1
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
شكرًا.

2
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
متى رأيت ألبرت آخر مرة؟

3
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
يجب أن أسأل إذا كنتم تعرفون أي شيء يا رفاق
حول الحادث الذي وقع في عربة القطار.

4
00:00:45,640 --> 00:00:48,320
فريدريك؟ لقد فحصنا الطابق السفلي.

5
00:00:48,400 --> 00:00:51,720
لم تكن هناك؟
ثم تحقق من الاسطبلات.

6
00:00:51,800 --> 00:00:55,320
اذهب إلى هناك على الفور.

7
00:02:12,640 --> 00:02:16,000
ألبرت، أنت قادم معنا.

8
00:02:53,800 --> 00:02:58,720
في شهر مارس الماضي اشتريت حصانًا
بريدابليك مقابل 80.000 كرونة دنماركية.

9
00:03:03,120 --> 00:03:06,360
حصان غير موجود.

10
00:03:11,240 --> 00:03:15,480
- ومن أين حصلت على المال؟
- أنت تعرف ذلك جيدًا.

11
00:03:18,840 --> 00:03:23,600
إذن هل فعلت ذلك من قبل؟
مسروقة جدا.

12
00:03:23,680 --> 00:03:27,680
قليل. لو كان لدى كبار السن نقود
الاستلقاء إلى الأمام.

13
00:03:27,760 --> 00:03:31,440
كثيرون كانوا مجنونين جدًا لدرجة أنهم لم يلاحظوا ذلك،
أن شيئا ما كان في عداد المفقودين.

14
00:03:31,520 --> 00:03:35,200
- هل اخترت المعتوه؟
-لا.

15
00:03:35,280 --> 00:03:39,920
اخترتهم بدون عائلة ،
لذلك لم يلاحظ أحد.

16
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
لذلك أقنعت داجمار بذلك
لاستخدام الميراث على السيارة؟

17
00:03:43,880 --> 00:03:47,960
لقد كانت فكرة داغمار الخاصة،
أننا كنا في عطلة معا.

18
00:03:48,040 --> 00:03:52,120
هل تعرف ما أعتقد؟
أنها كانت فكرتك.

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
لقد قتلتها من أجل المال.

20
00:03:57,040 --> 00:04:01,480
-لا.
- لقد بعت السيارة بعد ثلاثة أيام.

21
00:04:01,560 --> 00:04:05,360
سمعت أنها ماتت
ولم يكن لها ورثة.

22
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
هل تعرف ذلك؟

23
00:04:13,600 --> 00:04:18,040
لقد سرقت ذلك من فيكتور بيرتلسن.
أين هو الآن؟

24
00:04:18,120 --> 00:04:20,640
لقد أحرقته.

25
00:04:23,080 --> 00:04:25,960
هل قتلت فيكتور؟

26
00:04:26,040 --> 00:04:28,720
كان مصابا بالتهاب رئوي.
حاولت إنقاذه.

27
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
هل فعلت ذلك؟

28
00:04:30,360 --> 00:04:32,840
-نعم فعلت.
-تمام.

29
00:04:32,920 --> 00:04:37,320
جون طلب منك أن تفعل تلك الأشياء
للحصول على المال؟

30
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
لا.

31
00:04:48,280 --> 00:04:51,160
لقد انتقلت إلى بريدابليك،
عندما كان عمرك 18

32
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
لماذا ذلك؟

33
00:04:54,320 --> 00:04:57,520
لأنني عشت هناك من قبل.

34
00:04:58,400 --> 00:05:01,920
حسنا...متى؟

35
00:05:02,000 --> 00:05:07,320
عندما كان عمري 11 عامًا، مع والدتي.
وبعد ثلاث سنوات انتقلنا مرة أخرى.

36
00:05:08,840 --> 00:05:12,440
-لماذا كان عليك التحرك؟
- لا أعرف ذلك. اسألها.

37
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
إلا إذا شربت نفسها حتى الموت.

38
00:05:16,680 --> 00:05:22,920
جون طلب منك الحصول على المال،
حتى لا يفلس بريدابليك.

39
00:05:23,000 --> 00:05:28,400
أعتقد أن جون هو الجاني
وأنت تتحمل المسؤولية عن ذلك.

40
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
بالأمس كنت غاضبا جدا
أنك كدت أن تقتله.

41
00:05:33,800 --> 00:05:38,760
أستطيع أن أفهم ذلك. لديك دائما
كان هناك من أجله، لكنه فشل.

42
00:05:38,840 --> 00:05:43,040
لكن لا أستطيع أن أفهم
لماذا تحميه الآن؟

43
00:05:43,120 --> 00:05:46,040
هل أنت خائف منه؟

44
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
ألبرتا؟

45
00:05:58,240 --> 00:06:02,600
كم كان عمرك عندما بدأ جون
للنوم معك؟

46
00:06:03,840 --> 00:06:09,160
كان هذا هو السبب
أرادت والدتك الانتقال من هناك، أليس كذلك؟

47
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
لأن جون بدأ بإساءة معاملتك.

48
00:06:15,960 --> 00:06:20,520
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ماذا؟

49
00:06:20,600 --> 00:06:24,400
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
اصمت، يا قطعة من القرف!

