1
00:00:04,267 --> 00:00:12,743
Une production Shochiku
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,043
Plage de Yonezu
Ville de Hamamatsu Shizuoka
3
00:00:50,700 --> 00:00:54,466
Port des Fleurs
4
00:00:54,467 --> 00:00:57,004
Réalisé par Keisuke Kinoshita
5
00:00:57,567 --> 00:01:00,776
Un si bel endroit !
6
00:01:00,867 --> 00:01:02,141
Une belle vue.
7
00:01:02,233 --> 00:01:05,407
Mon père a été sage de
choisissez cette île.
8
00:01:05,500 --> 00:01:06,444
En effet.
9
00:01:08,267 --> 00:01:12,682
En 1943, alors que le
La guerre du Pacifique fait rage
10
00:01:13,100 --> 00:01:17,845
Keisuke Kinoshita réalisé
son premier film, "Port des Fleurs".
11
00:01:19,267 --> 00:01:23,773
Il est né à Hamamatsu
et tourné sur place là-bas,
12
00:01:24,100 --> 00:01:26,944
faire la navette depuis la maison familiale.
13
00:01:28,467 --> 00:01:30,811
Cette année-là,
14
00:01:30,933 --> 00:01:35,780
avec un camarade débutant
Akira Kurosawa,
15
00:01:35,967 --> 00:01:41,144
il a gagné le Sadao Yamanaka
Prix des meilleurs nouveaux réalisateurs,
16
00:01:41,900 --> 00:01:44,779
commencer une vie joyeuse dans le cinéma.
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,348
L'armée
18
00:01:55,267 --> 00:01:57,508
Réalisé par Keisuke Kinoshita
19
00:01:59,067 --> 00:02:02,913
Allez-y, sautez ! Fais-le!
20
00:02:03,633 --> 00:02:05,977
Comment as-tu pu être si négligent !
21
00:02:07,167 --> 00:02:10,171
Saluez le clown et excusez-vous comme il se doit !
22
00:02:10,633 --> 00:02:14,376
Cependant, comme la marée de
la guerre a tourné
23
00:02:14,600 --> 00:02:18,980
la nation a exigé plus
la coopération de ses citoyens,
24
00:02:19,200 --> 00:02:24,707
et l'industrie de l'entreprise était
requis pour faire de la propagande.
25
00:02:26,933 --> 00:02:31,439
"L'Armée",
réalisé par Kinoshita en 1944
26
00:02:31,533 --> 00:02:34,173
était un produit de cette époque.
27
00:02:35,600 --> 00:02:39,377
Un censeur du Cabinet Intelligence Bureau
28
00:02:39,633 --> 00:02:41,169
décrit sa dernière scène
29
00:02:41,267 --> 00:02:45,773
d'une mère envoyant son fils
partir à la guerre comme peu viril
30
00:02:45,833 --> 00:02:49,337
et d'aucune utilité pour soulever
l'esprit de guerre.
31
00:02:49,900 --> 00:02:53,143
Le prochain projet de Kinoshita a été annulé.
32
00:02:55,767 --> 00:02:59,738
Shochiku Ofuna Studio
Avril 1945
33
00:03:00,533 --> 00:03:01,807
Annulé ?
34
00:03:03,733 --> 00:03:05,303
Pourquoi'?
35
00:03:06,167 --> 00:03:07,976
Le scénario est terminé !
36
00:03:08,300 --> 00:03:09,973
Soyez patient, Kinoshita.
37
00:03:10,367 --> 00:03:11,903
Cela me fait mal aussi.
38
00:03:12,667 --> 00:03:14,840
Faisons autre chose.
39
00:03:17,467 --> 00:03:18,639
Le bureau n'a pas aimé
40
00:03:18,800 --> 00:03:21,246
La dernière scène de "L'Armée" ?
41
00:03:22,100 --> 00:03:24,273
C'était trop peu viril et occidental ?
42
00:03:25,933 --> 00:03:29,881
Donc je ne suis pas apte à faire un film
à propos du kamikaze.
43
00:03:30,100 --> 00:03:31,238
Êtes-vous d'accord?
44
00:03:31,367 --> 00:03:33,005
je crois que
45
00:03:33,967 --> 00:03:36,311
"L'Armée" est une admirable
morceau de travail.
46
00:03:36,933 --> 00:03:39,937
Mais vous ne pouvez pas vous opposer au bureau ?
47
00:03:40,033 --> 00:03:41,774
Tu sais que je ne peux pas !
48
00:03:43,000 --> 00:03:47,779
Nous perdons la guerre, et
le gouvernement contrôle la réalisation de films.
49
00:03:48,533 --> 00:03:51,810
Volume de production, utilisation du film,
50
00:03:52,000 --> 00:03:53,946
et le contenu est hors de notre contrôle !
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,671
J'en suis conscient !
52
00:03:56,800 --> 00:03:58,177
Cependant,
53
00:03:58,467 --> 00:04:01,038
qu'y a-t-il de mal à représenter
l'amour maternel' ?
54
00:04:01,800 --> 00:04:03,143
N'est-ce pas la vérité ?
55
00:04:03,233 --> 00:04:04,075
Kinoshita !
56
00:04:06,100 --> 00:04:07,602
Kinoshita,
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,710
Je crois en ton talent.
58
00:04:11,800 --> 00:04:13,802
L'annulation est malheureuse,
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,605
mais m'y attarder
60
00:04:17,467 --> 00:04:18,673
ne vous aidera en aucune façon
61
00:04:23,633 --> 00:04:25,840
Alors la guerre passe en premier ?
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,344
Les Japonais sont sans cœur ?!
63
00:04:29,433 --> 00:04:31,310
Je ne dis pas ça.
64
00:04:31,933 --> 00:04:33,640
Tu es encore jeune.
65
00:04:33,900 --> 00:04:36,574
Vous continuerez à réaliser d'autres films.
66
00:04:37,067 --> 00:04:38,774
En ce qui concerne votre avenir
67
00:04:39,300 --> 00:04:42,304
carrière de réalisateur,
68
00:04:43,100 --> 00:04:44,977
c'est peut-être pour le mieux.
69
00:04:48,033 --> 00:04:49,535
Je vais démissionner.
70
00:04:51,433 --> 00:04:52,707
Kinoshita, attends !
71
00:04:54,800 --> 00:04:57,838
Je ne l'accepterai pas.
72
00:04:58,467 --> 00:04:59,673
Excusez-moi.
73
00:05:21,267 --> 00:05:26,808
L'AUBE D'UN CINÉMATIQUE :
L'HISTOIRE DE KEISUKE KINOSHITA
74
00:05:34,833 --> 00:05:38,781
Ville de Kiga, Shizuoka
75
00:06:17,333 --> 00:06:20,280
Comment te sens-tu, maman ?
76
00:06:24,367 --> 00:06:25,710
Non, allonge-toi.
77
00:06:29,533 --> 00:06:30,705
Toujours pareil ?
78
00:06:37,100 --> 00:06:40,604
Comme le disait ma lettre,
J'ai présenté ma démission.
79
00:06:42,133 --> 00:06:43,203
Je suis désolé
80
00:06:48,100 --> 00:06:50,979
Toi aussi tu as eu du mal,
81
00:06:51,433 --> 00:06:53,276
se déplacer d'un endroit à l'autre.
82
00:06:55,467 --> 00:06:58,846
Mais c'est une chance que nous soyons venus ici.
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
Hamamatsu est de plus en plus bombardé.
84
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
Toshio,
85
00:07:03,533 --> 00:07:05,706
j'ai mon père et les autres
déjà évacué' ?
86
00:07:06,367 --> 00:07:08,847
Ce n'est pas facile de fermer les magasins
87
00:07:08,933 --> 00:07:11,038
il a travaillé si dur pour construire.
88
00:07:11,567 --> 00:07:12,841
Je sais,
89
00:07:13,400 --> 00:07:15,471
mais les bombes
ne vous souciez pas de ça.
