1
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
L’attacco…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- E' acceso. Sta succedendo.
- Quando?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Ha appena dato l'ordine. Domani.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Va bene, e hai qualcos'altro?
Qualcosa di specifico?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Potrei farlo, potrei.
Uhm, siamo tutti nel suo ufficio, giusto?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Sta dicendo che sarà indimenticabile,
sarà enorme.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
E qualcuno dice: "Non sei nervoso?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,146
E tocca questo disegno
e lui dice, uh,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"No, amico. È tutto risolto."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Che disegno? Di cosa si tratta... di cosa si tratta?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Come un... Come lo chiami?
Uhm... Come un piano di costruzione.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Bene, puoi mostrarcelo?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
La nostra macchina fotografica
fuori dall'appartamento di Cosmo è ancora in diretta.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
Billy, sei lì...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
-Billy?
- Sì.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Stai bene, cavolo?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Sì!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Che fai lì dentro?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
La pipì più lunga della storia.
Mi stavo preoccupando.

21
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Pensavo che fossi svenuto
di nuovo su di me.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
No, io... io...

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Ehi, ehi, ehi, ehi. Facile lì.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Dai, vieni qui.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Sai, continuo a pensare
su quello che è successo nella capanna.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Sì?
- Dev'essere stata dura.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Poi ci ho pensato
quanto sei stato fortunato a uscirne vivo.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Mmm, sì.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Poi ho pensato,
"Beh, forse non è stata fortuna."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Forse sei stato salvato per poterti fare avanti.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Fai qualcosa.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Fai la differenza.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Stavo pensando esattamente la stessa cosa.

34
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
♪ Quando penso a te ♪

35
00:02:28,065 --> 00:02:34,905
♪ Il mio cuore ricorda ♪

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
♪ Tutto l'amore che abbiamo mai avuto ♪

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,706
♪ Tutto l'amore che abbiamo mai avuto ♪

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
♪ Solo io e te ♪

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,968
♪ Quando penso a te ♪

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
♪ Solo io e te ♪

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,812
♪ Solo io e te
Solo io e te ♪

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…siamo tutti nel suo ufficio, giusto?

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
E parla di domani...

44
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
…e sta dicendo che lo sarà
indimenticabile, sarà enorme.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
E qualcuno dice: "Non sei nervoso?"

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
E tocca questo disegno e dice:
"No, amico. È tutto risolto."

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Quando è successo?
- Proprio adesso.

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Domani?
- Sì, signore.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Questo non è più
una raccolta di informazioni.

50
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
È una minaccia credibile.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Quindi lavorerai insieme
Comandante Riley

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
fino alla detenzione dei soggetti.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Abbiamo messo in pausa la squadra di arresto
da quando Billy si è messo in contatto,

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
perché ha qualcosa.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Un disegno.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Si è mostrato volenteroso.

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
E penso che possiamo discuterne
lo abbiamo ripreso.

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Cosa pensiamo che sia? Un possibile obiettivo?

59
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Non lo sappiamo per certo
perché Cosmo ha spento le telecamere.

60
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Quindi, solo con le nostre fotocamere,
abbiamo pochi occhi all'interno del Deposito.

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
E al momento non hai una posizione
degli esplosivi?

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
No, ma ci stiamo provando.

63
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Voglio dire, il produttore è stato fatto saltare in aria
nel test fallito,

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
quindi stiamo seguendo le indicazioni e...

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Guarda, ho pensato
la nostra priorità era la sicurezza pubblica.

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Sai, preservando il percorso
alla condanna senza perdita di vite umane.

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Come? Non hai le bombe
e non hai la fabbrica.

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Con il tuo aiuto.

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Sì, non possiamo monitorare le bombe,
ma possiamo monitorare la cella.

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
voglio dire,
sono tutti contenuti al momento.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Allora perché non diamo a Billy questa possibilità
fare il suo lavoro?

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Può perquisire il deposito,
vediamo se ci sono altre prove

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
ciò potrebbe portare alle bombe.

