1
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
-صباح الخير.
-صباح الخير.

2
00:00:48,480 --> 00:00:49,800
هل أنت هنا لاصطحاب ماريا؟

3
00:00:49,880 --> 00:00:53,240
- نعم، سيعودون إلى منازلهم اليوم.
- سمعت هذا الحق.

4
00:00:53,320 --> 00:00:57,840
-جيد، سمح لها بالاحتفاظ به.
-نعم. هل تعرف إذا كانت مستيقظة؟

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,760
- لا، أعتقد أنها لا تزال نائمة.
-تمام.

6
00:01:00,840 --> 00:01:02,400
- يوم جيد.
-بنفس الطريقة.

7
00:01:07,280 --> 00:01:12,000
-صباح الخير.
-صباح الخير. أي ساعة؟

8
00:01:12,080 --> 00:01:16,440
- الثامنة والنصف.
- الثامنة والنصف؟

9
00:01:16,520 --> 00:01:20,480
- لقد ذهبت للتو تماما.
-هل كنت مستيقظا كثيرا الليلة الماضية؟

10
00:01:20,560 --> 00:01:23,920
مُطْلَقاً. لقد أيقظني
حوالي الساعة الرابعة والنصف،

11
00:01:24,440 --> 00:01:27,600
ثم قدمت له بعض الطعام
ومنذ ذلك الحين نام للتو.

12
00:01:30,520 --> 00:01:33,640
-أين هو؟
-ماذا؟

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
نعم أين هو؟

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,720
ماذا تقصد؟

15
00:01:45,400 --> 00:01:49,040
أين سيباستيان؟
نعم، لقد رحل. القرف.

16
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
أين هو؟

17
00:01:51,200 --> 00:01:54,480
أين هو؟

18
00:02:25,320 --> 00:02:27,840
مرحبًا.

19
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
-هل يمكنني الحصول على البيرة؟
-نعم.

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
والفودكا.

21
00:02:38,960 --> 00:02:41,200
شكرًا.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

23
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
إنه البريد الصوتي لعدنان.
ترك رسالة.

24
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
مرحبا عدنان. إنه فريدريك.

25
00:03:10,080 --> 00:03:13,480
العارضة التي يملكها بيورن،
ربما يرغب في بعض الغاز،

26
00:03:13,560 --> 00:03:17,280
لذلك علينا فقط التحقق
محطات الوقود في المنطقة.

27
00:03:17,360 --> 00:03:20,720
لكن ربما فكرت في كل ذلك.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,960
اتصل بي،
إذا كان أي شيء، أليس كذلك؟

29
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
-مرحبًا.
-مرحبًا.

30
00:03:34,400 --> 00:03:36,520
الجحيم، هذا هو.

31
00:03:38,320 --> 00:03:41,080
علينا فقط أن نتفق عليه
ماذا نقول لكارل عن الأمس.

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
لن يعرف أنك قدت بشكل خاطئ.

33
00:03:43,160 --> 00:03:48,520
- لا ينبغي أن يذهب ويشعر بالقلق.
- لا، بالطبع.

34
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
تنوي التحدث
مع طبيب نفساني متخصص في الأزمات اليوم، أليس كذلك؟

35
00:03:51,560 --> 00:03:53,480
لا، ليس من الضروري.

36
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
إذن، هل أنت متأكد الآن؟
كان من الممكن أن يكون الأمر خاطئًا تمامًا.

37
00:03:58,480 --> 00:04:01,960
- أنا بخير.
-ماذا حدث؟

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
وسقطت السيارة على سطحها في الخندق،
ولم أتمكن من فتح الباب.

39
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
إذن كيف خرجت؟

40
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
من خلال النافذة.

41
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
-تمام.
- أنا بخير.

42
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
-يا أبي.
-مرحبا عزيزتي. هل أنت مستعد للمدرسة؟

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
ماذا حدث فعلا؟

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
كان أبي مهرجًا
واصطدمت بباب المحطة.

45
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
وعندما جئت أخيرا
في المستشفى، استغرق الأمر ثلاث ساعات،

46
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
قبل أن يريدوا وضع رقعة علي.

47
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
لكن الليلة أعدك أن أكون كذلك
المنزل قبل أن تذهب إلى النوم، حسنا؟

48
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
تمام.

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,440
- علينا أن نغادر الآن.
-نعم.

50
00:04:50,520 --> 00:04:51,840
هيا يا عزيزي.

51
00:04:51,920 --> 00:04:54,200
- يوم جيد. يرى.
- أرك لاحقًا.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
مرحبا لويز.

53
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
ماري؟

54
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
ماريا، اسمي إيلينا،
وأنا من شرطة فيستيجنين.

55
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
أنت تعرف
من أخذ ولدك

56
00:05:28,520 --> 00:05:31,240
لا، كنت نائما.

57
00:05:31,320 --> 00:05:34,920
هل لديك فكرة عن
من يمكن أن يكون؟

58
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
لا.