50
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
أنت لا تعرف اللعنة!

51
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
لقد سرقت السيارة...

52
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
وسرقت الختم.

53
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
لكنني لم أفعل داجمار
أو فيكتور شيء.

54
00:06:57,440 --> 00:07:00,680
وجون لم يعرف شيئا.

55
00:07:00,760 --> 00:07:03,920
-إنها تحميه.
-نعم.

56
00:07:05,280 --> 00:07:10,320
-كيف تعرف عن الإساءة؟
- السلوك والاعتماد عليه.

57
00:07:10,400 --> 00:07:15,000
لماذا عادت إلى الوراء؟
عندما بلغت 18 عاما؟

58
00:07:15,080 --> 00:07:19,600
قام بإعدادها. لن تفعل ذلك
ترى نفسك كضحية.

59
00:07:19,680 --> 00:07:24,680
إنها تريد أن تصدق أنهم متساوون،
وأنه يحبها.

60
00:07:24,760 --> 00:07:29,360
- لكنه لا يفعل؟
- أعتقد أنه يفعل بطريقة ما.

61
00:07:29,440 --> 00:07:33,960
شيء عن الحريق منذ 12 عامًا
يزعجني إلى ما لا نهاية.

62
00:07:34,040 --> 00:07:40,600
وقال أحد السكان السابقين أن جون
وكان سيباستيان ورثة بعضهم البعض.

63
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
أعتقد
أن جون قتل أفضل صديق له

64
00:07:43,920 --> 00:07:47,720
لتصبح المالك الوحيد لBreidablik.
لا بد وأنني تحدثت معه.

65
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
وماذا في ذلك؟

66
00:08:01,680 --> 00:08:04,640
أعلم أنني سأستمر
للتجول فيها،

67
00:08:04,720 --> 00:08:08,880
ولكن مارجيت قالت شيئا عن فريج،
الذي لا أستطيع الهروب منه.

68
00:08:09,800 --> 00:08:14,200
لم يرى أحد أن ألبرتا كانت حاملاً.
غادرت في الخريف

69
00:08:14,280 --> 00:08:18,520
وعاد في أبريل
مع طفل عمره شهرين.

70
00:08:19,520 --> 00:08:23,640
- هل تعتقد أن فريج هو ابن ماريا؟
-من الناحية النظرية نعم.

71
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
ألبرتا يجب أن يكون
سجله على أنه ملكه.

72
00:08:29,480 --> 00:08:33,320
-أنا أتحقق من مكان ولادة فريج.
-تمام.

73
00:08:33,400 --> 00:08:37,600
ماذا عن اختبار الحمض النووي؟
هل هذا شيء يمكنك القيام به؟

74
00:08:37,680 --> 00:08:43,560
إذا ولدت بمفردها، فيمكنني أن أنجب
حكم، ولكن ليس الآن.

75
00:08:43,640 --> 00:08:45,720
-تمام.
- الآن عد إلى المنزل.

76
00:08:48,080 --> 00:08:49,800
نعم.

77
00:08:51,120 --> 00:08:55,760
-ماذا عنك؟
- أنا أقود المنزل الليلة. أرك لاحقًا.

78
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
- دافز.
-مرحبًا.

79
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
-ماذا يمكنني مساعدتك؟
- أردت أن أسمع المزيد عن الحريق.

80
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
مرة أخرى؟ لقد أدليت ببيان الليلة الماضية.

81
00:09:17,120 --> 00:09:21,840
لا، الحريق قبل 12 عاماً.
حيث توفي سيباستيان مارستراند.

82
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
نعم حسنا. ماذا عن هذا؟

83
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
-أي مبنى كان ذلك؟
- منزل نصف خشبي قمنا بتجديده.

84
00:09:29,080 --> 00:09:34,600
نسي سيباستيان إطفاء المصباح،
وأشعلت مواد البناء.

85
00:09:34,680 --> 00:09:38,440
- إذن لم تكن النار متعمدة؟
- الشرطة لا أعتقد ذلك.

86
00:09:38,520 --> 00:09:42,280
لا، لم يتمكنوا من تحديد
سواء تم إرفاقه.

87
00:09:45,280 --> 00:09:49,320
هل يصلح أن ورثت
بعد سيباستيان وأصبح المالك الوحيد؟

88
00:09:49,400 --> 00:09:54,720
- إذن إذا أشعلت النار؟
- نعم ربما.

89
00:09:54,800 --> 00:09:59,640
كنت في أودنسي في نهاية هذا الأسبوع.
يوم السبت تناولت الطعام مع الأصدقاء

90
00:09:59,720 --> 00:10:02,320
وعاد إلى الفندق
في الساعة 11 صباحا.

91
00:10:02,400 --> 00:10:08,240
-ذاكرة دقيقة بعد وقت طويل.
- في صباح اليوم التالي تلقيت مكالمة.

92
00:10:08,320 --> 00:10:11,880
أتذكر عطلة نهاية الأسبوع تلك بوضوح تام.

93
00:10:14,840 --> 00:10:18,320
سيباستيان مارستراند
كان أفضل صديق لي.

