1 00:00:03,327 --> 00:00:09,219 Evenimentele pe care urmează să le povestim a avut loc la presupusele date: 2 00:00:09,229 --> 00:00:11,000 Evenimentele pe care urmează să le povestim au avut la presupusele date: 16 iulie 1999 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,968 Evenimentele pe care urmează să le povestim au avut la presupusele date: 16 iulie 1999 15 decembrie 1999 4 00:00:12,978 --> 00:00:17,517 Evenimentele pe care urmează să le povestim au avut la presupusele date: 16 iulie 1999 15 decembrie 1999 16 iulie 2000 5 00:00:19,778 --> 00:00:25,559 VARA 1999 6 00:00:33,205 --> 00:00:34,879 Îmi va fi atât de dor de acest loc. 7 00:00:35,348 --> 00:00:37,637 Spune-mi din nou de ce te-ai gândit A fost o idee bună? 8 00:00:37,647 --> 00:00:40,271 Știi cât de mult mi-am dorit mereu călătorește cu tine și Lily. 9 00:00:40,281 --> 00:00:44,034 - Întoarce globul, du-te unde pui degetul. - Nu am bani să te duc peste tot. 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,763 În felul acesta, vă aduc lumea. 11 00:00:45,773 --> 00:00:48,936 Da, aduc un străin aici de un an 12 00:00:48,946 --> 00:00:51,066 și dându-i spațiul meu. 13 00:00:51,811 --> 00:00:55,431 Sper Isabella nu fi străin pentru mult timp 14 00:00:55,441 --> 00:00:57,506 și să deveniți prieteni buni. 15 00:00:57,516 --> 00:00:58,856 Il am pe Luke. 16 00:00:59,485 --> 00:01:01,388 Prieteniile feminine sunt... 17 00:01:01,908 --> 00:01:02,969 Diferite. 18 00:01:02,979 --> 00:01:05,922 - Nu este un lucru sexist de spus? - Poate, dar este adevărul. 19 00:01:07,864 --> 00:01:09,365 Ai muncit din greu. 20 00:01:09,375 --> 00:01:11,381 Vreau să te bucuri de ultimul an. 21 00:01:11,391 --> 00:01:14,058 Nu vreau să conteze doar zilele rămase până la universitate. 22 00:01:14,068 --> 00:01:15,816 Până în prezent, sunt 412. 23 00:01:16,808 --> 00:01:18,421 Iată ce am vrut să spun. 24 00:01:18,431 --> 00:01:20,476 Păstrați mintea deschisă. 25 00:01:21,203 --> 00:01:24,620 Sosirea Isabellei ar putea fi cel mai bun lucru care ți se va întâmpla. 26 00:01:33,144 --> 00:01:37,207 {\an8}IARNA 1999 27 00:01:33,427 --> 00:01:35,701 Au mai rămas 15 zile până în anul 2000 28 00:01:35,711 --> 00:01:38,031 și să trecem în revistă hiturile anilor 90. 29 00:01:38,041 --> 00:01:41,393 În '91 există Spice Girls. 30 00:01:54,022 --> 00:01:55,460 - Megan! - Hei. 31 00:01:55,470 --> 00:01:57,162 Am o super surpriză pentru tine. 32 00:01:57,792 --> 00:01:58,799 Care? 33 00:01:59,897 --> 00:02:01,532 Uite ce am aici! 34 00:02:01,542 --> 00:02:02,613 Dar ce... 35 00:02:03,870 --> 00:02:05,067 Uite ce a sosit. 36 00:02:05,571 --> 00:02:07,421 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 37 00:02:08,775 --> 00:02:09,862 Deschide-l. 38 00:02:10,744 --> 00:02:11,911 Dacă nu aș fi intrat? 39 00:02:11,921 --> 00:02:12,945 Imposibil. 40 00:02:15,767 --> 00:02:17,076 Grăbiţi-vă! Vigoare! 41 00:02:20,462 --> 00:02:22,492 „Dragă Megan, suntem bucuroși să vă informăm 42 00:02:22,502 --> 00:02:24,389 „că Universitatea din Washington, clasa 2004... 43 00:02:24,399 --> 00:02:26,483 - Vezi? - „Și îi vom oferi o bursă 44 00:02:26,493 --> 00:02:28,023 pentru notele sale excelente.” 45 00:02:30,491 --> 00:02:32,822 Am facut! Am facut! 46 00:02:33,901 --> 00:02:35,657 Sunt atât de fericit că ești aici cu mine. 47 00:02:36,738 --> 00:02:38,751 într-adevăr. Faptul că ești aici 48 00:02:38,761 --> 00:02:40,650 este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. 49 00:02:41,532 --> 00:02:42,729 Şi eu. 50 00:02:45,315 --> 00:02:47,853 Vom avea multe probleme in vacanta de iarna! 51 00:02:47,863 --> 00:02:50,115 Oh, da, vor fi cele două săptămâni cel mai bun din viața noastră. 52 00:03:00,884 --> 00:03:04,349 ESTATE 2000 53 00:03:53,537 --> 00:03:55,773 Vară crudă - Sezonul 2 Episodul 1 - „Bine ați venit în Chatham” 54 00:03:55,783 --> 00:03:58,340 Traducere: Stallison, plastic, ximi poppiludo, Frncesco82, delpha 55 00:03:58,350 --> 00:03:59,505 Recenzie: PrincessAle 56 00:03:59,515 --> 00:04:00,529 57 00:04:15,933 --> 00:04:18,153 De ce nu-l faci pe cel nou A sosit turul Chatham? 58 00:04:18,163 --> 00:04:20,248 - Nu-mi reaminti. - Bine, atunci... 59 00:04:20,689 --> 00:04:22,264 Hai, cât de rău poate fi? 60 00:04:22,721 --> 00:04:23,880 Bine, 61 00:04:23,890 --> 00:04:25,833 am curățat remorca 62 00:04:25,843 --> 00:04:27,229 și este gata la sosire. 63 00:04:27,953 --> 00:04:29,638 Îmi pare rău. 64 00:04:30,410 --> 00:04:32,111 Ne putem distra atenția în seara asta la Bloom. 65 00:04:33,733 --> 00:04:36,646 Debbie continuă să spună care îmi face o mare favoare, 66 00:04:36,656 --> 00:04:38,489 aducând unul nou aici cel mai bun prieten pentru mine. 67 00:04:38,499 --> 00:04:41,947 Haide! Asta e treaba mea. eu sunt prietenul tău, misterios și distractiv. 68 00:04:42,342 --> 00:04:44,642 Nu e nimic ce este misterios la tine, frumoasa. 