1
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
كان لدي كوابيس مرة أخرى الليلة الماضية.

2
00:02:31,000 --> 00:02:36,920
لقد كان في مرآب للسيارات،
ولكن على خلاف ذلك كل شيء كالمعتاد.

3
00:02:38,000 --> 00:02:42,600
شخص ما يتبعني
لا أستطيع رؤية من و...

4
00:02:42,680 --> 00:02:46,720
-وفجأة هو هناك.
-بيتر وينج؟

5
00:02:46,800 --> 00:02:49,840
هل يقول لك أي شيء؟

6
00:02:51,440 --> 00:02:54,960
هل مازلت تتفحص الشقة،
عندما تصل إلى المنزل؟

7
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
نعم.

8
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
ما رأيك يمكن أن تساعدك؟

9
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
- لا أعرف ذلك. أنت الخبير.
- لكنك أنت نفسك طبيب نفساني.

10
00:03:08,560 --> 00:03:13,440
لقد كانت لديك تجربة هذا الصيف،
حيث كنت في خطر مميت.

11
00:03:13,520 --> 00:03:18,440
لا يمكنك الابتعاد. إنها
الأساس لتطوير اضطراب ما بعد الصدمة.

12
00:03:20,120 --> 00:03:24,280
أريد كل الأدوات اللازمة لذلك
لتعمل هكذا...

13
00:03:24,360 --> 00:03:28,480
لذلك كل الطقوس لا تتطور
للأفعال القسرية.

14
00:03:28,560 --> 00:03:34,880
وعلينا أن ننظر إلى ما يكمن وراء ذلك
القلق، حتى قبل هذا الصيف.

15
00:03:34,960 --> 00:03:40,240
- ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا.
-في بعض الأحيان يكون ذلك ضروريا.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,920
لا بد لي من اللحاق بالقطار. انا صاعد
إلى شرطة شمال نيوزيلندا.

17
00:03:51,040 --> 00:03:54,880
- أنصحهم بشأن المشتبه به.
-تمام.

18
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
انا بحاجة
للبدء من جديد.

19
00:04:11,360 --> 00:04:15,400
-مرحبًا. فريدريك هافجارد.
-لويز بيرجستين.

20
00:04:15,480 --> 00:04:20,480
آسف على الانتظار.
سعيد لأنك يمكن أن تأتي. اتبعني.

21
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
حسنا...

22
00:04:34,920 --> 00:04:36,520
الجمعة 15 نوفمبر من العام الماضي

23
00:04:36,600 --> 00:04:42,160
أصبح هانز أولي كيستروب وتيريز
قُتلت جيبسن خارج منزلها.

24
00:04:42,240 --> 00:04:47,640
لقد كانا في موعد وجاءا
منزلها بسيارة أجرة الساعة 24.15.

25
00:04:47,720 --> 00:04:52,560
لدينا كل تلك المعلومات
من قسيمة سيارة أجرة. دفع هانز أولي.

26
00:04:52,640 --> 00:04:58,440
لقد فاجأوا كيفن جنسن
على وشك اقتحام مكانها.

27
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
- تشاجر هانز أولي وكيفن.
-كيف وجدت كيفن؟

28
00:05:04,400 --> 00:05:09,840
قبل نصف ساعة من محاولته
لاقتحام شركة تكنولوجيا معلومات قريبة.

29
00:05:09,920 --> 00:05:15,520
تم القبض عليه من خلال المراقبة بالفيديو
وطبعات الحذاء متطابقة.

30
00:05:15,600 --> 00:05:19,560
بعد ثلاثة أيام من جريمة القتل، تمكنا من الوصول
للمراقبة بالفيديو.

31
00:05:19,640 --> 00:05:23,520
نحن نسأل كيفن ،
يدفع بأنه غير مذنب

32
00:05:23,600 --> 00:05:27,480
وليس لدينا ما يكفي
للضغط على التهم.

33
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
تمام.

34
00:05:29,840 --> 00:05:33,040
-كيف تم قتل الضحايا؟
- بسكين.

35
00:05:33,120 --> 00:05:36,920
-وهل وجدت السكين؟
- لا، ليس لدينا ذلك.

36
00:05:37,000 --> 00:05:42,440
سوف نستجوب كيفن مرة أخرى
وتغيير استراتيجية الاستجواب.

37
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
نحن بحاجة لمساعدتكم لذلك.

38
00:05:45,600 --> 00:05:51,600
وقد أدين بهجوم بسكين
على رجل عشوائي في رحلة المدينة.

39
00:05:51,680 --> 00:05:56,080
يمكنك البدء بالبحث
الاستجواب الأول.