94
00:10:18,400 --> 00:10:22,480
كان بريدابليك
عمل حياتنا المشتركة.

95
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
وحقيقة أنني ورثته..

96
00:10:25,360 --> 00:10:31,480
هل تعرف كم تبلغ ضريبة الميراث؟
لشخص ليس من العائلة؟

97
00:10:31,560 --> 00:10:35,600
لم يكن لدي أي فائدة مالية
بوفاة سيباستيان.

98
00:10:36,880 --> 00:10:40,120
على العكس تماما. لقد نجحنا في ذلك فقط
بالكاد.

99
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
هل لديك المزيد من الأسئلة؟

100
00:10:44,720 --> 00:10:48,960
- لا، ليس الآن.
- أنت تقول فقط.

101
00:10:49,040 --> 00:10:52,280
شكرا على ذلك. الرغبة الجيدة في العمل.

102
00:10:59,800 --> 00:11:03,080
-ماذا كان يريد؟
- لا شئ.

103
00:11:32,960 --> 00:11:34,720
مرحبًا.

104
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
مرحبًا.

105
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
هل حدث شيء ما؟

106
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
لقد أخبرت أولريك بشأن بيورن

107
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
وأمي وسيباستيان.

108
00:11:54,040 --> 00:11:57,480
لم يستطع أن يأخذ ذلك،

109
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
لذلك نحن لسنا معا بعد الآن.

110
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
أنا آسف لسماع ذلك.

111
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
نعم...

112
00:12:07,920 --> 00:12:12,520
أود أن أعتذر عن ذلك،
قلت.

113
00:12:12,600 --> 00:12:18,280
أعلم أنك تريد المساعدة، لكن أنت
جعلني أفكر في سيباستيان،

114
00:12:18,360 --> 00:12:23,040
وأصبحت أخشى أن آمل مرة أخرى.

115
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
وأنا أيضا أفهم ذلك جيدا.

116
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
فريدريك؟

117
00:12:36,400 --> 00:12:39,480
والدة ألبرتا هنا.

118
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
والدتها؟

119
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
- ديف.
-مرحبًا.

120
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
- فريدريك هافجارد.
- كارين.

121
00:12:53,720 --> 00:12:58,320
- لديك قضية ضد ألبرتا.
- نعم، أنا أحقق في الأمر.

122
00:12:58,400 --> 00:13:00,920
من فضلك اجلس.

123
00:13:04,600 --> 00:13:07,360
أنا هنا فقط لأقول،

124
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
أنه مهما حدث
فعلت ألبرتا

125
00:13:11,360 --> 00:13:14,440
وهي لم تأت بالأمر بنفسها.

126
00:13:14,520 --> 00:13:18,080
جعلها جون سيمونسن تفعل ذلك.

127
00:13:18,160 --> 00:13:21,560
-لماذا تعتقد ذلك؟
-يسيطر عليها.

128
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
لقد فعل ذلك لسنوات عديدة.

129
00:13:24,160 --> 00:13:30,080
عندما انتقلنا إلى بريدابليك،
سرعان ما ارتبطت بجون.

130
00:13:30,160 --> 00:13:35,960
في البداية أسعدني
أنها حصلت على نوع من الأب.

131
00:13:36,040 --> 00:13:38,960
أنا أعرف جيدا
أنه كان ساذجًا للغاية.

132
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
وعندما بلغت 14 عامًا،

133
00:13:41,600 --> 00:13:45,520
قررت
للانتقال إلى المنزل الرئيسي لجون.

134
00:13:45,600 --> 00:13:48,720
أعتقد
أن الجميع في بريدابليك يعرفون...

135
00:13:48,800 --> 00:13:52,080
أنه حدث
ولكن لم يفعل أحد أي شيء.

136
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
ولم لا؟

137
00:13:55,120 --> 00:13:57,560
كنا جميعا خائفين من جون.

138
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
وأنا...

139
00:14:00,640 --> 00:14:04,000
شعرت بسوء شديد
خلال تلك الفترة.

140
00:14:05,200 --> 00:14:08,840
فقط سيباستيان تجرأ حقًا
قل شيئًا لجون.

141
00:14:08,920 --> 00:14:11,280
سيباستيان مارستراند؟

142
00:14:11,360 --> 00:14:17,000
قال جون ذات يوم لم يكن في المنزل
هو أنني يجب أن أقود ألبرتا

143
00:14:17,080 --> 00:14:22,200
إلى سكاندربورج، حيث كان
وجدت شقة لنا.

144
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
ماذا قال ألبرت لذلك؟

145
00:14:26,200 --> 00:14:31,240
إنها لن تفعل ذلك جيدًا!
كانت غاضبة.

146
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
كدت أن أجبرها
في السيارة.

147
00:14:34,120 --> 00:14:37,680
هربت ورجعت
إلى بريدابليك عدة مرات.

148
00:14:37,760 --> 00:14:41,920
وعندما علم سيباستيان بذلك،
أنها كانت هناك

149
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
اتصل بي
وقدت السيارة واصطحبتها.

