1 00:02:09,376 --> 00:02:13,834 Zafer günleri 2 00:02:45,292 --> 00:02:48,126 Fransa'yı kurtarmalıyız Alman işgali! 3 00:02:48,376 --> 00:02:50,751 Gelin! Benimle gel! 4 00:02:50,959 --> 00:02:54,292 Fransız bayrağını yıkamalıyız kanımızla! 5 00:02:54,501 --> 00:02:56,001 Benimle gel! 6 00:02:56,334 --> 00:02:58,084 Erkekleri dışarı çıkaralım! 7 00:02:58,292 --> 00:03:00,334 Fransa'yı özgürleştirmeliyiz. 8 00:03:00,667 --> 00:03:01,959 Onu kurtar! 9 00:03:02,167 --> 00:03:05,376 Fransa'yı kurtarmalıyız bu durumdan. 10 00:03:05,584 --> 00:03:06,584 Hadi! 11 00:03:19,042 --> 00:03:20,251 Söz konusu! 12 00:03:22,042 --> 00:03:23,459 Geri gelmek! 13 00:03:28,251 --> 00:03:29,792 Makul ol. 14 00:03:31,042 --> 00:03:32,417 İçeri gel. 15 00:03:45,626 --> 00:03:47,834 Büyükbaban bir daha geri dönmedi. 16 00:03:48,001 --> 00:03:50,292 Benim için endişelenme anne. 17 00:03:50,459 --> 00:03:52,501 Fransa'ya yardım etmek istiyorum. 18 00:03:52,709 --> 00:03:54,834 Ben idare edebilirim. 19 00:03:55,501 --> 00:03:56,709 Seni öldürecekler! 20 00:03:57,667 --> 00:04:00,584 Yoksulluğun en kötüsünü tercih ederim seni kaybetmeye. 21 00:04:04,126 --> 00:04:06,084 Çok fazla şeye katlandın. 22 00:04:08,667 --> 00:04:10,626 Lütfen bırak gideyim. 23 00:04:10,792 --> 00:04:12,417 Her şey düzelecek anne. 24 00:04:15,751 --> 00:04:17,251 Benim için dua et. 25 00:04:24,001 --> 00:04:25,292 İçeri girin. 26 00:04:26,001 --> 00:04:27,792 Hareket edin! 27 00:04:38,084 --> 00:04:39,834 Yaşasın Fransa! 28 00:04:43,959 --> 00:04:45,917 İçeri girin. 29 00:05:17,751 --> 00:05:21,834 Fas - 1943 30 00:05:35,084 --> 00:05:37,042 Sola dön! 31 00:05:44,167 --> 00:05:47,501 Senin tserouchen olduğunu biliyorum, dağ adamları, 32 00:05:48,209 --> 00:05:50,667 Fransız ordusunun en iyi savaşçıları, 33 00:05:51,167 --> 00:05:53,292 diğer berberlerden daha iyi, 34 00:05:53,709 --> 00:05:55,417 ve bunu kanıtlayacaksın! 35 00:05:56,501 --> 00:05:58,126 Şimdi dikkatlice dinle. 36 00:05:58,376 --> 00:06:01,626 Düşman topraklarına baskın yapılmasına izin veriyoruz yemek için. 37 00:06:01,959 --> 00:06:04,417 Ama kadınları bırak yoksa vurulacaksın. 38 00:06:05,751 --> 00:06:07,292 Fransa'da hiç baskın yok. 39 00:06:07,626 --> 00:06:09,334 Disiplin gösteriyoruz! 40 00:06:09,542 --> 00:06:11,501 Burası bizim evimiz, bizim vatanımız! 41 00:06:15,542 --> 00:06:17,667 Sola dön! 42 00:06:20,542 --> 00:06:23,209 Yasir, bizi yapıyorlar katır gibi yürüyün. 43 00:06:23,417 --> 00:06:25,126 Hadi eve dönelim. 44 00:06:25,292 --> 00:06:27,751 Fransa'ya gururla hizmet edin. 45 00:06:28,001 --> 00:06:29,959 Bizi neden askere aldınız? 46 00:06:30,042 --> 00:06:31,584 Para için. 47 00:06:32,626 --> 00:06:34,501 Böylece seni evlendirebiliriz. 48 00:06:34,876 --> 00:06:37,334 İleri... yürüyüş! 49 00:06:42,792 --> 00:06:46,126 Çavuş iletişim kuruyor adamlarıyla birlikte... 50 00:06:48,959 --> 00:06:50,751 Sözlü emirlerle... 51 00:06:52,376 --> 00:06:54,876 Ve sinyaller aracılığıyla... 52 00:06:55,792 --> 00:06:59,042 Sözlü emirlerle ve sinyaller yoluyla... 53 00:06:59,417 --> 00:07:01,209 Aynı anda kullanılır. 54 00:07:07,792 --> 00:07:11,209 Biz Afrika'nın adamlarıyız uzaktan buraya gel 55 00:07:11,417 --> 00:07:15,251 kolonilerden geldik vatanı kurtarmak için 56 00:07:15,376 --> 00:07:18,126 geride bıraktık ailelerimiz ve evlerimiz 57 00:07:18,959 --> 00:07:21,792 ve kalplerimiz dolu yenilmez coşkunun 58 00:07:22,334 --> 00:07:25,792 çünkü yüksekte ve gururlu olmak istiyoruz 59 00:07:26,084 --> 00:07:29,417 tatlı Fransa'nın aziz bayrağı 60 00:07:29,959 --> 00:07:33,292 biri bizi ayırmaya çalışmalı mı 61 00:07:33,751 --> 00:07:37,251 onun ayakları dibinde ölmek için buradayız 62 00:07:37,417 --> 00:07:41,001 davullar aşkımızı işaretlemek için çalıyor vatanımız ve topraklarımız için 63 00:07:41,251 --> 00:07:44,667 ölmek için uzaktan geldik biz Afrika'nın adamlarıyız 64 00:07:44,917 --> 00:07:46,626 rahat ol! 65 00:08:58,834 --> 00:08:59,834 Şirket... 66 00:09:00,959 --> 00:09:02,167 Dur! 67 00:09:03,126 --> 00:09:04,417 Sola dön! 68 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 Beni burada selamlamayın. 69 00:09:17,709 --> 00:09:20,542 Her zaman subayları hedef olarak seçiyorlar. 70 00:09:21,292 --> 00:09:26,334 Onbaşı Abdülkader, 2. bölük, 7. Cezayir Piyade Alayı, 71 00:09:26,917 --> 00:09:28,459 rapor ediyorum efendim! 72 00:09:30,626 --> 00:09:32,167 Sizin oğlanlar ne yapabilir? 73 00:09:32,792 --> 00:09:35,376 Hiçbir fikrim yok efendim, onlar benim ilk grubum. 74 00:09:36,334 --> 00:09:37,876 Rütbeni nasıl aldın? 75 00:09:38,292 --> 00:09:40,251 Sınavı geçtim efendim. 76 00:09:43,209 --> 00:09:44,834 Ben benimkini krautlarla birlikte aldım. 77 00:09:55,709 --> 00:09:58,084 Onbaşı Leroux rapor veriyor efendim. 78 00:10:16,584 --> 00:10:18,459 Gidebilirsin. 79 00:10:29,126 --> 00:10:30,459 Tanrıya şükürler olsun. 80 00:10:30,667 --> 00:10:34,001 Bunu al. Bu bir Alman tüfeği. En iyisi. 81 00:10:34,334 --> 00:10:36,084 Sen nişancı olacaksın. 82 00:10:44,334 --> 00:10:45,334 Al onu. 83 00:10:51,542 --> 00:10:52,751 Yere vur! 84 00:11:24,667 --> 00:11:25,834 Onu suçlamayın efendim. 85 00:11:27,209 --> 00:11:28,584 Hala yeşiller. 86 00:11:33,709 --> 00:11:36,376 gücüm var yaşam ve ölüm sizin üzerinizde! 87 00:11:40,584 --> 00:11:42,376 Seninle başlıyoruz. 88 00:11:42,667 --> 00:11:44,792 Evet efendim. 89 00:12:00,167 --> 00:12:02,876 Almanlar oraya kazılmış durumda. Rahat. 90 00:12:04,917 --> 00:12:07,917 Misyonumuz Krautlara tırmanmak 91 00:12:08,084 --> 00:12:09,959 onları dışarı atmak için. 92 00:12:10,084 --> 00:12:11,792 Bunu yapmak zorundayız. 93 00:12:12,251 --> 00:12:14,126 Hafif bir piyade işi. 94 00:12:16,251 --> 00:12:18,209 Adamlara liderlik edeceksin. 95 00:12:22,292 --> 00:12:25,292 Bir sorun olursa, bir sigara çıkar. 