90
00:07:16,567 --> 00:07:18,513
Essayez de lui dire aussi.
91
00:07:21,800 --> 00:07:25,304
Je serai avec toi à partir de maintenant.
Soyez tranquille
92
00:07:26,467 --> 00:07:29,778
Plus de Keisuke,
Je m'appelle à nouveau Shokichi Kinoshita.
93
00:07:39,133 --> 00:07:42,979
18 juin 1945
Le grand raid aérien de la ville de Hamamatsu
94
00:07:43,767 --> 00:07:49,740
Kinoshita, qui séjournait chez lui
la maison familiale, a couru pour sauver sa vie.
95
00:09:04,033 --> 00:09:05,671
Eh bien,
96
00:09:06,700 --> 00:09:09,874
les deux magasins ont été incendiés,
97
00:09:10,900 --> 00:09:15,246
mais je suis content que nous soyons tous
survécu indemne.
98
00:09:16,900 --> 00:09:18,777
Nous ne pouvons pas encore être tranquilles.
99
00:09:19,800 --> 00:09:23,111
Les Américains pourraient bientôt envahir,
100
00:09:23,333 --> 00:09:25,335
nous devrions donc déménager à Kassaka.
101
00:09:27,100 --> 00:09:31,139
Suzuki a dit que nous pouvons venir n'importe quand.
102
00:09:32,333 --> 00:09:34,438
J'ai envoyé Sakuyo et Yoshiko devant.
103
00:09:35,467 --> 00:09:37,811
Nos chambres sont prêtes
104
00:09:40,267 --> 00:09:42,304
Comment pouvons-nous prendre Mère ?
105
00:09:43,233 --> 00:09:45,042
Ensemble, en bus.
106
00:09:45,133 --> 00:09:47,477
Non, les routes sont trop difficiles.
107
00:09:49,067 --> 00:09:51,069
Il faut le faire avec soin
108
00:09:53,133 --> 00:09:54,635
Bien sûr,
109
00:09:55,167 --> 00:09:58,341
mais nous ne pouvons pas la porter sur une porte.
110
00:09:59,033 --> 00:10:01,673
Kassaka est à 50 ou 60 kilomètres
111
00:10:02,200 --> 00:10:06,273
De plus, depuis Keta, nous ne pouvons qu'aller
en tramway.
112
00:10:08,100 --> 00:10:12,207
Nous ne trouverons jamais de voiture à utiliser maintenant.
113
00:10:12,600 --> 00:10:14,602
Il faut que ce soit en bus.
114
00:10:16,200 --> 00:10:17,543
Et en charrette à bras ?
115
00:10:18,467 --> 00:10:19,810
Prêt à le tirer.
116
00:10:22,267 --> 00:10:24,338
Ce n'est pas 50 ou 60 kilomètres.
117
00:10:25,100 --> 00:10:26,670
Nous allons à Keta,
118
00:10:26,767 --> 00:10:28,974
puis prenez un tramway pour Kassaka.
119
00:10:29,367 --> 00:10:31,506
Ne sois pas stupide
120
00:10:32,467 --> 00:10:37,610
C'est un long chemin jusqu'à Keta.
Tu te feras en chemin
121
00:10:37,933 --> 00:10:42,973
Écoute, je vais demander au chauffeur de bus
122
00:10:43,167 --> 00:10:46,478
aller aussi lentement que possible.
123
00:10:46,533 --> 00:10:49,707
Pas avec d'autres passagers à bord.
124
00:10:50,000 --> 00:10:54,380
Une charrette à bras pourrait faire
une balade plus douce.
125
00:10:54,733 --> 00:10:57,805
Mais qui sait combien de temps cela prendra ?
126
00:10:57,900 --> 00:10:59,538
Alors nous partirons tôt
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,707
Cela n'aiderait pas.
128
00:11:03,033 --> 00:11:05,707
Ce ne sera pas aussi facile que vous le pensez.
129
00:11:06,300 --> 00:11:07,438
Je sais.
130
00:11:09,800 --> 00:11:12,542
Ça ne marcherait jamais.
131
00:11:13,800 --> 00:11:15,108
Et toi, maman ?
132
00:11:15,800 --> 00:11:17,507
On pourrait prendre le bus.
133
00:11:39,233 --> 00:11:40,712
Pourquoi moi aussi ?
134
00:11:42,733 --> 00:11:44,644
J'ai dit que je pouvais le faire moi-même.
135
00:11:45,233 --> 00:11:47,440
Comme si c'était possible.
136
00:11:48,300 --> 00:11:51,509
Ce sera déjà assez dur à deux.
137
00:11:51,900 --> 00:11:54,574
Cela ne veut pas dire que nous avons besoin d'un bricoleur.
138
00:11:55,267 --> 00:11:57,508
Vous êtes têtu.
139
00:11:57,600 --> 00:11:59,477
Plus il y a de mains, mieux c'est.
140
00:12:01,333 --> 00:12:04,246
Tu as toujours aimé
141
00:12:04,333 --> 00:12:07,109
Je fais des Mugs à votre manière.
142
00:12:08,133 --> 00:12:11,637
Tu as soudainement quitté la maison
faire des films
143
00:12:12,300 --> 00:12:15,770
alors quittez sans nous le demander au préalable...
144
00:12:16,933 --> 00:12:19,106
Mère a dit que la voiture allait bien.
145
00:12:21,700 --> 00:12:23,805
Tu es sûr de ça ?
146
00:12:24,600 --> 00:12:26,170
Ce sera dur.
147
00:12:33,300 --> 00:12:34,802
Le bricoleur est en retard.
148
00:12:35,933 --> 00:12:38,675
Je lui ai dit de venir à minuit...
149
00:12:41,000 --> 00:12:42,911
Hé, il est là !
150
00:12:44,600 --> 00:12:45,772
Hein?
151
00:12:50,200 --> 00:12:51,577
Où est Takagi ?
152
00:12:51,667 --> 00:12:52,441
Ah.
153
00:12:52,567 --> 00:12:55,673
Il a reçu son avis de conscription en dernier
nuit donc c'est moi maintenant.
154
00:12:57,600 --> 00:12:59,079
Ah...
155
00:12:59,967 --> 00:13:01,275
C'est...
156
00:13:03,800 --> 00:13:04,904
Désolé, il est si tard.
157
00:13:05,533 --> 00:13:09,379
Aucun problème.
C'est à cela que servent les bricoleurs.
158
00:13:11,067 --> 00:13:12,944
Désolé de demander tout de suite
159
00:13:13,067 --> 00:13:15,069
mais à propos de mes honoraires...
160
00:13:15,967 --> 00:13:19,141
Oh, je paierai ce que j'ai convenu
avec Takagi.
161
00:13:19,500 --> 00:13:23,312
Mieux vaut vérifier maintenant
que de se disputer à ce sujet plus tard.
162
00:13:23,767 --> 00:13:25,940
Alors, qu'est-ce que je transporte ?
163
00:13:26,167 --> 00:13:28,169
Là-bas.
164
00:13:31,767 --> 00:13:33,007
'Soirée.
165
00:13:35,567 --> 00:13:36,443
Qui est-ce ?
166
00:13:42,600 --> 00:13:43,908
Notre mère.
167
00:13:44,433 --> 00:13:47,175
Nous évacuons vers Kassaka,
mais elle est malade.
168
00:13:47,267 --> 00:13:49,975
Donc, nous la prenons comme ça.
169
00:13:50,300 --> 00:13:52,871
Kassaka'?! Au-dessus de ces montagnes ?!
170
00:13:52,933 --> 00:13:54,105
Tu es fou !
171
00:13:54,233 --> 00:13:55,837
Cela prendra une éternité !
172
00:13:55,933 --> 00:13:58,277
C'est pourquoi nous partons maintenant.
173
00:13:58,567 --> 00:14:00,547
Pour éviter le soleil.