150
00:14:46,160 --> 00:14:50,920
لذلك تأكد سيباستيان،
أن ألبرت وجون لم يكونا معًا؟

151
00:14:51,000 --> 00:14:55,240
لقد هدد جون بالشرطة،
إذا لم يوقفه.

152
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
-كيف تعرف ذلك؟
-سمعت ذلك.

153
00:15:02,080 --> 00:15:05,200
أحد الأيام
حيث التقطت ألبرتا،

154
00:15:05,280 --> 00:15:09,960
سمعت جون وسيباستيان يتجادلان
داخل المطبخ.

155
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
قال سيباستيان أنه انتهى
يمسك بيده على جون.

156
00:15:16,280 --> 00:15:20,720
وإذا لم يترك جون بريدابليك،
هل سيذهب إلى الشرطة.

157
00:15:20,800 --> 00:15:24,920
-متى سمعت ذلك؟
- لا أعرف ذلك..

158
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
أعتقد أنه كان مرة واحدة
منتصف يناير 2011.

159
00:15:28,720 --> 00:15:32,360
حوالي بضعة أسابيع
قبل أن يموت سيباستيان.

160
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
مساء الخير.

161
00:15:50,840 --> 00:15:52,520
جون، هل يمكننا التحدث فقط؟

162
00:15:52,600 --> 00:15:55,960
- نحن نجلس في منتصف الوجبة.
- أستطيع أن أرى ذلك.

163
00:15:56,040 --> 00:16:00,000
تبدو جيدة.
يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

164
00:16:08,360 --> 00:16:09,880
ماذا تريد؟

165
00:16:09,960 --> 00:16:14,320
لقد تحدثت إلى كارين. والدة ألبرتا.

166
00:16:14,400 --> 00:16:17,880
بدأت علاقتك مع ألبرتا،
عندما عاشت هنا عندما كانت طفلة.

167
00:16:17,960 --> 00:16:19,520
هذا ليس صحيحا.

168
00:16:19,600 --> 00:16:24,160
لذا فهو لا يناسب ألبرتا
انتقلت للعيش معك عندما كان عمرك 14 عامًا؟

169
00:16:24,240 --> 00:16:30,040
كارين مدمنة على الكحول. كان علينا أن نذهب
لنا من ألبرتا لأنها لم تستطع.

170
00:16:30,120 --> 00:16:35,280
ربما لا تزال تخجل من ذلك،
لذا فهي تختلق تلك الاتهامات.

171
00:16:35,360 --> 00:16:40,960
لذلك لا أحصل على نفس القصة إذا
أتحدث مع أولئك الذين عاشوا هنا؟

172
00:16:42,400 --> 00:16:46,840
قالت كارين ذلك لسيباستيان مارستراند
جعلتهم يتحركون بعد ذلك.

173
00:16:46,920 --> 00:16:52,080
توقف سيباستيان عن إساءة معاملتك
ألبرتا.

174
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
هل لديك سؤال؟

175
00:16:59,040 --> 00:17:04,240
هل تتذكر حجتك مع سيباستيان
قبل أسابيع قليلة من الحريق؟

176
00:17:04,320 --> 00:17:07,520
لا، لا أتذكر ذلك.

177
00:17:07,600 --> 00:17:11,200
وقالت كارين خلاف ذلك،
أنه كان عنيفًا جدًا.

178
00:17:11,280 --> 00:17:13,840
لقد هددك سيباستيان بالشرطة.

179
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
إنها تكذب.

180
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
تمام.

181
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
يستغرق حوالي ثلاث ساعات
للقيادة هنا من أودنس،

182
00:17:24,120 --> 00:17:29,600
لذا كان بإمكانك القيادة إلى هنا، وإشعال النار
إلى المزرعة والعودة إلى أودنسه.

183
00:17:30,960 --> 00:17:35,840
- يمكن القيام به.
-نعم، ولكنني لم أفعل.

184
00:17:36,800 --> 00:17:42,600
لا... سنتحدث عن ذلك عندما أكون
لقد تحدثت إلى السكان القدامى.

185
00:17:42,680 --> 00:17:46,680
ادخل واستمتع بحساءك
قبل أن يبرد.

186
00:18:06,720 --> 00:18:10,760
كم كان عمر ألبرت
عندما انتقلت إلى بريدابليك؟

187
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
أعتقد أنها كانت تبلغ من العمر 13 و14 عامًا.

188
00:18:15,440 --> 00:18:18,400
هل نام جون معها هناك؟

189
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
نعم...

190
00:18:22,520 --> 00:18:28,000
لم أتمكن من رؤيته بعد ذلك.
لقد اكتشفت ذلك لاحقًا.

191
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
كيف عرفت ذلك؟

192
00:18:36,680 --> 00:18:41,840
حسنا، انتقلت والدتي
إلى نيوزيلندا.

193
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
أنا وبيورن أردنا ذلك بشدة
البقاء في بريدابليك،

194
00:18:44,480 --> 00:18:50,000
لكننا لم نعرف إذا أردنا ذلك
مسموح لنا، لأنه لم يكن لدينا المال.