40
00:05:56,160 --> 00:05:59,400
- هل لديك حذاء مثل هذا؟
-ربما.

41
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
أنظر إليهم. هل لديكم أم لا؟

42
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
- لا أكثر، على ما أعتقد.
-متى طردتهم؟

43
00:06:06,880 --> 00:06:09,160
لا أتذكر ذلك.

44
00:06:09,240 --> 00:06:14,680
على المراقبة من شركة تكنولوجيا المعلومات
هل ترتدي تلك الأحذية

45
00:06:16,280 --> 00:06:21,680
أنت لم تدخل في شركة تكنولوجيا المعلومات و
حاولت مع منزل خاص في وقت لاحق.

46
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
أريد محاميا.

47
00:06:24,640 --> 00:06:28,360
- فقط توقف عن ذلك الآن.
-أنت لا تريد أن ترى المزيد؟

48
00:06:28,440 --> 00:06:33,160
-هل هناك تطور؟
- ناه. يرفض طوال الوقت.

49
00:06:34,320 --> 00:06:37,960
فيشهد له البعض
بالقرب من منزل تيريز جيبسن؟

50
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
لا.

51
00:06:39,440 --> 00:06:43,000
- لا يوجد.
-تمام.

52
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
أريد أن أرى مسرح الجريمة.

53
00:06:47,760 --> 00:06:51,320
-لماذا؟
- لفهم ما حدث.

54
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
لقد قلت ذلك.
لقد فاجأوه باقتحامه.

55
00:06:54,240 --> 00:06:58,760
نعم. أريد أن أفهمه.
الجاني الخاص بك.

56
00:06:58,840 --> 00:07:00,160
تمام.

57
00:07:06,640 --> 00:07:11,000
هل قمت بحل قضية "فونين" هذا الصيف؟

58
00:07:11,080 --> 00:07:15,000
-أين سمعت ذلك؟
- انتشرت الشائعات بسرعة إلى الشرطة.

59
00:07:16,120 --> 00:07:21,680
-ملفك الشخصي أدى إلى بيتر فينج.
- لا أستطيع الحصول على الفضل في ذلك.

60
00:07:21,760 --> 00:07:26,680
-يجب عليك. لهذا السبب اتصلت.
-من هم الضحايا؟

61
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
هانز أولي كيستروب.
تاجر سيارات. أعزب.

62
00:07:30,360 --> 00:07:34,920
تيريز جيبسن. وكيل عقاري.
أرمل منذ عام.

63
00:07:35,000 --> 00:07:38,880
لم يكن لديهم أطفال، لكنها لديها
طفلين بالغين من وقت سابق.

64
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
- هل كانوا عشاق؟
-في الطريق إليها ربما.

65
00:07:42,160 --> 00:07:46,120
التقيا قبل أسبوعين على Tinder.

66
00:07:47,480 --> 00:07:52,760
- هل يعرف أي منهم كيفن جنسن؟
- لا، ليس على حد علمنا.

67
00:08:01,520 --> 00:08:04,920
تم العثور على تيريز جيبسن...

68
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
أمام الباب الأمامي. هنا.

69
00:08:08,760 --> 00:08:12,800
هانز أولي كيستروب
وجد كذبا...

70
00:08:14,640 --> 00:08:18,120
هنا. لم يتم فعل أي شيء
لإخفائهم.

71
00:08:18,200 --> 00:08:21,760
جاء الجار بعد 30-40 دقيقة
واكتشفتهم.

72
00:08:21,840 --> 00:08:26,400
سيارة الأجرة متوقفة هناك،
لذلك لم ير السائق شيئًا.

73
00:08:26,480 --> 00:08:30,080
تذهب تيريز أولاً إلى ممر الحديقة.

74
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
هي تفاجئ...

75
00:08:34,120 --> 00:08:39,800
كيفن جنسن في عملية
اقتحام لقد حطم النافذة.

76
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
نجد بصمة حذاء منه هنا.

77
00:08:42,560 --> 00:08:46,480
تعرضت تريز للضرب
ويقطع حلق الخروف وهو مضطجع.

78
00:08:46,560 --> 00:08:50,160
هانز أولي لديه 28 طعنة

79
00:08:50,240 --> 00:08:54,880
في اليدين والذراعين،
لذلك حاول الدفاع عن نفسه.

80
00:08:54,960 --> 00:08:59,760
ولديه سكين في حلقه
وفي الصدر. كان هذا كل شيء.

81
00:09:49,120 --> 00:09:54,920
هل أنت مستعد؟ سوف يسمع الزملاء ،
ما عليك أن تقوله.