174
00:14:00,800 --> 00:14:02,507
Aidez-nous à atteindre Keta.
175
00:14:02,633 --> 00:14:05,546
De là, nous prendrons un tramway.
176
00:14:05,600 --> 00:14:08,308
Je ne transporterai aucune femme dans une charrette.
177
00:14:08,400 --> 00:14:10,676
Transportons simplement nos affaires.
178
00:14:10,833 --> 00:14:12,312
Laissez-nous celui-ci.
179
00:14:13,933 --> 00:14:16,470
Mon petit frère.
Il vient avec nous.
180
00:14:17,800 --> 00:14:19,279
Bon sang, c'est vrai !
181
00:14:19,400 --> 00:14:21,903
Tout ce qu'on m'a dit, c'était de transporter des bagages.
182
00:14:29,733 --> 00:14:33,840
Prenez soin de vous.
Je prendrai le bus du matin.
183
00:14:35,767 --> 00:14:37,075
À bientôt.
184
00:15:15,033 --> 00:15:17,741
Ça va ?
Dites-nous si ce n'est pas le cas.
185
00:15:27,333 --> 00:15:30,780
Un jour, mon père a pris une charrette
plein de marchandises
186
00:15:30,967 --> 00:15:33,277
vendre à Suwa, n'est-ce pas ?
187
00:15:34,533 --> 00:15:37,275
Il lui a fallu des jours pour tout vendre.
188
00:15:37,633 --> 00:15:40,842
C'est exact.
Un vil gars
189
00:15:40,933 --> 00:15:44,608
j'ai essayé de l'arnaquer
en se faisant écraser volontairement.
190
00:15:45,033 --> 00:15:46,876
Après tout ce qu'il a enduré,
191
00:15:46,967 --> 00:15:50,141
il a finalement créé son entreprise...
192
00:16:24,033 --> 00:16:27,480
Euh... Est-ce que ça va aussi vite que possible ?
193
00:18:03,933 --> 00:18:05,241
Qu'est-ce que c'est'?
194
00:18:06,433 --> 00:18:07,776
Qu'est-ce qui ne va pas?
195
00:18:44,900 --> 00:18:46,811
Regardez ce soleil.
196
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
ça va être une journée chaude
197
00:19:02,867 --> 00:19:04,175
Alors,
198
00:19:04,433 --> 00:19:06,435
est-ce que vous dirigez votre propre entreprise ?
199
00:19:07,267 --> 00:19:08,678
Ouais.
200
00:19:08,733 --> 00:19:12,738
Nous avons une épicerie à Hamamatsu
appelé Owariya.
201
00:19:12,900 --> 00:19:15,608
Owariya'? Je sais cela!
202
00:19:16,233 --> 00:19:20,181
Owariya, hein.
C'est un gros problème.
203
00:19:20,700 --> 00:19:24,739
Mais il a brûlé dans le bombardement.
204
00:19:25,833 --> 00:19:26,834
Nous sommes restés
205
00:19:26,967 --> 00:19:30,642
avec la famille de ma femme à Kiga.
206
00:19:31,833 --> 00:19:34,336
C'est vraiment dommage.
207
00:19:35,967 --> 00:19:39,972
Pourtant, notre famille a tous survécu.
208
00:19:45,800 --> 00:19:48,508
Est-ce qu'il gère aussi son propre magasin ?
209
00:19:49,500 --> 00:19:51,299
Non, c'était un film...
210
00:19:51,300 --> 00:19:52,370
Toshio.
Non, c'était un film...
211
00:19:54,867 --> 00:19:56,312
Je suis entre deux boulots.
212
00:20:02,400 --> 00:20:04,539
Ouah; donc tu as travaillé dans une salle de cinéma ?
213
00:20:11,333 --> 00:20:15,338
Des films, hein ?
Je n'en ai pas vu dernièrement
214
00:20:22,267 --> 00:20:24,042
Les films sont géniaux,
215
00:20:25,200 --> 00:20:27,703
mais je préfère manger quelque chose de savoureux
216
00:20:29,300 --> 00:20:31,439
Je t'entends.
217
00:20:33,367 --> 00:20:34,437
Comme quoi?
218
00:20:35,500 --> 00:20:38,674
Eh bien, ça doit être
du riz au curry pour moi.
219
00:20:40,133 --> 00:20:42,579
Cela faisait un moment que je n'en avais pas mangé.
220
00:20:46,467 --> 00:20:48,572
Curry épais versé dessus
221
00:20:49,433 --> 00:20:52,812
du riz bien chaud,
à mesure que de la vapeur s'en échappe.
222
00:20:56,967 --> 00:20:59,379
J'adore son odeur.
223
00:21:00,833 --> 00:21:04,144
'Amy, est-ce suffisant pour me donner faim ?
224
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
Qu'est-ce qui te plaît, Shokichi' ?
225
00:21:12,200 --> 00:21:14,874
Vous ne faites que vous donner encore plus faim.
226
00:21:15,767 --> 00:21:17,678
C'est juste un peu amusant.
227
00:21:19,200 --> 00:21:20,611
Je sais,
228
00:21:21,200 --> 00:21:22,873
c'est du poisson des glaces frit pour toi.
229
00:21:22,967 --> 00:21:26,176
Oh, sympa ! Poisson des glaces frit !
230
00:21:26,867 --> 00:21:30,542
D'abord, une bière fraîche...
231
00:21:35,633 --> 00:21:37,977
En bas de la trappe...
232
00:21:38,600 --> 00:21:39,772
Ensuite,
233
00:21:40,567 --> 00:21:45,516
tremper le poisson brûlant
à la sauce tempura....
234
00:21:55,033 --> 00:21:57,035
Et encore un peu de bière...
235
00:22:01,467 --> 00:22:04,812
Oh mon garçon ! Délicieux!
236
00:22:04,967 --> 00:22:07,004
C'est tombé à pic !
237
00:22:17,767 --> 00:22:21,180
Je me demande quand nous serons
capable de manger ça à nouveau ?
238
00:22:24,367 --> 00:22:28,509
J'ai plus faim maintenant
que je ne l'étais avant de manger.
239
00:22:31,500 --> 00:22:35,004
"Nous ne manquerons de rien
jusqu'à ce qu'on gagne", n'est-ce pas ?
240
00:22:36,500 --> 00:22:41,245
Et pourtant, "tu ne peux pas te battre
à jeun."
241
00:22:57,433 --> 00:22:59,140
Il faut manger.
242
00:23:07,700 --> 00:23:09,145
Juste un peu d'eau alors.
243
00:23:19,467 --> 00:23:20,946
Elle veut qu'on le mange.
244
00:23:21,467 --> 00:23:23,174
Vraiment ?
245
00:23:23,267 --> 00:23:26,271
Ai-je l’air si désespéré ?
246
00:23:26,767 --> 00:23:30,010
Eh bien, je ne peux pas le laisser se perdre.
247
00:23:31,800 --> 00:23:33,802
Madame, vous êtes un joyau.
248
00:23:36,133 --> 00:23:37,942
Toshio, prends ça.
249
00:23:38,967 --> 00:23:41,140
Ne me dérange pas.
Vous le mangez.
250
00:23:41,800 --> 00:23:43,905
Je vais bien. Mange-le.
251
00:23:45,267 --> 00:23:46,837
Vous n'avez pas faim ?
252
00:23:48,034 --> 00:23:49,240
Ensuite, je vais...
253
00:24:34,434 --> 00:24:35,936
Voyages en toute sécurité.
254
00:24:40,233 --> 00:24:41,769
Dis-le !
255
00:24:42,033 --> 00:24:43,410
Voyages en toute sécurité.
256
00:24:50,234 --> 00:24:52,771
C'est dingue cette chaleur !
257
00:24:56,300 --> 00:25:00,009
La route de Keta
ça ne va pas être facile !
258
00:25:02,633 --> 00:25:06,547
Il y a un sacré
col de montagne devant vous !
