1
00:00:10,246 --> 00:00:12,155
(الشخصيات والمواقع والمنظمات في هذه الدراما...)

2
00:00:12,156 --> 00:00:13,921
(كلها مبنية على الخيال.)

3
00:00:51,143 --> 00:00:52,163
هذا صحيح.

4
00:00:53,013 --> 00:00:54,543
هذه هي الطريقة الوحيدة.

5
00:00:56,683 --> 00:00:57,968
أبي، أمي...

6
00:00:58,814 --> 00:01:00,108
أنا آسف.

7
00:01:01,784 --> 00:01:02,804
يونغ سو.

8
00:01:04,484 --> 00:01:05,616
أنا آسف.

9
00:01:11,464 --> 00:01:13,432
شكرا لك على كل هذه الأوقات.

10
00:01:22,443 --> 00:01:23,566
حان الوقت للذهاب.

11
00:01:31,643 --> 00:01:33,827
الرتق!

12
00:01:47,264 --> 00:01:48,488
سيدتي.

13
00:01:51,603 --> 00:01:53,471
لن تموت من ذلك.

14
00:01:56,643 --> 00:01:58,510
حتى لو سقطت من هناك،

15
00:01:59,214 --> 00:02:01,151
لن تموت.

16
00:02:03,784 --> 00:02:05,518
ستكسرين حوضك فقط..

17
00:02:05,984 --> 00:02:09,043
أو عمودك الفقري، وتدخل المستشفى إلى الأبد.

18
00:02:10,184 --> 00:02:12,123
وعائلتك ستعاني أكثر..

19
00:02:12,124 --> 00:02:14,705
يعتنون بك طوال حياتهم.

20
00:02:17,624 --> 00:02:19,163
لذلك يجب أن تعيش.

21
00:02:21,263 --> 00:02:22,793
فقط استمر في العيش.

22
00:02:27,233 --> 00:02:29,417
البقاء على قيد الحياة حتى تتمكن من ذلك.

23
00:02:33,714 --> 00:02:36,233
بهذه الطريقة ستجعل عائلتك تعاني أقل.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,779
ماذا؟ رسالتي.

25
00:03:44,244 --> 00:03:45,611
ماذا لو رأته أمي؟

26
00:04:07,274 --> 00:04:10,102
حسنًا، بمعرفة شخصية أمي، كانت ستبحث عني...

27
00:04:10,103 --> 00:04:11,909
إذا رأت الرسالة.

28
00:04:12,374 --> 00:04:13,495
ثم هل كان...

29
00:04:23,154 --> 00:04:24,817
أين ذهبت الرسالة؟

30
00:04:26,194 --> 00:04:28,468
هل أصبحت كثير النسيان لأنني تقدمت في السن الآن؟

31
00:04:28,824 --> 00:04:31,862
يا إلهي، لقد كبرت في السن كثيرًا بين عشية وضحاها،

32
00:04:31,863 --> 00:04:33,526
لكن جميع التغييرات المرتبطة بالعمر لا تزال تحدث.

33
00:04:52,514 --> 00:04:54,726
انظر إلى شعري.

34
00:05:00,053 --> 00:05:01,756
اعتدت أن أبدو رائعًا.

35
00:05:09,964 --> 00:05:11,157
هل أنت مستيقظ؟

36
00:05:15,274 --> 00:05:18,467
يا إلهي، هل ستمطر اليوم أم ماذا؟

37
00:05:19,973 --> 00:05:21,574
معصمي يؤلمني كثيرا.

38
00:05:22,743 --> 00:05:25,364
أريد حقًا إغلاق الصالون لهذا اليوم.

39
00:05:25,514 --> 00:05:27,726
والغطس في حمام السباحة الساخن في الحمام.

40
00:05:29,824 --> 00:05:32,201
تحب الذهاب إلى الحمام.

41
00:05:35,254 --> 00:05:36,385
هل تستمع؟

42
00:05:39,594 --> 00:05:40,787
يا عزيزي.

43
00:05:41,863 --> 00:05:45,443
أتساءل عما إذا كان الخريف سيختفي في المستقبل القريب.

44
00:05:46,233 --> 00:05:48,212
أشعر أنه كان الصيف بالأمس فقط،

45
00:05:49,904 --> 00:05:51,536
لكن الجو أصبح باردًا بالفعل.

46
00:05:55,113 --> 00:05:57,082
سأترك الإفطار الخاص بك أمام الباب.

47
00:06:15,334 --> 00:06:18,057
جون ها، جون ها!

48
00:06:18,973 --> 00:06:20,401
مهلا، أنت في الداخل، أليس كذلك؟

49
00:06:22,404 --> 00:06:23,801
افتح.

50
00:06:25,043 --> 00:06:27,083
سأعطيك هذه العصيدة التي التقطتها لك وأغادر.

51
00:06:28,473 --> 00:06:30,013
إنه ليس بالمنزل، أليس كذلك؟

52
00:06:30,413 --> 00:06:31,504
حسنا...

53
00:06:33,683 --> 00:06:36,953
لست متأكدا، لكنه لا يجيب.

54
00:06:36,954 --> 00:06:40,253
والمشكلة أن جدته توفيت فجأة.

55
00:06:40,254 --> 00:06:42,743
نعم، أنا على علم.

56
00:06:42,923 --> 00:06:44,291
هو يعلم.

57
00:06:44,493 --> 00:06:47,391
الشاب الذي يعيش هنا ليس لديه عائلة.

58
00:06:47,534 --> 00:06:51,174
ربما ليس لديه ما يأكله، لذا أحضرت له بعض الطعام.

59
00:06:51,233 --> 00:06:54,497
ذهبت للتنزه في الربيع والتقطت بعضًا من نبات القدح.

60
00:06:54,733 --> 00:06:56,783
هذا هو نبات القدح المطهو ​​على البخار مع بعض الدقيق.

61
00:06:56,873 --> 00:06:59,412
ولقد صنعت هذا بالخوخ الذي اشتريته...

62
00:06:59,413 --> 00:07:02,167
عندما ذهبت إلى غوانغيانغ. لقد قمت بخلطهم أولا..

63
00:07:02,183 --> 00:07:03,877
وتبلهم بـ gochujang.

64
00:07:04,014 --> 00:07:05,993
إنه يثير شهيتك كما لا يفعل أي شيء آخر.

65
00:07:06,183 --> 00:07:09,052
يمكنك بسهولة تناول وعاء كامل من الأرز مع هذا الماء وحده.

66
00:07:09,053 --> 00:07:10,153
أرى.

67
00:07:10,154 --> 00:07:14,193
والمشكلة أن جدته توفيت فجأة.

68
00:07:14,194 --> 00:07:17,222
- قلت لك سابقا أنني أعرف. - هو يعلم.

69
00:07:19,194 --> 00:07:20,285
جون ها.

70
00:07:36,813 --> 00:07:37,935
هي لم تأكل مرة أخرى؟

71
00:07:41,913 --> 00:07:43,046
الأرز حار جداً.

72
00:07:44,324 --> 00:07:45,987
أفضّل الأرز البارد.

73
00:07:46,853 --> 00:07:50,562
أمي، أنا لا أريد الأرز الساخن. أحب الحفر مباشرة في الأرز البارد.

74
00:07:50,563 --> 00:07:52,532
لا تكن صعب الإرضاء. دعنا نأكل فقط، حسنًا؟

75
00:07:53,264 --> 00:07:54,824
أنا على وشك أن أخسره.

76
00:07:56,663 --> 00:07:57,754
تمام.

77
00:08:00,274 --> 00:08:01,395
دعونا نكسر الباب مفتوحا.

78
00:08:04,144 --> 00:08:06,412
دعونا نفتحها ونأخذها إلى المستشفى أو شيء من هذا القبيل.

79
00:08:06,413 --> 00:08:07,740
لا يمكننا أن نتركها هكذا.

80
00:08:09,144 --> 00:08:10,368
هل تعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟

81
00:08:11,913 --> 00:08:14,361
هل تعتقد أنها لن تخرج لأنها لا تستطيع فتح الباب؟

82
00:08:19,223 --> 00:08:21,876
لم تحاول أبدًا فهم ما قد يشعر به الآخرون.

83
00:08:39,614 --> 00:08:42,367
جيد، هناك. تمام. يتأكد.

84
00:08:44,884 --> 00:08:48,657
يا إلهي، أيها الأحمق. لماذا كان عليك الذهاب إلى هناك والموت؟

85
00:08:52,193 --> 00:08:55,458
لعب هذه اللعبة وحدها ليس متعة. أحتاج إلى شخص ما لمشاهدتي وأنا ألعبها.

86
00:08:56,624 --> 00:08:59,827
هذا كل شيء. توقف هناك. توقف، توقف!

87
00:09:00,333 --> 00:09:02,200
تمام. أليس هذا هو؟

88
00:09:09,774 --> 00:09:11,334
لقد التقطت بعض فطائر الكيمتشي.

89
00:09:11,943 --> 00:09:13,301
تحب هذه الزلابية.

90
00:09:15,073 --> 00:09:16,645
يجب أن تأكلها قبل أن تبرد.

91
00:09:17,713 --> 00:09:19,722
وأخبرني إذا كان هناك أي شيء آخر تريد أن تأكله.

92
00:09:32,394 --> 00:09:34,841
ليس عليك الخروج، لكن عليك أن تأكل شيئاً.

93
00:09:35,634 --> 00:09:37,469
تحتاج إلى تناول الطعام لتعيش.

94
00:09:56,754 --> 00:09:57,844
هل يمكنها رؤيتي؟

95
00:10:29,823 --> 00:10:31,863
يا! ركز، هل ستفعل؟

96
00:10:32,354 --> 00:10:34,700
ولهذا السبب قلت لك أن تأخذ استراحة.

97
00:10:35,453 --> 00:10:36,585
يجب عليك فقط العودة إلى المنزل.

98
00:10:52,874 --> 00:10:55,424
جون ها! تعال هنا وتناول بعض الطعام.

99
00:10:57,484 --> 00:10:59,625
أين ذهبت؟ ها هو.

100
00:11:17,663 --> 00:11:18,755
3 صباحا؟

101
00:11:19,974 --> 00:11:23,983
لقد ذهبت إلى النوم في الثالثة صباحًا، لكني لم أستيقظ مبكرًا بهذه الدرجة من قبل.

102
00:11:24,904 --> 00:11:27,933
سمعت كبار السن يستيقظون في وقت مبكر جدًا من الصباح.

103
00:11:58,073 --> 00:12:00,828
أنا آسف. هل ستغلق قريبا؟

104
00:12:00,874 --> 00:12:02,342
لا، على الاطلاق.

105
00:12:02,884 --> 00:12:03,964
ماذا تريد؟

106
00:12:04,683 --> 00:12:07,407
- وعاء من الأودون من فضلك. - بالتأكيد. احصل على مقعد.

107
00:12:21,364 --> 00:12:22,659
زجاجة من السوجو من فضلك.

108
00:12:26,404 --> 00:12:27,557
هل تشرب السوجو مرة أخرى؟

109
00:12:28,404 --> 00:12:29,495
هل أكلت؟

110
00:12:35,884 --> 00:12:36,964
هنا.

111
00:12:37,813 --> 00:12:38,864
إنه على المنزل.

112
00:12:39,553 --> 00:12:41,043
تناول بعضًا منه بينما تشرب، حسنًا؟

113
00:12:42,053 --> 00:12:45,553
يا إلهي، وجهك أصبح نحيفاً جداً.

114
00:12:46,154 --> 00:12:47,448
لا أستطيع تحمل رؤيتك هكذا.