59
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
عندما يكون أي شخص
بالتأكيد آخر مرة رأيت فيها الطفل؟

60
00:05:48,240 --> 00:05:52,040
وقدمت له الطعام في الساعة الرابعة والنصف،
وكنت هنا حوالي الساعة الثامنة والنصف.

61
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
لقد تحدثت للتو مع النوبة الليلية.

62
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
تقول كانت هناك ساعة
بين الرابعة والخامسة،

63
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
- حيث أنها لم تكن هنا.
-تمام.

64
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
يجب علينا أن نعول عليه
أنه تم أخذه خلال تلك الفترة.

65
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
يجب أن يكون لدينا لمحة عامة
على كافة المداخل والمخارج.

66
00:06:08,360 --> 00:06:12,840
تحقق من مراقبة الكاميرا، وبعد ذلك
هل يجب علينا استجواب الشهود الآخرين.

67
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
ديف. فريدريك هافجارد,
شرطة شمال نيوزيلندا.

68
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
-لويز اتصلت بي.
- ايلينا ويزينسكي.

69
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
فقط تعال معي.

70
00:06:22,920 --> 00:06:26,920
بيورن جيبسن هارب.
إذن لماذا أتى إلى هنا بالأمس؟

71
00:06:27,000 --> 00:06:29,280
لرؤية أخته.

72
00:06:29,360 --> 00:06:33,680
-سمعت أنك واجهته؟
- نعم، للأسف هرب.

73
00:06:33,760 --> 00:06:35,440
لقد عاد
وخطف الصبي

74
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
لذلك يجب علينا التغلب على تحقيقاتنا
معًا.

75
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
- لا أعتقد أن بيورن قد أخذه.
-تمام.

76
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
هل لديك خبرة في الملفات الشخصية
مع اختطاف الأطفال؟

77
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
نعم، من الحالات الإنجليزية.
ليس هنا من الدنمارك.

78
00:06:50,720 --> 00:06:52,120
ليس لدينا الكثير منهم.

79
00:06:52,200 --> 00:06:55,640
-هل يمكن أن والد الطفل أخذه؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

80
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
يعيش في فرنسا. لم يفعل ذلك
أظهر للطفل أي اهتمام.

81
00:06:58,560 --> 00:07:00,920
لا، توقف الآن. إنه بيورن.
لقد كان هنا بالأمس،

82
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
وقد هدد ماريا من قبل
وأراد إجبارها على الإجهاض.

83
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
لقد كان لديهم صراع، نعم،
لكنه لم يهددها من قبل.

84
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
هل يمكنني أن أسألك
لتأخذ معك إلى المحطة؟

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
يجب أن تكون لدينا استراتيجية.
الوقت عامل.

86
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
- نعم، أنا فقط أحصل على أغراضي.
- نعم سنكون هناك بعد قليل.

87
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
سأذهب إلى مركز الشرطة الآن.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
ربما سنجده.

89
00:07:30,080 --> 00:07:31,560
أنا أتصل بك.

90
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
إذا كان بيورن سيأخذه،
لو أنه فعل ذلك الليلة الماضية.

91
00:07:34,320 --> 00:07:37,600
ربما غير رأيه.
فهو غير عقلاني وغير منتظم.

92
00:07:37,680 --> 00:07:40,760
-ماذا سيكون دافعه؟
- ربما هو والد الصبي.

93
00:07:40,840 --> 00:07:43,160
-ماذا؟
-ولم لا؟

94
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
فمن المنطقي إذا أراد ذلك
إجبارها على الإجهاض.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,800
فإذا كان هو الأب، فهو لديه دافع.

96
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
-نعم ولكن دافع ماذا؟
- لخطفه.

97
00:07:50,600 --> 00:07:53,840
نعم ولكن ماذا تفعل؟
لقتله؟

98
00:07:53,920 --> 00:07:56,320
هل تعتقد ذلك ببساطة؟

99
00:07:56,400 --> 00:08:00,120
لقد ذبح والدته وبيليه.
أنا أثق به في أي شيء.

100
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
تريد أن تفهمه؟ بخير.
أريده أن يتوقف.

101
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
- لقد قتل ثلاثة أشخاص.
- نعم أعرف ذلك.

102
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
ولا أحد منا يعرف
ما يمكن أن يأتي مع. أنت تعرف...

103
00:08:37,320 --> 00:08:39,040
- مرحبا.
-يا شباب.

104
00:08:39,120 --> 00:08:42,840
هل يمكننا الحصول على اثنين من كوكا زيرو؟
ثم اثنين من الطعوم اليد؟

105
00:08:42,920 --> 00:08:44,240
- في الطريق.
-شكرا على ذلك.

106
00:08:53,000 --> 00:08:55,360
اصمت، يوم طويل.

107
00:09:13,400 --> 00:09:17,320
اسم الصبي سيباستيان.
عمره أربعة أيام.