82
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
نعم. كلانا يستطيع
التحدث أولا؟

83
00:09:58,080 --> 00:10:02,880
عندي لقاء آخر
لذلك دعونا نأخذها هناك.

84
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
-مرحبًا.
-مرحبًا.

85
00:10:13,120 --> 00:10:15,360
- اسمي عدنان.
- لويز.

86
00:10:15,440 --> 00:10:20,240
- أنا أيضًا جديد على هذه القضية.
- جاسبر ألبيك. ديف.

87
00:10:20,320 --> 00:10:26,280
نحن متحمسون لرأيك في كيفن.
لم نتمكن من جعله يعترف.

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
-هل تريد القهوة؟
- وإلا، شكرا لك.

89
00:10:32,680 --> 00:10:37,280
نعم... لا أعتقد ذلك
أن كيفن جنسن هو الجاني.

90
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
لذا...

91
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
وهذا سيكون خطأ مني
لتقديم المشورة لك حول الاستجواب.

92
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
آسف.

93
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
لكني بحثت في الأمر

94
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
وأريد أن أعطيك
رأيي في ما حدث.

95
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
نعم أخيرا.

96
00:11:01,960 --> 00:11:05,480
لا أعتقد
إنها عملية سطو خاطئة.

97
00:11:05,560 --> 00:11:08,440
أعتقد أنها كانت عملية قتل مخطط لها.

98
00:11:08,520 --> 00:11:13,040
وكان الجاني يعرف أحدهما
الضحايا وهم تيريز جيبسن.

99
00:11:13,120 --> 00:11:19,120
يبحث عنها، فهي ليست كذلك
في المنزل. يختبئ وينتظر.

100
00:11:19,200 --> 00:11:24,840
تعود إلى المنزل ويضربها
للأسفل وهي تفتح الباب الأمامي.

101
00:11:25,960 --> 00:11:29,360
ولكن بعد ذلك يأتي هانز أولي سيرًا على الأقدام.

102
00:11:29,440 --> 00:11:34,800
كان قد دفع سيارة الأجرة، ويصعد
ويتم مهاجمته من قبل الجاني.

103
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
السكاكين تسقط بشكل عشوائي
وفوضوية،

104
00:11:38,320 --> 00:11:44,560
ولكن بما أن Hans-Ole لا يقاوم
أكثر من ذلك، يعود الرجل إلى تيريز

105
00:11:44,640 --> 00:11:47,480
ويقطع حلقها.

106
00:11:49,360 --> 00:11:54,520
قطع الحلق هو أمر شخصي
طريقة القتل وليس اللص.

107
00:11:54,600 --> 00:11:59,080
وهو يحطم النافذة،
لجعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو،

108
00:11:59,160 --> 00:12:03,360
ولكن هذا الأسلوب
نادرا ما يستخدم اللصوص.

109
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
ليس على الإطلاق لصًا متمرسًا مثل كيفن.
لتلخيص:

110
00:12:08,680 --> 00:12:13,680
أعتقد أن مقتل تريز كان
المخطط لها وأنهم يعرفون بعضهم البعض.

111
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
شكرًا.

112
00:12:19,880 --> 00:12:23,800
- هل توافقين على أنه رجل؟
-نعم.

113
00:12:23,880 --> 00:12:28,480
ليس فقط بسبب الجسدي.
ومن الواضح أنه قوي.

114
00:12:28,560 --> 00:12:32,480
لكن النساء نادرا ما يقتلن
بهذه الطريقة.

115
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
شكرًا.

116
00:12:35,400 --> 00:12:38,160
من برأيك يكون الفاعل؟

117
00:12:38,240 --> 00:12:42,840
ربما السابق الذي اكتشف
أنها كانت مع هانز أولي.

118
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
إذن الدافع هو الغيرة.

119
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
أو الانتقام.

120
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
قد يكون شخص ما يشعر
إذلالها أو رفضها.

121
00:12:56,640 --> 00:13:00,280
ليس من الضروري أن يكون لديهم
علاقة رومانسية.

122
00:13:00,360 --> 00:13:04,680
ومن الممكن أيضًا أن يكون صديقًا،
أحد أفراد الأسرة أو زميل.

123
00:13:04,760 --> 00:13:07,720
أعتقد
كان لديهم اتصال مؤخرا.

124
00:13:07,800 --> 00:13:13,200
غالبًا ما يكون لهذا النوع من القتل سبب
حدث. لقد حدث شيء ما.

125
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
تمام. لكن شكرا.

126
00:13:26,320 --> 00:13:31,120
إذا وجدت مشتبها جديدا،
مرحبا بكم في الاتصال بي.

127
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
نعم شكرا لك. أفعل.