195
00:18:53,880 --> 00:18:58,920
قال جون ذات مساء:
أنه بالطبع يجب أن نبقى،

196
00:18:59,000 --> 00:19:02,560
لأن بريدابليك كان موطننا.

197
00:19:04,360 --> 00:19:07,600
لقد شعرنا بالارتياح بجنون.

198
00:19:11,160 --> 00:19:16,520
بعد أيام قليلة
لقد حدث ذلك في المرة الأولى مع جون.

199
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
هل أخبرت أحدا؟

200
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
لا.

201
00:19:30,080 --> 00:19:35,280
لقد عرف بيورن ذلك للتو،
ولكن ليس لأننا تحدثنا عن ذلك.

202
00:19:40,920 --> 00:19:46,920
لقد مضى وقت طويل،
وكان جون دائمًا لطيفًا معي.

203
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
ولا يبرر الأشياء
لقد فعل.

204
00:19:57,800 --> 00:20:01,360
لكنه لم يفعل ذلك قط
أجبرني على القيام بشيء ما.

205
00:20:02,520 --> 00:20:05,080
ولذلك، فإنه لا يزال اعتداء.

206
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
لا بأس.

207
00:20:23,320 --> 00:20:25,960
لقد ابتعدت عنه.

208
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
لقد فعلت.

209
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
- فقط هيا.
-نعم، شكرا لك.

210
00:20:40,960 --> 00:20:45,840
كان يجب أن نفتح الباب للتو
ليس كذلك يا فريج؟

211
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
هذه.

212
00:21:00,680 --> 00:21:04,120
ماذا عنه هناك؟
يبدأ بالتحول قليلا.

213
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
مرحبًا.

214
00:21:23,400 --> 00:21:26,960
هل يعاملونك بشكل صحيح؟ حسنًا.

215
00:21:27,040 --> 00:21:29,600
هل نجلس؟

216
00:21:31,160 --> 00:21:35,080
- فريج، سأتحدث قليلا، حسنا؟
-نعم.

217
00:21:39,560 --> 00:21:45,200
عندما ينتهي هذا،
يجب أن تعود إلى المنزل في بريدابليك.

218
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
نعم.

219
00:21:47,880 --> 00:21:49,680
نعم...

220
00:21:52,560 --> 00:21:57,200
وبعد ذلك أريدك أن تأخذ
مسؤولية سيباستيان مارستراند.

221
00:21:59,800 --> 00:22:05,320
لقد فعلت الأفضل لكلينا،
لكنني لم أعرف شيئًا.

222
00:22:06,720 --> 00:22:08,440
هل نتفق؟

223
00:22:15,560 --> 00:22:19,160
إذا كنت تحبني بنفس القدر،
كما أحبك

224
00:22:19,240 --> 00:22:23,160
هل ترقى إلى مستوى مسؤولياتك.

225
00:22:24,360 --> 00:22:26,840
خلاف ذلك، لا تأتي إلى المنزل.

226
00:22:28,360 --> 00:22:31,480
وبعد ذلك أنت وحدك.

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,480
هل تفهم ما أقول؟

228
00:22:50,120 --> 00:22:53,600
أنت تعلم أن الوقت لم يفت بعد
لمراجعة جون، أليس كذلك؟

229
00:22:53,680 --> 00:22:56,560
نعم.

230
00:23:00,480 --> 00:23:06,280
لكنني لا أستطيع الإشراف على الاستجوابات

231
00:23:06,360 --> 00:23:10,600
وربما الجلوس في قاعة المحكمة
أمامه.

232
00:23:12,600 --> 00:23:15,760
لا أشعر بذلك
لرؤيته مرة أخرى.

233
00:23:21,400 --> 00:23:24,160
هل جون والد سيباستيان؟

234
00:23:26,360 --> 00:23:30,120
- لا، آسف...
- هذا جيد.

235
00:23:32,720 --> 00:23:34,320
هو ليس كذلك.

236
00:23:34,400 --> 00:23:39,240
لقد قلت الحقيقة دائما.
كان أوليفييه هو الأب.

237
00:23:47,520 --> 00:23:51,480
- سأجد قطاري.
-نعم بالطبع.

238
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
- أنا أتصل.
- افعلها.

239
00:24:02,080 --> 00:24:04,760
رحلة جيدة.

240
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
مرحبًا.

241
00:24:15,400 --> 00:24:22,040
تظهر المجلة أن ألبرت كان كذلك
دخلت المستشفى لمدة ثلاثة أيام عندما أصيبت بفرج.

242
00:24:22,120 --> 00:24:28,240
ولدي بعض سجلات القبالة.
لا أستطيع الحصول على مذكرة.

243
00:24:28,320 --> 00:24:32,400
هذا جيّد.
شكرا للنظر في ذلك.

244
00:24:35,440 --> 00:24:41,360
لدي أيضًا بعض الأخبار حول الحرق العمد
منذ 12 عاما.

245
00:24:41,440 --> 00:24:44,720
من الواضح أن جون كان لديه دافع آخر.

246
00:24:44,800 --> 00:24:50,120
هدد سيباستيان مارستراند بالمغادرة
إلى الشرطة بسبب ألبرتا.

247
00:24:50,200 --> 00:24:54,000
لقد واجهت جون بشأن ذلك،
نفى بالطبع.

