1 00:00:00,000 --> 00:00:04,493 Transkript: www.swsub.com Untertitel: www.sub-way.fr (V.1.00) 2 00:00:10,747 --> 00:00:12,605 Mein Name ist Detective Brett Hopper 3 00:00:13,421 --> 00:00:15,600 Und dies ist der Tag das verändert alles... 4 00:00:16,081 --> 00:00:16,996 Einfrieren! Hände hoch! 5 00:00:17,021 --> 00:00:19,521 Sie sind wegen Mordes verhaftet des stellvertretenden Staatsanwalts Alberto Garza. 6 00:00:19,580 --> 00:00:20,974 Ich werde wegen Mordes angeklagt... 7 00:00:21,991 --> 00:00:23,452 Wer zum Teufel seid ihr? 8 00:00:23,936 --> 00:00:25,764 Meine Freundin Rita wird in Gefahr sein. 9 00:00:26,286 --> 00:00:29,082 Ich weiß das alles, weil ich lebe am selben Tag, 10 00:00:29,675 --> 00:00:31,385 Immer und immer wieder. 11 00:00:31,439 --> 00:00:34,157 Der Tag ist derselbe, aber es passieren verschiedene Dinge. 12 00:00:34,375 --> 00:00:36,446 Ich dachte, dass es dieses Mal anders sein würde. Nicht wahr? 13 00:00:37,442 --> 00:00:40,540 Wir schmecken gleich! Wir schmecken alle wie Hühnchen! 14 00:00:40,570 --> 00:00:41,957 Jeden Tag bekomme ich eine neue Chance. 15 00:00:41,968 --> 00:00:43,987 Für jede Entscheidung, Es gibt eine Konsequenz. 16 00:00:44,007 --> 00:00:45,900 Bevor er starb, schickte mir Garza Beweise 17 00:00:45,901 --> 00:00:48,188 für einen alten Mordfall, eines, an dem mein Vater gearbeitet hat. 18 00:00:48,189 --> 00:00:49,776 Dieses Mädchen kann mich zur Wahrheit führen. 19 00:00:49,777 --> 00:00:52,428 Herr. Detweiler hat Isabella den Job verschafft. 20 00:00:52,623 --> 00:00:54,310 Und ich dachte, ich hätte den Mann dahinter gefunden. 21 00:00:54,362 --> 00:00:56,426 Ich möchte wissen, warum zum Teufel Du tust mir das an. 22 00:00:56,595 --> 00:00:58,052 Aber er arbeitet für jemand anderen. 23 00:00:58,106 --> 00:01:00,440 Ich weiß nicht wer, aber ich habe sein Nummernschild. 24 00:01:00,588 --> 00:01:02,147 Wie zum Teufel soll ich vorgehen? 25 00:01:02,527 --> 00:01:03,468 Töte sie alle. 26 00:01:03,871 --> 00:01:06,131 Jetzt muss ich herausfinden, wer er ist. 27 00:01:19,288 --> 00:01:20,405 Jemand ist angespannt. 28 00:01:23,781 --> 00:01:25,151 Kratz dein Gesicht. 29 00:01:25,793 --> 00:01:27,509 Lässt du dir einen Bart wachsen oder so? 30 00:01:28,995 --> 00:01:31,563 Nein, ich glaube, ich hatte keine Zeit zum Rasieren. 31 00:01:31,997 --> 00:01:33,597 Ich dachte, du hättest es gestern rasiert. 32 00:01:38,424 --> 00:01:39,387 Was ist hier passiert? 33 00:01:42,095 --> 00:01:43,065 Nichts. 34 00:01:46,547 --> 00:01:47,805 Habe ich etwas Falsches gesagt? 35 00:01:48,477 --> 00:01:51,507 Manchmal kann ich es einfach nicht ertragen die gleichen Fragen, weißt du? 36 00:01:53,647 --> 00:01:55,357 Wenn Sie sich einen Vollbart wachsen lassen möchten, 37 00:01:55,732 --> 00:01:57,291 Für mich ist es in Ordnung. Bring es an! 38 00:02:01,542 --> 00:02:03,289 Baby, was ist mit dir los? 39 00:02:04,340 --> 00:02:05,328 Komm schon, erzähl es mir. 40 00:02:06,650 --> 00:02:08,486 Willst du mir davon erzählen? Was ist los? 41 00:02:08,512 --> 00:02:09,967 Warum passiert das? 42 00:02:10,059 --> 00:02:12,025 Ich möchte nur wissen, was passiert ist an den Mann... 43 00:02:12,106 --> 00:02:14,077 Es gibt eine Menge Du sagst es mir nicht. 44 00:02:14,295 --> 00:02:15,474 Ich fühle mich einfach festgefahren. 45 00:02:17,179 --> 00:02:18,149 Gesteckt? 46 00:02:19,174 --> 00:02:21,256 - Wie... bei uns? - Mit allem. 47 00:02:21,814 --> 00:02:23,884 Nun, als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, Ich bin Teil von allem. 48 00:02:23,885 --> 00:02:26,099 - Bist du nicht, okay? -Okay. Was ist es also? 49 00:02:26,400 --> 00:02:27,369 Bußgeld! 50 00:02:27,907 --> 00:02:30,115 Ich dachte, ich hätte den Bösewicht gefunden in diesem Fall arbeite ich. 51 00:02:30,136 --> 00:02:32,424 Aber es stellt sich heraus, dass er funktioniert für jemanden ist das sogar noch schlimmer. 52 00:02:32,459 --> 00:02:33,940 Und ich weiß nicht, wer er ist, 53 00:02:33,941 --> 00:02:36,343 wie er aussieht und ich kenne seinen Namen nicht. 54 00:02:36,426 --> 00:02:38,004 Ich habe nur ein Nummernschild. 55 00:02:38,954 --> 00:02:39,937 Aber du bist es nicht. 56 00:02:40,671 --> 00:02:44,067 Das ist etwas Ich muss es selbst herausfinden. 57 00:02:59,621 --> 00:03:00,922 Sie werden nicht glücklich sein. 58 00:03:00,923 --> 00:03:02,724 Du hast Hopper erlaubt um Kontakt mit Ihnen aufzunehmen. 59 00:03:02,725 --> 00:03:04,533 Er weiß viel mehr als er loslässt. 60 00:03:05,021 --> 00:03:07,135 Oh ja, das ist Detective Choi. 61 00:03:07,586 --> 00:03:09,530 Du musst rennen Bitte ein Nummernschild für mich. 62 00:03:09,556 --> 00:03:11,106 1-E-4-9-9-0-8. 63 00:03:11,244 --> 00:03:13,008 Hast du dazu eine Adresse? 64 00:03:41,507 --> 00:03:44,685 - Entschuldigung, kann ich Ihnen eine Frage stellen? - Lieferungen erfolgen etwa nach hinten. 65 00:03:45,448 --> 00:03:46,601 Machen wir das noch einmal. 66 00:03:46,744 --> 00:03:47,820 Ich habe eine Frage. 67 00:03:48,541 --> 00:03:49,992 Diese Autos da vorne, wer benutzt sie? 68 00:03:50,151 --> 00:03:52,260 Alle Autos sind lizenziert zum Santayana Club 69 00:03:52,443 --> 00:03:53,924 zur ausschließlichen Nutzung durch unsere Mitglieder. 70 00:03:53,925 --> 00:03:56,081 Nun ja, ich bin interessiert in Conrad Detweiler. 71 00:03:56,942 --> 00:03:57,957 Wer fährt ihn? 72 00:03:58,404 --> 00:04:01,027 Das ist ein privater Club, Sir. Ich fürchte, ich darf diese Informationen nicht preisgeben ... 73 00:04:01,028 --> 00:04:02,025 Kann oder will nicht? 74 00:04:02,255 --> 00:04:05,138 Der Betriebsleiter kümmert sich um alle Transportangelegenheiten. 75 00:04:05,321 --> 00:04:06,335 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 76 00:04:09,958 --> 00:04:10,950 Punk! 77 00:04:15,588 --> 00:04:16,578 Entschuldigen Sie, Sir. 78 00:04:16,635 --> 00:04:17,946 Lloyd, bitte. 79 00:04:18,210 --> 00:04:20,873 Okay. Lloyd, ich muss es wissen Wo ist bitte das Büro des Direktors? 80 00:04:21,283 --> 00:04:22,557 Sind Sie ein neues Mitglied, Sir? 81 00:04:23,253 --> 00:04:25,874 Ja. Ich habe vor, beizutreten. Ich brauche einfach einen dieser Typen 82 00:04:26,197 --> 00:04:27,239 um mich zu sponsern. 83 00:04:27,329 --> 00:04:29,002 Wenn du das tust, geht dein erster Drink auf mich. 84 00:04:30,553 --> 00:04:32,402 Das Büro des Direktors befindet sich auf der linken Seite. 85 00:04:41,797 --> 00:04:43,787 Ich habe dir eines der Besten besorgt Strafverteidiger 86 00:04:43,823 --> 00:04:44,957 im Staat. Barry Coldburn. 87 00:04:45,075 --> 00:04:46,038 Kann ich Ihnen helfen? 88 00:04:46,785 --> 00:04:47,761 Ich hoffe nicht. 89 00:04:50,268 --> 00:04:52,958 Terry, melde dich. Ich möchte deinen Status. Haben Sie den Verdächtigen angehalten? 90 00:04:53,018 --> 00:04:54,499 Soltis, der Flur ist frei. 91 00:04:55,882 --> 00:04:57,561 Ich sehe diesen Kerl nirgendwo. 