1
00:00:00,000 --> 00:00:10,376
Untertitel: www.swsub.com (1,00)
2
00:00:11,540 --> 00:00:13,768
Mein Name ist Detective Brett Hopper.
3
00:00:14,280 --> 00:00:16,603
Und dies ist der Tag
das verändert alles.
4
00:00:18,056 --> 00:00:20,728
Sie sind wegen Mordes verhaftet
des stellvertretenden Staatsanwalts Alberto Garza.
5
00:00:20,883 --> 00:00:22,467
Ich werde wegen Mordes angeklagt.
6
00:00:23,372 --> 00:00:25,080
Wer zum Teufel seid ihr, Leute?
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,201
Meine Freundin Rita wird in Gefahr sein.
8
00:00:27,900 --> 00:00:30,444
Ich weiß das alles, weil ich lebe
am selben Tag...
9
00:00:31,211 --> 00:00:33,086
...immer und immer wieder.
10
00:00:33,127 --> 00:00:35,972
Der Tag ist derselbe,
aber es passieren verschiedene Dinge.
11
00:00:36,075 --> 00:00:37,498
Jeden Tag bekomme ich eine neue Chance.
12
00:00:37,524 --> 00:00:40,008
Für jede Entscheidung,
Es gibt eine Konsequenz.
13
00:00:40,101 --> 00:00:42,535
Aber als ich das letzte Mal den Tag geändert habe,
Ich habe es noch schlimmer gemacht.
14
00:00:42,610 --> 00:00:44,621
Ich bin nicht derjenige, der anders ist,
heute Morgen.
15
00:00:44,635 --> 00:00:47,655
Du bist es. Du bist nicht derselbe Typ
Ich bin letzte Nacht damit schlafen gegangen.
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,249
Rita vertraut mir nicht.
17
00:00:49,331 --> 00:00:50,697
Sie verbirgt etwas.
18
00:00:50,904 --> 00:00:52,581
Vielleicht wissen wir ein paar Dinge, die Sie nicht wissen.
19
00:00:52,912 --> 00:00:55,520
Der alte Partner meines Vaters, Nick
Vielleicht weißt du, was es ist.
20
00:00:55,569 --> 00:00:57,428
Sie werden dich besitzen, genau wie sie mich besitzen,
21
00:00:57,455 --> 00:00:59,358
deine Freundin...
Jeder hat Geheimnisse.
22
00:00:59,359 --> 00:01:00,465
Jemand hat die Leiche gefunden.
23
00:01:00,492 --> 00:01:02,050
Also muss ich Ritas Geheimnis erfahren...
24
00:01:02,077 --> 00:01:04,305
Wir suchen einen Mann,
Name Billy Foster.
25
00:01:04,306 --> 00:01:07,153
- Du bist ihr also zum Motel gefolgt.
- Wie hieß das Motel?
26
00:01:07,181 --> 00:01:09,368
... und finde es heraus
wie sie mit all dem verbunden ist.
27
00:01:20,875 --> 00:01:22,660
Deine Freundin hat ein Geheimnis,
das ist alles.
28
00:01:22,661 --> 00:01:24,368
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.
29
00:01:24,369 --> 00:01:26,180
Es ist schwierig, den Überblick zu behalten
auf so ein Mädchen.
30
00:01:26,255 --> 00:01:28,892
Er schoss fünfmal auf Shelten
Und deiner Freundin noch 3 erschossen.
31
00:01:28,893 --> 00:01:32,095
- Wie hieß das Motel?
- Jeder hat Geheimnisse, Junge.
32
00:01:50,651 --> 00:01:52,156
Ich brauche deine Schlüssel und dein Telefon.
33
00:01:52,241 --> 00:01:53,736
Wovon zum Teufel redest du?
34
00:01:54,697 --> 00:01:56,136
Ihr Auto wird überfallen.
35
00:02:01,661 --> 00:02:03,544
- Shelten?
- Chad, hier ist Hopper.
36
00:02:03,681 --> 00:02:04,808
Hallo, Hopper.
37
00:02:05,099 --> 00:02:06,107
Schade, dass du gegangen bist.
38
00:02:06,278 --> 00:02:07,470
Du verpasst eine ziemliche Party.
39
00:02:07,490 --> 00:02:09,764
Hört mir zu.
Unter keinen Umständen
40
00:02:09,765 --> 00:02:11,659
Bringen Sie Rita heute irgendwo in die Nähe eines Motels.
41
00:02:11,693 --> 00:02:13,299
- Verstehst du mich?
- Ein Motel?
42
00:02:14,170 --> 00:02:15,264
Was meinst du damit?
43
00:02:15,401 --> 00:02:18,976
Ich sage es dir, wenn du sie nimmst
In ein Motel, ihr werdet beide sterben.
44
00:02:20,118 --> 00:02:21,386
- Ist das eine Drohung?
- Nein.
45
00:02:21,387 --> 00:02:23,257
Ich versuche, Ritas Leben zu retten.
46
00:02:24,790 --> 00:02:26,659
Er sagte, dass ihm etwas angehängt würde
47
00:02:26,992 --> 00:02:29,562
- und dass ich in Gefahr war.
- Natürlich hat er das getan.
48
00:02:30,533 --> 00:02:32,265
Sie sagten, er hätte den Namen Garza erwähnt?
49
00:02:32,331 --> 00:02:33,833
Rita? Geht es dir gut?
50
00:02:36,174 --> 00:02:38,755
Solltest du nicht draußen sein und malen?
die Nachbarschaft oder so?
51
00:02:38,772 --> 00:02:40,841
Ja, ich denke, wir haben das im Griff,
Danke.
52
00:02:41,025 --> 00:02:43,804
Ich werde Sie bitten, herunterzukommen
Kommen Sie zum Bahnhof und geben Sie eine formelle Erklärung ab.
53
00:02:45,626 --> 00:02:46,637
Ich nehme sie.
54
00:02:49,808 --> 00:02:50,819
Passen Sie zu sich.
55
00:02:53,102 --> 00:02:54,483
Chad, das musst du nicht.
56
00:02:54,660 --> 00:02:57,585
Es tut mir leid, dass ich dich überhaupt angerufen habe
heute Morgen. Es fühlte sich einfach etwas falsch an.
57
00:02:57,586 --> 00:02:59,143
Nein, tut mir nicht leid.
58
00:02:59,196 --> 00:03:01,125
Was du gefühlt hast
Dieser Morgen ist Intuition.
59
00:03:01,126 --> 00:03:02,396
Du hattest Recht, mich anzurufen.
60
00:03:02,692 --> 00:03:04,363
Heute wird alles gut.
61
00:03:05,060 --> 00:03:06,071
Ich verspreche es.
62
00:03:30,531 --> 00:03:32,539
Was zum Teufel machst du hier, D.?
63
00:03:33,594 --> 00:03:34,733
Woher kennst du Nick?
64
00:03:35,052 --> 00:03:36,810
Der Mann hat sich gemeldet, als Sie es nicht getan haben.
65
00:03:37,108 --> 00:03:38,234
Worüber redest du?
66
00:03:38,393 --> 00:03:41,667
- Es hat nichts mit dir zu tun.
- Gestern Abend bekam ich einen Anruf von Nick.
67
00:03:41,845 --> 00:03:42,926
Ein Ex-Polizist...
68
00:03:43,335 --> 00:03:45,822
Sagte mir, dass es mir am Arsch ging
im Safehouse getroffen werden.
69
00:03:46,273 --> 00:03:47,830
Was ich mich jetzt frage, ist
70
00:03:48,104 --> 00:03:49,845
Wie kommt es, dass dieser Anruf nicht kam?
vom Polizisten
71
00:03:49,846 --> 00:03:51,847
Wer soll da aufpassen?
für meinen Arsch?
72
00:03:52,455 --> 00:03:54,977
Wie würden Sie von einem Treffer erfahren?
über einen Bundeszeugen, Nick?
73
00:03:55,332 --> 00:03:56,754
Ich habe immer noch Freunde, Junge.
74
00:03:56,931 --> 00:03:58,380
Ja, meinst du Freunde wie Booth?
75
00:04:00,780 --> 00:04:01,921
Lassen Sie mich damit umgehen.
76
00:04:02,331 --> 00:04:03,541
Er gehört zur Familie.
77
00:04:10,067 --> 00:04:11,078
In Ordnung.
78
00:04:12,007 --> 00:04:14,030
Ich muss selbst zu einer Familie gehen.
79
00:04:18,969 --> 00:04:20,023
Was machst du hier?
80
00:04:20,089 --> 00:04:22,116
Was können Sie mir über Rita Shelten erzählen?
81
00:04:22,502 --> 00:04:25,135
- Rita wer?
- Spiel keine Spielchen mit mir, Nick!
82
00:04:25,645 --> 00:04:28,018
Ich habe dich seit Monaten nicht gesehen!