108
00:09:17,400 --> 00:09:21,880
اسم الأم ماريا جيبسن،
وهي أخت بيورن جيبسن.

109
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
لكنها لن تخرج
في العلن أنهم أشقاء.

110
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
هذا هو فريدريك هافجارد
من شرطة شمال نيوزيلندا،

111
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
المسؤول عن البحث
بواسطة بيورن جيبسن.

112
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
نعم شكرا لك.
ليس لدينا دليل على ذلك

113
00:09:33,840 --> 00:09:37,680
أن بيورن قد أخذ سيباستيان. لدينا
سبب وجيه للشك فيه،

114
00:09:37,760 --> 00:09:41,200
أيضا لأنه الليلة الماضية
زار شقيقته في المستشفى.

115
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
أنا مقتنع بأنه جاء
العودة الليلة لأخذ سيباستيان.

116
00:09:45,320 --> 00:09:49,240
لذلك أود أن أوصي
أنك تركز على العثور على بيورن.

117
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
ثم تجد أيضًا سيباستيان.

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
- شكرا لك، فريدريك.
- بالطبع.

119
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
معظمكم يعرف
لويز بيرجستين.

120
00:09:56,160 --> 00:09:59,400
لقد ساعدت شرطة Nordsjælland
مع ملف تعريف بيورن جيبسن.

121
00:09:59,480 --> 00:10:03,560
لذلك فهي تعرف أختها ماريا
وكان في المستشفى هذا الصباح.

122
00:10:03,640 --> 00:10:07,840
هل يمكنك إعطاء ملف تعريف النموذجي؟
الجاني في مثل هذه الحالات؟

123
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
نعم.

124
00:10:10,200 --> 00:10:13,120
عندما يتعلق الأمر بذلك
بشأن اختطاف الأطفال

125
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
وكذلك الفاعل
عادة امرأة.

126
00:10:16,840 --> 00:10:19,160
إنه شخص يريد طفلاً،

127
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
والذي هو في البداية أو النهاية
في سن الإنجاب.

128
00:10:23,720 --> 00:10:27,960
لذلك إما حوالي 16 إلى 25 سنة
أو أواخر الثلاثينيات إلى منتصف الأربعينيات.

129
00:10:28,040 --> 00:10:31,880
-وهي وحيدة؟
- قد يكون لها صديق أو زوج.

130
00:10:31,960 --> 00:10:34,200
وبعد ذلك قامت بتشكيله في،
أنها حامل؟

131
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
إذا تم التخطيط لها لفترة طويلة،
ربما استخدمت بطنًا مزيفًا

132
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
أو قال للناس
أنها حامل.

133
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
ربما فعلت ذلك مؤخرًا
فقدت مولودا جديدا

134
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
أو قد مرت
الإجهاض غير الطوعي.

135
00:10:45,320 --> 00:10:48,960
لذلك لو كنت أنت، سأنظر
على كل النساء

136
00:10:49,040 --> 00:10:51,680
من تعرضت للإجهاض غير الطوعي
أو فقدت طفلاً

137
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
خلال العام الماضي
في مستشفى هفيدوفر.

138
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
الجمهور غالبا ما يكون عونا كبيرا
في مثل هذه الحالات،

139
00:11:00,560 --> 00:11:05,080
لذلك يجب عليك عقد مؤتمر صحفي
ودعوة سيباستيان.

140
00:11:12,200 --> 00:11:14,320
نحن ندعو الصحافة
في أقرب وقت ممكن،

141
00:11:14,400 --> 00:11:16,960
ومن ثم هناك حاجة إلى موظفين إضافيين
على الهواتف بعد ذلك.

142
00:11:17,040 --> 00:11:21,920
انتبه إلى النصائح المتعلقة بالمرأة،
الذي يناسب الملف الشخصي الذي قدمته لويز.

143
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
هل تريد كتابتها،
حتى يتمكن الجميع من الحصول عليه؟ تمام؟

144
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
تلقى.

145
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
ونريد أن نسأل الجميع

146
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
وخاصة في منطقة كوبنهاجن،
حول الاهتمام.

147
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
إذا واجهت امرأة،
الذين لم يحملوا،

148
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
ومن رزق فجأة بطفل رضيع،

149
00:11:55,080 --> 00:11:57,640
ثم نود حقًا أن نسمع عنها.

150
00:11:57,720 --> 00:12:01,560
من الممكن أن ترى شخصًا يشتري
حفاضات أو صيغة،

151
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
حتى لو لم يكن لديهم طفل،

152
00:12:03,560 --> 00:12:08,280
أو سماع بكاء طفل
من منزل ليس فيه أطفال.

153
00:12:08,360 --> 00:12:10,960
إذا كان لديك شك،
ثم اتصل بنا.

154
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
أريد أن أقول لك شيئاً،
من لديه سيباستيان:

155
00:12:18,600 --> 00:12:22,280
أعلم أنك لم تأخذيه
لفعل أي شيء له.