74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Dateci un minuto.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Poverina.

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
È come il cane che si siede
al capezzale del suo padrone morto.

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Se n'è andato, Kim. Se n'è andato.

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Com'è la vita in esilio?
- Oh, ho pensato,

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
sai, "Una giornata alle terme. Perché no?"

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
L'Antiterrorismo è qui.
Tutto sta accelerando.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Erano appena arrivati ​​con June e Ivy.

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Già, beh, i messaggi di Billy
allentato i cordoni della borsa.

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Oh, sì, faresti meglio a crederci.

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
È come una chiesa evangelica qui.
All'improvviso tutti credono.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Oh, aspetta. Uscendo di nuovo.
Richiamarti.

86
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
Quindi posso mettere a terra doppi uomini
e posizionare degli osservatori sul tetto.

87
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Posso aumentare i veicoli in strada

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
e impostare un posto di blocco invisibile
intorno alla palestra.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Beh, sembra...
- Satelliti in diretta,

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
maggiore monitoraggio del telefono,
tracciamento dei veicoli.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Questi ragazzi così tanto
esci per una sigaretta

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
e sarai in grado di leggere il marchio.

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Ma c'è ancora
sei bombe disperse.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
La domanda è: vuoi correre il rischio?

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

96
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Ora, se non pensi
abbiamo il controllo del bene...

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
No. Abbiamo indietro la risorsa.

98
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Quindi diamogli la possibilità di consegnare.

99
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Va bene. Ritirate la squadra di arresto.

100
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
È selvaggio, vero?

101
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Un paio d'ore fa, un tizio
si è presentato al salone della mamma di Rohaan.

102
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Ho lanciato un cocktail Molly
attraverso la sua finestra.

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Tutto sta prendendo il via.

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Look, police piling in. Horses.

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
È mentale.

106
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
The word is spreading, boy.

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Abbiamo appena iniziato.

108
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- How long we gonna be down here?
- Essere pazientare.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Beh, al diavolo.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Quando lo faremo?
vedi queste bombe? Dove sono?

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
Ho detto di sedersi
e stai zitto, cazzo.

112
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
E' una stronzata, amico.

113
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Ciao, Dan. Questo è Tyler Olise
dagli Affari Interni.

114
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
You have 24 hours to submit
all your files relating to Billy Fielding.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
That's the four weeks leading up
all'omicidio di Suffolk Square.

116
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Lo chiederemo a tutti i membri
della tua squadra a fare lo stesso.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Non vedo l'ora di sentire la tua risposta.

118
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Abbiamo bisogno di quel telefono.

119
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Ma mi serve per parlare con Billy!
Aspetta, cosa stai facendo?

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
No, no, no, no. No, aspetta.

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Ditelo subito
all'Intelligence, per favore.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Sì, signore.
- Aspettare. Aspettare. Ehi, aspetta.

123
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Sono il contatto di Billy.
Giusto, non puoi... E se richiama?

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Mi dispiace, ma non dipende da me.

125
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Aspetta, no, ascolta... Fanculo.

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
Ascolta, di cosa si tratta?

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
La tua squadra stava seguendo Billy Fielding
da prima della sua fuga.

128
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Aspetta un attimo. Pensi che lo sapessimo

129
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
qualcuno si sarebbe fatto male
a Suffolk Square?

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Vieni giù?
- Presto.

131
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran è nervoso. Gli basterebbe una parola.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Geezer è in ospedale. Uno della polizia,
a Beeston, sul letto di morte.

133
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- I ragazzi vogliono sapere dov'è...
- Va bene, Nigel.

134
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Scendi tra un minuto quando avrò...
Dai a Kieran un po' di Calpol, cazzo.

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Guarda questo.
Guarda, abbiamo raggiunto il grande momento.

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
La metà di loro ha addosso la mia merce.

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Non è…
E non è solo Beeston adesso.

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Questa è Hartlepool, questa è Luton.