96 00:12:25,501 --> 00:12:27,792 Onu yakmadan önce, bitecek. 97 00:12:28,042 --> 00:12:29,501 Evet efendim. 98 00:12:31,167 --> 00:12:33,917 - Arkadakilere güven veriyor. - Evet efendim. 99 00:12:54,459 --> 00:12:56,834 Bir askere vurmak yasaktır. 100 00:12:57,042 --> 00:12:59,709 Çavuş'u iyi tanırım. O iyi bir adam. 101 00:13:02,417 --> 00:13:04,209 İşini biliyor. 102 00:13:06,709 --> 00:13:08,001 Nerelisin dedi? 103 00:13:11,001 --> 00:13:12,292 Tamamen yoksulluktan. 104 00:13:15,084 --> 00:13:16,459 Dinle... 105 00:13:16,834 --> 00:13:18,417 O üniformanın içinde, 106 00:13:18,626 --> 00:13:20,167 artık benim gibisin 107 00:13:20,459 --> 00:13:22,417 hepimiz gibisin 108 00:13:23,251 --> 00:13:24,959 Biz aynı aileyiz. 109 00:13:25,167 --> 00:13:27,334 Ordu eşitlik demektir. 110 00:13:28,542 --> 00:13:29,834 Bir süre bekleyin. 111 00:13:30,376 --> 00:13:33,042 Alacaksın yarın mermi payınız. 112 00:13:40,751 --> 00:13:41,917 Onbaşı, 113 00:13:42,751 --> 00:13:43,751 korkuyor musun? 114 00:13:54,334 --> 00:13:55,626 Yeterince konuşma. 115 00:13:56,167 --> 00:13:57,792 Yarın anlayacaksın... 116 00:13:58,959 --> 00:14:00,501 Asker olsanız da olmasanız da. 117 00:14:16,876 --> 00:14:19,167 Kahveniz çavuş. 118 00:14:21,417 --> 00:14:23,209 Hepinize teşekkür ederim. 119 00:14:23,501 --> 00:14:25,042 Dikkatli ol, hava sıcak. 120 00:14:33,126 --> 00:14:35,167 Yarın bunun için harekete geçeceğiz. 121 00:14:36,209 --> 00:14:38,959 Evet, biz de katılacağız. 122 00:14:40,959 --> 00:14:42,126 İnşAllah. 123 00:15:03,876 --> 00:15:07,709 Ey merhametli, şefkatli alemlerin efendisi, 124 00:15:07,959 --> 00:15:10,959 merhametli, şefkatli kral kıyamet gününün, 125 00:15:11,167 --> 00:15:13,626 yalnız sana ibadet ediyoruz ve yardım isteyin. 126 00:15:13,792 --> 00:15:16,001 Bizi doğru yola ilet... 127 00:16:26,959 --> 00:16:29,417 ilan ediyorum tanrıdan başka ilah yoktur. 128 00:16:29,626 --> 00:16:32,792 ilan ediyorum Muhammed'in onun peygamberi olduğunu. 129 00:16:42,667 --> 00:16:44,709 İlerleyin! 130 00:17:26,167 --> 00:17:28,542 Abdülkadir, hareket et! 131 00:17:30,251 --> 00:17:31,417 Abdülkadir! 132 00:17:31,667 --> 00:17:32,667 Onbaşı! 133 00:17:34,251 --> 00:17:35,417 Ne yapıyoruz? 134 00:17:36,292 --> 00:17:37,501 Kapa çeneni! 135 00:17:41,626 --> 00:17:42,792 Taşınmak. 136 00:17:43,042 --> 00:17:44,667 Burada kalırsak öleceğiz. 137 00:18:02,751 --> 00:18:04,709 Messaoud! Ahmet! 138 00:18:04,917 --> 00:18:05,917 Söz konusu! 139 00:18:06,292 --> 00:18:08,251 Hadi gidelim! 140 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 Albay, topçu! 141 00:18:48,792 --> 00:18:50,501 Pil numarası 5. 142 00:18:54,334 --> 00:18:57,959 Pil numarası 5. Konum 938-991. 143 00:18:58,334 --> 00:19:01,417 - Kopyala. - 903-940. 144 00:19:01,501 --> 00:19:04,501 Pil numarası 4. Pozisyon 903-940. 145 00:19:07,292 --> 00:19:09,334 Rulman 1400, sipariş 340. 146 00:19:09,584 --> 00:19:11,459 Şarj 5. Yüklendi. 147 00:19:11,667 --> 00:19:13,876 - İlk silah hazır. - İkinci silah hazır. 148 00:19:13,959 --> 00:19:15,167 Dikkat... ateş! 149 00:19:25,167 --> 00:19:26,542 Yerde kal! Bu bizim tarafımız. 150 00:20:34,459 --> 00:20:36,417 Korkma küçük kardeşim. 151 00:20:37,042 --> 00:20:39,334 Bugün ölmeyeceğiz. 152 00:20:59,834 --> 00:21:01,792 Hadi gidelim, Mesauud! 153 00:21:03,334 --> 00:21:06,001 Fonnard'ı hareket ettir! Devam etmek! 154 00:21:16,876 --> 00:21:17,876 Çavuş! 155 00:21:18,167 --> 00:21:19,626 Arkamda kal. 156 00:21:28,792 --> 00:21:30,167 Yaralandın mı? 157 00:22:17,292 --> 00:22:18,917 Devam etmek! 158 00:22:47,042 --> 00:22:48,501 Çık oradan! 159 00:22:58,792 --> 00:23:00,251 Ağzını aç. 160 00:23:04,126 --> 00:23:05,292 Kes şunu! 161 00:23:05,917 --> 00:23:07,001 Ne yapıyorsun? 162 00:23:08,209 --> 00:23:10,417 Biz askeriz, vahşi değil. 163 00:23:11,167 --> 00:23:13,542 - Siktir git! - Pislik! 164 00:23:19,876 --> 00:23:22,251 Çekiliyoruz! 165 00:23:40,001 --> 00:23:41,709 Yaşasın Fransa! 166 00:25:07,376 --> 00:25:08,834 Albay... 167 00:25:09,834 --> 00:25:11,209 Kaç kayıp? 168 00:25:12,167 --> 00:25:13,376 Kaç ölü? 169 00:25:14,417 --> 00:25:16,376 Bu muhteşem bir zafer. 170 00:25:16,751 --> 00:25:19,417 İlk kez 1940 yenilgisinden bu yana 171 00:25:19,834 --> 00:25:22,209 Ordumuz Almanları yendi. 172 00:25:22,876 --> 00:25:26,126 Fransa yeniden zafere ulaştı ve müttefiklerin güveni. 173 00:25:26,209 --> 00:25:27,292 Bunu yaz. 174 00:25:28,084 --> 00:25:29,626 Bir fotoğraf albay. 175 00:25:32,834 --> 00:25:34,042 Dediklerimi yaz. 176 00:25:34,834 --> 00:25:36,126 Hadi gidelim. 177 00:27:09,334 --> 00:27:10,792 Aşağı... 178 00:27:14,792 --> 00:27:16,251 İşte bu! 179 00:27:21,251 --> 00:27:22,417 Evet? 180 00:27:31,001 --> 00:27:32,209 Rahat. 181 00:27:32,917 --> 00:27:34,376 Ne istiyorsun? 182 00:27:35,376 --> 00:27:38,626 Teşekkür etmeye geldim. 183 00:27:39,584 --> 00:27:41,709 Hayatımı kurtardın çavuş. 184 00:27:42,001 --> 00:27:43,459 Bana teşekkür etmek ister misin? 185 00:27:44,167 --> 00:27:46,709 Biraz kahve yap. Ali'nin yerini alabilirsin. 186 00:27:47,334 --> 00:27:49,917 Seni özel yapacağım eğer memnun olursam. 187 00:28:02,084 --> 00:28:04,126 Kuyu? Ne dedi? 188 00:28:04,501 --> 00:28:06,376 Eve mi gidiyoruz? 189 00:28:06,501 --> 00:28:08,709 - Yakında! - Bu doğru mu? 190 00:28:09,209 --> 00:28:11,626 Teşekkür ederim dostum. 191 00:28:12,501 --> 00:28:13,876 Çikolatam nerede? 192 00:28:16,292 --> 00:28:17,751 - Burada. - Teşekkür ederim. 193 00:28:30,459 --> 00:28:31,917 Sana domates yok. 194 00:28:35,042 --> 00:28:37,084 - Neden? - Bunlar sana göre değil. Taşınmak! 195 00:28:40,417 --> 00:28:42,042 Ne demek istiyorsun? 196 00:28:43,751 --> 00:28:45,042 Bırak onu! 197 00:28:50,542 --> 00:28:52,917 O dövüşürken sen yemek pişiriyorsun. 198 00:28:53,084 --> 00:28:54,459 Evet efendim. 199 00:28:56,417 --> 00:28:57,709 Taşınmak. 