156
00:12:22,360 --> 00:12:24,520
ولكن أفضل شيء يمكنك القيام به الآن،

157
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
هو تسليمه إلى مكان ما،

158
00:12:27,680 --> 00:12:32,080
مكان آمن،
حتى يتمكن من العودة إلى والدته.

159
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
ماريا، ماذا ستفعلين؟

160
00:13:11,400 --> 00:13:15,120
نعم، سأقود السيارة هنا بعد قليل.

161
00:13:15,200 --> 00:13:18,440
هل أثمرت مع محطة الوقود؟

162
00:13:18,520 --> 00:13:19,880
تمام.

163
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
بخير. أرك لاحقًا.

164
00:13:25,720 --> 00:13:30,480
لقد أرسلت الملف الشخصي إلى إيلينا،
لذا أخبرني إذا كنت تريد ذلك أيضًا.

165
00:13:33,880 --> 00:13:36,960
فريدريك، لا أستطيع أن أقدم،
وأعتقد أن بيورن قد فعل ذلك،

166
00:13:37,040 --> 00:13:38,600
عندما لا أعتقد أنه هو.

167
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
لا، ولكن من الغباء استخدامه
الموظفين للرد على الهواتف.

168
00:13:42,680 --> 00:13:45,960
الآن تتدفق النصائح من الناس
حول عربات الأطفال في الجيران.

169
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
حسنًا، نحن ننفق الموارد عليه.

170
00:13:47,760 --> 00:13:50,120
حسنًا، ألم تكن هذه نصيحة؟
الذي قادك إلى بيورن؟

171
00:13:50,200 --> 00:13:51,640
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

172
00:13:55,960 --> 00:13:59,400
-ماذا حدث بالأمس؟
-ألم يطلعك عدنان؟

173
00:13:59,480 --> 00:14:02,640
نعم. لقد قال للتو،
لقد كان حادثًا صغيرًا

174
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
لا يعني ذلك أنك تأذيت.

175
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
ما الذي حدث؟

176
00:14:14,320 --> 00:14:16,720
لقد أخطأت في القيادة.

177
00:14:16,800 --> 00:14:21,280
وانتهى الأمر بالسطح، واشتعلت النيران في السيارة،
ولم أستطع التحرر.

178
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
كنت أفكر فيك في الواقع.

179
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
هل فكرت بي؟

180
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
على ما قلته.

181
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
مع الجلوس فجأة هناك و ...

182
00:14:50,560 --> 00:14:54,360
وفكر: "هل هو الآن؟
هل ينتهي هذا؟"

183
00:15:01,480 --> 00:15:04,280
لكنني خرجت، فكل شيء على ما يرام.

184
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
كيف خرجت؟

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
نعم. دُبٌّ.

186
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
عاد بيورن
وأخرجني من السيارة.

187
00:15:26,520 --> 00:15:29,960
لا يسعني إلا أن أشعر
أن كل ما حدث بالأمس

188
00:15:30,040 --> 00:15:32,680
أثار رغبة بيورن في...

189
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
أنا لا أعرف ذلك.
أخذ سيباستيان. لا أعرف.

190
00:15:37,680 --> 00:15:41,040
الآن أنا غاضب فقط
أنني لم أحصل عليه.

191
00:15:41,120 --> 00:15:44,840
لقد قبضنا على صديق ماريا السابق،
وهو موجود في فرنسا الآن.

192
00:15:44,920 --> 00:15:47,800
وكنت على حق، لويز.
إنه غير مهتم بابنه.

193
00:15:47,880 --> 00:15:52,040
بدأت الهواتف بالرنين.
ربما سأبقيك على اطلاع دائم.

194
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
لقد سمح لماريا
للعودة إلى المنزل من المستشفى.

195
00:15:55,040 --> 00:15:59,880
- جاء مدير حالتها.
- سأخرج لرؤيتها لاحقا.

196
00:16:04,400 --> 00:16:06,520
إنها لويز.

197
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
مرحبًا؟

198
00:16:11,960 --> 00:16:15,000
لويز؟ إنه بيورن.

199
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
دُبٌّ؟

200
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
وكيف أعرف أنه أنت؟

201
00:16:24,240 --> 00:16:27,520
أنت من قال لي
أن ماريا أنجبت طفلاً صغيراً.

202
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
بيورن، لماذا تتصل بي؟

203
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
ذلك الصبي
من تم اختطافه...

204
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
نعم، إنه سيباستيان.

205
00:16:45,760 --> 00:16:49,600
وبيورن، أريد حقا
أريد حقاً أن أساعدك ولكن...

206
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
أنا فعلا أحب أن أفكر
تريد مساعدتي.

207
00:16:52,120 --> 00:16:55,280
-أين هو؟
- إذن أين أنت؟

208
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
هل يمكنني الحصول على هاتفي؟ قلت
سيستغرق الأمر خمس دقائق.

209
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
-من هذا؟
- ولست بحاجة لاستخدام هاتفي.