115
00:12:47,693 --> 00:12:50,620
حسنا، هنا هو أودون الخاص بك.

116
00:12:52,323 --> 00:12:53,558
يتمتع.

117
00:12:53,634 --> 00:12:54,684
شكرًا لك.

118
00:12:57,634 --> 00:13:00,327
أنت لا تعيش هنا، أليس كذلك؟

119
00:13:01,374 --> 00:13:02,464
لا.

120
00:13:02,803 --> 00:13:05,935
أوه، ابنك يجب أن يعيش هنا.

121
00:13:10,644 --> 00:13:11,807
أفهم.

122
00:13:12,553 --> 00:13:14,756
أعتقد أن كل شخص لديه قصة.

123
00:13:16,453 --> 00:13:18,392
الماء يغلي.

124
00:13:39,343 --> 00:13:40,700
ما الذي يزعجك؟

125
00:13:41,043 --> 00:13:43,256
لماذا تشرب كثيرا؟

126
00:13:44,043 --> 00:13:46,155
مهما كان الأمر، أشك أنك في ورطة أعمق مني.

127
00:13:46,583 --> 00:13:49,133
لقد كبرت بين عشية وضحاها، من أجل الله.

128
00:13:58,524 --> 00:14:01,043
بعد أن أخبرتني ألا أقتل نفسي

129
00:14:01,593 --> 00:14:03,500
لماذا تبدو مكتئبا جدا بنفسك؟

130
00:14:04,163 --> 00:14:06,551
من أنت لتخبرني أن أعيش؟

131
00:14:06,634 --> 00:14:08,511
ومن يعطيك الحق؟

132
00:14:16,484 --> 00:14:17,637
من تظن نفسك؟

133
00:14:18,943 --> 00:14:20,442
ما الذي يزعجك كثيرا؟

134
00:14:21,114 --> 00:14:22,307
ما هذا؟

135
00:15:35,724 --> 00:15:36,988
يا إلهي.

136
00:15:59,614 --> 00:16:01,654
لماذا لم تأكل الزلابية؟ لماذا؟

137
00:16:02,354 --> 00:16:04,362
سوف تموت من أجل تلك الزلابية!

138
00:16:05,784 --> 00:16:07,092
حتى أنك قلت تشوي مين شيك في فيلم "Oldboy"...

139
00:16:07,093 --> 00:16:09,052
لم يكن ليصبح غاضبًا جدًا لو تم إعطاؤه ...

140
00:16:09,053 --> 00:16:10,931
فطائر الكيمتشي بدلاً من المشوية.

141
00:16:12,734 --> 00:16:15,533
لن تمانع في أن يتم حبسك إذا كان بإمكانك الحصول على فطائر الكيمتشي.

142
00:16:15,534 --> 00:16:17,809
لماذا لا تأكلهم الآن؟

143
00:16:19,004 --> 00:16:20,565
أنا لا أريدهم.

144
00:16:22,404 --> 00:16:23,934
تأكل فقط عندما تريد الطعام؟

145
00:16:24,374 --> 00:16:26,862
لا يمكنك خداع معدتك.

146
00:16:27,974 --> 00:16:30,840
هل تعرف كم من الوقت مضى منذ آخر مرة أكلت فيها؟

147
00:16:30,913 --> 00:16:32,791
ماذا تفكر؟

148
00:16:34,913 --> 00:16:36,586
أريد أن أموت.

149
00:16:42,593 --> 00:16:45,857
في هذه الحالة، لن يكون الأمر مفاجئًا حتى لو مت غدًا.

150
00:16:49,333 --> 00:16:50,385
يخرج.

151
00:16:53,134 --> 00:16:54,326
قلت اخرج!

152
00:16:56,474 --> 00:16:57,870
يخرج!

153
00:17:15,524 --> 00:17:16,849
أنت محظوظ.

154
00:17:17,593 --> 00:17:19,532
يمكنك صبغ شعرك مجانًا لبقية حياتك.

155
00:17:23,234 --> 00:17:25,243
إذا كنت غيورًا، تقدم في العمر.

156
00:17:26,534 --> 00:17:28,614
سوف أصبغ شعرك.

157
00:17:29,603 --> 00:17:31,102
أنا عجوز بالفعل.

158
00:17:31,674 --> 00:17:33,407
لأنني أعمل بجد،

159
00:17:33,744 --> 00:17:35,713
تعتقد أنني ما زلت شابا.

160
00:17:37,214 --> 00:17:38,469
أنا...

161
00:17:40,414 --> 00:17:42,626
تساءلت دائما...

162
00:17:43,184 --> 00:17:46,386
عندما رأيت السيدات العجائز الذين يأتون إلى هنا.

163
00:17:47,994 --> 00:17:49,524
"كيف..."

164
00:17:51,024 --> 00:17:54,868
"تلك السيدات تبدو عندما كانوا صغارا؟"

165
00:17:56,704 --> 00:17:58,061
"و..."

166
00:18:00,103 --> 00:18:03,163
"كيف سأبدو عندما أكبر؟"

167
00:18:06,043 --> 00:18:08,154
هذه هي الطريقة التي أبدو بها.

168
00:18:10,143 --> 00:18:12,591
يا إلهي، لديك الكثير من الشعر.

169
00:18:12,813 --> 00:18:14,078
أحتاج إلى المزيد من الصبغة.

170
00:18:14,583 --> 00:18:16,726
أعطني ثانية. سأحصل على المزيد.

171
00:18:36,444 --> 00:18:38,790
البنت التي كبرت قبل أمها.

172
00:18:41,674 --> 00:18:44,702
أم عليها أن تصبغ شعر ابنتها العجوز.

173
00:18:45,543 --> 00:18:47,348
يا له من كابوس.

174
00:18:52,793 --> 00:18:54,487
لا أستطيع أن أسمح لعائلتي...

175
00:18:54,924 --> 00:18:57,545
العيش مع القديم لبقية حياتهم.

176
00:18:59,694 --> 00:19:01,672
كيم هاي جا البالغة من العمر 25 عامًا...

177
00:19:02,264 --> 00:19:03,834
ذهب الآن.

178
00:19:10,843 --> 00:19:13,017
هل هناك حقيبة أكبر؟

179
00:19:15,414 --> 00:19:16,505
تي شيرت.

180
00:19:19,343 --> 00:19:22,152
قد يكون هذا مفيدًا أيضًا.

181
00:19:22,153 --> 00:19:24,571
حقيبة منسوجة من القش لفصل الصيف.

182
00:19:27,093 --> 00:19:28,582
هل سأذهب في رحلة؟

183
00:19:28,724 --> 00:19:29,948
يا إلهي.

184
00:19:30,694 --> 00:19:32,835
حتى بعد أن كبرت، مازلت طفوليًا.

185
00:19:35,293 --> 00:19:37,579
ماذا ستفعل الآن يا هاي جا؟

186
00:19:57,784 --> 00:20:00,548
(محطة حافلات سيول السريعة)

187
00:20:06,793 --> 00:20:07,933
(التذاكر)

188
00:20:07,934 --> 00:20:10,503
(الجدول الزمني)

189
00:20:10,504 --> 00:20:14,920
(حيث تبدأ الرحلات الممتعة)

190
00:20:18,474 --> 00:20:19,666
إلى أين؟

191
00:20:19,744 --> 00:20:20,795
عفو؟

192
00:20:21,573 --> 00:20:23,072
الى البحر.

193
00:20:23,214 --> 00:20:24,335
أي بحر؟

194
00:20:26,014 --> 00:20:27,612
(يوسو)

195
00:20:27,613 --> 00:20:29,753
هل تريد ركوب الحافلة التالية خلال ساعة؟

196
00:20:29,754 --> 00:20:30,774
نعم من فضلك.

197
00:20:31,123 --> 00:20:32,857
سعره 14.8 دولار.

198
00:20:44,633 --> 00:20:46,511
- هل تريد ذلك أم لا؟ - أفعل.

199
00:20:47,873 --> 00:20:49,027
ها أنت ذا.

200
00:21:24,744 --> 00:21:26,069
عفواً سيدتي.

201
00:21:26,873 --> 00:21:29,473
كيف نصل إلى سينتشون؟

202
00:21:29,474 --> 00:21:32,112
سينتشون؟ إنه السطر رقم اثنان

203
00:21:32,113 --> 00:21:33,684
اصعد إلى مترو الأنفاق...

204
00:21:33,853 --> 00:21:35,882
ونقل مرة واحدة.

205
00:21:35,883 --> 00:21:37,720
تمام. شكرًا لك.

206
00:21:38,924 --> 00:21:40,223
بالمناسبة،

207
00:21:40,224 --> 00:21:43,223
أنت لا تبدو على ما يرام. هل أنت بخير؟

208
00:21:43,793 --> 00:21:45,049
فإنه يظهر؟

209
00:21:45,563 --> 00:21:48,318
نعم كثيرا. يا إلهي.

210
00:21:49,534 --> 00:21:51,604
هل حدث لك شيء غير عادل مؤخرًا؟

211
00:21:53,004 --> 00:21:54,055
نعم.

212
00:21:54,174 --> 00:21:56,033
نحن ندرس هذه الأشياء.

213
00:21:56,034 --> 00:21:59,302
يمكننا أن نرى الطاقة السيئة من حولك حتى من مسافة بعيدة.

214
00:21:59,303 --> 00:22:01,048
أردنا مساعدتك.

215
00:22:01,214 --> 00:22:02,672
كيف يمكنك مساعدتي؟

216
00:22:03,784 --> 00:22:07,220
لأولئك الذين مروا بالكثير..

217
00:22:11,623 --> 00:22:13,898
نعرف بعض الناس...

218
00:22:14,454 --> 00:22:17,115
من يستطيع مساعدة أولئك الذين مروا بالكثير.

219
00:22:18,293 --> 00:22:20,333
إذا أتيت معنا...

220
00:22:21,964 --> 00:22:23,802
أعتقد أنك لم تأكل.

221
00:22:23,803 --> 00:22:24,925
لا.

222
00:22:31,704 --> 00:22:34,112
لشخص عانى كثيرًا،

223
00:22:34,113 --> 00:22:35,674
لديك شهية جيدة.

224
00:22:35,744 --> 00:22:38,599
حسنًا، أنا سعيد من أجلك.

225
00:22:42,184 --> 00:22:44,224
لم يحدث أي خطأ في حياتي حتى الآن.

226
00:22:45,524 --> 00:22:48,104
- هل يمكننا الحصول على المزيد من الأطباق الجانبية؟ - تمام.

227
00:22:48,524 --> 00:22:52,263
ولكن إذا فكرت في عائلتي، فسأفكر مرة أخرى.

228
00:22:52,264 --> 00:22:54,592
توفي جدي منذ بضعة أشهر.

229
00:22:54,593 --> 00:22:57,362
لقد تم خداعي، وتم طردي من العمل أيضًا.

230
00:22:57,363 --> 00:22:59,332
حتى أنني مرضت من مرض غير معروف.

231
00:22:59,333 --> 00:23:01,703
- هل تذكر؟ - بالطبع أفعل.

232
00:23:01,704 --> 00:23:04,142
ولكن بعد أن قمت بطقوس الأجداد،

233
00:23:04,143 --> 00:23:07,785
لقد شفيت على الفور وبدأت الأمور تسير على ما يرام.

234
00:23:07,813 --> 00:23:09,884
ماذا؟ طقوس الأجداد؟

235
00:23:09,914 --> 00:23:12,801
نعم. هناك قول مأثور مفاده أن أسلافنا يساعدوننا دائمًا.

236
00:23:12,813 --> 00:23:14,183
يجب أن نحترم أسلافنا..