Du kommst hier rein,
83
00:04:28,023 --> 00:04:30,403
werfe mir diese Namen zu!
Was zum Teufel ist los mit dir?
84
00:04:30,419 --> 00:04:32,990
Geben Sie mir ein paar Antworten, sonst bekommen Sie es
eine Kugel in deinem Kopf.
85
00:04:33,024 --> 00:04:34,144
Das würde ich nicht tun.
86
00:04:36,240 --> 00:04:40,417
Verdammt! Weißt du, für einen großen Kerl,
Du bist ziemlich leichtfüßig, Hippo.
87
00:04:40,840 --> 00:04:42,727
Ich weiß nicht, was heute in dich gefahren ist,
Kind.
88
00:04:43,648 --> 00:04:45,282
Aber dein Vater hat mir viel bedeutet,
89
00:04:45,350 --> 00:04:47,469
also werde ich einfach so tun
das ist nie passiert.
90
00:04:47,967 --> 00:04:49,580
Ich empfehle Ihnen, dasselbe zu tun.
91
00:04:49,979 --> 00:04:51,072
Es ist Zeit zu gehen.
92
00:04:53,047 --> 00:04:54,157
Schönes Auto, das du hier hast.
93
00:04:54,687 --> 00:04:55,726
Es ist ein Leihgerät.
94
00:05:00,550 --> 00:05:01,999
Ich hoffe, du hast AAA.
95
00:05:25,931 --> 00:05:27,559
TRACKING-MODUS (ausgewählt)
96
00:05:49,899 --> 00:05:50,899
Tschad...
97
00:05:50,925 --> 00:05:52,458
Weißt du, ich kann bei dir sein.
98
00:05:52,901 --> 00:05:55,117
Im Verhörraum...
wenn du willst, dass ich es bin.
99
00:05:55,588 --> 00:05:56,595
Danke.
100
00:06:01,465 --> 00:06:02,480
Beruhige dich.
101
00:06:02,985 --> 00:06:04,042
Ist das Hopper?
102
00:06:05,000 --> 00:06:06,576
Okay, ja. Verlangsamen.
103
00:06:08,701 --> 00:06:10,211
Ich weiß, wo das ist. Okay.
104
00:06:11,169 --> 00:06:13,009
Ich werde so schnell wie möglich da sein.
105
00:06:13,313 --> 00:06:14,319
Wer war das?
106
00:06:15,440 --> 00:06:16,446
Billy.
107
00:06:16,836 --> 00:06:18,704
- Lass mich raten, er braucht Geld.
- Nein.
108
00:06:20,295 --> 00:06:21,557
Er sagte, sie hätten die Leiche gefunden.
109
00:06:24,458 --> 00:06:26,795
Nein, er lügt. Er versucht dich anzulocken
in etwas.
110
00:06:26,860 --> 00:06:28,081
Ich glaube nicht, dass er es ist.
111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Chad, wir sollten zu ihm gehen.
112
00:06:29,910 --> 00:06:31,824
Zuerst müssen Sie die Erklärung einholen
vorbei mit.
113
00:06:31,885 --> 00:06:34,158
Das Letzte, was wir tun müssen
ist Aufmerksamkeit erregen.
114
00:06:34,288 --> 00:06:35,473
Dann kümmern wir uns um Billy.
115
00:06:35,668 --> 00:06:36,675
Ich weiß es nicht...
116
00:06:37,365 --> 00:06:38,582
Er ist wirklich verärgert.
117
00:06:38,631 --> 00:06:40,839
Ich war schon einmal für dich da,
Ich bin jetzt für dich da.
118
00:06:41,318 --> 00:06:42,470
Wir kümmern uns darum.
119
00:06:42,682 --> 00:06:43,689
Zusammen.
120
00:06:43,981 --> 00:06:44,988
Aufleuchten.
121
00:07:23,402 --> 00:07:24,416
Hey, ich bin es.
122
00:07:24,900 --> 00:07:27,032
Ich schätze, das war kein Scherz
über diese Garza-Sache.
123
00:07:27,082 --> 00:07:29,033
Sie zerrten Rita herein
und sie über dich verärgert.
124
00:07:29,034 --> 00:07:30,141
Ist Chad bei ihr?
125
00:07:30,142 --> 00:07:31,645
Sergeant Fast-Track? Ja.
126
00:07:32,194 --> 00:07:33,264
Er weicht nicht von ihrer Seite.
127
00:07:33,394 --> 00:07:35,463
Gut. Hör zu, du musst ziehen
ein paar Gefallen
128
00:07:35,464 --> 00:07:36,671
von deinen Freunden im Landkreis.
129
00:07:36,787 --> 00:07:38,619
Führen Sie Ritas Namen in ihr System ein.
130
00:07:39,213 --> 00:07:42,675
Da frage ich Sie, warum
und du gibst mir eine wirklich gute Antwort.
131
00:07:42,957 --> 00:07:45,487
Sie war beteiligt
bei einem Vorfall im Jahr 2002.
132
00:07:45,743 --> 00:07:47,697
Eine Verkehrskontrolle, die seitwärts verlief.
133
00:07:47,753 --> 00:07:50,018
Ich denke, das hängt möglicherweise zusammen
zu dem, was heute los ist.
134
00:07:50,113 --> 00:07:52,779
Das sagst du, Rita
hat etwas mit dem Garza-Hit zu tun?
135
00:07:52,780 --> 00:07:55,171
Nein, nicht Garza,
aber jemand hat eine Verbindung zu ihm.
136
00:07:55,299 --> 00:07:58,200
Ein Bezirkssheriff namens Buchalter.
Er ist derjenige, der sie angehalten hat.
137
00:07:58,491 --> 00:08:00,204
Ich muss es wissen
Was geschah in dieser Nacht?
138
00:08:00,266 --> 00:08:01,891
Okay, ich werde sehen, was ich finden kann.
139
00:08:01,961 --> 00:08:03,562
In Ordnung. Rufen Sie mich unter dieser Nummer zurück.
140
00:08:03,725 --> 00:08:04,901
Passen Sie auf sich auf, Partner.
141
00:08:05,017 --> 00:08:06,038
In Ordnung.
142
00:08:08,710 --> 00:08:10,795
Tracking-Modus (del vo)
143
00:08:39,083 --> 00:08:41,046
Dies ist nicht das erste Mal
dass du unsicher warst
144
00:08:41,047 --> 00:08:43,046
über den Aufenthaltsort einer Person,
Ist es Miss Shelten?
145
00:08:43,121 --> 00:08:44,977
Apropos... Curtis Foster.
146
00:08:45,046 --> 00:08:46,300
Nein. Da gehe ich nicht hin.
147
00:08:46,532 --> 00:08:48,732
Du wurdest hereingebracht
für die Befragung im Jahr 2002.
148
00:08:48,733 --> 00:08:50,450
Ich sagte, wir gehen nicht dorthin.
149
00:08:50,451 --> 00:08:51,454
Die Art, wie du reagierst,
150
00:08:51,483 --> 00:08:53,014
Lass mich denken, du hast etwas zu verbergen.
151
00:08:53,015 --> 00:08:54,668
Wenn du sie nach Hopper fragen willst, dann tu es.
152
00:08:54,691 --> 00:08:56,526
Sie ist hier nicht die Angeklagte.
153
00:08:57,824 --> 00:08:59,890
Wir haben die Mordwaffe
mit Hoppers Aufdruck.
154
00:09:00,168 --> 00:09:02,466
Wir haben einen Augenzeugen
der ihn an den Tatort bringt.
155
00:09:02,884 --> 00:09:06,305
Ist es möglich, dass er sich davongeschlichen hat?
letzte Nacht, als du geschlafen hast?
156
00:09:07,190 --> 00:09:08,234
Ich weiß nicht.
157
00:09:12,296 --> 00:09:14,500
Ich schätze, jeder ist zu allem fähig.
158
00:09:53,117 --> 00:09:54,138
Wir müssen reden.
159
00:09:54,553 --> 00:09:55,908
Das ist keine gute Zeit.
160
00:09:56,144 --> 00:09:58,266
Ich bin auf dem Weg zu einer Kundgebung
um zu sehen, ob du Recht hattest
161
00:09:58,316 --> 00:10:00,299
über unseren lieben Freund Alberto Garza.
162
00:10:00,916 --> 00:10:02,477
Ich brauche fünf Minuten.
163
00:10:04,163 --> 00:10:05,261
Du hast zwei.
164
00:10:25,562 --> 00:10:27,284
Ich weiß, was du Garza angetan hast.
165
00:10:28,223 --> 00:10:31,657
Ich habe nicht so eine Anziehungskraft, Nick,
Du gibst mir zu viel Anerkennung.
166
00:10:31,907 --> 00:10:35,575
Du verstehst mich zu wenig, wenn du denkst
Ich werde diese Ladung Bullen schlucken.