210
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
-ثانيتين.
- لا استطيع الانتظار.

211
00:17:03,440 --> 00:17:06,680
فقط أعطني الهاتف.
أعطني الهاتف.

212
00:17:06,760 --> 00:17:09,840
يا! فليكن!

213
00:17:09,920 --> 00:17:11,800
دُبٌّ؟

214
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
هل تضربني؟

215
00:17:28,440 --> 00:17:31,040
اتركني وحدي!

216
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
خارج!

217
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
خارج! خارج معك! تعال الآن!

218
00:18:04,640 --> 00:18:07,840
أنا أقود السيارة إلى الحانة ،
الذي اتصل منه بيورن. هل تريد الانضمام؟

219
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
يجب أن أفعل شيئا مع والدي.

220
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
لماذا تعتقد
اتصل بك بيورن؟

221
00:18:14,440 --> 00:18:18,240
أعتقد أنه شاهد المؤتمر الصحفي وفكر،
لقد تم اختطاف سيباستيان.

222
00:18:18,320 --> 00:18:22,520
لا، أنت أخبرته.
كان بإمكانه أن يدعو للاعتراف.

223
00:18:24,120 --> 00:18:27,520
تمام. لم يعد لدي المزيد من الوقت الآن،
ولكن يجب أن نتحدث لاحقا.

224
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
أنت فقط اتصل.

225
00:19:01,200 --> 00:19:04,560
-هل ترغب في كوب من الشاي؟
- ًلا شكرا.

226
00:19:04,640 --> 00:19:07,720
أنت لم تأكل وتشرب
طوال اليوم. يجب أن يكون لديك شيء.

227
00:19:17,200 --> 00:19:20,520
حصلت على هذا واحد معي.

228
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
إنها مضخة الثدي.

229
00:19:23,200 --> 00:19:26,920
-هل تحتاج مساعدة في ذلك؟
- ًلا شكرا.

230
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
ربما ستعمل.

231
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
أنا أصنع كوباً من الشاي.

232
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
- نحن نبذل قصارى جهدنا.
-غنم؟

233
00:19:45,360 --> 00:19:50,360
-كنت هناك.
-مرحبًا. آسف، لقد تأخرت.

234
00:19:50,440 --> 00:19:55,840
- إنها لويز، ابنتي.
- وفينسينت، زميلي.

235
00:19:55,920 --> 00:19:59,280
- أو زميل سابق، هذا هو الحال الآن.
-نعم. سعيد بلقائك.

236
00:19:59,360 --> 00:20:04,880
تعمل لويز كطبيبة نفسية
عند الشرطة. انها قبض على المجرمين.

237
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
- حسنا، هذا يبدو مثيرا.
-نعم.

238
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
من لا يريد العبث
في ذهن المعتلين اجتماعيا؟

239
00:20:10,960 --> 00:20:15,800
لقد كنت قريبًا بالفعل
لاختيار الطب النفسي كتخصص.

240
00:20:15,880 --> 00:20:20,560
يجب أن تحاول النظر في ذلك.
لم يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟

241
00:20:20,640 --> 00:20:24,720
- حسنا، يجب أن يكون لديك كأس.
- ًلا شكرا.

242
00:20:24,800 --> 00:20:27,720
- مازلت في الخدمة.
-الآن اصمت.

243
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
ليس هناك الكثير من الحفلة فيكم يا رفاق، أليس كذلك؟

244
00:20:30,560 --> 00:20:32,680
لكني متقاعد
لذلك لا بد لي من القيام بكل شيء.

245
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
نعم.

246
00:20:41,280 --> 00:20:46,120
لا بد لي من العودة. يجب علينا أن نركض بشكل أسرع
لملء الفجوة التي تركها كلاوس.

247
00:20:46,200 --> 00:20:50,320
الآن اصمت يا رجل. أنت سعيد فقط
للتخلص مني، أليس كذلك؟

248
00:20:51,800 --> 00:20:56,560
كان من الجميل أن ألتقي بكم.
كلاوس، شكرا الآن.

249
00:20:56,640 --> 00:21:00,320
حتى شكرا. اعتني بهم، أليس كذلك؟

250
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
مرحبًا.

251
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
نعم.

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,320
أبي، أنا حقا كذلك
آسف حقا.

253
00:21:11,400 --> 00:21:13,960
آسف ولكن لا أعرف
هل رأيت الأخبار؟

254
00:21:14,040 --> 00:21:16,760
- لا يهم أيضاً، ولكن...
- لقد فهمت ذلك.

255
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
عملك هو أكثر أهمية
من عائلتك.

256
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
نعم، ولقد تعلمت ذلك منك.

257
00:21:24,320 --> 00:21:28,000
لقد أخبرت الجميع
أنك أتيت اليوم. الجميع.

258
00:21:29,120 --> 00:21:32,240
أبي، ليس عليك القيادة إلى المنزل.
ليس عليك القيادة إلى المنزل.

259
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
الآن أنت تبدو مثل والدتك تماما.