139
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
È un movimento del cazzo, Billy Boy.

140
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
I nostri sottotitoli stanno scopando
attraverso il tetto.

141
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Guarda, guarda. Neanche più i bot.
Questa è carne e ossa, amico.

142
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 milioni di follower.

143
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Dovresti mettere qualcosa là fuori.

144
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
- Eh?
- Questo è... hai iniziato tu.

145
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Dovresti prenderti il ​​merito.

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Sì. Sì, hai ragione, perché
dovrebbero avere mie notizie, no?

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
La mia gente.

148
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Sì…
- Va bene, capo?

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…vediamoci in studio. Voglio fare una clip.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Più tardi, sì?
- No, adesso muppet!

151
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Siediti.

152
00:08:52,950 --> 00:08:56,703
…immagini dalla scena
del salone dove lavorava Zaynab Hussain…

153
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Giugno. È solo. Billy è solo.

154
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Oh, va bene.

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Ok, ne abbiamo bisogno
la cartella colori è di nuovo visibile?

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Eccoci qui.

157
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Ora ricorda, questo è un promemoria ufficiale
dall'Accademia di formazione della polizia.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Ok, giusto.

159
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Ora, quassù siamo arrivati
i manifestanti pacifici, sì,

160
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
i manifestanti appassionati,

161
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
e il mio preferito,
gli attivisti della comunità.

162
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
CIAO.

163
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Cosa sta facendo?

164
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Oh, cos'è quello? È quello…
È quello l'obiettivo?

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Ok, Sian, puoi prenderlo tu
e inviarlo direttamente a Jen?

166
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Vedi se riesci a trovare una corrispondenza
su cosa sia.

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Quindi, mentre voi tutti quaggiù,
voi facce pallide di Beeston,

168
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
voi tutti fuori dai negozi della polizia
su e giù per il paese in questo momento,

169
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
sei etichettato molto chiaramente...

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
teppisti violenti.

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
Sì. Ho una corrispondenza sul progetto.

172
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
È il deposito.
È solo un progetto della palestra.

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
La palestra?

174
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- Giugno.
- Sì.

175
00:10:19,995 --> 00:10:22,748
L'hai capito?

176
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Ehi.
Penso che sia l'obiettivo. È…

177
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, ascolta. Questo non è JP.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Questa è June Lenker. Ci siamo incontrati nel furgone.
Ti ricordi?

179
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Non è l'obiettivo.

180
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Il progetto è un...
è una mappa di The Depot o della palestra.

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Dov'è... Dov'è JP?

182
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Abbiamo bisogno che tu continui a spingere
per trovarci queste bombe. Va bene?

183
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Dove-dove-dov'è JP?

184
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP è ferito.
Penso che tu abbia visto cosa è successo.

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Beh, dov'è Dan?
- Dan è... Anche Dan non è qui.

186
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Ma, Billy, Billy, ascolta. Va bene
perché puoi parlarmi.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Va bene? Puoi fidarti di me.

188
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Continua a scavare, ok? Dove sono le bombe?

189
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Quali sono gli obiettivi?

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Billy, puoi farlo.

191
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Fanculo!

192
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
Billy?

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
Solo...

195
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Non è stato possibile

196
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- per connettere la tua chiamata.
- E' spento.

197
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Fanculo.

198
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Va bene. Giusto. Mi vuoi?
scambiare due parole con lei?

199
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
Aspettare.

200
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Sai, devo ammetterlo.
Non sei altro che leale.

201
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Uh, potremmo entrare insieme.

202
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Prova a scuotere l'albero,

203
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
oppure potrei far arrivare un messaggio a Billy in qualche modo?

204
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
No. Siediti.

205
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy non vuole parlare con uno sconosciuto,
ma è ancora con noi.

206
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Spingerà.

207
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Cosa ti rende così sicuro?

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Non è come loro.

209
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Inoltre, ha visto
cosa possono fare quelle bombe.