259
00:25:09,567 --> 00:25:11,945
Avant de rester coincé là-haut,
260
00:25:12,700 --> 00:25:14,202
et si on se retournait,
261
00:25:14,300 --> 00:25:17,474
et prendre un train pour rentrer à Kiga ?
262
00:25:18,400 --> 00:25:21,847
Ensuite, nous pourrions réessayer en bus...
263
00:25:21,933 --> 00:25:24,675
Si tu veux y aller,
laisse tomber ça et pars.
264
00:25:33,600 --> 00:25:38,447
Il a une grande gueule pour
un arracheur de billets maladif.
265
00:25:39,733 --> 00:25:42,111
Il ferait mieux de ne pas commencer à pleurnicher.
266
00:25:42,700 --> 00:25:45,544
Bien! Faites comme vous le souhaitez !
267
00:26:58,500 --> 00:27:00,810
Ce sont de vilains nuages.
268
00:28:02,100 --> 00:28:03,670
Toshio, je prends le relais.
269
00:28:06,067 --> 00:28:07,705
Bon sang.
270
00:28:08,767 --> 00:28:10,678
Je suis épuisé.
271
00:28:23,367 --> 00:28:25,608
Allez, le soleil se fait clown !
272
00:28:36,300 --> 00:28:37,802
Quel culot !
273
00:30:04,533 --> 00:30:07,878
Nous y sommes enfin parvenus !
274
00:30:08,100 --> 00:30:10,011
À partir d'ici, c'est la descente !
275
00:30:15,067 --> 00:30:18,947
Cet idiot !
Je vais lui montrer !
276
00:31:18,300 --> 00:31:19,711
Vous êtes trois ?
277
00:31:19,967 --> 00:31:22,675
Il y a un malade dans le chariot.
278
00:31:22,900 --> 00:31:26,780
Nous sommes complets. Désolé
279
00:31:44,267 --> 00:31:46,042
Je déteste te dire ça,
280
00:31:46,134 --> 00:31:49,707
mais nos chambres sont toutes
prises par les évacués.
281
00:31:50,833 --> 00:31:52,244
Merci quand même
282
00:32:29,033 --> 00:32:30,740
Alors voilà, hein.
283
00:32:31,400 --> 00:32:34,108
Les Yankees pourraient attaquer à tout moment.
284
00:32:34,167 --> 00:32:36,670
donc c'est parti pour les montagnes.
285
00:32:36,933 --> 00:32:39,504
Comme c'est agréable d'avoir un endroit où courir.
286
00:32:42,000 --> 00:32:43,274
Oups...
287
00:33:08,500 --> 00:33:10,377
Ne me dénigrez pas !
288
00:33:10,467 --> 00:33:13,448
Tu restes assis là
faire du jack squat !
289
00:33:13,567 --> 00:33:16,207
Comme il le fait !
Je suis un gars occupé.
290
00:33:16,300 --> 00:33:19,645
Hein ?! Vous en êtes plein !
Je suis énervé maintenant !
291
00:33:19,734 --> 00:33:22,476
Tout ce que tu fais c'est débiter des malarkey
292
00:33:22,600 --> 00:33:23,704
Espèce de mauvais payeur !
293
00:33:23,800 --> 00:33:25,336
C'est de la foutaise !
294
00:33:25,434 --> 00:33:27,072
Tout ce que tu fais c'est faire le tour
295
00:33:27,167 --> 00:33:28,646
battez vos gencives !
296
00:33:28,734 --> 00:33:30,236
Mais je ne le suis pas
297
00:33:30,367 --> 00:33:32,973
Je n'ai jamais dit ça parce que tu voulais juste
298
00:33:33,100 --> 00:33:34,170
envolez-vous et boudez !
299
00:33:34,267 --> 00:33:36,269
Quand ai-je déjà boudé ?!?!
300
00:33:36,367 --> 00:33:38,244
Vous me conduisez contre le mur.
301
00:33:38,334 --> 00:33:39,335
Espèce de clochard !
302
00:33:39,433 --> 00:33:40,309
Excusez-moi...
303
00:33:45,267 --> 00:33:47,076
Pouvons-nous rester ici ce soir ?
304
00:33:50,500 --> 00:33:53,071
Bien sûr que vous le pouvez.
305
00:33:59,134 --> 00:34:02,081
Oh, nous avons une personne malade avec nous...
306
00:34:06,967 --> 00:34:08,344
Je vois. Aucun problème.
307
00:34:10,334 --> 00:34:11,813
Merci!
308
00:34:12,367 --> 00:34:13,812
C'est d'une grande aide.
309
00:34:15,834 --> 00:34:20,180
Comme c'est honteux de nous voir nous battre.
Quelle honte.
310
00:34:20,734 --> 00:34:22,304
Je suis tellement gêné.
311
00:34:22,367 --> 00:34:23,937
Mademoiselle Hoity-Toity...
312
00:34:24,067 --> 00:34:25,205
dire quoi ?!
313
00:34:25,300 --> 00:34:26,506
D'où ?
314
00:34:26,767 --> 00:34:29,611
Kiga. Nous évacuons vers Kassaka.
315
00:34:30,000 --> 00:34:31,308
C'est...
316
00:34:31,834 --> 00:34:33,643
C'est incroyable !
317
00:34:33,767 --> 00:34:35,542
Entrez et détendez-vous !
318
00:34:39,934 --> 00:34:41,538
17 heures...
319
00:34:43,967 --> 00:34:47,073
Eh bien, heureusement que nous y sommes parvenus.
320
00:34:48,634 --> 00:34:51,171
Et cette dame est... ?
321
00:34:52,367 --> 00:34:54,779
Ma mère.
Elle ne peut pas marcher.
322
00:34:59,733 --> 00:35:03,271
Pauvre chérie !
Je vais chercher de l'aide.
323
00:35:04,667 --> 00:35:08,774
Yaeko ! Yoshiko !
Nous avons des invités !
324
00:35:09,000 --> 00:35:10,343
À venir.
325
00:35:11,167 --> 00:35:13,909
Puis-je d'abord utiliser un peu de votre eau ?
326
00:35:14,000 --> 00:35:15,172
Oui bien sûr.
327
00:35:15,300 --> 00:35:17,871
Il y a un puits par là.
328
00:35:17,967 --> 00:35:19,241
Merci.
329
00:37:34,534 --> 00:37:35,979
Merci.
330
00:37:36,400 --> 00:37:37,708
Quelle pièce ?
331
00:37:37,767 --> 00:37:39,872
C'est au 2ème étage.
332
00:37:40,367 --> 00:37:41,778
Dois-je vous aider ?
333
00:37:41,800 --> 00:37:44,076
Non, ce sera plus rapide si je le fais.
334
00:37:45,900 --> 00:37:48,039
Toshio, enlève mes chaussures.
335
00:37:53,534 --> 00:37:55,343
Merci.
336
00:37:57,400 --> 00:37:58,310
Voilà.
337
00:38:00,367 --> 00:38:01,368
Après vous.
338
00:38:04,334 --> 00:38:05,836
C'est comme ça
339
00:38:10,434 --> 00:38:11,777
De cette façon
340
00:38:31,900 --> 00:38:32,878
Presque là.
341
00:38:32,934 --> 00:38:34,607
Presque là.
342
00:38:34,700 --> 00:38:36,304
C'est à gauche.
343
00:38:49,534 --> 00:38:51,912
C'est un têtu, d'accord !
344
00:38:54,667 --> 00:38:56,078
- Accueillir.
- Accueillir.
345
00:38:56,167 --> 00:38:58,773
Merci. Ravi de vous rencontrer.
346
00:39:04,834 --> 00:39:06,905
J'ai marché jusqu'à Kiga.
347
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
Vous devez être épuisé !
348
00:39:10,700 --> 00:39:12,543
Certainement pas!
Ce n'est pas grave !