248
00:24:54,080 --> 00:24:59,320
- اليوم زارها في مركز الاحتجاز.
-كيف سمح له بذلك؟

249
00:24:59,400 --> 00:25:01,840
وكان فريج معه.

250
00:25:01,920 --> 00:25:04,840
منذ ساعة
اعترف ألبرت بالحرق العمد.

251
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
ماذا؟

252
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
-نعم.
- إذن فهي تتحمل اللوم الآن؟

253
00:25:14,480 --> 00:25:19,040
ربما كانت غاضبة من سيباستيان
لإبعادها عن جون.

254
00:25:19,120 --> 00:25:22,560
فإذا هي أشعلت النار
هل هذا لأن جون طلب منها ذلك.

255
00:25:22,640 --> 00:25:28,240
- تدعي أنه بريء.
- لأنها لا تجرؤ على فعل أي شيء آخر!

256
00:25:28,320 --> 00:25:32,880
ماذا الآن؟ يفلت من العقاب
ويمكن السيطرة على كل شيء هناك مرة أخرى؟

257
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
نعم هكذا...

258
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
لقد اعترف ألبرت.
لا أستطيع أن أفعل المزيد.

259
00:25:43,760 --> 00:25:45,600
جون؟

260
00:25:45,680 --> 00:25:50,120
-هل يجب على سيمون أن يلتقط فريج؟
-نعم نعم. هو فقط يفعل.

261
00:25:50,200 --> 00:25:51,960
جون...

262
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
لماذا فعل ألبرت ذلك؟

263
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
هل كانت غيورة؟

264
00:25:58,360 --> 00:26:00,160
حاولت حرقك من الداخل..

265
00:26:00,240 --> 00:26:05,440
إنه شيء من قبلك أنت وسايمون
عاش هنا. تجول.

266
00:26:05,520 --> 00:26:09,160
ولكن لماذا كانت لويز
مهتمة جدا في فريج؟

267
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
مارجيت، لا مانع لدي...

268
00:26:34,160 --> 00:26:38,280
يجب أن تأخذ اللوم
لوفاة سيباستيان مارستراند.

269
00:26:39,640 --> 00:26:43,760
لقد استغلت طفلاً عمره 15 عامًا
لارتكاب جريمة قتل.

270
00:26:43,840 --> 00:26:48,880
-للتخلص من الوحيد...
- لم أجبر ألبرت أبدًا على فعل أي شيء.

271
00:26:48,960 --> 00:26:51,880
لقد اغتصبت ماريا جيبسن.

272
00:26:51,960 --> 00:26:55,440
لقد كان الدفع مقابل
أنها وبيورن بقيا هنا.

273
00:26:55,520 --> 00:26:58,400
من أين تعرف ماريا؟

274
00:27:02,440 --> 00:27:06,640
لقد شاركت في البحث
من طفلها. كملامح؟

275
00:27:09,120 --> 00:27:14,360
قد تظن أن فريج...
الذي كان لي... هل هذا هو؟

276
00:27:15,080 --> 00:27:18,560
هل ظننت أنني الخاطف؟

277
00:27:22,800 --> 00:27:26,720
هل أنا مناسب لهذا الملف الشخصي؟

278
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
ماذا؟

279
00:27:38,200 --> 00:27:41,720
لم تجد ذلك الصبي أبدًا، أليس كذلك؟

280
00:27:41,800 --> 00:27:44,640
لا.

281
00:27:44,720 --> 00:27:49,400
بناءً على معرفتك بعمليات الاختطاف،
من كان ذلك الحين؟

282
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
امرأة.

283
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
أعتقد أن هذا يستبعدني.

284
00:27:59,320 --> 00:28:01,680
إذن امرأة.

285
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
ما نوع؟

286
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
إما أنها مراهقة،
البداية في العشرينات أو أكثر من 40.

287
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
ربما فقدت نفسها
طفل مؤخرا.

288
00:28:13,440 --> 00:28:17,440
-مثير للاهتمام... أعزب؟
-ليس بالضرورة.

289
00:28:17,520 --> 00:28:21,840
يمكنها الحصول على رجل بسهولة.
ربما أصغر سنا أو أكبر.

290
00:28:21,920 --> 00:28:24,840
اعتنى بشخص ما حول ماريا
على هذا الملف؟

291
00:28:24,920 --> 00:28:28,800
رقم ماريا لم تكن تعرف أحدا
في كوبنهاجن.

292
00:28:28,880 --> 00:28:33,720
فقط البلدية والبنات
من مجموعة الدعم للشابات الحوامل.

293
00:28:35,320 --> 00:28:39,520
هل فقد أحد أفراد مجموعة الدعم طفله؟

294
00:28:45,480 --> 00:28:49,560
يجب أن أسألك
أن أترك ممتلكاتي.

295
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
جون؟

296
00:28:53,840 --> 00:28:58,280
حالات الاعتداء الجنسي على الأطفال
لا تصبح أبدا عفا عليها الزمن من الناحية القانونية.

297
00:28:58,360 --> 00:29:01,800
قد يأتي يوم
حيث يبلغون عنك.