128
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
مرحبًا؟

129
00:15:48,920 --> 00:15:53,080
لويز، هذا فريدريك هافجارد.
من شرطة شمال نيوزيلندا.

130
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
ماذا تريد؟

131
00:15:57,440 --> 00:16:01,960
لقد ألقينا نظرة فاحصة على تيريزا
العائلة و... هل يمكنني الحضور؟

132
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
لا، أنا... فقط انتظر،
أنا قادم.

133
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
اعذرني. حاولت الاتصال.

134
00:16:21,880 --> 00:16:27,160
- نعم، هو على الصمت.
-يصل. حسنا...

135
00:16:27,240 --> 00:16:30,800
ابن تيريز، بيورن،
يعيش في جماعي في شمال جوتلاند.

136
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
سأل عنه أحد الزملاء
لكنه لم يكن في المنزل.

137
00:16:35,600 --> 00:16:39,280
لكن يجب أن أقابل أخته الصغيرة
في نصف ساعة.

138
00:16:39,360 --> 00:16:44,320
عاشت في نفس الجماعية
حتى قبل أربعة أشهر.

139
00:16:46,680 --> 00:16:50,960
-هل لديه دافع؟
- سوف نكتشف ذلك. هل تريد الانضمام؟

140
00:16:52,160 --> 00:16:57,200
اسمع ما تعرفه عن أخيها الأكبر
ومعرفة ما إذا كان يناسب الملف الشخصي.

141
00:17:00,880 --> 00:17:06,440
- قلت أنني يجب أن أتصل.
-نعم. بخير.

142
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
-نعم؟
- ماريا. فريدريك هافجارد. نحن...

143
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
ماريا جيبسن؟ فريدريك هافجارد.

144
00:17:51,720 --> 00:17:56,960
- لقد أحضرت جليسة معي.
- أنجا مولر، مديرة حالة ماريا.

145
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
- لقد ساعدتها بعد هذه الخطوة.
-وأنت؟

146
00:18:00,680 --> 00:18:05,000
لويز بيرجستين. أنا طبيب نفساني
ومستشار للشرطة.

147
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
-هل يمكننا الدخول؟
- بالطبع.

148
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
ًلا شكرا.

149
00:18:15,360 --> 00:18:20,600
-شكرًا.
- متى رأيت أخيك بيورن آخر مرة؟

150
00:18:20,680 --> 00:18:25,520
مباشرة قبل أن أنتقل
إلى كوبنهاجن في أكتوبر.

151
00:18:25,600 --> 00:18:30,400
- لكن هل كنت على اتصال، على ما أعتقد؟
-لا.

152
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
أصبحنا غير أصدقاء،
الحق قبل أن انتقلت.

153
00:18:33,400 --> 00:18:37,880
لم نكتب منذ شهرين
ولم يأت إلى جنازة والدته.

154
00:18:39,840 --> 00:18:43,320
-ما الذي أصبحتم أصدقاء فيه؟
- اه...

155
00:18:44,920 --> 00:18:48,640
أراد بيورن،
أنني مكثت في بريدابليك.

156
00:18:48,720 --> 00:18:53,440
-هل بريدابليك مزرعة جماعية؟
-نعم.

157
00:18:53,520 --> 00:18:58,040
-كنت تعيش هناك مع والدتك؟
-نعم في البداية.

158
00:18:58,120 --> 00:19:03,360
ثم أحضرت له كارستن في Værløse
وبقيت هناك أكثر فأكثر.

159
00:19:04,880 --> 00:19:09,600
لم يكن سعيدًا معي ومع بيورن.
ولم نكن مهتمين به.

160
00:19:09,680 --> 00:19:13,880
انتقلت والدتك إلى زيلندا،
إذن متى رآها بيورن آخر مرة؟

161
00:19:13,960 --> 00:19:18,640
لقد مضى ما يقرب من خمس سنوات.
لماذا عليك التحدث مع بيورن؟

162
00:19:18,720 --> 00:19:23,360
-لفهم الاتصال بهم.
- لم يكن هناك اتصال.

163
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
لقد انزلقت بعيدا عنا، لم يكن لدينا
بحاجة لها. منتهي.

164
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
-تمام؟
-تمام.

165
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
هل كان هناك أي شيء آخر؟

166
00:19:38,880 --> 00:19:40,200
لا.

167
00:19:43,560 --> 00:19:47,600
لدى بيورن جيبسن دافع.
تركته تريز. هل توافق؟

168
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
أنا لا أعرف ذلك.

169
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
لا أعرف ذلك...

170
00:19:52,240 --> 00:19:56,400
تركته والدته.
وربما بدأت الأزمة.