92 00:05:31,975 --> 00:05:33,659 Entschuldigung, was machen Sie hier? 93 00:05:33,723 --> 00:05:35,532 Sir, ich bin Detective Brett Hopper. 94 00:05:35,743 --> 00:05:38,202 - Wenn Sie einen Moment Zeit haben, würde ich gerne-- - Es tut mir so leid, Detektiv. 95 00:05:38,351 --> 00:05:41,639 Ihr seid alle am falschen Ort Ansonsten befindet sich oben im Speisesaal. 96 00:05:43,356 --> 00:05:45,508 Haben Sie noch jemanden in meinem Büro gesehen? 97 00:05:45,608 --> 00:05:46,625 Nein, hätte ich das tun sollen? 98 00:05:47,219 --> 00:05:49,488 Heute Morgen war alles so so unerwartet. 99 00:05:49,578 --> 00:05:52,095 Man weiß es nie womit du aufwachen wirst. 100 00:06:01,787 --> 00:06:02,796 Er ist es. 101 00:06:03,210 --> 00:06:04,926 Das ist der Mann, der meinen Mann getötet hat. 102 00:06:08,492 --> 00:06:10,721 Bleiben Sie bei Frau Garza. Die Uniformen kommen mit! 103 00:06:17,737 --> 00:06:19,204 Der Notausgang ist so. 104 00:06:21,559 --> 00:06:22,658 Meine Güte... 105 00:06:38,517 --> 00:06:40,840 Wir schmecken alle wie Hühnchen! 106 00:06:41,432 --> 00:06:42,517 Das war anders. 107 00:06:45,450 --> 00:06:46,350 108 00:06:50,618 --> 00:06:51,618 Du bist es! 109 00:06:53,246 --> 00:06:54,227 Geht es dir gut? 110 00:06:56,551 --> 00:06:58,352 Ich nehme Ihren Anruf noch einmal entgegen! 111 00:07:02,667 --> 00:07:04,009 Hören Sie jetzt auf zu rennen! 112 00:07:12,911 --> 00:07:14,910 Hey, das ist unser Typ, schnapp ihn dir! 113 00:07:18,485 --> 00:07:20,656 - Spivak. - Frau Garza hat Hopper identifiziert. 114 00:07:21,060 --> 00:07:22,853 Das hat sie letzte Nacht getan, Alter. 115 00:07:22,978 --> 00:07:25,783 Nein, sie hat es persönlich gemacht. Hopper war hier im Club. 116 00:07:25,922 --> 00:07:28,201 - Was hat er dort gemacht? - Ich hatte keine Zeit zu fragen. 117 00:07:28,232 --> 00:07:30,844 Schauen Sie, er ist entkommen, aber wir sind entkommen seinen Truck, damit er nicht weit kommt. 118 00:07:30,958 --> 00:07:33,617 Bringen Sie Frau Garza hierher. Ich möchte, dass sie in Schutzhaft genommen wird. 119 00:07:33,653 --> 00:07:35,271 Glaubst du? Hopper wollte zu ihr gelangen? 120 00:07:35,335 --> 00:07:37,756 Sie ist die einzige Augenzeugin. Was denken Sie? 121 00:07:37,901 --> 00:07:40,008 Legen Sie einen Umfang fest. Ich bekomme dort unten mehr Uniformen. 122 00:07:40,062 --> 00:07:41,026 Schon drauf. 123 00:08:04,560 --> 00:08:07,090 Shelten bekommt es auch Sein Rücken ist da drin verwachst oder was? 124 00:08:07,215 --> 00:08:10,079 Der Sergeant wird Sie empfangen wenn er bereit ist. 125 00:08:10,196 --> 00:08:12,162 Ich sage nur, ich habe ein vietnamesisches Mädchen 126 00:08:12,163 --> 00:08:14,329 Wer kann ihn schon beschleunigen? in weniger als 20 Minuten. 127 00:08:17,735 --> 00:08:18,694 Was? 128 00:08:19,708 --> 00:08:21,508 Du hast es noch nicht gehört, oder? 129 00:08:25,407 --> 00:08:26,398 Was gehört? 130 00:08:26,943 --> 00:08:28,140 Über Ihren Partner... 131 00:08:28,933 --> 00:08:32,336 Sie wissen, dass Hopper gesucht wird für den Mord an de Garza, oder? 132 00:08:33,300 --> 00:08:34,832 Worüber redest du? 133 00:08:35,399 --> 00:08:36,358 Welcher Mord? 134 00:08:39,702 --> 00:08:40,933 Musst du das bekommen? 135 00:08:50,989 --> 00:08:52,583 Komm schon, komm schon. 136 00:08:54,931 --> 00:08:56,593 Wenn sie daran denken, mich hier zu behalten den ganzen Tag, 137 00:08:56,599 --> 00:08:58,298 Das wird meine Geschichte verändern, sie liegen falsch. 138 00:08:58,298 --> 00:09:01,067 Ich weiß, es ist hart. Diese Jungs Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen. 139 00:09:01,099 --> 00:09:04,264 - Es gab so viele Augen, die zusahen. - Brett war die ganze Nacht bei mir, Chad. 140 00:09:04,317 --> 00:09:06,362 Es gibt keine Möglichkeit er hätte jeden töten können. 141 00:09:06,456 --> 00:09:07,437 Ich weiß... 142 00:09:08,501 --> 00:09:10,895 Aber ich habe es gehört Sie haben widersprüchliche Aussagen. 143 00:09:11,176 --> 00:09:12,995 Was? Von wem? 144 00:09:21,206 --> 00:09:24,060 - Wer ist das? - Das geht dich verdammt noch mal nichts an. 145 00:09:25,014 --> 00:09:27,338 - Was ist das? - Ein Durchsuchungsbefehl. 146 00:09:27,582 --> 00:09:29,121 Für die Wohnung von Frau Shelton. 147 00:09:30,884 --> 00:09:33,532 Es ist mir egal, wie krank dieses Kind ist! 148 00:09:33,604 --> 00:09:35,692 Feuern Sie ihn! Ja, heute! 149 00:09:35,746 --> 00:09:37,557 Polizeiangelegenheit, ich brauche diesen Laptop. 150 00:09:40,114 --> 00:09:41,079 Hinsetzen! 151 00:10:00,362 --> 00:10:03,321 Da bist du... Nun wollen wir sehen, mit wem Sie Zeit verbringen. 152 00:10:04,955 --> 00:10:05,936 Nicht ! 153 00:10:07,064 --> 00:10:09,686 Vertrau mir, du willst nicht tot aufgefunden werden, Mann. 154 00:10:16,845 --> 00:10:19,871 Wie habt ihr es geschafft, mich zu finden? ohne Ihr kleines Ortungsgerät? 155 00:10:21,190 --> 00:10:22,528 Lass mich raten, jetzt nehmen wir es 156 00:10:22,577 --> 00:10:24,446 ein kleiner Ausflug in den Steinbruch um Detweiler zu besuchen. 157 00:10:24,491 --> 00:10:26,067 Oh, bist du nicht der zwielichtige Paddy? 158 00:10:26,893 --> 00:10:28,702 Denken Sie nicht einmal daran... 159 00:10:33,821 --> 00:10:35,525 Töte mich nicht! Bitte! 160 00:10:42,870 --> 00:10:43,590 161 00:10:52,153 --> 00:10:53,935 - Ja? - Hopper, wo zum Teufel bist du? 162 00:10:53,936 --> 00:10:55,365 Glauben Sie mir, Sie wollen es nicht wissen. 163 00:10:55,366 --> 00:10:57,174 Was ist, wenn andere Leute es wissen wollen? 164 00:10:57,187 --> 00:10:59,534 Sie sagen, dass du es versucht hast Frau Garza in irgendeinem Club zu töten ... 165 00:10:59,561 --> 00:11:02,053 Nun, das ist nicht passiert. Ich wusste nicht einmal, dass sie da war. 166 00:11:02,054 --> 00:11:05,305 Ich habe nach einer Liste von Verdächtigen gesucht von Leuten, die mich reingelegt haben, Andrea. 167 00:11:05,521 --> 00:11:07,090 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 168 00:11:07,198 --> 00:11:09,620 Aber sie haben da draußen nur halb so viel Kraft Ich suche dich. 169 00:11:10,083 --> 00:11:12,540 Es heißt, du hast getötet zwei ehemalige Abgeordnete. 170 00:11:13,490 --> 00:11:14,460 Was? 171 00:11:14,866 --> 00:11:16,322 Sie sagten, es seien zwei Ex-Polizisten? 172 00:11:16,486 --> 00:11:17,495 Konzentrieren Sie sich, Hopper! 173 00:11:17,496 --> 00:11:18,487 Erzähl mir, was passiert ist. 174 00:11:18,532 --> 00:11:20,392 Sie bedrohten mich, aber ich habe sie nicht erschossen. 175 00:11:20,437 --> 00:11:21,500 Nun, wer zum Teufel war das? 176 00:11:21,501 --> 00:11:23,833 Oben war jemand des Gebäudes auf dem Dach. 177 00:11:23,997 --> 00:11:26,120 Jetzt haben Sie also einen Schutzengel mit einem Scharfschützengewehr. 178 00:11:26,199 --> 00:11:27,316 Hörst du dich selbst? 