1 00:00:03,853 --> 00:00:08,067 Transkript: www.swsub.com Untertitel: www.sub-way.fr (V.1.00) 2 00:00:10,809 --> 00:00:12,758 Mein Name ist Detective Brett Hopper 3 00:00:13,503 --> 00:00:15,792 und das ist der Tag das verändert alles. 4 00:00:16,197 --> 00:00:17,175 Hände hoch! 5 00:00:17,176 --> 00:00:19,839 Sie sind wegen Mordes verhaftet des Assistenten D.A. Alberto Garza. 6 00:00:19,840 --> 00:00:21,456 Ich werde wegen Mordes angeklagt. 7 00:00:22,208 --> 00:00:23,781 Wer zum Teufel seid ihr, Leute? 8 00:00:24,131 --> 00:00:26,244 Meine Freundin Rita wird in Gefahr sein. 9 00:00:26,559 --> 00:00:29,495 Ich weiß das alles, weil ich am selben Tag lebe... 10 00:00:29,877 --> 00:00:31,540 Immer und immer wieder. 11 00:00:31,575 --> 00:00:34,176 Der Tag ist derselbe, aber es passieren verschiedene Dinge. 12 00:00:34,177 --> 00:00:35,796 Jeden Tag bekomme ich eine neue Chance. 13 00:00:35,797 --> 00:00:38,129 Für jede Entscheidung, Es gibt eine Konsequenz. 14 00:00:38,748 --> 00:00:40,728 Ich habe einen alten Mord untersucht. 15 00:00:40,729 --> 00:00:41,877 Wo soll ich suchen? 16 00:00:41,878 --> 00:00:43,037 Ein bisschen näher an der Heimat. 17 00:00:43,038 --> 00:00:45,334 Dein alter Herr war mit dem Mädchen auf dem richtigen Weg. 18 00:00:45,335 --> 00:00:46,786 Mein Vater hat an einem Fall gearbeitet. 19 00:00:46,787 --> 00:00:48,502 Es könnte der Schlüssel zu diesem Tag sein. 20 00:00:49,095 --> 00:00:50,940 Ja, Jen, ich bin es. Wir müssen reden. 21 00:00:50,941 --> 00:00:52,132 Es geht um Papa. 22 00:00:53,081 --> 00:00:55,311 Ich frage mich, ob Sie das getan haben irgendwelche seiner alten Sachen... 23 00:00:55,324 --> 00:00:56,740 Ich rufe Sie heute noch einmal zurück. 24 00:00:56,876 --> 00:00:59,828 Und ich denke, meine Schwester weiß mehr als sie erzählt. 25 00:01:00,637 --> 00:01:01,865 Dies ist ein Beispiel 26 00:01:01,887 --> 00:01:04,648 - wie wir unsere Geheimnisse vergraben. - Ich verstehe. 27 00:01:04,939 --> 00:01:07,311 Jetzt muss ich es herausfinden was sie verbirgt. 28 00:01:20,893 --> 00:01:22,232 - Brett Hopper? - Ja. 29 00:01:23,180 --> 00:01:24,665 Was genau suchen Sie? 30 00:01:24,666 --> 00:01:26,490 Temporallappenepilepsie. 31 00:01:29,385 --> 00:01:30,700 Hippocampus sieht normal aus. 32 00:01:30,701 --> 00:01:32,034 Keine Asymmetrie oder Atrophie. 33 00:01:35,397 --> 00:01:37,345 Ich sehe keine Anzeichen von Neoplasien, 34 00:01:37,367 --> 00:01:40,170 keine erkennbaren Läsionen, kein intrakranielles Trauma. 35 00:01:41,978 --> 00:01:43,070 Dann ist alles gut? 36 00:01:43,166 --> 00:01:44,185 Auf den ersten Blick, 37 00:01:45,091 --> 00:01:46,432 Nichts für ungut, aber dein Gehirn... 38 00:01:47,341 --> 00:01:48,631 Nichts Besonderes. 39 00:01:50,362 --> 00:01:53,097 Haben Sie eine Familiengeschichte? mit so etwas? 40 00:01:54,731 --> 00:01:55,692 Ich weiß nicht. 41 00:01:55,834 --> 00:01:58,269 Ich werde später meine Schwester besuchen, also... ich kann sie fragen. 42 00:02:10,292 --> 00:02:11,294 Hallo? 43 00:02:37,573 --> 00:02:39,025 Brett, was machst du hier? 44 00:02:39,026 --> 00:02:40,008 Wo warst du? 45 00:02:40,614 --> 00:02:43,472 In der Notaufnahme. James hatte einen Asthmaanfall. 46 00:02:45,140 --> 00:02:47,547 - Ich wusste nicht, dass er Asthma hatte. - Nein, das würden Sie doch nicht tun, oder? 47 00:02:48,069 --> 00:02:49,814 - Was bedeutet das? - Warum bist du hier? 48 00:02:49,815 --> 00:02:51,568 - Die Polizei sucht nach Ihnen. - Ich weiß. 49 00:02:51,586 --> 00:02:54,593 Ich musste einfach vorbeikommen und abholen ein paar von Papas alten Sachen. Fallakten. 50 00:02:54,594 --> 00:02:55,566 Polizistenkram... 51 00:02:55,901 --> 00:02:57,273 Ich habe nichts davon. 52 00:02:58,743 --> 00:02:59,706 Sprich mit Mama. 53 00:03:00,522 --> 00:03:01,726 Jen, komm schon, sei ehrlich. 54 00:03:01,727 --> 00:03:04,282 - Warum gehst du nicht mit den Kindern rein? - Randall, es ist in Ordnung. 55 00:03:04,283 --> 00:03:06,287 Nein, es ist spät. Bringen Sie die Kinder hinein. 56 00:03:06,859 --> 00:03:10,125 - Ich bin noch nicht fertig mit meiner Schwester. - Heute Abend bist du es! 57 00:03:10,668 --> 00:03:12,536 Willst du das jetzt wirklich tun? Hier? 58 00:03:12,537 --> 00:03:15,464 Die Polizei sagte, sie würden hier Autos vorbeifahren lassen regelmäßig, bis sie dich erwischen. 59 00:03:15,465 --> 00:03:16,790 Drohen Sie mir? 60 00:03:20,047 --> 00:03:22,904 Willst du uns nicht in Ruhe lassen, Brett? Du bist gut darin. 61 00:03:34,562 --> 00:03:36,954 Warum fragt er? für die Sachen unseres Vaters jetzt? 62 00:03:39,167 --> 00:03:41,239 Glaubst du, er weiß es? wegen der Aktentasche? 63 00:03:42,239 --> 00:03:43,297 Ich bin mir nicht sicher. 64 00:03:56,996 --> 00:03:58,021 Du bist früh auf. 65 00:03:58,966 --> 00:04:01,967 Hey, Baby, ja. Ich habe einen großen Tag vor mir. 66 00:04:01,968 --> 00:04:04,670 - Ich muss jemanden besuchen. - Kennt mich irgendjemand? 67 00:04:04,703 --> 00:04:05,700 Es ist meine Mutter. 68 00:04:06,664 --> 00:04:07,623 Deine Mutter? 69 00:04:08,669 --> 00:04:10,712 Ich dachte, ihr beide redet nicht? 70 00:04:10,998 --> 00:04:11,957 Sie redet viel. 71 00:04:15,030 --> 00:04:17,095 Ich würde das nicht tun, wenn... Das musste ich nicht. 72 00:04:17,096 --> 00:04:18,183 Weißt du, eines Tages, 73 00:04:18,183 --> 00:04:21,132 Du wirst es erzählen müssen Jemand in Ihrer Familie über uns. 74 00:04:21,163 --> 00:04:23,737 - Es sei denn, es liegt ein anderer Grund vor... - Glauben Sie mir, ich verschone Sie. 75 00:04:24,078 --> 00:04:25,249 Brett... 76 00:04:26,881 --> 00:04:27,900 Schauen Sie. 77 00:04:27,912 --> 00:04:29,177 Der einzige Grund, warum ich gehe, 78 00:04:29,178 --> 00:04:31,542 ist abzuholen einige der alten Sachen meines Vaters. 79 00:04:31,593 --> 00:04:32,753 - Okay? - Okay. 80 00:04:39,814 --> 00:04:40,811 Bis später. 81 00:04:54,113 --> 00:04:56,234 Es heißt, du wurdest getötet zwei ehemalige Stellvertreter des Sheriffs. 82 00:05:28,087 --> 00:05:29,119 Wie geht es dir? 83 00:05:31,137 --> 00:05:32,100 Danke, Leute. 84 00:05:32,667 --> 00:05:34,666 - Was zum Teufel? - Entspannen! 85 00:05:35,393 --> 00:05:36,422 Wir haben ihn! 86 00:05:49,887 --> 00:05:51,225 Alles wird gut. 87 00:05:51,226 --> 00:05:53,588 Du wirst zur Schule gehen, Du wirst unterrichten. 