349
00:39:12,667 --> 00:39:16,581
Non, non !
C'est un gros problème.
350
00:39:17,800 --> 00:39:21,043
Bon, la passe était un peu fatigante,
351
00:39:21,734 --> 00:39:24,374
mais vos visages me font me sentir mieux.
352
00:39:26,567 --> 00:39:28,569
C'est l'auberge de tes parents ?
353
00:39:31,300 --> 00:39:32,438
Tu es mignon.
354
00:39:32,534 --> 00:39:34,207
Non, nous ne le sommes pas !
355
00:39:34,300 --> 00:39:36,337
Esbroufeur.
356
00:39:36,500 --> 00:39:38,980
Je ne dis que la vérité !
357
00:39:53,300 --> 00:39:55,109
C'était peut-être un accident vasculaire cérébral.
358
00:39:57,067 --> 00:40:01,140
Maman restait avec lui.
359
00:40:01,600 --> 00:40:03,204
Elle s'est effondrée lors du premier
raid aérien
360
00:40:03,967 --> 00:40:07,141
à Tokyo en novembre de l'année dernière.
361
00:40:08,433 --> 00:40:10,640
Elle se reposait chez Keisuke,
362
00:40:11,000 --> 00:40:15,449
et en mars, ils ont été forcés
pour évacuer, alors elle est rentrée chez elle.
363
00:40:16,433 --> 00:40:19,175
Donc, vous étiez à Tokyo.
364
00:40:19,967 --> 00:40:22,345
Je pensais que tu avais l'air différent.
365
00:40:27,134 --> 00:40:28,933
Maman, dépêche-toi !
29 novembre 1944
366
00:40:28,934 --> 00:40:31,540
29 novembre 1944
367
00:40:35,767 --> 00:40:37,144
Mère'?
368
00:40:47,167 --> 00:40:48,669
Mère'?
369
00:40:49,700 --> 00:40:51,077
Tu m'entends ?
370
00:41:24,800 --> 00:41:26,040
Mère'?
371
00:41:30,367 --> 00:41:31,710
Un docteur !
372
00:41:55,400 --> 00:41:58,609
Cela peut me paraître étrange
373
00:41:59,200 --> 00:42:00,838
pour dire ça,
374
00:42:01,367 --> 00:42:02,641
mais nos parents,
375
00:42:03,567 --> 00:42:05,740
ils vont bien tous les deux
des gens honnêtes.
376
00:42:07,734 --> 00:42:10,647
Ils ont travaillé si dur pour ouvrir
un magasin,
377
00:42:11,067 --> 00:42:13,513
et dirigeait une entreprise honnête.
378
00:42:14,467 --> 00:42:20,008
Ils se sont réveillés plus tôt que quiconque
tous les matins et je travaillais de longues heures.
379
00:42:20,600 --> 00:42:24,412
Nous avons grandi en ne manquant de rien.
380
00:42:26,534 --> 00:42:29,037
Je n'ai jamais rencontré personne
381
00:42:30,100 --> 00:42:31,773
avec plus d'intégrité que nos parents.
382
00:42:36,300 --> 00:42:41,147
Pas étonnant que tu sois si dévoué envers eux,
être élevé par des parents comme ça.
383
00:42:42,200 --> 00:42:44,703
Le mien ne se tait jamais,
384
00:42:44,800 --> 00:42:46,780
donc je ne me sens pas
de cette façon à leur sujet.
385
00:42:49,567 --> 00:42:50,978
Même ainsi,
386
00:42:51,667 --> 00:42:53,772
J'ai été très impressionné
par votre détermination.
387
00:42:54,234 --> 00:42:56,544
Ouais, c'était quelque chose.
388
00:42:59,034 --> 00:43:01,207
Pour quelqu'un d'aussi maladif ?
389
00:43:02,000 --> 00:43:04,173
Hein'? Tu as entendu ça ?
390
00:43:23,300 --> 00:43:25,940
Il n'y a pas de tramway en amont aujourd'hui
391
00:43:26,167 --> 00:43:27,578
Il y en a un demain,
392
00:43:27,700 --> 00:43:29,873
alors je nous ai trouvé des places.
393
00:43:30,767 --> 00:43:32,110
Demain?
394
00:43:32,300 --> 00:43:35,440
Ils vont s'inquiéter mais c'est dommage.
395
00:43:35,800 --> 00:43:38,644
Les Suzuki n'ont pas de téléphone,
donc c'est ça.
396
00:43:44,167 --> 00:43:45,510
Euh...
397
00:43:46,267 --> 00:43:49,441
Alors ça va
si je te laisse ici'?
398
00:43:51,400 --> 00:43:52,936
Eh bien,
399
00:43:53,100 --> 00:43:56,673
nous apprécierions que vous veniez
à Kassaka. Voilà nos bagages.
400
00:43:59,767 --> 00:44:03,442
Tu veux que je traîne
jusqu'à demain'?
401
00:44:05,000 --> 00:44:07,981
Donne-moi une pause !
J'y retourne aujourd'hui !
402
00:44:08,067 --> 00:44:10,013
Je te paierai un supplément.
403
00:44:10,133 --> 00:44:11,134
Vous nous rendriez service.
404
00:44:11,200 --> 00:44:12,702
Pas question
405
00:44:12,800 --> 00:44:14,108
Toshio, tout va bien.
406
00:44:15,567 --> 00:44:16,739
Nous nous débrouillerons.
407
00:44:21,534 --> 00:44:22,638
Vraiment?
408
00:44:24,967 --> 00:44:27,948
D'accord, donc ça
est aussi loin que vous puissiez aller.
409
00:44:29,233 --> 00:44:30,405
Je vais te payer maintenant.
410
00:44:32,467 --> 00:44:34,811
Bonjour!
411
00:44:36,000 --> 00:44:37,809
Nous accrocherons vos futons.
412
00:44:40,867 --> 00:44:42,505
Tu pars aujourd'hui ?
413
00:44:43,000 --> 00:44:44,411
Eh bien, en fait...
414
00:44:44,534 --> 00:44:47,743
Le plan a changé.
Nous resterons une autre nuit.
415
00:44:48,034 --> 00:44:48,876
Je vois.
416
00:44:48,967 --> 00:44:50,844
Oui, mais ce type...
417
00:44:50,900 --> 00:44:56,316
Hé, j'arrive aussi !
En ce qui concerne Kassaka, c'était notre affaire !
418
00:44:56,767 --> 00:44:59,008
Oh, hé, oublie ça.
419
00:44:59,067 --> 00:44:59,977
Nous le ferons.
420
00:45:00,067 --> 00:45:01,444
Non, je le ferai.
421
00:45:19,967 --> 00:45:21,412
- Soyez prudent, monsieur.
- Ici'?
422
00:45:21,500 --> 00:45:22,945
Ici.
423
00:45:23,434 --> 00:45:26,040
Non, oublie ça.
Je m'en occupe !
424
00:45:32,134 --> 00:45:33,306
Il)"
425
00:45:37,934 --> 00:45:40,471
Vas-tu vraiment
426
00:45:40,667 --> 00:45:43,147
arrêter de réaliser, juste comme ça ?
427
00:45:47,234 --> 00:45:50,408
Ils veulent que tu restes, n'est-ce pas ?
428
00:45:51,500 --> 00:45:53,343
Tu devrais y retourner.
429
00:45:56,267 --> 00:45:57,803
Cela ne sert à rien.
430
00:45:59,700 --> 00:46:01,907
Tu faisais ce que tu aimes,
431
00:46:02,467 --> 00:46:05,141
vos films ont rendu les gens heureux
432
00:46:06,567 --> 00:46:09,013
et maintenant tu te lèves et tu démissionnes ?
433
00:46:12,234 --> 00:46:15,909
À vrai dire, je t'envie.
434
00:46:19,667 --> 00:46:23,444
J'ai aimé écrire,
435
00:46:24,000 --> 00:46:26,173
mais je ne pourrais jamais
en vivre.