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Sono qui all'infermeria di Leeds,

211
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
dove l'agente di polizia Blake Barton
è in condizioni critiche.

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
CIAO.

213
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Oh, ehi.

214
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
Eh, giusto. Quindi, vestiti di ricambio,
lenti a contatto, spazzolino da denti.

215
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Ho anche messo una barretta Yorkie,
nel caso in cui diventi, sai, disperato.

216
00:12:27,331 --> 00:12:30,209
Grazie. Salvagente.

217
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
Uhm, hai sentito parlare di queste cose
a Beeston, giusto?

218
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
Vuoi stare attento là fuori.

219
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Oh, ehm, sì, non dimenticartelo
lasciare le chiavi della macchina perché ne ho bisogno

220
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
lascialo cadere nel...

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Oh, Dio. Fanculo.

222
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Sta diventando spazio...
"Compagni di stanza, non amanti", vero?

223
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Sì, forse un po'.

224
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Ma forse questo è il mio, uh...
Come lo chiama? La mia lingua d'amore.

225
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Non preoccuparti, ho preso in prestito un'auto.

226
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Ti fai una doccia e te ne vai?

227
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Sì. Si spera che dovrebbe essere solo
per un paio di notti.

228
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Ok, bene, perché potrei...
Potrei prepararti qualcosa da mangiare.

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Perché, sai, prenotare l'auto
per un MOT poteva aspettare.

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
Forse.

231
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
A una spinta.

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Va bene. Beh, abbastanza giusto.

233
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Stai bene?
- Devo parlare con June.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Scusa, chi sei?
- Giugno?

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Ehi, ehi. Ehi, solo... Whoa.
- Giugno!

236
00:13:47,703 --> 00:13:49,288
Va bene.

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Va bene.

238
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Sei pazzo? Cosa stai facendo qui?
- Oggi sono venuti gli Affari Interni.

239
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Mi agita
su qualche indagine di merda.

240
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- E' una stronzata?
- Non posso fare il mio lavoro.

241
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Non posso essere dove c'è bisogno di me.

242
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Che cazzo?

243
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Giusto, voglio dire, come hai potuto...

244
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
- Stai bene?
- Ehi, ehi. Stai lontano da me.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty ha gestito Billy
da prima di Suffolk Square.

246
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Eri proprio lì.
- E ti ho detto che non lo sapevo.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Ma tu...
- No.

248
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Cosa? Pensi che io sapessi che lo erano
andare lì per ferire qualcuno?

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Non lo so. Tu?

250
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Oh. Oh.

251
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
E mi sono aperto con te. Te l'avevo detto.
Hai visto...

252
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Hai visto quanto mi ha colpito.
- Sì, lo so.

253
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Cosa, pensi che fossi giusto
giocando con te tutto il tempo?

254
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Non lo so.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Pensi che fossi giusto
fingendo tutto?

256
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Non si tratta di me e te.

257
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Questo è... Non è personale.
- "Non personale"?

258
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- NO.
- Non è personale?

259
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
-JP.
- Ma per caso mi hai fregato

260
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- subito dopo aver conosciuto la mia fidanzata.
- Per favore.

261
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Se Hegarty sapesse...
- Non lo sapeva.

262
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Se lo sapesse, sarebbe così...
- E allora? Quindi oltre il limite? Spietato?

263
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Già, mi dispiacerebbe lavorare
con qualcuno così.

264
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Ok, giusto. Mi dispiace, è tutto.
Questo è abbastanza. È ora di andare.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Ci vediamo in giro.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
E' un bel ragazzo.

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leone.

268
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Vuoi parlarne adesso?
o lo salviamo per la sessione?

269
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
In realtà, sai cosa?
Forse dovremmo semplicemente

270
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
risparmiamoci la fatica e chiamiamolo così.

271
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Mi dispiace.

272
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Buona fortuna.

273
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Sei nervoso, Bill? A proposito di domani?

274
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Sai, ci stavo pensando
di quei ragazzi in trincea.