69 00:04:45,933 --> 00:04:47,319 Poate că nu va fi atât de rău. 70 00:04:48,311 --> 00:04:49,477 Sosirea lui. 71 00:04:50,356 --> 00:04:52,821 Știi cine este în ultimul an intr-o alta tara? 72 00:04:52,831 --> 00:04:54,579 Care nu are prieteni și nu are ce face. 73 00:04:58,907 --> 00:04:59,978 Si daca... 74 00:05:00,718 --> 00:05:03,096 Să luăm o barcă și să plecăm la acceleratie maxima, fara sa ma intorc? 75 00:05:03,929 --> 00:05:06,270 Nu cred că ai rezista mult, în larg. 76 00:05:06,774 --> 00:05:08,427 Ți-ar lipsi prea mult computerul. 77 00:05:09,341 --> 00:05:11,945 Ce patetic. Adevărat, dar patetic. 78 00:05:11,955 --> 00:05:14,699 - He, hai, hai! - Hei, Freddy! 79 00:05:14,709 --> 00:05:15,824 Hei, hei! 80 00:05:15,834 --> 00:05:17,169 Ce mai faci? 81 00:05:17,179 --> 00:05:18,250 Ce se întâmplă? 82 00:05:18,596 --> 00:05:20,018 Ai destulă bere? 83 00:05:20,028 --> 00:05:21,305 - Sigur. - A, da? 84 00:05:23,887 --> 00:05:24,895 Haide. 85 00:05:25,478 --> 00:05:26,737 Am crezut că vii. 86 00:05:27,068 --> 00:05:29,310 - Am vrut să o fac. - Dar atunci nu o faci niciodată. 87 00:05:29,320 --> 00:05:32,428 Ai șanse de succes dacă ești sobru și cast. 88 00:05:32,438 --> 00:05:34,538 Ai înțeles ultima parte corectă, Freddy. 89 00:05:34,548 --> 00:05:35,556 Megan... 90 00:05:36,091 --> 00:05:37,579 Ai vrut să faci turul insulei. 91 00:05:38,193 --> 00:05:41,223 - Astăzi este perfectă pentru scufundări. - Știu, știu, dar... 92 00:05:41,233 --> 00:05:43,333 Debbie mă va ucide dacă nu sunt aici la marea sosire. 93 00:05:43,343 --> 00:05:45,390 Ce va face cu tine? Te va lovi cu saltea de yoga? 94 00:05:46,020 --> 00:05:47,084 Haide. 95 00:05:48,659 --> 00:05:50,517 Este ultima noastră vară în liceu. 96 00:05:51,024 --> 00:05:53,184 - Ultimul care a fost... - Oficial prost. 97 00:05:53,194 --> 00:05:56,190 - Exact. Nu o lăsa să-ți strice. - Nu voi, nu voi face. 98 00:05:56,758 --> 00:05:58,998 Hei, plecăm. 99 00:05:59,581 --> 00:06:01,140 - Vrei să las totul? - Nu. 100 00:06:01,675 --> 00:06:03,392 Nu îți va strica și vara. 101 00:06:04,144 --> 00:06:05,171 Urcă-te pe barcă. 102 00:06:08,059 --> 00:06:09,419 Ne vedem la Bloom. 103 00:06:09,429 --> 00:06:11,333 - Cum doriți. Te văd! - Bună. 104 00:06:12,095 --> 00:06:13,109 Noroc! 105 00:06:14,035 --> 00:06:16,309 Ok, să începem cu vacanța! 106 00:06:19,562 --> 00:06:21,149 Să mergem! 107 00:06:52,313 --> 00:06:55,215 Ești cu adevărat puternic. știam că ai fi câștigat bursa! 108 00:06:55,535 --> 00:06:57,009 Nu-mi dau seama încă. 109 00:06:57,019 --> 00:06:58,395 Când devii celebru, 110 00:06:58,405 --> 00:07:00,555 Sper să vă amintiți dintre noi, oamenii normali, bine? 111 00:07:00,565 --> 00:07:02,975 Nu știu, cred că faima tocilar Imi va merge imediat la cap. 112 00:07:02,985 --> 00:07:04,655 Sunt atât de fericit pentru tine. 113 00:07:04,665 --> 00:07:06,451 Chiar meriți. 114 00:07:07,215 --> 00:07:09,605 Mă tot ciupesc pentru a te asigura că este adevărat. 115 00:07:09,615 --> 00:07:12,203 Ciupiturile... sunt datoria mea. 116 00:07:12,714 --> 00:07:14,515 Cineva este gelos aici... 117 00:07:14,525 --> 00:07:15,645 Poate un pic. 118 00:07:16,186 --> 00:07:17,188 Prea? 119 00:07:18,475 --> 00:07:19,485 Nu. 120 00:07:28,435 --> 00:07:29,730 Nu sunt frumoase? 121 00:07:30,729 --> 00:07:32,198 Cât au costat? 122 00:07:33,143 --> 00:07:35,903 - Este o ocazie specială. - Atât de multe. 123 00:07:36,640 --> 00:07:38,740 Pentru că vrei să impresionezi un străin? 124 00:07:38,750 --> 00:07:41,473 A parcurs mile și kilometri până aici. 125 00:07:41,483 --> 00:07:43,898 Cel puțin putem face este să o faci să se simtă binevenită. 126 00:07:45,339 --> 00:07:46,633 A sosit! 127 00:07:50,443 --> 00:07:51,615 Să mergem. 128 00:08:06,245 --> 00:08:08,164 - SALUT! - SALUT! 129 00:08:08,484 --> 00:08:10,434 Bună, sunt Isabella. 130 00:08:10,444 --> 00:08:13,213 - Eu sunt Lily. - Debbie Landry, bine ai venit! 131 00:08:56,624 --> 00:08:58,845 - Cui i-ai spus? - Nimănui, jur. 132 00:08:58,855 --> 00:09:01,125 Cineva a vorbit. Șeriful el este prin preajmă punând întrebări. 133 00:09:01,135 --> 00:09:02,605 Nu am fost eu. 134 00:09:03,155 --> 00:09:04,655 Acum te va costa dublu. 135 00:09:04,665 --> 00:09:06,002 Doar dacă nu-l mai vreau. 136 00:09:32,606 --> 00:09:34,065 Este exact ca in poze! 137 00:09:34,075 --> 00:09:36,554 Ești atât de norocos să trăiești chiar lângă ocean. 138 00:09:36,564 --> 00:09:39,990 - Aș putea admira această priveliște în fiecare zi. - Eh, nu ne săturam să-l admirăm. 139 00:09:40,596 --> 00:09:41,724 De unde eşti? 140 00:09:42,044 --> 00:09:44,046 Ei bine, m-am născut în New York, 141 00:09:44,056 --> 00:09:46,758 dar am plecat din Statele Unite când aveam șase luni. 142 00:09:46,768 --> 00:09:48,915 Am locuit peste tot. am locuit in... 143 00:09:48,925 --> 00:09:53,494 India, Malaezia, Anglia, Argentina, Japonia... 