167
00:10:37,330 --> 00:10:39,722
Ich habe dein kleines Spielzeug in meinem Auto gefunden.
168
00:10:39,975 --> 00:10:41,014
Was ist das?
169
00:10:41,792 --> 00:10:42,817
Bitte...
170
00:10:42,885 --> 00:10:44,377
Ihr Ortungsgerät.
171
00:10:47,039 --> 00:10:50,528
Sie und er planen, mich zum Schweigen zu bringen,
So wie du Garza?
172
00:10:50,863 --> 00:10:52,342
Bist du deshalb hier?
173
00:10:53,192 --> 00:10:55,401
Du hast Angst
wird dir etwas passieren?
174
00:10:59,307 --> 00:11:01,304
Eigentlich bin ich hierher gekommen, um dir einen Gefallen zu tun.
175
00:11:01,732 --> 00:11:03,283
Dieser Damien Ortiz-Kind.
176
00:11:03,404 --> 00:11:05,019
Der aus dem sicheren Haus.
177
00:11:06,049 --> 00:11:07,307
Ich kann ihn dir geben.
178
00:11:09,802 --> 00:11:11,565
Und was hättest du davon?
179
00:11:12,003 --> 00:11:13,178
Seelenfrieden.
180
00:11:15,254 --> 00:11:16,294
Ich möchte auf mein Boot steigen
181
00:11:16,444 --> 00:11:19,185
und nicht über meine Schulter schauen
den Rest meines Lebens.
182
00:11:19,422 --> 00:11:20,526
Ich will raus.
183
00:11:20,868 --> 00:11:21,879
Aus?
184
00:11:22,817 --> 00:11:24,157
Nach all dieser Zeit?
185
00:11:26,031 --> 00:11:28,303
Die Zeit vor mir
ist das, was ich sehe.
186
00:11:28,651 --> 00:11:29,967
Mir bleibt nicht mehr viel übrig.
187
00:11:31,714 --> 00:11:32,726
Was ist das?
188
00:11:33,224 --> 00:11:34,673
Das, wonach du gefragt hast.
189
00:11:35,125 --> 00:11:37,397
Ein Ort, an dem das Mädchen untergebracht werden kann
wenn du sie packst.
190
00:11:38,751 --> 00:11:39,709
Es ist sauber.
191
00:11:39,757 --> 00:11:41,237
Für uns unauffindbar.
192
00:11:41,481 --> 00:11:42,670
Der Kerl wird es lieben.
193
00:11:43,552 --> 00:11:44,986
Was auch immer du mit ihr machst,
194
00:11:45,296 --> 00:11:46,850
Ich möchte nichts davon wissen.
195
00:12:11,833 --> 00:12:12,847
Mist!
196
00:12:13,477 --> 00:12:14,866
- Mist!
- Du hast das fallen lassen.
197
00:12:18,957 --> 00:12:19,968
Margo?
198
00:12:36,384 --> 00:12:37,395
Wer ist das?
199
00:12:38,296 --> 00:12:39,305
Niemand.
200
00:12:39,512 --> 00:12:41,752
Hey, das ist Rita. Hinterlassen Sie die Nachricht.
201
00:12:42,568 --> 00:12:44,891
Rita, ich bin es. Du bist in Gefahr.
202
00:12:45,123 --> 00:12:48,047
Ich kann es nicht erklären, aber geh nicht
heute irgendwo in der Nähe eines Motels.
203
00:12:48,048 --> 00:12:51,435
Ich weiß, es klingt seltsam, aber bitte,
Baby, du musst mir da vertrauen.
204
00:12:51,436 --> 00:12:52,635
Keine Motels...
205
00:13:05,539 --> 00:13:06,544
Hey, Rits.
206
00:13:07,148 --> 00:13:08,200
Danke für--
207
00:13:08,759 --> 00:13:09,798
Was macht er hier?
208
00:13:09,883 --> 00:13:12,042
Ich habe dir das letzte Mal den Arsch gerettet, erinnerst du dich?
209
00:13:12,194 --> 00:13:13,713
Ich habe dir gesagt, du sollst alleine kommen.
210
00:13:14,357 --> 00:13:16,502
- Sie wissen alles.
- Wer macht das?
211
00:13:23,182 --> 00:13:24,234
Shelten...
212
00:13:26,232 --> 00:13:27,326
Es ist schon eine Weile her.
213
00:13:36,410 --> 00:13:38,220
- Trichter?
- Ja. Hast du etwas gefunden?
214
00:13:38,397 --> 00:13:39,752
Ja, das habe ich auf jeden Fall.
215
00:13:39,874 --> 00:13:41,513
Oktober 2002.
216
00:13:42,416 --> 00:13:44,220
T-Halt in Simi Valley,
217
00:13:44,286 --> 00:13:45,976
der Fahrer war Rita Shelten,
218
00:13:46,254 --> 00:13:47,503
und der Bericht wurde unterzeichnet
219
00:13:47,563 --> 00:13:49,171
vom Stellvertreter Buchalter,
220
00:13:49,327 --> 00:13:51,008
Ich halte wegen eines kaputten Rücklichts an.
221
00:13:51,050 --> 00:13:52,499
Ok. Und? Weitermachen.
222
00:13:52,500 --> 00:13:54,079
- Das ist es.
- Das kann es nicht sein.
223
00:13:54,080 --> 00:13:56,371
Da ist noch etwas anderes.
Was war im Kofferraum?
224
00:13:56,601 --> 00:13:58,279
Warum zog Buchalter seine Waffe?
225
00:13:58,364 --> 00:14:00,453
Davon wird nichts erwähnt
im Bericht.
226
00:14:02,016 --> 00:14:03,283
Sie vertuschen etwas.
227
00:14:05,932 --> 00:14:07,541
Hier ist etwas, was sie nicht vertuscht haben.
228
00:14:07,678 --> 00:14:10,267
Sie riefen Rita zur Befragung herein
ein paar Tage später.
229
00:14:10,742 --> 00:14:11,780
Wofür?
230
00:14:12,067 --> 00:14:15,136
Verschwinden eines Curtis Foster.
Kommt Ihnen dieser Name bekannt vor?
231
00:14:15,355 --> 00:14:16,394
Curtis Fo-- Nein.
232
00:14:17,391 --> 00:14:18,763
Ho, das ist seltsam.
233
00:14:19,144 --> 00:14:21,891
Die Datei wird einfach abgeschnitten,
als wäre es die Hälfte von etwas.
234
00:14:22,053 --> 00:14:24,190
Rita hat dir gegenüber nie etwas davon erwähnt?
235
00:14:24,272 --> 00:14:25,830
Nein, sie verbirgt etwas vor mir.
236
00:14:26,107 --> 00:14:27,132
Ich muss sie finden.
237
00:14:27,268 --> 00:14:28,197
Was wirst du tun?
238
00:14:28,924 --> 00:14:30,385
Verschaffen Sie sich etwas Druck.
239
00:14:32,808 --> 00:14:35,506
Wenn es ein Problem gab
Du hättest durch mich gehen sollen.
240
00:14:36,689 --> 00:14:37,714
Kennen Sie diesen Mann?
241
00:14:38,219 --> 00:14:40,407
Zeit, eine alte Schuld zu begleichen, Miss Shelten.
242
00:14:41,698 --> 00:14:43,202
Dieser Deal war zwischen uns.
243
00:14:43,977 --> 00:14:46,641
Der Deal wird von denen gemacht
die davon profitieren.
244
00:14:47,207 --> 00:14:48,765
Nicht nur diejenigen, die es schaffen.
245
00:14:49,383 --> 00:14:50,961
- Ich dachte du und Billy--
- Nur...
246
00:14:50,962 --> 00:14:52,495
... hör dem Mann zu, OK?
247
00:14:52,881 --> 00:14:54,597
Wir tun, was er sagt, und wir können gehen.
248
00:14:54,923 --> 00:14:56,549
Setz dich und sei still, Billy.
249
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Weißt du...
250
00:15:01,815 --> 00:15:04,020
Es ist eine Sache, einen Körper zu begraben.
251
00:15:04,700 --> 00:15:06,962
Und es ist etwas ganz anderes
um es verschwinden zu lassen.
252
00:15:10,494 --> 00:15:11,937
Ich verstehe nicht.
253
00:15:12,549 --> 00:15:14,441
Billy, du sagtest, jemand hätte die Leiche gefunden.
254
00:15:14,858 --> 00:15:16,903
Ich glaube nicht, dass Billy die Wahrheit gesagt wurde.
255
00:15:17,201 --> 00:15:18,983
Dieser Mann musste die Leiche nicht finden.
256
00:15:19,600 --> 00:15:21,066
Er hat uns geholfen, es zu begraben.
257
00:15:23,605 --> 00:15:24,736
Was wünschen Sie sich von uns?