179 00:11:27,329 --> 00:11:29,736 Hast du angerufen, um mir das Leben schwer zu machen? oder um mir zu helfen? 180 00:11:30,842 --> 00:11:31,852 Wir müssen reden. 181 00:11:33,004 --> 00:11:35,298 Du machst es sehr schwer um jetzt dein Freund zu sein. 182 00:11:35,483 --> 00:11:36,478 Andrea? 183 00:11:42,557 --> 00:11:43,554 Hey, das ist Rita. 184 00:11:43,868 --> 00:11:44,878 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 185 00:11:46,359 --> 00:11:47,539 Habe es gerade aufgeladen... 186 00:11:50,851 --> 00:11:53,414 - Ich muss meinen Bruder finden. - Ja, ja, lass uns gehen. 187 00:11:53,415 --> 00:11:55,065 Warum tust du mir das an? 188 00:11:56,271 --> 00:11:57,293 Bitte schön. 189 00:11:57,294 --> 00:11:58,623 Chad, ich habe dir gesagt, dass ich keinen Hunger habe. 190 00:11:58,624 --> 00:12:02,133 Komm schon, wir könnten eine Weile hier bleiben. Du musst deine Kraft draußen halten. 191 00:12:05,122 --> 00:12:07,662 Ich habe ein bisschen herumgefragt, Es stellt sich heraus, dass es Garzas Frau ist. 192 00:12:07,874 --> 00:12:08,884 Was? 193 00:12:10,105 --> 00:12:12,255 - Der Typ... - Ja, der, den Hopper verprügelt hat. 194 00:12:14,076 --> 00:12:15,047 Entschuldigung. 195 00:12:15,466 --> 00:12:17,530 Es heißt, sie sei der Mord-Ass im Flur. 196 00:12:17,753 --> 00:12:19,535 Sie sagt, sie habe gesehen, wie Hopper die Tat vollbrachte. 197 00:12:19,562 --> 00:12:20,689 So kamen sie an den Haftbefehl 198 00:12:20,743 --> 00:12:22,518 - an erster Stelle. - Das ist nicht möglich. 199 00:12:22,777 --> 00:12:24,507 Töte den Boten nicht! 200 00:12:29,606 --> 00:12:32,772 Was machst du? Rita! Hey, nein! Das ist ein Zeuge! Nein, das kannst du nicht! 201 00:12:37,301 --> 00:12:38,284 Töte die Lichter. 202 00:12:51,411 --> 00:12:52,380 Ich habe Blut. 203 00:12:55,264 --> 00:12:57,579 Sieht aus wie jemand Ich habe vergessen, zur Reinigung zu gehen. 204 00:13:01,566 --> 00:13:04,267 - Bringen Sie dies zum SID. Beeilen Sie sich. - Sofort, Sir. 205 00:13:06,285 --> 00:13:07,294 Was? 206 00:13:07,386 --> 00:13:09,129 - Das ist nicht richtig gefallen. - Wie ist das? 207 00:13:09,496 --> 00:13:12,118 Ein hochdekorierter Polizist entscheidet einen Mann zu töten, den er nie getroffen hat. 208 00:13:12,810 --> 00:13:14,316 Und versteckt die Waffe bei sich 209 00:13:14,330 --> 00:13:17,947 und hinterlässt ein blutiges Hemd direkt um die Wohnung seiner Freundin? 210 00:13:19,327 --> 00:13:20,602 Verlasst den Raum, Leute. 211 00:13:26,523 --> 00:13:28,988 Stellen Sie niemals einen Fall in Frage vor allen anderen. 212 00:13:29,014 --> 00:13:31,400 Wenn ich etwas Verrücktes sehe, Ich werde darüber nicht schweigen. 213 00:13:31,401 --> 00:13:32,371 Hopper ist zu schlau 214 00:13:32,426 --> 00:13:34,812 - etwas so Dummes zu tun... - Alle Mörder machen Fehler. 215 00:13:34,909 --> 00:13:37,281 Sogar die Schlauen, vor allem die Schlauen. 216 00:13:37,294 --> 00:13:38,626 Sie denken alle, dass sie es nicht bekommen 217 00:13:38,698 --> 00:13:41,646 werden erwischt, aber das passiert immer. Also gewöhnen Sie sich daran: Hopper ist der Typ... 218 00:13:43,389 --> 00:13:44,766 - Sie haben ein Problem? - Nein... 219 00:13:44,845 --> 00:13:45,814 Kein Problem. 220 00:13:46,396 --> 00:13:47,963 Hört sich einfach so an, als ob du Hopper festnageln willst 221 00:13:48,035 --> 00:13:50,198 mehr als du fangen willst Garzas Mörder. 222 00:14:11,113 --> 00:14:12,096 - Ja? - Brett? 223 00:14:13,106 --> 00:14:14,940 Rita. Gott sei Dank. 224 00:14:15,176 --> 00:14:17,378 Geht es dir gut? Ich habe mir solche Sorgen gemacht. 225 00:14:17,415 --> 00:14:18,791 Ja, ich weiß, es tut mir leid. 226 00:14:19,105 --> 00:14:22,003 Hören Sie, jetzt weiß ich, dass sie es Ihnen sagen alles Mögliche über mich. 227 00:14:22,004 --> 00:14:24,457 Sie haben einen Augenzeugen, Brett. Die Frau. 228 00:14:25,122 --> 00:14:26,171 Ja, ich weiß. 229 00:14:26,990 --> 00:14:29,597 - Woher weißt du das? - Ich weiß es einfach. Sie lügt. 230 00:14:30,087 --> 00:14:31,474 Und was ist mit dem Hemd? 231 00:14:33,023 --> 00:14:34,500 - Welches Hemd? - Dein Hemd. 232 00:14:34,563 --> 00:14:37,543 Der, den sie in meiner Wohnung gefunden haben. Mit Blut darauf. 233 00:14:38,074 --> 00:14:40,191 Sie sagen Es passt zu diesem Mann Garza. 234 00:14:40,223 --> 00:14:41,402 Warten. Das ist... 235 00:14:41,970 --> 00:14:43,618 Das ist noch nie passiert... 236 00:14:43,915 --> 00:14:45,923 Vielleicht solltest du darüber nachdenken Sich selbst stellen. 237 00:14:46,013 --> 00:14:48,282 Warte. Glaubst du wirklich nicht, dass ich das getan habe? 238 00:14:48,922 --> 00:14:49,894 Baby. 239 00:14:51,741 --> 00:14:54,135 Hat dich jemand erreicht? Was passiert? 240 00:14:54,217 --> 00:14:55,694 Brett, wir können dir helfen. 241 00:14:55,774 --> 00:14:57,534 Ich meine, es ist das Beste für alle. 242 00:14:57,823 --> 00:15:00,713 Wie meinst du das? Was redest du? etwa „wir“? Wer ist „wir“? 243 00:15:02,744 --> 00:15:03,851 Gib dich auf, Hopper. 244 00:15:04,392 --> 00:15:06,625 Es ist die einzige Chance, die Sie im Moment haben. 245 00:15:09,480 --> 00:15:11,605 - Ja, ich muss gehen. - Brett, bitte. 246 00:15:28,717 --> 00:15:30,748 TAG 2 (del vo) 247 00:15:33,918 --> 00:15:35,417 Habe ich etwas Falsches gesagt? 248 00:15:37,623 --> 00:15:38,911 Hörst du überhaupt zu? 249 00:15:39,707 --> 00:15:42,066 - Entschuldigung, was? - Was ist los mit dir, Brett? 250 00:15:42,166 --> 00:15:45,124 Du bist aufgewacht und hast ein Gespräch geführt einen Korb wegwerfen. 251 00:15:45,206 --> 00:15:46,119 Du würdest es nicht verstehen. 252 00:15:46,155 --> 00:15:48,437 Wie muss ich verstehen, Brett, wenn du nicht einmal mit mir redest? 253 00:15:48,482 --> 00:15:49,725 Denn ich habe es dir bereits gesagt. 254 00:15:49,770 --> 00:15:51,102 - Wann? - Gestern. 255 00:15:51,355 --> 00:15:52,850 Und das Gestern davor. 256 00:15:53,103 --> 00:15:54,760 Und das Gestern davor. 257 00:15:54,994 --> 00:15:56,514 Es ist nicht deine Schuld, ich... 258 00:15:56,593 --> 00:15:58,655 - Wovon redest du? - Ich wünsche jemandem 259 00:15:58,727 --> 00:16:02,842 würde sich an etwas erinnern, irgendetwas dass ich ihnen erzählt habe, alles, was ich gesagt habe. 260 00:16:06,897 --> 00:16:09,891 In 20 Sekunden wird das Telefon klingeln und es wird Andrea sein. 261 00:16:09,936 --> 00:16:12,003 Sie wird anrufen und es mir sagen dass sie Eddie mitnimmt 262 00:16:12,033 --> 00:16:13,543 zu rehabilitieren, weil er wieder angefangen hat zu konsumieren. 263 00:16:13,587 --> 00:16:16,456 Nun, zuerst wurde Eddie getötet, aber dann habe ich den Tag geändert. 264 00:16:16,546 --> 00:16:17,672 Okay, also... 265 00:16:17,820 --> 00:16:20,126 Gerade jetzt, Ehrlich gesagt versuche ich nur... 266 00:16:20,486 --> 00:16:23,159 - Geht es dir gut? - Nein, mir geht es definitiv nicht gut. 267 00:16:39,825 --> 00:16:40,806 Hallo, Andrea. 