237
00:23:14,184 --> 00:23:17,009
لجلب الحظ لأنفسنا وعائلاتنا.

238
00:23:17,153 --> 00:23:21,172
هل تقصد أنه إذا فعلت ذلك، فسيتم الاهتمام بكل شيء؟

239
00:23:21,754 --> 00:23:24,925
هل سأتمكن بعد ذلك من العودة إلى عمر 25 عامًا؟

240
00:23:26,293 --> 00:23:28,639
- آسف؟ - عُد؟

241
00:23:30,464 --> 00:23:33,666
لأقول لك الحقيقة، عمري 25 عامًا.

242
00:23:35,504 --> 00:23:37,513
أرى. 25؟

243
00:23:39,444 --> 00:23:41,042
- حقًا؟ - لقد...

244
00:23:41,043 --> 00:23:43,533
ساعة يمكنها إعادة الزمن إلى الوراء.

245
00:23:44,414 --> 00:23:46,342
إنها قصة طويلة، لذا دعونا نتخطاها.

246
00:23:46,343 --> 00:23:48,753
على أية حال، عمري 25 سنة.

247
00:23:48,754 --> 00:23:51,405
ولكن فجأة أصبحت عجوزًا جدًا.

248
00:23:51,823 --> 00:23:55,872
هل ستعالج طقوس الأجداد مشكلتي أيضًا؟

249
00:23:55,924 --> 00:23:57,902
متى كان عمرك 25 سنة؟

250
00:23:58,793 --> 00:23:59,957
دعونا نرى...

251
00:24:01,194 --> 00:24:03,172
منذ حوالي شهرين؟

252
00:24:03,934 --> 00:24:05,871
لقد تحولت فجأة إلى سيدة عجوز.

253
00:24:06,333 --> 00:24:09,362
حتى الآن، لقد شهدت التقدم في السن شيئًا فشيئًا،

254
00:24:09,774 --> 00:24:12,528
ولكن على محمل الجد، عندما أصبحت فجأة بهذا العمر،

255
00:24:12,603 --> 00:24:14,857
هل تعرف كم صدمت؟

256
00:24:17,113 --> 00:24:19,021
لقد صدمنا كذلك.

257
00:24:21,184 --> 00:24:23,051
هل مكان طقوس الأجداد بعيد؟

258
00:24:23,153 --> 00:24:24,377
لماذا؟ هل تريد الذهاب؟

259
00:24:24,524 --> 00:24:26,122
- حسنًا... - يا إلهي، إنه بعيد جدًا.

260
00:24:26,123 --> 00:24:28,673
- يستغرق الوصول إلى هناك ثلاثة أيام. - يمين.

261
00:24:28,954 --> 00:24:30,249
لدي الكثير من الوقت لتجنيبه.

262
00:24:30,393 --> 00:24:34,270
- سيدتي. هل يمكننا الحصول على الفاتورة؟ - تناول بعض القهوة. إنه مجاني.

263
00:24:40,803 --> 00:24:41,925
أين ذهبوا؟

264
00:24:42,903 --> 00:24:45,556
قالوا إن أداء طقوس الأجداد سيهتم بكل شيء.

265
00:24:52,744 --> 00:24:53,906
حقيبتي!

266
00:25:03,924 --> 00:25:05,116
يا إلهي.

267
00:25:07,934 --> 00:25:09,832
إنها حقيبة صغيرة بهذا الحجم.

268
00:25:09,833 --> 00:25:11,904
انها مصنوعة من القماش. واللون هو...

269
00:25:11,964 --> 00:25:14,045
أوه، إنه نفس لون قميصك.

270
00:25:14,204 --> 00:25:17,302
وهي مغطاة بنقاط بيضاء مثل هذا.

271
00:25:17,303 --> 00:25:18,467
أرى.

272
00:25:18,803 --> 00:25:20,711
إذن هذا هو اللون، ومغطى بنقاط بيضاء.

273
00:25:20,774 --> 00:25:21,967
- نعم. - تمام.

274
00:25:22,043 --> 00:25:23,783
- إذا وجدنا ذلك، - نعم.

275
00:25:23,784 --> 00:25:25,283
سوف نتصل بك في المنزل على الفور.

276
00:25:25,284 --> 00:25:26,612
يمكنك العودة إلى المنزل والانتظار.

277
00:25:26,613 --> 00:25:28,011
أين تعيش؟

278
00:25:30,383 --> 00:25:32,872
- أين أعيش؟ - نعم. قل لي عنوانك.

279
00:25:34,553 --> 00:25:36,737
- ليس لدي واحدة. - ماذا؟

280
00:25:37,093 --> 00:25:38,419
ليس لدي منزل.

281
00:25:38,823 --> 00:25:41,332
سيدتي، هل لأنك لا تتذكرين عنوانك؟

282
00:25:41,333 --> 00:25:43,503
لا، ليس هناك منزل لنتذكره.

283
00:25:43,504 --> 00:25:45,263
كيف أتذكر وأنا لا أملك منزلاً؟

284
00:25:45,264 --> 00:25:47,824
أنا أقول لك، ليس لدي منزل. أنا أعني ذلك حقا.

285
00:25:49,803 --> 00:25:52,293
ثم أين كنت تعيش حتى الآن؟

286
00:25:53,514 --> 00:25:56,023
في الشوارع. كنت أنام في الشوارع.

287
00:25:56,174 --> 00:25:58,326
كما تعلمون، مثل شخص بلا مأوى ينام في الشوارع.

288
00:25:59,643 --> 00:26:01,753
حسنا إذن... سيدتي.

289
00:26:01,754 --> 00:26:04,023
هل يمكنني مسح بصمة إصبعك؟

290
00:26:04,024 --> 00:26:06,382
إذا قمنا بمسح بصمة إصبعك، فيمكننا معرفة عنوانك على الفور.

291
00:26:06,383 --> 00:26:08,693
- يا. - يا إلهي، بطني!

292
00:26:08,694 --> 00:26:12,029
- ما هو الخطأ؟ - أين الحمام؟

293
00:26:16,563 --> 00:26:20,143
قلت لك أنني بخير. لماذا لا تزال واقفاً هناك؟

294
00:26:21,434 --> 00:26:22,596
ما هذا؟

295
00:26:29,914 --> 00:26:32,142
قبل أن يجدني والداي،

296
00:26:32,143 --> 00:26:35,417
لا بد لي من الذهاب بعيدا قدر الإمكان.

297
00:26:36,684 --> 00:26:39,509
ليس لدي حقيبتي، وأنا مفلس تماما.

298
00:27:00,843 --> 00:27:03,434
ابتسمت له بشكل لطيف جدا. لماذا لا يسمح لي بالدخول؟

299
00:27:06,813 --> 00:27:10,088
يجب أن أذهب إلى البحر، لكن ليس لدي المال.

300
00:27:16,694 --> 00:27:19,071
أنا آسف، ولكن ليس لدي المال...

301
00:27:21,234 --> 00:27:23,902
صحيح. ولا يتم إنتاج قطرة نفط واحدة في هذا البلد.

302
00:27:23,903 --> 00:27:25,668
من سيسمح لي بالركوب مجانًا؟

303
00:27:30,444 --> 00:27:33,102
سيدتي. إلى أين تتجه؟

304
00:27:33,103 --> 00:27:34,673
ليس لدي المال.

305
00:27:34,674 --> 00:27:37,192
يا إلهي. ليس لدي المال أيضا.

306
00:27:37,583 --> 00:27:38,909
إلى أين تتجه؟

307
00:27:41,484 --> 00:27:42,605
الى البحر.

308
00:27:43,323 --> 00:27:45,190
ادخل، سأوصلك.

309
00:27:52,623 --> 00:27:53,991
(تسجيل سائق سيارة الأجرة، كيم بيونج سوب)

310
00:27:56,734 --> 00:27:59,620
لقد قمت بتشغيل جهاز تدفئة مقعد السيارة. هل تشعر بالدفء؟

311
00:27:59,903 --> 00:28:00,995
نعم.

312
00:28:03,444 --> 00:28:05,412
لو كانت أمي على قيد الحياة

313
00:28:05,744 --> 00:28:07,784
ستكون في عمرك تقريبًا.

314
00:28:08,474 --> 00:28:11,809
ماذا؟ كم كان عمر والدتك؟

315
00:28:12,083 --> 00:28:15,378
وعندما سألها الناس عن عمرها في المستشفى،

316
00:28:15,853 --> 00:28:18,678
أجابت على الصف 7-5 في تلك السن.

317
00:28:18,954 --> 00:28:21,850
الصف 7-5؟ هل يقصد 75؟

318
00:28:22,924 --> 00:28:25,881
انت قلت انها ماتت متى كان ذلك؟

319
00:28:27,633 --> 00:28:29,122
منذ خمس سنوات.

320
00:28:29,534 --> 00:28:30,687
قبل خمس سنوات؟

321
00:28:30,934 --> 00:28:34,065
إذن 75 زائد 5 هو...

322
00:28:34,073 --> 00:28:37,980
هل هذا يعني أنني أبدو وكأنني في الثمانين من عمري؟

323
00:28:39,744 --> 00:28:41,274
يا إلهي.

324
00:28:41,643 --> 00:28:44,193
أنت حتى روح الدعابة، تماما مثل والدتي.

325
00:28:45,613 --> 00:28:48,572
هل يبدو هذا مثل الفكاهة بالنسبة لك؟

326
00:28:51,623 --> 00:28:55,122
قلت ذلك فقط لأنك تذكرني بأمي.

327
00:28:57,393 --> 00:28:59,301
لقد عانت طوال حياتها قبل أن تفارق الحياة.

328
00:29:00,534 --> 00:29:02,400
يا إلهي، لقد كانت مؤسفة للغاية.

329
00:29:02,994 --> 00:29:06,737
كانت في طريقها من الريف لرؤية منزلي الجديد...

330
00:29:07,034 --> 00:29:08,533
واختفت في ذلك اليوم.

331
00:29:09,434 --> 00:29:11,545
لقد وجدتها في ملجأ بعد ستة أشهر.

332
00:29:11,744 --> 00:29:13,784
لا أعرف ماذا حدث،

333
00:29:13,873 --> 00:29:15,475
لكنها كانت عمليا نصف ميتة.

334
00:29:16,744 --> 00:29:18,753
وقد توفيت في المستشفى بعد ذلك.

335
00:29:21,083 --> 00:29:23,838
ولم أذهب لاصطحابها حتى لكسب المال...

336
00:29:24,724 --> 00:29:26,285
وهذا ما ندمت عليه أكثر في حياتي.

337
00:29:40,934 --> 00:29:42,096
سيدتي؟

338
00:29:43,373 --> 00:29:44,496
سيدتي؟

339
00:29:45,373 --> 00:29:48,026
ماذا؟ لا أريد أي فطور.

340
00:29:49,043 --> 00:29:51,227
سيدتي، لقد كنت في نوم عميق.

341
00:29:52,014 --> 00:29:53,645
أشعر بالنعاس بعد تناول الطعام..

342
00:29:55,583 --> 00:29:57,358
لماذا أنا في مركز الشرطة مرة أخرى؟

343
00:29:57,424 --> 00:30:00,994
قال السائق أنك تبدو ضائعاً، وأحضرك إلى هنا.

344
00:30:04,123 --> 00:30:07,632
- أقول لك، أنا لست ضائعا. - أرى.

345
00:30:08,234 --> 00:30:11,498
سيد! سيد 7-5!

346
00:30:11,504 --> 00:30:12,860
أنا أقول لك.

347
00:30:13,133 --> 00:30:15,215
سيدتي من فضلك أعطني يدك.