144 00:09:53,504 --> 00:09:55,078 Să zicem... peste tot. 145 00:09:55,088 --> 00:09:57,008 Părinții mei sunt de diplomați, deci... 146 00:09:58,291 --> 00:10:00,161 Nu este uimitoare, Megan? 147 00:10:01,485 --> 00:10:02,508 Deschide-l. 148 00:10:06,402 --> 00:10:08,247 E frumos. 149 00:10:08,589 --> 00:10:10,830 Ei bine, este perfect pentru acele flori frumoase. 150 00:10:13,095 --> 00:10:14,104 Crin. 151 00:10:14,615 --> 00:10:15,865 Este pentru dumneavoastră. 152 00:10:15,875 --> 00:10:17,437 Dacă nu vă place, putem... 153 00:10:17,447 --> 00:10:19,614 Du-te să-l schimbi pentru altceva, dar... 154 00:10:19,934 --> 00:10:22,571 - Îmi place. Multumesc! - Perfect! 155 00:10:24,265 --> 00:10:25,403 Megan. 156 00:10:25,413 --> 00:10:26,525 Este pentru dumneavoastră. 157 00:10:26,535 --> 00:10:27,657 Multumesc. 158 00:10:29,675 --> 00:10:30,937 Deschide-l, Megan. 159 00:10:31,300 --> 00:10:33,813 Mi-a spus mama ta că îți plac misterele, așa că... 160 00:10:34,454 --> 00:10:36,395 „SUSPENS EMOZANT” ÎNTREBĂRI DIN MORMANȚ 161 00:10:37,489 --> 00:10:38,839 Da, este adevărat. 162 00:11:30,908 --> 00:11:32,813 Vara 1998 163 00:11:49,664 --> 00:11:51,017 Ce faci? 164 00:11:53,046 --> 00:11:54,467 eu... eu... 165 00:11:54,477 --> 00:11:56,167 Treci prin lucrurile mele? 166 00:11:56,677 --> 00:11:58,034 Serios? 167 00:11:58,044 --> 00:11:59,486 Scuze, eu... 168 00:12:12,482 --> 00:12:14,271 Cât de mult îmi plac cumpărăturile în dulapul tău. 169 00:12:14,964 --> 00:12:16,702 Această culoare îți face ochii să stea. 170 00:12:17,149 --> 00:12:20,878 - Poți să mi-l împrumuți pentru petrecerea de Crăciun la Luke's? - De parcă ar fi trebuit să mă întrebi. Haide. 171 00:12:30,121 --> 00:12:32,335 Nu te-am văzut niciodată atât de fericit. 172 00:12:33,614 --> 00:12:35,764 Nu știu. De când Am primit bursa, 173 00:12:35,774 --> 00:12:38,424 parcă m-ar fi luat cu o greutate de 100 de kilograme. 174 00:12:38,434 --> 00:12:39,709 Sunt atât de fericit pentru tine. 175 00:12:39,719 --> 00:12:41,654 - Serios. - Mulţumesc. 176 00:12:41,664 --> 00:12:43,215 Ascultă... 177 00:12:43,225 --> 00:12:45,856 Există chestia asta pe care mi-am dorit mereu să fac, 178 00:12:45,866 --> 00:12:47,875 dar am fost mereu prea înfricoșătoare și rațională. 179 00:12:47,885 --> 00:12:50,493 - E prea ascultătoare de reguli? - Da, poate. 180 00:12:52,364 --> 00:12:54,993 Ei bine... ai noroc că am venit și te-am stricat. 181 00:12:55,003 --> 00:12:56,691 Știu, îmi spui mereu. 182 00:12:57,523 --> 00:12:59,884 Dar acum că nu mai simt mai multa presiune, cred... 183 00:12:59,894 --> 00:13:01,055 De a vrea s-o fac. 184 00:13:01,065 --> 00:13:02,223 Cu tine. 185 00:13:02,233 --> 00:13:03,305 Ca acum. 186 00:13:03,625 --> 00:13:04,913 sunt înăuntru. 187 00:13:04,923 --> 00:13:06,127 ok... 188 00:13:11,229 --> 00:13:13,258 Sunt doar zece dolari pentru un film. 189 00:13:13,268 --> 00:13:14,755 Care este problema ta? 190 00:13:14,765 --> 00:13:16,462 Și banii pentru babysitting? 191 00:13:16,472 --> 00:13:18,081 Doar dă-i-le lui. 192 00:13:18,674 --> 00:13:21,825 E destul de rău că au anulat Bloom. Lasă-l să se distreze. 193 00:13:27,694 --> 00:13:30,011 - Schimbă-ți cămașa. - Ești așa o cățea. 194 00:13:30,021 --> 00:13:31,216 Și arăți ca o curvă. 195 00:13:31,226 --> 00:13:33,980 Aș prefera să arăt ca o curvă, mai degrabă decât să creadă că sunt nebun. 196 00:13:33,990 --> 00:13:35,308 Vrei banii sau nu? 197 00:13:40,175 --> 00:13:42,141 Nu trebuie să fii atât de strict cu ea. 198 00:13:44,095 --> 00:13:45,641 Încerc doar să o protejez. 199 00:13:45,651 --> 00:13:48,157 Dacă primește un nume rău acum, nu o va scoate din nou. 200 00:13:55,846 --> 00:14:00,658 E la mii de mile de acasă. Probabil că e la fel de nervoasă ca și tine. 201 00:14:00,668 --> 00:14:02,790 Ea nici măcar nu știe ce înseamnă să fii nervos. 202 00:14:02,800 --> 00:14:04,188 S-a născut super cool. 203 00:14:04,544 --> 00:14:05,701 Dă-i o șansă. 204 00:14:05,711 --> 00:14:07,659 Ei bine, nu o voi schimba pe a mea obiceiuri pentru ea. 205 00:14:07,669 --> 00:14:11,072 Trebuie să merg la restaurant, să iau niște cabluri pentru computer, ia benzină. 206 00:14:11,082 --> 00:14:13,005 Lucruri plictisitoare și normale de zi cu zi. 207 00:14:13,015 --> 00:14:14,907 Apoi trebuie să-l întâlnesc pe Luke la Bloom. 208 00:14:14,917 --> 00:14:15,940 Ia-l cu tine. 209 00:14:16,279 --> 00:14:18,755 - Mama... - I-am spus că îi arăți orașul. 210 00:14:18,765 --> 00:14:19,960 Va fi distractiv. 211 00:14:22,949 --> 00:14:24,040 Gata de plecare? 212 00:14:38,711 --> 00:14:42,026 Deci, ce te-a făcut să alegi Chatham, din toate locurile? 213 00:14:42,036 --> 00:14:45,440 Ei bine, nu l-am văzut niciodată Ei bine, Statele Unite, 214 00:14:45,450 --> 00:14:48,469 și scrisoarea mamei tale era atât de duioasă, încât... 