88 00:05:54,254 --> 00:05:56,197 Du wirst so tun, als wäre es ein normaler Tag. 89 00:05:56,382 --> 00:05:57,429 Was wäre, wenn... 90 00:05:57,800 --> 00:05:59,225 - Sie kommen zurück? - Dann... 91 00:05:59,473 --> 00:06:00,678 Ich werde mich darum kümmern. 92 00:06:04,444 --> 00:06:06,105 Vielleicht sollten wir jemanden anrufen. 93 00:06:06,278 --> 00:06:07,834 Willst du Brett noch einmal anrufen? 94 00:06:08,496 --> 00:06:10,152 Wie oft Hast du ihn gestern Abend angerufen? 95 00:06:10,152 --> 00:06:12,434 Hat er abgenommen? Hat er versucht zurückzurufen? 96 00:06:12,506 --> 00:06:13,489 NEIN! 97 00:06:18,383 --> 00:06:20,053 Ich weiß... Du hast recht. 98 00:06:21,135 --> 00:06:22,766 Er war noch nie für uns da. 99 00:06:22,779 --> 00:06:24,232 Wir werden das durchstehen. 100 00:06:25,246 --> 00:06:26,232 Ich verspreche es. 101 00:06:29,681 --> 00:06:30,678 Treten Sie ein. 102 00:06:37,188 --> 00:06:38,607 Das sind also die Stellvertreter des ehemaligen Sheriffs? 103 00:06:39,023 --> 00:06:41,668 Ich denke, das sind die Jungs die mir den Mord an Garza in die Schuhe schieben. 104 00:06:41,668 --> 00:06:44,139 Warum sollten ein paar Ex-Polizisten Willst du dir den Tod eines Staatsanwalts in die Schuhe schieben? 105 00:06:44,140 --> 00:06:46,008 Sie sind nur Soldaten, aber wenn ich sie identifizieren kann, 106 00:06:46,009 --> 00:06:48,410 Ich denke, ich kann es herausfinden für wen sie arbeiten. 107 00:06:48,820 --> 00:06:50,126 Alles, was ich tun muss, ist ein Foto? 108 00:06:50,291 --> 00:06:53,600 Ich hatte gehofft, dass du noch Freunde hast Da drüben im County. 109 00:06:53,804 --> 00:06:55,113 Ja, ich kann herumfragen. 110 00:06:55,887 --> 00:06:59,147 Aber wenn es wahr ist, dass einige Ex-Polizisten sind beteiligt, dann... 111 00:06:59,451 --> 00:07:01,732 Wir müssen beide vorsichtig sein, mit wem wir reden. 112 00:07:01,977 --> 00:07:02,974 Ich weiß. 113 00:07:03,936 --> 00:07:04,908 Wohin gehst du? 114 00:07:04,909 --> 00:07:05,870 Zu meiner Mutter. 115 00:07:06,188 --> 00:07:08,288 Ich muss ein paar alte Geister ausgraben. 116 00:07:08,665 --> 00:07:09,631 Danke. 117 00:07:29,288 --> 00:07:30,684 Mama, ich bin es! 118 00:07:31,247 --> 00:07:32,228 Ich weiß. 119 00:07:35,310 --> 00:07:36,210 120 00:07:38,926 --> 00:07:40,705 Ich habe heute Morgen einen Anruf erhalten. 121 00:07:40,705 --> 00:07:42,800 Du wirst wegen Mordes gesucht Und du hast es mir nicht gesagt? 122 00:07:42,801 --> 00:07:44,094 Ich habe es nicht getan, Mama! 123 00:07:44,253 --> 00:07:45,242 Natürlich nicht. 124 00:07:45,800 --> 00:07:47,003 Ich habe keinen Mörder großgezogen. 125 00:07:47,004 --> 00:07:48,030 Aber das ist nicht der Punkt! 126 00:07:48,031 --> 00:07:51,669 Keine Sorge, ich komme hier raus bevor Ihr Mann nach Hause kommt. 127 00:07:51,801 --> 00:07:53,524 Sein Name ist Henry. 128 00:07:53,985 --> 00:07:56,506 Wirst du mit mir reden? über diesen Brett, oder werde ich es tun? 129 00:07:56,507 --> 00:07:57,575 es in der Zeitung lesen? 130 00:07:57,598 --> 00:08:00,256 Schau, Mama. Ich bin hier, damit ich meinen Namen reinwaschen kann. 131 00:08:00,469 --> 00:08:02,390 Nun ja, Laufen hat nie etwas gelöst! 132 00:08:02,400 --> 00:08:03,809 Ich bin sicher, wenn du dich stellst, 133 00:08:03,810 --> 00:08:05,548 sie würden finden Das war ein großes Missverständnis. 134 00:08:05,548 --> 00:08:06,942 Bitte, hör mir einfach zu. 135 00:08:07,513 --> 00:08:08,789 Ich weiß, dass das alles eingerichtet ist 136 00:08:09,370 --> 00:08:11,987 hat mit einem Fall zu tun Papa hat vor 15 Jahren gearbeitet. 137 00:08:12,801 --> 00:08:13,809 Ich brauche seine Akten. 138 00:08:15,774 --> 00:08:17,879 Du bist wegen der Sachen deines Vaters gekommen... 139 00:08:19,332 --> 00:08:22,023 Dein Vater und ich haben uns scheiden lassen lange bevor er starb. 140 00:08:22,248 --> 00:08:24,702 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich habe etwas von ihm behalten? 141 00:08:24,703 --> 00:08:25,772 Jen hat mir erzählt, dass du es getan hast. 142 00:08:25,773 --> 00:08:26,740 Nun ja, das habe ich nicht. 143 00:08:26,741 --> 00:08:28,351 Alle seine Sachen sind eingelagert. 144 00:08:28,352 --> 00:08:29,325 Jen weiß das, 145 00:08:29,343 --> 00:08:31,035 Sie ist diejenige, die sie hierher gebracht hat. 146 00:08:31,166 --> 00:08:33,462 Wissen Sie, wo sich der Lagerort befindet? Mama? 147 00:08:33,463 --> 00:08:34,432 Natürlich tue ich das. 148 00:08:42,615 --> 00:08:44,339 Mama, da war ein Stoppschild, da hinten! 149 00:08:44,361 --> 00:08:47,202 Sie haben das einfach eingefügt, Dafür höre ich nicht auf! 150 00:08:48,281 --> 00:08:49,790 Wie ging es deiner Schwester, als du sie sahst? 151 00:08:49,791 --> 00:08:52,208 Ich werde wegen Mordes gesucht, Und alles, worüber Sie mich fragen können, ist Jen? 152 00:08:52,209 --> 00:08:55,193 Ich hoffe nur, dass du es nicht mitgebracht hast dieser Ärger zu ihrer Tür. 153 00:08:55,194 --> 00:08:56,725 Sie muss an eine Familie denken. 154 00:08:56,726 --> 00:08:57,973 Es geht ihr einfach gut. 155 00:08:57,974 --> 00:08:59,517 Sie ist stärker als du denkst. 156 00:08:59,518 --> 00:09:00,631 Glauben Sie mir, ich weiß. 157 00:09:00,992 --> 00:09:03,257 Wann wirst du jemanden finden, der etwas Besonderes ist? 158 00:09:03,616 --> 00:09:07,434 - Du könntest die Berührung einer Frau gebrauchen. - Ja. Oder eine Kugel in den Kopf. 159 00:09:14,438 --> 00:09:16,195 Also, willst du etwas trinken? 160 00:09:17,546 --> 00:09:21,216 Ja, sicher! Das hatte ich schon immer Ein Soßentopf für euch Jungs im County. 161 00:09:21,217 --> 00:09:22,871 Hey! Während ich dich am Telefon habe, 162 00:09:22,872 --> 00:09:24,595 Ich habe mich gefragt, Wenn ich dir etwas per E-Mail schicke, 163 00:09:24,596 --> 00:09:26,492 Kannst du für mich ein paar Namen in Gesichter schreiben? 164 00:09:26,527 --> 00:09:27,536 Schlacht! 165 00:09:29,426 --> 00:09:30,676 Ich muss dich zurückrufen. 166 00:09:31,825 --> 00:09:33,411 Du bist zu spät. Was machst du? 167 00:09:33,412 --> 00:09:34,377 Arbeiten... 168 00:09:34,378 --> 00:09:36,895 Ist deine Arbeit wichtiger als deine Karriere? 169 00:09:41,553 --> 00:09:42,522 Wer sind Sie? 170 00:09:44,554 --> 00:09:45,515 Verdächtige. 171 00:09:46,873 --> 00:09:47,836 Was ist der Fall? 172 00:09:48,059 --> 00:09:49,030 Ein Verbrechen... 173 00:09:50,474 --> 00:09:54,284 Das sind ein paar Typen, die könnte mit dem Mord an Garza in Zusammenhang stehen. 