348
00:30:15,704 --> 00:30:17,305
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

349
00:30:17,543 --> 00:30:20,839
يا إلهي، أنت عنيد حقًا كالبغل.

350
00:30:20,914 --> 00:30:24,382
لقد جعلت جميع أنواع الناس يتحدثون خلال 30 عامًا من عملي كشرطي،

351
00:30:24,383 --> 00:30:26,688
لكنني لم أقابل أي شخص مثلك أبدًا.

352
00:30:31,653 --> 00:30:32,776
شكرًا لك.

353
00:30:32,954 --> 00:30:34,116
الخير.

354
00:30:34,393 --> 00:30:37,023
كيف يمكن لرجال الشرطة خداع مدني بريء مثل هذا؟

355
00:30:37,024 --> 00:30:38,187
شكرا لتعاونكم.

356
00:30:38,893 --> 00:30:40,763
سيدتي، إنه عالم جديد هذه الأيام،

357
00:30:40,764 --> 00:30:42,395
ويمكننا البحث عن عنوانك بمجرد حصولنا على بصمة إصبعك.

358
00:30:42,434 --> 00:30:43,533
من فضلك انتظر لحظة واحدة فقط.

359
00:30:43,534 --> 00:30:45,543
أنا أخبرك، لا أريدك أن تبحث عنه!

360
00:30:53,914 --> 00:30:55,475
ماذا يفعل هنا؟

361
00:30:55,813 --> 00:30:57,139
هل جاء لمقابلة شخص ما؟

362
00:30:57,583 --> 00:30:59,757
سمعت كل شيء من قسم الشرطة الآخر.

363
00:31:00,284 --> 00:31:02,598
أعلم أنك تمر بالكثير من خسارتك الأخيرة.

364
00:31:03,984 --> 00:31:05,249
أود تقديم هذا.

365
00:31:08,853 --> 00:31:10,362
(طلب شكوى)

366
00:31:10,363 --> 00:31:11,463
أرى.

367
00:31:11,464 --> 00:31:14,452
من الصعب الحصول على عقوبة على توجيه اتهامات كاذبة.

368
00:31:15,194 --> 00:31:16,795
سمعت أنه والدك.

369
00:31:18,734 --> 00:31:21,003
يبدو لي أنه بدلاً من معاقبته،

370
00:31:21,004 --> 00:31:22,809
أنت فقط تريد أن تسبب له المتاعب.

371
00:31:23,843 --> 00:31:26,292
هل ربما هذه مسألة مال؟

372
00:31:26,543 --> 00:31:27,737
انسى ذلك!

373
00:31:28,274 --> 00:31:31,443
سيدتي، لا يمكننا البحث في بصمات أصابعك، لذا دعنا نحاول مرة أخرى.

374
00:31:31,444 --> 00:31:33,595
قلت لك أنا حقا ليس لدي منزل!

375
00:31:33,813 --> 00:31:35,953
سيدتي، في الآونة الأخيرة هناك الكثير من السيدات الأكبر سنا...

376
00:31:35,954 --> 00:31:39,524
الذين يهربون من المنزل حتى لا يكونوا مصدر إزعاج لعائلاتهم. هنا.

377
00:31:40,823 --> 00:31:42,384
إنها تعيش في الحي الذي أسكن فيه.

378
00:31:44,293 --> 00:31:47,190
- هل تفعل؟ - نعم. جاجوك -2 دونج.

379
00:31:48,093 --> 00:31:49,623
هل يمكنك أن تأتي بهذه الطريقة من فضلك؟

380
00:31:55,934 --> 00:31:57,167
سيدتي.

381
00:31:57,843 --> 00:31:59,067
هل تعرفه؟

382
00:32:00,313 --> 00:32:01,542
مُطْلَقاً.

383
00:32:01,543 --> 00:32:02,872
هي من Jagok-2 dong.

384
00:32:02,873 --> 00:32:05,743
أنا أقول لك. أنا لا أعيش في Jagok-2 dong.

385
00:32:05,744 --> 00:32:08,539
لقد ضربت رأسي آخر مرة في مطعم الوجبات الخفيفة.

386
00:32:08,813 --> 00:32:10,313
لقد سألتني ما الذي يزعجني كثيرًا.

387
00:32:21,994 --> 00:32:23,697
لا يمكنك فتح الباب الخلفي لسيارة الشرطة.

388
00:32:23,903 --> 00:32:25,127
عليهم أن يفتحوه لك من الخارج.

389
00:32:27,204 --> 00:32:28,631
سيدتي، لا!

390
00:32:32,244 --> 00:32:34,284
هل ستنتقم مني...؟

391
00:32:34,613 --> 00:32:36,072
لضربك على رأسك؟

392
00:32:36,274 --> 00:32:37,437
أنت محق؟

393
00:32:39,244 --> 00:32:40,713
كيف تافهة.

394
00:32:49,893 --> 00:32:51,495
أنت تعيش في هذا الحي، أليس كذلك؟

395
00:32:52,164 --> 00:32:54,438
ما هذا المكان؟

396
00:32:54,964 --> 00:32:57,555
هذه هي المرة الأولى لي في هذا الحي.

397
00:33:00,903 --> 00:33:04,545
أيها الضابط، الرجاء مساعدتي في العثور على جدتي.

398
00:33:04,774 --> 00:33:07,569
جدتي اختفت.

399
00:33:08,613 --> 00:33:10,481
إنها قصيرة،

400
00:33:10,843 --> 00:33:14,933
وعيونها... أوه، إنهم يشبهون عيون هذه السيدة.

401
00:33:15,083 --> 00:33:17,704
شعرها كله أبيض.

402
00:33:19,224 --> 00:33:20,580
هل صبغت شعرها؟

403
00:33:22,853 --> 00:33:24,087
مع السلامة.

404
00:33:26,063 --> 00:33:27,154
شكرًا.

405
00:33:28,593 --> 00:33:29,685
يا إلهي.

406
00:33:30,964 --> 00:33:32,870
جميع الرجال الوسيمين بغيضون جدًا.

407
00:33:34,073 --> 00:33:35,971
مهلا، لقد أخذت ملابسي الداخلية.

408
00:33:37,073 --> 00:33:38,102
لقد فعلت، أليس كذلك؟

409
00:33:38,103 --> 00:33:40,184
إنه منسم ومريح في الصيف.

410
00:33:40,204 --> 00:33:41,872
هذا الموجز يجلب لي الحظ السعيد.

411
00:33:41,873 --> 00:33:44,872
كما لو! لقد ثبت أنه عديم الفائدة.

412
00:33:45,043 --> 00:33:48,174
لقد فقدت حقيبتي، لذلك لن تجدها أبدًا.

413
00:33:50,113 --> 00:33:51,953
ماذا؟ سأشتري لك واحدة جديدة في وقت لاحق.

414
00:33:51,954 --> 00:33:54,923
كيف يمكنك أن تحاول أخذ المال من أختك بمجرد عودتها؟

415
00:33:54,924 --> 00:33:56,892
أنا مرهقة جداً...

416
00:33:57,363 --> 00:33:59,128
من الركض طوال اليوم.

417
00:34:04,863 --> 00:34:06,302
- استلقي على ظهري. - هل أنت مجنون؟

418
00:34:06,303 --> 00:34:08,802
قلت أنك مرهق من الجري طوال اليوم.

419
00:34:08,803 --> 00:34:09,895
سأحملك إلى المنزل.

420
00:34:16,644 --> 00:34:18,142
هذا هو السبب في أنك لم تنمو أطول.

421
00:34:18,144 --> 00:34:19,842
هل أنت متأكد أن أمي وأبي لا يعرفان؟

422
00:34:19,843 --> 00:34:21,083
يا إلهي، أنت.

423
00:34:21,084 --> 00:34:22,889
لماذا تهرب إذا كنت ستقلق عليهم؟

424
00:34:23,014 --> 00:34:25,552
هل تعتقد أنهم سيكونون خاليين من القلق وينامون بشكل سليم ...

425
00:34:25,553 --> 00:34:27,155
إذا هربت من المنزل؟

426
00:34:30,963 --> 00:34:32,993
ربما لم يتطور دماغك بشكل صحيح مثل طولك.

427
00:34:32,994 --> 00:34:35,493
لهذا السبب كتبت هذه الرسالة الطفولية. هذه الرسالة الغبية.

428
00:34:35,494 --> 00:34:36,893
هل أنت من أخذها؟

429
00:34:36,894 --> 00:34:38,801
كنت أعرف. لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان.

430
00:34:38,834 --> 00:34:40,089
- إعادته. - مستحيل.

431
00:34:40,874 --> 00:34:42,502
إذا لم تفعل كما أقول،

432
00:34:42,503 --> 00:34:45,172
سأعطي هذه الرسالة لأمي وأبي. مفهوم؟

433
00:34:45,173 --> 00:34:47,867
ماذا؟ إعادته!

434
00:34:47,914 --> 00:34:49,973
يا إلهي، أنا جائع لأنني كنت أركض طوال اليوم.

435
00:34:49,974 --> 00:34:51,913
مهلا، اذهب واصنع لي وعاء من الراميون.

436
00:34:51,914 --> 00:34:54,872
أيا كان. أنا متعب لأنني كنت خارجا طوال اليوم.

437
00:34:55,314 --> 00:34:56,375
سأحصل على بعض النوم.

438
00:35:00,399 --> 00:35:05,399
[إصدار VIU] jTBC E03 "النور في عينيك / الإبهار"
"هذه هاي جا، أمي"
<لون الخط ="

439
00:35:10,264 --> 00:35:11,997
يا إلهي، فقير لي.

440
00:35:13,233 --> 00:35:15,478
مهلا، لن آكله إذا انفجرت صفار البيض.

441
00:35:16,233 --> 00:35:18,402
فقط كل ما أعطيك إياه إلا إذا كنت تريد رؤيتي...

442
00:35:18,403 --> 00:35:19,730
انفجار شيء آخر.

443
00:35:20,403 --> 00:35:22,112
- أمي... - يا إلهي، حسنًا. سمعتك.

444
00:35:22,113 --> 00:35:23,878
أنا أتأكد من بقاء صفار البيض سليمًا.

445
00:35:24,184 --> 00:35:25,813
ترى صفار البيض، أليس كذلك؟

446
00:35:25,814 --> 00:35:26,936
من الأفضل أن تكون لذيذة.

447
00:35:28,483 --> 00:35:29,778
انها جاهزة. احفر.

448
00:35:30,883 --> 00:35:33,223
(تلفزيون الأمير يونغ سو، لحظة واحدة من فضلك.)

449
00:35:33,224 --> 00:35:34,453
("لقد دخلت ضربة الشمس".)

450
00:35:34,454 --> 00:35:35,552
("دخل 14 فقط").

451
00:35:35,553 --> 00:35:37,123
("دخل البلغم لمدة 5 دقائق" و"لعبة الرافعة").

452
00:35:37,124 --> 00:35:39,132
تا دا.

453
00:35:39,593 --> 00:35:41,833
لقد وعدتني ضربة الشمس بألف نجمة لهذه المهمة.

454
00:35:41,834 --> 00:35:44,063
الانتهاء من هذا الراميون في دقيقة واحدة. يمكنك أن ترى أن الجو حار للغاية، أليس كذلك؟

455
00:35:44,064 --> 00:35:45,227
الجو حار حقا.

456
00:35:45,963 --> 00:35:47,197
(المؤقت)

457
00:35:47,233 --> 00:35:49,533
ابدأ! لا يزال لدي 13 ثانية.

458
00:35:49,534 --> 00:35:51,104
أنا جيد حقًا في تناول الطعام الساخن.