258
00:15:25,017 --> 00:15:27,491
Das wird es geben
viele Fragen zu Brett Hopper.
259
00:15:28,392 --> 00:15:29,677
Du wirst es der Polizei sagen
260
00:15:29,678 --> 00:15:32,449
dass er deine Wohnung verlassen hat
mitten in der Nacht.
261
00:15:32,609 --> 00:15:34,003
Du verlangst von mir zu lügen.
262
00:15:34,673 --> 00:15:36,327
Du solltest ziemlich gut darin sein.
263
00:15:36,491 --> 00:15:38,460
Sie haben vier Jahre lang geübt.
264
00:15:39,567 --> 00:15:41,261
Du bist aufgewacht und hast ihn lebend gesehen.
265
00:15:41,562 --> 00:15:43,927
Und irgendwann später sahen Sie, wie er zurückkam.
266
00:15:46,545 --> 00:15:47,548
Das kann ich nicht.
267
00:15:47,675 --> 00:15:50,133
- Natürlich können Sie das.
- Nein, sie sagt, es sei zu spät.
268
00:15:51,636 --> 00:15:53,618
Rita hat bereits gegeben
ihre offizielle Aussage.
269
00:15:54,551 --> 00:15:55,809
Du hast eine Erklärung abgegeben?
270
00:16:02,031 --> 00:16:03,795
Und wessen Entscheidung war das?
271
00:16:06,715 --> 00:16:09,209
Warum sollte dieser alte Polizist mich hereinlegen?
nachdem ich meinen Arsch gerettet habe?
272
00:16:09,210 --> 00:16:12,476
Der einzige Grund, warum er dich gerettet hat
war, damit er dich an Booth ausliefern konnte.
273
00:16:12,652 --> 00:16:14,438
Sehen Sie, Sie sind seine Versicherungspolice.
274
00:16:14,656 --> 00:16:16,310
- Wofür?
- Sein Leben.
275
00:16:17,327 --> 00:16:20,074
Nick ist nur hinter sich selbst her, Mann,
Er kümmert sich nicht um niemand anderen.
276
00:16:20,498 --> 00:16:22,302
Du, ich, wir sind nur Chips in seiner Tasche.
277
00:16:23,969 --> 00:16:24,981
Alles klar, Hop.
278
00:16:25,760 --> 00:16:28,071
Ich weiß, dass du nicht Auto fährst
den ganzen Weg hierher, um mir einen Gefallen zu tun.
279
00:16:28,072 --> 00:16:29,343
Klingt, als hätten Sie einen Plan.
280
00:16:29,548 --> 00:16:31,715
Nick, denkt immer noch
Du kannst ihm vertrauen, oder?
281
00:16:32,438 --> 00:16:34,272
Dann kannst du ihm nahe kommen.
282
00:16:34,993 --> 00:16:36,005
Wie nah?
283
00:17:04,636 --> 00:17:05,648
Wir sind quitt, Hop.
284
00:17:25,833 --> 00:17:28,457
- Du machst hier einen großen Fehler, Junge.
- Wo ist Rita?
285
00:17:29,557 --> 00:17:30,569
Wer ist diese Rita?
286
00:17:30,856 --> 00:17:32,031
Lüg mich nicht an, Nick.
287
00:17:32,550 --> 00:17:33,561
Ich lüge nicht.
288
00:17:34,094 --> 00:17:35,106
Was haben sie bei ihr?
289
00:17:35,639 --> 00:17:36,944
Was ist dieses große Geheimnis?
290
00:17:37,330 --> 00:17:39,988
Ich schwöre bei meinem Leben,
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
291
00:17:39,989 --> 00:17:43,275
Dein Leben bedeutet mir nicht so viel
Also schwöre besser auf jemand anderen.
292
00:17:43,832 --> 00:17:46,848
Schau, du willst Booth angreifen,
Das ist für mich in Ordnung. Ich bin nur ein...
293
00:17:46,849 --> 00:17:49,502
- Durchführung von Informationen.
- Ja, das habe ich.
294
00:17:50,146 --> 00:17:53,084
Ich schätze, das bedeutet, dass du aufgeben wirst
Jemand, der deinen eigenen Arsch rettet, oder?
295
00:17:53,536 --> 00:17:54,547
Damien...
296
00:17:55,395 --> 00:17:56,406
Ich.
297
00:17:57,199 --> 00:17:58,900
Ich habe getan, was ich tun musste.
298
00:17:59,037 --> 00:18:01,778
Sonst hätte Booth mich geschlagen
die Art, wie er Garza getroffen hat.
299
00:18:04,803 --> 00:18:05,934
Ich muss sagen, Junge...
300
00:18:06,515 --> 00:18:08,770
Ich weiß nicht, was kürzer ist: dein Temperament
oder dein Gedächtnis,
301
00:18:08,771 --> 00:18:10,813
nach allem, was ich für deinen Vater getan habe.
302
00:18:12,375 --> 00:18:15,450
Wer hat eingegriffen und sich gekümmert?
Ihrer Familie, nachdem er sich umgebracht hat?
303
00:18:16,525 --> 00:18:18,001
Wen hat deine Schwester angerufen?
304
00:18:18,373 --> 00:18:20,710
Wer hat den Tatort aufgeräumt?
Für die Rente gesorgt?
305
00:18:22,287 --> 00:18:23,665
Warte...
306
00:18:25,108 --> 00:18:26,114
Ich mache einen Deal.
307
00:18:28,016 --> 00:18:30,247
Ich steige auf mein Boot und verschwinde.
308
00:18:30,673 --> 00:18:32,116
Du wirst nie wieder etwas von mir hören.
309
00:18:32,829 --> 00:18:34,059
Das hast du richtig verstanden.
310
00:18:38,185 --> 00:18:39,743
- Warten!
- Den Mund halten!
311
00:18:41,821 --> 00:18:42,832
Du hattest deine Chance.
312
00:18:43,052 --> 00:18:44,431
Ich schwöre, ich wusste nicht, dass sie es war.
313
00:18:44,507 --> 00:18:47,043
Du hast den Ort gefunden
wo sie sie verstecken!
314
00:18:47,044 --> 00:18:48,294
Du hast es gefunden, ich weiß es!
315
00:18:48,348 --> 00:18:50,064
Sie suchten
nach einem Ort, an dem sie sie unterbringen kann,
316
00:18:50,065 --> 00:18:51,818
- aber ich wusste nicht, dass es Rita ist...
- Wo?
317
00:18:52,125 --> 00:18:53,512
1012 VS Ombra.
318
00:18:54,000 --> 00:18:56,027
Aber er hat nie etwas gesagt
darüber, sie zu verletzen.
319
00:18:56,672 --> 00:18:58,025
Sie werden sie töten.
320
00:18:58,195 --> 00:19:01,134
- Nicht, wenn sie tut, was sie von ihr verlangen.
- Ich weiß es.
321
00:19:01,967 --> 00:19:02,978
Ich habe es gesehen.
322
00:19:03,095 --> 00:19:05,223
Ich kenne dich seit deinem sechzehnten Lebensjahr.
323
00:19:05,893 --> 00:19:06,904
Bitte!
324
00:19:07,943 --> 00:19:10,246
Denken Sie an Ihren Vater, was würde er sagen?
325
00:19:29,619 --> 00:19:31,778
- Andrea.
- Hopper, ich wollte dich anrufen.
326
00:19:31,928 --> 00:19:35,181
Okay. Rita ist in Gefahr,
Sie ist bei 1012 VS Ombra.
327
00:19:35,574 --> 00:19:36,590
Wie bald können Sie mich treffen?
328
00:19:39,762 --> 00:19:40,774
Sie haben sie gefunden.
329
00:19:41,143 --> 00:19:42,549
Was? Wovon redest du?
330
00:19:43,712 --> 00:19:44,723
Sie fanden Rita.
331
00:19:46,148 --> 00:19:47,159
Aber zu spät.
332
00:19:48,375 --> 00:19:49,564
Sie war mit Chad zusammen.
333
00:19:50,753 --> 00:19:51,765
Sie sind...
334
00:19:54,094 --> 00:19:55,146
Sie sind beide weg.
335
00:19:56,349 --> 00:19:58,146
Nein, das kann nicht... Nein... Das ist...
336
00:19:58,725 --> 00:19:59,997
Ich sagte Chad, er solle nicht gehen.
337
00:20:01,085 --> 00:20:02,124
Wo waren sie?
338
00:20:05,496 --> 00:20:07,156
Sag mir, wo sie waren!
339
00:20:08,195 --> 00:20:10,689
Sie sagten, sie hätten sie gefunden
in irgendein Motel.
340
00:20:11,919 --> 00:20:12,930
Das ist alles, was ich weiß.
341
00:20:14,898 --> 00:20:16,483
Sie sind im Büro des Gerichtsmediziners.