174 00:09:57,294 --> 00:09:58,509 Wer hat Sie gebeten, sich das anzusehen? 175 00:09:58,510 --> 00:10:00,345 - War es Hopper? - Es ist persönlich. 176 00:10:02,474 --> 00:10:03,468 Also... 177 00:10:04,422 --> 00:10:06,728 Willst du das Treffen jetzt machen, oder was? 178 00:10:08,622 --> 00:10:09,605 Die Besprechung ist beendet. 179 00:10:17,838 --> 00:10:18,904 Ich verstehe nicht. 180 00:10:20,012 --> 00:10:22,280 Die Polizei will mit mir über Brett reden. 181 00:10:22,341 --> 00:10:24,634 Gehen Sie einfach mit dem Detektiv. Beantworten Sie seine Fragen. 182 00:10:24,926 --> 00:10:25,888 Keine Panik. 183 00:10:26,389 --> 00:10:28,236 - Was ist, wenn diese Männer anrufen? - Das werden sie nicht. 184 00:10:28,237 --> 00:10:30,285 Wir haben sie bereits gegeben was sie verlangten. 185 00:10:30,286 --> 00:10:32,059 Wir haben ihnen nicht alles gegeben. 186 00:10:33,879 --> 00:10:36,501 - Vielleicht sollte ich zur Bank gehen. - Alles wird gut. 187 00:10:36,502 --> 00:10:37,960 OK, ich hole die Kinder ab, 188 00:10:38,336 --> 00:10:42,479 Wir erwarten Sie zu Hause Wenn du vom Bahnhof zurückkommst, okay? 189 00:10:42,480 --> 00:10:43,966 Das hat nichts mit uns zu tun. 190 00:10:43,967 --> 00:10:45,757 Worum geht es bei all dem Flüstern? 191 00:10:46,636 --> 00:10:48,026 Verrät jemand Geheimnisse? 192 00:10:55,418 --> 00:10:57,147 Es ist gut, dass du hierher gekommen bist. 193 00:10:57,628 --> 00:10:59,705 Das habe ich natürlich nie gedacht es würde 8 Jahre dauern 194 00:10:59,706 --> 00:11:02,655 damit du auftauchst und all das durchjäten. 195 00:11:03,960 --> 00:11:05,715 Was machen all meine Sachen hier? 196 00:11:08,064 --> 00:11:09,632 Das war die Schuld deines Vaters. 197 00:11:10,482 --> 00:11:12,288 Er hat deine Sachen immer behalten. 198 00:11:12,289 --> 00:11:13,822 Ich dachte, ich hätte das alles verloren. 199 00:11:14,437 --> 00:11:16,395 - Ich wusste nie, dass er... - Sie sind alle weg! 200 00:11:16,625 --> 00:11:18,698 - Was? - Die Notizen deines Vaters. 201 00:11:18,907 --> 00:11:21,403 Sie waren in einem Dutzend Kisten gestapelt gegen diese Wand. 202 00:11:21,404 --> 00:11:23,648 Hat noch jemand einen Schlüssel? außer dir und Jen? 203 00:11:23,649 --> 00:11:24,620 Nun, Nick. 204 00:11:25,089 --> 00:11:27,124 - Er hat uns damals geholfen. - Onkel Nick? 205 00:11:27,335 --> 00:11:29,605 Ich denke, es macht Sinn wenn er sie nahm. 206 00:11:30,061 --> 00:11:31,717 Sie waren jahrelang Partner. 207 00:11:33,782 --> 00:11:35,241 Ich hoffe, er hat sie genommen. 208 00:11:36,431 --> 00:11:37,656 Und verbrannte sie. 209 00:11:45,051 --> 00:11:46,085 Onkel Nick! 210 00:11:47,004 --> 00:11:49,284 Bist du verrückt, Kommst du hierher? 211 00:11:49,653 --> 00:11:50,960 Steck deinen Arsch rein. 212 00:11:51,823 --> 00:11:54,625 Ich habe seit Monaten nichts von dir gehört, Jetzt gibt es diesen Unsinn? 213 00:11:54,626 --> 00:11:56,583 - Nachrichten verbreiten sich schnell. - Machst du Witze? 214 00:11:57,774 --> 00:11:59,736 Es gibt pensionierte Polizisten Überall in diesem Yachthafen. 215 00:11:59,737 --> 00:12:02,475 Ich brauche die Akten meines Vaters Sie könnten es aus dem Lager genommen haben. 216 00:12:02,861 --> 00:12:03,915 Nennen Sie mich einen Dieb? 217 00:12:04,165 --> 00:12:07,255 Nun, ich fragte Jen, ob sie welche hätte, Sie sagte nein und meine Mutter auch nicht. 218 00:12:07,256 --> 00:12:08,219 Das lässt dich zurück. 219 00:12:09,462 --> 00:12:11,254 Ich habe nie etwas herausgenommen dieser Ort. 220 00:12:11,526 --> 00:12:14,873 Nichts für ungut, aber es ist etwas, was sie einfach tut Ich möchte nicht daran erinnert werden, wissen Sie. 221 00:12:15,027 --> 00:12:16,645 Schau, ich brauche nur irgendwelche Notizen, 222 00:12:16,834 --> 00:12:19,656 Dateien, die mit diesem einen Fall zusammenhängen Ich schaue nach. 223 00:12:20,978 --> 00:12:24,241 Es war eine Jane Doe, wie ich herausgefunden habe Ihr Name ist Isabella Contreras. 224 00:12:26,123 --> 00:12:27,514 - Erinnerst du dich daran? - Nein. 225 00:12:28,607 --> 00:12:29,582 Bist du sicher? 226 00:12:29,778 --> 00:12:31,665 Wissen Sie, wie viele davon wir gesehen haben? 227 00:12:31,831 --> 00:12:33,560 Und ich kann mich nicht an alles erinnern, Junge. 228 00:12:33,677 --> 00:12:35,847 Sie wurde auf dem Rücksitz eines Autos gefunden. 229 00:12:36,438 --> 00:12:38,173 Diese Sanduhr stand neben ihr. 230 00:12:38,243 --> 00:12:41,393 Es sind Drucke aufgetaucht, Miguel Dominguez. Klingeln irgendwelche Glocken? 231 00:12:41,627 --> 00:12:44,276 Um ehrlich zu sein, wenn Sie meinen Namen gesehen haben auf einem Polizeibericht, 232 00:12:44,277 --> 00:12:46,921 Die Chancen stehen gut, dass ich in diesem Auto draußen war, schlafend und erschöpft. 233 00:12:47,001 --> 00:12:49,708 Dein Vater hat meinen Arsch abgedeckt öfter, als ich mich erinnern kann. 234 00:12:49,708 --> 00:12:51,199 Die Beweise gingen verloren. 235 00:12:51,800 --> 00:12:53,889 Seiten aus dem Mordbuch verschwanden. 236 00:12:54,065 --> 00:12:55,831 - Es passiert. - Du weißt etwas! 237 00:12:55,832 --> 00:12:57,867 - Geh nicht dorthin, Junge. - Nicht wohin gehen? 238 00:12:57,957 --> 00:13:00,569 - Du wirst einen alten Mann schlagen? - In was hast du meinen Vater hineingezogen? 239 00:13:00,570 --> 00:13:01,816 Er kam zu mir! 240 00:13:03,794 --> 00:13:04,757 Was? 241 00:13:05,195 --> 00:13:06,289 Dein Vater und ich 242 00:13:06,789 --> 00:13:08,957 Ihnen wurde gesagt, sie sollten den Fall hinter sich lassen. 243 00:13:09,112 --> 00:13:10,071 Also haben wir es getan. 244 00:13:10,897 --> 00:13:12,259 Wir schauten weg. 245 00:13:14,277 --> 00:13:15,279 Bist du jetzt glücklich? 246 00:13:28,960 --> 00:13:30,265 Weißt du, ich habe dein erstes Durcheinander bekommen. 247 00:13:30,400 --> 00:13:31,762 Du musstest nicht mehr gehen. 248 00:13:31,916 --> 00:13:34,172 Ich habe Polizisten, die Fragen stellen über Ihr Buch. 249 00:13:34,392 --> 00:13:35,947 Im Zusammenhang mit dem Garza-Mord. 250 00:13:35,948 --> 00:13:37,138 Was wirst du dagegen tun? 251 00:13:37,139 --> 00:13:40,458 Weißt du, anscheinend vergisst du es wie das funktioniert. Siehst du, du schuldest mir etwas. 252 00:13:41,579 --> 00:13:45,089 Wenn man jemandem einen großen Gefallen schuldet, Du stellst die Fragen nicht. 253 00:13:45,451 --> 00:13:46,468 Ich warne dich. 254 00:13:47,332 --> 00:13:49,266 Egal, was zwischen uns passiert ist in der Vergangenheit, 255 00:13:49,284 --> 00:13:51,133 Ich reagiere nicht gut auf Drohungen. 