260
00:21:36,280 --> 00:21:39,400
- هذا جيد، ولكن أعطني المفتاح.
-لا.

261
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
دعونا نبدأ.
خارج. بعيد. تعال.

262
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
ليلة سعيدة

263
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
هل نجحت؟

264
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
لقد كانت جيدة.

265
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
والآن دعونا نتناول كوبًا من الشاي،

266
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
ثم نتصل بالشرطة
ويسمع إذا كان هناك أي شيء جديد.

267
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
لا.

268
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
ليس عليك أن تكون هنا.

269
00:22:09,360 --> 00:22:13,320
يجب أن تراقبني عندما أكون
كانت حاملا. لم أعد كذلك.

270
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
لا ينبغي أن تكون وحيدا.

271
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
- ألا يهمك؟
- لا، لست كذلك.

272
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
أنجا، أنا قضية بالنسبة لك.

273
00:22:28,040 --> 00:22:31,440
أنا مجرد أم خاسرة أخرى
مع شاب

274
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
لا يمكنها الاعتناء بها.

275
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
لكن هذه المشكلة تم حلها الآن.

276
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
لا أستطيع الذهاب.
لقد وعدت الشرطة...

277
00:22:41,080 --> 00:22:42,400
اللعنة على الشرطة.

278
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
إنها شقتي
وأنا لا أريدك هنا.

279
00:23:31,160 --> 00:23:35,600
- اترك هذا القرف وحده. فليكن.
-أنت لا تريد أي شيء من ذلك معك؟

280
00:23:35,680 --> 00:23:38,680
لا، أنت تعرف ماذا...
الواجبات، أليس كذلك؟

281
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
هذا النبيذ الأحمر الرخيص
هل يمكنني شرائه بنفسي؟

282
00:23:42,040 --> 00:23:46,800
-أبي، أنا أقود. اجلس.
- لا، الآن أحضر تلك المفاتيح.

283
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
-اجلس هناك... الآن لا تفعل ذلك.
- أستطيع القيادة! هيا...

284
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
الآن اجلس. أنا أقود.

285
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
لا تنظر إلي
بهذه الطريقة، اللعنة.

286
00:24:09,040 --> 00:24:11,560
- آسف، لم يكن هذا هو القصد.
- نعم، كان الجحيم.

287
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
-الآن توقف.
- كان الأمر نفسه مع الأم.

288
00:24:13,600 --> 00:24:15,640
الآن توقف عن ذلك.

289
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
لم أقصد شيئا لعنة
بالنسبة لك من أي وقت مضى، أليس كذلك؟

290
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
ليس الآن وليس عندما كنت طفلاً أيضًا.

291
00:24:20,320 --> 00:24:22,760
لذا تصرف كشخص بالغ
الإنسان، واتركه وشأنه

292
00:24:22,840 --> 00:24:26,920
للركض والنقع في الماضي
وتشعر بالأسف على نفسك.

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,800
ربما هو الوحيد
يمكن لعلماء النفس؟

294
00:24:29,880 --> 00:24:32,480
توقف عن ذلك.

295
00:24:32,560 --> 00:24:37,080
أبي، لم تكن تريد التحدث معي
لمدة عشر سنوات. ماذا تريد الآن؟

296
00:24:37,160 --> 00:24:40,720
اعتقدت
أنه يمكننا البدء من جديد.

297
00:24:40,800 --> 00:24:44,120
من المحتمل أن تكون حراً
لتنظر إلي أكثر.

298
00:24:44,200 --> 00:24:46,760
أنا أكره ذلك
ولا أنظر إليك.

299
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
مع السلامة.

300
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
مرحبًا.

301
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
مرحبًا.

302
00:26:29,240 --> 00:26:31,760
لقد أرسلت أنجا إلى المنزل.

303
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
تمام.

304
00:26:40,080 --> 00:26:43,080
من المحتمل أن نجد سيباستيان.

305
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
إنه مع شخص يريد طفلاً.

306
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
وليس مع من يريد أن يؤذيه.

307
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
لويز؟

308
00:27:15,720 --> 00:27:18,720
أعتقد
لقد جاء بيورن إلى السويد الآن.

309
00:27:21,800 --> 00:27:24,560
أعتقد أنه وجد منزلاً.

310
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
وليس هناك أشخاص آخرين.

311
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
لكنه سعيد بذلك فقط.

312
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
ثم لا يوجد أحد،
الذي يستطيع أن يفعل شيئا أكثر له.

313
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
إنه في حالة جيدة.

314
00:28:45,000 --> 00:28:48,160
لقد جاء تماما كما فتحت
هذا الصباح.

315
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
-كيف كان يعمل؟
- تافه.

316
00:28:51,000 --> 00:28:55,720
هادفة جدا مع الشرب.
وكأنه يريد أن يكون في حالة سكر.

317
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
هل قال شيئاً عن طفل؟

318
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
ناه.

