1 00:00:11,078 --> 00:00:14,048 [música orquestal dramática juega] 2 00:00:14,048 --> 00:00:16,784 [charla confusa] 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,453 ♪ ♪ 4 00:00:21,222 --> 00:00:24,058 - La reina y un caballo. - [jadeos] 5 00:00:24,058 --> 00:00:25,760 Aparentemente el rey lo ordenó. 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,261 Los chismes de los campesinos. 7 00:00:27,261 --> 00:00:29,764 Es escandaloso las cosas se dice estos días. 8 00:00:29,764 --> 00:00:32,767 Lo sé. ¿Pero no es delicioso? 9 00:00:32,767 --> 00:00:35,469 [la mujer se ríe] 10 00:00:35,469 --> 00:00:38,472 [continúa la charla confusa] 11 00:00:38,472 --> 00:00:41,509 ♪ ♪ 12 00:00:54,155 --> 00:00:56,123 [jadeos] 13 00:00:56,123 --> 00:00:58,626 [Geneviève] Cómo me duele... 14 00:00:58,626 --> 00:01:01,495 sentir tus manos sobre mí, 15 00:01:01,495 --> 00:01:03,464 tu aliento en mi piel. 16 00:01:03,464 --> 00:01:06,700 [gemidos, respirando pesadamente] 17 00:01:06,700 --> 00:01:09,303 ♪ ♪ 18 00:01:09,303 --> 00:01:12,072 Después de lo que hemos compartido, 19 00:01:12,072 --> 00:01:15,643 ¿Cómo podría soportarlo? ¿El toque de mi marido otra vez? 20 00:01:17,278 --> 00:01:21,115 Tú eres mi gloriosa liberación. 21 00:01:21,115 --> 00:01:25,453 El deseo me ha hecho valiente... 22 00:01:25,453 --> 00:01:29,557 e imprudente con mi reputación. 23 00:01:29,557 --> 00:01:32,493 ♪ ♪ 24 00:01:32,493 --> 00:01:35,362 Mantenga estas cartas a salvo, mi amor. 25 00:01:35,362 --> 00:01:37,331 ♪ ♪ 26 00:01:38,666 --> 00:01:41,535 [suena música orquestal tensa] 27 00:01:41,535 --> 00:01:44,572 ♪ ♪ 28 00:02:41,195 --> 00:02:44,164 [música de percusión dramática juega] 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 ♪ ♪ 30 00:02:47,167 --> 00:02:50,204 [charla confusa] 31 00:02:55,376 --> 00:02:58,245 [multitud gritando] 32 00:03:12,626 --> 00:03:14,261 ¡Agáchate, consigue! 33 00:03:14,261 --> 00:03:16,330 Vamos. 34 00:03:16,330 --> 00:03:19,333 [suena música dramática] 35 00:03:19,333 --> 00:03:22,369 ♪ ♪ 36 00:03:24,538 --> 00:03:26,740 - [risas] - [hombre] ¡Oye! ¡Regresar! 37 00:03:26,740 --> 00:03:29,610 ♪ ♪ 38 00:03:29,610 --> 00:03:32,212 - [hombre] ¡Levántate, dije! - [mujer] ¡Oye, oye! 39 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 [gruñidos] 40 00:03:34,214 --> 00:03:37,251 ♪ ♪ 41 00:03:41,622 --> 00:03:43,757 [Camille se ríe] 42 00:03:43,757 --> 00:03:46,794 ♪ ♪ 43 00:04:04,478 --> 00:04:07,281 [multitud exclama] 44 00:04:07,281 --> 00:04:10,317 ♪ ♪ 45 00:04:11,819 --> 00:04:13,787 [multitud exclama] 46 00:04:13,787 --> 00:04:16,824 ♪ ♪ 47 00:04:27,501 --> 00:04:30,471 [aplausos] 48 00:04:30,471 --> 00:04:32,773 [multitud aclamando] 49 00:04:32,773 --> 00:04:35,676 - [mujer] ¡Dios salve al rey! - [hombre] ¡Dios salve al rey! 50 00:04:36,977 --> 00:04:41,882 Mi marido manda a otro hombre a los Cielos para encontrar a su dios. 51 00:04:43,617 --> 00:04:46,687 ¿Se habría ido? hasta tal punto para conocerme, 52 00:04:46,687 --> 00:04:49,423 o su gente. 53 00:04:49,423 --> 00:04:51,959 [aplausos] 54 00:04:51,959 --> 00:04:54,995 ♪ ♪ 55 00:04:56,463 --> 00:04:59,333 Si pudiera volar, Me habría ido lejos de aquí 56 00:04:59,333 --> 00:05:02,670 y yo hubiera tomado cada estrella que pude alcanzar. 57 00:05:02,670 --> 00:05:05,539 ¿Quieres las estrellas ahora? 58 00:05:06,874 --> 00:05:09,643 Siempre los he querido. 59 00:05:09,643 --> 00:05:12,680 ♪ ♪ 60 00:05:21,388 --> 00:05:23,023 [la puerta suena] 61 00:05:23,023 --> 00:05:25,059 [Pascal] Shh. 62 00:05:33,801 --> 00:05:35,102 [raspando las uñas] 63 00:05:35,335 --> 00:05:38,439 Así que no puedo darte las estrellas, 64 00:05:38,439 --> 00:05:39,873 todavía no. 65 00:05:39,873 --> 00:05:41,775 [exhala bruscamente] 66 00:05:41,775 --> 00:05:44,078 Pero puedo darte París. 67 00:05:46,413 --> 00:05:49,516 [risas] 68 00:05:49,516 --> 00:05:51,719 Entonces, mi cartógrafo, 69 00:05:51,719 --> 00:05:53,987 sacarme de aquí? 70 00:05:56,056 --> 00:05:58,058 [risas] 71 00:05:58,058 --> 00:06:00,661 [Pascal] ¿A dónde quieres ir? 72 00:06:00,661 --> 00:06:03,063 [Camille] En algún lugar Siempre podremos estar juntos. 73 00:06:03,063 --> 00:06:06,100 ♪ ♪ 74 00:06:08,035 --> 00:06:10,104 [Pascal] Nuestro puente, ¿Dónde nos besamos por primera vez? 75 00:06:10,104 --> 00:06:11,872 [Camille] Antes sabías cómo. 76 00:06:11,872 --> 00:06:14,007 Tenía que mostrártelo, ¿recuerdas? [risas] 77 00:06:14,007 --> 00:06:16,443 yo fingí para que me besaras más. 78 00:06:16,443 --> 00:06:18,045 Mentiroso. [risas] 79 00:06:18,045 --> 00:06:20,047 yo te enseñé todo lo que sabes. 80 00:06:20,047 --> 00:06:22,916 Además, nuestro puente está en los barrios marginales. 81 00:06:22,916 --> 00:06:25,819 Llévame a algún lado donde no somos pobres. 82 00:06:25,819 --> 00:06:28,021 [Pascal] Empezaremos en la Iglesia de San Sulpicio, 83 00:06:28,021 --> 00:06:29,823 reza a la Santísima Madre, 84 00:06:29,823 --> 00:06:33,026 luego a Saint-Germain... 85 00:06:33,026 --> 00:06:35,462 o las Tullerías. 86 00:06:35,462 --> 00:06:37,164 [Camille se ríe] 87 00:06:37,397 --> 00:06:39,633 [Pascal] Y hasta el final a las mansiones 88 00:06:39,633 --> 00:06:41,935 de Saint-Honoré. 89 00:06:41,935 --> 00:06:43,737 [Camille] ¿Dónde están los lobos? 90 00:06:43,737 --> 00:06:46,440 en su disfraz de... 91 00:06:46,440 --> 00:06:48,175 ropa fina, 92 00:06:48,408 --> 00:06:49,943 grandes casas. 93 00:06:49,943 --> 00:06:52,880 - [Pascal] Mmm. - [risas] 94 00:06:52,880 --> 00:06:54,948 [golpe ligero] 95 00:06:54,948 --> 00:06:57,818 ♪ ♪ 96 00:06:57,818 --> 00:07:00,621 Tengo un plan para nosotros... 97 00:07:00,621 --> 00:07:03,423 por cómo podemos estar juntos. 98 00:07:03,423 --> 00:07:06,460 ♪ ♪ 99 00:07:19,773 --> 00:07:22,643 [Camille] Todo es un mapa, ¿No es así? 100 00:07:22,643 --> 00:07:25,112 Cada línea, cada cicatriz... 101 00:07:25,112 --> 00:07:27,014 las cosas que hemos hecho... 102 00:07:29,183 --> 00:07:31,618 ...las cosas que haremos. 103 00:07:32,886 --> 00:07:35,222 Todos somos sólo mapas. 104 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 ♪ ♪ 105 00:07:40,194 --> 00:07:44,965 Y de alguna manera, encontramos nuestro camino... 106 00:07:44,965 --> 00:07:47,501 a las cosas que queremos. 107 00:07:47,501 --> 00:07:50,504 ♪ ♪ 108 00:07:50,504 --> 00:07:53,507 [perro ladrando a lo lejos] 109 00:07:53,507 --> 00:07:56,543 ♪ ♪ 110 00:08:09,056 --> 00:08:12,059 [cloqueo de pollo] 111 00:08:14,261 --> 00:08:16,063 Cásate conmigo, Camille. 112 00:08:17,731 --> 00:08:20,667 Abandona a todos los demás. 