256 00:13:52,553 --> 00:13:54,962 Hoffen wir einfach, dass Sie mehr Kontrolle haben über dich selbst 257 00:13:54,963 --> 00:13:56,931 als du deine hübsche kleine Frau. 258 00:13:57,870 --> 00:13:59,545 Weißt du, vielleicht sollte ich das tun um ihr einen Besuch abzustatten. 259 00:14:00,116 --> 00:14:02,280 Wohne einfach noch da drüben Was war das, Fairfax? 260 00:14:22,588 --> 00:14:24,312 Was? Bist du verrückt? Ich bin Polizist! 261 00:14:31,282 --> 00:14:33,532 Polizist oder nicht, mir gehört immer noch dein Arsch. 262 00:14:34,373 --> 00:14:35,899 Viel Glück beim Erhalt des Mordbuchs! 263 00:14:48,921 --> 00:14:51,343 Randall, ich bin es. Ich bin zu Hause. 264 00:14:51,897 --> 00:14:53,130 Ich sehe dein Auto nicht. 265 00:15:03,492 --> 00:15:04,458 Hallo ? 266 00:15:04,679 --> 00:15:05,649 Drücken Sie die Wiedergabetaste. 267 00:15:17,252 --> 00:15:18,249 Papa! 268 00:15:18,390 --> 00:15:19,875 Wo bist du? 269 00:15:20,077 --> 00:15:21,037 Papa! 270 00:15:21,037 --> 00:15:23,551 Es wird alles gut, Leute. Alles wird gut. 271 00:15:24,588 --> 00:15:25,552 Jen... 272 00:15:26,238 --> 00:15:27,698 Sie müssen etwas tun. 273 00:15:32,400 --> 00:15:33,300 274 00:15:33,579 --> 00:15:36,094 Nein, sie sind Ex-L.A. Bezirksabgeordnete, ja. 275 00:15:36,469 --> 00:15:37,522 Alles klar, danke. 276 00:15:38,011 --> 00:15:40,353 Ja, es ist Battle. Ich schicke Ihnen eine E-Mail. 277 00:15:40,354 --> 00:15:41,397 Ja? Schlacht. 278 00:15:41,773 --> 00:15:42,987 Ich schicke Ihnen eine E-Mail. 279 00:15:43,194 --> 00:15:44,332 Haben Sie die Aufzeichnungen überprüft? 280 00:15:45,199 --> 00:15:46,197 Alles klar, danke. 281 00:15:53,344 --> 00:15:54,683 Der Betrügername ist Fencik? 282 00:15:56,747 --> 00:15:57,837 Wie wäre es mit dem anderen? 283 00:15:58,349 --> 00:15:59,322 Buchstabiere es. 284 00:15:59,671 --> 00:16:02,131 Buchalter. Danke schön. 285 00:16:06,719 --> 00:16:07,695 Mein Büro! 286 00:16:08,809 --> 00:16:09,774 Jetzt! 287 00:16:17,112 --> 00:16:19,003 Ich möchte wissen, warum du suchst in diese Jungs. 288 00:16:19,004 --> 00:16:20,974 Und erzähl mir nicht so einen Mist darüber, dass es persönlich ist. 289 00:16:20,997 --> 00:16:21,965 Ich habe es dir gesagt. 290 00:16:22,015 --> 00:16:23,056 Es hat mit Garza zu tun. 291 00:16:23,081 --> 00:16:24,623 Hopper hat Sie dazu angestiftet, nicht wahr? 292 00:16:24,666 --> 00:16:25,725 Hopper ist ein Flüchtling. 293 00:16:26,966 --> 00:16:29,519 Wenn er mich kontaktiert hätte, Ich hätte meinen Leutnant informiert. 294 00:16:30,518 --> 00:16:31,919 Also... erzähl mir etwas. 295 00:16:32,537 --> 00:16:33,683 Wie sieht der andere aus? 296 00:16:34,118 --> 00:16:36,950 Du benimmst dich kleinlich und überheblich für jemanden mit so vielen Geheimnissen. 297 00:16:37,447 --> 00:16:40,031 Drogendealer ausbezahlen eine schmutzige Angewohnheit vertuschen. 298 00:16:40,032 --> 00:16:41,336 Nun ja, wir alle haben Geheimnisse. 299 00:16:42,180 --> 00:16:44,004 Ich bin mehr als bereit mich meinem zu stellen. 300 00:16:45,708 --> 00:16:46,670 Bist du? 301 00:16:48,592 --> 00:16:49,820 Sind diese Jungs Freunde von dir? 302 00:16:50,929 --> 00:16:53,022 Du betrittst gefährliches Gelände, Detektiv. 303 00:16:53,064 --> 00:16:54,634 Denn wenn sie in einen Mord verwickelt sind, 304 00:16:54,652 --> 00:16:56,513 Du solltest wahrscheinlich reden zum Raubmord. 305 00:16:56,619 --> 00:16:58,385 Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, haben Sie Drogen genommen. 306 00:17:00,172 --> 00:17:01,564 Warum gehst du nicht dorthin zurück? 307 00:17:03,691 --> 00:17:05,104 Er war ein guter Mann, dein Vater. 308 00:17:05,449 --> 00:17:06,577 Hat mir immer den Rücken freigehalten. 309 00:17:07,957 --> 00:17:09,203 Er hatte große Instinkte. 310 00:17:09,347 --> 00:17:10,319 Er hat mir viel beigebracht. 311 00:17:12,488 --> 00:17:13,842 Er hat mir geholfen, nüchtern zu werden. 312 00:17:15,239 --> 00:17:16,793 Ich schuldete ihm mein Leben. 313 00:17:18,175 --> 00:17:19,462 Also verstehen Sie... 314 00:17:19,658 --> 00:17:21,030 Wenn er mir sagte, ich solle etwas tun, 315 00:17:22,040 --> 00:17:24,266 - Ich tat es. - Also er hat dich zu einem schmutzigen Polizisten gemacht. 316 00:17:24,324 --> 00:17:25,630 Wir waren nicht schmutzig. 317 00:17:26,202 --> 00:17:28,383 Du weißt, wie es da draußen ist, Es ist ein Zahlenspiel. 318 00:17:28,409 --> 00:17:31,299 Manchmal muss man einen loslassen So können Sie zehn weitere löschen. 319 00:17:31,352 --> 00:17:32,618 Es geht ums Überleben. 320 00:17:32,910 --> 00:17:34,939 Ich musste nie den Kopf drehen um zu überleben. 321 00:17:35,304 --> 00:17:36,398 Du bist in der Drogenabhängigkeit. 322 00:17:36,760 --> 00:17:39,167 Was ist mit dem ganzen Mist? Sie lassen Ihre Informanten davonkommen 323 00:17:39,186 --> 00:17:40,696 Nur damit du sie weiterhin verwenden kannst? 324 00:17:45,081 --> 00:17:46,042 Nein, oder? 325 00:17:47,231 --> 00:17:49,087 Ich schätze, du stehst über all dem. 326 00:17:53,642 --> 00:17:55,177 Die Sanduhr, die du hast... 327 00:17:56,069 --> 00:17:57,836 Du sagst, Garza hat es dir geschickt? 328 00:17:58,461 --> 00:17:59,834 Und er schickte Jen ein Bild. 329 00:17:59,941 --> 00:18:02,755 Garza war Staatsanwalt Dein Vater ist mit diesem Zeug dorthin gegangen. 330 00:18:04,257 --> 00:18:05,487 Mein Vater kannte Garza? 331 00:18:06,043 --> 00:18:07,502 Dieser Fall Jane Doe... 332 00:18:07,734 --> 00:18:09,997 Dein Vater dachte, er hätte einen Verdächtigen. Dieser Dominguez-Typ? 333 00:18:10,749 --> 00:18:13,206 Das Problem war, dass er eingesperrt war damals in der Pelican Bay. 334 00:18:13,264 --> 00:18:15,759 Aber dein Vater ist nach Garza gegangen jedenfalls mit dem Koffer. 335 00:18:15,760 --> 00:18:18,598 Wenn er also zum Staatsanwalt gehen würde, er musste etwas Festes haben. 336 00:18:18,792 --> 00:18:21,576 Alles, woran ich mich erinnere, ist Er rief am Morgen aufgeregt an. 337 00:18:22,466 --> 00:18:23,447 Aber dann in dieser Nacht... 338 00:18:23,844 --> 00:18:24,804 er kommt zu mir... 339 00:18:25,245 --> 00:18:26,218 Angst. 340 00:18:26,435 --> 00:18:27,453 Als hätte ich ihn noch nie gesehen. 341 00:18:27,947 --> 00:18:29,427 Er sagt, die Sache sei erledigt. 342 00:18:29,852 --> 00:18:32,482 Was auch immer er gefunden hat, muss ausgeflippt sein einige höhere Operationen. 