268 00:16:42,364 --> 00:16:44,570 Ja, er ist hier. Kann er dich zurückrufen? 269 00:16:50,948 --> 00:16:53,127 Du machst mir total Angst. 270 00:16:53,290 --> 00:16:55,306 - Das ist eine Art... - Es tut mir wirklich leid. 271 00:16:55,487 --> 00:16:57,545 Ich kann dieses Gespräch heute nicht führen. 272 00:17:22,118 --> 00:17:23,099 Ich sehe dich... 273 00:17:24,225 --> 00:17:25,432 Was machst du hier? 274 00:17:25,504 --> 00:17:27,395 Du solltest nicht hier drin sein. 275 00:17:28,295 --> 00:17:30,853 - Warum zum Teufel folgst du mir? - Ich bin immer hier! 276 00:17:31,042 --> 00:17:32,730 Du bist der Neue, ich bin jeden Tag hier. 277 00:17:32,802 --> 00:17:35,093 - „Ich bin jeden Tag hier“? - Ich meine heute. 278 00:17:35,300 --> 00:17:36,876 Nur ein anderes „heute“. 279 00:17:36,939 --> 00:17:39,642 - Hören Sie, ich habe keine Zeit, es zu erklären. - Weißt du was? Ich denke, das tust du! 280 00:17:40,138 --> 00:17:41,101 Auf keinen Fall. 281 00:17:41,358 --> 00:17:43,280 - Du kannst mir nie glauben. Niemand tut es. - Versuchen Sie es mit mir. 282 00:17:43,371 --> 00:17:44,739 Ich verstehe es nicht einmal. 283 00:17:45,946 --> 00:17:47,363 - Spuck es aus! - Es ist immer heute! 284 00:17:47,435 --> 00:17:49,605 Immer und immer wieder! Und ich stecke darin fest, okay? 285 00:17:50,956 --> 00:17:51,965 Da... 286 00:17:52,361 --> 00:17:53,351 Du bist glücklich? 287 00:17:56,040 --> 00:17:56,940 288 00:17:57,989 --> 00:17:59,231 Sag das noch einmal. 289 00:18:00,582 --> 00:18:01,860 Ich weiß, wie es klingt. 290 00:18:02,405 --> 00:18:04,170 Du sagst, es ist derselbe Tag. 291 00:18:04,535 --> 00:18:05,805 dass es sich wiederholt? 292 00:18:06,062 --> 00:18:07,358 Los, lache. 293 00:18:08,907 --> 00:18:10,321 Ich muss wieder arbeiten. 294 00:18:11,498 --> 00:18:14,455 Der Regisseur-Typ wird auftauchen und es bleibt nicht viel Zeit. 295 00:18:14,527 --> 00:18:15,734 Erkennst du mich? 296 00:18:17,012 --> 00:18:18,165 Ich weiß nicht. 297 00:18:18,589 --> 00:18:20,417 - Sollte ich? - Komm schon, Mann. 298 00:18:21,511 --> 00:18:22,834 Es ist wichtig. 299 00:18:23,762 --> 00:18:25,257 Warum? Warum kümmert es dich? 300 00:18:27,508 --> 00:18:30,138 Weil das Gleiche passiert mir auch. 301 00:18:34,464 --> 00:18:35,454 Sehr lustig. 302 00:18:35,842 --> 00:18:38,228 Du machst dich über das verkrüppelte Kind lustig. Willst du mein Geld fürs Mittagessen? 303 00:18:38,300 --> 00:18:40,853 Ich scherze nicht, du hast mich schon einmal gesehen, nicht wahr? 304 00:18:42,515 --> 00:18:43,703 Auf der Polizeistation. 305 00:18:45,080 --> 00:18:46,729 Ich sage ihnen, dass ich meinen Bruder suche. 306 00:18:46,823 --> 00:18:48,948 Aber jeden Tag ist es das Gleiche. 307 00:18:49,029 --> 00:18:50,325 Das Gleiche gilt auch für mich. 308 00:18:50,596 --> 00:18:52,437 Ich wache am selben Ort zur selben Zeit auf 309 00:18:52,438 --> 00:18:55,049 derselbe verdammte Vogel, Das gleiche verdammte Dodger-Spiel! 310 00:18:55,593 --> 00:18:56,656 Die Dodgers... 311 00:18:57,628 --> 00:18:59,159 - Gewinnen sie? - Ja. 312 00:18:59,259 --> 00:19:01,284 Sie versammeln sich am Fuße des Neith. 313 00:19:01,505 --> 00:19:02,586 Endlich! 314 00:19:06,607 --> 00:19:07,768 Es ist okay. 315 00:19:07,867 --> 00:19:09,849 Er ist ein großer Fan von Herrn Garza. 316 00:19:10,903 --> 00:19:12,595 Er hat gerade gehört, was passiert ist, tut mir leid, Mann. 317 00:19:13,037 --> 00:19:15,406 Natürlich, Ich... brauche nur noch meinen Tagesplaner. 318 00:19:15,478 --> 00:19:17,411 Hören! Er hat gerade einen seiner besten Freunde verloren. 319 00:19:17,464 --> 00:19:18,897 Geben Sie uns bitte eine Minute! 320 00:19:19,290 --> 00:19:20,247 Natürlich. 321 00:19:23,060 --> 00:19:25,421 Komm schon, wir müssen hier raus, Mann, Zu viele Polizisten in der Nähe. 322 00:19:25,474 --> 00:19:26,510 Aber ich bin noch nicht fertig! 323 00:19:26,546 --> 00:19:27,635 Womit fertig? 324 00:19:28,461 --> 00:19:29,562 Es handelt sich um eine Mitgliederliste. 325 00:19:29,614 --> 00:19:32,262 Der Mann, der meinen Bruder entführt hat gehört zu diesem Verein. 326 00:19:32,312 --> 00:19:33,688 Dein Bruder ist also verschwunden? 327 00:19:33,689 --> 00:19:35,484 Fehlt nicht. Sie haben ihn mitgenommen. 328 00:19:35,798 --> 00:19:38,918 Aber ich komme jeden Tag hierher, Ich versuche den Kerl zu finden, der es getan hat. 329 00:19:39,101 --> 00:19:40,203 Wie heißt er? 330 00:19:40,255 --> 00:19:41,870 Ich weiß nicht. Ich weiß, wie er aussieht. 331 00:19:41,961 --> 00:19:42,827 Mit Brille. 332 00:19:42,879 --> 00:19:45,763 Du kommst also einfach jeden Tag hierher und hoffen, dass er einfach auftaucht? 333 00:19:45,985 --> 00:19:48,096 Nein, ich habe einen Plan, ich bin kein Idiot! 334 00:19:49,710 --> 00:19:52,464 Ich merke mir die Mitgliederliste 335 00:19:52,830 --> 00:19:55,085 Namen, Adressen, die ganze Enchilada! 336 00:19:55,413 --> 00:19:57,011 Ich bin schon am Ende angelangt. 337 00:19:57,985 --> 00:19:59,033 Hier ein besserer Plan. 338 00:20:09,435 --> 00:20:12,121 - Herr Sommer? - Ich weiß, dass dies eine heikle Situation ist. 339 00:20:12,239 --> 00:20:14,083 Und ich freue mich, dass der Verein das kann bieten wir unseren Mitgliedern an 340 00:20:14,084 --> 00:20:15,721 eine sichere Ruhepause in ihrer Not. 341 00:20:15,722 --> 00:20:16,691 Dein Punkt. 342 00:20:16,720 --> 00:20:19,049 Wir sind äußerst anspruchsvoll Mitgliedschaft. 343 00:20:19,336 --> 00:20:22,128 Ich kann es mir nicht leisten, eines von Ihnen zu haben Detektive kommen in mein Büro. 344 00:20:23,596 --> 00:20:25,229 Unsere Leute sind alle hier in diesem Raum. 345 00:20:25,810 --> 00:20:27,379 Ich bin anderer Meinung. Das... 346 00:20:27,961 --> 00:20:29,611 Afroamerikanischer Gentleman hat mich gerade geflasht 347 00:20:29,692 --> 00:20:31,250 sein Abzeichen und hat mich rausgeschmissen! 348 00:20:31,447 --> 00:20:32,443 Zeig mir. 349 00:20:41,738 --> 00:20:43,739 Das ist Choi. Behalten Sie die Einzelheiten von Mrs. Garza im Auge 350 00:20:43,811 --> 00:20:44,995 und das Gebäude absperren. 351 00:20:45,048 --> 00:20:46,647 Wie lange passiert dir das schon? 352 00:20:46,687 --> 00:20:48,285 - Was? - Der Tag. Wiederholen. 353 00:20:54,647 --> 00:20:55,696 Ich hatte das nicht. 354 00:20:59,782 --> 00:21:00,936 Ich weiß es nicht mehr. 355 00:21:02,260 --> 00:21:03,361 Und du? 356 00:21:03,990 --> 00:21:05,000 Drei Wochen. 357 00:21:05,366 --> 00:21:06,323 Drei... 358 00:21:06,690 --> 00:21:09,587 Das ist die... Das ist die magische Zahl. 359 00:21:13,137 --> 00:21:14,749 Oh, du machst wohl Witze ... 360 00:21:20,780 --> 00:21:24,135 Öffne jede Tür, jeden Schrank, jede Toilettenkabine. 361 00:21:24,319 --> 00:21:25,285 Hey Mann... 362 00:21:27,110 --> 00:21:28,671 Alter, was hast du mit mir gemacht? 