200 00:29:02,542 --> 00:29:05,126 Neden domatesler herkese göre değil? 201 00:29:05,584 --> 00:29:06,751 O haklı. 202 00:29:07,001 --> 00:29:09,376 Biz de domates istiyoruz! 203 00:29:11,459 --> 00:29:12,834 O haklı! 204 00:29:15,084 --> 00:29:16,626 Çenenizi kapatın! 205 00:29:22,376 --> 00:29:24,001 Mutlu değil misin? 206 00:29:52,584 --> 00:29:54,709 Artık kimse sahip olamayacak... 207 00:29:55,209 --> 00:29:56,834 Çavuş. 208 00:30:14,459 --> 00:30:18,667 Bizim için ölmeye hazırlar ancak herhangi bir adaletsizlik isyana neden olacaktır. 209 00:30:18,917 --> 00:30:21,042 Yerlileri bilirsin Martinez... 210 00:30:21,209 --> 00:30:22,376 Bu tabirden kaçının efendim. 211 00:30:22,584 --> 00:30:24,376 - Müslümanlar... - Bu da aynı derecede kötü. 212 00:30:24,542 --> 00:30:26,167 Peki onlara ne ad vereceğim? 213 00:30:26,334 --> 00:30:28,834 Erkekler efendim. Erkekler. 214 00:30:43,917 --> 00:30:45,292 Burada neler oluyor? 215 00:30:45,459 --> 00:30:47,001 Efendim, 216 00:30:47,167 --> 00:30:50,334 birlikte savaşırız Fransız silah arkadaşlarımız, 217 00:30:51,209 --> 00:30:54,542 aynı arazide, aynı düşmana karşı. 218 00:30:55,709 --> 00:30:58,001 Domatesleri de paylaşmalıyız. 219 00:31:00,126 --> 00:31:02,959 Alman mermileri seçip seçmeyin efendim. 220 00:31:08,084 --> 00:31:10,459 Çavuş, domatesimiz olduğunda 221 00:31:11,209 --> 00:31:12,876 herkes onlara sahip olsun. 222 00:31:13,626 --> 00:31:14,959 Evet efendim. 223 00:31:15,667 --> 00:31:16,959 Teşekkür ederim efendim. 224 00:31:25,834 --> 00:31:28,501 Oğullarım... sevgili çocuklarım! 225 00:31:29,417 --> 00:31:32,251 Uğrunda pek çok kişinin öldüğü rüya 226 00:31:33,209 --> 00:31:35,251 sonunda gerçek oluyor! 227 00:31:36,667 --> 00:31:39,834 Yaralarınız ve acılarınız, tüm acı 228 00:31:42,417 --> 00:31:45,417 ödenecek bedel mi bu yolculukta olmak. 229 00:31:45,626 --> 00:31:49,042 Yakında Fransa'yı tekrar göreceğiz! Vatan! 230 00:31:49,501 --> 00:31:50,876 Eve gidiyoruz! 231 00:32:38,626 --> 00:32:43,251 Provence - Ağustos 1944 232 00:33:40,209 --> 00:33:41,501 Kokla. 233 00:33:44,126 --> 00:33:46,251 - Evdeki gibi değil. - Hayır. 234 00:33:46,501 --> 00:33:48,376 Fransız toprağı daha iyidir. 235 00:33:56,167 --> 00:33:57,876 Yaşasın Fransa! 236 00:34:08,251 --> 00:34:09,626 Fransa! 237 00:34:51,084 --> 00:34:52,334 Fransızca biliyor musunuz? 238 00:34:52,584 --> 00:34:54,209 Evet anlıyorum. 239 00:34:55,251 --> 00:34:57,292 - Adınız ne? - Messaoud. 240 00:34:59,667 --> 00:35:01,626 Peki adın ne? 241 00:35:02,042 --> 00:35:03,167 Irene. 242 00:35:13,084 --> 00:35:14,959 Çavuş diyor ki: 243 00:35:15,209 --> 00:35:16,626 "Dağa çık." 244 00:35:16,917 --> 00:35:20,417 korktum ama dağa çıkıyorum. 245 00:35:20,626 --> 00:35:23,126 Dağa çıkıyorum, koşuyorum, koşuyorum. 246 00:35:23,417 --> 00:35:26,417 Sağımdaki Messaoud, Solumdaki Abdülkadir. 247 00:35:26,584 --> 00:35:28,542 O zaman korkmuyorum. 248 00:35:30,542 --> 00:35:34,334 Ama Almanya bize ateş ediyor. Sağa sola, her yere ateş ediyor. 249 00:35:34,626 --> 00:35:37,376 Messaoud şöyle diyor: "deliğe yat." 250 00:35:37,876 --> 00:35:40,709 Ben konuşmuyorum. Çavuş bana bakıyor. 251 00:35:40,792 --> 00:35:42,334 Çavuşa bakıyorum. 252 00:35:42,501 --> 00:35:44,292 Ne istediğini biliyorum. 253 00:35:44,917 --> 00:35:49,042 El bombasını alıyorum, pimi çekiyorum ve onu Almanya'ya fırlat. 254 00:35:50,584 --> 00:35:52,126 Bütün Almanya ölüyor. 255 00:35:59,292 --> 00:36:02,709 Bir ülkeyi özgürleştiriyorum, o benim ülkem. 256 00:36:04,084 --> 00:36:06,376 Daha önce hiç görmemiş olsam bile. 257 00:36:06,542 --> 00:36:08,001 Burası benim ülkem. 258 00:36:08,584 --> 00:36:10,459 Ülken tek sevdiğin şey mi? 259 00:36:12,209 --> 00:36:15,709 İnşAllah Almanya'yı yeneceğiz. Çok teşekkür ederim. 260 00:37:12,792 --> 00:37:15,459 Demir haç. Almanca. 261 00:37:15,667 --> 00:37:17,292 Çok güzel. 262 00:37:19,084 --> 00:37:21,042 Tehlikeli asker... 263 00:37:22,667 --> 00:37:24,042 Bunu al. 264 00:37:27,167 --> 00:37:28,792 Kaliteli! 265 00:37:30,209 --> 00:37:31,667 Demir haç. 266 00:38:29,834 --> 00:38:31,126 şanssız 267 00:38:35,834 --> 00:38:37,959 neden şanssız? 268 00:38:39,751 --> 00:38:42,001 Seni tanımıyordum. 269 00:38:45,709 --> 00:38:46,876 Üzgünüm. 270 00:38:47,042 --> 00:38:48,334 İyi geceler. 271 00:38:51,084 --> 00:38:52,459 Neden korktun? 272 00:38:56,167 --> 00:38:58,626 Almanlar geri dönmeyecek. 273 00:39:00,542 --> 00:39:02,251 Onları yok ettin. 274 00:39:04,459 --> 00:39:06,251 Bu o değil. 275 00:39:07,167 --> 00:39:08,626 Ama... 276 00:39:10,584 --> 00:39:14,334 Benim ülkemde Fransız kadınlarıyla gitmeyiz. 277 00:40:31,751 --> 00:40:32,751 Bırak onu! 278 00:40:34,334 --> 00:40:35,792 Dokunmayın! 279 00:40:36,334 --> 00:40:38,042 Bu bir günah! 280 00:40:38,459 --> 00:40:39,917 Tanrı adına yemin ederim. 281 00:40:40,251 --> 00:40:41,876 Utanmıyor musun? 282 00:40:43,042 --> 00:40:45,251 Neden, yasir? Tanrının mı? 283 00:40:49,626 --> 00:40:50,709 Dokunmayın. 284 00:40:51,542 --> 00:40:52,917 Elbette. 285 00:41:16,459 --> 00:41:19,626 Tanrıları çok acı çekti. 286 00:41:20,459 --> 00:41:21,834 Çok fazla. 287 00:41:26,001 --> 00:41:27,626 Söyle bana Yaşar... 288 00:41:28,376 --> 00:41:30,417 Ben küçükken, 289 00:41:30,584 --> 00:41:33,709 Fransız askerleri bütün ailemizi öldürdü. 290 00:41:35,459 --> 00:41:37,417 Onları katlettiler mi? 291 00:41:39,042 --> 00:41:41,001 Buna ne diyorlardı? 292 00:41:41,834 --> 00:41:43,376 Onu aradılar... 293 00:41:44,084 --> 00:41:45,709 Pasifikasyon. 294 00:41:47,084 --> 00:41:48,792 Pasifikasyon mu? 295 00:42:14,292 --> 00:42:16,751 Onbaşı, okuyabiliyor musun? 296 00:42:17,126 --> 00:42:18,584 Evet. 297 00:42:22,501 --> 00:42:24,542 Okuyamıyorum. 298 00:42:25,876 --> 00:42:27,334 Hiç okula gitmedim. 299 00:42:29,042 --> 00:42:30,501 Öğrenebilirsin. 