319
00:29:04,880 --> 00:29:09,120
ولكن عندما رأى ذلك المؤتمر الصحفي
على شاشة التلفزيون حول الاختطاف،

320
00:29:09,200 --> 00:29:11,320
طلب مني ذلك
لاستعارة هاتفي المحمول.

321
00:29:11,400 --> 00:29:12,720
فريدريك؟

322
00:29:14,400 --> 00:29:16,080
شكرًا.

323
00:29:16,160 --> 00:29:20,080
يمكنك العودة إلى المنزل.
هل لديك شخص يمكنه البقاء معك؟

324
00:29:20,160 --> 00:29:22,880
-نعم.
-شكرًا.

325
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
فريدريك، لقد عثروا على السيارة
أربعة كيلومترات من هنا.

326
00:29:28,920 --> 00:29:35,160
لقد تحدثت إلى المالك. لقد بيورن
أخذ سترته من المقعد الخلفي.

327
00:29:35,240 --> 00:29:39,760
ولم يأخذ أي شيء آخر. لقد
قاد السيارة إلى هنا وتركها.

328
00:29:39,840 --> 00:29:44,080
مسار العجلة من دراجة نارية،
لذلك لا بد أنه قد أخذها.

329
00:29:44,160 --> 00:29:47,240
هل تعتقدين أنه أنجب الطفل هنا؟

330
00:29:47,320 --> 00:29:50,600
ربما دخل
إلى المدينة لإحضار الطعام له.

331
00:29:51,800 --> 00:29:54,440
لماذا يتوقف إذن؟
في حانة للشرب؟

332
00:29:56,560 --> 00:29:59,000
ماذا لو كان الصبي
لم يعد على قيد الحياة؟

333
00:29:59,080 --> 00:30:02,800
عمره أربعة أيام
ثم ذات ليلة هنا في البرد...

334
00:30:05,440 --> 00:30:07,520
فريدريك!

335
00:30:09,440 --> 00:30:13,160
فريدريك!
فريدريك، هناك شيء ما هنا.

336
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
يرى! هناك.

337
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
- هل يمكن أن يكون الصبي؟
-هنا.

338
00:31:19,440 --> 00:31:23,200
تمت إزالة بيورن أيضًا
من والدتنا عندما كان صغيرا.

339
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
متى كان ذلك؟

340
00:31:38,560 --> 00:31:40,800
قبل ولادتي.

341
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
كان في الثالثة من عمره، على ما أعتقد.

342
00:31:47,040 --> 00:31:50,400
لكنه لا يزال يتذكر جيدًا
يوم جاءوا لاصطحابه.

343
00:31:56,720 --> 00:31:59,800
لقد مرت سنة كاملة،
قبل أن تستعيده.

344
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
وقالت إنهم تمكنوا ذات مرة من البقاء
غرباء لبعضهم البعض في ذلك العام.

345
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
بأنها لم تعد تشعر بذلك...

346
00:32:12,880 --> 00:32:15,160
أنها كانت والدته.

347
00:32:15,240 --> 00:32:17,400
- هل أخبرتك؟
-لا.

348
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
قالت ذلك لبيورن.

349
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
عندما زارك بيورن
في المستشفى،

350
00:32:38,880 --> 00:32:43,560
هل أخبرته بعد ذلك أنهم يفكرون؟
لإزالة سيباستيان بالقوة؟

351
00:32:47,000 --> 00:32:50,160
لماذا كان ذلك ما أحبه بيورن؟
هل أردت أن تقومي بعملية إجهاض؟

352
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
كان يعتقد نفس الشيء
مثل كل الآخرين.

353
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
أنني كنت صغيرا جدا.

354
00:32:57,200 --> 00:33:00,120
وكان هذا هو السبب الوحيد؟

355
00:33:15,320 --> 00:33:19,040
أعلم أنكم يا رفاق لديكم واحدة حقيقية
علاقة وثيقة مع بعضها البعض.

356
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
و...

357
00:33:22,040 --> 00:33:26,720
وأمك تركتك، ولقد
كان علي أن أحذر بعضنا البعض لذلك أنا...

358
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
أستطيع أن أفهم إذا كنت...

359
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
إذا نحن ماذا؟

360
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
إذا نحن ماذا؟

361
00:33:58,320 --> 00:34:01,360
هل تعتقد
أن بيورن هو والد سيباستيان؟

362
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
هل هو؟

363
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
أنت...

364
00:34:13,800 --> 00:34:15,480
لا!

365
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
-اللعنة عليك!
-ماريا، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

366
00:34:19,560 --> 00:34:24,400
-اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك!
- آسف. اعذرني.

367
00:34:24,480 --> 00:34:30,280
عليك أن تأخذ القرف وتذهب!
قلت أنك كنت بجانبي!

368
00:34:30,360 --> 00:34:33,120
- مريم...
-عليك أن تخرج! يجب أن تذهب!