436
00:46:27,467 --> 00:46:30,448
C'est pourquoi j'aide
avec l'entreprise familiale.
437
00:46:33,200 --> 00:46:34,543
Mais toi,
438
00:46:36,034 --> 00:46:39,607
votre rêve est devenu réalité.
439
00:46:41,700 --> 00:46:45,443
Comment peux-tu t’en débarrasser si facilement ?
440
00:46:47,700 --> 00:46:49,111
Il n'y a pas de rêves
441
00:46:50,600 --> 00:46:52,102
laissé dans ce pays
442
00:47:09,100 --> 00:47:10,943
Je vais rester avec maman.
443
00:47:11,834 --> 00:47:15,475
Sortez dehors un moment
et prendre l'air.
444
00:47:16,367 --> 00:47:17,710
Rassurez-vous.
445
00:47:28,067 --> 00:47:29,978
Juste pour un moment.
446
00:47:40,834 --> 00:47:42,404
C'est bien, vraiment !
447
00:47:42,500 --> 00:47:44,502
Laisse-moi, laisse-moi !
448
00:47:44,600 --> 00:47:46,944
Ne traînez pas.
449
00:47:47,000 --> 00:47:49,537
Finissons
et va t'amuser !
450
00:47:49,633 --> 00:47:52,136
Il n'y a pas de chariot aujourd'hui
et je suis libre.
451
00:47:53,567 --> 00:47:55,376
J'ai besoin de ta compagnie !
452
00:47:55,467 --> 00:47:57,879
Mais nous avons une autre corvée !
453
00:47:58,000 --> 00:48:00,913
Vous êtes un invité,
Mère va nous gronder !
454
00:48:00,967 --> 00:48:02,878
Ne me donne pas ça !
455
00:48:02,967 --> 00:48:05,277
Abandonnez simplement votre travail !
456
00:48:05,367 --> 00:48:06,744
- Ah !
- Sois prudent!
457
00:48:06,800 --> 00:48:08,677
Ta mère ne le saura jamais !
458
00:48:08,767 --> 00:48:09,905
Nous ne pouvons pas !
459
00:49:34,467 --> 00:49:36,378
Professeur !
460
00:49:40,934 --> 00:49:43,039
Les accompagnerez-vous aussi ?
461
00:49:43,133 --> 00:49:43,838
Je vais.
462
00:49:43,934 --> 00:49:45,379
Allons-y ensemble !
463
00:49:45,467 --> 00:49:47,674
Allons-y! Allons-y!
464
00:49:50,500 --> 00:49:54,710
Nous promettons vaillamment la victoire
465
00:49:54,800 --> 00:49:59,180
Alors que nous quittons notre ville natale
466
00:49:59,267 --> 00:50:03,477
Mourons d'une mort humble
467
00:50:03,567 --> 00:50:07,743
Chaque fois que nous entendons l'appel du clairon
468
00:51:00,867 --> 00:51:05,612
Aïe, aïe ! J'ai mal partout !
469
00:51:07,867 --> 00:51:12,407
J'en avais marre de discuter
ces filles à l'auberge.
470
00:51:12,700 --> 00:51:15,704
Ils sont encore mouillés derrière les oreilles !
471
00:51:16,500 --> 00:51:18,446
Alors leur mère t'a attrapé ?
472
00:51:18,934 --> 00:51:20,345
Hein?
473
00:51:20,767 --> 00:51:22,110
Comment le sais-tu ?
474
00:51:27,934 --> 00:51:31,507
Pas grave.
Alors je suis sorti me promener
475
00:51:32,034 --> 00:51:35,504
et j'ai repéré ça
un gars à l'air solitaire.
476
00:51:38,467 --> 00:51:41,346
Tu sais, tu es bizarre.
477
00:51:42,434 --> 00:51:45,938
Toujours s'inquiéter pour quelque chose.
478
00:51:47,767 --> 00:51:50,475
Être sans travail vous fera ça.
479
00:51:50,567 --> 00:51:52,103
Gardez la tête haute.
480
00:51:52,467 --> 00:51:54,504
Vous viendrez bien.
481
00:52:17,467 --> 00:52:19,606
Étiez-vous à la guerre ?
482
00:52:21,300 --> 00:52:22,108
J'étais.
483
00:52:24,567 --> 00:52:25,705
Où'?
484
00:52:25,800 --> 00:52:27,507
Chine. Chine centrale.
485
00:52:32,767 --> 00:52:36,442
Je suppose que ce sera bientôt mon tour.
486
00:52:38,734 --> 00:52:42,682
Peut-être qu'un projet d'avis est
m'attendant à la maison...
487
00:52:51,067 --> 00:52:53,604
"Défendre la patrie", hein ?
488
00:52:56,467 --> 00:52:57,571
Quand je
489
00:52:58,267 --> 00:53:00,269
regarde cette vue,
490
00:53:00,500 --> 00:53:03,310
Je me demande où est la guerre.
491
00:53:05,600 --> 00:53:08,547
Les gens mènent des guerres comme des fous
492
00:53:09,934 --> 00:53:12,642
mais les montagnes et les rivières s'en moquent.
493
00:53:26,567 --> 00:53:29,980
Quand tu travaillais au cinéma,
494
00:53:30,100 --> 00:53:31,670
as-tu vu "L'Armée" ?
495
00:53:34,300 --> 00:53:35,438
Eh bien...
496
00:53:37,700 --> 00:53:42,513
A la fin, une mère
voit son fils partir à la guerre.
497
00:53:42,900 --> 00:53:45,073
Kinuyo Tanaka était la mère.
498
00:53:46,533 --> 00:53:49,980
Elle reste à la maison pour ne pas pleurer
499
00:53:50,100 --> 00:53:52,603
mais quand elle entend le clairon en marche,
500
00:53:52,867 --> 00:53:55,438
c'est trop pour elle
et elle part.
501
00:57:38,367 --> 00:57:40,142
Ah, Shintaro !
502
01:00:40,867 --> 01:00:43,871
La fin
503
01:00:47,633 --> 01:00:52,013
Enfin, alors que son fils s'éloigne
504
01:00:54,500 --> 01:00:56,275
la mère,
505
01:00:56,600 --> 01:00:58,102
met ses mains ensemble comme ça.
506
01:01:03,567 --> 01:01:06,548
Garçon, j'ai pleuré !
507
01:01:08,300 --> 01:01:13,374
Cela m'a fait penser à comment ma mère
je me sentirai quand je partirai à la guerre.
508
01:01:21,767 --> 01:01:24,577
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
509
01:01:25,667 --> 01:01:28,841
Est-ce que ce que j'ai dit est émouvant ?
510
01:01:35,633 --> 01:01:39,706
Je suis sûr que ta mère
ressentira la même chose.
511
01:01:40,200 --> 01:01:41,838
Et voilà encore !
512
01:01:43,234 --> 01:01:45,737
Les gens de Tokyo sont certainement différents.
513
01:01:48,067 --> 01:01:49,978
Quand je suis parti à la guerre,
514
01:01:51,734 --> 01:01:55,409
mon frère marchait à mes côtés.
515
01:01:58,267 --> 01:02:02,306
J'ai vu des mères prier
pour les troupes en marche.
516
01:02:07,167 --> 01:02:08,510
Et pourtant...
517
01:02:11,067 --> 01:02:13,013
les militaires qualifient cela de peu viril !
518
01:02:16,034 --> 01:02:17,536
Aucune mère ne veut
519
01:02:18,000 --> 01:02:20,810
leur fils à mourir vaillamment !
520
01:02:21,267 --> 01:02:24,771
Hé, tu ne veux pas l'être
entendu dire cela.
521
01:02:25,767 --> 01:02:27,371
Mieux vaut lui laisser du repos.