459
00:35:51,144 --> 00:35:52,501
عليك أن تعطيني 1000 نجمة.

460
00:35:54,713 --> 00:35:55,968
سوف آكل هذا وأشرب المرق.

461
00:35:57,914 --> 00:35:59,137
هذه هي الطريقة التي سأتناول بها هذا.

462
00:36:01,514 --> 00:36:02,605
يبدأ!

463
00:36:02,613 --> 00:36:04,010
يا إلهي، الجو حار جدًا.

464
00:36:04,724 --> 00:36:06,583
(سيكون هذا مسليًا للغاية.)

465
00:36:06,584 --> 00:36:08,493
(أراهن بكل أموالي أنه سوف يبصقها على الفور.)

466
00:36:08,494 --> 00:36:09,793
(لماذا يفعل ذلك حتى؟)

467
00:36:09,794 --> 00:36:11,528
("لقد دخل هانسيل قال ذلك".)

468
00:36:12,863 --> 00:36:14,260
حار. يا إلهي، الجو حار جدًا.

469
00:36:14,534 --> 00:36:15,533
("دخلت الفوضى المربكة".)

470
00:36:15,534 --> 00:36:16,687
("ضربة الشمس" غادرت الغرفة.)

471
00:36:20,463 --> 00:36:22,544
ماذا؟ غادر الغرفة؟

472
00:36:22,773 --> 00:36:24,233
ضربة الشمس غادرت الغرفة؟

473
00:36:24,303 --> 00:36:25,630
يا! تلك القطعة من...

474
00:36:26,403 --> 00:36:29,607
(صالون التجميل)

475
00:36:35,753 --> 00:36:36,805
يا إلهي.

476
00:36:42,693 --> 00:36:44,498
أمي، تعالي واجلسي هنا.

477
00:37:12,854 --> 00:37:13,874
يا إلهي. يا فتى.

478
00:37:16,224 --> 00:37:19,895
سأجلس بشكل مريح لأن ركبتي سيئة الآن.

479
00:37:23,264 --> 00:37:27,384
أنا آسف بشأن كل شيء يا أمي وأبي.

480
00:37:29,604 --> 00:37:33,572
أنا لم أفعل أي شيء لطيف لكما،

481
00:37:33,573 --> 00:37:35,961
ولقد كبرت بين عشية وضحاها مثل هذا علاوة على ذلك ...

482
00:37:36,273 --> 00:37:38,222
وانتهى الأمر بكسر قلوبكم.

483
00:37:40,443 --> 00:37:41,841
كنت أريد أن أصبح مذيعة أخبار..

484
00:37:42,213 --> 00:37:44,325
حتى أتمكن من سداد ديوننا،

485
00:37:44,983 --> 00:37:47,167
احصل على سيارة جديدة لأبي،

486
00:37:48,124 --> 00:37:49,522
وبناء مبنى من طابقين..

487
00:37:49,523 --> 00:37:52,583
حتى تتمكن أمي من نقل صالونها هناك.

488
00:37:57,164 --> 00:38:00,702
ولكن كما ترون، لقد انتهى بي الأمر على هذا النحو،

489
00:38:01,173 --> 00:38:03,887
لذلك لم يعد بإمكاني الوفاء بوعدي.

490
00:38:05,073 --> 00:38:06,195
بدلا من ذلك،

491
00:38:06,644 --> 00:38:09,172
يمكنني القيام بالغسيل والطهي والتنظيف.

492
00:38:09,173 --> 00:38:11,112
يمكنني المساعدة في الأعمال المنزلية.

493
00:38:11,113 --> 00:38:13,695
أعني أنني مازلت أتحرك على الأقل.

494
00:38:15,983 --> 00:38:17,310
أيضا يا أمي.

495
00:38:18,053 --> 00:38:20,532
هل يمكنك أن تأتي معي إلى المستشفى اليوم؟

496
00:38:21,253 --> 00:38:23,052
لماذا؟ هل تشعر بالمرض؟

497
00:38:23,053 --> 00:38:24,247
لا.

498
00:38:24,664 --> 00:38:27,927
أريد أن أعرف كم عمري على الأقل.

499
00:38:29,034 --> 00:38:33,247
(مكتب معلومات الفحص الطبي)

500
00:38:35,673 --> 00:38:37,000
لن يتم القبض علينا، أليس كذلك؟

501
00:38:37,374 --> 00:38:40,243
عمتي تعيش في الريف، لذا فهي لا تستطيع حتى المجيء إلى هنا.

502
00:38:40,244 --> 00:38:43,069
رغم ذلك فهي تبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا. هل أبدو بهذا العمر؟

503
00:38:45,483 --> 00:38:46,667
نعم، أنت تفعل.

504
00:38:46,814 --> 00:38:48,211
هل أنت حقا أمي؟

505
00:38:48,653 --> 00:38:49,807
السيدة جيون هاي ريم.

506
00:38:50,784 --> 00:38:52,110
ألا توجد السيدة جيون هاي ريم؟

507
00:38:53,224 --> 00:38:54,682
ألست أنت السيدة جيون هاي ريم؟

508
00:38:54,854 --> 00:38:56,592
- لا. - أوه، صحيح. هذا هو اسمها.

509
00:38:56,593 --> 00:38:58,192
صحيح، أنا جيون هاي ريم.

510
00:38:58,193 --> 00:38:59,563
من فضلك ادخل.

511
00:38:59,564 --> 00:39:01,369
اسم عمتك جيون هاي ريم؟

512
00:39:01,463 --> 00:39:02,732
كل شخص لديه اسم جميل إلا أنا.

513
00:39:02,733 --> 00:39:05,181
لدي أسوأ اسم على الإطلاق. من يسمي ابنته "هاي جا"؟

514
00:39:09,822 --> 00:39:10,954
يا إلهي سيدتي.

515
00:39:11,312 --> 00:39:13,892
عمرك البيولوجي أصغر بكثير من عمرك الفعلي.

516
00:39:14,262 --> 00:39:15,760
كم عمري؟

517
00:39:16,001 --> 00:39:18,786
مذكور هنا أن عمرك 78 عامًا. هذه المعلومات صحيحة، أليس كذلك؟

518
00:39:18,931 --> 00:39:20,156
هل أنا بهذا العمر...

519
00:39:20,501 --> 00:39:23,501
- نعم هذا صحيح. - لكن عمرك البيولوجي...

520
00:39:23,771 --> 00:39:26,118
هو 65 فقط وفقا للنتائج.

521
00:39:27,112 --> 00:39:28,132
تهانينا.

522
00:39:28,681 --> 00:39:30,578
- كيف... - اهدأ.

523
00:39:30,712 --> 00:39:31,732
أنا آسف.

524
00:39:33,712 --> 00:39:36,914
أعتقد أنك كنت تتوقع أن يكون أقل من ذلك، أليس كذلك؟

525
00:39:37,851 --> 00:39:39,117
أي شيء آخر؟

526
00:39:39,291 --> 00:39:41,740
أوه، أي شيء آخر؟ حسنا، دعونا نرى.

527
00:39:42,021 --> 00:39:45,327
كبدها يتمتع بصحة جيدة بشكل استثنائي.

528
00:39:45,731 --> 00:39:47,631
إنها مثل كبد الشاب.

529
00:39:47,632 --> 00:39:48,722
كم عمر؟

530
00:39:50,331 --> 00:39:51,524
أود أن أقول 55

531
00:39:53,331 --> 00:39:55,100
Are you an infant if a 55-year-old is a young man?

532
00:39:55,101 --> 00:39:56,301
هل أنت جزيء خلية أم ماذا؟

533
00:39:56,302 --> 00:39:58,040
كفى، اهدأ.

534
00:39:58,041 --> 00:39:59,163
اتركه.

535
00:39:59,371 --> 00:40:01,611
يقول أنك شاب. ما هي المشكلة؟ ماذا بك؟

536
00:40:01,612 --> 00:40:03,540
قلت اترك.

537
00:40:03,541 --> 00:40:05,180
ثم ستعود للداخل وتمسك به من ياقته.

538
00:40:05,181 --> 00:40:08,139
لا، لدي سؤال له. أنا جادة.

539
00:40:08,621 --> 00:40:09,750
- حقًا؟ - نعم.

540
00:40:09,751 --> 00:40:10,921
لن تمسكيه من ياقته؟

541
00:40:10,922 --> 00:40:11,942
أنا لن.

542
00:40:12,492 --> 00:40:14,461
دكتور ماذا عن انقطاع الطمث؟

543
00:40:16,192 --> 00:40:17,283
دعنا نذهب.

544
00:40:20,462 --> 00:40:21,624
سجل كل شيء بدقة.

545
00:40:22,302 --> 00:40:23,660
لماذا فجأة تريد ممارسة الرياضة؟

546
00:40:23,661 --> 00:40:27,100
أريد أن أعرف ما يمكنني أو لا أستطيع فعله.

547
00:40:27,101 --> 00:40:29,540
- حسنًا. - 1، 2، 3.

548
00:40:29,541 --> 00:40:30,663
اذهب.

549
00:40:39,052 --> 00:40:40,410
اكتب. أنا بالفعل ضيق في التنفس.

550
00:40:40,411 --> 00:40:41,952
(ضيق في التنفس بعد 5 خطوات)

551
00:40:49,291 --> 00:40:51,890
تستمر ركبتي في إصدار ضجيج.

552
00:40:51,891 --> 00:40:53,218
(طقطقة الركبتين بعد 10 خطوات)

553
00:40:53,291 --> 00:40:56,157
سأهرب من هنا إلى هناك. قياس عدد الثواني التي أستغرقها.

554
00:40:56,661 --> 00:40:57,722
مستعد.

555
00:40:58,632 --> 00:40:59,693
يذهب!

556
00:41:02,871 --> 00:41:03,923
لا أستطيع الركض.

557
00:41:04,041 --> 00:41:07,438
(الجري: لا أستطيع أن أفعل)

558
00:41:13,351 --> 00:41:15,054
(النغمات العالية ذات الـ 3 أوكتاف في أغنية "Good Day" لـ IU)

559
00:41:16,552 --> 00:41:20,191
أتعلمين ماذا يا حبيبتي؟

560
00:41:20,192 --> 00:41:22,945
أنا معجب بك

561
00:41:24,891 --> 00:41:26,014
1، 2.

562
00:41:26,032 --> 00:41:28,714
أنا في حلمي

563
00:41:29,762 --> 00:41:31,669
اكتب. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

564
00:41:32,532 --> 00:41:34,370
(النغمات العالية ذات الـ 3 أوكتاف في أغنية "Good Day" لـ IU)

565
00:41:34,371 --> 00:41:35,524
(لا أستطيع أن أفعل)

566
00:41:44,911 --> 00:41:46,278
كل شيء يبدو رائعًا عليك.

567
00:41:46,681 --> 00:41:49,099
- We'll take this one. - بالتأكيد.

568
00:41:49,382 --> 00:41:52,105
اختر واحدة. لا تقلق.

569
00:41:52,552 --> 00:41:55,421
لقد حصلت على وظيفة جديدة. اختر واحدة.

570
00:41:55,422 --> 00:41:56,686
لقد اشتريت لي بدلة بالفعل.

571
00:41:56,922 --> 00:41:59,991
عندما ترتدي بدلة، فأنت بحاجة إلى ساعة أيضًا. انظر هنا.

572
00:42:00,391 --> 00:42:01,555
ماذا عن هذا؟

573
00:42:03,032 --> 00:42:05,785
مهلا، أعتقد أن الأول هو الأفضل.