300 00:42:31,334 --> 00:42:32,501 Dinle, dedi ki... 301 00:42:47,334 --> 00:42:49,751 Onbaşı, buraya gelin! 302 00:42:58,667 --> 00:42:59,667 Bu da ne? 303 00:43:00,792 --> 00:43:02,917 Bu bir askeri el kitabı efendim. 304 00:43:03,542 --> 00:43:05,667 "Piyade astsubayların el kitabı". 305 00:43:06,417 --> 00:43:08,126 Albay olmak ister misin? 306 00:43:08,251 --> 00:43:10,709 Önce çavuş efendim. 307 00:43:14,209 --> 00:43:16,084 Size bir alıntı okuyayım. 308 00:43:18,501 --> 00:43:19,709 "Teoride, 309 00:43:20,167 --> 00:43:24,209 hiçbir asker evine dönmemeli ordudan okuma yazma bilmeyen. 310 00:43:26,626 --> 00:43:29,167 Dersler tüm erkekler için zorunludur 311 00:43:29,334 --> 00:43:31,084 askere alınmaları sırasında." 312 00:43:33,084 --> 00:43:37,126 Ancak bu Afrika birliklerinin hiçbiri okuyabilir veya yazabilir. 313 00:43:41,917 --> 00:43:43,542 Okumayı öğrenmek ister misin? 314 00:43:49,417 --> 00:43:51,459 Artık çok geç efendim. 315 00:43:53,792 --> 00:43:55,251 Peki neyi okumak için? 316 00:44:09,251 --> 00:44:11,126 Bana temiz bir gömlek ver. 317 00:44:23,334 --> 00:44:24,709 Geri dönecek misin? 318 00:44:25,667 --> 00:44:27,792 Evet, söz veriyorum, geri döneceğim. 319 00:44:28,709 --> 00:44:29,709 Beni mi bekledin? 320 00:44:30,667 --> 00:44:31,667 Evet. 321 00:45:00,084 --> 00:45:05,417 Rhone vadisi - Ekim 1944 322 00:45:28,542 --> 00:45:30,667 Ben hiçbir kızı böyle sevmedim. 323 00:45:31,917 --> 00:45:35,667 Onunla evlenmek istiyorum çocuk sahibi olmak ve bir aile kurmak. 324 00:45:36,626 --> 00:45:38,167 Çabuk heyecanlanırsın. 325 00:45:38,376 --> 00:45:40,959 Marsilya bir cennettir. İşte onbaşı, 326 00:45:41,167 --> 00:45:43,917 bana saygı duyuyorlar. Ben bir salak değilim. 327 00:45:44,751 --> 00:45:47,209 Yemin ederim! Hayatımı Fransa'da sürdürüyorum. 328 00:45:47,417 --> 00:45:48,709 Her zaman bir salak olacaksın. 329 00:45:48,917 --> 00:45:51,834 Kapat şunu! Daha önce hiç çarşaflarda uyudunuz mu? 330 00:45:52,292 --> 00:45:53,834 Söz konusu! Alın! 331 00:45:55,834 --> 00:45:57,001 İçeri girin. 332 00:46:09,709 --> 00:46:11,334 Aicha! 333 00:46:46,751 --> 00:46:48,459 Ben ve annem 1903 334 00:47:01,751 --> 00:47:03,459 Bu saçmalık da ne? 335 00:47:04,459 --> 00:47:06,501 Sadece siz Fransızlar mı izin alıyorsunuz? 336 00:47:06,792 --> 00:47:09,084 - Marsilya'dan beri savaşıyoruz. - Biz, İtalya. 337 00:47:09,417 --> 00:47:13,167 Paris'e gidiyoruz. Wog diyarına geri dönmen gerek. 338 00:47:14,459 --> 00:47:16,584 Wog seni sikiyor. 339 00:47:33,042 --> 00:47:35,334 Evini özledin mi? Ailen mi? 340 00:47:40,792 --> 00:47:42,167 Neden Arapça konuşuyoruz? 341 00:47:47,292 --> 00:47:51,042 Ben de gitmeyi seviyorum annemi görmek için. 342 00:47:59,084 --> 00:48:02,334 - Bana posta var mı? - Sana posta yok. 343 00:48:02,501 --> 00:48:05,251 Tekrar bakmalısın. Bu normal değil. 344 00:48:05,459 --> 00:48:07,667 Üç kez yazdım. Messaoud souni. 345 00:48:07,834 --> 00:48:11,167 - Ya da belki de ölü olarak listeleniyorum. - Hayır dedim. 346 00:48:11,376 --> 00:48:14,751 - Özel! - Senin için hiçbir şey yok. 347 00:48:26,709 --> 00:48:28,084 İşte Aicha! 348 00:48:32,126 --> 00:48:33,501 O nasıl? 349 00:48:34,501 --> 00:48:36,876 Çavuş Martinez seni reddetti mi? 350 00:48:37,084 --> 00:48:38,959 Faslı biriyle evlenmek mi? 351 00:48:41,626 --> 00:48:43,251 Neden bana saldırıyorsun? 352 00:48:44,667 --> 00:48:46,376 Marsilya'daki kızın yanına git. 353 00:48:46,584 --> 00:48:49,417 Bir Amerikalının muhtemelen şimdi onu beceriyor. 354 00:48:50,792 --> 00:48:52,042 Önemli değil. 355 00:48:52,251 --> 00:48:53,709 Nedenini biliyor musun? 356 00:48:53,917 --> 00:48:55,001 İşte... 357 00:48:55,209 --> 00:48:57,417 Aradığımız kişi sensin, Aicha. 358 00:48:59,251 --> 00:49:00,584 Güzel Aicha'mız. 359 00:49:02,667 --> 00:49:04,042 O bizimle ilgileniyor. 360 00:49:07,542 --> 00:49:09,251 Allah şahidim olsun... 361 00:49:09,626 --> 00:49:11,001 Sakin ol dedi! 362 00:49:12,167 --> 00:49:14,626 Eğer bana bir daha Aicha dersen... 363 00:49:17,917 --> 00:49:19,084 Eğer biriniz... 364 00:49:20,292 --> 00:49:22,334 Sorun değil kardeşim. 365 00:49:24,001 --> 00:49:25,084 Herkes anladı. 366 00:49:25,584 --> 00:49:27,501 Durdur şunu. 367 00:49:27,667 --> 00:49:29,251 Onu rahat bırak. Sakin ol. 368 00:49:29,501 --> 00:49:31,126 Eğer biri bana Aicha derse, 369 00:49:35,209 --> 00:49:36,209 onu bırak. 370 00:49:36,626 --> 00:49:39,209 - Ben çocuk değilim! - Bırak onu! 371 00:49:39,459 --> 00:49:41,001 Bırak onu! 372 00:49:42,709 --> 00:49:44,167 Sen delisin! 373 00:49:47,167 --> 00:49:50,167 Siz asker misiniz? aptallar mı yoksa ne? 374 00:49:50,251 --> 00:49:53,251 Yazık sana! 375 00:49:55,209 --> 00:49:57,167 Defol buradan! 376 00:49:58,334 --> 00:50:00,376 Çıkmak! Devam et! 377 00:50:00,834 --> 00:50:01,917 Acele et! 378 00:50:03,959 --> 00:50:05,584 Bunu bir daha denemeyin! 379 00:50:05,959 --> 00:50:07,417 Beni dinle, sen. 380 00:50:08,001 --> 00:50:09,709 Sen köle değilsin. 381 00:50:10,459 --> 00:50:12,459 Burada köle yok! 382 00:50:13,376 --> 00:50:15,667 Burada kimse benimle ilgilenmedi. 383 00:50:15,876 --> 00:50:17,834 Çavuş hariç. 384 00:50:22,209 --> 00:50:25,959 Kitabınızı ezberleyin albay olmak. 385 00:50:27,417 --> 00:50:29,209 Kim albay oluyor? 386 00:50:29,417 --> 00:50:31,209 Bu eşek mi? 387 00:50:31,626 --> 00:50:33,292 Bu katır mı? 388 00:50:34,084 --> 00:50:37,001 Neden albay olmasınlar? 389 00:50:38,501 --> 00:50:39,501 Neden o değil? 390 00:50:39,709 --> 00:50:42,167 Ve hatta o? 391 00:50:44,751 --> 00:50:46,084 Deneyebiliriz. 392 00:50:50,709 --> 00:50:51,959 Öyleyse dene! 393 00:50:56,417 --> 00:50:58,042 Bitti! 394 00:50:58,209 --> 00:51:00,334 Ranzalarınıza gidin! 395 00:51:00,459 --> 00:51:02,001 Yap! 396 00:51:03,584 --> 00:51:06,417 Daha fazla bela istemiyorum! 