298
00:29:16,760 --> 00:29:20,520
لقد أرسلت كل شيء عن قضية داغمار
إلى شمال جوتلاند.

299
00:29:20,600 --> 00:29:24,760
-بخير. ثم يمكنك العودة إلى المنزل.
- أرك لاحقًا.

300
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
بيرترام؟

301
00:29:27,200 --> 00:29:29,120
نعم؟

302
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
أعلم أنني كنت ضد ذلك
تعاوننا في البداية،

303
00:29:34,240 --> 00:29:37,000
لكنك قمت بعمل جيد.

304
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
شكرًا.

305
00:29:40,680 --> 00:29:43,880
قد تفكر في التقديم
منصب دائم هنا، إذا كان الأمر كذلك.

306
00:29:45,720 --> 00:29:48,920
نعم سأفعل…

307
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
- أراك غدا.
- نحن نفعل.

308
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
مرحبًا لويز.

309
00:30:02,600 --> 00:30:06,640
أريد فقط أن أعرف أين أنت.
اتصل مرة أخرى.

310
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
-مرحبًا.
- هل يمكنني المساعدة في شيء ما؟

311
00:30:18,280 --> 00:30:24,280
هل لا تزال أنيا مولر تعمل هنا؟
حاولت الاتصال ولكن لم يحالفني الحظ.

312
00:30:24,360 --> 00:30:26,400
لا.

313
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
لويز؟ لويز بيرجستين؟

314
00:30:29,920 --> 00:30:33,920
- ترين سو.
-انا اتذكرك. هل يمكننا التحدث معا؟

315
00:30:34,000 --> 00:30:37,160
- كنت في طريقي إلى المنزل.
- يستغرق خمس دقائق.

316
00:30:37,240 --> 00:30:41,560
- أراك هناك.
-نعم نفعل.

317
00:30:41,640 --> 00:30:47,080
يتعلق الأمر بماريا و
سيباستيان. أنا بحاجة للتحدث مع أنجا.

318
00:30:47,160 --> 00:30:50,080
القضية اثرت فينا كثيرا
وخاصة أنجا.

319
00:30:50,160 --> 00:30:53,360
انهارت مع الإجهاد
وكان لاستدعاء المرضى.

320
00:30:54,960 --> 00:30:58,960
أحتاج أسمائهم
في مجموعة الدعم.

321
00:30:59,040 --> 00:31:02,240
لا أستطيع التسليم
المعلومات الشخصية الحساسة.

322
00:31:02,320 --> 00:31:07,960
-لا سيما في حالة الإبعاد القسري.
- سقطت القضية لصالح ماريا.

323
00:31:08,040 --> 00:31:11,880
نعم... ربما لا ينبغي ذلك
فعلت.

324
00:31:11,960 --> 00:31:16,040
آسف، ولكن هذا ما قصدته.
وأنجا.

325
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
لقد حاربت من أجل
أن ماريا كان عليها أن تحافظ على سيباستيان.

326
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
نعم في البداية.

327
00:31:20,920 --> 00:31:26,160
ثم حدث كل ذلك مع شقيق ماريا
ورد فعلها العنيف.

328
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
بالنسبة للاجتماع الأخير للجنة
أوصت أنجا بالإزالة القسرية.

329
00:31:30,320 --> 00:31:34,640
لكن اللجنة صوتت ضده.
ربما لتوفير المال.

330
00:31:34,720 --> 00:31:38,600
آسف، متى عادت أنجا
من التقرير المرضي؟

331
00:31:38,680 --> 00:31:43,160
لم تفعل ذلك.
استقالت وانتقلت إلى النمسا.

332
00:31:44,920 --> 00:31:50,760
كان الرجل نمساوياً، لقد أصبح
متقاعد. لقد كان أكبر سناً قليلاً.

333
00:32:36,520 --> 00:32:41,560
-أين كنت؟
- في كوبنهاجن، بعد أنيا مولر.

334
00:32:41,640 --> 00:32:47,440
لقد كانت مديرة حالة ماريا.
لم أتمكن من الإمساك بها.

335
00:32:47,520 --> 00:32:53,080
أخبر الرئيس أنجا والرجل
انتقل إلى النمسا منذ 3 سنوات.

336
00:32:57,960 --> 00:33:01,200
أعتقد أن أنجا أخذت سيباستيان.

337
00:33:01,280 --> 00:33:06,080
لقد كانت مع ماريا طوال اليوم،
حيث تم اختطاف سيباستيان.

338
00:33:06,160 --> 00:33:11,120
ساعدني الرجل إرنست.
بينما كانت أنجا هنا مع ماريا،

339
00:33:11,200 --> 00:33:15,320
هل كان في السيارة مع سيباستيان؟
في الطريق إلى النمسا.

340
00:33:17,560 --> 00:33:20,880
أنجا تدعو المرضى ،
يستقيل ويتبع إرنست،

341
00:33:20,960 --> 00:33:25,120
ومن ثم يقومون بتسجيله على أو
طريقة أخرى غير طريقتهم.

342
00:33:25,200 --> 00:33:29,040
- من الناحية النظرية، فمن الممكن.
- يمكننا أن نقود السيارة إلى هناك الآن.