342
00:21:16,459 --> 00:21:17,512
Wir müssen gehen.
343
00:21:32,001 --> 00:21:33,456
TAG 2 (del vo)
344
00:21:46,861 --> 00:21:47,872
Was ist los?
345
00:21:48,459 --> 00:21:51,056
Nichts,
Ich wollte dich das Gleiche fragen.
346
00:21:52,584 --> 00:21:53,595
Mir geht es gut.
347
00:21:56,507 --> 00:21:58,174
Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.
348
00:22:07,965 --> 00:22:10,535
Ich habe nachgedacht
Vielleicht könnten wir heute den Tag frei nehmen.
349
00:22:11,450 --> 00:22:12,599
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.
350
00:22:13,896 --> 00:22:15,523
Wir könnten die Küste hinauffahren.
351
00:22:15,810 --> 00:22:17,778
Du hast immer gesagt, dass du es wolltest.
352
00:22:19,413 --> 00:22:21,271
Wann habe ich gesagt, dass ich das tun möchte?
353
00:22:22,993 --> 00:22:24,114
Was machst du?
354
00:22:25,071 --> 00:22:26,630
Ich war... Meine Batterie...
355
00:22:26,968 --> 00:22:29,192
lief aus, also war ich einfach
Tauschen Sie meine gegen Ihre aus.
356
00:22:29,247 --> 00:22:31,652
Ich habe das letzte Nacht aufgeladen,
Das werde ich heute brauchen.
357
00:22:32,493 --> 00:22:35,294
Ich habe einige wichtige Anrufe erhalten
Kann ich mir dein Handy ausleihen?
358
00:22:35,335 --> 00:22:36,606
Dann beeilen Sie sich einfach.
359
00:22:36,674 --> 00:22:37,850
Ich muss los.
360
00:22:41,109 --> 00:22:42,148
Baby!
361
00:22:45,784 --> 00:22:46,822
Du...
362
00:22:47,417 --> 00:22:48,975
Soll ich dich heute Morgen zur Arbeit fahren?
363
00:22:49,037 --> 00:22:50,362
Ich dachte, es liegt nicht im Weg.
364
00:22:50,615 --> 00:22:53,663
Ich dachte, wir verbringen ein wenig Zeit
miteinander, frühstücken wir ein wenig.
365
00:22:55,850 --> 00:22:57,927
Warum bist du so lockig zu mir,
heute Morgen?
366
00:22:59,403 --> 00:23:00,415
Was war das?
367
00:23:08,209 --> 00:23:10,697
Brett, ich habe nicht wirklich Zeit
um dies zu tun.
368
00:23:10,779 --> 00:23:11,941
Seien Sie einfach! Ich habe einfach...
369
00:23:12,440 --> 00:23:14,590
Ich möchte etwas Zeit mit dir verbringen.
Sprechen.
370
00:23:20,638 --> 00:23:22,838
- Ist das mein Telefon?
- Ja, wir müssen... Ich habe es verstanden.
371
00:23:23,316 --> 00:23:24,328
Ich habe es. Hallo?
372
00:23:25,517 --> 00:23:26,528
Wer ist das?
373
00:23:27,622 --> 00:23:29,152
Ich habe es. Wer ist das?
374
00:23:33,704 --> 00:23:36,478
Billy, mach langsam,
Das ergibt keinen Sinn.
375
00:23:37,191 --> 00:23:38,914
Ich rufe dich gleich zurück.
376
00:23:40,308 --> 00:23:41,975
Alles in Ordnung? Wer ist Billy?
377
00:23:42,494 --> 00:23:45,269
Es ist niemand, es ist jemand von der Arbeit,
es ist nichts.
378
00:23:45,351 --> 00:23:46,362
Arbeiten?
379
00:23:47,179 --> 00:23:48,184
Wer ist es?
380
00:23:48,735 --> 00:23:50,416
- Es war nur Arbeit.
- Sie ist jetzt nicht hier.
381
00:23:50,417 --> 00:23:52,179
Sie ist nicht hier? Ihre Schicht begann um 8.
382
00:23:52,180 --> 00:23:54,475
Sie rief an,
sagte, sie würde einen Urlaubstag nehmen.
383
00:23:55,487 --> 00:23:57,434
Du verheimlichst mir etwas.
384
00:23:58,773 --> 00:24:01,069
- Ich muss gehen.
- Warten! Es tut mir leid, warte!
385
00:24:01,082 --> 00:24:02,019
Ich habe keine Zeit, okay?
386
00:24:02,020 --> 00:24:04,578
Ich möchte nur wissen, wer Billy war
und worum es bei diesem Anruf ging.
387
00:24:04,579 --> 00:24:06,664
- Das geht Sie nichts an!
- Sehen Sie, das ist meine Sache.
388
00:24:06,665 --> 00:24:08,514
- Lass mich los, Brett!
- Das kann ich nicht.
389
00:24:08,569 --> 00:24:09,594
Ich meine es ernst!
390
00:24:09,595 --> 00:24:11,275
Wenn ich dich loslasse, wirst du sterben.
391
00:24:11,329 --> 00:24:12,340
Lassen Sie sie gehen, Sir.
392
00:24:13,256 --> 00:24:14,909
Es ist alles in Ordnung, Mann. LAPD. Wir...
393
00:24:14,910 --> 00:24:16,933
Dann solltest du es wissen
So eine Dame nicht zu packen.
394
00:24:16,934 --> 00:24:19,195
Fass mich nicht an. Warte, Rita!
- Warum machen wir es nicht einfach
395
00:24:19,226 --> 00:24:20,784
- es ruhig angehen lassen?
- Lass mich das erledigen!
396
00:24:20,934 --> 00:24:22,889
- Beruhige dich!
- Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!
397
00:24:26,021 --> 00:24:27,402
Schnappen Sie sich die Theke!
398
00:24:29,315 --> 00:24:31,037
Hopper wurde gerade gekniffen.
399
00:24:31,969 --> 00:24:32,981
Ja, verstanden.
400
00:24:34,935 --> 00:24:37,327
- Was nun?
- Gehen Sie in Position und wir warten.
401
00:24:40,197 --> 00:24:43,162
Nur damit Sie es wissen, das Mädchen ist eine Zeugin
in einem Mordfall.
402
00:24:43,163 --> 00:24:45,267
Wenn sie entkommt,
Sie wird in ernsthafter Gefahr sein.
403
00:24:45,268 --> 00:24:47,263
Willst du das jetzt auf deinem Kopf?
404
00:24:56,549 --> 00:24:57,547
Ich brauche dein Telefon.
405
00:25:03,237 --> 00:25:04,474
Rita, ich bin es.
406
00:25:12,157 --> 00:25:13,997
Billy, ich bin es. Wo bist du?
407
00:25:18,845 --> 00:25:21,362
- Wo?
- 1012 VS Ombra.
408
00:25:43,824 --> 00:25:44,767
Margo.
409
00:25:48,039 --> 00:25:49,414
Es ist in Ordnung.
410
00:25:49,798 --> 00:25:50,859
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
411
00:25:51,046 --> 00:25:52,069
In Ordnung?
412
00:25:52,640 --> 00:25:53,889
- Oh mein Gott!
- Es wird alles gut.
413
00:25:53,931 --> 00:25:55,977
Okay, kannst du es mir jetzt sagen?
Was ist hier passiert?
414
00:25:57,086 --> 00:25:58,711
- Oh mein Gott!
- Okay, sieh mich an.
415
00:25:58,841 --> 00:25:59,874
Margo...
416
00:25:59,893 --> 00:26:00,917
Schau mich an, atme.
417
00:26:01,273 --> 00:26:02,344
Machen Sie es langsamer.
418
00:26:03,179 --> 00:26:04,216
Ich habe dich.
419
00:26:04,343 --> 00:26:05,207
Es ist in Ordnung.
420
00:26:05,855 --> 00:26:06,860
Okay, los geht's.
421
00:26:08,906 --> 00:26:10,139
Okay, jetzt sag es mir.
422
00:26:11,301 --> 00:26:12,345
Wo ist Rita?
423
00:26:12,989 --> 00:26:14,106
Wer ist Rita?
424
00:26:16,838 --> 00:26:18,036
Woher kennst du meinen Namen?
425
00:26:18,298 --> 00:26:19,669
Das ist eine lange Geschichte, aber...
426
00:26:19,819 --> 00:26:21,858
Ich bin Polizist.
Mein Name ist Detective Brett Hopper.
427
00:26:21,893 --> 00:26:23,429
Ja, das haben sie gesagt.
428
00:26:23,684 --> 00:26:25,092
Sie haben mich bei der Arbeit erwischt.
429
00:26:25,346 --> 00:26:26,353
Zwei davon!
430
00:26:26,437 --> 00:26:28,830
Sie sagten, sie seien Polizisten
und sie hatten einfach solche Abzeichen.