113 00:08:20,667 --> 00:08:23,937 No puedo estar sin ti. 114 00:08:23,937 --> 00:08:27,741 ¿Has olvidado mi deuda? 115 00:08:27,741 --> 00:08:30,577 - Encontraré el dinero. - [risas] 116 00:08:30,577 --> 00:08:31,912 ¿Cómo? 117 00:08:33,881 --> 00:08:35,849 Mmm. 118 00:08:35,849 --> 00:08:38,886 ♪ ♪ 119 00:08:48,629 --> 00:08:50,130 Te amo. 120 00:08:50,130 --> 00:08:53,166 ♪ ♪ 121 00:08:54,935 --> 00:08:57,571 No puedes costearme, Pascal. 122 00:08:57,571 --> 00:09:00,574 ♪ ♪ 123 00:09:00,574 --> 00:09:04,878 [cloqueo de pollo] 124 00:09:04,878 --> 00:09:07,314 - Continúa entonces. - [Camille] ¿Qué? 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,983 se que el es todo quieres hablar. 126 00:09:11,585 --> 00:09:13,553 ¿OMS? 127 00:09:13,553 --> 00:09:14,955 [burlonamente] ¿Quién? 128 00:09:16,123 --> 00:09:18,892 [risas] 129 00:09:22,062 --> 00:09:24,264 Me pidió que me casara con él. 130 00:09:24,264 --> 00:09:25,866 Dime que dijiste que no. 131 00:09:25,866 --> 00:09:27,801 ¿Por qué lo odias tanto? 132 00:09:27,801 --> 00:09:29,970 Porque él te deja hacer esto. 133 00:09:31,638 --> 00:09:34,641 ♪ ♪ 134 00:09:53,694 --> 00:09:56,663 [risas y charla confusa] 135 00:09:56,663 --> 00:09:59,700 ♪ ♪ 136 00:10:06,673 --> 00:10:09,643 [suena música suave] 137 00:10:09,643 --> 00:10:12,679 ♪ ♪ 138 00:10:36,636 --> 00:10:38,205 [Pascal] Cásate conmigo. 139 00:10:38,205 --> 00:10:40,841 - ¿Cuánto para ti? - No. 140 00:10:40,841 --> 00:10:42,376 Ooh, me gusta jugar duro para conseguirlo, ¿tú? 141 00:10:42,376 --> 00:10:44,745 Vamos una puta de Jericó debería estar agradecido 142 00:10:44,745 --> 00:10:45,979 tener un hombre como yo. 143 00:10:45,979 --> 00:10:47,180 Dije que no. 144 00:10:47,180 --> 00:10:49,716 [hombre] Señor. 145 00:10:49,716 --> 00:10:52,386 ¿No ves que estoy ocupado? 146 00:10:52,386 --> 00:10:54,221 ¡No! 147 00:10:54,221 --> 00:10:56,256 [hombre] Vamos. 148 00:10:56,256 --> 00:10:59,092 - [gruñidos] - [la gente jadea] 149 00:11:01,928 --> 00:11:03,730 Gracias. 150 00:11:03,730 --> 00:11:05,866 es mi trabajo para limpiar las calles 151 00:11:05,866 --> 00:11:08,268 de personas inmorales. 152 00:11:08,268 --> 00:11:10,971 No, es porque usted es amable, señor, 153 00:11:10,971 --> 00:11:12,973 un caballero. 154 00:11:12,973 --> 00:11:15,976 ♪ ♪ 155 00:11:15,976 --> 00:11:19,312 [charla confusa] 156 00:11:19,312 --> 00:11:22,182 ♪ ♪ 157 00:11:36,430 --> 00:11:39,399 [suena música dramática] 158 00:11:39,399 --> 00:11:42,202 ♪ ♪ 159 00:12:10,797 --> 00:12:12,199 Ah... 160 00:12:12,199 --> 00:12:15,235 ♪ ♪ 161 00:12:20,107 --> 00:12:22,976 [charla confusa] 162 00:12:22,976 --> 00:12:26,012 ♪ ♪ 163 00:12:27,147 --> 00:12:29,449 [Madame Jericho] Camille. 164 00:12:29,449 --> 00:12:31,451 Arrastrándose como un ratón. 165 00:12:31,451 --> 00:12:34,454 espero tus bolsillos están llenos de monedas. 166 00:12:34,454 --> 00:12:37,224 Que se jodan algunos hombres, Camille. Hazme dinero. 167 00:12:37,224 --> 00:12:39,993 - Lo haré mejor mañana. - Ah, lo harás. 168 00:12:39,993 --> 00:12:42,496 O traeré a los hombres a ti mismo. 169 00:12:44,297 --> 00:12:45,966 [hombre] Buenas noches, señora Jericho. 170 00:12:45,966 --> 00:12:48,268 [Señora Jericó] Buenas noches, caballeros. 171 00:12:52,506 --> 00:12:54,975 No puedo hacerlo más. 172 00:12:54,975 --> 00:12:57,010 No puedo permitir que me toquen. 173 00:13:01,348 --> 00:13:03,517 [suspiros] 174 00:13:03,517 --> 00:13:06,953 Nos las arreglaremos. Saldremos de aquí. 175 00:13:06,953 --> 00:13:09,923 Voy a casarme con él. 176 00:13:09,923 --> 00:13:12,025 Quiero mi vida con Pascal. 177 00:13:13,827 --> 00:13:15,195 Victoire, no te pongas de mal humor. 178 00:13:15,195 --> 00:13:17,164 No, no, esto es maravilloso. 179 00:13:17,164 --> 00:13:19,533 Amo los milagros. ¿Entonces tiene dinero ahora? 180 00:13:19,533 --> 00:13:20,901 Él pagará tu deuda de Jericó, 181 00:13:20,901 --> 00:13:23,503 y correrás a sus brazos ¿Como mujer libre? 182 00:13:23,503 --> 00:13:25,105 Bravo, Pascal. 183 00:13:25,105 --> 00:13:26,506 [Camilla] Sabes que no tiene dinero. 184 00:13:26,506 --> 00:13:28,041 Entonces, ¿cómo, Camille? 185 00:13:28,041 --> 00:13:29,509 No puedes confiar en él. 186 00:13:29,509 --> 00:13:31,178 Y el amor no te atrapará fuera de aquí. 187 00:13:31,178 --> 00:13:33,013 Sólo esto lo hará. 188 00:13:33,013 --> 00:13:35,982 Recuérdame cuantos años ¿Has estado aquí? 189 00:13:35,982 --> 00:13:38,852 Porque la historia que escuché fue que Jericho te arrancó 190 00:13:38,852 --> 00:13:40,253 de una olla de cangrejo 191 00:13:40,253 --> 00:13:42,088 en las orillas del río cuando eras sólo un niño. 192 00:13:42,088 --> 00:13:44,591 Así que espero que no te importe si pongo mi fe en el amor. 193 00:13:44,824 --> 00:13:46,293 Ir. 194 00:13:46,293 --> 00:13:47,994 espero seréis felices juntos. 195 00:13:47,994 --> 00:13:50,363 - Lo estaremos. - Sin necesidad de mí. 196 00:13:50,363 --> 00:13:51,431 Me alegro. 197 00:13:51,431 --> 00:13:53,300 finalmente tendré una cama a mí mismo. 198 00:13:53,300 --> 00:13:56,169 Y yo no estaba en una olla. Los estaba reparando. 199 00:13:56,169 --> 00:13:58,371 Y eran langostas no cangrejos. 200 00:13:58,371 --> 00:14:00,540 Por supuesto. 201 00:14:00,540 --> 00:14:02,842 Mucho más glamoroso. 202 00:14:06,846 --> 00:14:09,416 Ahora, ¿podrías dejar de enojarte? y venir aqui? 203 00:14:11,017 --> 00:14:13,920 Nos vamos de aquí. 204 00:14:13,920 --> 00:14:15,255 Nosotros. 205 00:14:19,392 --> 00:14:21,494 se lo que es ser abandonado. 206 00:14:23,530 --> 00:14:25,565 Nunca te dejaré. 207 00:14:29,436 --> 00:14:30,870 [ambos se ríen] 208 00:14:30,870 --> 00:14:33,907 ♪ ♪ 209 00:14:48,922 --> 00:14:53,593 ¿A quién le debemos? ¿El apartamento de esta noche, Valmont? 210 00:14:53,593 --> 00:14:55,228 [Valmont] La esposa de un ministro. 211 00:14:55,228 --> 00:14:58,465 Tu visita es bastante por encima de toda sospecha. 212 00:14:59,966 --> 00:15:02,168 Si ella estuviera aquí. 213 00:15:02,168 --> 00:15:04,638 Bueno, entonces no podría hacer esto. 214 00:15:08,508 --> 00:15:10,477 O esto. 215 00:15:10,477 --> 00:15:13,513 ♪ ♪ 216 00:15:15,582 --> 00:15:18,118 Valmont... 217 00:15:18,118 --> 00:15:21,454 Dime que soy tu único amante. 218 00:15:21,454 --> 00:15:23,490 El único. 219 00:15:25,091 --> 00:15:28,461 Entonces devuélveme mis cartas. 220 00:15:30,230 --> 00:15:33,266 No me destruirás, Valmont. 221 00:15:33,266 --> 00:15:35,302 [Valmont] Por supuesto que no, mi amor, 222 00:15:35,302 --> 00:15:37,370 porque tendré mi título 223 00:15:37,370 --> 00:15:39,439 y tendrás tus cartas. 