215 00:14:48,856 --> 00:14:51,311 M-a făcut să simt că Aș fi fost cu adevărat binevenit aici. 216 00:14:54,939 --> 00:14:56,827 Am vrut să vin într-un oraș mic, 217 00:14:57,166 --> 00:14:59,087 știi, fiind parte dintr-o familie, 218 00:14:59,097 --> 00:15:00,552 o comunitate. 219 00:15:00,562 --> 00:15:02,756 Având acea experiență normală Licean american 220 00:15:02,766 --> 00:15:04,437 pe care le-am văzut mereu în filme. 221 00:15:06,354 --> 00:15:09,700 Ei bine, sper că nu ai fost dezamăgit. Nu se întâmplă nimic interesant aici. 222 00:15:10,986 --> 00:15:12,390 Arată foarte drăguț. 223 00:15:12,757 --> 00:15:15,696 - A ieșit dintr-o carte poștală. - O carte poștală foarte mică. 224 00:15:16,073 --> 00:15:18,617 Unde toată lumea știe totul despre toată lumea. 225 00:15:18,627 --> 00:15:20,160 Poate fi frumos, nu? 226 00:15:20,170 --> 00:15:21,817 Cu excepția cazului în care dai peste cap în clasa a patra 227 00:15:21,827 --> 00:15:23,994 iar oamenii îți amintesc de asta pentru totdeauna. 228 00:15:37,605 --> 00:15:38,936 Ce ai în minte? 229 00:15:38,946 --> 00:15:42,567 - Credeam că ți-e frică de înălțimi. - Mi-a fost cândva frică de multe lucruri. 230 00:15:47,625 --> 00:15:49,690 Pentru cel mai bun prieten pe care mi-aș fi putut dori. 231 00:15:49,700 --> 00:15:51,628 Aș face orice pentru tine. 232 00:15:52,030 --> 00:15:53,973 M-ai ajutat să văd lucruri din mine care... 233 00:15:53,983 --> 00:15:55,373 Nu credeam că există. 234 00:15:56,134 --> 00:15:57,550 Să nu pleci niciodată. 235 00:16:01,455 --> 00:16:02,463 Hai să o facem. 236 00:16:19,194 --> 00:16:21,411 - E foarte frig. - Asta-i frumusețea. 237 00:16:21,421 --> 00:16:22,923 Vara toată lumea o poate face. 238 00:16:24,007 --> 00:16:25,234 Nimic. 239 00:16:28,802 --> 00:16:29,819 Nimic. 240 00:16:32,711 --> 00:16:33,711 Gata? 241 00:16:34,345 --> 00:16:35,436 O... 242 00:16:35,446 --> 00:16:36,452 Datorita... 243 00:16:36,462 --> 00:16:37,473 Trei! 244 00:17:37,920 --> 00:17:41,033 PERSOANĂ DISPARIȚIE 245 00:17:46,373 --> 00:17:48,898 Nimic nu s-ar fi întâmplat, dacă n-ar fi venit niciodată în oraş. 246 00:17:49,797 --> 00:17:51,586 Mă gândesc la asta tot timpul. 247 00:18:12,641 --> 00:18:13,677 Bună, Megan. 248 00:18:14,280 --> 00:18:15,876 Și bună, prietena lui Megan. 249 00:18:15,886 --> 00:18:17,350 - Isabella. - Hei. 250 00:18:17,360 --> 00:18:18,692 Este un Manhattan? 251 00:18:18,702 --> 00:18:21,317 - Exact. Ce ochi! - Tatăl meu le bea. 252 00:18:21,327 --> 00:18:24,245 Îmi place să fur cireșe după aceea au băut niște whisky. 253 00:18:24,255 --> 00:18:25,255 Serios? 254 00:18:25,695 --> 00:18:26,699 Haide! 255 00:18:28,547 --> 00:18:29,671 Ai cecul meu? 256 00:18:30,078 --> 00:18:33,282 Anumit. Kim îți va ocupa turele acest weekend. 257 00:18:33,871 --> 00:18:35,525 Și îi vei lucra luni și marți. 258 00:18:35,535 --> 00:18:38,106 - Dar voi câștiga jumătate din bani. - Până la urmă nu se schimbă prea mult. 259 00:18:38,116 --> 00:18:41,376 Dar nu. Am nevoie de banii aia pentru înscrierea la facultate. 260 00:18:41,832 --> 00:18:43,957 Îi oferi cele mai bune ture pentru că flirtează cu tine. 261 00:18:43,967 --> 00:18:46,433 Ei bine, nu e vina mea dacă mă găsește irezistibil. 262 00:18:47,726 --> 00:18:48,889 Există vreo problemă? 263 00:18:53,553 --> 00:18:54,560 Nu. 264 00:18:57,429 --> 00:18:58,440 Bună ziua. 265 00:19:05,276 --> 00:19:06,903 Unde ai vrea sa mergi la facultate? 266 00:19:08,320 --> 00:19:10,352 Universitatea din Washington. La U Dub. 267 00:19:10,362 --> 00:19:12,454 Au această bursă care este... 268 00:19:12,464 --> 00:19:14,352 Complet pentru absolvenții de informatică. 269 00:19:14,362 --> 00:19:15,533 Informatica? 270 00:19:16,354 --> 00:19:18,534 Omule, sunt nasol la cifre. 271 00:19:19,036 --> 00:19:20,967 Pentru mine, întotdeauna a venit natural. 272 00:19:23,528 --> 00:19:25,549 Şi tu? Ce ai dori? 273 00:19:25,559 --> 00:19:27,938 Oh, școala nu a fost niciodată pentru mine. 274 00:19:27,948 --> 00:19:29,971 Învăț mai multe din viață. 275 00:19:38,171 --> 00:19:41,252 Iată micul meu geniu. 276 00:19:41,262 --> 00:19:43,673 Ar trebui să mergi la trei metri de la pământ. 277 00:19:43,683 --> 00:19:45,083 abia am dormit. 278 00:19:45,093 --> 00:19:46,425 Sunt atât de emoționată. 279 00:19:46,435 --> 00:19:48,131 Nu pot să cred că acest lucru este adevărat. 280 00:19:48,141 --> 00:19:49,873 Sunt mândru de tine, dragă. 281 00:19:49,883 --> 00:19:52,276 Prima femeie Landry a merge la facultate. 282 00:19:52,286 --> 00:19:54,162 Vei conduce lumea într-o zi. 283 00:19:54,172 --> 00:19:56,461 - Mulţumesc. - Cât mi-aș fi dorit să am hotărârea ta. 284 00:19:56,872 --> 00:19:58,123 Concentrarea ta. 285 00:19:59,137 --> 00:20:00,428 Ai fost grozav. 