397 00:51:13,459 --> 00:51:18,334 Voges - Kasım 1944 398 00:51:31,209 --> 00:51:33,001 Evet çirkin görünüyor! 399 00:51:33,167 --> 00:51:35,126 Orada durum daha da kötü olacak! 400 00:51:36,667 --> 00:51:38,792 İtalya'dan daha zor olacak. 401 00:51:39,251 --> 00:51:41,001 Ama sana inancım var. 402 00:51:42,251 --> 00:51:45,834 sana inancım var vatanınızı kurtarmak için. 403 00:51:48,001 --> 00:51:51,084 Fransızlar kaderini belirledi bizim elimizde 404 00:51:51,251 --> 00:51:54,501 ve bizi izliyorlar umut dolu gözlerle. 405 00:51:57,042 --> 00:51:59,167 Karanlık çökmeden orada olmamız lazım! 406 00:51:59,334 --> 00:52:02,667 Ve ölsek bile olacağız! Hatta ölü! 407 00:53:05,542 --> 00:53:07,167 Ömer mi efendim? 408 00:53:19,542 --> 00:53:20,917 Efendim... 409 00:53:21,084 --> 00:53:23,376 Ben pozisyonu aldım. 410 00:53:25,834 --> 00:53:27,792 Buradayım efendim. 411 00:53:30,376 --> 00:53:31,834 Buranın sorumlusu benim! 412 00:53:32,042 --> 00:53:35,876 Size yeniden toplanmanızı emretmiştim. kendi başınıza yola çıkmamak! 413 00:53:36,584 --> 00:53:39,584 Ben emirleri veriyorum. Bakın bizi nereye getirdi! 414 00:53:40,209 --> 00:53:42,084 Ömer'i kaybettik! 415 00:53:48,959 --> 00:53:52,709 Pozisyonu aldığımızı söylemeye gidin ve sipariş isteyin. 416 00:53:54,084 --> 00:53:55,542 Evet efendim. 417 00:54:26,751 --> 00:54:27,917 Sayın? 418 00:54:30,876 --> 00:54:32,751 Sana haberlerim var, dedi. 419 00:54:33,334 --> 00:54:35,126 Özel olarak terfi ettirildin. 420 00:54:35,334 --> 00:54:36,876 Karargâha transfer edildin. 421 00:54:37,042 --> 00:54:38,959 Çantanı al ve oraya git. 422 00:54:40,834 --> 00:54:43,667 Gizli kalmak istemiyorum çavuş. 423 00:54:45,584 --> 00:54:48,126 Şu anki gibi iyiyim. 424 00:54:50,084 --> 00:54:51,626 Şaka yapıyordum! 425 00:55:07,584 --> 00:55:09,542 Kendi başının çaresine bakmayı öğren. 426 00:55:10,459 --> 00:55:12,251 Bir gün ölebilirim. 427 00:55:16,584 --> 00:55:18,876 Ölmeyeceksin çavuş. 428 00:55:19,376 --> 00:55:21,167 Bunu asla söyleme. 429 00:55:23,876 --> 00:55:26,251 Hayatta olacaksın 430 00:55:26,417 --> 00:55:28,709 kaptan olacağım inşaAllah. 431 00:55:30,501 --> 00:55:32,626 Kaptan çok fazla papennork. 432 00:55:50,626 --> 00:55:52,751 Fransız kızları da böyle mi efendim? 433 00:55:54,042 --> 00:55:57,709 Ömür boyu seninle olduğunu söylüyor sonra seni unutur. 434 00:55:58,209 --> 00:55:59,834 Burada durum böyle mi? 435 00:56:00,834 --> 00:56:03,917 Terfi ettiğinizde, zengin ve güzel olanı seç. 436 00:56:05,292 --> 00:56:07,084 Çok güzel, onbaşı. 437 00:56:10,001 --> 00:56:11,792 Fotoğrafa bak 438 00:56:12,209 --> 00:56:15,209 ve bana ne düşündüğünü söyle. Bana gerçeği söyle. 439 00:56:15,376 --> 00:56:17,417 Ciddi mi, ciddi değil mi? 440 00:56:18,001 --> 00:56:20,126 - Onun adı ne? - Irene. 441 00:56:20,584 --> 00:56:21,959 Irene güzel bir isim. 442 00:56:25,126 --> 00:56:29,251 Bu savaşın bittiğini görmeliyiz. Onurumuzla geri döneceğiz. 443 00:56:29,459 --> 00:56:31,334 Irene seninle gurur duyacak. 444 00:56:49,084 --> 00:56:50,459 Şunu dinle. 445 00:56:51,001 --> 00:56:53,292 "Savaştan sonra geri dönüyorum Irene. 446 00:56:54,001 --> 00:56:56,459 Sana öpücükler gönderiyorum. seni düşünüyorum 447 00:56:56,792 --> 00:56:58,834 gece gündüz. Messaoud." 448 00:56:59,501 --> 00:57:01,542 - Güzel, değil mi? - Bir şarkı gibi. 449 00:57:02,959 --> 00:57:04,042 Sansürlendi 450 00:57:09,501 --> 00:57:11,626 Onlar aptal değiller efendim. 451 00:57:12,126 --> 00:57:15,626 20 aydır uzaktalar burası donuyor... 452 00:57:15,792 --> 00:57:16,959 Biliyorum çavuş! 453 00:57:17,167 --> 00:57:19,834 - Fransızlar izinli. - Gemi yok! 454 00:57:20,042 --> 00:57:22,084 Onları getirecek gemiler vardı. 455 00:57:22,292 --> 00:57:24,667 ama onları izne gönderecek kimse yok mu? 456 00:57:25,709 --> 00:57:27,834 Ailelerimizi görmek istiyoruz 457 00:57:28,001 --> 00:57:30,584 anakara Fransızları gibi. Bu adil değil. 458 00:57:32,584 --> 00:57:36,626 Ve Fransızlar terfi alıyor Kuzey Afrika'dan gelen herkesten önce! 459 00:57:36,834 --> 00:57:40,751 İyi iş çıkarıyorsun. Seni terfi ettireceğim. 460 00:57:41,126 --> 00:57:44,876 Bunu istemiyorum. Benim kadar adamlarım da bunu hak ediyor. 461 00:57:44,959 --> 00:57:47,001 Mesela Onbaşı Abdülkader. 462 00:58:08,209 --> 00:58:09,292 Uyuma. 463 00:58:09,542 --> 00:58:11,251 Uyanmak! Uyanmak! 464 00:58:54,917 --> 00:58:55,917 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 465 00:59:43,209 --> 00:59:44,834 Bu ne? 466 00:59:45,167 --> 00:59:47,126 Ne diyor? 467 00:59:47,334 --> 00:59:49,126 Okuyun. 468 00:59:51,834 --> 00:59:53,709 "Müslüman asker, 469 00:59:54,251 --> 00:59:58,292 karşıya geçebileceğini biliyorum Alman tarafına 470 00:59:58,709 --> 01:00:01,167 sıcak bir şekilde karşılanacağınız yer 471 01:00:01,917 --> 01:00:03,792 ve hayatın kurtuldu. 472 01:00:04,126 --> 01:00:07,959 Liderleriniz sizi ölüme gönderiyor Fransızlardan ziyade. 473 01:00:10,667 --> 01:00:13,209 Müslüman asker, 474 01:00:13,417 --> 01:00:15,209 sen köle olarak doğmadın. 475 01:00:16,626 --> 01:00:19,376 Almanya size özgürlüğünüzü verecek. 476 01:00:22,459 --> 01:00:25,376 Bağımsızlık günü Afrika için geldi." 477 01:00:27,626 --> 01:00:31,042 Biz olmasak ne yapardın? Abdülkadir mi? 478 01:00:35,001 --> 01:00:37,042 Aklında bir şey mi var? 479 01:00:37,959 --> 01:00:39,167 Onunla dışarı, 480 01:00:39,417 --> 01:00:40,667 erkek erkeğe. 481 01:00:42,751 --> 01:00:45,917 De Gaulle dedi ki Özgürlük için savaşıyoruz. 482 01:00:46,417 --> 01:00:50,626 Fransa ile savaşıyorum Nazizm'e karşı. 483 01:01:27,917 --> 01:01:29,459 Deliklerinizden çıkın! 484 01:01:29,917 --> 01:01:31,792 İznimiz var! 485 01:01:34,417 --> 01:01:35,501 Çıkmak! 486 01:01:35,584 --> 01:01:36,584 İznimiz var! 487 01:01:37,167 --> 01:01:38,792 Eve gidiyoruz. 488 01:02:12,001 --> 01:02:14,292 Bunlar eve gitmek için değil. 