574
00:42:09,641 --> 00:42:11,810
هذا ليس قرارًا سهلاً بالنسبة لي،

575
00:42:11,811 --> 00:42:13,912
لكنني سأمنحك فرصة لتغيير الأمور.

576
00:42:14,072 --> 00:42:15,775
فرصة العودة بالزمن إلى الوراء.

577
00:42:16,112 --> 00:42:17,234
شكرًا لك.

578
00:42:17,382 --> 00:42:19,932
أعتقد أن هذا ما أردت سماعه.

579
00:42:28,762 --> 00:42:30,046
هتافات.

580
00:42:39,931 --> 00:42:42,552
عندما كنا نتسلق هنا،

581
00:42:42,871 --> 00:42:44,810
اعتقدت أن المنطقة كانت قذرة.

582
00:42:44,811 --> 00:42:48,106
لكن المنظر هنا رائع.

583
00:42:51,681 --> 00:42:53,211
كل حياتي،

584
00:42:55,121 --> 00:42:56,856
لقد تحركت كثيرا.

585
00:42:59,391 --> 00:43:02,421
لذلك لم أكن أعرف ما يعنيه الارتباط بمنطقة ما.

586
00:43:05,362 --> 00:43:06,585
أن تكون مرتبطة بمنطقة ما،

587
00:43:07,661 --> 00:43:09,232
ولا حتى شخص؟

588
00:43:12,472 --> 00:43:13,624
لكن...

589
00:43:15,842 --> 00:43:18,902
لقد أصبحت مرتبطة بهذه المنطقة.

590
00:43:21,581 --> 00:43:24,061
شخص يفهمني...

591
00:43:25,882 --> 00:43:28,533
يعيش في مكان قريب.

592
00:43:31,021 --> 00:43:33,061
وهذا يكفي ليريحني.

593
00:43:36,422 --> 00:43:39,594
لم أشعر بهذه الطريقة أبدًا قبل أن أنتقل إلى هنا.

594
00:43:45,701 --> 00:43:47,946
ابتهج أيها الشقي. انظر إلى هذا المنظر المذهل.

595
00:43:49,101 --> 00:43:51,152
مستقبل مشرق في انتظارك. دعونا نشرب.

596
00:44:03,782 --> 00:44:05,863
(صالون هابي بيوتي)

597
00:44:08,822 --> 00:44:10,147
لقد استيقظت.

598
00:44:10,862 --> 00:44:12,390
أستيقظ مبكرا هذه الأيام.

599
00:44:12,391 --> 00:44:14,442
لا يبدو أنني أستطيع العودة إلى النوم.

600
00:44:15,632 --> 00:44:18,121
تمام. شكرًا لك.

601
00:44:25,972 --> 00:44:27,135
يا إلهي، ظهري.

602
00:44:27,942 --> 00:44:30,185
ظهري يقتلني.

603
00:44:35,782 --> 00:44:39,871
أبي، يبدو أنني لم أتمكن من الحصول على رغوة الشامبو...

604
00:44:40,192 --> 00:44:42,130
بغض النظر عن عدد المرات التي ضخت فيها.

605
00:44:42,192 --> 00:44:43,957
وتبين أنه كان مكيفًا.

606
00:44:44,762 --> 00:44:46,567
يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

607
00:44:48,661 --> 00:44:51,008
ولكن هناك شيء جيد واحد.

608
00:44:51,572 --> 00:44:53,901
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتجفيف شعري.

609
00:44:53,902 --> 00:44:55,881
يجب أن يكون لدي شعر أقل الآن بعد أن كبرت.

610
00:45:01,641 --> 00:45:04,538
دعونا نخرج للحظة.

611
00:45:06,212 --> 00:45:07,303
إلى أين نحن ذاهبون؟

612
00:45:08,382 --> 00:45:09,950
(4 مناطق فقط تجذب الأشخاص في الثلاثينيات)

613
00:45:09,951 --> 00:45:13,114
(انخفض عدد الأشخاص في الثلاثينيات من العمر بأكثر من 10 بالمائة).

614
00:45:13,621 --> 00:45:15,121
هذه هي الطريقة التي من المفترض أن ترى؟

615
00:45:15,291 --> 00:45:17,433
- ألا يجعلونك تشعر بالدوار؟ - مُطْلَقاً.

616
00:45:18,462 --> 00:45:21,623
يمكنني حتى قراءة هذه النصوص الصغيرة. لا يصدق.

617
00:45:23,661 --> 00:45:25,538
هل يمكنني الحصول على إطار آخر، رغم ذلك؟

618
00:45:25,701 --> 00:45:27,914
من شأنه أن يجعلني أبدو قديمة.

619
00:45:28,771 --> 00:45:31,118
- حسنا... - اسأليه.

620
00:45:31,942 --> 00:45:35,042
- هل يمكنني الحصول على إطار آخر؟ - نعم يمكنك ذلك.

621
00:45:37,112 --> 00:45:39,325
- هذا... - هذا.

622
00:45:39,382 --> 00:45:40,535
نعم هذا واحد.

623
00:45:43,152 --> 00:45:45,365
إنهم جاهزون الآن. اسمحوا لي أن امسحهم أولا.

624
00:45:58,831 --> 00:46:00,300
أبي هل أنت حزين؟

625
00:46:02,041 --> 00:46:03,163
ماذا؟

626
00:46:03,641 --> 00:46:05,713
لا أمانع في ارتداء النظارات.

627
00:46:06,512 --> 00:46:08,857
أليس من المفترض أن يجعلك تبدو ذكيا؟

628
00:46:11,181 --> 00:46:12,334
أنت على حق.

629
00:46:16,822 --> 00:46:18,454
هل أنا غريب بالنسبة لك؟

630
00:46:21,521 --> 00:46:25,337
لم تعد تتحدث معي أو تضحك معي بعد الآن.

631
00:46:27,831 --> 00:46:29,566
أنا غريب عن نفسي أيضاً.

632
00:46:30,201 --> 00:46:33,496
أنا مندهش كل صباح عندما أنظر في المرآة.

633
00:46:35,641 --> 00:46:38,529
كان يجب أن أكون ألطف معك.

634
00:46:43,842 --> 00:46:47,248
لكنني قررت قبول هذا.

635
00:46:53,052 --> 00:46:56,561
كان علي أن أتحمل هذا لكي أعود..

636
00:46:57,161 --> 00:46:59,334
شيء ثمين بالنسبة لي.

637
00:47:02,262 --> 00:47:05,770
أعتقد أن الأمر كان يستحق ذلك.

638
00:47:08,842 --> 00:47:10,065
"شيء ثمين"؟

639
00:47:11,212 --> 00:47:12,333
ما هذا؟

640
00:47:15,712 --> 00:47:16,833
إنه سر.

641
00:47:18,612 --> 00:47:20,008
نظاراتك جاهزة.

642
00:47:21,351 --> 00:47:22,504
تمام.

643
00:47:39,731 --> 00:47:41,577
أنت لن تقود سيارة أجرة بعد الآن، أليس كذلك؟

644
00:47:45,472 --> 00:47:47,817
أنا أعمل بواب الآن.

645
00:47:49,681 --> 00:47:52,099
لماذا لم تستطع الانتظار حتى تتعافى ساقيك بالكامل؟

646
00:47:55,681 --> 00:47:56,845
أنا بخير.

647
00:47:58,822 --> 00:48:00,484
لهذا السبب أنا أعمل.

648
00:48:01,692 --> 00:48:03,700
هل أنت متأكد أنك بخير؟

649
00:48:06,192 --> 00:48:08,303
استمر في رؤية طبيبك.

650
00:48:11,431 --> 00:48:12,554
تمام.

651
00:48:18,041 --> 00:48:19,603
أنا سعيد جدًا لأنك حصلت على وظيفة جديدة.

652
00:48:20,072 --> 00:48:22,897
- توقف في بعض الأحيان. - شكرا لك على كل شيء.

653
00:48:23,382 --> 00:48:25,759
أنهي مشروبك قبل أن تغادر.

654
00:48:25,782 --> 00:48:26,974
تمام.

655
00:48:28,181 --> 00:48:29,304
أهلاً.

656
00:48:32,791 --> 00:48:33,913
هذا أنا.

657
00:48:36,191 --> 00:48:38,591
يا بلدي. هل أجريت لك جراحة تجميلية؟

658
00:48:38,692 --> 00:48:41,384
إذا فعلت ذلك، لماذا سأرتدي هذا؟

659
00:48:41,962 --> 00:48:44,961
- أنا أتوقف في مكان هاي جا. - لماذا؟

660
00:48:44,972 --> 00:48:47,073
إنها في رحلة على أية حال..

661
00:48:48,942 --> 00:48:50,675
هل تريد رؤية يونغ سو؟

662
00:48:51,342 --> 00:48:52,840
يا إلهي. يا.

663
00:48:53,242 --> 00:48:55,410
هل تصدق حقًا أنها ذهبت للتو في رحلة كهذه؟

664
00:48:55,411 --> 00:48:57,349
دون أن يقول لنا أي شيء؟

665
00:48:59,052 --> 00:49:00,336
هناك شيء لا يبدو على ما يرام.

666
00:49:00,851 --> 00:49:02,554
أنا متأكد من أن شيئا ما قد حدث.

667
00:49:08,362 --> 00:49:16,490
(صالون هابي بيوتي)

668
00:49:56,041 --> 00:49:57,296
يا إلهي.

669
00:49:58,172 --> 00:50:00,241
ليس عليك أن تفعل ذلك. يجب أن تكون متعبا.

670
00:50:00,242 --> 00:50:02,118
لا تقلق. أنا بخير.

671
00:50:02,181 --> 00:50:03,304
جربه.

672
00:50:07,012 --> 00:50:08,246
طعمها جيد، أليس كذلك؟

673
00:50:08,851 --> 00:50:10,281
نعم، طعمها جيد.

674
00:50:10,282 --> 00:50:12,790
يبدو أنني أصبحت طباخًا أفضل مع تقدمي في السن.

675
00:50:12,791 --> 00:50:14,831
لم أقم بتحضيره من قبل، لكن لا يزال مذاقه جيدًا.

676
00:50:16,722 --> 00:50:18,905
نعم، هذا هو عليه.

677
00:50:19,431 --> 00:50:21,369
مهلا، يونغ سو!

678
00:50:21,561 --> 00:50:23,703
تعال وتناول الطعام!

679
00:50:23,902 --> 00:50:25,500
أنا أخوك الأكبر.

680
00:50:25,501 --> 00:50:27,306
"مرحبا يونغ سو"؟

681
00:50:31,771 --> 00:50:33,741
احترامي لكبار السن أنقذك.

682
00:50:33,742 --> 00:50:36,159
- أنا ممتن جدا. - توقفوا أيها النقانق.

683
00:50:37,981 --> 00:50:39,033
دعني أرى.

684
00:50:39,112 --> 00:50:40,886
أبي، هل هذا أنت؟

685
00:50:41,081 --> 00:50:42,203
أب؟

686
00:51:01,172 --> 00:51:03,690
لا طعم جيد؟ أمي أعجبت به.

687
00:51:05,342 --> 00:51:06,872
- طعمها جيد. - يمين؟

688
00:51:07,212 --> 00:51:09,211
- كان ينبغي أن أصبح طباخا. - تعال.

689
00:51:09,212 --> 00:51:10,810
يجب عليك وضع لحم الخنزير في الكيمتشي جيجيجاي،

690
00:51:10,811 --> 00:51:12,138
ليس كعك السمك.

691
00:51:12,152 --> 00:51:14,051
طعمها جيد تماما. لا تأكله إذا كنت لا تحب ذلك.

692
00:51:14,052 --> 00:51:15,347
سوف أكله.