286 00:20:00,775 --> 00:20:02,795 N-aș fi putut niciodată să o fac toate acestea fără tine. 287 00:20:09,157 --> 00:20:12,174 Hei, am vrut să-ți spun că voi fi în continuare prin preajmă o mică treabă în timp ce merg la școală, 288 00:20:12,184 --> 00:20:14,197 - ca să pot ajuta. - Nu. 289 00:20:14,207 --> 00:20:16,154 Vreau să te distrezi la facultate. 290 00:20:16,164 --> 00:20:18,466 Luați piciorul de pe accelerație putin, lasa-te. 291 00:20:18,476 --> 00:20:20,478 Lasă-mă să fiu adult pentru o dată. 292 00:20:22,141 --> 00:20:23,141 Bine. 293 00:20:24,217 --> 00:20:25,689 Și apropo... 294 00:20:26,109 --> 00:20:27,926 Ne vedem mai târziu. 295 00:20:29,313 --> 00:20:30,430 Oh, stai. 296 00:20:33,993 --> 00:20:35,446 - Mulţumesc. - Deloc. 297 00:20:39,552 --> 00:20:42,272 Sunt fericit să mă opresc într-un singur loc, pentru o dată. 298 00:20:42,282 --> 00:20:43,762 Cunoaște-l bine. 299 00:20:43,772 --> 00:20:47,223 Da, ei bine, ai nevoie doar de o zi pentru a vedea tot Chatham. 300 00:20:47,233 --> 00:20:48,758 Nu sunt multe de explorat. 301 00:20:49,932 --> 00:20:53,724 Majoritatea activităților Sunt de la tatăl prietenului meu, Luke. 302 00:20:53,734 --> 00:20:57,609 Practic, fie lucrezi pentru el sau te resemnezi cu mesele de așteptare. 303 00:20:58,075 --> 00:20:59,940 De aceea vreau să plec. 304 00:21:00,335 --> 00:21:01,340 Și unde te-ai duce? 305 00:21:03,226 --> 00:21:05,109 - După facultate? Silicon Valley. - Da. 306 00:21:05,485 --> 00:21:06,956 E plin de oportunități acolo. 307 00:21:07,387 --> 00:21:09,853 Mi-ar plăcea să lucrez pentru „Apple”, „Yahoo!” sau poate pentru un start-up. 308 00:21:14,445 --> 00:21:15,988 Daca pot sa-ti dau un sfat, 309 00:21:16,382 --> 00:21:18,874 menține-ți așteptările scăzute și nu vei fi prea dezamăgit. 310 00:21:18,884 --> 00:21:21,529 Nu-ți face griji, îmi place traieste fara sa te astepti la nimic. 311 00:21:22,067 --> 00:21:23,072 Sună groaznic. 312 00:21:23,521 --> 00:21:25,179 De fapt, este destul de eliberator. 313 00:21:25,753 --> 00:21:26,793 Ar trebui să încerci. 314 00:21:33,707 --> 00:21:36,441 Ai timp să înțelegi ce sa faci in viata. 315 00:21:36,451 --> 00:21:38,000 Acești ani sunt pentru asta. 316 00:21:38,010 --> 00:21:40,093 Da... tatăl meu el nu crede deloc. 317 00:21:40,505 --> 00:21:42,522 Este un tip rezonabil. 318 00:21:42,532 --> 00:21:44,505 Vorbește cu el și sunt sigur că va înțelege. 319 00:21:46,406 --> 00:21:47,406 Luke! 320 00:21:49,775 --> 00:21:50,811 Hei. 321 00:21:51,121 --> 00:21:52,811 Hei, Megan, cum merg sărbătorile? 322 00:21:53,166 --> 00:21:54,770 Ei bine... 323 00:21:54,780 --> 00:21:56,018 Este un pic complicat. 324 00:21:56,341 --> 00:21:57,658 Sună intrigant. 325 00:21:57,668 --> 00:21:59,390 Sunt sigur că te vei descurca bine. 326 00:22:01,334 --> 00:22:03,608 - Distrează-te în seara asta la Bloom. - Da. Te văd. 327 00:22:04,713 --> 00:22:07,017 Hei, văd că merge bine, încă nu l-ai aruncat în lac. 328 00:22:07,027 --> 00:22:08,632 În scurt. 329 00:22:08,642 --> 00:22:09,933 Am discutat mai întâi. 330 00:22:10,274 --> 00:22:12,580 De ce? Te-a prins că scotoci prin lucrurile lui? 331 00:22:13,337 --> 00:22:14,437 Mai mult sau mai puțin. 332 00:22:15,382 --> 00:22:16,646 Megan, glumeam. 333 00:22:16,656 --> 00:22:17,724 eu nu. 334 00:22:20,468 --> 00:22:21,642 Isabella, îmi imaginez. 335 00:22:21,652 --> 00:22:24,020 - Bună. - Bună. Eu sunt Luke. 336 00:22:26,822 --> 00:22:28,530 Tocmai te-au arestat sau ce? 337 00:22:28,540 --> 00:22:30,969 Nu. Nu, este doar... 338 00:22:30,979 --> 00:22:33,658 Iau parte la o chestie de școală cu politia. E o prostie... 339 00:22:33,668 --> 00:22:36,406 Dar tatăl meu se gândește care temperează caracterul, deci... 340 00:22:36,416 --> 00:22:37,416 Așa este? 341 00:22:38,548 --> 00:22:41,808 Ei bine, turiștii beți au niste povesti cu adevarat informative. 342 00:22:42,651 --> 00:22:45,179 Ca un fost turist beat, Nu pot decât să fiu de acord. 343 00:22:45,189 --> 00:22:47,790 Ei bine, nu e nimic în neregulă să se complacă din când în când la vreun viciu. 344 00:22:48,095 --> 00:22:50,654 Atâta timp cât nu este un cocktail la vodcă pe stomacul gol. 345 00:22:53,021 --> 00:22:54,195 Cu toate acestea... 346 00:22:54,205 --> 00:22:56,164 Ți-a spus Meg despre Bloom în seara asta? 347 00:22:58,132 --> 00:23:00,943 În fiecare an, în iulie, pentru câteva zile apa devine bioluminiscentă. 348 00:23:00,953 --> 00:23:02,126 Da, asa... 349 00:23:02,136 --> 00:23:04,126 Evident, pentru oraș 350 00:23:04,136 --> 00:23:05,841 una dintre minunile naturii 351 00:23:05,851 --> 00:23:08,369 devine o scuză pentru a vinde nămoluri și brățări fluorescente. 352 00:23:08,996 --> 00:23:10,019 Sună a distractiv. 353 00:23:10,700 --> 00:23:11,741 Nu pot să aștept. 354 00:23:21,145 --> 00:23:22,390 Multumesc. 355 00:23:22,400 --> 00:23:24,140 Hei, Megan. Ridică comanda mamei tale? 356 00:23:26,880 --> 00:23:29,022 Drumul principal a fost blocat. 