224 00:15:39,439 --> 00:15:42,475 ♪ ♪ 225 00:15:45,612 --> 00:15:48,315 [caballos relinchando] 226 00:15:49,949 --> 00:15:51,251 Dámelos. 227 00:15:51,251 --> 00:15:53,586 Las cartas no estaban allí Señora de Merteuil. 228 00:15:54,688 --> 00:15:57,057 [golpea el techo] 229 00:15:57,057 --> 00:16:00,093 ♪ ♪ 230 00:16:02,362 --> 00:16:03,563 [suspiros] 231 00:16:03,563 --> 00:16:06,599 [sonido de campanas a lo lejos, charla indistinta] 232 00:16:13,206 --> 00:16:16,476 [suspiros] Limpia este lugar, Azolan. 233 00:16:16,476 --> 00:16:19,346 Búscanos algo aparte del pan para comer. 234 00:16:19,346 --> 00:16:22,582 [Azolan] Me encantaría, Señor, pero no tenemos dinero. 235 00:16:22,582 --> 00:16:25,185 Eso pronto cambiará. 236 00:16:25,185 --> 00:16:27,187 ¿No te lo prometí? el futuro más brillante 237 00:16:27,187 --> 00:16:28,988 cuando te traje aquí? 238 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 [Azolan] Lo hiciste... 239 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 aunque todavía sigue siendo demasiado brillante para ver 240 00:16:32,692 --> 00:16:34,194 con el ojo humano. 241 00:16:34,194 --> 00:16:37,230 [charla confusa continúa afuera] 242 00:16:39,232 --> 00:16:41,234 [suspiros] 243 00:16:44,070 --> 00:16:47,340 ¿Por qué te preocupas tanto? ¿De esos miserables gatos? 244 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 porque eran el de tu madre. 245 00:16:49,109 --> 00:16:50,443 Sé que los ama, señor. 246 00:16:50,443 --> 00:16:52,379 Bueno, ellos son el insulto. de mi herencia. 247 00:16:52,379 --> 00:16:53,747 ellos estan ahi para recordarme... 248 00:16:53,747 --> 00:16:55,415 [ambos] Todo lo que no tengo. 249 00:16:57,784 --> 00:17:01,421 es deprimente estar tan subestimado. 250 00:17:01,421 --> 00:17:05,692 Como si guardara sus cartas aquí en este pozo. 251 00:17:05,692 --> 00:17:09,229 ¿Qué hará usted ahora que señora? ¿No te dará un título? 252 00:17:09,229 --> 00:17:11,531 Fue su primer paso... 253 00:17:11,531 --> 00:17:14,434 un farol en un juego que debo ganar. 254 00:17:14,434 --> 00:17:17,704 Tal vez ella necesita recordarle de las palabras que ha escrito. 255 00:17:17,704 --> 00:17:20,373 Su marido tiene uno de los títulos más antiguos de Francia 256 00:17:20,373 --> 00:17:23,410 y todo el poder eso viene con eso. 257 00:17:23,410 --> 00:17:25,412 Creo que cuando ella ve sus cartas otra vez, 258 00:17:25,412 --> 00:17:27,147 ella no arriesgará su matrimonio. 259 00:17:29,082 --> 00:17:30,450 Me gustó ella. 260 00:17:32,452 --> 00:17:34,354 Ella solía darme naranjas. 261 00:17:42,695 --> 00:17:46,466 Creo que los días de las naranjas. puede estar detrás de nosotros. 262 00:17:51,271 --> 00:17:54,274 [los caballos relinchan] 263 00:17:57,076 --> 00:18:00,079 [charla confusa] 264 00:18:14,160 --> 00:18:15,829 ¿Tienes algo para mí? 265 00:18:21,167 --> 00:18:22,602 ¿Y mi dinero? 266 00:18:22,602 --> 00:18:25,705 Me encuentro en algo Circunstancias reducidas, Emile. 267 00:18:25,705 --> 00:18:27,340 Esa no es mi preocupación. 268 00:18:27,340 --> 00:18:30,410 Una línea de crédito, entre nosotros, tal vez. 269 00:18:30,410 --> 00:18:31,878 Hasta fin de semana. 270 00:18:32,111 --> 00:18:33,646 ¿Crees que es fácil? para conseguirte estos apartamentos 271 00:18:33,646 --> 00:18:35,482 en cualquier momento? 272 00:18:35,482 --> 00:18:37,383 ¿Qué piensas? me pasaria a mi 273 00:18:37,383 --> 00:18:41,154 si un cliente descubriera que había prestado su lugar cuando están fuera? 274 00:18:41,154 --> 00:18:43,556 creo que Se horrorizarían, Emile. 275 00:18:43,556 --> 00:18:45,358 Muestra mal carácter-- 276 00:18:45,358 --> 00:18:48,528 un deseo de beneficio personal Sobre la confianza, tut-tut. 277 00:18:52,165 --> 00:18:53,533 Para la bóveda. 278 00:18:54,734 --> 00:18:58,838 Y el alquiler es el doble o encontrar a alguien más. 279 00:18:58,838 --> 00:19:01,875 ♪ ♪ 280 00:19:21,361 --> 00:19:23,530 Te quieren en la Isla. 281 00:19:23,530 --> 00:19:25,698 Encontraron el túnel del río. 282 00:19:25,698 --> 00:19:27,333 Mmm. 283 00:19:27,333 --> 00:19:30,203 [hombre] ¿Por qué debemos mapear? ¿Estos barrios marginales abandonados de Dios? 284 00:19:30,203 --> 00:19:31,905 [Pascal] Todo París debe ser cartografiado, 285 00:19:31,905 --> 00:19:34,908 cada centímetro y toda la gente en él por órdenes del rey. 286 00:19:34,908 --> 00:19:37,544 ¿No lo sabes? ¿Somos una ciudad fuera de control? 287 00:19:37,544 --> 00:19:39,312 El caos es estar en forma. 288 00:19:39,312 --> 00:19:40,880 Ahora, si me disculpan, caballeros. 289 00:19:40,880 --> 00:19:43,483 Tengo un compromiso previo. 290 00:19:43,483 --> 00:19:45,585 [melodía de silbido] 291 00:19:45,585 --> 00:19:48,721 - ¿Necesita mi luz, señor? - Oh, conozco mi camino. 292 00:19:48,721 --> 00:19:52,225 [vuelve a silbar] 293 00:19:52,225 --> 00:19:53,726 [Rose] Ah... 294 00:19:53,726 --> 00:19:55,361 ah... 295 00:19:55,361 --> 00:19:56,396 A. 296 00:19:58,431 --> 00:20:00,433 Podría hacerlo feliz, señor. 297 00:20:02,602 --> 00:20:05,838 Ah, de nuevo, señor. Deberías tener cuidado. 298 00:20:05,838 --> 00:20:07,907 mi señora pensará significa algo. 299 00:20:07,907 --> 00:20:11,344 Toma un amante propio Victoria, hombre o mujer. 300 00:20:11,344 --> 00:20:14,647 Espero que tengas dinero. Mi señora cuesta. 301 00:20:14,647 --> 00:20:16,849 Llévate un amante, Victoire. 302 00:20:16,849 --> 00:20:19,419 [pasos alejándose] 303 00:20:19,419 --> 00:20:21,254 [raspar con cepillo] 304 00:20:21,254 --> 00:20:23,323 [pasos acercándose] 305 00:20:23,323 --> 00:20:26,326 [suena música suave] 306 00:20:26,326 --> 00:20:29,362 ♪ ♪ 307 00:20:32,799 --> 00:20:34,767 Mi respuesta es sí. 308 00:20:34,767 --> 00:20:37,804 ♪ ♪ 309 00:20:40,640 --> 00:20:43,610 [ambos se ríen] 310 00:20:43,610 --> 00:20:46,646 ♪ ♪ 311 00:21:00,259 --> 00:21:02,462 [Pascal gruñe suavemente] 312 00:21:02,462 --> 00:21:05,465 ♪ ♪ 313 00:21:05,465 --> 00:21:08,501 [charla confusa] 314 00:21:10,603 --> 00:21:13,306 [Victoire se aclara la garganta] Camila. 315 00:21:13,306 --> 00:21:16,009 ♪ ♪ 316 00:21:16,009 --> 00:21:17,844 Camille. 317 00:21:20,713 --> 00:21:24,550 Tu momento, como siempre, es miserable. 318 00:21:24,550 --> 00:21:26,653 [victoria] Camille, Jericho quiere dinero. 319 00:21:26,653 --> 00:21:28,688 [Camille gime] 320 00:21:30,490 --> 00:21:32,291 Dile que trabajaré mañana. 321 00:21:32,291 --> 00:21:33,860 Ella sabe que él está contigo. 322 00:21:33,860 --> 00:21:36,329 ella quiere pago por la noche. 