171
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
ولكن هل هذا يكفي؟
تريد قتلها بعد خمس سنوات؟

172
00:20:01,840 --> 00:20:08,680
كان هناك شيء بخصوص الأخت ماريا.
لقد فشلت في إخبارنا بأي شيء.

173
00:20:10,560 --> 00:20:16,720
أستطيع أن أتحدث معها غدا،
إذا كان كذلك.

174
00:20:16,800 --> 00:20:19,280
هذه فكرة جيدة.

175
00:20:20,480 --> 00:20:24,360
- سنتحدث غدا.
-نعم.

176
00:20:59,240 --> 00:21:01,640
- يريد التحدث معك .
- هل قال لماذا؟

177
00:21:01,720 --> 00:21:08,240
لا، ولكن أنا هنا
إذا كان هناك أي شيء. واضح؟

178
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
أردت التحدث معي؟

179
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
هل كان الأمر يتعلق ببيورن وماريا؟

180
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
أنت تعرف ما هو كل هذا.

181
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
يمكنك أن تقول أنها كانت تكذب.
يمكنك أن ترى ذلك فيك أيضًا.

182
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
لويز؟

183
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
-مرحبًا.
-مرحبًا.

184
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
من الجيد رؤيتك.

185
00:23:46,280 --> 00:23:49,720
-"سعيد برؤيتك أيضاً يا أبي."
-ماذا تريد؟

186
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
فكرت
إذا أعطيت كوبًا من القهوة.

187
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
لقد كان بعض الوقت.

188
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
تمام.

189
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
إنها شقة جميلة.

190
00:24:08,040 --> 00:24:12,000
- منذ متى وأنت تعيش هنا؟
-منذ نوفمبر.

191
00:24:12,080 --> 00:24:16,440
-إيجار؟
- كان علي أن أحصل على شيء ما، لذلك...

192
00:24:16,520 --> 00:24:19,720
أستطيع أن أخمن
أنك لا تزال تعمل في الشرطة؟

193
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
نعم، من بين أمور أخرى.

194
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
هل ما زلت في Rigshospitalet؟

195
00:24:27,600 --> 00:24:29,760
ليس كثيرا بعد الآن.

196
00:24:29,840 --> 00:24:31,880
سأستقيل الأسبوع المقبل.

197
00:24:32,720 --> 00:24:35,920
-هل تتوقف؟
-مَعاش.

198
00:24:37,360 --> 00:24:41,720
- مش قادر أشوفك متقاعد.
-ثم هناك اثنان منا.

199
00:24:41,800 --> 00:24:46,560
اشتريت قاربًا قديمًا.
إنه يقع بالخارج بجوار Lynette.

200
00:24:48,720 --> 00:24:51,400
هل تتذكر قاربنا؟

201
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
-نعم بالطبع.
- كان لدينا بعض الأيام الجيدة.

202
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
لا؟

203
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
نعم...

204
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
أبي ماذا تريد؟

205
00:25:11,200 --> 00:25:14,240
أعتقد فقط
لقد مر الكثير من الوقت.

206
00:25:14,320 --> 00:25:16,960
الشيء الذي لا يمكن رؤيته...

207
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
أليس كذلك؟

208
00:25:26,280 --> 00:25:29,720
اخرج وانظر قاربي،
إذا أردت.

209
00:25:30,800 --> 00:25:33,680
أنا هناك في نهاية هذا الأسبوع.

210
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
بيورن جيبسن. 23 سنة.

211
00:25:51,760 --> 00:25:56,280
ترك الصف العاشر وعاش
والعمل الجماعي منذ ذلك الحين.

212
00:25:56,360 --> 00:26:01,520
لم أجد أي ملفات شخصية
على وسائل التواصل الاجتماعي.

213
00:26:01,600 --> 00:26:06,640
ولم يستخدم هاتفه المحمول اليوم.
أجد قوائم المكالمات لشهر نوفمبر.

214
00:26:06,720 --> 00:26:11,600
-هل سمعت من الشرطة في ألبورج؟
- تم استجواب المجموعة بأكملها تقريبًا.

215
00:26:11,680 --> 00:26:16,760
لم يكن بيورن في المنزل الليلة الماضية. لا شيء
معرفة ما إذا كان هناك ليلة القتل.

216
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
هذا يبدو غريبا.

217
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
هل تتذكر ابنك المراهق
كان في المنزل قبل شهرين؟

218
00:26:21,440 --> 00:26:26,160
مع الضمان.
لا يترك كرسي الألعاب أبدًا.

219
00:26:26,240 --> 00:26:30,520
قالت لويز،
أنه إذا كان بيورن،

220
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
لم يكن القتل
حقنة مفاجئة.