489 01:02:22,417 --> 01:02:25,251 Bu gece dansçılar olacak! 490 01:02:41,209 --> 01:02:43,001 Cevap yazmadı. 491 01:02:44,792 --> 01:02:46,584 Sabırlı ol. 492 01:02:46,751 --> 01:02:49,417 Bir savaş sürüyor. Posta ulaşmadı. 493 01:02:49,626 --> 01:02:52,376 Var. Benim için hiçbir şey yoktu. 494 01:02:54,667 --> 01:02:56,001 Leroux! Martinez! 495 01:02:58,334 --> 01:03:02,209 Martinez, terfi ettin uzman çavuşa. Bravo. 496 01:03:02,834 --> 01:03:03,834 Teşekkür ederim efendim. 497 01:03:04,001 --> 01:03:07,334 Ve sen artık bir çavuşsun, Leroux. Tebrikler. 498 01:03:09,084 --> 01:03:10,251 Çizgileri bulmaya çalışın. 499 01:03:12,334 --> 01:03:13,709 Aferin Leroux. 500 01:03:14,042 --> 01:03:16,001 Teşekkür ederim başçavuş. 501 01:03:23,251 --> 01:03:24,334 Messaoud! 502 01:03:25,751 --> 01:03:28,751 Kızlar senin için çılgına dönecek o çizmelerin içinde! 503 01:03:33,209 --> 01:03:35,501 Ceketinizi beğendiniz mi, onbaşı? 504 01:03:35,834 --> 01:03:37,459 Evet sanırım. 505 01:03:46,167 --> 01:03:47,167 Tanrı seni korusun. 506 01:03:49,126 --> 01:03:50,626 Amin. 507 01:04:24,209 --> 01:04:27,292 Beni yoruyor! Gitmek zorundayım. 508 01:04:30,292 --> 01:04:31,917 İşte buradayım! 509 01:04:32,459 --> 01:04:33,834 Oturun. 510 01:04:40,751 --> 01:04:42,209 Viski? 511 01:04:42,626 --> 01:04:44,417 Amerika gibi. 512 01:04:53,209 --> 01:04:55,334 Üzgünüm çavuş, yanıyor! 513 01:04:59,251 --> 01:05:00,792 Bir saniye. 514 01:05:15,376 --> 01:05:16,834 Bir puro al. 515 01:05:18,126 --> 01:05:20,792 - Benim için mi? - Elbette senin için. 516 01:05:23,751 --> 01:05:25,126 Bilirsin, 517 01:05:26,751 --> 01:05:28,626 Genellikle puro içmem 518 01:05:28,876 --> 01:05:30,334 ama şimdi yapacağım. 519 01:05:34,501 --> 01:05:36,126 Senden hoşlanıyorum, dedi. 520 01:05:38,917 --> 01:05:40,209 Ben de çavuş. 521 01:05:41,626 --> 01:05:42,751 Senden hoşlanıyorum. 522 01:05:43,709 --> 01:05:45,209 Terfiyi hak ediyorsunuz. 523 01:05:47,667 --> 01:05:50,501 Bütün birim bunu yapıyor. Ama bunu göremiyorlar. 524 01:05:51,834 --> 01:05:54,292 Bilmiyorlar, bizi tanımıyorlar. 525 01:05:59,334 --> 01:06:02,417 Ülkeyi özgürleştireceğiz ve eve git. 526 01:06:10,001 --> 01:06:11,001 Ama çavuş... 527 01:06:11,501 --> 01:06:16,292 Burası da bizim evimiz. 528 01:06:16,876 --> 01:06:18,042 Fransa. 529 01:06:18,542 --> 01:06:21,209 Onun için savaşıyoruz vatan için. 530 01:06:21,876 --> 01:06:24,084 Burası bizim evimiz ve biliyorum 531 01:06:25,501 --> 01:06:28,001 sen de bizim gibisin... 532 01:06:30,834 --> 01:06:32,292 Bir Arap. 533 01:06:34,334 --> 01:06:35,876 Az önce ne dedin? 534 01:06:37,459 --> 01:06:41,126 Annenin fotoğrafını görüyorum gömleğin içinde. 535 01:06:44,126 --> 01:06:45,167 Bu inanılmaz. 536 01:06:45,376 --> 01:06:48,792 Annenin fotoğrafını koy 537 01:06:49,334 --> 01:06:53,167 Annemin fotoğrafının yanında iki kız kardeşe benziyorlar. 538 01:06:53,376 --> 01:06:55,751 Eşyalarımı aradın, piç! 539 01:07:00,542 --> 01:07:02,834 Bok karıştırıcı! Pislik! 540 01:07:06,667 --> 01:07:10,001 Bir daha asla bunun hakkında konuşma yoksa seni öldürürüm. 541 01:07:11,459 --> 01:07:12,834 Kaybol! 542 01:07:49,126 --> 01:07:50,417 Düşün! Dikkat! 543 01:08:04,292 --> 01:08:05,292 Rahat! 544 01:09:41,626 --> 01:09:43,501 Bu saçmalık da ne? 545 01:09:46,376 --> 01:09:47,584 Oturmak! 546 01:09:55,126 --> 01:09:58,376 Ben ayrılıyorum! Marsilya'ya gidiyorum. 547 01:10:20,084 --> 01:10:23,501 Onun patatesleriyle ve küflü fasulye 548 01:10:23,584 --> 01:10:26,501 Fransa bizim anamızdır bizi besliyor 549 01:10:26,792 --> 01:10:28,167 dinle! 550 01:10:32,209 --> 01:10:34,751 Beni dinleyin kardeşlerim! 551 01:10:36,376 --> 01:10:40,042 Askere gittiğimde De Gaulle'ü dinledim. 552 01:10:40,751 --> 01:10:44,667 Fransa'nın savaştığını söyledi Tüm dünyada özgürlük için. 553 01:10:44,917 --> 01:10:49,876 Savaşın bize vereceğini düşündüm Fransız kardeşlerimizin hakları. 554 01:10:50,792 --> 01:10:53,542 Hepimiz Hitler'e karşı savaşıyoruz 555 01:10:53,751 --> 01:10:56,334 Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik için. 556 01:10:58,751 --> 01:11:02,251 Bize vermelerinin tam zamanı bu özgürlüğün bir kısmı, 557 01:11:02,417 --> 01:11:05,667 bu eşitlik ve her şeyden önemlisi kardeşlik! 558 01:11:20,917 --> 01:11:23,584 Fransa'nın kaderini değiştiriyoruz! 559 01:11:25,709 --> 01:11:27,751 Bizim için de bazı şeyler değişmeli! 560 01:11:31,709 --> 01:11:33,084 Bunu sen istiyorsun! 561 01:11:33,292 --> 01:11:35,959 Sen ortalığı karıştırmaya devam et her zaman! 562 01:11:36,209 --> 01:11:38,167 Fransızlar kendilerini ödüllendiriyor 563 01:11:38,376 --> 01:11:40,334 o zaman siz Fransız Kuzey Afrikalılar, 564 01:11:40,542 --> 01:11:42,584 ve Afrikalılar unutuldu. 565 01:11:42,709 --> 01:11:43,709 Kotalar var. 566 01:11:46,501 --> 01:11:48,042 Kotalar mı? 567 01:11:49,542 --> 01:11:51,251 Neden bize söylemedin? 568 01:11:52,251 --> 01:11:55,667 Anlayamazsın o yüzden çeneni kapat ve çekil! 569 01:11:55,876 --> 01:12:00,001 Neden anlayamıyorum? Bir Wog'un senden daha mı az beyni var? 570 01:12:00,376 --> 01:12:03,126 Wog'lar erkeklere liderlik edecek şekilde tasarlanmamıştır. 571 01:12:07,292 --> 01:12:09,417 O gün gelecek çavuş. 572 01:12:09,959 --> 01:12:12,876 Üzgünüm, başçavuş. 573 01:12:41,209 --> 01:12:43,001 Burada ne yapıyorsun? 574 01:12:44,376 --> 01:12:46,834 Marsilya'ya gitmeye çalıştım. 575 01:12:48,376 --> 01:12:52,126 Fransızlar izin alıyor, biz hiçbir şey alamıyoruz. Bu normal mi? 576 01:12:53,126 --> 01:12:54,501 Normal mi? 577 01:12:54,834 --> 01:12:56,626 Kaçmaya çalıştın. 578 01:12:57,209 --> 01:12:58,459 Sen deli misin? 579 01:12:59,876 --> 01:13:01,667 Onu görmeliyim. 580 01:13:06,584 --> 01:13:08,792 Neden buradasınız, onbaşı? 581 01:13:11,417 --> 01:13:15,876 Martinez'le kavga ettim. kurmay çavuş. 