369
00:34:33,200 --> 00:34:35,960
لن أفعل ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى

370
00:35:04,680 --> 00:35:07,000
هذا جيد. مرحبًا.

371
00:35:11,880 --> 00:35:16,400
توقف معالج الكلاب لهذا اليوم.
ولم يعثروا على أي أثر للطفل.

372
00:35:16,480 --> 00:35:19,600
لكنهم يقودون السيارة إلى هناك مرة أخرى،
بمجرد أن يكون خفيفًا.

373
00:35:24,200 --> 00:35:28,160
-هل مازلت تعتقد أن بيورن أخذ الصبي؟
- لا أعرف.

374
00:35:41,640 --> 00:35:44,760
نراكم في الخارج في الملجأ
صباح الغد؟

375
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
نعم، نحن نفعل.

376
00:36:17,240 --> 00:36:20,520
-آسفة، أنا أتصل في وقت متأخر جدا.
- لا بأس.

377
00:36:21,800 --> 00:36:26,960
لقد انتهينا من الغابة. هناك
لسوء الحظ لا يوجد أثر لسيباستيان.

378
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
ماذا حدث لمريم؟

379
00:36:38,280 --> 00:36:40,720
لقد طردتني.

380
00:36:40,800 --> 00:36:43,040
لماذا؟

381
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
لأن...

382
00:36:46,480 --> 00:36:49,960
سألت
إذا كان لديها طفل مع شقيقها.

383
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
-وهي أنكرت ذلك؟
-نعم.

384
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
بدأت تتحدث عن بيورن و...

385
00:37:03,720 --> 00:37:07,680
فأخبرته أن البلدية
ربما أراد إزالة سيباستيان بالقوة.

386
00:37:07,760 --> 00:37:12,040
وتمت إزالة بيورن نفسه بالقوة
من تريز عندما كان صغيرا.

387
00:37:12,120 --> 00:37:14,800
لا تضيف ما يصل
أن بيورن يجب أن يأخذ سيباستيان

388
00:37:14,880 --> 00:37:17,040
أن يؤذيه ولكن..

389
00:37:19,720 --> 00:37:22,920
ماذا لو أخذ بيورن سيباستيان
لحمايته؟

390
00:37:23,960 --> 00:37:27,360
ماذا لو أخذه
إذن لم يتم إبعاده قسراً؟

391
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
لا أعرف.

392
00:37:39,720 --> 00:37:43,960
من الأفضل أن نترك ماريا وشأنها.
يمكنك الاتصال بها غدا.

393
00:37:44,040 --> 00:37:45,760
نعم.

394
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
سأقودك إلى المنزل.

395
00:38:32,040 --> 00:38:34,200
حسنا، ولكن...

396
00:38:36,480 --> 00:38:39,560
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

397
00:38:44,040 --> 00:38:46,880
هل بدأت تصبح مضحكاً أيضاً الآن؟

398
00:38:46,960 --> 00:38:49,880
أستطيع أن أفعل القليل.

399
00:38:53,320 --> 00:38:57,480
- هل أتبعك إلى الباب؟
- لا، لا بأس.

400
00:39:02,720 --> 00:39:05,400
اعتقدت...

401
00:39:07,080 --> 00:39:11,280
كنت في الواقع أتساءل عما إذا كنت
أراد أن يأتي على طول؟

402
00:39:16,360 --> 00:39:19,200
لسوء الحظ لا أستطيع.

403
00:39:19,280 --> 00:39:21,720
لقد وعدت بالعودة إلى المنزل.

404
00:39:24,000 --> 00:39:26,360
نعم بالطبع.

405
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
-نعم، إلى اللقاء.
- نحن نفعل.

406
00:40:19,720 --> 00:40:22,720
إذا صرخت، سأضربك.

407
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
تمام؟

408
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
ولكن بخلاف ذلك لن أفعل أي شيء لك.

409
00:40:42,320 --> 00:40:45,400
هل وجدت سيباستيان؟

410
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
- سيباستيان، هل وجدته؟
-لا.

411
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
لا.

412
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
ماذا تريد؟

413
00:41:08,440 --> 00:41:10,280
لا أستطبع.

414
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
لن تجلس؟

415
00:41:29,560 --> 00:41:33,240
- الدب، لا تريد الجلوس؟
- كنت فقط أحاول مساعدتها!

416
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
دُبٌّ!

417
00:41:36,400 --> 00:41:40,360
تعال هنا. تعال هنا.

418
00:41:41,280 --> 00:41:43,440
قف! انتهى!

419
00:41:43,520 --> 00:41:46,320
اضطجع.

420
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
اضطجع!

421
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
دُبٌّ؟

422
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
اضطجع.

423
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
اللعنة، بيورن. اضطجع.

424
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
فليكن! فليكن!

425
00:42:58,760 --> 00:43:03,480
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.
أصيب رجل برصاصة في رقبته.

426
00:44:27,600 --> 00:44:30,080
النصوص بقلم: ميت ماري كيبيرج
plinth.com