323 00:21:36,329 --> 00:21:38,531 Ya se lo dije, mi señora cuesta. 324 00:21:38,531 --> 00:21:40,667 niños, que no tengamos una noche 325 00:21:40,667 --> 00:21:43,436 donde ustedes dos no se pelean entre si? 326 00:21:43,436 --> 00:21:45,438 [Pascal] A la amistad y al amor. 327 00:21:45,438 --> 00:21:47,640 [Victoire] Sé lo que hizo falta para comprar ese vino. 328 00:21:47,640 --> 00:21:49,542 No fue amor. 329 00:21:51,944 --> 00:21:55,381 - ¿Dónde está el dinero? - Está en mi bolso. 330 00:21:55,381 --> 00:21:58,618 Esta noche claramente me costará todo. 331 00:21:58,618 --> 00:22:01,654 [ambos se ríen] 332 00:22:07,593 --> 00:22:09,829 [suspiros] 333 00:22:11,431 --> 00:22:14,400 [suena música dramática] 334 00:22:14,400 --> 00:22:17,437 ♪ ♪ 335 00:22:43,930 --> 00:22:45,965 [jadeos] 336 00:22:45,965 --> 00:22:49,001 ♪ ♪ 337 00:22:53,606 --> 00:22:56,576 [exhala bruscamente] 338 00:22:56,576 --> 00:23:00,012 [Camille] "Estoy obsesionada con el recuerdo de ti." 339 00:23:00,012 --> 00:23:03,716 Pascal, no lo entiendo. 340 00:23:05,384 --> 00:23:07,653 Dámelo. Por favor, mi amor. 341 00:23:07,653 --> 00:23:10,790 "Ser tan vivo por ti, tu beso, 342 00:23:10,790 --> 00:23:14,761 tu tacto, tu cuerpo significa estar muerto sin ti." 343 00:23:14,761 --> 00:23:16,929 [Pascal] Es sólo una carta. Son sólo palabras. 344 00:23:16,929 --> 00:23:18,998 ¿Quién es ella? 345 00:23:18,998 --> 00:23:21,667 Geneviève de Merteuil. Lo lamento. 346 00:23:21,667 --> 00:23:23,469 - Yo soy-- - No me toques. 347 00:23:23,469 --> 00:23:25,538 Oh, que seas tan justo. 348 00:23:25,538 --> 00:23:26,973 Nunca mentí sobre quién soy. 349 00:23:26,973 --> 00:23:29,442 Nunca me dijiste quién eres. No das nada de tu vida. 350 00:23:29,442 --> 00:23:31,811 ¡Todo lo que soy está aquí! 351 00:23:34,480 --> 00:23:37,116 ¡Para que lo consigas! 352 00:23:37,116 --> 00:23:39,118 Ser tan tonto 353 00:23:39,118 --> 00:23:40,620 creer en ti, para esperarte, 354 00:23:40,620 --> 00:23:41,988 mientras todo el tiempo, ella también está esperando. 355 00:23:41,988 --> 00:23:44,123 - No es lo mismo. - ¿Ella lo sabe? 356 00:23:44,123 --> 00:23:45,958 Tengo sus secretos. 357 00:23:45,958 --> 00:23:48,628 Ella hará cualquier cosa para protegerlos. 358 00:23:48,628 --> 00:23:51,631 Ella me dará cualquier cosa lo que quiera 359 00:23:51,631 --> 00:23:54,667 extraño, Pensé que me querías. 360 00:23:59,672 --> 00:24:01,140 Esta carta, 361 00:24:01,140 --> 00:24:04,977 Se lo saqué a ella para nosotros. 362 00:24:06,512 --> 00:24:10,116 Una esposa puede arruinar a su marido. con sus acciones. 363 00:24:10,116 --> 00:24:11,851 Entonces ella está casada. 364 00:24:13,085 --> 00:24:15,488 te revelas con cada minuto. 365 00:24:15,488 --> 00:24:19,225 Ella hará o pagará cualquier cosa. para salvar su reputación, 366 00:24:19,458 --> 00:24:20,793 el nombre de su marido. 367 00:24:20,793 --> 00:24:24,197 Destruirías a una mujer mediante chantaje. 368 00:24:25,698 --> 00:24:29,235 [suspiros] Después de todo, no es mi cartógrafo. 369 00:24:30,970 --> 00:24:33,039 Sólo otra puta. 370 00:24:41,147 --> 00:24:43,182 Entonces ¿cómo vivimos? 371 00:24:43,182 --> 00:24:45,585 ¿Mmm? 372 00:24:45,585 --> 00:24:48,955 Oh, no tengo fortuna en camino. Mi madrastra se ocupa de eso. 373 00:24:48,955 --> 00:24:51,190 [riendo] Y no tienes nada. 374 00:24:54,160 --> 00:24:56,229 No seas ingenua, Camille. 375 00:24:59,632 --> 00:25:02,568 ¿De qué otra manera piensas? tendremos nuestra libertad... 376 00:25:04,070 --> 00:25:06,505 - ...¿nuestro amor? - No sabes amar. 377 00:25:06,505 --> 00:25:10,209 mi amor por ti es lo único de lo que estoy seguro. 378 00:25:10,209 --> 00:25:13,246 ♪ ♪ 379 00:25:17,149 --> 00:25:19,819 Más allá de los secretos, más allá del dinero. 380 00:25:19,819 --> 00:25:21,954 Más allá de todo. 381 00:25:21,954 --> 00:25:23,789 Entonces deja esto. 382 00:25:23,789 --> 00:25:25,858 ♪ ♪ 383 00:25:25,858 --> 00:25:27,793 Debes detener esto. 384 00:25:27,793 --> 00:25:30,630 No seré traicionado por ti. 385 00:25:30,630 --> 00:25:33,866 No seré débil por tu culpa. 386 00:25:33,866 --> 00:25:35,801 ¿Lo entiendes? 387 00:25:37,103 --> 00:25:39,038 Es amor o guerra. 388 00:25:39,038 --> 00:25:42,642 no hay nada en el medio, nada. 389 00:25:42,642 --> 00:25:44,644 ♪ ♪ 390 00:25:44,644 --> 00:25:46,646 Es amor. 391 00:25:46,646 --> 00:25:49,682 ♪ ♪ 392 00:25:59,759 --> 00:26:01,327 Los quemaré a todos. 393 00:26:02,895 --> 00:26:04,931 ¿"Todos"? 394 00:26:04,931 --> 00:26:08,100 Ella me ha escrito antes. 395 00:26:08,100 --> 00:26:10,770 solo los guardo para ejecutar este plan. 396 00:26:10,770 --> 00:26:12,972 ¿Dónde, al lado de tu cama? 397 00:26:12,972 --> 00:26:16,676 - No hay ningún sentimiento hacia ellos. - ¿Pero los lees? 398 00:26:16,676 --> 00:26:17,910 No más de lo que parezco 399 00:26:17,910 --> 00:26:20,780 en los planos de Versalles están metidos debajo. 400 00:26:20,780 --> 00:26:22,782 ♪ ♪ 401 00:26:22,782 --> 00:26:24,984 Ellos son mi seguridad. 402 00:26:24,984 --> 00:26:28,321 No busco destruirla. 403 00:26:28,321 --> 00:26:32,258 quiero una vida mejor para los dos. 404 00:26:32,258 --> 00:26:34,293 Ven conmigo. 405 00:26:34,293 --> 00:26:37,697 [Camille] ¿Cómo? Las palabras son fáciles. 406 00:26:37,697 --> 00:26:39,332 [Pascal] Entonces déjame demostrarlo. 407 00:26:39,332 --> 00:26:42,134 ¿Crees que Jericó? ¿Simplemente me dejará ir? 408 00:26:42,134 --> 00:26:44,737 [risas] Jericho no importará. 409 00:26:44,737 --> 00:26:46,739 ♪ ♪ 410 00:26:46,739 --> 00:26:51,010 Iré a nuestro puente mañana a las diez de la noche, 411 00:26:51,010 --> 00:26:54,080 y todo lo que necesitas hacer También estará allí. 412 00:26:54,080 --> 00:26:56,983 Y nos iremos lejos de aquí... 413 00:26:56,983 --> 00:26:59,652 y comenzaremos de nuevo. 414 00:26:59,652 --> 00:27:02,655 [suena música suave] 415 00:27:02,655 --> 00:27:04,991 [risas] 416 00:27:04,991 --> 00:27:07,827 Todo lo que quiero eres tú. 417 00:27:07,827 --> 00:27:10,830 ♪ ♪ 418 00:27:10,830 --> 00:27:12,832 [se burla] 419 00:27:12,832 --> 00:27:15,868 ♪ ♪ 420 00:28:01,247 --> 00:28:03,916 [chisporroteante] 421 00:28:03,916 --> 00:28:06,919 [charla confusa] 422 00:28:06,919 --> 00:28:09,955 ♪ ♪ 423 00:28:27,773 --> 00:28:30,242 [suspiros] 424 00:28:30,242 --> 00:28:33,245 [suena música dramática] 425 00:28:33,245 --> 00:28:36,282 ♪ ♪ 426 00:29:00,005 --> 00:29:01,307 [Pascal] No más de lo que parezco 427 00:29:01,307 --> 00:29:04,410 en los planos de Versalles están metidos debajo. 