363 00:21:28,775 --> 00:21:30,414 Nichts. Du bist ohnmächtig geworden. 364 00:21:31,348 --> 00:21:32,358 Ich hasse das. 365 00:21:32,909 --> 00:21:34,049 Passiert viel. 366 00:21:34,088 --> 00:21:35,412 Das ist verrückt. 367 00:21:35,516 --> 00:21:38,348 Ich schlafe an einer Stelle ein und woanders aufwachen. 368 00:21:38,924 --> 00:21:41,624 Besonders nachdem sie mich erwischt haben mit dieser Nadel. 369 00:21:44,785 --> 00:21:46,064 Sie stechen mit einer Nadel in dich? 370 00:21:46,360 --> 00:21:47,274 Ja. 371 00:21:47,409 --> 00:21:49,670 Entspannen Sie sich. Nur ein mildes Beruhigungsmittel. 372 00:21:49,742 --> 00:21:52,208 - Haben sie dich in einen Steinbruch gebracht? - Nein. Eine Art Labor. 373 00:21:53,325 --> 00:21:54,775 Dort haben sie meinen Bruder entführt. 374 00:21:55,037 --> 00:21:56,643 Da dachten sie, dass ich schlief. 375 00:21:56,863 --> 00:21:59,238 Aber ich habe Forasz gehört darüber reden schick 376 00:21:59,267 --> 00:22:01,509 schicker, schmalziger Club, dem er angehört. 377 00:22:01,680 --> 00:22:04,589 Und ich... ich habe es gerade geschafft den Namen in mein Gehirn. 378 00:22:04,890 --> 00:22:07,672 - Der Santyana-Club. - Geh zurück. Wer ist Forasz? 379 00:22:07,737 --> 00:22:11,618 So nannten ihn alle. Der Hurensohn hat meinen Bruder entführt. 380 00:22:13,842 --> 00:22:16,057 Ich sage, dass es das gibt hier läuft eine Verschwörung. 381 00:22:16,165 --> 00:22:18,606 Detweiler, er ist der Richtige der mir die Spritze gegeben hat. 382 00:22:18,718 --> 00:22:21,699 Er ist nur eine mittlere Maus, Mann, aber ich will den Mann an der Spitze. 383 00:22:22,271 --> 00:22:24,270 - Dieser Typ ist auch hier Mitglied. - Ja. 384 00:22:25,746 --> 00:22:28,114 Du denkst, dass wir beide suchen für den gleichen Kerl? 385 00:22:28,213 --> 00:22:30,348 Wenn ich recht habe, steht sein Name hier. 386 00:22:32,682 --> 00:22:34,338 Gib mir den Schlüssel zu dieser Tür. 387 00:22:37,562 --> 00:22:38,615 Das ist so toll. 388 00:22:38,616 --> 00:22:41,920 Wir können sie gemeinsam kaufen. Wir würden so sein Butch und Sundance, Bonnie und Clyde! 389 00:22:44,674 --> 00:22:47,061 Ok, es ist einfach... schön, nicht allein zu sein. 390 00:22:48,195 --> 00:22:49,365 Okay, komm her. 391 00:22:50,014 --> 00:22:51,285 Du musst hier bleiben. 392 00:22:52,861 --> 00:22:54,401 - Wie heißen Sie? - Trichter. 393 00:22:55,076 --> 00:22:57,751 - Wie der Maler, das ist cool. - Ich bin Jared. 394 00:22:59,520 --> 00:23:02,059 Haben Sie eine Idee? Warum passiert das? 395 00:23:03,042 --> 00:23:05,167 Nein, und ich weiß es nicht wie man dafür sorgt, dass es aufhört. 396 00:23:06,365 --> 00:23:07,545 Wie hat es dir gefallen, 397 00:23:08,085 --> 00:23:09,085 damit umgehen? 398 00:23:10,653 --> 00:23:12,013 Der einzige Weg, den ich kenne, ist, 399 00:23:12,441 --> 00:23:13,435 Sei ein Polizist. 400 00:23:19,543 --> 00:23:21,648 Wie schaffst du es um diese Dinge mit der Feder zu tun? 401 00:23:21,848 --> 00:23:22,839 Übe, schätze ich. 402 00:23:22,956 --> 00:23:25,702 Helfen Sie mir. Kennen Sie Conrad Detweiler? 403 00:23:26,819 --> 00:23:28,316 Entschuldigung. Ich kann dir nicht helfen. 404 00:23:28,433 --> 00:23:30,216 Ich bin mehr interessiert in wem er hängt. 405 00:23:30,792 --> 00:23:31,953 Es ist wichtig. 406 00:23:35,420 --> 00:23:36,494 Vielleicht... 407 00:23:37,295 --> 00:23:38,898 Du kannst mir aber bei etwas helfen. 408 00:23:40,240 --> 00:23:41,698 73 breit. 409 00:23:53,488 --> 00:23:55,145 Herr. Ich würde nicht. 410 00:23:57,743 --> 00:23:59,498 Der Notausgang ist dort. 411 00:24:10,763 --> 00:24:11,726 Steig ein, Mann, steig ein. 412 00:24:14,454 --> 00:24:16,442 M. Colburn, Detective Brett Hopper. 413 00:24:16,867 --> 00:24:18,441 Wir haben einen gemeinsamen Bekannten. 414 00:24:18,557 --> 00:24:19,523 Nathan Baxter. 415 00:24:20,041 --> 00:24:20,995 Gehen. 416 00:24:21,903 --> 00:24:22,867 Hey, fahr! 417 00:24:26,806 --> 00:24:28,945 Du bist derjenige, hinter dem die Polizei her ist für den Garza-Mord. 418 00:24:29,414 --> 00:24:30,609 Woher weißt du das? 419 00:24:30,620 --> 00:24:32,454 Kleiner Club, das spricht sich herum... 420 00:24:32,468 --> 00:24:34,392 Du solltest nicht glauben alles was du hörst. 421 00:24:34,509 --> 00:24:36,482 Eigentlich wird mir etwas reingelegt von Mitgliedern Ihres Vereins. 422 00:24:37,894 --> 00:24:39,233 Es ist eine sehr schwere Anklage. 423 00:24:39,234 --> 00:24:41,273 Deshalb brauche ich einen guten Anwalt um mir zu helfen, es zu beweisen. 424 00:24:41,332 --> 00:24:43,196 Aufleuchten. Du bist nicht in mein Auto gesprungen 425 00:24:43,224 --> 00:24:44,657 mich als Ihren Verteidiger zu engagieren. 426 00:24:44,658 --> 00:24:46,766 Du bist eingestiegen, weil du es brauchst schnell weg 427 00:24:46,839 --> 00:24:49,967 Meine Honorare beginnen bei 30.000 $ 428 00:24:50,108 --> 00:24:52,649 Wie soll ein ehrlicher Polizist sein so an Bargeld heranzukommen? 429 00:24:52,797 --> 00:24:53,797 Sie haben Recht. 430 00:24:54,318 --> 00:24:55,326 Gib mir einen Dollar. 431 00:25:01,016 --> 00:25:03,668 Sie sind jetzt geschützt zum Anwaltsgeheimnis. 432 00:25:04,738 --> 00:25:05,852 Wie sieht es mit Ihrem Honorar aus? 433 00:25:05,952 --> 00:25:08,585 Oh, ich schaffe das Zehnfache auch auf dem Buch. 434 00:25:08,724 --> 00:25:09,916 Lass uns in mein Büro gehen. 435 00:25:11,274 --> 00:25:13,476 Du hast mir also erzählt, dass du es warst mit Hopper die ganze Nacht. 436 00:25:13,477 --> 00:25:15,807 Er ging mit mir ins Bett, Er wachte neben mir auf. 437 00:25:15,808 --> 00:25:17,316 Ich weiß nicht, wie ich es klarer ausdrücken soll. 438 00:25:17,343 --> 00:25:19,404 Das weiß ich zu schätzen Und ich möchte dir wirklich glauben. 439 00:25:19,405 --> 00:25:20,372 Weißt du... 440 00:25:21,067 --> 00:25:23,658 Als ich Ihren Führerschein überprüfte, einige 441 00:25:23,659 --> 00:25:25,413 Es sind interessante Informationen aufgetaucht. 442 00:25:26,072 --> 00:25:28,462 - Das ist nicht relevant. - Ich hatte gehofft, du hättest es gelernt 443 00:25:28,480 --> 00:25:30,289 ein paar Dinge seit 2002 als würde man die Wahrheit sagen. 444 00:25:30,290 --> 00:25:31,965 Ich sagte, sie hat es satt, mit dir zu reden. 445 00:25:34,012 --> 00:25:35,807 Es handelt sich um eine Mordermittlung. 446 00:25:36,667 --> 00:25:38,727 Und ich bin mir nicht sicher, ob Sie wollen, dass sie gebucht wird als Accessoire. 447 00:25:38,897 --> 00:25:39,935 Sie bleibt. 448 00:25:45,230 --> 00:25:46,306 Aufleuchten. 449 00:25:54,405 --> 00:25:56,467 Ich dachte, das wäre weg. Woher sollte er das wissen? 450 00:25:56,495 --> 00:25:59,438 Sie bluffen nur. Mach dir keine Sorgen, ich habe mich darum gekümmert. 451 00:26:01,506 --> 00:26:02,598 Das ist Jared Pryor. 452 00:26:03,042 --> 00:26:04,923 Er behauptet, er sei bei Hopper gewesen heute Morgen. 