343 00:18:32,483 --> 00:18:33,783 Höhere Operationen, wie meinst du das? 344 00:18:33,828 --> 00:18:36,859 Du hast das Mordbuch zu dieser Sache gesehen. Es ist wie Schweizer Käse. 345 00:18:37,079 --> 00:18:39,186 Keine Autopsieberichte, keine Beweisprotokolle. 346 00:18:39,213 --> 00:18:41,244 Alle unsere Originalnotizen vom Tatort umgeschrieben. 347 00:18:41,369 --> 00:18:43,030 Wissen Sie, was nötig ist, um das zu schaffen? 348 00:18:43,164 --> 00:18:46,156 Ich weiß nicht, wer den Befehl gegeben hat um das Haus darauf zu reinigen, 349 00:18:46,184 --> 00:18:48,259 aber es war jemand, der weit darüber hinaus war unsere Gehaltsstufe. 350 00:18:48,304 --> 00:18:50,421 Du denkst, mein Vater seine Notizen abgegeben? 351 00:18:51,350 --> 00:18:53,259 Dein Vater war ein Hund mit Knochen. 352 00:18:53,990 --> 00:18:55,344 Wenn er das Zeug behalten würde, 353 00:18:56,188 --> 00:18:57,494 Ich wäre nicht überrascht. 354 00:18:57,581 --> 00:18:59,897 Dann musste sie jemand mitnehmen aus dem Lager. 355 00:18:59,967 --> 00:19:01,240 Wenn Sie denken, dass ich es war... 356 00:19:01,306 --> 00:19:03,255 sei mein Gast. Durchsuchen Sie den Ort. 357 00:19:04,520 --> 00:19:05,658 Aber wenn du mich fragst... 358 00:19:05,811 --> 00:19:06,838 Polizist zu Polizist... 359 00:19:07,972 --> 00:19:08,934 deine Mutter... 360 00:19:09,156 --> 00:19:10,119 deine Schwester... 361 00:19:11,274 --> 00:19:12,671 Einer von ihnen verheimlicht dich. 362 00:19:22,340 --> 00:19:23,308 Danke schön. 363 00:19:57,110 --> 00:19:59,124 Das ist Jen, bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 364 00:19:59,674 --> 00:20:00,633 Jen, hier ist Brett. 365 00:20:01,068 --> 00:20:02,041 Wo zum Teufel bist du? 366 00:20:02,575 --> 00:20:05,645 Ich hoffe du verstehst wie ernst das ist. 367 00:20:07,519 --> 00:20:08,494 Bitte, 368 00:20:09,200 --> 00:20:10,847 Das ist alles, wonach Sie gefragt haben. 369 00:20:12,669 --> 00:20:13,632 Nimm es. 370 00:20:14,262 --> 00:20:16,321 Und gib mir einfach meine Familie zurück. 371 00:20:20,165 --> 00:20:21,860 Das ist alles, was noch übrig ist. 372 00:20:22,319 --> 00:20:23,933 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 373 00:20:30,692 --> 00:20:31,813 Wir haben ein Problem. 374 00:20:37,769 --> 00:20:39,013 Was ist mit dir passiert? 375 00:20:39,206 --> 00:20:40,166 Polizist. 376 00:20:40,344 --> 00:20:41,310 Welcher? 377 00:20:41,378 --> 00:20:42,345 Shelten. 378 00:20:43,398 --> 00:20:44,828 Er griff nach dem Mordbuch. 379 00:20:45,478 --> 00:20:48,459 Er kam mit allem Möglichen zurück Frage zu Garza. 380 00:20:48,757 --> 00:20:49,965 Ich möchte ihn rausholen. 381 00:20:52,664 --> 00:20:54,399 Mir gefällt, was du mit Shelten gemacht hast. 382 00:20:55,783 --> 00:20:57,534 Er gehörte dir, du kanntest seine Geheimnisse. 383 00:20:57,535 --> 00:21:00,232 Geheimnisse sind nur gut Wenn ein Mann Angst hat, wird er rauskommen. 384 00:21:00,812 --> 00:21:02,739 Wir hätten diesen Punkt vielleicht schon überschritten mit ihm. 385 00:21:06,066 --> 00:21:08,738 Ich denke, wir können zwei Fliegen töten mit einer Klappe hier. 386 00:21:09,719 --> 00:21:11,191 Holen Sie sich einfach das Mordbuch. 387 00:21:13,344 --> 00:21:15,123 Ich kümmere mich um das Mädchen im Auto. 388 00:21:18,540 --> 00:21:19,170 389 00:21:20,084 --> 00:21:22,046 Nein, sie hätten kommen sollen in die Notaufnahme. 390 00:21:22,116 --> 00:21:24,043 Ein kleiner Junge mit einem Asthmaanfall. 391 00:21:25,007 --> 00:21:26,377 James Mathis. 392 00:21:26,616 --> 00:21:27,592 Ich versuche James zu finden. 393 00:21:27,890 --> 00:21:28,856 Ok, danke. 394 00:21:28,875 --> 00:21:30,680 Nein, nein, es ist nichts los... 395 00:21:34,432 --> 00:21:35,442 Heiliger Mist. 396 00:21:37,410 --> 00:21:38,461 Für jede Entscheidung 397 00:21:39,582 --> 00:21:40,955 Es gibt eine Konsequenz. 398 00:21:46,661 --> 00:21:47,632 Papa! 399 00:21:47,843 --> 00:21:49,209 Wo bist du? 400 00:21:49,525 --> 00:21:50,506 Papa! 401 00:21:50,751 --> 00:21:53,334 Es wird alles gut, Leute! Alles wird gut. 402 00:21:54,332 --> 00:21:55,296 Jen, 403 00:21:56,015 --> 00:21:57,538 Sie müssen etwas tun. 404 00:21:58,659 --> 00:22:01,076 Sie wissen, was sie wollen. 405 00:22:01,970 --> 00:22:03,280 Du musst es bekommen. 406 00:22:14,511 --> 00:22:16,044 Andrea, ich kann gerade nicht reden. 407 00:22:17,646 --> 00:22:20,340 Hör zu, Hopper, Ich habe einige Informationen über die Typen auf dem Foto. 408 00:22:20,484 --> 00:22:21,693 Fencik und Buchalter. 409 00:22:22,381 --> 00:22:23,897 Moment, Fencik und Buchalter? 410 00:22:23,898 --> 00:22:24,763 Es sind ihre Namen? 411 00:22:24,764 --> 00:22:27,141 Ja, ich habe ihre Namen und Nummern von einem Freund aus der Grafschaft. 412 00:22:27,142 --> 00:22:29,187 Aber hier ist der verrückte Teil: Ich glaube, Chad kennt sie. 413 00:22:29,432 --> 00:22:31,535 - Was? - Ja, ich habe ihm heute das Foto gezeigt 414 00:22:31,535 --> 00:22:33,040 und seitdem verhält er sich komisch. 415 00:22:33,161 --> 00:22:35,150 Festhalten. Wo bist du? 416 00:22:35,312 --> 00:22:38,114 Er folgte Chad und blieb einfach stehen an einem Geldautomaten. 417 00:22:38,798 --> 00:22:39,764 Olympia und Hoffnung. 418 00:22:40,453 --> 00:22:41,819 Olympia und Hoffnung? 419 00:22:42,727 --> 00:22:45,267 Er wurde an einem Geldautomaten erschossen über Olympic und Hope. 420 00:22:47,054 --> 00:22:49,241 Andrea, du musst zu Chad sofort, genau jetzt! 421 00:22:49,296 --> 00:22:50,264 Hopper, warte. 422 00:22:50,828 --> 00:22:51,826 Ich glaube, es kommt jemand. 423 00:22:51,844 --> 00:22:53,750 Vergiss das. Sie müssen jetzt in den Tschad! 424 00:22:53,769 --> 00:22:54,557 Er ist in Gefahr! 425 00:22:54,558 --> 00:22:56,139 Andrea, hör mir zu! 426 00:22:56,274 --> 00:22:57,628 Sie müssen jetzt in den Tschad! 427 00:22:57,698 --> 00:22:59,257 Hopper, warte. Deine Schwester ist hier. 428 00:23:00,076 --> 00:23:01,039 Jen ist da? 429 00:23:01,372 --> 00:23:02,340 Ich muss gehen. 430 00:23:03,451 --> 00:23:04,504 Ich rufe dich morgen an. 431 00:23:04,568 --> 00:23:05,830 Ok, tschüss Mama. 432 00:23:07,883 --> 00:23:08,850 Was machst du hier? 433 00:23:09,766 --> 00:23:11,010 Oh Gott, sie hat eine Waffe! 434 00:23:11,062 --> 00:23:12,021 Was? 435 00:23:14,121 --> 00:23:15,149 Lass es, Jen! 436 00:23:15,482 --> 00:23:16,444 Ich kann nicht! 