428 00:29:04,410 --> 00:29:07,379 ♪ ♪ 429 00:29:25,364 --> 00:29:27,800 [hombre] ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:29:27,800 --> 00:29:28,834 ¡Ey! 431 00:29:28,834 --> 00:29:31,871 ♪ ♪ 432 00:29:36,976 --> 00:29:38,377 ¡Detén a ese chico! 433 00:29:38,377 --> 00:29:39,812 ¡Detenlo! 434 00:29:39,812 --> 00:29:41,514 [gruñidos] ¡Imbécil! 435 00:29:49,488 --> 00:29:51,957 [Azolano] Ha llegado una carta para ti. 436 00:29:51,957 --> 00:29:54,994 Y no lo es La mano de Madame de Merteuil, señor. 437 00:29:54,994 --> 00:29:57,997 [suena música suave] 438 00:29:57,997 --> 00:30:01,033 ♪ ♪ 439 00:30:03,335 --> 00:30:05,938 [Florencia] ¿Dónde estás? ¿mi gatito malvado? 440 00:30:05,938 --> 00:30:10,176 Tus muslos de Florencia Me siento solo sin ti. 441 00:30:10,176 --> 00:30:12,545 No más cartas sangrientas. 442 00:30:12,545 --> 00:30:15,848 hemos terminado con letras, Azolan. 443 00:30:15,848 --> 00:30:17,316 Ponlo al fuego. 444 00:30:17,316 --> 00:30:20,352 [suena música dramática] 445 00:30:22,121 --> 00:30:23,222 Debo ir a ver a mi desgraciado... 446 00:30:23,222 --> 00:30:25,024 - [la puerta se abre] - ...de una madrastra. 447 00:30:25,024 --> 00:30:27,026 [la puerta se cierra] 448 00:30:27,026 --> 00:30:30,029 ♪ ♪ 449 00:30:30,029 --> 00:30:32,131 [Ondina] ¿No vas a ir? para decirme 450 00:30:32,131 --> 00:30:35,201 que poco he cambiado ¿En los años transcurridos desde la última vez que viniste? 451 00:30:37,903 --> 00:30:40,606 El dolor frena el paso de tiempo. 452 00:30:40,839 --> 00:30:43,042 mantiene uno una especie de prisionero, 453 00:30:43,042 --> 00:30:45,511 todavía actúa como un elixir notable. 454 00:30:45,511 --> 00:30:49,281 Bueno, no eres tan prisionero por las tardes, ¿eh? 455 00:30:49,281 --> 00:30:52,084 Cuando bailas y cenas a tu manera a lo largo de los Campos Elíseos, 456 00:30:52,084 --> 00:30:53,986 Bueno, entonces no estás de luto. 457 00:30:53,986 --> 00:30:55,921 ni cuando desfilas a través de todas las puertas 458 00:30:55,921 --> 00:30:57,056 mi padre abrió para ti. 459 00:30:57,056 --> 00:30:59,358 Así que no es del todo pasado siendo cosa del pasado. 460 00:30:59,358 --> 00:31:01,460 Mi petición es bastante pequeña... 461 00:31:01,460 --> 00:31:05,064 un acuerdo, de una vez por todas... 462 00:31:05,064 --> 00:31:09,335 suficiente para comprar un terreno en algún lugar del sur. 463 00:31:09,335 --> 00:31:11,270 Iré desde París. 464 00:31:13,505 --> 00:31:15,874 Creo que estás enamorado. 465 00:31:15,874 --> 00:31:18,410 [se burla] 466 00:31:18,410 --> 00:31:20,179 ¿Qué más podría causarte? 467 00:31:20,179 --> 00:31:21,880 para bajar la vista en mi fortuna? 468 00:31:21,880 --> 00:31:22,982 La fortuna de mi padre. 469 00:31:22,982 --> 00:31:25,517 - Tu madre también era una derrochadora. - No hables de ella. 470 00:31:25,517 --> 00:31:28,520 Tu padre arrancaría que poco pelo le quedaba 471 00:31:28,520 --> 00:31:30,489 como ella dio a todos los pobres de la ciudad. 472 00:31:30,489 --> 00:31:34,260 - Dame algo. - Entonces, un consejo. 473 00:31:34,260 --> 00:31:36,996 Entrega tu alma a Dios. 474 00:31:36,996 --> 00:31:38,464 Confía en lo divino. 475 00:31:38,464 --> 00:31:41,200 Deja que tu fe sea tu sustento. 476 00:31:42,668 --> 00:31:44,169 No necesitas agradecerme. 477 00:31:44,169 --> 00:31:47,106 Todo esto: el título de mi padre, su fortuna-- 478 00:31:47,106 --> 00:31:49,575 debería haber sido mío cuando murió, pero lo envenenaste contra mí. 479 00:31:49,575 --> 00:31:51,977 no es mi culpa se enamoró de mí. 480 00:31:51,977 --> 00:31:54,546 - Llamémoslo por su nombre. - Y me lo gané... 481 00:31:54,546 --> 00:31:57,016 cada pieza de ella. 482 00:31:57,016 --> 00:31:59,084 Era un hombre de gran apetito. 483 00:31:59,084 --> 00:32:01,153 No tengo nada, Ondina. 484 00:32:03,389 --> 00:32:06,425 Estoy indigente pero por el salario lamentable que gano. 485 00:32:06,425 --> 00:32:09,361 - Dame lo que es mío. - Pero no puedo. 486 00:32:09,361 --> 00:32:12,298 Verás, todo esto... 487 00:32:12,298 --> 00:32:16,035 inmensa, inmensa fortuna... 488 00:32:16,035 --> 00:32:18,237 es para mi hijo. 489 00:32:18,237 --> 00:32:21,173 Tu padre lo amaba como si fuera suyo. 490 00:32:23,208 --> 00:32:25,678 Más, tal vez. 491 00:32:32,685 --> 00:32:35,688 ♪ ♪ 492 00:32:53,539 --> 00:32:56,508 Conoces tu deuda con Jericho. 493 00:32:56,508 --> 00:32:58,410 Lo sé, Victoria. 494 00:32:58,410 --> 00:33:01,347 lo cuento en el sudor de cada hombre que viene a mí. 495 00:33:01,347 --> 00:33:03,749 pero si trabajo cada hora de cada día, 496 00:33:03,982 --> 00:33:06,485 todavía no lo borraré en mi vida. 497 00:33:06,485 --> 00:33:08,187 Come un poco de pan. 498 00:33:08,187 --> 00:33:12,191 Ella preferiría verte muerto que dejarte ir. 499 00:33:14,626 --> 00:33:18,130 Por eso no podemos hacer un error esta noche. 500 00:33:18,130 --> 00:33:21,200 Debajo del viejo puente, las diez en punto. 501 00:33:21,200 --> 00:33:23,202 [suena música tensa] 502 00:33:23,202 --> 00:33:25,371 No puedes confiar en él. 503 00:33:25,371 --> 00:33:27,139 Tengo que hacerlo. 504 00:33:27,139 --> 00:33:30,175 ♪ ♪ 505 00:33:40,586 --> 00:33:42,521 [llaman a la puerta] 506 00:33:42,521 --> 00:33:44,390 [Pascal] Despídelos, Azolan. 507 00:33:44,390 --> 00:33:45,791 Tenemos que irnos. 508 00:33:46,024 --> 00:33:49,027 ♪ ♪ 509 00:33:51,296 --> 00:33:52,564 Señor. 510 00:33:52,564 --> 00:33:55,601 ♪ ♪ 511 00:33:59,605 --> 00:34:01,573 [Florencia] Te envié a buscar, minino, 512 00:34:01,573 --> 00:34:04,410 pero tú me has abandonado. 513 00:34:04,410 --> 00:34:07,579 Tengo un regalo esperándote. 514 00:34:07,579 --> 00:34:10,616 ♪ ♪ 515 00:34:11,784 --> 00:34:14,086 [Azolan] ¿Lo pongo? ¿En el fuego, señor? 516 00:34:14,086 --> 00:34:17,122 ♪ ♪ 517 00:34:18,624 --> 00:34:20,526 [charla distante] 518 00:34:20,526 --> 00:34:23,829 - ¿Vas a alguna parte? - [Camille] A la ópera. 519 00:34:24,062 --> 00:34:25,597 Ahórrate un paseo. 520 00:34:25,597 --> 00:34:27,766 Tengo un caballero para ti. 521 00:34:27,766 --> 00:34:30,803 [la charla continúa] 522 00:34:38,644 --> 00:34:40,646 [Gabriel] Gracias. 523 00:34:44,650 --> 00:34:46,652 ¿Por qué pagaste? 524 00:34:49,254 --> 00:34:50,556 Tú. 525 00:34:57,296 --> 00:35:00,365 ¿Mando a buscar vino? ¿Algo de comida, tal vez? 526 00:35:00,365 --> 00:35:03,469 Donde, contra la pared, en la cama? 527 00:35:03,469 --> 00:35:05,471 ¿Qué deseas? 528 00:35:05,471 --> 00:35:07,840 Has pagado por mí. Hagámoslo. 529 00:35:07,840 --> 00:35:10,642 No, no me entiendes, Camille. 