453 00:26:04,924 --> 00:26:07,404 Ja, aber wir können nicht darüber reden ... 454 00:26:07,405 --> 00:26:09,276 Er und ich sind gleich. 455 00:26:09,402 --> 00:26:11,464 - Das gleiche ? - Weißt du, Erbsen in einer Schote. 456 00:26:11,994 --> 00:26:13,484 Ein Wermutstropfen. 457 00:26:13,485 --> 00:26:15,427 Können Sie uns sagen, warum Sie? und Detective Hopper 458 00:26:15,428 --> 00:26:16,860 waren im Santayana Club? 459 00:26:17,002 --> 00:26:17,962 Ich... 460 00:26:18,277 --> 00:26:19,368 ...kann ich nicht wirklich sagen. 461 00:26:20,350 --> 00:26:23,708 Aber wenn Sie wissen, wer Detweiler ist, arbeiten für, lassen Sie es mich wissen. 462 00:26:26,266 --> 00:26:27,228 Detweiler? 463 00:26:29,832 --> 00:26:32,426 - Wer ist er ? - Wissen Sie, wo Hopper jetzt ist? 464 00:26:33,089 --> 00:26:34,050 Sicher. 465 00:26:34,121 --> 00:26:36,224 Er sucht den Mann Wer macht es heute 466 00:26:36,225 --> 00:26:38,528 immer und immer wieder! Das sind wir beide! 467 00:26:41,719 --> 00:26:42,699 Ja, nun ja... 468 00:26:43,625 --> 00:26:44,698 Viel Glück dabei. 469 00:26:51,262 --> 00:26:54,200 Als mein Anwalt haben Sie nun vollen Zugriff zu den Beweisen gegen mich, oder? 470 00:26:54,317 --> 00:26:55,861 Nun, wir sind dabei. 471 00:26:55,974 --> 00:26:58,144 Aber zunächst gibt es ein paar Grundregeln. 472 00:26:58,252 --> 00:27:00,728 Sprechen Sie mit niemandem über den Fall. 473 00:27:00,805 --> 00:27:02,686 Keine Ehefrauen, Freundinnen, 474 00:27:02,777 --> 00:27:05,343 das könnte sie machen potenzielle Zeugen in einem Prozess. 475 00:27:05,451 --> 00:27:07,433 Und reden Sie nicht mit der Presse über irgendetwas. 476 00:27:08,252 --> 00:27:09,548 Haben Sie einen Publizisten? 477 00:27:11,182 --> 00:27:13,271 Alles klar, Ich könnte dir eins empfehlen. 478 00:27:13,452 --> 00:27:15,684 Dieser Fall wird es sein in den Medien vor Gericht gestellt... 479 00:27:15,766 --> 00:27:18,251 Hopper hätte nicht empfangen sollen Das Paket noch, es ist wichtig. 480 00:27:18,314 --> 00:27:21,159 Diese Sanduhr wurde neben einer Leiche gefunden. 481 00:27:24,802 --> 00:27:26,927 Jetzt haben Sie 3 Minuten, fangen Sie an zu reden. 482 00:27:30,330 --> 00:27:31,230 483 00:27:32,944 --> 00:27:34,308 Erzähl mir von dieser Sanduhr. 484 00:27:34,371 --> 00:27:37,465 - Es ist vom Club. Was bedeutet das... - Halt die Klappe! Ich stelle die Fragen. 485 00:27:37,528 --> 00:27:39,905 - Wer hat noch einen? - Alle im Vorstand. 486 00:27:39,968 --> 00:27:42,904 - Welches Brett? - Ich kann es dir nicht sagen, wenn ich nicht atmen kann. 487 00:27:50,100 --> 00:27:52,324 Der Vorstand von Santayana. 488 00:27:52,391 --> 00:27:53,903 Jedes Vorstandsmitglied 489 00:27:53,993 --> 00:27:56,892 Vergangenheit und Gegenwart, bekommt eine Sanduhr wenn sie gewählt werden. 490 00:27:56,964 --> 00:27:58,523 Irgendwie ein Insider-Witz. 491 00:27:58,613 --> 00:28:00,657 Halte sie davon ab bei Besprechungen zu lange reden. 492 00:28:01,467 --> 00:28:04,899 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, was es ist? Ist das mit einer verdammten Sanduhr so wichtig? 493 00:28:04,945 --> 00:28:07,110 Es ist das zweite Ich habe genau so etwas gesehen. 494 00:28:07,407 --> 00:28:10,118 - Der erste wurde mir von Garza geschickt. - Aber Sie sagten, Sie kannten ihn nicht. 495 00:28:10,208 --> 00:28:11,765 Ich habe den Kerl nie getroffen. 496 00:28:12,765 --> 00:28:14,206 Ich weiß nicht, warum er es geschickt hat. 497 00:28:14,757 --> 00:28:17,251 Aber es ist ein Beweis in einem 15 Jahre alten Mordfall. 498 00:28:17,513 --> 00:28:20,736 Isabella Contreras. Ich glaube, sie hat in Ihrem Club gearbeitet 499 00:28:20,898 --> 00:28:22,412 und wurde von einem Ihrer Mitglieder getötet. 500 00:28:22,547 --> 00:28:24,680 Was hat es mit einem alten Mordfall auf sich? mit Garza zu tun haben? 501 00:28:24,761 --> 00:28:26,651 Ich weiß es aber nicht Es hängt alles mit diesem Club zusammen. 502 00:28:26,715 --> 00:28:29,344 Deshalb hast du mich dort gesehen, Ich war hinter dem her. 503 00:28:31,433 --> 00:28:33,568 - Eine Mitgliederliste. - Und Sie verdächtigen sie, nicht wahr? 504 00:28:33,640 --> 00:28:35,585 Ja, einer oder mehrere Einer dieser Männer ist ein Mörder. 505 00:28:35,881 --> 00:28:38,988 Wenn du recht hast, und ich bezweifle kaum, dass du es bist, 506 00:28:39,348 --> 00:28:41,281 Du hast es eingegrenzt zu den 400 der Reichsten 507 00:28:41,282 --> 00:28:43,328 mächtigsten Menschen der Stadt. 508 00:28:43,410 --> 00:28:45,998 Wie viele davon sind auf der Tafel? der Direktoren? Ein paar Dutzend? 509 00:28:46,080 --> 00:28:47,637 Ja, klingt richtig. 510 00:28:48,610 --> 00:28:50,690 - Wer sind Sie? - Du willst es wirklich wissen? 511 00:28:52,404 --> 00:28:53,746 In Ordnung. 512 00:28:54,152 --> 00:28:56,656 Hier Robert Diminico. Er ist der stellvertretende Bürgermeister. 513 00:28:56,728 --> 00:28:58,605 Winston Wales, Philanthrop. 514 00:28:58,649 --> 00:29:00,952 Giselle Mack leitet die Kunststiftung der Stadt. 515 00:29:00,953 --> 00:29:02,170 Seth Bath. 516 00:29:02,287 --> 00:29:03,634 Alex Forasz. 517 00:29:03,695 --> 00:29:04,730 Hier ist dein Freund Garza. 518 00:29:04,756 --> 00:29:05,729 Warten. Geh zurück. 519 00:29:09,008 --> 00:29:09,762 Forasz... 520 00:29:09,821 --> 00:29:11,655 Ich habe gehört, wie Forasz darüber gesprochen hat... 521 00:29:11,656 --> 00:29:13,884 dieser schicke, schmalzige Club zu dem er gehört. 522 00:29:16,357 --> 00:29:17,340 Viel Glück, Detektiv! 523 00:29:17,733 --> 00:29:20,223 Der Staatsanwalt wird hart Druck machen auf diesem! 524 00:29:20,332 --> 00:29:22,162 Warum lässt du mich nicht einfach zurückdrängen? 525 00:29:22,359 --> 00:29:24,986 Ich werde ein paar Anrufe tätigen, Sehen Sie, wie stark dieser Fall ist. 526 00:29:25,088 --> 00:29:26,057 Aber... 527 00:29:26,425 --> 00:29:27,590 Das nächste Mal... 528 00:29:28,063 --> 00:29:29,020 Kein Ersticken... 529 00:29:29,639 --> 00:29:30,599 Ja. 530 00:29:37,041 --> 00:29:39,230 - Hopper! - Hallo, Andrea. Du musst eine Überprüfung durchführen 531 00:29:39,282 --> 00:29:41,237 auf einem Alexander Forasz. 532 00:29:41,269 --> 00:29:43,720 Sehen Sie nach, ob er eine Jacke hat. - Hopper, was ist los? 533 00:29:43,745 --> 00:29:45,634 Da ist ein Brett vor dir. Raubüberfälle, Morde. 534 00:29:45,635 --> 00:29:47,889 Ich weiß. Ich habe Garza getötet und ging seiner Frau nach, 535 00:29:47,915 --> 00:29:49,278 und ich habe eine Menge schlechte Sachen gemacht. 536 00:29:50,327 --> 00:29:52,346 Wie kannst du so verdammt leichtsinnig sein? 537 00:29:52,394 --> 00:29:55,156 Weil ich keine Zeit habe. Am Ende hilfst du mir immer, 538 00:29:55,157 --> 00:29:56,694 Könnten wir also bitte einfach damit fortfahren? 539 00:29:56,695 --> 00:29:58,620 Ich helfe dir immer? Was bin ich, Ihre Sekretärin? 540 00:29:58,671 --> 00:30:00,612 Nein, du bist mein Partner. 