357 00:23:29,032 --> 00:23:30,314 A fost o mizerie. 358 00:23:30,324 --> 00:23:31,479 Ce s-a întâmplat? 359 00:23:31,489 --> 00:23:33,201 Un cadavru a fost găsit în lac. 360 00:23:33,211 --> 00:23:35,070 - Știi cui îi aparține? - Nu încă. 361 00:23:35,080 --> 00:23:36,478 Garda de Coastă se va ocupa de asta. 362 00:23:36,488 --> 00:23:37,618 Poftim. 363 00:23:38,227 --> 00:23:39,232 Multumesc. 364 00:24:42,714 --> 00:24:45,889 Ei bine, mă bucur pentru tine. Îți voi aduce până în seara asta. 365 00:24:47,073 --> 00:24:48,562 Multumesc draga. O să am grijă de asta. 366 00:24:49,225 --> 00:24:50,588 Bine, la revedere. Intră. 367 00:24:51,827 --> 00:24:53,746 - Bună. - Bună. 368 00:24:55,444 --> 00:24:57,996 Am verificat numerele a proiectului Northland. 369 00:24:58,006 --> 00:24:59,079 Ce crezi? 370 00:24:59,432 --> 00:25:00,516 E mare lucru. 371 00:25:00,526 --> 00:25:02,174 Ești sigur că vrei să-ți asumi acest risc? 372 00:25:02,184 --> 00:25:03,391 Crezi că este o greșeală? 373 00:25:03,401 --> 00:25:05,277 Nu, dar este un proiect ambițios. 374 00:25:05,287 --> 00:25:06,336 Ei bine, da. 375 00:25:06,676 --> 00:25:09,726 Apreciez îngrijorarea, dar deja mă mut. 376 00:25:10,581 --> 00:25:14,950 După părerea mea, Northland o poate avea un impact real asupra orașului. 377 00:25:14,960 --> 00:25:18,458 Aduce o cifră de afaceri continuă, pune Chatham pe hartă. 378 00:25:21,131 --> 00:25:22,718 Luke a fost primul cu noi. 379 00:25:23,381 --> 00:25:25,203 Îți vine să crezi că sunt deja în ultimul an? 380 00:25:25,213 --> 00:25:28,668 Se pare că ieri erau la grădiniță. Timpul zboară, nu? 381 00:25:30,312 --> 00:25:32,210 Am deja investitori. 382 00:25:32,220 --> 00:25:33,518 Sunt foarte interesați. 383 00:25:33,528 --> 00:25:35,101 Deputatul este pe linia unu. 384 00:25:35,455 --> 00:25:36,586 Multumesc. 385 00:25:38,405 --> 00:25:40,030 Joe, prietenul meu. 386 00:25:40,490 --> 00:25:43,512 Încă îți lingi rănile dupa saptamana trecuta? 387 00:25:44,714 --> 00:25:46,550 Sigur, te voi răzbuna oricând și oriunde doriți. 388 00:25:46,560 --> 00:25:49,178 Spune-mi când și voi fi acolo așteptând, domnule. 389 00:25:51,945 --> 00:25:53,518 Bună ziua. Scuzați-mă. 390 00:25:54,980 --> 00:25:57,575 Investitorii din Northland încep să se reconsidere. 391 00:25:57,585 --> 00:25:59,336 Poți găsi alți investitori? 392 00:25:59,346 --> 00:26:00,726 Da, dar este nevoie de timp 393 00:26:00,736 --> 00:26:03,985 și deja am pierdut mulți posibili clienți pentru Pine Cove. 394 00:26:03,995 --> 00:26:06,193 Northland ar ajuta... 395 00:26:06,672 --> 00:26:07,922 Pentru a le recupera pe toate, 396 00:26:07,932 --> 00:26:09,279 și poate ar aduce și alții. 397 00:26:09,289 --> 00:26:13,394 Ai încercat cea mai sigură Farmecul camerei? 398 00:26:15,769 --> 00:26:17,143 Nu cred că mai funcționează. 399 00:26:17,695 --> 00:26:18,772 nu cred. 400 00:26:18,782 --> 00:26:22,497 Multe femei de aici ar renunța soț, dacă m-aș uita la ei de două ori. 401 00:26:23,494 --> 00:26:24,598 Oh da? 402 00:26:26,794 --> 00:26:27,880 Da. 403 00:26:42,200 --> 00:26:45,922 Deci, iată-l, acesta este povestea mea foarte lungă. 404 00:26:46,334 --> 00:26:47,392 Foarte interesant. 405 00:26:47,402 --> 00:26:50,691 - Sper că nu te-am plictisit. - Nu, mi-a plăcut. 406 00:26:50,701 --> 00:26:52,005 Hei, băieți. 407 00:26:52,015 --> 00:26:55,189 HI! Aceasta este Isabella, sta aici un an si vine... 408 00:26:55,199 --> 00:26:57,034 - Din Franţa, am locuit acolo. - Din Franța. 409 00:26:57,044 --> 00:26:58,376 Bonjour. 410 00:26:58,386 --> 00:27:01,441 - Eşti serios? - Încerc să o fac să se simtă ca acasă. 411 00:27:01,451 --> 00:27:03,666 Nu este printre cele mai rele Accente franceze pe care le-am auzit. 412 00:27:03,676 --> 00:27:05,315 amantul de latină este fratele meu Brent. 413 00:27:05,325 --> 00:27:06,731 Acesta este Parker, 414 00:27:06,741 --> 00:27:07,916 aceasta este Kellie și aceasta este Amy. 415 00:27:07,926 --> 00:27:09,442 - SALUT! - SALUT! 416 00:27:09,452 --> 00:27:12,767 - Bună. - Oh, Doamne. Am nevoie de o băutură. 417 00:27:12,777 --> 00:27:15,094 Frumoasa camasa, esti foarte draguta. 418 00:27:16,910 --> 00:27:17,912 Multumesc. 419 00:27:18,304 --> 00:27:20,041 Cum să spui „ești cool” in limba ta? 420 00:27:20,664 --> 00:27:24,732 Vorbesti in engleza? Sau vrei să-l traduc eu in limba pe care o vorbesti? 421 00:27:24,742 --> 00:27:28,080 Bine, destul. Ai băut prea mult, ești sătul. 422 00:27:28,692 --> 00:27:29,836 Eu sunt Jeff. 423 00:27:29,846 --> 00:27:30,993 Îmi pare bine să te cunosc. 424 00:27:31,693 --> 00:27:32,699 Bună ziua. 425 00:27:33,149 --> 00:27:35,846 Tare! Filmezi un documentar? 426 00:27:36,222 --> 00:27:38,954 - Este mai mult cinema verité. - Frumos. 427 00:27:38,964 --> 00:27:39,976 Ai noroc. 