437 00:23:16,461 --> 00:23:17,549 Was zum Teufel ist los? 438 00:23:17,550 --> 00:23:18,600 Leg deine Waffe weg! 439 00:23:18,845 --> 00:23:19,862 Tu das nicht, Jen. 440 00:23:19,913 --> 00:23:21,085 Sie werden sie töten! 441 00:23:21,086 --> 00:23:22,103 Worüber redet sie? 442 00:23:22,104 --> 00:23:22,994 Leg deine Waffe weg! 443 00:23:22,995 --> 00:23:23,806 Sie haben mich dazu gezwungen. 444 00:23:23,807 --> 00:23:24,822 Hast du was gemacht? 445 00:23:25,033 --> 00:23:26,000 Was machst du? 446 00:23:26,617 --> 00:23:27,695 Sie haben mich dazu gezwungen! 447 00:23:27,958 --> 00:23:28,922 Beruhige dich einfach. 448 00:23:28,923 --> 00:23:30,265 Komm, lass uns darüber reden. 449 00:23:31,229 --> 00:23:33,260 - Legen Sie jetzt die Waffe weg. - Wir helfen Ihnen! 450 00:23:37,651 --> 00:23:38,686 Es tut mir so leid. 451 00:23:51,005 --> 00:23:51,976 Schlacht! 452 00:23:52,622 --> 00:23:53,612 Rufen Sie 911 an! 453 00:23:57,608 --> 00:23:59,032 Das ist Detektivschlacht, 454 00:23:59,909 --> 00:24:02,586 Ich brauche einen Krankenwagen an der Kreuzung von Olympic und Hope. 455 00:24:15,400 --> 00:24:16,456 Für jede Entscheidung 456 00:24:16,985 --> 00:24:18,259 Es gibt eine Konsequenz. 457 00:24:18,729 --> 00:24:20,321 Ich werde in sein Auto einbrechen und nimm es. 458 00:24:20,354 --> 00:24:21,992 Entscheidung... 459 00:24:24,407 --> 00:24:26,007 Konsequenzen. 460 00:24:28,129 --> 00:24:29,105 Entscheidung... 461 00:24:29,106 --> 00:24:30,979 Wo ist das Paket? Was hast du damit gemacht? 462 00:24:30,980 --> 00:24:32,933 - Ich weiß nichts... - Ich glaube dir nicht! 463 00:24:32,934 --> 00:24:33,870 ...Konsequenzen. 464 00:24:33,871 --> 00:24:34,866 Ich habe es! 465 00:24:35,050 --> 00:24:36,138 ... Konsequenzen... 466 00:24:36,151 --> 00:24:37,382 Was ist los mit dir? 467 00:24:37,383 --> 00:24:40,805 Sehen Sie, es tut mir leid, wenn ich keine Zeit habe für die perfekte Familie... 468 00:24:41,352 --> 00:24:44,433 Es geht nicht darum, perfekt zu sein! Es geht darum, da zu sein! 469 00:24:53,106 --> 00:24:54,076 Das tat sie nicht. 470 00:25:00,761 --> 00:25:02,032 Für jede Entscheidung 471 00:25:03,094 --> 00:25:04,352 Es gibt eine Konsequenz. 472 00:25:26,938 --> 00:25:28,000 Jeder stirbt. 473 00:25:31,300 --> 00:25:32,316 Ich kann es nicht aufhalten. 474 00:25:39,086 --> 00:25:40,108 Das kannst du nicht. 475 00:25:40,330 --> 00:25:43,136 Brett, du musst gehen. Du musst gehen. 476 00:25:49,406 --> 00:25:50,874 Überall sind Polizisten. 477 00:25:51,137 --> 00:25:52,172 Du musst jetzt gehen. 478 00:25:52,395 --> 00:25:54,138 Sie werden dich erwischen, wenn du bleibst. 479 00:26:28,106 --> 00:26:29,626 Brett, was machst du? 480 00:26:36,870 --> 00:26:37,860 481 00:26:41,057 --> 00:26:42,709 - Dir geht es gut. - Was... ist es? 482 00:26:43,757 --> 00:26:47,008 - Ist es Mama? - Nein, es ist nicht Mama, sondern du. 483 00:26:48,017 --> 00:26:48,987 Wir müssen reden. 484 00:26:50,127 --> 00:26:51,524 - Jetzt? - Ja, im Moment. 485 00:26:54,509 --> 00:26:58,690 - Brett, das ist nicht wirklich eine gute Zeit. - Jen, du kannst mir nicht weiter aus dem Weg gehen. 486 00:26:59,522 --> 00:27:01,724 Ich höre seit Wochen nichts von dir 487 00:27:01,907 --> 00:27:05,767 und du kommst zu mir nach Hause und handelst als wäre ich derjenige, der dir aus dem Weg geht? 488 00:27:05,768 --> 00:27:08,258 - Was ist das? - Ich weiß von dem Foto im Schuppen. 489 00:27:08,349 --> 00:27:09,949 Und die blauen Flecken an deinen Armen. 490 00:27:10,277 --> 00:27:12,649 - Woher weißt du das? - Es spielt keine Rolle, woher ich es weiß. 491 00:27:14,117 --> 00:27:16,228 Du musst mir sagen, was los ist. 492 00:27:17,030 --> 00:27:19,507 - Du würdest es nicht verstehen. - Es wird nicht gut enden 493 00:27:19,508 --> 00:27:21,658 wenn du mir nicht sagst, was los ist. 494 00:27:21,854 --> 00:27:22,863 Jetzt Jenny, bitte. 495 00:27:23,492 --> 00:27:24,489 Lass mich einfach rein. 496 00:27:25,248 --> 00:27:26,218 Da... 497 00:27:26,532 --> 00:27:27,909 - Diese Männer. - OK. 498 00:27:28,996 --> 00:27:30,477 Sie kamen zu mir... 499 00:27:32,436 --> 00:27:33,420 Und... 500 00:27:33,721 --> 00:27:35,202 - Ich habe mich darum gekümmert. - Nein. 501 00:27:35,380 --> 00:27:37,234 Sag mir, was diese Männer wollten. 502 00:27:38,395 --> 00:27:40,381 Nichts... Schrott, Papas altes Zeug. 503 00:27:40,472 --> 00:27:42,621 Nein, sie haben es nicht gefunden was sie suchten. 504 00:27:42,622 --> 00:27:44,824 Und sie werden zurückkommen, es sei denn, du gibst es ihnen. 505 00:27:44,880 --> 00:27:48,695 - Wie konntest du das wissen? - Jen, sag mir einfach, was sie wollen. 506 00:27:48,786 --> 00:27:49,966 Okay? Bitte... 507 00:27:52,128 --> 00:27:53,675 Willst du nach den Kindern sehen? 508 00:27:58,274 --> 00:27:59,837 Was zum Teufel machst du hier, Brett? 509 00:27:59,838 --> 00:28:01,018 Bist du ein Teil davon? 510 00:28:03,083 --> 00:28:05,299 - Wissen Sie, was los ist? - Tust du? 511 00:28:05,973 --> 00:28:08,267 Haben Sie eine Idee? Was haben wir durchgemacht? 512 00:28:08,268 --> 00:28:09,866 Glauben Sie mir, das tue ich. Jetzt hol dir einfach das... 513 00:28:09,867 --> 00:28:12,548 Glaubst du, du kannst mir das Schlimmste antun? als sie es bereits getan haben, Brett? 514 00:28:12,553 --> 00:28:13,523 Sie haben ihr wehgetan! 515 00:28:16,689 --> 00:28:18,773 Glaubst du, das bringt mich nicht um? 516 00:28:19,101 --> 00:28:21,055 Glaubst du, ich bin damit einverstanden? 517 00:28:22,064 --> 00:28:25,393 Jetzt denken Sie wahrscheinlich, ich sollte es einfach tun Marschieren Sie da raus und schließen Sie sie, oder? 518 00:28:25,394 --> 00:28:27,155 Ja, das hättest du getan! 519 00:28:27,156 --> 00:28:29,122 Aber ich kann nicht dieser Typ sein, Brett. 520 00:28:29,738 --> 00:28:31,115 Weil ich eine Familie habe. 521 00:28:31,246 --> 00:28:33,670 Du verstehst die Gefahr nicht dass du dabei bist. 522 00:28:33,671 --> 00:28:36,187 Wir haben uns darum gekümmert, okay? Es ist geschafft! 523 00:28:36,188 --> 00:28:37,157 Es ist noch nicht fertig! 524 00:28:40,667 --> 00:28:42,514 Okay, es ist mir egal, ob du mich hasst, 525 00:28:42,515 --> 00:28:44,520 solange du mir glaubst wenn ich es dir sage 526 00:28:44,521 --> 00:28:46,763 dass sie dich töten werden, Jennifer 527 00:28:47,090 --> 00:28:49,521 und alle deine Kinder, als wäre es nichts! 