221
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
لا بد أن شيئًا ما قد أثار ذلك.

222
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
ربما التقيا ببعضهما البعض.

223
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
-هل نعرف ماذا فعلت تريز؟
- لا، كنا نظن أنه كان عشوائيا.

224
00:26:46,920 --> 00:26:50,680
لكن اكتشف أين كانت،
من رأت.

225
00:26:50,760 --> 00:26:54,400
اسأل الزملاء، ومعرفة،
حيث تم استخدام Dankortet.

226
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
- أنا أفحص الدانكورت.
-نعم.

227
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
-نعم؟
- مرحبا ماريا. لويز بيرجستين.

228
00:27:16,920 --> 00:27:21,520
التقينا أمس.
هل لديك خمس دقائق؟

229
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
ماري؟

230
00:27:31,640 --> 00:27:36,840
تريد الشرطة العثور على بيورن.
ويأملون أن تتمكن من مساعدتهم.

231
00:27:36,920 --> 00:27:40,240
لقد قلت
أنني لا أعرف أين هو بيورن.

232
00:27:41,680 --> 00:27:46,400
-ما الذي أصبحتم أصدقاء فيه؟
- قلت لك ذلك.

233
00:27:46,480 --> 00:27:51,000
أراد بيورن مني البقاء
في بريدابليك لأنني أصبحت حاملاً.

234
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
-نعم.
-نعم.

235
00:27:56,920 --> 00:28:00,600
-متى موعد ولادتك؟
- خلال ثلاثة أسابيع.

236
00:28:00,680 --> 00:28:03,960
هل ستكون وحدك مع الطفل؟

237
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
هذه هي الخطة.

238
00:28:09,040 --> 00:28:11,800
هل يمكنك مساعدتي بشيء
الان انت هنا؟

239
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
تمام.

240
00:28:17,440 --> 00:28:22,680
-يجب أن يكون هناك ثلاثة سود آخرين.
- ها هو.

241
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
أنت جيد حقا في هذا.

242
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
لقد تلقيت الكثير من التدريب.

243
00:28:30,000 --> 00:28:33,080
لقد انتقلت 10 مرات خلال 10 سنوات.

244
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
هذا كثير. لماذا؟

245
00:28:36,280 --> 00:28:38,320
أنا لا أعرف ذلك.
هذا هو ما حدث.

246
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
لماذا انتقلت إلى كوبنهاغن؟

247
00:28:43,280 --> 00:28:46,640
أنا بدأت كلية الحقوق
بعد العطلة الصيفية.

248
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
يصل؟ مثير.

249
00:28:49,840 --> 00:28:53,760
- أريد أن أصبح محاميا.
- سوف تكون مناسبًا تمامًا لذلك.

250
00:28:54,720 --> 00:29:00,040
- هل أنت وبيورن لديكما نفس الأب؟
- وهذا ما قالت والدتنا بعد ذلك.

251
00:29:00,120 --> 00:29:05,120
- مات... قبل ثماني سنوات.
-تمام.

252
00:29:06,640 --> 00:29:10,480
-ماذا عنك؟
-ماذا عني...

253
00:29:10,560 --> 00:29:14,600
-هل لديك شريك؟ أطفال؟
- لا...

254
00:29:14,680 --> 00:29:17,800
-الآباء؟ إخوة؟
- ليس لدي إخوة.

255
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
والدتي ماتت بالسرطان بسبب…

256
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
لقد مرت 10 سنوات حتى الآن.

257
00:29:27,760 --> 00:29:31,320
-ولكن لديك أب؟
-نعم.

258
00:29:31,400 --> 00:29:35,080
نحن فقط لم نتحدث
مع بعضهم البعض في السنوات القليلة الماضية.

259
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
-لماذا؟
- الأمر معقد.

260
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
الآن سنرى.

261
00:29:50,520 --> 00:29:52,480
هذه.

262
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
كان يعتقد أنني يجب أن أجري عملية إجهاض.

263
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
دُبٌّ.

264
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
تمام.

265
00:30:11,520 --> 00:30:14,880
وهذا ما كنا نتجادل حوله،
قبل أن أنتقل.

266
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
لكنني حقا لا أعرف
أين هو.

267
00:30:30,720 --> 00:30:34,120
ولكن هناك واحد
يمكنك محاولة السؤال.

268
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
أعتقد أيضا
أنه يعيش هنا في كوبنهاغن.

269
00:30:39,720 --> 00:30:44,480
انظر هنا. استخدمت تيريز Dankortet
مقهى يوم الجمعة قتلت.

270
00:30:44,560 --> 00:30:49,160
دفعت 120 كرونة بسعر 16.35.
ربما كانت مع شخص ما.