431
00:26:28,850 --> 00:26:30,271
Was wollten diese Männer?
432
00:26:31,216 --> 00:26:33,057
Sie wollten...
433
00:26:33,245 --> 00:26:35,284
Sie wollten, dass ich ein Treffen arrangiere.
434
00:26:35,407 --> 00:26:37,211
Morgen früh im Gerichtsgebäude.
435
00:26:38,230 --> 00:26:39,986
Sie gaben mir Namen, die ich anrufen konnte ...
436
00:26:40,298 --> 00:26:41,762
Sechstens, ich weiß nicht...
437
00:26:42,129 --> 00:26:44,514
Vielleicht sieben andere Richter.
438
00:26:44,626 --> 00:26:45,665
Richter?
439
00:26:46,524 --> 00:26:47,933
Ja, zum Beispiel ein Angestellter.
440
00:26:49,154 --> 00:26:50,182
Nitzberg.
441
00:26:51,158 --> 00:26:52,922
Und dieser Richter, Nitzberg...
442
00:26:53,458 --> 00:26:54,904
Er ist Ihr Vorgesetzter.
443
00:26:59,275 --> 00:27:01,557
Warum sollten diese Männer dich entführen?
nur um ein Treffen zu vereinbaren?
444
00:27:01,594 --> 00:27:02,593
Ich weiß nicht.
445
00:27:02,809 --> 00:27:04,819
Etwas zu tun
mit der Untersuchung der Grand Jury
446
00:27:04,838 --> 00:27:06,392
- Er arbeitet daran.
- Worum geht es?
447
00:27:06,933 --> 00:27:08,417
Korruption im Rathaus.
448
00:27:09,374 --> 00:27:10,773
Es ist alles in einem ... festgelegt.
449
00:27:11,055 --> 00:27:12,370
In einem versiegelten Haftbefehl.
450
00:27:13,523 --> 00:27:15,517
Okay, ich verstehe nicht,
Ich muss es sehen.
451
00:27:16,502 --> 00:27:18,329
Können Sie mir eine Kopie dieses Haftbefehls besorgen?
452
00:27:18,330 --> 00:27:20,475
Es ist in Nitzbergs Kammer eingesperrt.
453
00:27:20,747 --> 00:27:22,990
Okay, hör mir zu,
Ich werde 911 anrufen,
454
00:27:23,059 --> 00:27:24,477
Sie werden einen Streifenwagen schicken,
455
00:27:24,505 --> 00:27:26,016
Dort bist du in Sicherheit, okay?
456
00:27:26,265 --> 00:27:27,274
In Ordnung?
457
00:27:27,527 --> 00:27:28,603
Margo, sieh mich an.
458
00:27:29,072 --> 00:27:30,236
Ich brauche diesen Durchsuchungsbefehl.
459
00:27:32,100 --> 00:27:33,724
Ich muss noch jemanden finden.
460
00:27:33,780 --> 00:27:35,799
Es wird dir gut gehen.
461
00:27:43,227 --> 00:27:45,377
Andrea, du musst etwas für mich tun,
Gehe in den Tschad,
462
00:27:45,490 --> 00:27:46,598
und verkaufe mich.
463
00:27:49,359 --> 00:27:50,961
Du hast das Richtige getan, Battle.
464
00:27:51,239 --> 00:27:53,416
Ich werde dafür sorgen
Ihr Leutnant weiß davon.
465
00:27:53,475 --> 00:27:54,788
Mensch, danke.
466
00:27:54,891 --> 00:27:56,572
Was passiert?
Tu das nicht.
467
00:27:57,400 --> 00:27:58,406
Gib es auf.
468
00:27:58,602 --> 00:28:00,367
Hier drüben, schön langsam.
469
00:28:04,743 --> 00:28:06,232
Danke, Partner, ich habe es von hier.
470
00:28:06,585 --> 00:28:07,613
Freut mich.
471
00:28:08,989 --> 00:28:10,022
Hey Battle!
472
00:28:11,185 --> 00:28:13,429
Ich werde es unbedingt Ihrem Leutnant sagen
auch darüber.
473
00:28:13,430 --> 00:28:14,469
Gib ihr keine Vorwürfe.
474
00:28:16,905 --> 00:28:18,626
Dies war der einzige Weg
Ich könnte mit dir reden.
475
00:28:18,627 --> 00:28:20,078
Genügend Zeit zum Reden im Gefängnis.
476
00:28:20,216 --> 00:28:22,388
- Ich bringe dir einen Obstkuchen.
- Halt die Klappe und hör zu.
477
00:28:23,014 --> 00:28:24,282
Wissen Sie, wo Rita ist?
478
00:28:24,744 --> 00:28:26,443
Es ist lustig, dass du mich fragst.
479
00:28:26,950 --> 00:28:29,241
- Warum rufst du sie nicht an?
- Sie nimmt meine Anrufe nicht entgegen.
480
00:28:29,936 --> 00:28:31,618
Ja, sie hat ein Temperament.
481
00:28:32,250 --> 00:28:33,449
Obwohl der Make-up-Teil
482
00:28:33,478 --> 00:28:35,041
- das--
- Sie wird sterben, Chad.
483
00:28:35,367 --> 00:28:37,296
Du bedrohst sie?
Weil ich dich mitnehmen werde...
484
00:28:38,113 --> 00:28:39,459
Ich versuche sie zu retten.
485
00:28:40,066 --> 00:28:41,081
Jetzt brauche ich deine Hilfe.
486
00:28:43,746 --> 00:28:45,723
Ich weiß nicht, welches Spiel
Du spielst, Hopper...
487
00:28:45,724 --> 00:28:46,661
Ich spiele nicht.
488
00:28:47,938 --> 00:28:50,522
Schau, ich weiß, dass sie es behalten hat
ein Geheimnis von mir.
489
00:28:50,673 --> 00:28:53,515
Ein Run, den sie mit einem Polizisten hatte
namens Buchalter im Jahr 02.
490
00:28:53,659 --> 00:28:54,865
Ich weiß auch, dass sie befragt wurde
491
00:28:54,921 --> 00:28:56,992
über das Verschwinden
eines Mannes im selben Jahr.
492
00:28:57,123 --> 00:28:59,336
Heute bekommt sie einen Anruf
von einem Typen namens Billy.
493
00:29:00,273 --> 00:29:01,284
Irgendein Typ?
494
00:29:02,851 --> 00:29:04,116
Sie hat dir nichts von Billy erzählt?
495
00:29:06,188 --> 00:29:07,230
Das ist zu gut.
496
00:29:08,131 --> 00:29:09,397
Du weißt es wirklich nicht.
497
00:29:12,422 --> 00:29:13,572
Billy ist ihr Bruder.
498
00:29:15,803 --> 00:29:17,625
Ich schätze, ihr zwei seid wirklich eng geworden.
499
00:29:18,030 --> 00:29:19,984
Zumindest wusste ich, wer zu ihrer Familie gehörte.
500
00:29:20,087 --> 00:29:22,537
Nun, wer auch immer er ist,
Sie ist jetzt auf dem Weg zu ihm.
501
00:29:22,650 --> 00:29:23,974
Und wenn ich nicht herausfinde, wo...
502
00:29:24,143 --> 00:29:25,150
sie wird sterben.
503
00:29:25,751 --> 00:29:26,751
Also...
504
00:29:27,722 --> 00:29:28,751
Ruf sie einfach an.
505
00:29:30,689 --> 00:29:32,238
Tut mir leid, Kumpel, ich kann dir nicht helfen.
506
00:29:43,135 --> 00:29:44,172
Ruf sie an.
507
00:29:47,790 --> 00:29:48,870
Rita, hier ist Chad.
508
00:29:48,945 --> 00:29:50,381
Chad, ich wollte dich gerade anrufen.
509
00:29:50,400 --> 00:29:51,968
Es war ein schrecklicher Tag.
510
00:29:52,034 --> 00:29:53,536
Brett benimmt sich wirklich seltsam
511
00:29:53,846 --> 00:29:54,918
und Billy rief an.
512
00:29:55,829 --> 00:29:56,759
Er sagte...
513
00:29:57,181 --> 00:29:58,552
Er sagte, sie hätten die Leiche gefunden.
514
00:29:59,335 --> 00:30:00,363
Wo bist du?
515
00:30:00,364 --> 00:30:02,468
Ich bin im Glen Capri Motel in Glendo.
516
00:30:02,629 --> 00:30:04,404
Du bleibst dort und gehst nicht hinein, ok?
517
00:30:04,498 --> 00:30:05,514
Du wartest auf mich.
518
00:30:07,756 --> 00:30:08,771
Hey, Schwester.
519
00:30:17,259 --> 00:30:19,540
Komm schon, was weißt du?
Dass du es mir nicht sagst?
520
00:30:19,848 --> 00:30:20,851
Es ist nicht mein Platz.