530 00:35:10,642 --> 00:35:12,878 ♪ ♪ 531 00:35:13,111 --> 00:35:14,646 ¿Cómo sabes mi nombre? 532 00:35:14,646 --> 00:35:17,850 Lo he hecho mi negocio para saber todo sobre ti. 533 00:35:17,850 --> 00:35:19,852 [truenos distantes] 534 00:35:19,852 --> 00:35:22,488 ♪ ♪ 535 00:35:22,488 --> 00:35:26,124 Sé que has estado en esto lugar abandonado de Dios durante cuatro años. 536 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 ♪ ♪ 537 00:35:28,126 --> 00:35:31,163 Sé que eres un premio aquí... 538 00:35:31,163 --> 00:35:33,232 no como los demás. 539 00:35:33,232 --> 00:35:36,502 Y nos hemos conocido antes. 540 00:35:36,502 --> 00:35:38,337 ¿No lo recuerdas? 541 00:35:38,337 --> 00:35:40,506 ♪ ♪ 542 00:35:40,506 --> 00:35:42,641 Tengo buenas perspectivas. 543 00:35:42,641 --> 00:35:46,712 soy un oficial con la Unidad de Disciplina Moral. 544 00:35:46,712 --> 00:35:49,214 - [Camille] Señor. - Llámame Gabriel. 545 00:35:49,214 --> 00:35:51,750 ♪ ♪ 546 00:35:53,452 --> 00:35:55,387 ¿Qué estás haciendo? 547 00:35:55,387 --> 00:35:58,190 Le devolvemos su dinero, señor. 548 00:35:58,190 --> 00:36:00,526 Tengo que irme. Tengo que estar en alguna parte. 549 00:36:00,526 --> 00:36:03,562 ♪ ♪ 550 00:36:05,230 --> 00:36:07,432 [las monedas suenan] 551 00:36:07,432 --> 00:36:09,568 No soy un hombre insignificante, señorita. 552 00:36:09,568 --> 00:36:11,870 Soy mejor que la inmundicia que viene a ti, 553 00:36:11,870 --> 00:36:13,639 Sin embargo, me insultas. 554 00:36:13,639 --> 00:36:15,541 no gastaré la noche contigo. 555 00:36:15,541 --> 00:36:17,643 Te quedarás. He pagado por ti. 556 00:36:17,643 --> 00:36:19,878 ♪ ♪ 557 00:36:19,878 --> 00:36:23,382 [Victoire] Aléjate de ella. Muévete, ahora, despacio. 558 00:36:23,382 --> 00:36:25,450 A la ventana. 559 00:36:25,450 --> 00:36:27,953 [suena música dramática] 560 00:36:28,186 --> 00:36:31,223 [lloriqueando] 561 00:36:31,223 --> 00:36:33,191 ♪ ♪ 562 00:36:33,191 --> 00:36:35,327 Te cortaré el cuello. 563 00:36:35,327 --> 00:36:37,262 Afuera. 564 00:36:37,262 --> 00:36:40,198 ♪ ♪ 565 00:36:43,368 --> 00:36:44,937 - [Rose] ¿Camille? - Rosa, déjanos pasar. 566 00:36:44,937 --> 00:36:46,672 ¿Adónde vas? 567 00:36:46,672 --> 00:36:49,541 - ¿A Pascal Valmont? - Lo lamento. 568 00:36:49,541 --> 00:36:51,710 - ¿Qué me darás? - No tengo nada. 569 00:36:51,710 --> 00:36:53,712 ♪ ♪ 570 00:36:53,712 --> 00:36:56,815 - [vidrio rompiéndose] - Rosa, por favor. 571 00:36:56,815 --> 00:36:59,851 ♪ ♪ 572 00:37:07,392 --> 00:37:09,361 [el caballo relincha] 573 00:37:09,361 --> 00:37:12,397 ♪ ♪ 574 00:37:17,469 --> 00:37:19,938 [hombre] ¡Oye! [grita indistintamente] 575 00:37:19,938 --> 00:37:22,975 ♪ ♪ 576 00:37:58,944 --> 00:38:02,014 [Camille] Algo debe tener sucedió, un accidente. 577 00:38:02,014 --> 00:38:05,917 - No hay ningún accidente. - ¡Victoria, basta! 578 00:38:05,917 --> 00:38:07,986 Tienes que cambiar lo que sientes por él 579 00:38:07,986 --> 00:38:09,855 si vamos a vivir juntos. 580 00:38:16,028 --> 00:38:19,031 Dijiste que tenías algo para mi. 581 00:38:19,031 --> 00:38:21,500 Algo... 582 00:38:21,500 --> 00:38:22,701 muy especial. 583 00:38:22,701 --> 00:38:25,003 ♪ ♪ 584 00:38:25,003 --> 00:38:28,006 Una baratija... 585 00:38:28,006 --> 00:38:30,609 para mi baratija. 586 00:38:30,609 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 587 00:38:40,919 --> 00:38:44,356 Hay más letras... más mujeres. 588 00:38:48,727 --> 00:38:51,063 Todo para él, todo de otras mujeres. 589 00:38:51,063 --> 00:38:52,464 Todos escriben de amor. 590 00:38:56,768 --> 00:38:58,704 Léelos, Camille. 591 00:38:58,704 --> 00:39:00,639 Nunca volverás a llorar por él. 592 00:39:04,710 --> 00:39:07,379 [Pascal] ¿No estás cansado? de apartamentos prestados? 593 00:39:07,379 --> 00:39:09,414 [risas] 594 00:39:11,083 --> 00:39:12,718 Debemos tener un lugar. 595 00:39:12,718 --> 00:39:14,553 Con dos llaves... 596 00:39:14,553 --> 00:39:15,987 [Pascal gruñe] 597 00:39:15,987 --> 00:39:17,789 ...uno para mi 598 00:39:17,789 --> 00:39:20,926 y uno para ti, mi minino. 599 00:39:20,926 --> 00:39:22,928 Hazlo real. 600 00:39:22,928 --> 00:39:25,731 ♪ ♪ 601 00:39:25,731 --> 00:39:27,599 Dame fondos esta noche, 602 00:39:27,599 --> 00:39:31,603 y aseguraré un nido para nosotros por la mañana. 603 00:39:31,603 --> 00:39:35,107 [Florencia] No más... 604 00:39:35,107 --> 00:39:36,408 hablando. 605 00:39:36,408 --> 00:39:39,444 ♪ ♪ 606 00:39:43,782 --> 00:39:45,751 [se burla] 607 00:39:45,751 --> 00:39:48,787 ♪ ♪ 608 00:40:16,481 --> 00:40:18,483 [Camille] ¿Quién es ella? 609 00:40:18,483 --> 00:40:20,552 [Pascal] Geneviève de Merteuil. 610 00:40:20,552 --> 00:40:23,588 ♪ ♪ 611 00:40:26,124 --> 00:40:29,528 [suspiros] 612 00:40:29,528 --> 00:40:31,630 Ven, nos vamos. 613 00:40:31,630 --> 00:40:33,965 ¿Dónde? 614 00:40:33,965 --> 00:40:37,002 ♪ ♪ 615 00:40:42,841 --> 00:40:45,177 [llaman a la puerta] 616 00:40:46,611 --> 00:40:49,181 [Camille] Deseamos ver Señora de Merteuil. 617 00:40:49,181 --> 00:40:51,750 Madame ayuda a los pobres a través de la iglesia. 618 00:40:51,750 --> 00:40:53,718 Te sugiero que pruebes allí. 619 00:40:53,718 --> 00:40:55,687 Dile Tengo noticias de Valmont. 620 00:40:57,122 --> 00:41:00,125 [puerta chirriando] 621 00:41:09,534 --> 00:41:11,870 [la puerta se abre] 622 00:41:19,811 --> 00:41:22,514 [pasos acercándose] 623 00:41:28,486 --> 00:41:30,589 [se burla] 624 00:41:30,589 --> 00:41:32,791 ¿Qué podrías saber? de Valmont? 625 00:41:32,791 --> 00:41:34,659 Eche fuera a estas criaturas, Mayordome. 626 00:41:34,659 --> 00:41:36,261 Tenemos sus cartas. 627 00:41:38,997 --> 00:41:42,000 ♪ ♪ 628 00:42:06,091 --> 00:42:08,193 Terminemos. cuanto quieres para esta carta? 629 00:42:08,193 --> 00:42:10,595 No soy un chantajista, señora. 630 00:42:10,595 --> 00:42:12,831 [se burla] Mentiroso. 631 00:42:12,831 --> 00:42:14,866 no creo que las mujeres deben caer 632 00:42:14,866 --> 00:42:18,303 mientras los hombres sobreviven las mismas indiscreciones. 633 00:42:18,536 --> 00:42:20,305 Estoy aquí para ofrecerte tu libertad. 634 00:42:20,538 --> 00:42:22,674 [risas] 635 00:42:22,674 --> 00:42:26,711 Tú, ofréceme mi libertad, ¿de qué? 636 00:42:26,711 --> 00:42:30,782 Darle tu corazón a un hombre que no sabe amar. 637 00:42:30,782 --> 00:42:33,285 Sal de mi casa. 638 00:42:33,285 --> 00:42:35,020 [Camilla] "Tu cuerpo contra el mío. 639 00:42:35,020 --> 00:42:38,223 Tus manos fuertes me levantan, moviéndose." 640 00:42:38,223 --> 00:42:40,558 ¿Continúo? 641 00:42:40,558 --> 00:42:42,661 Hay otras cartas, señora. 