271
00:30:49,240 --> 00:30:52,920
معرفة من كان في العمل.
ربما يتعرفون عليها.

272
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
أو ربما لديهم مراقبة.

273
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
مرحبًا لويز.

274
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
-بيرجشتاين؟
-نعم.

275
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
حسنًا... ما هو أكثر من نيكولاي؟

276
00:31:06,040 --> 00:31:07,920
ويندورف. نيكولاي ويندورف.

277
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
هذا جيد. شكرًا.

278
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
وهو رقم 13.

279
00:31:35,800 --> 00:31:38,640
-هل حصلت على المزيد من ماريا جيبسن؟
-نعم.

280
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
أراد بيورن إجبارها
لإجراء عملية الإجهاض.

281
00:31:43,760 --> 00:31:46,760
-دُبٌّ؟
-نعم.

282
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
لهذا السبب انتقلت.

283
00:31:51,960 --> 00:31:56,320
نيكولاج ويندورف؟ فريدريك هافجارد.
شرطة شمال نيوزيلندا.

284
00:31:56,400 --> 00:31:59,640
- ولويز بيرجستين. هل لديك الوقت؟
-نعم.

285
00:32:03,240 --> 00:32:06,160
بيورن جيبسن.
هل رأيت شيئاً منه مؤخراً؟

286
00:32:06,240 --> 00:32:07,880
-دُبٌّ؟
-نعم.

287
00:32:07,960 --> 00:32:11,560
لا، لم أتحدث معه
لعدة سنوات.

288
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
- هل تعرف أين يمكن أن يكون؟
-لا.

289
00:32:16,360 --> 00:32:19,960
-لكن هل ذهبتما إلى الفصل معًا؟
- نعم في الصف العاشر .

290
00:32:20,040 --> 00:32:25,000
-كيف كان شكله حينها؟
- انطوائي، منعزل عن نفسه.

291
00:32:25,080 --> 00:32:29,160
لكننا ذهبنا إلى نفس نادي الرماية
وبدأ الحديث قليلا هناك.

292
00:32:29,240 --> 00:32:34,360
- هل أصبحتم أصدقاء؟
- نعم، حتى بدأت الدراسة الثانوية.

293
00:32:34,440 --> 00:32:39,120
لقد كونت الكثير من الأصدقاء الجدد،
وهذا ما جعل بيورن غاضبًا.

294
00:32:40,400 --> 00:32:43,320
وعندما بلغت 19 عامًا،

295
00:32:43,400 --> 00:32:48,840
لقد دعوت الأصدقاء
في كوخنا لعيد ميلاد.

296
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
وكنت أدعو بيورن.

297
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
-ولكن ليس هذه المرة؟
-لا.

298
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
لكنه ظهر على أية حال
وكان غاضبا.

299
00:33:00,800 --> 00:33:03,480
وقف في الخارج
و صرخ و صرخ…

300
00:33:04,520 --> 00:33:07,880
خرجت لتهدئته.

301
00:33:09,320 --> 00:33:14,320
بدأ يضربني.
لقد حاول خنقي.

302
00:33:14,400 --> 00:33:18,120
خرج أصدقائي ورفعوه بعيدا.

303
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
لماذا غضب كثيراً؟

304
00:33:22,360 --> 00:33:27,200
يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء،
لكن أعتقد أنه كان يحبني.

305
00:33:27,280 --> 00:33:31,920
لكنني لا أعرف.
لم يكن لديه صديقة قط.

306
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
لدى بيورن شكوك
عن حياته الجنسية الخاصة.

307
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
أليس هذا هو السبب؟
يتفاعل بعنف شديد؟

308
00:33:40,840 --> 00:33:44,920
لا، لقد خذل.
رفضه نيكولاي.

309
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
-مثل والدته؟
-نعم.

310
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
نعم، يتفاعل مع الرفض.

311
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
فريدريك، لويز، تعالوا.

312
00:33:58,800 --> 00:34:02,280
لدينا المراقبة بالفيديو من المقهى
مع تريز،

313
00:34:02,360 --> 00:34:05,360
قبل ثماني ساعات من مقتلها.

314
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
-هل هي هناك؟
-نعم، انتظر. دفعت في 16.35.

315
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
هناك.

316
00:34:17,040 --> 00:34:20,240
إنه كذلك
كما لو أنها يجب أن تلتقي بشخص ما.

317
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
- إنه بيورن جيبسن!
- من الصعب قليلا أن نرى.

318
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
حاول أن تتقدم سريعًا وانظر،
إذا استدار.

319
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
-انظر إلى حذائه.
-نعم.