582 01:13:21,001 --> 01:13:22,959 - Gauloise var mı? - Evet. 583 01:13:29,417 --> 01:13:33,792 Ön taraftalar. Pozisyonları çok gizli. 584 01:13:34,292 --> 01:13:35,667 Ona yaz. 585 01:13:37,167 --> 01:13:40,792 Zaten birkaç kez yaptım. Cevap gelmedi. 586 01:13:47,459 --> 01:13:48,751 Söyle bana... 587 01:13:50,584 --> 01:13:52,042 Öldü mü? 588 01:13:53,834 --> 01:13:56,126 Bana onun adını ver. Öğreneceğiz. 589 01:13:57,667 --> 01:14:00,126 Messaoud souni. 590 01:14:01,792 --> 01:14:04,959 O birlikte 7. Cezayir piyade alayı. 591 01:14:08,126 --> 01:14:10,792 Eğer bir şey duyarsak, size haber vereceğiz. 592 01:14:12,959 --> 01:14:14,417 Teşekkür ederim. 593 01:14:15,001 --> 01:14:18,167 Albay, kararlı olmalıyız müslümanlarla. 594 01:14:18,834 --> 01:14:21,334 Bu onbaşıyı bir uyarı olarak cezalandırın. 595 01:14:22,126 --> 01:14:24,792 Rambert, bana bir şey söyle. 596 01:14:25,334 --> 01:14:26,709 Evet efendim? 597 01:14:27,209 --> 01:14:30,376 De Gaulle'e katılmadan önce son dakikada, 598 01:14:30,501 --> 01:14:31,667 vichy'de ne işin vardı? 599 01:14:38,417 --> 01:14:40,126 - Martinez. - Evet efendim. 600 01:14:40,584 --> 01:14:43,584 Müslümanları bilirsiniz. Onunla ne yapacağız? 601 01:14:44,209 --> 01:14:46,584 Fransa'ya sadıktır efendim. 602 01:14:46,959 --> 01:14:48,917 Bütün adamlarım vatanseverdir. 603 01:14:54,834 --> 01:14:56,709 Askeri mahkemeye çıkma riskiniz var... 604 01:14:56,834 --> 01:14:58,917 - Adaletsizlik var efendim. - Sessizlik! 605 01:14:59,876 --> 01:15:03,542 Birlikte çabalamalıyız Tek bir hedefe doğru: Zafer. 606 01:15:03,917 --> 01:15:06,209 Fransa'nın bize, hepimize ihtiyacı var. 607 01:15:06,959 --> 01:15:09,709 Ne dediğimi anlıyor musun? 608 01:15:11,001 --> 01:15:12,084 Evet efendim. 609 01:15:17,292 --> 01:15:20,709 Alsace'de, 37. ABD Tümeni 610 01:15:20,792 --> 01:15:22,209 kırıldı. 611 01:15:22,334 --> 01:15:26,626 Saldırı altındalar ve ihtiyaç duyuyorlar takviye ve mühimmat. 612 01:15:27,959 --> 01:15:30,334 Bu köprübaşını tutmalıyız 613 01:15:31,042 --> 01:15:33,626 herhangi bir gün yapılacak genel saldırıya kadar. 614 01:15:34,209 --> 01:15:37,126 Kaptan Durieux'nün cesur adamlara ihtiyacı var. 615 01:15:37,209 --> 01:15:39,167 tecrübeli adamlar. 616 01:15:39,251 --> 01:15:41,209 Bu çok tehlikeli bir görev. 617 01:15:44,417 --> 01:15:46,459 Bunun için gönüllü olacağım efendim. 618 01:15:48,126 --> 01:15:51,876 Onbaşı, Sana şeref sözü veriyorum. 619 01:15:52,042 --> 01:15:55,417 Kendiniz için ödüller ve tüm cesur adamlar 620 01:15:55,876 --> 01:15:58,084 bu sömürüye katkıda bulunanlar 621 01:15:58,292 --> 01:16:00,251 başarıya layık olacaktır. 622 01:16:01,167 --> 01:16:03,459 İlk sen olacaksın Alsas'a ulaşmak için. 623 01:16:03,584 --> 01:16:07,667 Bütün Fransa izleyecek ve seni hatırlıyorum. 624 01:16:08,959 --> 01:16:11,709 Bedenim ve ruhumla savaşacağım, 625 01:16:12,209 --> 01:16:13,292 her zaman yaptığım gibi. 626 01:16:18,292 --> 01:16:20,001 Onbaşı Abdulkader. 627 01:16:20,167 --> 01:16:21,876 O, sözünün eridir. 628 01:16:22,876 --> 01:16:26,417 Kaybedecek zaman yok. Biriminizin mühimmatını alın. 629 01:16:28,001 --> 01:16:29,626 Efendim... 630 01:16:31,084 --> 01:16:33,126 Özel Messaoud hapiste. 631 01:16:34,126 --> 01:16:36,459 Nişancımıza ihtiyacımız var. Ben ilgileneceğim. 632 01:16:36,542 --> 01:16:37,584 Teşekkür ederim efendim. 633 01:16:55,209 --> 01:16:57,126 Adamlara sessiz olmalarını söyle. 634 01:16:57,626 --> 01:17:00,209 Sessizlik! Alman hatlarına yaklaşıyoruz. 635 01:17:00,376 --> 01:17:03,209 Sessiz olun ve katırları kontrol edin. 636 01:18:18,459 --> 01:18:20,042 Larbi! 637 01:19:02,751 --> 01:19:03,876 Neden? 638 01:19:04,167 --> 01:19:06,459 Neden, Tanrım? Neden? 639 01:19:07,417 --> 01:19:08,876 Neden? 640 01:19:44,209 --> 01:19:46,626 Kaptan ve Leroux öldü. 641 01:19:48,667 --> 01:19:50,501 Biz de beş adamımızı kaybettik. 642 01:19:53,251 --> 01:19:55,626 Artık sorumlu olan sensin. 643 01:19:59,959 --> 01:20:01,834 Bu senin kararın. 644 01:20:04,417 --> 01:20:08,126 Ya Amerikalılara yardım edersiniz pozisyonunu koru... 645 01:20:12,167 --> 01:20:13,751 Ya da geri dönersin. 646 01:20:27,459 --> 01:20:29,959 Katırı getir, devam ediyoruz! 647 01:20:30,042 --> 01:20:32,042 Cephanemiz bitti! 648 01:20:32,167 --> 01:20:33,876 - Haklı. - Sessizlik! 649 01:20:34,792 --> 01:20:37,251 Alsace'ye gelen ilk Fransız biz olacağız. 650 01:20:37,459 --> 01:20:39,459 Eğer tutmayı başarırsak 651 01:20:39,542 --> 01:20:42,001 Amerikan pozisyonları, inan bana 652 01:20:43,542 --> 01:20:45,709 hak ettiğimizi alacağız. 653 01:20:46,042 --> 01:20:47,167 Hiçbir şey alamayacaksın. 654 01:20:47,959 --> 01:20:50,126 Henüz anlamadın mı? 655 01:20:50,834 --> 01:20:53,376 Kardeşimi Fransa'ya verdim. 656 01:20:54,042 --> 01:20:55,042 Yeterli! 657 01:20:55,126 --> 01:20:56,542 Yeterli! 658 01:20:59,501 --> 01:21:01,001 Onbaşı! Mantıklı ol! 659 01:21:02,209 --> 01:21:03,709 Mantıklı ol! 660 01:21:03,917 --> 01:21:05,584 Birbirinizi öldürmek mi istiyorsunuz? 661 01:21:05,792 --> 01:21:07,792 Yeterince ölü var! 662 01:21:08,251 --> 01:21:10,167 Onbaşı, kendinizi toparlayın! 663 01:21:10,334 --> 01:21:12,209 Yoldaşlarımız öldü. 664 01:21:13,792 --> 01:21:16,209 Tanrıya şükür, hala hayattayız. 665 01:21:18,751 --> 01:21:20,292 Tanrı ailenize sabır versin. 666 01:21:21,667 --> 01:21:23,209 O haklı. 667 01:21:24,751 --> 01:21:27,792 - Artık faydası yok. - Senin derdin ne? 668 01:21:28,751 --> 01:21:30,834 Çavuş olmak ister misin? Çok geç. 669 01:21:32,334 --> 01:21:34,334 Hiçbir şey anlamıyorsun! 670 01:21:35,376 --> 01:21:38,376 Biz görevimizi yapıyoruz Alsas'a giderek! 671 01:21:40,417 --> 01:21:43,376 10 veya 100 kat fazlasını ödesek bile, 672 01:21:43,501 --> 01:21:45,334 ödeyeceğiz! 673 01:21:47,959 --> 01:21:50,376 Ve bizi bunun için tanıyacaklar. 674 01:21:52,417 --> 01:21:54,251 Senin derdin ne? 675 01:21:55,542 --> 01:21:56,584 Dinlemek. 