642 00:42:42,661 --> 00:42:43,728 ¿Dónde? 643 00:42:43,728 --> 00:42:45,330 [Camille] En un lugar seguro. 644 00:42:46,831 --> 00:42:49,167 Valmont te ha encargado esto. 645 00:42:49,167 --> 00:42:51,269 No hago nada por Valmont. 646 00:42:51,269 --> 00:42:53,838 No te creo. 647 00:42:53,838 --> 00:42:56,708 Veo el rubor en tus mejillas 648 00:42:56,708 --> 00:42:58,977 cuando pronuncias su nombre. 649 00:42:58,977 --> 00:43:01,079 Si hay un rubor, entonces es ira 650 00:43:01,079 --> 00:43:04,149 por haberme hecho tan vulnerable al amarlo. 651 00:43:05,917 --> 00:43:07,819 Valmont está muerto para mí. 652 00:43:10,989 --> 00:43:13,358 [la puerta cruje, se cierra] 653 00:43:13,591 --> 00:43:16,795 ¿Puedes comer esos? o son ornamentales? 654 00:43:21,766 --> 00:43:24,636 Entonces... [suspiros] 655 00:43:24,636 --> 00:43:27,806 ...mi rival es una chica de los barrios marginales. 656 00:43:27,806 --> 00:43:29,140 [risas] 657 00:43:29,140 --> 00:43:31,977 Solo somos rivales si todavía lo deseamos. 658 00:43:33,345 --> 00:43:35,280 ¿Qué quieres de mí? 659 00:43:37,115 --> 00:43:39,951 Valmont me ha puesto en gran riesgo. 660 00:43:39,951 --> 00:43:42,320 no puedo volver a mi antigua vida. 661 00:43:42,320 --> 00:43:46,224 Te vuelvo a preguntar ¿qué quieres? 662 00:43:48,026 --> 00:43:49,828 no quiero ser traicionado de nuevo. 663 00:43:49,828 --> 00:43:53,164 [se burla] No busques ese consejo de mi parte. 664 00:43:53,164 --> 00:43:55,700 ♪ ♪ 665 00:43:55,700 --> 00:43:59,037 no siempre he sido En los barrios bajos, señora. 666 00:43:59,037 --> 00:44:01,873 he estado en una gran casa antes. 667 00:44:01,873 --> 00:44:03,675 He visto riqueza y poder. 668 00:44:03,675 --> 00:44:05,844 He visto lo que puede hacer, 669 00:44:05,844 --> 00:44:08,813 cómo puede proteger. 670 00:44:08,813 --> 00:44:11,216 Quiero aprender ese privilegio. 671 00:44:11,216 --> 00:44:13,651 El privilegio no se puede aprender. 672 00:44:13,651 --> 00:44:15,720 Todo se puede aprender. 673 00:44:16,955 --> 00:44:19,024 Enséñame... 674 00:44:19,024 --> 00:44:22,093 y te devolveré cada una de tus cartas. 675 00:44:22,093 --> 00:44:25,730 Tu matrimonio se salvará. Serás libre. 676 00:44:25,730 --> 00:44:28,366 claramente no sabes nada del matrimonio. 677 00:44:28,366 --> 00:44:31,403 ♪ ♪ 678 00:44:39,010 --> 00:44:41,780 Quítate esto. Recibirás tu muerte. 679 00:44:41,780 --> 00:44:44,816 ♪ ♪ 680 00:44:45,817 --> 00:44:47,986 [risas] 681 00:44:47,986 --> 00:44:50,021 [Pascal] ¡Disculpe! 682 00:44:50,021 --> 00:44:52,023 Necesito ver a Camille. 683 00:44:52,023 --> 00:44:54,192 Yo iba a conocerla. Llegué tarde. 684 00:44:54,192 --> 00:44:57,062 Ella se fue, señor. Se nos fue a todos. 685 00:44:57,062 --> 00:44:59,931 Jericho la encontrará. Ella habrá terminado para entonces. 686 00:44:59,931 --> 00:45:01,399 Pobre vaca. 687 00:45:01,399 --> 00:45:04,402 [suena música dramática] 688 00:45:04,402 --> 00:45:07,439 ♪ ♪ 689 00:45:10,942 --> 00:45:14,712 [suspira profundamente] 690 00:45:14,712 --> 00:45:17,215 ♪ ♪ 691 00:45:30,428 --> 00:45:33,064 [Mayordome] Hay novedades de una plantación. 692 00:45:33,064 --> 00:45:36,734 Su marido, el marqués, ha abandonado Saint-Domingue. 693 00:45:36,734 --> 00:45:39,270 el regresara antes de que termine el mes. 694 00:45:39,270 --> 00:45:42,440 [se burla] 695 00:45:42,440 --> 00:45:46,144 Me siento muy agobiado. 696 00:45:52,050 --> 00:45:54,452 Yo... traje las cartas. 697 00:45:54,452 --> 00:45:56,454 Pensé que podrían proporcionar una distracción bienvenida. 698 00:45:56,454 --> 00:45:57,956 [se burla] 699 00:45:57,956 --> 00:46:01,092 Es un milagro que necesito ahora. 700 00:46:01,092 --> 00:46:02,994 O un buen amigo. 701 00:46:12,170 --> 00:46:14,539 [Geneviève] Ah, eres de los barrios bajos, 702 00:46:14,772 --> 00:46:18,810 y sin embargo tus manos no están desgastados ni callosos. 703 00:46:18,810 --> 00:46:21,346 me animaron para mantenerlos suaves. 704 00:46:22,547 --> 00:46:26,284 No preguntaré por qué aunque puedo adivinar. 705 00:46:26,284 --> 00:46:28,119 Entonces... 706 00:46:28,119 --> 00:46:32,190 tu, tal vez, Puedo inventar una historia para. 707 00:46:32,190 --> 00:46:35,860 la hija de un amigo Del campo, nuevo en París. 708 00:46:35,860 --> 00:46:38,863 Pero esta criatura... 709 00:46:40,899 --> 00:46:42,834 ...eso no es posible. 710 00:46:42,834 --> 00:46:45,837 Una transformación será un desafío suficiente. 711 00:46:45,837 --> 00:46:48,406 - Ella debe irse. - Ella está a mi cuidado. Ella se queda. 712 00:46:48,406 --> 00:46:50,909 Hay otras cartas, señora. 713 00:46:52,310 --> 00:46:54,245 [suspiros] 714 00:46:54,245 --> 00:46:55,980 Entonces debe estar muda. 715 00:46:55,980 --> 00:46:59,817 Tu doncella sorda y silenciosa 716 00:46:59,817 --> 00:47:02,053 de... Marsella. 717 00:47:02,053 --> 00:47:04,556 - No me quedaré en silencio. - Vas a. 718 00:47:04,556 --> 00:47:06,591 Entonces no seré de Marsella-- 719 00:47:06,824 --> 00:47:09,060 ladrones y mentirosos, todos ellos. 720 00:47:09,060 --> 00:47:11,029 De ahí su procedencia. 721 00:47:11,029 --> 00:47:13,364 [risas] Hay trabajo que hacer. 722 00:47:14,566 --> 00:47:16,334 ¿Marsella? 723 00:47:18,836 --> 00:47:20,338 Leer. 724 00:47:20,338 --> 00:47:23,408 Ayudará a tu conversación. al menos. 725 00:47:23,408 --> 00:47:25,276 No tengo nada con fotos Tengo miedo. 726 00:47:25,276 --> 00:47:26,578 Yo leo. 727 00:47:28,947 --> 00:47:30,215 Aunque en París 728 00:47:30,215 --> 00:47:33,051 no importa qué tan leído uno es 729 00:47:33,051 --> 00:47:35,420 si uno no es atractivo al ojo. 730 00:47:35,420 --> 00:47:37,855 [risas] 731 00:47:44,495 --> 00:47:48,233 Él nos hizo amarlo anticipando nuestras necesidades 732 00:47:48,233 --> 00:47:50,101 y jugando con ellos. 733 00:47:55,473 --> 00:47:57,275 ¿Qué necesitabas? 734 00:48:00,278 --> 00:48:01,946 Para olvidar. 735 00:48:04,015 --> 00:48:07,418 Estar perdido en alguien tan lleno de fuego, 736 00:48:07,418 --> 00:48:11,122 quemó todo eso fue antes. 737 00:48:13,124 --> 00:48:15,293 ¿Cuantos amantes tuvo? 738 00:48:16,661 --> 00:48:18,930 Puedes decirme. 739 00:48:18,930 --> 00:48:21,933 No me romperé. 740 00:48:21,933 --> 00:48:24,135 Um, podría hacerlo. 741 00:48:28,006 --> 00:48:30,975 Entonces debemos apilarte el pelo. 742 00:48:30,975 --> 00:48:33,144 y atarte en seda... 743 00:48:35,413 --> 00:48:38,316 ...así que tu corazón roto no se muestra. 744 00:48:40,084 --> 00:48:41,519 Ah, señora Berthe, 745 00:48:41,519 --> 00:48:45,123 necesitaremos un guardarropa completo para la temporada 746 00:48:45,123 --> 00:48:47,625 para camilla... 