320
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
إنها تتطابق مع تلك الموجودة في مسرح الجريمة.

321
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
حاول أن تبطئ مرة أخرى.

322
00:34:52,800 --> 00:34:55,400
هل يتجادلون؟

323
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
نعم، يبدو الأمر كذلك.

324
00:35:01,800 --> 00:35:04,560
هل هو بيورن جيبسن؟

325
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
هيا، استدر.

326
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
هذا هو الشيء اللعين!

327
00:35:25,960 --> 00:35:29,400
أحسنت. قوي!

328
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
وهنا آخر واحد!

329
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
تذكر أن تبتسم!

330
00:35:59,520 --> 00:36:02,440
يبتسم! ثم سنبتسم فقط!

331
00:36:02,520 --> 00:36:07,520
تذكر أن تبتسم، أليس كذلك؟
تذكر أن تبتسم.

332
00:36:13,480 --> 00:36:18,840
أوه، كم كان جيدا! سمعت
لحظات الجمال الإلهي.

333
00:36:18,920 --> 00:36:21,120
بدا الأمر جيدًا بجنون!

334
00:36:21,200 --> 00:36:24,840
عظيم، شكرا لهذا اليوم.
نراكم بعد غد.

335
00:36:24,920 --> 00:36:28,040
نلتقي الساعة 16
قبل ساعة من الحفل.

336
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
تذكر أن تقرأ النص حتى لا تفعل ذلك
يقف وأنفه في الأوراق.

337
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
دُبٌّ؟

338
00:36:43,240 --> 00:36:45,880
ما الذي تفعله هنا؟

339
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
-شكرًا.
-Værsgo.

340
00:37:18,200 --> 00:37:23,120
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، بيورن.
ما هو الشرف بسبب؟

341
00:37:25,400 --> 00:37:29,800
أنا فقط أسافر قليلاً.

342
00:37:29,880 --> 00:37:32,400
زيارة الناس.

343
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
حسنا...

344
00:37:37,080 --> 00:37:39,840
ما الذي جعلك تبدأ فيه؟

345
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
ماتت والدتي.

346
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
قبل بضعة أشهر.

347
00:37:46,000 --> 00:37:49,760
لا، أنا آسف حقا
لسماع.

348
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
لا بأس.

349
00:37:52,960 --> 00:37:56,360
لا، هذا ليس بخير.

350
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
ماذا حدث؟ لماذا؟

351
00:38:00,360 --> 00:38:04,120
- لقد كان حادثا.
- حادث؟

352
00:38:07,840 --> 00:38:09,240
يصل.

353
00:38:16,720 --> 00:38:20,200
ماذا عن أختك الصغيرة؟
كيف حالها؟

354
00:38:23,680 --> 00:38:28,880
انتقلت إلى كوبنهاغن.
نحن لا نتحدث كثيرا.

355
00:38:31,680 --> 00:38:34,560
- إنه أمر محزن.
-نعم...

356
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
يبدو مثل كل شيء
هي حالة من الفوضى في الوقت الراهن.

357
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
أم ماذا؟

358
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
تحمل...

359
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
هل يمكنني النوم هنا الليلة؟

360
00:39:02,920 --> 00:39:05,920
نعم. بالطبع يمكنك.

361
00:39:08,640 --> 00:39:10,400
شكرًا.

362
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
حتى شكرا.

363
00:39:16,480 --> 00:39:20,080
كم هو جيد أن أراك. صَحن.

364
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
صَحن.

365
00:39:22,120 --> 00:39:27,600
يمكنني اللحاق بالرحلة المتأخرة إلى ألبورج،
أبدأ البحث عن بيورن.

366
00:39:27,680 --> 00:39:31,200
ربما يتمسك بالمناطق ،
هو يعرف.

367
00:39:31,280 --> 00:39:35,600
يمكنه البحث عن الأشخاص الذين يثق بهم،
لذا راقب بشكل خاص هناك.

368
00:39:35,680 --> 00:39:38,640
نعم. يمكننا أيضا
الدعوة له علنا.

369
00:39:38,720 --> 00:39:42,000
لا، أنت فقط تخاطر
للتأكيد عليه.

370
00:39:43,040 --> 00:39:47,000
تمام. ربما أنت على حق.

371
00:39:47,080 --> 00:39:51,360
- شكرا لك لهذا اليوم.
- شكرا للمساعدة.

372
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
دُبٌّ.

373
00:42:37,080 --> 00:42:39,560
نحن لا نريد هذا.

374
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
نم جيداً.

375
00:42:56,680 --> 00:42:58,920
نراكم غدا.

376
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
كلمات: شيلا ن. هاساهيا
plinth.com