528 00:28:49,560 --> 00:28:50,595 Ich habe es gesehen! 529 00:28:51,866 --> 00:28:53,668 Was auch immer es ist, was du ihnen nicht gegeben hast, 530 00:28:53,669 --> 00:28:55,012 Jen und ich müssen... 531 00:28:55,448 --> 00:28:56,413 Heute. 532 00:28:56,734 --> 00:28:58,457 Wir müssen es jetzt bekommen, Randall! 533 00:28:59,457 --> 00:29:00,729 Wir müssen es jetzt bekommen. 534 00:29:04,358 --> 00:29:05,637 Ich vertraue dir hier. 535 00:29:05,912 --> 00:29:06,908 Ich weiß. 536 00:29:11,230 --> 00:29:13,747 Ich habe es dir gesagt. Ich habe keine Ahnung, wo Brett ist. 537 00:29:13,839 --> 00:29:15,993 Was ist mit deiner Frau? Irgendeine Idee, wo wir sie finden können? 538 00:29:16,132 --> 00:29:18,282 Sie... bringt die Kinder zur Schule. 539 00:29:18,832 --> 00:29:19,802 Wenn sie auftaucht... 540 00:29:20,452 --> 00:29:21,423 Lass sie mich anrufen. 541 00:29:27,203 --> 00:29:29,679 Lass es mich wissen, wenn sie es tut, Sie könnte in Gefahr sein. 542 00:29:29,680 --> 00:29:30,651 Gefahr? 543 00:29:31,629 --> 00:29:34,107 Worüber redest du? Ich meine... Du meinst Brett? 544 00:29:34,486 --> 00:29:35,476 Er würde niemals... 545 00:29:35,530 --> 00:29:38,733 Sie werden überrascht sein, was Menschen tun können wenn sie verzweifelt sind. 546 00:29:39,153 --> 00:29:40,149 Wenn ich du wäre, 547 00:29:40,626 --> 00:29:43,007 Ich habe dafür gesorgt, dass Ihre Kinder nach Hause gehen, wo es sicher ist. 548 00:29:44,883 --> 00:29:47,623 Ich werde später eine Streifenpolizist vorbeischicken um nach dir zu sehen. 549 00:30:17,833 --> 00:30:19,511 Ich verstehe nicht, es ist Geld. 550 00:30:21,398 --> 00:30:24,230 Wie...Was ist hier, siebentausend Dollar? 551 00:30:24,518 --> 00:30:25,764 Früher waren es mehr. 552 00:30:28,400 --> 00:30:29,410 Wie viel mehr? 553 00:30:29,685 --> 00:30:30,694 Vielleicht... 554 00:30:31,062 --> 00:30:32,031 Hundert... 555 00:30:32,444 --> 00:30:33,406 Tausend. 556 00:30:34,550 --> 00:30:35,610 Also hast du es genommen? 557 00:30:35,782 --> 00:30:36,869 Wir brauchten es. 558 00:30:38,009 --> 00:30:39,516 Wir bekommen ein weiteres Baby! 559 00:30:39,870 --> 00:30:41,908 Randall war arbeitslos, Wir mussten eine Hypothek abbezahlen. 560 00:30:41,909 --> 00:30:44,151 Sie bringen Ihre Familie in Gefahr für ein paar freie Tage 561 00:30:44,151 --> 00:30:45,402 und ein paar neue Vorhänge? 562 00:30:45,500 --> 00:30:47,964 Das war Papas schmutziges Geld. 563 00:30:49,399 --> 00:30:53,108 - Was willst du? Ihre Aktien? - Es geht nicht ums Geld, Jen! 564 00:30:53,383 --> 00:30:54,393 Du warst nicht da. 565 00:30:55,851 --> 00:30:57,424 Papa hat sich erschossen! 566 00:30:59,167 --> 00:31:01,277 Wer hat sich Ihrer Meinung nach um die Leiche gekümmert? 567 00:31:01,631 --> 00:31:04,213 Wer hat das Ihrer Meinung nach gemacht? Bestattungsarrangements? 568 00:31:04,214 --> 00:31:06,783 Dachten Sie, der Gerichtsmediziner? Blut gereinigt? 569 00:31:11,002 --> 00:31:12,554 Sicher ist, dass du es nicht warst. 570 00:31:15,314 --> 00:31:18,610 Du willst wissen, wo ich war als ich den Anruf wegen Dad bekam? 571 00:31:19,291 --> 00:31:20,275 Unter Deckung. 572 00:31:21,369 --> 00:31:24,489 Umgeben von einem Haufen Abschaum die mir das Gehirn in die Luft jagen würden 573 00:31:24,490 --> 00:31:25,471 Wenn sie wüssten, dass ich Polizist bin! 574 00:31:25,472 --> 00:31:28,028 Es ist mir egal, wo du warst Als du es herausgefunden hast! 575 00:31:28,830 --> 00:31:31,124 - Aber wohin wolltest du? - Ich habe meinen Job gemacht. 576 00:31:31,125 --> 00:31:33,863 - Das hätte Papa gewollt! - Papa war tot! 577 00:31:33,916 --> 00:31:36,064 Nun, das waren wir nicht und du bist einfach verschwunden! 578 00:31:36,065 --> 00:31:37,553 Du hast nie um Hilfe gerufen! 579 00:31:37,554 --> 00:31:39,349 Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten? 580 00:31:39,715 --> 00:31:41,368 Unser Vater bringt sich um. 581 00:31:41,996 --> 00:31:43,386 Und ich muss fragen? 582 00:31:44,028 --> 00:31:45,352 Du warst sein Sohn! 583 00:31:46,931 --> 00:31:48,938 Du wirst mich nicht da hineinziehen, Jen. 584 00:31:48,977 --> 00:31:50,904 Du wirst mich nicht da hineinziehen. 585 00:31:51,054 --> 00:31:52,312 Das ergibt keinen Sinn. 586 00:31:53,584 --> 00:31:55,537 Warum sollten diese Leute einen Schullehrer niederschlagen 587 00:31:55,538 --> 00:31:58,140 - für hunderttausend Dollar? - Okay, hör auf! 588 00:31:58,467 --> 00:32:02,431 Könnten Sie einmal aufhören, Polizist zu sein? und einfach mein Bruder sein? 589 00:32:05,173 --> 00:32:06,156 Könnten Sie das tun? 590 00:32:08,686 --> 00:32:09,657 Könnten Sie? 591 00:32:26,894 --> 00:32:28,913 Ich habe nie aufgehört, dein Bruder zu sein. 592 00:32:34,380 --> 00:32:35,559 Ich verstehe nicht... 593 00:32:37,556 --> 00:32:38,657 ...warum er es getan hat. 594 00:32:39,850 --> 00:32:42,931 - Warum er mir das hinterlassen hat. - Er hat das nicht dir überlassen. 595 00:32:44,032 --> 00:32:45,000 Das habe ich getan. 596 00:32:46,365 --> 00:32:47,335 Aber ich bin jetzt hier. 597 00:32:49,326 --> 00:32:50,847 Und ich gehe nirgendwo hin. 598 00:32:52,419 --> 00:32:53,599 Ich habe das Geld ausgegeben. 599 00:32:55,198 --> 00:32:57,675 - Ich nicht... - Also geben wir ihnen, was wir haben. 600 00:32:58,830 --> 00:33:00,167 Wenn es ihnen nicht gefällt... 601 00:33:00,862 --> 00:33:02,208 Sie werden sich um mich kümmern müssen. 602 00:33:04,243 --> 00:33:06,775 Hoppers Schwester war nicht in der Schule Also habe ich mit dem Mann gesprochen. 603 00:33:06,776 --> 00:33:08,820 Der Typ war nervös. Sag dir, er verbirgt etwas. 604 00:33:08,821 --> 00:33:10,551 Manche Leute mögen einfach keine Polizisten. 605 00:33:10,648 --> 00:33:12,517 Ich wäre nicht überrascht Seine Schwester ist daran beteiligt. 606 00:33:12,518 --> 00:33:14,115 Der Apfel fällt nicht weit von diesem Stamm. 607 00:33:14,253 --> 00:33:16,138 - Worüber redest du? -Der alte Mann, 608 00:33:16,139 --> 00:33:18,474 Ich habe fünf Jahre für ihn gearbeitet, Der Typ war schmutzig. 609 00:33:18,525 --> 00:33:19,496 Das habe ich noch nie gehört. 610 00:33:19,954 --> 00:33:22,471 Du warst in der High School. Jeder wusste, dass er auf der Flucht war. 611 00:33:22,558 --> 00:33:24,066 Nun, Sie haben das also gesehen oder gehört? 612 00:33:24,078 --> 00:33:27,637 Der Typ ist in der Abteilung D3 Mit 25 Jahren, bereit fürs Leben, 613 00:33:27,690 --> 00:33:28,882 dann isst er eine Kugel? 