:02:40,761 --> 02:02:43,441
יום הולדת שמח, אבא.

1287
02:02:44,401 --> 02:02:46,881
אקסל?

1288
02:02:48,961 --> 02:02:51,481
למה...

1289
02:02:54,361 --> 02:02:58,081
אני מצטער שאיחרתי.

1290
02:02:58,241 --> 02:03:03,961
הייתי בלונדון לכנס
לעבודה החדשה שלי.

1291
02:03:04,121 --> 02:03:10,001
יש לי עמדה מעניינת
במעבדת אינסולין נורדית.

1292
02:03:11,641 --> 02:03:14,641
תודה לך. תודה שבאת.

1293
02:03:23,546 --> 02:03:24,693
כָּאן.

1294
02:03:25,841 --> 02:03:29,841
זה של המינגווי
"פרידה מנשק".

1295
02:03:30,961 --> 02:03:33,561
כמובן שכן.

1296
02:03:39,881 --> 02:03:43,841
היית במסע ארוך.

1297
02:03:47,841 --> 02:03:51,201
גם לי עבר הרבה זמן.

1298
02:06:08,601 --> 02:06:11,321
כתוביות: שרה סיולין
אונליינר