747 00:48:47,625 --> 00:48:49,127 [risas] 748 00:48:49,127 --> 00:48:51,362 ...la hija de un querido amigo. 749 00:48:51,362 --> 00:48:55,333 es un placer Siempre para ayudarla, señora. 750 00:48:55,333 --> 00:48:58,336 [Suena música orquestal alegre] 751 00:48:58,336 --> 00:49:01,372 ♪ ♪ 752 00:49:09,647 --> 00:49:12,617 [charla confusa] 753 00:49:12,617 --> 00:49:15,653 ♪ ♪ 754 00:49:19,557 --> 00:49:21,292 [risas] 755 00:49:21,292 --> 00:49:23,995 ¿Qué trapos son estos? 756 00:49:23,995 --> 00:49:26,998 ♪ ♪ 757 00:49:26,998 --> 00:49:30,068 Cintas frescas, señora. Berthe, yo elegiré. 758 00:49:32,236 --> 00:49:35,206 [suena música suave] 759 00:49:35,206 --> 00:49:38,242 ♪ ♪ 760 00:49:47,151 --> 00:49:48,753 Blanco... 761 00:49:50,555 --> 00:49:52,357 ...como el camaleón. 762 00:49:52,357 --> 00:49:55,393 ♪ ♪ 763 00:50:23,020 --> 00:50:25,790 [suena música inquietante] 764 00:50:26,023 --> 00:50:29,026 ♪ ♪ 765 00:50:40,671 --> 00:50:42,673 ¡Ah! Bah-bah-bah. 766 00:50:53,551 --> 00:50:55,753 Él no merece tu dolor. 767 00:50:55,753 --> 00:50:57,221 [exhala bruscamente] 768 00:50:57,221 --> 00:51:01,225 - Lo amaba. - El amor es letal, Camille. 769 00:51:02,627 --> 00:51:07,098 Explora tu propio corazón, pero estudia los corazones de los demás. 770 00:51:07,098 --> 00:51:09,233 Confía en mí cuando te lo digo 771 00:51:09,233 --> 00:51:11,536 tu amante... 772 00:51:11,536 --> 00:51:13,337 es tu futuro enemigo. 773 00:51:15,740 --> 00:51:18,843 [se burla, se ríe] 774 00:51:19,076 --> 00:51:21,212 [suena música suave] 775 00:51:21,212 --> 00:51:23,781 [Geneviève] Los hombres piensan Nos arrancan, Camille, 776 00:51:23,781 --> 00:51:28,152 cuando estemos maduros y en nuestro momento más dulce. 777 00:51:29,620 --> 00:51:33,858 nuestra habilidad es al dejarles creer eso. 778 00:51:34,091 --> 00:51:36,627 ♪ ♪ 779 00:51:36,627 --> 00:51:41,232 Ese privilegio del que hablabas... 780 00:51:41,232 --> 00:51:43,668 riqueza y poder... 781 00:51:45,436 --> 00:51:47,638 ...Yo también lo quería. 782 00:51:47,638 --> 00:51:50,575 Pero el matrimonio sin amor... [risas] 783 00:51:50,575 --> 00:51:52,176 ...es una prisión. 784 00:51:53,478 --> 00:51:58,249 yo manejé el mío con esmerado esfuerzo. 785 00:51:58,249 --> 00:52:00,852 Perfeccioné una fachada... 786 00:52:02,353 --> 00:52:04,155 ...nunca permitir la verdad 787 00:52:04,155 --> 00:52:07,358 de lo que pensé o sentido para mostrar. 788 00:52:08,759 --> 00:52:10,495 Y... 789 00:52:10,495 --> 00:52:12,630 [risas] 790 00:52:12,630 --> 00:52:15,333 ... pieza por pieza, 791 00:52:15,333 --> 00:52:17,768 secreto por secreto... 792 00:52:17,768 --> 00:52:20,171 ♪ ♪ 793 00:52:20,171 --> 00:52:23,474 ...escapé de los confines de mi matrimonio... 794 00:52:23,474 --> 00:52:25,776 ♪ ♪ 795 00:52:25,776 --> 00:52:27,612 ...construyó un muro alrededor de mi corazón 796 00:52:27,612 --> 00:52:31,749 por una vida que era mía... 797 00:52:31,749 --> 00:52:34,352 completamente... 798 00:52:34,352 --> 00:52:35,686 vida donde podría tener 799 00:52:35,686 --> 00:52:38,723 todo lo que quería sin consecuencias. 800 00:52:40,224 --> 00:52:43,694 Mi único error fue Valmont. 801 00:52:43,694 --> 00:52:48,533 Permití la verdad de lo que Pensé y sentí para mostrar. 802 00:52:48,533 --> 00:52:49,700 [se burla] 803 00:52:49,700 --> 00:52:52,236 Peor aún, lo anoté. 804 00:52:59,810 --> 00:53:01,812 Tu dolor se nota. 805 00:53:01,812 --> 00:53:03,714 Bien. 806 00:53:03,714 --> 00:53:06,217 Entonces siempre lo recordaré. 807 00:53:06,217 --> 00:53:07,919 ¿Qué? 808 00:53:07,919 --> 00:53:10,421 Lo que de otro modo elegiría olvidar. 809 00:53:10,421 --> 00:53:12,657 No, debes aprender a ocultarlo. 810 00:53:12,657 --> 00:53:15,526 porque creo puedes sobrevivir en este mundo 811 00:53:15,526 --> 00:53:18,429 donde los hombres tienen todo el poder y no tenemos ninguno. 812 00:53:21,399 --> 00:53:23,434 Oculta tu dolor... 813 00:53:24,936 --> 00:53:28,406 ...y cierra tu corazón al amor y la ruina que amenaza. 814 00:53:29,774 --> 00:53:33,210 Contigo, la marea podría cambiar. 815 00:53:33,210 --> 00:53:35,446 Y lo que comencé... 816 00:53:37,548 --> 00:53:39,550 ...puedes terminar. 817 00:53:46,557 --> 00:53:48,659 ¿Estás listo? 818 00:53:50,294 --> 00:53:53,598 [pasos alejándose] 819 00:53:53,598 --> 00:53:56,601 [música orquestal dramática juega] 820 00:53:56,601 --> 00:53:59,637 ♪ ♪ 821 00:54:08,245 --> 00:54:10,247 [Pascal] ¿Dónde has estado, mi amor? 822 00:54:10,247 --> 00:54:13,351 he estado buscando por tu título. 823 00:54:13,351 --> 00:54:16,621 Pero no es vizconde. 824 00:54:16,621 --> 00:54:19,957 No es marqués, 825 00:54:19,957 --> 00:54:21,892 ni duque. 826 00:54:21,892 --> 00:54:24,762 Bueno, apenas puedo soportarlo. la anticipación, 827 00:54:24,762 --> 00:54:28,332 aunque el barón se sentiría completamente decepcionante. 828 00:54:28,332 --> 00:54:30,701 [risas] 829 00:54:30,701 --> 00:54:33,971 Es... 830 00:54:33,971 --> 00:54:36,974 chantajista. 831 00:54:36,974 --> 00:54:39,310 Y sólo tengo que llamarlo, 832 00:54:39,310 --> 00:54:43,314 y eres tú quien estará muerto a esta sociedad. 833 00:54:43,314 --> 00:54:46,350 ♪ ♪ 834 00:54:47,418 --> 00:54:51,322 Y solo tengo que enviar una carta a su marido. 835 00:54:51,322 --> 00:54:53,958 ♪ ♪ 836 00:54:53,958 --> 00:54:55,993 Una carta. 837 00:54:55,993 --> 00:54:57,862 Entonces envíalo, Valmont... 838 00:54:59,463 --> 00:55:00,998 ...si lo tienes. 839 00:55:00,998 --> 00:55:04,035 ♪ ♪ 840 00:55:05,369 --> 00:55:06,671 Mmm. 841 00:55:06,671 --> 00:55:09,707 ♪ ♪ 842 00:55:24,522 --> 00:55:26,023 Bienvenido... 843 00:55:26,023 --> 00:55:28,859 a la ópera, Camille. 844 00:55:28,859 --> 00:55:31,862 ♪ ♪ 845 00:55:31,862 --> 00:55:33,964 [risas] 846 00:55:33,964 --> 00:55:37,001 ♪ ♪ 847 00:55:45,009 --> 00:55:47,978 [mujer cantando en italiano] 848 00:55:47,978 --> 00:55:51,015 ♪ ♪ 849 00:56:23,447 --> 00:56:25,883 [Gabriel] Ella es Babel... [se burla] 850 00:56:25,883 --> 00:56:28,452 ...el peligro mismo que es mi trabajo parar, 851 00:56:28,452 --> 00:56:31,122 y aquí estoy, hechizada. 852 00:56:32,957 --> 00:56:35,793 Por lo tanto, El mal vendrá sobre ti. 853 00:56:37,628 --> 00:56:40,798 no lo sabrás de donde surge. 854 00:56:40,798 --> 00:56:43,934 [sacerdote] ¿Quieres decir que el mal vente a ti... 855 00:56:43,934 --> 00:56:45,669 o sobre ella? 856 00:56:45,669 --> 00:56:47,738 ♪ ♪ 857 00:56:47,738 --> 00:56:49,106 Quizás nosotros dos. 858 00:56:49,106 --> 00:56:52,143 ♪ ♪