693
00:51:17,581 --> 00:51:18,721
هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟

694
00:51:18,722 --> 00:51:21,444
سأحصل عليه.

695
00:51:27,661 --> 00:51:29,772
تناول الطعام ببطء.

696
00:51:32,572 --> 00:51:35,969
أبي، يجب أن تأكل كثيرًا حتى تتعافى ساقيك بسرعة.

697
00:51:35,972 --> 00:51:38,827
ولا تنس أيضًا تناول دوائك بعد وجبتك.

698
00:51:42,641 --> 00:51:43,936
لدي نوبة ليلية اليوم.

699
00:51:45,251 --> 00:51:46,506
لقد نسيت.

700
00:51:46,981 --> 00:51:48,349
الخير.

701
00:51:48,652 --> 00:51:50,750
المضي قدما. أشعر بالتعب قليلاً،

702
00:51:50,751 --> 00:51:52,485
لذلك سأذهب إلى السرير أولا.

703
00:52:19,411 --> 00:52:20,880
أبي، انتظر.

704
00:52:28,092 --> 00:52:30,030
قد تشعر بالجوع في الليل.

705
00:52:38,771 --> 00:52:39,925
اذهب إلى النوم.

706
00:52:43,972 --> 00:52:45,909
دعنا نذهب يا أبي!

707
00:53:03,661 --> 00:53:06,721
(صالون هابي بيوتي)

708
00:53:07,891 --> 00:53:10,060
سأذهب للحصول على بعض علاج الشعر لك.

709
00:53:10,061 --> 00:53:11,153
تمام.

710
00:53:14,431 --> 00:53:15,563
ما الذي تفعله هنا؟

711
00:53:25,351 --> 00:53:26,637
هل هي ابنتك؟

712
00:53:28,681 --> 00:53:29,721
ماذا؟

713
00:53:29,722 --> 00:53:32,551
أعني، هل السيدة لي ابنتك؟

714
00:53:32,552 --> 00:53:33,775
لا، ليست كذلك.

715
00:53:35,962 --> 00:53:38,002
أنا عمتها.

716
00:53:38,992 --> 00:53:42,163
كنت أعرف. أنتما تبدوان متشابهين.

717
00:53:42,561 --> 00:53:44,330
هناك شعور مألوف يأتي منكما.

718
00:53:44,331 --> 00:53:45,800
هل تزور؟

719
00:53:45,831 --> 00:53:47,270
لقد مررت للتو.

720
00:53:47,271 --> 00:53:48,571
أين تعيش؟

721
00:53:48,572 --> 00:53:50,612
لماذا تطلب ذلك؟

722
00:53:50,902 --> 00:53:52,370
أنا أعيش في البرازيل.

723
00:53:52,371 --> 00:53:53,564
البرازيل؟

724
00:53:54,411 --> 00:53:56,012
لقد أتيت من مكان بعيد.

725
00:53:59,951 --> 00:54:00,950
هل يجب علي الانتظار طويلا؟

726
00:54:00,951 --> 00:54:02,074
لا، تعال واجلس.

727
00:54:02,652 --> 00:54:04,283
- هل يمكنني الحصول على بيرم؟ - بالتأكيد.

728
00:54:04,451 --> 00:54:06,290
- كم سعره؟ - 20 دولارًا.

729
00:54:06,291 --> 00:54:08,566
الحي القريب من هنا يتقاضى 15 دولارًا.

730
00:54:08,862 --> 00:54:10,085
ماذا عن 15 دولارًا؟

731
00:54:10,422 --> 00:54:11,961
يا إلهي، سيدتي.

732
00:54:11,962 --> 00:54:13,991
- بالكاد أستطيع شراء المواد. - تعال.

733
00:54:13,992 --> 00:54:16,230
لا ينبغي عليك القيام بأعمال تجارية كهذه في حي صغير مثل هذا.

734
00:54:16,231 --> 00:54:19,801
ثم اذهب إلى ذلك الحي وقم بإنجاز المهمة مقابل 15 دولارًا.

735
00:54:21,431 --> 00:54:22,841
إذا لم تتمكن حتى من شراء المواد،

736
00:54:22,842 --> 00:54:25,830
هل تعاني صالونات التجميل الرخيصة الأخرى من عجز أو شيء من هذا القبيل؟

737
00:54:25,972 --> 00:54:27,604
هذا لا معنى له.

738
00:54:27,641 --> 00:54:29,722
هل تعتقد أن التجعيد يتم باستخدام مواد كيميائية للشعر فقط؟

739
00:54:30,442 --> 00:54:32,910
مع قضبان الشعر الكبيرة، يمكنك تجعيد شعرك في وقت قصير.

740
00:54:32,911 --> 00:54:34,781
لكن هل تعلم كم يؤلم معصميك...

741
00:54:34,782 --> 00:54:36,761
عند استخدام قضبان الشعر الصغيرة؟

742
00:54:37,322 --> 00:54:40,004
والجميع يطلب تجعيدًا لا ينفك.

743
00:54:40,021 --> 00:54:42,390
كيف لا يمكن أن يخفف بيرم؟

744
00:54:42,391 --> 00:54:45,758
إذا كان ذلك ممكنا، فإن كل صالون لتصفيف الشعر سيتوقف عن العمل.

745
00:54:46,092 --> 00:54:49,671
حتى الدجاج الذي يدخل فمك أصبح سعره 20 دولارًا مؤخرًا.

746
00:54:49,762 --> 00:54:51,000
خلال عملية بيرم بأكملها،

747
00:54:51,001 --> 00:54:53,245
وعلى الإنسان أن يقف ويفعل ذلك بيديه.

748
00:54:53,601 --> 00:54:56,049
لا يمكنك القول أن 20 دولارًا باهظ الثمن.

749
00:54:57,101 --> 00:54:58,841
ومع ذلك، هذا حي صغير...

750
00:54:58,842 --> 00:55:00,310
هذه هي الطريقة التي نؤدي بها أعمالنا هنا.

751
00:55:00,311 --> 00:55:02,831
إذا لم يعجبك الأمر، اذهب إلى هناك وافعل ذلك مقابل 15 دولارًا.

752
00:55:03,282 --> 00:55:05,051
ماذا عن حبر الحبار النفاث باللون الأسود؟

753
00:55:05,052 --> 00:55:06,102
تمام.

754
00:55:18,791 --> 00:55:21,718
ماشاء الله عليك صوت عالي وواضح

755
00:55:21,802 --> 00:55:23,430
لقد كان ذلك شيئاً حقاً.

756
00:55:23,431 --> 00:55:24,584
أنا أعرف.

757
00:55:24,731 --> 00:55:27,424
لا بد أنك كسبت عيشًا لطيفًا بصوتك هذا.

758
00:55:27,431 --> 00:55:30,093
بالطبع. اعتدت أن أكون مذيعة الأخبار.

759
00:55:31,041 --> 00:55:35,367
كنت أعرف. صوتك هذا ليس صوتًا عاديًا على الإطلاق.

760
00:55:35,442 --> 00:55:38,236
أنت متحدث فصيح.

761
00:55:43,552 --> 00:55:45,450
(صالون التجميل)

762
00:55:45,451 --> 00:55:47,533
(صالون هابي بيوتي)

763
00:55:52,962 --> 00:55:54,420
أنا بحاجة للحصول على بعض الشمس.

764
00:55:59,831 --> 00:56:00,923
هل ستغادر؟

765
00:56:01,842 --> 00:56:04,341
عندما تأتي غدا، أحضر بعض الزلابية المقلية.

766
00:56:04,342 --> 00:56:06,759
يمكنني أيضًا تناول الزلابية الباردة أو المتبقية.

767
00:56:07,672 --> 00:56:08,906
لماذا أنت مندهش جدا؟

768
00:56:09,842 --> 00:56:12,636
هل ترتدي تلك الخوذة على أمل ألا أتعرف عليك؟

769
00:56:13,411 --> 00:56:14,534
تعال.

770
00:56:15,152 --> 00:56:17,090
كيف لا أستطيع التعرف عليك؟

771
00:56:17,322 --> 00:56:18,545
لا تنسى الزلابية المقلية.

772
00:56:26,632 --> 00:56:27,814
الرتق.

773
00:56:29,101 --> 00:56:31,478
كيف عرف ذلك الخاسر أنه أنا؟

774
00:56:42,695 --> 00:56:43,950
تبادل لاطلاق النار.

775
00:56:48,565 --> 00:56:49,687
لدي تشنج.

776
00:56:50,835 --> 00:56:52,395
هاي جا، اسحبي قدمي.

777
00:56:53,304 --> 00:56:54,426
إنه يؤلم بشدة.

778
00:56:54,735 --> 00:56:56,540
ما رأيك في يديك؟

779
00:56:57,634 --> 00:56:58,868
يا له من احمق.

780
00:57:01,445 --> 00:57:02,842
لقد مر هيون جو في وقت سابق.

781
00:57:03,215 --> 00:57:04,980
أعتقد أنها جاءت لترى ما كنت تفعله.

782
00:57:05,415 --> 00:57:08,183
لن تصدق أنك ذهبت فجأة في رحلة. إنه أمر سخيف.

783
00:57:08,184 --> 00:57:11,013
ثم اذهب واشرح لها حتى لا يبدو الأمر سخيفًا بعد ذلك.

784
00:57:11,014 --> 00:57:12,309
سأقول لها.

785
00:57:15,425 --> 00:57:17,434
(صالون هابي بيوتي)

786
00:57:18,025 --> 00:57:21,124
هل تقصد أن هاي جا ربما لم تذهب في رحلة؟

787
00:57:21,125 --> 00:57:23,993
أنا أقول، دعونا نذهب للتحقق مما إذا كان هذا صحيحا أم لا.

788
00:57:23,994 --> 00:57:26,803
إذن تقصد أنك تريد مني أن أسأل أين ذهبت؟

789
00:57:26,804 --> 00:57:29,252
ليس الأمر كذلك أيها الأحمق!

790
00:57:29,404 --> 00:57:31,073
سأقوم بالسؤال.

791
00:57:31,074 --> 00:57:33,644
يمكنك التظاهر بالذهاب إلى الحمام...

792
00:57:33,645 --> 00:57:34,798
وتذهب إلى غرفة Hye Ja.

793
00:57:34,945 --> 00:57:36,444
قد تكون محصورة هناك أو شيء من هذا القبيل.

794
00:57:37,014 --> 00:57:38,678
لماذا ستكون محصورة؟

795
00:57:39,045 --> 00:57:41,024
أنا فقط أقول، كل شيء ممكن.

796
00:57:41,315 --> 00:57:42,335
يا.

797
00:57:48,085 --> 00:57:50,124
أنت تعرف هيكل ذلك المنزل جيدًا، أليس كذلك؟

798
00:57:50,125 --> 00:57:51,930
بينما أنا أصرف انتباه عائلتها...

799
00:58:07,045 --> 00:58:08,198
هكذا...

800
00:58:09,574 --> 00:58:10,869
لقد أصبحت هكذا.

801
00:58:13,384 --> 00:58:14,812
أليس هذا محرجا؟

802
00:58:19,125 --> 00:58:20,890
هي جا...

803
00:58:22,054 --> 00:58:24,676
هاي جا، ماذا حدث لك؟

804
00:58:31,665 --> 00:58:32,903
اعتقدت أنها فعلت شيئًا فظيعًا

805
00:58:32,904 --> 00:58:34,975
وحلقت رأسها وحوصرت هنا.

806
00:58:36,605 --> 00:58:37,655
سيدتي.