343
00:33:31,400 --> 00:33:34,440
يجب أن تعمل
من خلال الشرطة النمساوية.

344
00:33:34,520 --> 00:33:36,880
أريد أن أذهب إلى هناك بنفسي.

345
00:33:38,320 --> 00:33:41,360
أنا أعلم
أنني كنت مخطئا بشأن فريج،

346
00:33:41,440 --> 00:33:45,480
لكن أنجا تعتني بالملف الشخصي.

347
00:34:47,760 --> 00:34:50,200
إنه هناك.

348
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
نعم...

349
00:36:50,160 --> 00:36:52,120
لقد حاولنا لسنوات عديدة.

350
00:36:56,240 --> 00:36:58,800
عندما رأينا...

351
00:37:00,320 --> 00:37:04,480
قررت أن تعتمد،
لقد أصبح إرنست كبيرًا في السن.

352
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
لا يمكن الموافقة علينا.

353
00:37:14,080 --> 00:37:19,480
لذلك كان علينا أن
لتستمر في تجربة نفسك.

354
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
ونجحت مرة واحدة.

355
00:37:31,320 --> 00:37:35,040
لكنني فقدت الطفل
في الشهر الخامس.

356
00:37:43,480 --> 00:37:46,200
ماريا لا تزال صغيرة جدا.

357
00:37:51,040 --> 00:37:54,200
يمكنها أن تنجب أطفالاً آخرين.

358
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
يجب أن لا تأخذه منا.

359
00:38:02,240 --> 00:38:05,200
أنا والدته.

360
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
-مرحبًا.
- مرحبا لويز.

361
00:38:42,560 --> 00:38:45,800
الآن عليك أن ترى.

362
00:38:45,880 --> 00:38:49,120
هنا العقد.

363
00:38:49,200 --> 00:38:52,600
عليك فقط التوقيع هناك.

364
00:38:54,400 --> 00:38:59,440
- وهذا هو أجري الصغير.
- نعم اتفقنا على ذلك.

365
00:39:03,560 --> 00:39:07,640
ويأخذها المشتري بكل شيء.

366
00:39:07,720 --> 00:39:13,520
- ولكن انظر إذا كنت تريد أي شيء.
- أفعل.

367
00:40:04,600 --> 00:40:06,640
-مرحبًا.
-مرحبًا.

368
00:40:22,000 --> 00:40:26,520
-كيف حالك؟
-حسنًا.

369
00:40:26,600 --> 00:40:29,760
لقد كان مستاءً للغاية في البداية.

370
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
لقد فاته إرنست وآنجا.

371
00:40:33,080 --> 00:40:38,080
لكن لويز عاشت معنا،

372
00:40:38,160 --> 00:40:40,280
وقد ساعد.

373
00:40:40,360 --> 00:40:42,800
لقد كانت جيدة.

374
00:40:44,560 --> 00:40:47,720
ما هو شعورك تجاهه؟

375
00:40:47,800 --> 00:40:51,040
أنا أحبه.

376
00:40:54,240 --> 00:40:57,280
لكن الأمر صعب.
هل من الجيد أن أقول ذلك؟

377
00:40:57,360 --> 00:41:00,680
نعم بالطبع.
أنا أفهم ذلك جيدا.

378
00:41:03,320 --> 00:41:07,320
-مرحبًا. هل أنت فريدريك؟
-نعم.

379
00:41:07,400 --> 00:41:11,040
- هانا.
-أين هو صبي عيد الميلاد؟

380
00:41:12,360 --> 00:41:14,440
كنت هناك.

381
00:41:14,520 --> 00:41:16,720
مرحبًا.

382
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
-تهانينا.
-شكرًا. هل كان لديك صيف جيد؟

383
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
نعم، عطلة ركوب الأمواج مع كارل. أنا كذلك
مكسورة، لكنه كان متعة.

384
00:41:27,080 --> 00:41:33,720
تهنئة من ينس.
الأمور لا تسير على ما يرام في بريدابليك.

385
00:41:33,800 --> 00:41:39,440
- سيمون ومارجيت وآخرون يبتعدون.
- لديهم فتاتان، أنت تفهم ذلك.

386
00:41:39,520 --> 00:41:42,200
نعم بالضبط.

387
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
- هناك مشروبات! هل أنت قادم؟
-نعم، شكرا لك.

388
00:41:46,200 --> 00:41:50,840
شكرا لحضوركم.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

389
00:41:50,920 --> 00:41:56,360
أنا سيء في الاحتفال بنفسي.
لم أعطي الأولوية لذلك

390
00:41:56,440 --> 00:42:00,640
أو كان الناس حولي،
من أراد أن يحتفل بي

391
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
لذلك فهو يعني لي الكثير
أنك هنا.

392
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
-صَحن!
- نعم، هتاف!

393
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
صَحن.

394
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
هل تريد بعض أيضا؟

395
00:42:44,320 --> 00:42:46,720
-Værsgo.
-شكرًا.

396
00:44:06,240 --> 00:44:08,760
كلمات: شيلا ن. هاساهيا
plinth.com