614 00:33:28,974 --> 00:33:30,954 Klingt nach jemandem mit gutem Gewissen? 615 00:33:30,955 --> 00:33:32,546 - Das klingt wie eine Schande. - Schade? 616 00:33:33,608 --> 00:33:35,852 Der Typ wählt den einfachen Ausweg und jeder hier klärt 617 00:33:35,853 --> 00:33:37,372 damit die Familie die Rente bekommt. 618 00:33:37,373 --> 00:33:38,788 Na und? Der Typ war ein Polizist. 619 00:33:38,914 --> 00:33:41,761 - Und Sie achten auf Blut? - Was ist Ihr Problem? 620 00:33:41,762 --> 00:33:44,427 Der Typ war schmutzig, er hat nichts verdient. 621 00:33:45,066 --> 00:33:47,225 Was hast du gegen Hoppers Vater? 622 00:33:48,351 --> 00:33:52,061 Schau, der einzige Hopper, der mir wichtig ist Ich habe drei Kugeln in Alberto Garza geschossen. 623 00:33:58,243 --> 00:33:59,931 Was ist das? Sind das diese... 624 00:33:59,932 --> 00:34:01,034 Bewahren Sie den Koffer im Auto auf. 625 00:34:01,035 --> 00:34:03,240 - Was ist los? - Bleiben Sie im Auto. 626 00:34:19,866 --> 00:34:20,830 Meine Kinder! 627 00:34:21,290 --> 00:34:23,702 - Wo sind sie? - Sie sind drinnen, es geht ihnen gut. 628 00:34:23,703 --> 00:34:24,701 Es geht ihnen gut. 629 00:34:26,425 --> 00:34:29,503 Jen, diese Männer... sie wollen die Aktentasche. 630 00:34:31,070 --> 00:34:32,814 Gib ihnen die Aktentasche, Jen. 631 00:34:33,381 --> 00:34:34,351 Bitte... 632 00:34:39,990 --> 00:34:40,980 633 00:34:44,912 --> 00:34:47,482 - Du musst es ihnen geben. - Ich habe, was du willst. 634 00:34:47,534 --> 00:34:49,264 Ich gebe es dir. Niemand wird verletzt. 635 00:34:49,395 --> 00:34:50,588 Jen, geh und hol den Koffer. 636 00:35:01,477 --> 00:35:02,892 Alles wird gut. 637 00:35:03,006 --> 00:35:04,081 Ich werde das reparieren. 638 00:35:06,047 --> 00:35:07,016 Nimm es! 639 00:35:42,851 --> 00:35:43,860 Sind wir gut? 640 00:35:45,780 --> 00:35:46,750 Uns geht es gut. 641 00:36:02,880 --> 00:36:03,876 Oh mein Gott! 642 00:36:04,505 --> 00:36:05,751 Oh mein Gott, Leute... 643 00:36:15,844 --> 00:36:18,177 Komm her, komm her ... 644 00:36:39,951 --> 00:36:40,947 Es tut mir leid, Jen. 645 00:36:43,692 --> 00:36:44,663 Es tut mir so leid. 646 00:37:05,831 --> 00:37:09,475 James hat gerade gesagt, dass er will barfuß zur Schule gehen. 647 00:37:12,527 --> 00:37:13,497 Geht es dir gut? 648 00:37:15,463 --> 00:37:16,447 Ich weiß nicht. 649 00:37:16,866 --> 00:37:18,792 Schatz, alles wird gut. 650 00:37:18,793 --> 00:37:21,532 - Wir können das durchstehen. - Nein... Das ist es nicht. 651 00:37:25,577 --> 00:37:26,585 Ich fühle... 652 00:37:26,611 --> 00:37:27,594 anders. 653 00:37:27,634 --> 00:37:29,325 Anders? Wie meinst du das? 654 00:37:31,803 --> 00:37:33,454 Ich weiß es nicht, ich fühle es einfach. 655 00:37:34,643 --> 00:37:36,083 Heute wird alles anders sein. 656 00:37:37,028 --> 00:37:38,628 Sind sie nicht jeden Tag anders? 657 00:37:38,641 --> 00:37:41,354 Ich kann verstehen, dass du Angst hast. 658 00:37:43,333 --> 00:37:44,604 Aber wir können damit umgehen. 659 00:37:45,247 --> 00:37:46,440 Ich werde Brett anrufen. 660 00:37:46,583 --> 00:37:48,589 Reden wir vom gleichen Brett? 661 00:37:49,383 --> 00:37:53,118 Jen, du bist diejenige, die es immer sagt Wir können uns in nichts auf ihn verlassen! 662 00:37:53,119 --> 00:37:54,718 Das war das Geld unseres Vaters. 663 00:37:55,465 --> 00:37:56,579 Ich muss es ihm sagen. 664 00:37:57,903 --> 00:37:58,900 Er ist mein Bruder. 665 00:38:01,546 --> 00:38:02,700 Ich habe solche Angst. 666 00:38:03,498 --> 00:38:05,440 Was wäre, wenn diese Männer das Geld wollten ... 667 00:38:05,785 --> 00:38:06,748 und ich habe es ausgegeben? 668 00:38:09,109 --> 00:38:12,019 Als ich heute Morgen aufwachte, Ich hatte einen Gedanken. 669 00:38:12,216 --> 00:38:14,327 Diese Männer scheinen es nicht zu sein als ob sie Geld bräuchten. 670 00:38:14,328 --> 00:38:15,550 Ich dachte das Gleiche. 671 00:38:15,551 --> 00:38:17,888 Wenn sie also das Geld nicht wollen, Was dann? 672 00:38:31,580 --> 00:38:33,834 - Nun, das Futter ist anders. - Also? 673 00:38:42,585 --> 00:38:43,581 Was ist das? 674 00:38:46,884 --> 00:38:48,366 Es ist ein Autopsiebericht. 675 00:38:55,612 --> 00:38:57,801 Wer ist Isabella Contreras? 676 00:38:57,893 --> 00:39:00,829 Sie ist ein Mädchen, das getötet wurde. Und er wollte es herausfinden. 677 00:39:03,358 --> 00:39:04,322 Oh Gott. 678 00:39:04,374 --> 00:39:05,528 Was bedeutet das? 679 00:39:05,659 --> 00:39:08,949 - Als sie starb, war sie schwanger. - Diese Männer wollten das? 680 00:39:09,477 --> 00:39:10,867 Was soll ich tun? 681 00:39:12,558 --> 00:39:14,708 - Du wirst es ihnen geben. - Sie kamen zu mir. 682 00:39:14,709 --> 00:39:17,847 - Wie soll ich sie erreichen? - Sie werden diese Nummer anrufen. 683 00:39:17,886 --> 00:39:20,416 Du wirst fragen für Fencik oder Buchalter. 684 00:39:20,501 --> 00:39:21,720 Du wirst sagen, wer du bist 685 00:39:21,721 --> 00:39:24,828 und du wirst es ihnen sagen dass du hast, was sie wollen. 686 00:39:27,088 --> 00:39:29,290 Wie konntest du das wissen? diese Leute? 687 00:39:29,579 --> 00:39:31,689 Andrea gelang es, sie aufzuspüren für mich gestern. 688 00:39:31,690 --> 00:39:34,526 Das ist also alles... was sie von mir wollten? 689 00:39:37,356 --> 00:39:38,968 Ist das nicht die Handschrift meines Vaters? 690 00:39:42,192 --> 00:39:44,211 - Ja, das ist es. - Was bedeutet das? 691 00:39:45,167 --> 00:39:47,553 Ich weiß nicht. Ich kenne nur diese beiden Namen. 692 00:39:49,480 --> 00:39:51,498 Wer ist also Tobias Booth? 693 00:39:52,966 --> 00:39:54,197 ...und als Ihr Stadtrat, 694 00:39:54,303 --> 00:39:57,032 Ich verspreche, weiterzumachen Alberto Garzas Versuch. 695 00:39:57,033 --> 00:40:00,958 Er hätte gewollt, dass wir uns daran erinnern Diese Hoffnung ist größer als jeder andere von uns. 696 00:40:01,514 --> 00:40:04,528 Und wie seine Erinnerung wird es weitergehen. 697 00:40:05,131 --> 00:40:06,730 Wie Alberto immer sagte: 698 00:40:07,608 --> 00:40:08,802 Man kann die Hoffnung nicht töten ... 699 00:40:09,391 --> 00:40:10,374 mit einer Kugel. 700 00:40:11,324 --> 00:40:12,517 Ich möchte... 701 00:40:12,700 --> 00:40:13,749 Legen Sie alles nieder. 702 00:40:14,603 --> 00:40:16,110 Der Kapitän will das Buch... 703 00:40:16,988 --> 00:40:17,998 der Bandenführer... 704 00:40:18,889 --> 00:40:19,859 Trichter. 705 00:40:22,457 --> 00:40:25,553 www.swsub.com