428 00:27:39,986 --> 00:27:42,008 Nu ai putut găsi pe nimeni Megan mai bine unde să stea. 429 00:28:03,582 --> 00:28:06,863 - Aș vrea să mergem la aceeași facultate. - Ești la mai puțin de o oră distanță, ne vedem în weekend. 430 00:28:06,873 --> 00:28:08,891 Dacă nu pot să aștepți atât de mult? 431 00:28:12,301 --> 00:28:13,410 Ce a fost? 432 00:28:22,905 --> 00:28:24,685 Omul acela este un prost fără inimă. 433 00:28:25,400 --> 00:28:27,926 Nebunul acela era printre cei mai buni Angajații Apple. 434 00:28:27,936 --> 00:28:30,253 Drepturile pe care le aveți asupra codului valorează milioane. 435 00:28:30,921 --> 00:28:34,597 L-am auzit vorbind despre asta la magazinul de hardware despre cum se va sfârși lumea în 2000. 436 00:28:35,249 --> 00:28:37,243 Ce va face dacă nu se întâmplă nimic? 437 00:28:38,525 --> 00:28:39,665 Să ne întoarcem înăuntru. 438 00:29:23,899 --> 00:29:25,830 Da, în patru ani. 439 00:29:25,840 --> 00:29:28,438 Dar vom reuși pentru saptamana viitoare. Bine? 440 00:29:29,006 --> 00:29:30,071 Ne vom vedea. 441 00:29:31,280 --> 00:29:33,933 Eşti foarte frumoasă. 442 00:29:35,337 --> 00:29:37,117 Ești și foarte fermecător. 443 00:29:39,976 --> 00:29:41,211 Iubesc pantofii. 444 00:29:41,816 --> 00:29:44,316 Ei bine, ai multe gusturi. 445 00:29:46,261 --> 00:29:47,978 Te-ai întrecut pe tine însuți. 446 00:29:47,988 --> 00:29:52,315 Vor fi Wayne Bright și unii Investitorii Northland, prin urmare... 447 00:29:52,325 --> 00:29:54,373 M-am gândit să nu pun limite. Prost facut? 448 00:29:54,687 --> 00:29:56,383 Vor fi foarte impresionați. 449 00:30:00,622 --> 00:30:01,952 Sunt adorabili. 450 00:30:02,693 --> 00:30:04,024 Este doar o pasiune. 451 00:30:04,034 --> 00:30:05,290 Oh, nu ştiu. 452 00:30:05,815 --> 00:30:07,752 Cred că ar putea merge mai departe. 453 00:30:09,244 --> 00:30:10,579 Da, bine... 454 00:30:11,374 --> 00:30:13,713 Au toată viața în față. 455 00:30:13,723 --> 00:30:16,161 Sunt prea tineri a pune rădăcini. Nu? 456 00:30:17,904 --> 00:30:21,694 - Iată-l pe Wayne. Mă poți ajuta să închei afacerea? - Pariezi. 457 00:30:21,704 --> 00:30:23,827 - Mă bucur că ești aici. - E o plăcere să te cunosc. 458 00:30:23,837 --> 00:30:25,909 - Hei, hei! - Sărbători fericite! 459 00:30:25,919 --> 00:30:27,747 - Ce spun ei? - Bună, Jeff. 460 00:30:27,757 --> 00:30:29,326 Aici. 461 00:30:29,336 --> 00:30:30,573 Mulțumesc. 462 00:30:30,583 --> 00:30:34,644 Bine. Barmanul merge la școală cu Brent, este unul puternic. 463 00:30:34,654 --> 00:30:36,028 Și e grozav. 464 00:30:41,131 --> 00:30:42,626 - Bună. - SALUT! 465 00:30:43,312 --> 00:30:45,965 - Tipul ăla nu are nicio speranță. - Nu. 466 00:30:45,975 --> 00:30:48,388 Nimeni nu-i poate rezista când vrea ceva. 467 00:30:49,113 --> 00:30:50,733 Sună ca cineva pe care îl cunosc. 468 00:31:07,974 --> 00:31:09,559 Nici măcar nu pare real. 469 00:31:10,196 --> 00:31:13,009 Durează doar trei zile, bucură-te de el cât poți. 470 00:31:14,263 --> 00:31:15,296 Luke este drăguț. 471 00:31:15,634 --> 00:31:17,161 De cât timp te întâlnești? 472 00:31:18,585 --> 00:31:21,462 Noi... nu ne întâlnim. 473 00:31:21,472 --> 00:31:22,836 L-am cunoscut toată viața, 474 00:31:23,236 --> 00:31:24,800 Parcă ar fi fratele meu. 475 00:31:25,921 --> 00:31:28,564 Am crezut că există ceva atracție, ca a fost ceva intre voi... 476 00:31:28,574 --> 00:31:30,143 Nu, ai inteles gresit. 477 00:31:31,762 --> 00:31:34,055 - Bună, băieți. - Hei, cum merge? 478 00:31:34,065 --> 00:31:36,224 - Fetelor, ați venit. - SALUT! 479 00:31:36,234 --> 00:31:37,355 Vrei o înghițitură? 480 00:31:37,365 --> 00:31:38,380 Anumit. 481 00:31:44,025 --> 00:31:46,333 - Nu, sunt bine. - Nu bei? 482 00:31:46,343 --> 00:31:47,525 - Nu. - Niciodată? 483 00:31:47,535 --> 00:31:49,389 - Niciodată! - Niciodată! 484 00:31:49,399 --> 00:31:52,657 Crede-mă, am încercat să o corup de multe ori, dar... 485 00:31:52,667 --> 00:31:54,585 - E o ciudată a controlului. - Da. 486 00:31:54,595 --> 00:31:57,469 Dar nu te plângi când ești beat și trebuie să conduc. 487 00:31:59,395 --> 00:32:01,248 Bine, bine... mulțumesc. 488 00:32:08,769 --> 00:32:10,292 Director Bowel, ce plăcere să te văd. 489 00:32:10,302 --> 00:32:12,630 Tatăl tău îmi spunea ca esti foarte fericit 490 00:32:12,640 --> 00:32:15,721 a merge la Branson pentru a urma pașii lui și ai lui Brent. 491 00:32:16,589 --> 00:32:18,236 Este strada Chambers. 492 00:32:19,072 --> 00:32:21,875 Branson are un excelent Firma companiei, ii va placea. 493 00:32:24,315 --> 00:32:26,479 Scuze pentru întrerupere. Trebuie să fur un moment de la tine. 494 00:32:26,489 --> 00:32:28,790 - Judecătorul Fallon vrea să salută. - În regulă. 495 00:32:31,976 --> 00:32:34,085 De fiecare dată când aud „curs corporativ”, 496 00:32:34,095 --> 00:32:36,241 Vreau să-mi bag o armă în gură. 497 00:32:36,697 --> 00:32:39,080 Ai încercat să-i spui tatălui tău? 498 00:32:39,090 --> 00:32:42,439 Glumești cu mine? Ar exploda capul lui în mii de bucăţi. 