541 00:30:04,870 --> 00:30:06,460 Okay, du musst mir eine Sekunde geben, 542 00:30:06,473 --> 00:30:08,305 Das war nicht gerade mein einfachster Tag. 543 00:30:08,339 --> 00:30:09,774 Ja, nun ja, du und ich beide. 544 00:30:11,079 --> 00:30:12,600 - Wie war noch mal dieser Name? - Forasz. 545 00:30:12,809 --> 00:30:15,530 F-O-R-A-S-Z. 546 00:30:15,708 --> 00:30:17,071 Alexander Forasz. 547 00:30:21,259 --> 00:30:22,464 Okay, ich habe einen Treffer. 548 00:30:22,845 --> 00:30:24,502 Aber er ist sauber. Nicht einmal ein Strafzettel. 549 00:30:24,618 --> 00:30:25,636 Was ist der Hit? 550 00:30:26,147 --> 00:30:29,830 Er reichte eine einstweilige Verfügung dagegen ein Irgendein Typ namens Jared Pryor. 551 00:30:31,705 --> 00:30:32,674 Ich bin Jared. 552 00:30:32,942 --> 00:30:33,911 Hilft das? 553 00:30:34,443 --> 00:30:36,293 Ja. Haben Sie eine Adresse für Forasz? 554 00:30:44,126 --> 00:30:46,705 Ich habe ein bisschen herumgefragt, Es stellt sich heraus, dass es Garzas Frau ist. 555 00:30:47,772 --> 00:30:48,736 Was machst du? 556 00:30:49,284 --> 00:30:50,084 Du kannst nicht einfach... 557 00:30:50,123 --> 00:30:51,971 Das ist ein Zeuge! Du kannst nicht einfach... Rita! 558 00:31:02,548 --> 00:31:03,513 Danke schön. 559 00:31:05,340 --> 00:31:07,766 Ich weiß, dass du große Schmerzen hast und ich bin... 560 00:31:07,975 --> 00:31:09,028 Es tut mir so leid. 561 00:31:09,994 --> 00:31:11,425 Aber du liegst falsch, was ihn angeht. 562 00:31:12,275 --> 00:31:13,245 Was? 563 00:31:13,389 --> 00:31:17,304 Brett Hopper hätte nicht töten können Dein Mann. Er war die ganze Nacht bei mir. 564 00:31:19,186 --> 00:31:20,208 Wer bist du? 565 00:31:21,972 --> 00:31:23,020 Ich bin seine Freundin. 566 00:31:24,855 --> 00:31:26,732 Alberto war mein Mann. 567 00:31:28,060 --> 00:31:30,164 Wir waren zweiundzwanzig Jahre verheiratet. 568 00:31:30,853 --> 00:31:33,595 - Es tut mir so leid. - Ich habe seinen Namen zuerst gehört. 569 00:31:34,409 --> 00:31:35,746 Dein Freund. 570 00:31:36,834 --> 00:31:38,054 Alberto hat es gesagt... 571 00:31:38,382 --> 00:31:39,352 Trichter. 572 00:31:39,463 --> 00:31:41,218 Klar, wie ich es Ihnen sage. 573 00:31:41,782 --> 00:31:42,622 Und dann hörte ich... 574 00:31:44,666 --> 00:31:46,337 Ich kam nach unten, aber er war... 575 00:31:47,584 --> 00:31:49,459 Dort lag Alberto. 576 00:31:50,769 --> 00:31:51,832 Ich habe ihn gesehen. 577 00:31:52,302 --> 00:31:54,937 Mit einer Waffe über meinem Mann stehen. 578 00:31:58,066 --> 00:31:59,958 Ich sah sein Gesicht. 579 00:32:19,512 --> 00:32:20,461 Detective Hopper? 580 00:32:20,692 --> 00:32:21,662 Barry Coldburn. 581 00:32:21,687 --> 00:32:22,659 Wir haben Probleme. 582 00:32:22,893 --> 00:32:25,463 Können Sie etwas genauer sein? oder steht das auf meinen Dollarnoten? 583 00:32:25,567 --> 00:32:26,527 Nun, zunächst einmal 584 00:32:27,044 --> 00:32:29,106 Sie haben die Mordwaffe mit deinen Drucken, 585 00:32:29,259 --> 00:32:31,180 Dein Hemd mit Garzas Blut darauf, 586 00:32:31,508 --> 00:32:33,981 Ganz zu schweigen vom Augenzeugen, Garzas Frau. 587 00:32:33,982 --> 00:32:35,641 - Sie lügt. - Es spielt keine Rolle. 588 00:32:35,664 --> 00:32:37,983 Die Anklage stellt die trauernde Witwe im Zeugenstand, 589 00:32:37,997 --> 00:32:40,402 Du könntest genauso gut anfangen Planen Sie das Menü für Ihre letzte Mahlzeit. 590 00:32:40,430 --> 00:32:43,951 Schauen Sie, die Bullen sind da drin, auf allen Ebenen. Zeugen lügen, 591 00:32:44,012 --> 00:32:45,264 Laborergebnisse werden manipuliert. 592 00:32:45,265 --> 00:32:47,914 Wenn du es mir sagst Ein ganzes System ist gegen dich, 593 00:32:47,954 --> 00:32:49,944 dass dies eine große Verschwörung ist, 594 00:32:49,957 --> 00:32:52,769 Lass mich dich warnen, Geschworene nehmen das C-Wort nicht gut auf. 595 00:32:52,781 --> 00:32:54,669 - Ich weiß, wie das klingt. - Tun Sie? 596 00:32:54,944 --> 00:32:57,146 Wenn Sie Rohre verlegen für eine Wahnsinnsverteidigung... 597 00:32:57,159 --> 00:32:59,784 Das ist es nicht. Mir wird etwas reingelegt. 598 00:32:59,853 --> 00:33:03,031 Ja, vielleicht... aber als Ihr Anwalt, Ich muss Sie beraten. 599 00:33:03,072 --> 00:33:04,816 Die Beweise gegen Sie sind... 600 00:33:05,513 --> 00:33:07,127 äußerst überzeugend. 601 00:33:07,166 --> 00:33:09,321 Wenn Sie meinen besten Rat wünschen, nehmen Sie eine Bitte entgegen. 602 00:33:09,569 --> 00:33:11,444 Ich kann dir wahrscheinlich Mord II besorgen. 603 00:33:11,465 --> 00:33:14,658 Das sind fünfzehn Leben, aber keine Chance auf die Todesstrafe 604 00:33:43,224 --> 00:33:45,427 Also, danke. Danke, dass du mir geholfen hast. 605 00:33:46,014 --> 00:33:47,812 Ich muss wirklich vorsichtig sein. 606 00:33:47,904 --> 00:33:48,928 Tut mir leid, Mann. 607 00:33:51,120 --> 00:33:52,020 608 00:33:58,112 --> 00:33:59,397 Okay, ich gestehe! 609 00:33:59,515 --> 00:34:01,088 Ich habe Alberto Garza getötet. 610 00:34:01,153 --> 00:34:03,197 - In Ordnung? - Nein, das hast du nicht, du Idiot! 611 00:34:11,148 --> 00:34:12,236 Wo liegt Detweiler? 612 00:34:12,557 --> 00:34:13,723 Auf der Schaukel? 613 00:34:13,980 --> 00:34:15,612 Du hast im falschen Park gespielt! 614 00:34:16,898 --> 00:34:19,261 Ich weiß, dass er jemandem geantwortet hat im Club, bist du das? 615 00:34:19,430 --> 00:34:21,449 Vergessen Sie den Santayana Club. 616 00:34:21,514 --> 00:34:23,020 Da wirst du keine Antworten bekommen. 617 00:34:24,253 --> 00:34:25,524 Aber wo soll ich suchen? 618 00:34:26,075 --> 00:34:27,065 Ein bisschen näher an der Heimat. 619 00:34:28,053 --> 00:34:28,984 Danke, das ist hilfreich! 620 00:34:29,247 --> 00:34:31,682 Dein alter Herr war auf dem richtigen Weg mit dem Mädchen. 621 00:34:33,025 --> 00:34:33,983 Mein Alter? 622 00:34:34,555 --> 00:34:35,681 Worüber redest du ? 623 00:34:35,759 --> 00:34:36,798 Hier, kluger Kerl... 624 00:34:38,306 --> 00:34:39,289 Finde es heraus! 625 00:34:43,863 --> 00:34:44,864 Für die Kabelbinder. 626 00:34:45,859 --> 00:34:47,025 Wer seid ihr, Jungs? 627 00:34:48,362 --> 00:34:49,726 Stellen Sie sich uns vor als... 628 00:34:50,145 --> 00:34:51,325 Freunde deines Vaters. 629 00:34:57,120 --> 00:34:58,149 TAG 3 (del vo) 630 00:35:06,597 --> 00:35:07,961 Jemand ist angespannt. 631 00:35:09,704 --> 00:35:10,714 Was ist los? 632 00:35:11,004 --> 00:35:11,975 Nichts. 633 00:35:13,652 --> 00:35:14,913 Wir sind letzte Nacht zu Bett gegangen, 634 00:35:14,994 --> 00:35:16,717 und alles war in Ordnung. Was ist passiert? 635 00:35:17,388 --> 00:35:18,934 Hattest du einen Albtraum oder so? 636 00:35:21,609 --> 00:35:22,657 Das Schlimmste überhaupt. 637 00:35:26,173 --> 00:35:27,143 Das ist okay. 638 00:35:28,271 --> 00:35:29,306 Es ist einfach ein Traum. 639 00:35:41,971 --> 00:35:43,661 Ja, Jen, ich bin es, wir müssen reden. 