522
01:02:37,200 --> 01:02:38,679
Mais tu sais,
523
01:02:39,867 --> 01:02:41,869
Je suppose que c'est quoi
524
01:02:43,800 --> 01:02:46,610
"L'Armée" essayait de dire
525
01:02:50,000 --> 01:02:51,570
j'aimerais voir
526
01:02:52,667 --> 01:02:54,374
plus de films comme ça.
527
01:03:13,700 --> 01:03:15,702
Tu es un bizarre, d'accord.
528
01:03:40,767 --> 01:03:42,337
Vous avez beaucoup aidé.
529
01:03:42,767 --> 01:03:44,644
Je reviendrai pour payer merci.
530
01:03:45,434 --> 01:03:47,436
Vous avez été si gentil avec nous.
531
01:03:48,234 --> 01:03:50,180
Hé, nous sommes aubergistes.
532
01:03:50,234 --> 01:03:52,180
C'est le moins que nous puissions faire.
533
01:03:52,400 --> 01:03:55,040
S'il vous plaît, revenez rester avec nous.
534
01:03:57,100 --> 01:04:00,240
Nous espérons que vous vous rétablirez bientôt.
535
01:04:06,267 --> 01:04:07,610
Merci.
536
01:04:08,134 --> 01:04:09,272
Adieu.
537
01:04:09,867 --> 01:04:11,813
Prends soin de toi!
538
01:04:11,867 --> 01:04:13,312
Prends soin de toi!
539
01:05:17,967 --> 01:05:19,275
Bien joué.
540
01:05:26,600 --> 01:05:28,273
Yasuko ! Venez ici!
541
01:05:38,667 --> 01:05:40,476
Père, ne reste pas là !
542
01:05:40,600 --> 01:05:42,170
Venez les aider !
543
01:05:47,934 --> 01:05:49,743
- Grand-mère !
- Mère!
544
01:05:49,834 --> 01:05:51,211
Mère!
545
01:05:51,834 --> 01:05:55,043
Est-ce que tu vas bien ?
Nous étions inquiets !
546
01:05:55,134 --> 01:05:56,511
Ce qui s'est passé?
547
01:05:56,600 --> 01:05:58,409
Pas de chariot hier
548
01:05:58,500 --> 01:06:00,207
Oh mon Dieu.
549
01:06:02,634 --> 01:06:04,773
- Toshio, bravo.
- Hum.
550
01:06:04,867 --> 01:06:06,471
Merci aussi.
551
01:06:06,534 --> 01:06:07,706
Acclamations.
552
01:06:07,767 --> 01:06:10,213
Hé, laisse-moi prendre ça.
553
01:06:10,267 --> 01:06:12,042
Ils sont mariés.
554
01:06:12,133 --> 01:06:13,737
Leurs maris sont en guerre.
555
01:06:13,833 --> 01:06:16,006
Oh, c'est dur.
556
01:06:16,100 --> 01:06:17,773
Vous pouvez porter ça.
557
01:06:33,900 --> 01:06:35,243
je pensais
558
01:06:36,200 --> 01:06:38,373
tu n'y arriverais jamais,
559
01:06:38,767 --> 01:06:41,304
mais tu as réussi.
560
01:06:42,267 --> 01:06:43,473
Incroyable.
561
01:06:44,634 --> 01:06:46,204
C'était difficile,
562
01:06:47,234 --> 01:06:48,235
comme tu l'as dit.
563
01:06:49,534 --> 01:06:51,707
Bien joué.
Reposez-vous.
564
01:06:56,600 --> 01:06:59,206
Maman, ça va ?
565
01:07:21,500 --> 01:07:23,912
Mère, tu dois être fatiguée.
566
01:07:25,667 --> 01:07:27,112
La voici, Yasuko.
567
01:07:29,034 --> 01:07:30,570
C'est autant ?
568
01:07:31,000 --> 01:07:33,606
Vous avez été d'une grande aide.
569
01:07:35,267 --> 01:07:36,337
Merci.
570
01:07:36,467 --> 01:07:38,276
Je l'accepte avec gratitude
571
01:07:38,767 --> 01:07:41,509
En échange, s'il vous plaît, faites savoir à ma femme
572
01:07:41,667 --> 01:07:43,840
Je serai de retour demain.
573
01:07:43,934 --> 01:07:46,471
Bien sûr! Pas de sueur !
574
01:07:46,667 --> 01:07:48,874
Tu ne rentreras pas tard ?
575
01:07:49,300 --> 01:07:53,180
Je voyage léger.
Après la passe, c'est facile
576
01:07:54,501 --> 01:07:56,139
Pourquoi ne pas rester dans cette auberge ?
577
01:07:56,234 --> 01:07:58,236
Très drôle !
578
01:07:58,301 --> 01:08:01,612
Mes parents s'inquiètent aussi !
Je vais rentrer chez moi !
579
01:08:07,734 --> 01:08:08,974
Madame.!
580
01:08:09,734 --> 01:08:10,610
Je m'en vais !
581
01:08:12,867 --> 01:08:15,211
Prenez bien soin de vous !
582
01:08:22,034 --> 01:08:25,015
Elle dit désolé pour votre problème.
583
01:08:25,567 --> 01:08:27,740
Inquiéter? Quel ennui !
584
01:08:28,934 --> 01:08:31,278
Quand je reviens,
585
01:08:32,300 --> 01:08:34,940
Je serai sûr de mieux traiter ma mère.
586
01:08:38,634 --> 01:08:40,409
À bientôt !
587
01:08:50,134 --> 01:08:53,081
Si vous ne trouvez pas de travail,
588
01:08:53,167 --> 01:08:54,805
viens travailler avec moi.
589
01:08:55,267 --> 01:08:58,714
Essayez d'être bricoleur.
Vous en avez le courage.
590
01:09:00,700 --> 01:09:03,647
Merci.
Je pourrais vous en parler.
591
01:09:07,734 --> 01:09:09,179
Je sors d'ici.
592
01:09:10,600 --> 01:09:12,045
Puis-je être excusé ?
593
01:09:50,400 --> 01:09:52,243
Un gars drôle.
594
01:09:55,300 --> 01:09:57,576
Mais nous n'avons jamais demandé son nom.
595
01:09:58,867 --> 01:10:00,244
Maintenant tu en parles...
596
01:10:01,467 --> 01:10:02,810
nous ne l'avons pas fait.
597
01:10:04,700 --> 01:10:07,681
Que diriez-vous du
"Bricoleur de riz au curry" ?
598
01:10:09,734 --> 01:10:11,805
J'aime ça.
599
01:10:28,101 --> 01:10:31,844
Yasuko, ne te gêne pas !
600
01:11:29,534 --> 01:11:30,911
Quoi'?
601
01:11:35,567 --> 01:11:36,841
Qu'est-ce que c'est'?
602
01:11:56,601 --> 01:12:00,879
Je veux voir plus de films
de Keisuke Kinoshita.
603
01:12:10,400 --> 01:12:14,280
Je suis très heureux
604
01:12:14,334 --> 01:12:16,336
que tu es ici à mes côtés.
605
01:12:17,734 --> 01:12:23,377
Même ainsi, j'ai le sentiment
ce n'est pas là que vous devriez être.
606
01:12:25,167 --> 01:12:31,345
'(notre père, Sakuyo,
et Yoshiko sont tous là.
607
01:12:32,534 --> 01:12:38,746
Pour que vous puissiez être rassuré
et recommencer à faire des films.
608
01:12:40,534 --> 01:12:45,574
Vous ne pourrez peut-être pas faire
les films que vous voulez voir en ce moment.
609
01:12:46,434 --> 01:12:47,845
Cependant,
610
01:12:48,567 --> 01:12:52,640
la guerre ne durera pas éternellement.
611
01:12:53,267 --> 01:12:54,837
Un moment viendra
612
01:12:55,267 --> 01:12:58,771
quand tu peux
fais ce que tu veux.
613
01:13:00,900 --> 01:13:03,813
Devenez Keisuke Kinoshita à nouveau.