521
00:30:20,880 --> 00:30:22,363
Komm schon, Junge, sie ist meine Freundin.
522
00:30:22,466 --> 00:30:23,771
Sie war meine Frau.
523
00:30:24,590 --> 00:30:27,256
Wir haben viel zusammen durchgemacht,
Wenn sie es dir sagen will, kann sie es.
524
00:30:27,289 --> 00:30:28,892
Was kannst du mir über ihren Bruder erzählen?
525
00:30:29,592 --> 00:30:30,840
- Billy?
- Ja.
526
00:30:31,432 --> 00:30:32,697
Billy hat das Wort Verlierer,
527
00:30:32,724 --> 00:30:35,772
Ich wette, es liegt in seiner DNA, er ist so
ein gentechnisch veränderter Fehler.
528
00:30:37,714 --> 00:30:39,244
Was hat sie mir nicht über ihn erzählt?
529
00:30:40,911 --> 00:30:43,722
Vielleicht wollte sie dich nicht
umso weniger von ihr zu denken.
530
00:30:44,076 --> 00:30:45,084
Also hat sie gelogen.
531
00:30:46,320 --> 00:30:49,700
Manchmal ist eine Lüge der einzige Weg
um jemanden zu beschützen, der Ihnen am Herzen liegt.
532
00:30:52,806 --> 00:30:54,369
Ich werde die Polizei nicht anlügen.
533
00:30:54,934 --> 00:30:57,319
Natürlich können Sie,
Du machst das schon seit vier Jahren.
534
00:30:57,535 --> 00:31:00,099
Schauen Sie...
Wenn das herauskommt, gehen wir beide ins Gefängnis.
535
00:31:00,784 --> 00:31:02,449
Für mich sind das drei Strikes.
536
00:31:03,535 --> 00:31:07,077
Also, ich... Brett hat gespielt
so seltsam im Diner.
537
00:31:07,697 --> 00:31:08,731
Er wusste es.
538
00:31:10,326 --> 00:31:11,903
Er hat mich beschützt.
539
00:31:12,656 --> 00:31:13,989
Was meinst du mit „er wusste es“?
540
00:31:14,806 --> 00:31:16,283
Ich weiß nicht, wer du bist.
541
00:31:17,154 --> 00:31:18,572
Aber ich will nichts damit zu tun haben.
542
00:31:20,328 --> 00:31:21,332
Ich bin hier raus.
543
00:31:22,008 --> 00:31:23,050
Rita, warte!
544
00:31:23,276 --> 00:31:25,999
Ich würde meine Entscheidung noch einmal überdenken,
Fräulein Shelten.
545
00:31:26,337 --> 00:31:27,341
Bitte.
546
00:31:27,510 --> 00:31:29,792
Ich habe dich beschützt
Dein ganzes Leben, Billy.
547
00:31:29,815 --> 00:31:32,113
- Verlass mich nicht.
- Jede Verhaftung, jeder Fehler.
548
00:31:34,522 --> 00:31:35,696
Aber ich werde das nicht tun.
549
00:31:45,627 --> 00:31:46,716
Lass mich mit ihr reden.
550
00:31:47,815 --> 00:31:48,932
Ich kann sie überzeugen.
551
00:31:49,185 --> 00:31:50,933
Wissen Sie, das bezweifle ich stark.
552
00:31:51,665 --> 00:31:54,408
Aber dann habe ich immer nachgedacht
es war ein langer Weg.
553
00:31:56,222 --> 00:31:57,981
- Ja, Herr.
- Ist nicht gut gelaufen.
554
00:31:57,982 --> 00:31:59,209
Sie ist auf dem Weg zu dir.
555
00:31:59,266 --> 00:32:00,838
Wie soll es weitergehen?
556
00:32:01,031 --> 00:32:02,051
Machen Sie es öffentlich:
557
00:32:02,290 --> 00:32:03,319
Autodiebstahl.
558
00:32:03,407 --> 00:32:06,150
Ecke von Region und Königin,
Nehmen Sie ihr Gesicht auf Band auf.
559
00:32:06,556 --> 00:32:07,581
Verstanden.
560
00:32:08,622 --> 00:32:10,179
Was meinst du mit Autodiebstahl?
561
00:32:10,255 --> 00:32:11,472
Du wirst ihr nicht wehtun?
562
00:32:14,023 --> 00:32:15,112
Für jede Entscheidung,
563
00:32:16,690 --> 00:32:18,110
Es gibt eine Konsequenz.
564
00:32:18,194 --> 00:32:19,903
Schauen Sie, lass uns darüber reden.
565
00:32:20,241 --> 00:32:21,275
Entscheidung...
566
00:32:26,724 --> 00:32:27,785
Konsequenz.
567
00:32:28,441 --> 00:32:29,456
Hündin.
568
00:32:30,396 --> 00:32:31,860
Billy, wo ist sie?
569
00:32:32,527 --> 00:32:33,536
Wo ist sie?
570
00:32:42,127 --> 00:32:43,395
Was bist du, verrückt?
571
00:33:43,243 --> 00:33:44,492
Du bist ok? Aufleuchten.
572
00:33:47,330 --> 00:33:48,363
Danke.
573
00:33:48,766 --> 00:33:50,391
Nein, ich schulde dir etwas.
574
00:33:50,776 --> 00:33:52,646
Diese Männer haben gerade versucht, uns zu töten.
575
00:33:53,592 --> 00:33:55,283
- Oh mein Gott, Billy!
- Ihm geht es gut.
576
00:33:55,396 --> 00:33:56,804
Wir sagten ihm, er solle die Stadt verlassen.
577
00:33:57,656 --> 00:33:59,024
Wohin denkst du, dass du gehst?
578
00:33:59,186 --> 00:34:00,295
Wir müssen umziehen, Mann.
579
00:34:00,651 --> 00:34:03,243
Wir müssen hier bleiben und das alles erklären
wenn die Verstärkung eintrifft.
580
00:34:03,312 --> 00:34:05,341
Nun, viel Glück dabei.
Steig ins Auto.
581
00:34:05,688 --> 00:34:07,437
Ich kann nicht zulassen, dass du Hopper verlässt.
582
00:34:07,537 --> 00:34:08,908
Chad, was machst du?
583
00:34:09,105 --> 00:34:10,485
Er hat dir gerade das Leben gerettet.
584
00:34:10,589 --> 00:34:11,939
Er ist auch ein gesuchter Flüchtling.
585
00:34:12,532 --> 00:34:14,035
Was zum Teufel ist los mit dir?
586
00:34:14,093 --> 00:34:16,863
Er ist unschuldig, alles wird sich von selbst klären
unten am Bahnhof.
587
00:34:16,985 --> 00:34:18,262
- Wenn nicht...
- Wenn nicht?
588
00:34:22,919 --> 00:34:24,281
Was möchten Sie tun?
589
00:34:29,402 --> 00:34:30,473
Es tut mir leid, Chad.
590
00:34:30,960 --> 00:34:31,969
Wir gehen.
591
00:34:32,341 --> 00:34:33,990
Du wirst uns nicht aufhalten.
592
00:34:37,410 --> 00:34:38,449
Lass uns gehen.
593
00:34:59,562 --> 00:35:02,289
Es sollte nur zwei Stunden dauern
bevor er es findet und weiß.
594
00:35:04,327 --> 00:35:05,334
Geht es dir gut?
595
00:35:06,121 --> 00:35:07,653
Ich hätte dir vertrauen sollen.
596
00:35:08,908 --> 00:35:11,173
Ich hätte es dir schon vor langer Zeit sagen sollen.
597
00:35:13,302 --> 00:35:14,322
Sagte mir...?
598
00:35:14,504 --> 00:35:15,567
Über meinen Vater.
599
00:35:16,649 --> 00:35:18,768
Darüber, wie Chad und ich
war in all das verwickelt.
600
00:35:22,122 --> 00:35:23,124
Mein Vater war...
601
00:35:24,901 --> 00:35:25,935
Er trank.
602
00:35:27,029 --> 00:35:28,048
Und als er gemein wurde...
603
00:35:28,806 --> 00:35:30,063
Er ließ es an Billy aus.
604
00:35:30,476 --> 00:35:31,486
Und Billy...
605
00:35:32,260 --> 00:35:33,265
wehrte sich.
606
00:35:36,483 --> 00:35:37,506
Das habe ich getan.
607
00:35:39,394 --> 00:35:40,510
Billy rief mich an,
608
00:35:41,145 --> 00:35:42,159
Angst.
609
00:35:43,581 --> 00:35:45,111
Als ich im Haus ankam...
610
00:35:46,099 --> 00:35:48,304
Mein Vater hätte ihn fast zu Tode geprügelt.
611
00:35:50,336 --> 00:35:52,501
Ich schwöre, er wollte ihn fertig machen.