807
00:58:39,574 --> 00:58:41,787
ألا يمكنكم يا رفاق الجلوس بشكل مريح؟

808
00:58:44,815 --> 00:58:46,650
هل نستطيع؟

809
00:58:48,815 --> 00:58:51,013
ما هو الخطأ؟ لقد شرحت كل شيء بالفعل.

810
00:58:51,014 --> 00:58:52,616
هل ستجعلني غير مرتاح أيضاً؟

811
00:58:53,625 --> 00:58:55,453
أعلم، لكن ليس لدي أي فكرة عن كيفية الرد على هذا.

812
00:58:55,454 --> 00:58:57,694
حسنًا، لا يمكنني حتى قبول هذا أيضًا.

813
00:58:57,695 --> 00:58:59,225
لا أستطيع أن أتخيل كيف يجب أن تشعر.

814
00:59:01,165 --> 00:59:02,286
هل تريد الجلوس؟

815
00:59:02,735 --> 00:59:05,457
كان من الأفضل أن أحلق رأسي بدلاً من ذلك.

816
00:59:05,764 --> 00:59:07,834
أستطيع فقط أن ينمو شعري مرة أخرى.

817
00:59:07,835 --> 00:59:10,234
هل يتوقف شعرك عن النمو إذا تقدمت في السن؟

818
00:59:10,235 --> 00:59:11,662
هذا سخيف!

819
00:59:22,355 --> 00:59:26,153
هذه هي الإيماءة الأكثر تهذيبًا التي رأيتك تقوم بها على الإطلاق.

820
00:59:26,154 --> 00:59:29,520
هذا غريب. لا أستطيع المساعدة في التصرف بهذه الطريقة. آسف.

821
00:59:29,554 --> 00:59:32,294
يا. سمعت أن الأصدقاء الحقيقيين لا يجب أن يشعروا بالأسف...

822
00:59:32,295 --> 00:59:33,894
لبعضهم البعض عن أي شيء.

823
00:59:33,895 --> 00:59:35,393
نحن أصدقاء.

824
00:59:35,665 --> 00:59:37,021
نعم يا اصدقاء.

825
00:59:37,165 --> 00:59:38,216
أصدقاء!

826
00:59:42,134 --> 00:59:46,358
حسنًا، لم أعامل بهذه الطريقة في حياتي.

827
00:59:46,375 --> 00:59:47,731
انها ليست بهذا السوء.

828
00:59:51,315 --> 00:59:53,214
يجب أن تأتي خلال النهار في المرة القادمة.

829
00:59:53,215 --> 00:59:55,937
بالكاد أستطيع البقاء مستيقظًا بعد غروب الشمس.

830
00:59:56,184 --> 00:59:58,021
أعتقد أنني كبير في السن حقًا.

831
00:59:59,925 --> 01:00:01,993
لماذا تبكي من أجل؟

832
01:00:01,994 --> 01:00:03,394
لماذا تبكي؟

833
01:00:03,395 --> 01:00:05,593
أنا دائمًا هكذا 24 ساعة في اليوم.

834
01:00:05,594 --> 01:00:07,024
حتى أنني أستيقظ في الصباح الباكر.

835
01:00:07,025 --> 01:00:08,493
توقف عن المبالغة في رد الفعل.

836
01:00:08,494 --> 01:00:11,464
لم أتخيل أبدًا أنك أنت الذي تتحدث عنه السيدات الأكبر سناً.

837
01:00:11,465 --> 01:00:12,604
لقد تحدثوا بالفعل عني؟

838
01:00:12,605 --> 01:00:14,203
قالوا أن سيدة عجوز كانت في صالون التجميل...

839
01:00:14,204 --> 01:00:16,303
وكانت مشاكسة حقًا. ماذا فعلت؟

840
01:00:16,304 --> 01:00:18,303
ظلوا يسألون عني..

841
01:00:18,304 --> 01:00:19,644
لذلك كذبت قليلا.

842
01:00:19,645 --> 01:00:21,303
في الواقع، إنها ليست حتى كذبة.

843
01:00:21,304 --> 01:00:24,914
ربما أصبحت مذيعة أخبار خلال الأوقات التي فاتني فيها.

844
01:00:24,915 --> 01:00:26,414
هل كذبت أنك كنت مذيعة أخبار؟

845
01:00:26,415 --> 01:00:28,933
لقد استمروا في الثناء على أن لدي صوتًا جميلاً.

846
01:00:29,215 --> 01:00:31,714
وسألوا أيضًا عن أطفالي.

847
01:00:31,715 --> 01:00:34,124
ماذا أعرف عن تربية الأطفال؟

848
01:00:34,125 --> 01:00:37,153
لذا قلت للتو أن لدي ابنًا وأحفادًا،

849
01:00:37,954 --> 01:00:39,924
لكنني كذبت وقلت أنهم يعيشون في البرازيل.

850
01:00:39,925 --> 01:00:41,024
وصدقوك؟

851
01:00:41,025 --> 01:00:42,871
هكذا هو هذا الحي.

852
01:00:42,895 --> 01:00:44,833
الناس يصدقون كل ما تقوله لهم.

853
01:00:46,835 --> 01:00:48,058
ولكن يجب أن أقول،

854
01:00:49,875 --> 01:00:52,761
ما حدث لي هو القصة الأكثر لا تصدق على الإطلاق.

855
01:00:56,945 --> 01:01:01,066
لماذا تستمر في البكاء؟ أنت تزعجني حقًا اليوم.

856
01:01:08,994 --> 01:01:12,494
(صالون هابي بيوتي)

857
01:01:19,735 --> 01:01:23,004
أمي... أعني أن مديري لا يزال في السرير.

858
01:01:23,005 --> 01:01:24,463
أنا لست هنا لرؤيتها.

859
01:01:27,175 --> 01:01:30,144
ذهبت إلى محل المجوهرات آملاً أن أبيع هذا،

860
01:01:30,145 --> 01:01:33,888
لكن المالك أعطاني فاتورة بقيمة 10 دولارات وطلب مني المغادرة.

861
01:01:34,184 --> 01:01:35,306
10 دولار؟

862
01:01:35,715 --> 01:01:37,484
هذا يبدو مكلفا للغاية.

863
01:01:37,485 --> 01:01:39,830
ربما لم يأخذني على محمل الجد لأنني أرتدي ملابس رثة.

864
01:01:40,824 --> 01:01:44,221
لذلك كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكانك أن تأتي معي.

865
01:01:44,324 --> 01:01:45,488
أنا؟

866
01:01:45,594 --> 01:01:47,462
أعلم أن هناك الكثير مما يجب طرحه.

867
01:01:47,625 --> 01:01:50,858
لكن مما رأيته بالأمس، أعلم أنك فصيح جدًا.

868
01:01:51,835 --> 01:01:54,455
مجرد لحظة، ثم. سأستعد وأقابلك هنا.

869
01:02:00,344 --> 01:02:01,731
أعتقد أنك حصلت على وظيفة.

870
01:02:01,804 --> 01:02:03,548
أنت تبدو محطما. لقد وجدت وظيفة، أليس كذلك؟

871
01:02:04,614 --> 01:02:06,544
أعيش مع السيدة التي تمتلك صالون تصفيف الشعر هناك.

872
01:02:06,545 --> 01:02:07,768
صالون سعيد للتجميل.

873
01:02:09,755 --> 01:02:13,090
نعم، أنت تتذكرني، أليس كذلك؟ أنا متأكد من أنك تفعل.

874
01:02:13,355 --> 01:02:15,873
لابد أنك تريد أن تسأل عن كيم هاي جا. أنت تفعل، أليس كذلك؟

875
01:02:19,824 --> 01:02:21,017
أوه لا.

876
01:02:24,764 --> 01:02:25,957
هذا فاسق.

877
01:02:28,974 --> 01:02:30,128
يا.

878
01:02:31,175 --> 01:02:34,367
كيف لا يمكنه التعرف علي لمجرد أنني كبرت قليلاً؟

879
01:02:35,204 --> 01:02:39,264
أنا وهو نتشارك الكثير من الذكريات معًا.

880
01:02:39,915 --> 01:02:43,383
هل يريد محو كل ذكريات هذا المكان؟

881
01:02:43,384 --> 01:02:44,844
الآن بعد أن انتقل؟

882
01:02:46,125 --> 01:02:47,307
كما ترى،

883
01:02:47,954 --> 01:02:50,708
ذكرت له صالون أمي،

884
01:02:52,195 --> 01:02:54,540
ولم يسأل عني إطلاقاً.

885
01:02:59,534 --> 01:03:01,574
لماذا يجعلني حزينا جدا؟

886
01:03:02,675 --> 01:03:06,479
لم نكن قريبين من النقطة التي يجب أن أشرب فيها وأبكي الآن.

887
01:03:09,375 --> 01:03:10,742
هل هذا يعني...

888
01:03:11,844 --> 01:03:13,171
لقد أحببته كثيرًا؟

889
01:03:14,344 --> 01:03:15,537
هل هذا هو؟

890
01:03:17,815 --> 01:03:19,484
الرتق. هذا غير عادل.

891
01:03:19,485 --> 01:03:21,320
لا أستطيع حتى مواعدته الآن.

892
01:03:21,684 --> 01:03:24,072
لا أستطيع أن أقول أنك لم تحبه.

893
01:03:25,824 --> 01:03:30,033
- هذا غير عادل جدا! - لا أستطيع أن أقول

894
01:03:30,034 --> 01:03:31,363
يا إلهي.

895
01:03:31,364 --> 01:03:35,485
لماذا تغني في كل مرة تسكر فيها؟ كيف مزعج.

896
01:03:36,704 --> 01:03:38,744
هذا حقا

897
01:03:40,645 --> 01:03:44,011
يا إلهي! يا إلهي! لطيف - جيد!

898
01:04:31,994 --> 01:04:34,576
(الطعام الصيني)

899
01:04:49,415 --> 01:04:52,025
(شكر خاص لبارك سو يونغ وسيم هي سيوب)

900
01:05:11,034 --> 01:05:14,299
(النور في عينيك / الإبهار)

901
01:05:15,165 --> 01:05:17,604
رأيت كلبًا يشبه رايس تمامًا.

902
01:05:17,605 --> 01:05:20,403
هربت رايس منذ أكثر من شهر. لماذا سيكون هناك؟

903
01:05:20,404 --> 01:05:21,674
هل لديك دليل على أنه كلبك؟

904
01:05:21,675 --> 01:05:23,013
هل لديك دليل على أنه ليس كذلك؟

905
01:05:23,014 --> 01:05:25,914
سأعطيك الكلب إذا أحضرت شيئًا يثبت أنه ملكك.

906
01:05:25,915 --> 01:05:27,986
- شيء يثبت أنه لي؟ - نعم.

907
01:05:28,485 --> 01:05:30,683
عليك أن تعطيني 30 دولارًا مقابل 10 أطباق من جاجانجميون.

908
01:05:30,684 --> 01:05:32,783
لم أقم بإزالة الغلاف على هذه. هل يمكنني إعادتهم؟

909
01:05:32,784 --> 01:05:34,487
لقد عملت بجد لجعلها.

910
01:05:35,355 --> 01:05:37,873
انتظر! ماذا عني؟

911
01:05:38,625 --> 01:05:41,593
من الأفضل أن تعطيني مبلغ التأمين بينما لا أزال لطيفًا معك.

912
01:05:41,594 --> 01:05:43,533
حاول أن تفكر بجد.

913
01:05:43,534 --> 01:05:45,433
- لقد رأيتني عدة مرات. - أنت سيدتي؟

914
01:05:45,434 --> 01:05:46,564
لا تتفاجأ، حسنا؟

915
01:05:46,565 --> 01:05:49,083
أنا ذلك... هاي جا.