640 00:35:43,766 --> 00:35:45,352 Es geht... um Dad. 641 00:35:45,949 --> 00:35:48,059 Ich frage mich, ob Sie welche haben von seinen alten Sachen? 642 00:35:48,137 --> 00:35:49,782 Ich rufe Sie heute noch einmal zurück. 643 00:35:57,052 --> 00:35:58,022 Jared! 644 00:36:01,910 --> 00:36:03,129 Steig ein, Mann. Steigen Sie ein. 645 00:36:12,669 --> 00:36:13,547 Warum sind wir hier? 646 00:36:13,809 --> 00:36:16,116 Kennen Sie einen Mann namens Alexander Forasz? 647 00:36:16,863 --> 00:36:17,833 Ja. 648 00:36:18,740 --> 00:36:19,966 Vielleicht. Ich... 649 00:36:20,248 --> 00:36:21,846 Ich denke schon. Ich bin nicht sicher. 650 00:36:21,859 --> 00:36:23,589 Er nahm eine einstweilige Verfügung entgegen gegen dich aus. 651 00:36:24,397 --> 00:36:26,651 Ja, nun ja, das liegt daran Ich hätte ihn fast erwischt. 652 00:36:27,058 --> 00:36:28,171 Aber er ist entkommen! 653 00:36:30,333 --> 00:36:32,037 Du denkst, er ist der Richtige Wer hat meinen Bruder entführt? 654 00:36:32,103 --> 00:36:33,498 Der, den wir suchen? 655 00:36:34,192 --> 00:36:35,425 Das ist der Grund, warum wir hier sind. 656 00:36:35,608 --> 00:36:36,578 Aufleuchten. 657 00:36:38,347 --> 00:36:39,382 Ich kann das nicht tun. 658 00:36:39,971 --> 00:36:42,895 Könnten Sie einfach... Weißt du, solange ich hier bleibe? 659 00:36:43,530 --> 00:36:44,919 - Bist du sicher? - Ja. 660 00:36:46,388 --> 00:36:47,359 In Ordnung. 661 00:36:52,602 --> 00:36:53,561 Ja? 662 00:36:53,614 --> 00:36:56,642 LAPD. Ich hätte gerne ein paar Fragen über einen Jared Pryor. 663 00:36:57,198 --> 00:36:59,086 Weißt du, das habe ich eine einstweilige Verfügung gegen ihn. 664 00:36:59,099 --> 00:37:00,187 Ja, deshalb bin ich hier. 665 00:37:00,271 --> 00:37:01,477 Bitte, Sir, es ist wichtig. 666 00:37:14,344 --> 00:37:15,970 Möchten Sie einen Kaffee, Detektiv? 667 00:37:16,040 --> 00:37:17,050 Trichter. 668 00:37:17,692 --> 00:37:19,038 Ich dachte, das wüsstest du vielleicht. 669 00:37:20,900 --> 00:37:22,502 Woher kennen Sie Jared Pryor? 670 00:37:23,153 --> 00:37:24,124 Es ist kompliziert. 671 00:37:24,241 --> 00:37:26,562 Ich bin mir sicher, dass es so ist. Hat Detweiler Sie vorgestellt? 672 00:37:26,853 --> 00:37:28,850 - WHO? - Haben Sie sich im Santayana Club getroffen? 673 00:37:28,921 --> 00:37:29,887 Ein Verein? 674 00:37:30,646 --> 00:37:33,216 - Woher weißt du, dass ich zum Club gehöre? - Was hast du mit Jared gemacht? 675 00:37:33,375 --> 00:37:35,188 - Was hast du mit seinem Bruder gemacht? - Nichts! 676 00:37:35,189 --> 00:37:37,266 - Wer zum Teufel bist du? - Ich war sein Chirurg! 677 00:37:38,112 --> 00:37:39,124 Sein Chirurg? 678 00:37:40,436 --> 00:37:41,427 Jared war... 679 00:37:43,136 --> 00:37:44,726 Er war ein erfolgreicher Anleihenhändler 680 00:37:44,798 --> 00:37:46,707 für eines der größten Unternehmen auf der ganzen Welt, 681 00:37:46,724 --> 00:37:48,459 bis zu seinen Anfällen bin gerade außer Kontrolle geraten. 682 00:37:48,460 --> 00:37:49,443 Anfälle? 683 00:37:49,902 --> 00:37:52,025 - Von was? - Temporallappenepilepsie. 684 00:37:52,065 --> 00:37:53,979 Jared hatte einen der schlimmsten Fälle wir je gesehen hatten. 685 00:37:54,057 --> 00:37:56,213 Es wurde so drastisch er konnte einfach nicht funktionieren. 686 00:37:56,240 --> 00:37:57,708 Wir mussten operiert werden. 687 00:37:58,416 --> 00:37:59,661 Wie bei einer Gehirnoperation? 688 00:37:59,714 --> 00:38:01,378 Ja, Herr. Wir haben ihm das Leben gerettet. 689 00:38:01,672 --> 00:38:03,311 Aber es gab Nebenwirkungen. 690 00:38:03,888 --> 00:38:05,361 Halluzinationen, Blackouts, 691 00:38:05,362 --> 00:38:08,357 sogar Leiden unter hyperaktive Episoden von Déja-vu 692 00:38:13,092 --> 00:38:14,042 „Déjà-vu“? 693 00:38:14,411 --> 00:38:16,889 Es ist dieses Gefühl, das du hast einen Moment immer wieder neu erleben. 694 00:38:16,951 --> 00:38:18,547 Ja. Ich glaube, ich habe davon gehört. 695 00:38:18,671 --> 00:38:21,412 Jared wird es haben Jeden Tag mehrere Episoden davon. 696 00:38:21,464 --> 00:38:23,976 Also klammert er sich an das, was ihm bekannt ist. 697 00:38:24,421 --> 00:38:26,018 Er wird Routinen wiederholen, 698 00:38:26,110 --> 00:38:28,589 er wird gehen zum selben Ort Tag für Tag. Er wird haben... 699 00:38:28,765 --> 00:38:30,194 plötzliche Erinnerungsausbrüche. 700 00:38:31,281 --> 00:38:33,486 Das ist einfach so viel über das Gehirn, das... 701 00:38:33,654 --> 00:38:34,873 wir verstehen es nicht. 702 00:38:34,928 --> 00:38:36,509 Wie die Erinnerung an seinen Bruder. 703 00:38:36,621 --> 00:38:39,157 - Was ist mit seinem Bruder passiert? - Nun, er ist gestorben. 704 00:38:39,536 --> 00:38:42,527 Krebs vor mehr als einem Jahr, aber sehen Sie, Jared erinnert sich nicht. 705 00:38:42,609 --> 00:38:44,441 Was ihn betrifft, sein Bruder lebte 706 00:38:44,494 --> 00:38:46,976 als er operiert wurde und weg, als er aufwachte, also... 707 00:38:49,005 --> 00:38:50,157 In gewissem Sinne, ja... 708 00:38:51,409 --> 00:38:52,472 Ich bin verantwortlich. 709 00:38:53,705 --> 00:38:55,686 Ich habe die Erinnerung an seinen Bruder mitgenommen weg von ihm und 710 00:38:55,794 --> 00:38:57,411 Deshalb ist er hinter mir her. 711 00:38:57,977 --> 00:38:59,473 Das glaubt er tatsächlich 712 00:38:59,824 --> 00:39:02,363 Er ist in irgendeiner Weise ein Opfer der großen Verschwörung und 713 00:39:02,464 --> 00:39:04,400 dass ich ein König der Lean Leader bin. 714 00:39:09,405 --> 00:39:12,026 Woher soll das jemand wissen? wenn sie das hätten... 715 00:39:13,260 --> 00:39:14,259 Zustand? 716 00:39:14,340 --> 00:39:15,763 Abgesehen von den Anfällen? Sie... 717 00:39:16,321 --> 00:39:17,690 Sie würden es wahrscheinlich nicht tun, aber... 718 00:39:28,282 --> 00:39:29,335 Also? 719 00:39:29,686 --> 00:39:32,239 Er ist nicht der, für den ich ihn gehalten habe. 720 00:39:32,897 --> 00:39:35,247 Er möchte jedoch mit dir reden. Er wird dir alles erzählen. 721 00:39:35,693 --> 00:39:37,143 Hast du meinen Bruder gefunden? 722 00:39:39,152 --> 00:39:41,133 Nein, aber Forasz sagte, er würde... 723 00:39:41,277 --> 00:39:42,682 Er wird dir sagen, wo er ist. 724 00:39:52,489 --> 00:39:53,570 Danke schön. 725 00:39:54,456 --> 00:39:55,420 Wofür? 726 00:39:55,457 --> 00:39:57,514 Du bist der erste Mensch die an mich glauben. 727 00:39:58,106 --> 00:40:00,609 Der erste, der es wirklich verstanden hat. 728 00:40:03,725 --> 00:40:05,770 Ich war schon so lange allein. 729 00:40:21,171 --> 00:40:22,902 Wie auch immer, ich schulde dir eine Entschuldigung. 730 00:40:22,974 --> 00:40:25,190 Ich hätte dich nicht behandeln sollen so wie ich es getan habe. 731 00:40:26,369 --> 00:40:27,405 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 732 00:40:27,855 --> 00:40:28,872 Uns geht es gut. 733 00:40:30,031 --> 00:40:32,127 Trotzdem tut es mir leid, dass ich dich gebissen habe.