499 00:32:42,449 --> 00:32:43,459 Știu. 500 00:32:43,855 --> 00:32:47,120 Ei bine, dacă mă decid vreodată să vorbesc cu el despre asta, știi că aș fi alături de tine. 501 00:32:47,130 --> 00:32:48,283 Te iubesc. 502 00:32:59,031 --> 00:33:00,239 Și eu te iubesc. 503 00:33:03,121 --> 00:33:06,494 Cred că Mike barmanul este cea mai proastă persoană din toate timpurile. 504 00:33:06,504 --> 00:33:07,768 Chiar mai mult decât Freddy. 505 00:33:08,379 --> 00:33:10,710 E destul de misto sa ignori acest detaliu? 506 00:33:11,928 --> 00:33:14,639 - Așa cred. Da. - Ești cu adevărat crud. 507 00:33:14,649 --> 00:33:16,597 Haide. Băieții fac la fel. 508 00:33:16,607 --> 00:33:18,245 Suntem doar sinceri. 509 00:33:23,575 --> 00:33:25,016 - Hei. - Bună. 510 00:33:26,196 --> 00:33:27,263 Woh. 511 00:33:27,990 --> 00:33:30,549 Ai fost îngrijorat că a trebuit să o îngrijesc, 512 00:33:30,559 --> 00:33:31,892 dar e bine. 513 00:33:33,015 --> 00:33:35,350 Trebuie să... recunoști că este fantastic. 514 00:33:38,759 --> 00:33:39,957 zici? 515 00:33:42,375 --> 00:33:45,138 Nu ești bun să te deschizi față de oameni. 516 00:33:47,045 --> 00:33:50,550 Bine, bine. Poate obiectiv este un om bun. 517 00:33:51,911 --> 00:33:53,079 Bine, dar? 518 00:33:53,928 --> 00:33:56,044 Nu mă văd fiind prietenul meu. 519 00:34:38,955 --> 00:34:41,363 Chiar nu există nimic între tine și Luke? 520 00:34:42,481 --> 00:34:43,496 Da. 521 00:34:44,072 --> 00:34:47,336 Deci ți s-ar potrivi ce daca m-as culca cu el? 522 00:34:49,145 --> 00:34:50,717 Da, nu, haide. 523 00:34:51,681 --> 00:34:52,684 Perfect. 524 00:34:53,296 --> 00:34:55,864 Poate că nu va fi nici nu ma intereseaza, dar... 525 00:35:03,082 --> 00:35:04,393 - Hei. - Hei. 526 00:35:04,403 --> 00:35:05,646 Totul în regulă? 527 00:35:05,656 --> 00:35:07,345 Bine, da. Vigoare. 528 00:35:07,355 --> 00:35:08,379 Bea. 529 00:35:20,654 --> 00:35:23,089 Freddy! Freddy, ce faci? 530 00:36:50,439 --> 00:36:51,746 imi cer scuze... 531 00:36:52,531 --> 00:36:53,861 În primul rând. 532 00:36:53,871 --> 00:36:55,510 Pentru că ai trecut prin lucrurile tale. 533 00:36:55,893 --> 00:36:57,213 M-am înșelat. 534 00:37:02,959 --> 00:37:03,996 Noapte bună. 535 00:37:19,708 --> 00:37:20,727 pot... 536 00:37:21,189 --> 00:37:22,752 Vă mulțumesc că ați venit. 537 00:37:23,146 --> 00:37:25,873 Când eu și ai mei regretata soție, Jane, noi... 538 00:37:25,883 --> 00:37:28,870 Am început să organizăm aceste petreceri, fiii noștri, Brent și Luke, 539 00:37:28,880 --> 00:37:30,106 erau chiar mici. 540 00:37:30,753 --> 00:37:32,225 Primul an, 541 00:37:32,235 --> 00:37:34,635 era doar un grup de prieteni 542 00:37:34,645 --> 00:37:35,931 si niste pizza. 543 00:37:36,546 --> 00:37:38,925 Lucrurile s-au schimbat puțin de atunci. 544 00:37:39,376 --> 00:37:41,376 Acum Brent merge la Branson 545 00:37:42,176 --> 00:37:43,382 si Luke... 546 00:37:43,877 --> 00:37:46,892 În această toamnă, va călca pe urme. 547 00:37:47,356 --> 00:37:48,811 Sunt foarte mândru de tine. 548 00:37:50,751 --> 00:37:54,310 Și suntem foarte fericiți pentru a împărtăși în această seară 549 00:37:54,925 --> 00:37:56,123 cu voi toti. 550 00:37:56,596 --> 00:38:00,231 Potrivit tradiției, acum vom prezenta un film de Crăciun. 551 00:38:00,241 --> 00:38:03,314 Cel ales anul acesta era preferata lui Jane 552 00:38:03,324 --> 00:38:06,193 și are un loc special tot in inima mea. 553 00:38:06,685 --> 00:38:09,255 Deci, ia ceva de mâncare și de băut 554 00:38:09,265 --> 00:38:10,347 si vedere buna. 555 00:38:13,213 --> 00:38:14,413 Crăciun fericit. 556 00:38:17,080 --> 00:38:19,187 - Crăciun fericit! - Sărbători fericite! 557 00:38:19,986 --> 00:38:21,762 - Bine făcut. - Da. 558 00:38:21,772 --> 00:38:23,185 Multumesc. 559 00:38:23,195 --> 00:38:24,380 Vrei să intri? 560 00:38:24,836 --> 00:38:26,276 Da, hai să mergem. 561 00:38:35,382 --> 00:38:36,805 Ce dracu este? 562 00:38:38,766 --> 00:38:40,390 Opriți totul! 563 00:38:40,400 --> 00:38:42,002 Opriți! 564 00:38:42,012 --> 00:38:43,748 Acesta este cardiganul lui Isabelle? 565 00:38:43,758 --> 00:38:45,685 Da, este al Isabellei! 566 00:38:54,341 --> 00:38:55,894 Luke, stinge-l! 567 00:39:05,129 --> 00:39:07,273 Ce prietena cea mai frumoasa esti. 568 00:39:15,906 --> 00:39:17,341 Megan, te rog. 569 00:39:17,351 --> 00:39:19,405 Megan, stai! Megan! Megan, ascultă-mă! 570 00:39:19,415 --> 00:39:20,916 Lasă-mă în pace! 571 00:40:11,596 --> 00:40:12,982 - Nu... - Jack, Jack! 572 00:40:12,992 --> 00:40:14,084 Steve! 573 00:40:19,793 --> 00:40:20,937 Este Luke. 574 00:40:24,543 --> 00:40:25,646 Este Luke. 575 00:40:56,016 --> 00:40:58,175 Trebuie să cădem de acord asupra unei versiuni. 576 00:41:13,079 --> 00:41:14,602 577 00:41:14,612 --> 00:41:17,299 Vrei să traduci cu noi? Scrieți la nospoiler@protonmail.com