676 01:21:58,542 --> 01:22:01,334 Eve eli boş mu dönmek istiyorsun? 677 01:22:01,959 --> 01:22:04,084 Bunu sonuna kadar görüyoruz. 678 01:22:04,417 --> 01:22:07,292 Larbi, ruhunu dinlendir, boşuna ölmemiş olacaksın. 679 01:22:12,459 --> 01:22:15,001 Lütfen git dedi. 680 01:22:16,251 --> 01:22:18,042 Katırı geri getirin! 681 01:22:18,292 --> 01:22:20,167 Artık kavga etmeyin. 682 01:22:20,584 --> 01:22:22,376 Bitti. Acele etmek! 683 01:22:49,292 --> 01:22:50,792 Buraya gel. 684 01:22:52,084 --> 01:22:53,709 Buraya gel güzellik! 685 01:23:06,042 --> 01:23:07,334 Buraya gel. 686 01:23:09,251 --> 01:23:11,876 İşleri daha da kötüleştirmeyin. 687 01:23:12,167 --> 01:23:13,667 Yorgunum. 688 01:23:15,876 --> 01:23:17,334 İyi ol. 689 01:23:17,834 --> 01:23:19,792 Senin peşinden koşamam. 690 01:23:20,751 --> 01:23:22,501 Tanrı aşkına! 691 01:25:47,959 --> 01:25:49,751 Yasir, arka tarafa geç. 692 01:27:25,209 --> 01:27:27,126 Fransızlar! 693 01:27:31,709 --> 01:27:34,959 Yalnız mısın? Diğerleri nerede? 694 01:29:34,334 --> 01:29:37,167 Pozisyonu savunacağız efendim. 695 01:29:39,126 --> 01:29:41,834 Onu tutacağız Birliklerimiz gelene kadar. 696 01:29:43,376 --> 01:29:45,376 Ben de aynısını yapardım... 697 01:29:48,334 --> 01:29:50,376 Onbaşı. 698 01:29:57,667 --> 01:29:59,542 Gidip adamları görmem lazım. 699 01:30:14,042 --> 01:30:16,084 Umarım öleceksin. 700 01:30:21,126 --> 01:30:22,542 Çavuş... 701 01:30:23,751 --> 01:30:25,459 Kurmay çavuş. 702 01:32:45,792 --> 01:32:47,959 Sanki savaş yokmuş gibi. 703 01:32:52,542 --> 01:32:54,667 Burada ne yapıyoruz? 704 01:32:59,126 --> 01:33:02,959 Savaş bittiğinde, orduda kalacaksın. 705 01:33:04,084 --> 01:33:07,417 Sıralamalarda yükseleceksin çavuşa. 706 01:33:10,292 --> 01:33:12,417 Çavuş olmak istemiyorum! 707 01:33:15,001 --> 01:33:18,209 Bazılarının buna hakkı var ve diğerleri bunu yapmıyor. 708 01:33:19,584 --> 01:33:21,584 Allah beni şimdilik unuttu. 709 01:33:26,667 --> 01:33:29,417 hiç verdin mi kimseye emir mi? 710 01:33:32,167 --> 01:33:33,626 Asla. 711 01:33:38,084 --> 01:33:39,834 Açıkça söyle bana. 712 01:33:40,292 --> 01:33:42,167 Bunu atlatabilecek miyiz? 713 01:34:10,667 --> 01:34:11,959 Dinle, dedi ki... 714 01:34:13,209 --> 01:34:15,709 Hep bunları yaşadık... 715 01:34:15,876 --> 01:34:17,334 Birlikte. 716 01:34:17,876 --> 01:34:19,667 Unuttun mu? 717 01:34:21,167 --> 01:34:23,334 Her şey tanrının elinde. 718 01:34:42,417 --> 01:34:43,626 Teşekkür ederim hanımefendi. 719 01:34:51,876 --> 01:34:53,709 Afiyet olsun. 720 01:34:53,834 --> 01:34:55,459 Teşekkür ederim hanımefendi. 721 01:34:58,917 --> 01:35:00,834 Bu soğukta kim yaşayabilir? 722 01:35:03,292 --> 01:35:04,334 Fransızlar. 723 01:35:56,751 --> 01:35:58,042 Süt getirebilir miyim? 724 01:36:20,709 --> 01:36:22,876 Çok süt veriyor mu? 725 01:36:25,334 --> 01:36:27,417 İki veya üç kova. 726 01:36:33,709 --> 01:36:34,959 Denemek ister misin? 727 01:36:35,751 --> 01:36:36,834 Evet. 728 01:37:07,042 --> 01:37:08,459 Hiç korkmuyor musun? 729 01:37:11,459 --> 01:37:13,251 Bazen ben... 730 01:37:15,459 --> 01:37:17,459 Ama bu gece korkmuyorum. 731 01:44:27,876 --> 01:44:30,251 Burada ölmek istemiyorum. 732 01:44:38,459 --> 01:44:41,126 Allah'tan başka ilah olmadığını beyan ederim. 733 01:45:50,209 --> 01:45:53,417 - Martinez'i getireceğim. - Bekle, dedi. 734 01:45:54,126 --> 01:45:56,126 Beni dinle... 735 01:45:56,751 --> 01:45:58,417 Messaoud öldü. 736 01:46:00,834 --> 01:46:02,751 Dikkatli ol kardeşim. 737 01:46:03,501 --> 01:46:04,876 Beklemek. 738 01:46:06,626 --> 01:46:07,667 Yasir! 739 01:46:08,584 --> 01:46:10,042 Bizi koruyun! 740 01:46:13,042 --> 01:46:14,709 Bir, iki... 741 01:46:34,959 --> 01:46:37,251 Çavuş, kalk! 742 01:46:47,209 --> 01:46:48,376 Ayağa kalk çavuş. 743 01:46:53,626 --> 01:46:55,042 Hadi! 744 01:47:31,959 --> 01:47:33,084 Yasir! 745 01:47:33,792 --> 01:47:35,792 Beni koru! İşte geliyorum! 746 01:47:51,334 --> 01:47:53,209 Çıkmak! Acele etmek! 747 01:47:59,584 --> 01:48:01,209 Hadi, gidelim! 748 01:48:01,876 --> 01:48:03,209 Hareket ettir! 749 01:48:27,792 --> 01:48:30,084 Uyanmak! Kalk, yasir! 750 01:48:32,709 --> 01:48:35,167 Ayağa kalkın, tanrı aşkına! 751 01:49:36,001 --> 01:49:37,042 Kardeşlerim... 752 01:49:37,834 --> 01:49:39,292 ben seninleyim! 753 01:49:39,376 --> 01:49:40,751 Ateş etme! 754 01:49:40,834 --> 01:49:41,876 Tamam aşkım. 755 01:51:55,876 --> 01:51:58,709 Durma! Devam etmek! Hareket ettir! 756 01:52:01,959 --> 01:52:03,376 Albay... 757 01:52:04,751 --> 01:52:05,876 Albay! 758 01:52:07,709 --> 01:52:09,626 - Durmak! - Albayı göreyim. 759 01:52:09,709 --> 01:52:11,584 - Ne? - Onu göreyim. 760 01:52:11,667 --> 01:52:14,626 - Çavuşunu gör. - O öldü. Kaptan da. 761 01:52:14,709 --> 01:52:16,584 Peki biriminiz nerede? 762 01:52:17,626 --> 01:52:20,251 Bende yok. Hepsi öldü. 763 01:52:21,626 --> 01:52:22,667 Çavuş! 764 01:52:23,834 --> 01:52:25,876 Onbaşıya mı ihtiyacınız vardı? İşte bir tane. 765 01:52:25,959 --> 01:52:28,501 Paketinizi alın ve bizi takip edin. 766 01:52:50,626 --> 01:52:52,001 Şuraya bak! 767 01:52:54,792 --> 01:52:56,959 Fransız kuvvetleri Alsace'yi serbest bıraksın! 768 01:53:00,584 --> 01:53:01,917 Bu taraftan! 769 01:53:02,251 --> 01:53:03,751 Gülümsemek! 770 01:53:36,376 --> 01:53:40,001 60 yıl sonra 771 01:58:09,459 --> 01:58:14,042 1959'da dondurma kanunu çıkarıldı piyade emekli maaşları 772 01:58:14,292 --> 01:58:18,292 eski Fransız kolonilerinden bağımsız olmak üzere. 773 01:58:18,542 --> 01:58:20,917 2002 yılında bitmek bilmeyen duruşmalardan sonra, 774 01:58:21,209 --> 01:58:23,876 Fransız hükümetine emir verildi 775 01:58:24,209 --> 01:58:26,417 emekli maaşlarının tamamını ödemek. 776 01:58:26,876 --> 01:58:29,584 Ancak ardı ardına gelen hükümetler 777 01:58:29,834 --> 01:58:32,334 bu ödemeyi geri çekti.