614
01:13:04,467 --> 01:13:06,970
Continuez à faire des films.
615
01:13:08,534 --> 01:13:13,381
Cela me rendrait le plus heureux.
616
01:13:19,734 --> 01:13:21,304
Tu... est devenu...
617
01:13:22,667 --> 01:13:24,840
un réalisateur de cinéma... après tout.
618
01:13:26,300 --> 01:13:31,477
Tu t'es enfui de chez toi...
619
01:13:35,201 --> 01:13:37,943
J'ai enfin trouvé un travail dans un studio...
620
01:13:40,101 --> 01:13:45,073
C'était si dur...
621
01:13:49,600 --> 01:13:54,777
tu n'arrêtais pas de dire
622
01:13:55,367 --> 01:14:01,283
tu voulais arrêter...
623
01:14:03,400 --> 01:14:05,505
Mais au final,
624
01:14:07,000 --> 01:14:11,073
vous avez réussi.
625
01:14:23,834 --> 01:14:25,780
Le bricoleur a dit
626
01:14:27,734 --> 01:14:30,214
il a pleuré en regardant "L'Armée".
627
01:14:33,834 --> 01:14:36,576
Il voulait voir
plus de films comme ça.
628
01:14:41,600 --> 01:14:45,309
P-Les gens...
629
01:14:47,434 --> 01:14:52,850
je veux... voir vos films.
630
01:15:03,000 --> 01:15:04,707
Après avoir arrêté,
631
01:15:06,400 --> 01:15:07,845
tout ce à quoi j'ai pensé
632
01:15:09,901 --> 01:15:11,903
c'était des films.
633
01:15:15,667 --> 01:15:18,273
Même si j'avais voulu partir
634
01:15:20,934 --> 01:15:23,414
Et cette histoire
635
01:15:24,601 --> 01:15:26,342
et cette histoire
636
01:15:29,167 --> 01:15:30,874
C'est tout ce à quoi je pensais.
637
01:15:34,534 --> 01:15:35,979
Et ce sont toutes des histoires
638
01:15:37,434 --> 01:15:39,914
Je ne peux pas y arriver pour le moment.
639
01:15:48,334 --> 01:15:53,647
Un jeune couple chevauchant un chariot
dans une ferme tranquille.
640
01:15:56,634 --> 01:15:58,011
Ils chantent,
641
01:16:00,467 --> 01:16:02,640
et puis un rival amoureux apparaît...
642
01:16:06,467 --> 01:16:10,643
Il n'y a aucun moyen pour moi
je pourrais filmer ça maintenant...
643
01:16:14,834 --> 01:16:16,871
Cela me fait pleurer.
644
01:16:26,600 --> 01:16:31,948
Vous souvenez-vous'?
645
01:16:34,367 --> 01:16:41,649
Le moment où tu as tiré,
"Le Port des Fleurs" ?
646
01:16:47,500 --> 01:16:49,946
1943, début de l'été
647
01:16:51,700 --> 01:16:54,366
Maison Kinoshita, Hamamatsu
648
01:16:54,367 --> 01:16:56,005
Qu'est-ce que c'est ?
Maison Kinoshita, Hamamatsu
649
01:16:59,867 --> 01:17:02,245
Nous prions Dieu
650
01:17:02,934 --> 01:17:06,108
pour que le temps reste beau,
651
01:17:06,900 --> 01:17:09,904
et ton shooting se passe bien.
652
01:17:15,500 --> 01:17:16,979
Directeur!
653
01:17:20,267 --> 01:17:22,804
Le réalisateur Keisuke Kinoshita !
654
01:17:24,701 --> 01:17:26,180
C'est exact!
655
01:17:26,267 --> 01:17:30,374
Tu n'es pas Shokichi, tu es
réalisateur Keisuke Kinoshita.
656
01:17:30,934 --> 01:17:32,709
Réalisez de merveilleux films.
657
01:17:33,100 --> 01:17:34,841
Nous sommes tous derrière vous.
658
01:17:41,134 --> 01:17:42,670
Je suis fier de toi.
659
01:18:22,101 --> 01:18:23,409
J'étais...
660
01:18:26,700 --> 01:18:28,179
J'ai été vraiment ému.
661
01:18:34,867 --> 01:18:36,676
C'était il y a seulement deux ans.
662
01:18:43,567 --> 01:18:45,569
J'étais si heureux alors...
663
01:18:56,734 --> 01:18:58,771
N'oublie pas ça.
664
01:20:11,867 --> 01:20:15,178
Peu de temps après, Kinoshita
est retourné à Shochiku,
665
01:20:15,234 --> 01:20:19,842
Le Japon s'est rendu sans condition
et la guerre a pris fin.
666
01:20:22,567 --> 01:20:25,013
Kinoshita a repris la réalisation.
667
01:20:26,567 --> 01:20:28,706
Trois ans plus tard,
668
01:20:28,801 --> 01:20:34,046
en octobre 1948,
sa mère Tama est décédée.
669
01:20:35,767 --> 01:20:41,809
Kinoshita tournait à Kyoto
et c'était remarquable d'être avec elle.
670
01:21:00,034 --> 01:21:06,349
La fille que j'aimais (1946)
671
01:21:22,401 --> 01:21:27,441
Voici à la jeune femme
(1949)
672
01:21:54,134 --> 01:21:59,015
Tambour cassé (1949)
673
01:22:44,134 --> 01:22:50,107
Carmen rentre à la maison (1951)
674
01:23:30,867 --> 01:23:39,548
Tragédie du Japon (1953)
675
01:24:03,300 --> 01:24:09,080
Vingt-quatre yeux (1954)
676
01:24:59,800 --> 01:25:05,716
Tu étais comme un
Chrysanthème sauvage (1955)
677
01:25:35,401 --> 01:25:42,751
Les temps de joie et de chagrin (1957)
678
01:26:28,934 --> 01:26:37,376
La Ballade de Narayama (1958)'
679
01:27:27,334 --> 01:27:33,341
La rivière Fuefuki (1960)
680
01:28:03,867 --> 01:28:11,877
Amour immortel (1961)
681
01:29:22,801 --> 01:29:31,778
Le parfum de l'encens (1964)
682
01:30:37,067 --> 01:30:45,953
Grandes joies, petits chagrins (1986)
683
01:30:58,900 --> 01:31:02,677
DÉFILÉ DE LA GARDE CÔTIÈRE JAPONAISE
684
01:32:08,034 --> 01:32:10,810
Dieu merci, son navire est
pas destiné à la guerre.
685
01:33:07,001 --> 01:33:08,533
Casting :
686
01:33:08,534 --> 01:33:11,105
Ryo Kase
687
01:33:12,101 --> 01:33:15,548
Yusuke Santamaria
688
01:33:16,667 --> 01:33:19,614
Gaku Hamada
689
01:33:20,934 --> 01:33:23,200
Shigeru saiki
690
01:33:23,201 --> 01:33:25,433
Ken Mitsuishi
Mari Hamada
691
01:33:25,434 --> 01:33:27,999
Ren Osugi
Aoï Miyazaki
692
01:33:28,000 --> 01:33:30,981
Yuko Tanaka
693
01:33:57,067 --> 01:34:03,040
La route de montagne
que les Kinoshitas ont voyagé
694
01:34:09,734 --> 01:34:14,734
L'auberge Sawada-ya
et la famille Okamoto
695
01:34:28,134 --> 01:34:33,880
La pièce où
les Kinoshitas sont restés
696
01:34:34,967 --> 01:34:40,883
Le site restant du
Ligne de tramway Keta Forest Railroad
697
01:34:42,200 --> 01:34:47,878
La maison Suzuki à Kassaka
où les Kinoshitas se sont réfugiés
698
01:34:48,934 --> 01:34:53,934
La famille Suzuki
699
01:36:07,800 --> 01:36:13,375
Écrit et réalisé par :
Keiichi Hara