612
00:35:53,735 --> 00:35:54,938
Also habe ich gesehen...
613
00:35:56,564 --> 00:35:58,206
diese große Taschenlampe...
614
00:36:02,235 --> 00:36:04,250
Ich hätte nicht gedacht, dass ich ihn so hart getroffen habe ...
615
00:36:08,321 --> 00:36:09,998
Du hast deinen Bruder beschützt.
616
00:36:10,077 --> 00:36:13,000
Aber wir waren uns so sicher
dass wir ins Gefängnis gehen würden.
617
00:36:13,826 --> 00:36:15,556
Er hatte bereits einen Rekord, also...
618
00:36:17,056 --> 00:36:19,394
Wir beschlossen, die Leiche loszuwerden
uns selbst.
619
00:36:19,673 --> 00:36:21,203
Da hat Buchalter Sie angehalten.
620
00:36:21,204 --> 00:36:22,738
Ja, ich bin ausgeflippt.
621
00:36:24,127 --> 00:36:26,948
Also habe ich das Einzige getan
Mir fiel ein, ich rief Chad an.
622
00:36:27,256 --> 00:36:28,429
Und er ist aufgetaucht...
623
00:36:28,949 --> 00:36:30,895
Und er sprach mit dem Polizisten und er...
624
00:36:32,505 --> 00:36:33,638
Er hat sich darum gekümmert.
625
00:36:37,435 --> 00:36:39,839
Und ich weiß, wie du dich fühlst
über deinen Vater.
626
00:36:41,210 --> 00:36:43,344
Polizist sein
und im Dienst sterben.
627
00:36:46,198 --> 00:36:48,499
Wie könnte ich Ihnen sagen, was ich mit meinem gemacht habe?
628
00:36:52,123 --> 00:36:53,174
Rita, ich...
629
00:36:55,392 --> 00:36:56,405
Mein Vater...
630
00:37:00,294 --> 00:37:01,296
Ich habe gelogen.
631
00:37:03,619 --> 00:37:04,658
Mein Vater...
632
00:37:05,159 --> 00:37:06,046
hat sich umgebracht.
633
00:37:07,195 --> 00:37:08,972
Die Pflichtaufgabe bestand nur darin...
634
00:37:10,859 --> 00:37:11,899
Zum Vertuschen.
635
00:37:23,408 --> 00:37:24,423
Es tut mir Leid.
636
00:37:29,927 --> 00:37:31,401
Was werden wir tun?
637
00:37:33,805 --> 00:37:35,813
Wir können vor all dem nicht einfach davonlaufen.
638
00:37:39,469 --> 00:37:41,291
Du hast gesagt, dass Chad dafür gesorgt hat, dass es verschwunden ist, oder?
639
00:37:41,516 --> 00:37:42,614
Wie hat er das gemacht?
640
00:37:42,967 --> 00:37:44,553
Wurden Sie nicht von der Polizei befragt?
641
00:37:44,630 --> 00:37:47,243
Die Leute, mit denen er zu tun hatte,
Sie haben einen Anwalt angeklagt,
642
00:37:47,244 --> 00:37:48,643
irgendein großer Anwalt.
643
00:37:49,583 --> 00:37:51,991
Er kam mit mir zum Verhör,
und er einfach...
644
00:37:52,409 --> 00:37:53,923
Er hat einfach alles verschwinden lassen.
645
00:37:53,964 --> 00:37:55,425
Ein Verteidiger.
646
00:37:56,298 --> 00:37:57,788
Erinnerst du dich, wie er heißt?
647
00:37:58,205 --> 00:37:59,230
Sicher.
648
00:37:59,312 --> 00:38:00,911
Sein Name ist Barry Coldburn.
649
00:38:01,408 --> 00:38:04,667
Ich habe einen der besten Anwälte für Sie gefunden
im Staat, Barry Coldburn.
650
00:38:04,668 --> 00:38:06,900
Sie sind jetzt geschützt
unter dem Anwaltsgeheimnis.
651
00:38:06,912 --> 00:38:07,907
Nehmen Sie eine Bitte entgegen.
652
00:38:07,908 --> 00:38:09,683
Ich kann dir wahrscheinlich Mord II besorgen.
653
00:38:25,342 --> 00:38:26,676
Ich muss sagen, Tobey...
654
00:38:27,849 --> 00:38:30,553
Wenn du es vermasselst,
Du schwingst dich nach den Zäunen.
655
00:38:30,987 --> 00:38:34,158
Das kann ich Ihnen versichern
Morgen wird es wie geplant verlaufen.
656
00:38:35,090 --> 00:38:36,424
Wie willst du das schaffen?
657
00:38:36,846 --> 00:38:39,991
Ihre beiden Sheriffs, Fencik und Buchalter,
wurde heute getroffen.
658
00:38:40,886 --> 00:38:42,473
Ich kann Ersatz finden.
659
00:38:43,130 --> 00:38:45,335
Ist Ihnen klar, was uns das kosten könnte,
660
00:38:45,336 --> 00:38:48,144
all diese Unordnung
Ich muss ständig aufräumen?
661
00:38:48,645 --> 00:38:50,077
Es ist alles unter Kontrolle.
662
00:38:51,101 --> 00:38:53,393
Das alles begann
als du es nicht in deiner Hose behalten konntest
663
00:38:53,394 --> 00:38:54,706
für dieses mexikanische Mädchen.
664
00:38:54,962 --> 00:38:58,060
Und jetzt versuche ich es zu behalten
dass das ganze System nicht implodiert.
665
00:38:58,061 --> 00:38:59,652
Morgen haben Sie wieder die Kontrolle
666
00:38:59,653 --> 00:39:01,931
und wir werden weitermachen
zu größeren und besseren Dingen.
667
00:39:01,932 --> 00:39:04,293
Wirklich? Detweiler ist tot.
668
00:39:04,770 --> 00:39:06,553
Und wer weiß, wie viel Hopper gelernt hat.
669
00:39:06,593 --> 00:39:07,782
Nicht genug, um uns zu verletzen.
670
00:39:07,897 --> 00:39:08,926
Noch nicht.
671
00:39:09,033 --> 00:39:11,436
Es ist schwer genug, Garza Schmerzen zu bereiten
auf Hopper.
672
00:39:11,878 --> 00:39:13,300
Nun kann es sein, dass nicht einmal das hängen bleibt.
673
00:39:14,289 --> 00:39:15,733
Ich werde dafür sorgen, dass es klebt.
674
00:39:16,223 --> 00:39:17,227
Wie?
675
00:39:18,993 --> 00:39:20,702
Wir haben immer noch unseren Insider.
676
00:39:31,152 --> 00:39:32,404
Ist das also der versiegelte Haftbefehl?
677
00:39:32,628 --> 00:39:33,859
Nein, ich konnte es nicht bekommen.
678
00:39:33,961 --> 00:39:35,972
Es ist im Safe von Richter Nitzberg eingeschlossen.
679
00:39:38,267 --> 00:39:39,182
Was ist das?
680
00:39:39,183 --> 00:39:40,823
Ich habe Ihnen allerdings diese Vorladungsliste besorgt.
681
00:39:41,404 --> 00:39:43,416
Okay, ich habe es verstanden.
682
00:39:44,179 --> 00:39:45,559
Booth, Detweiler,
683
00:39:45,777 --> 00:39:47,232
Damien, Garza.
684
00:39:48,095 --> 00:39:49,557
Hängen diese alle mit demselben Fall zusammen?
685
00:39:50,746 --> 00:39:52,861
Ich verstehe nicht.
Warum wurde Garza vorgeladen?
686
00:39:53,107 --> 00:39:54,126
Er hat einen Deal gemacht.
687
00:39:54,755 --> 00:39:56,690
Er soll gegen Booth aussagen.
688
00:39:58,316 --> 00:39:59,884
Garza war auch dreckig.
689
00:40:02,879 --> 00:40:03,904
Spivak?
690
00:40:04,006 --> 00:40:05,150
Wissen Sie, wer er ist?
691
00:40:08,612 --> 00:40:09,707
Detektiv Brett Hopper?
692
00:40:09,825 --> 00:40:11,604
Wir haben die Waffe,
mit Ihren Abdrücken darauf.
693
00:40:11,605 --> 00:40:13,993
Ich glaube, du hast Garza getötet ...
... traf Shelten fünfmal.
694
00:40:14,130 --> 00:40:15,192
Sie war ein echter Hingucker.
695
00:40:15,193 --> 00:40:17,265
Brett Hopper?
Sie sind wegen Mordes verhaftet...
696
00:40:17,266 --> 00:40:20,196
Brett Hopper, du bist verhaftet
Mord an Alberto Garza.
697
00:40:20,197 --> 00:40:21,831
... Assistent D.A. Alberto Garza.
698
00:40:21,838 --> 00:40:23,646
Der Typ rennt mir seit Tag 1 hinterher.