275
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Le notti prima che partissero.

276
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Roba da vera banda di fratelli di allora.

277
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Sì.

278
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Quindi parliamo
riguardo a Billy Fielding,

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
ingiustamente condannato ieri per omicidio.

280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Inviato nel fiore degli anni.

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Voglio dire, eccolo lì.

282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Un dieci gelido. La fantasia di ogni donna.

283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Lo è però.
Quello stronzo assomiglia a James Dean, vero?

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,374
Bellissimo. E lei?
Facciamola alzare. Mettila su. Vai avanti.

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,668
Voglio dire, cos'è quello?

286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Un sei caritatevole? Un cinque? Un quattro? Un tre?

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". È... è gallese?

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
È un nome gallese?
Non... non mi sembra gallese.

289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Voglio dire, è contro natura,
non è vero?

290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Vorrei unirmi
molti altri stamattina,

291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
condividendo il mio shock e il mio dolore

292
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
alla morte
del nostro collega PC Blake Barton

293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
nell'infermeria di Leeds durante la notte.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Questo non è stato un attacco casuale.
- Dov'è il telecomando? Nigel, dov'è il...

295
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
È stato un atto di violenza...

296
00:18:46,752 --> 00:18:50,214
…alimentato da una deliberata disinformazione
e incitamento all'odio.

297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Chiunque abbia il coraggio

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- definirsi un agente di polizia...
- Sono sullo streaming multimediale noioso.

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…ha diritto al nostro rispetto.

300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Hai qualche pista?
- Le rivolte?

301
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Che cosa?

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
No, no. Ehm...

303
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
io semplicemente...
Ho appena ucciso un poliziotto.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…e ci rivolgiamo a chiunque

305
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
chi ha informazioni su
la morte dell'agente Barton si farà avanti.

306
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Merda.

307
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Abbiamo istituito un servizio anonimo dedicato...
- Sì. È... è il mio primo omicidio.

308
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …hotline che sarà aperta 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
- Per così dire.

309
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Grazie.

310
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
L'agente Barton è morto...

311
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
…dopo essere stato aggredito
il sobborgo di Beeston a Leeds. Il suo omicidio...

312
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Si è radunata una piccola folla
fuori dalla stazione di polizia di Beeston

313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
e le tensioni sono...

314
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Oggi è il giorno.

315
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
La tua testa è là fuori. Cosa, e tutto questo?

316
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Hai fatto così tanto per me. Lo sai?

317
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Sarei in un fosso se non fosse stato per te
o... di nuovo dentro.

318
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
E per quanto riguarda i miei thread...

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Ricordo quando tu...
quando sei venuto a trovarmi in prigione.

320
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Quelle bevande che mi hai portato, quei dolcetti...

321
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
mi ha tenuto in vita, sai?

322
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
So che sei nervoso.

323
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Quindi permettimi di essere forte per te, per una volta.

324
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Solo... voglio solo aiutarti.

325
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Cosa combini?

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, vieni. Studio adesso, sì?

327
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Giusto, voi tutti,
devi ascoltare Billy e Nigel.

328
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
K-Kieran, prendi appunti tu.

329
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
E... inizia senza di me.

330
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Andiamo, allora. Andiamo.
- Va bene.

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Ho appena parlato al telefono
dall'ottavo piano.

332
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Questo ufficiale morto, povero ragazzo,
è stato chiamato nel suo giorno libero.

333
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Avrebbe dovuto essere al cazzo di cricket.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Gesù.
- Sono nervosi. Comprensibilmente.

335
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Cosa hanno detto?
- Cintura e bretelle.

336
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Nessuna pattuglia singola,
body cam obbligatorie. Fondamentalmente...

337
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Abbi paura.

338
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Una volta partiti, ritiriamo l'attrezzatura,
ci dirigiamo verso gli obiettivi.

339
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Ci dirai dove sono?

340
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Una volta che saremo lì.
- Per l'amor del cielo!

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Una volta che saremo lì.

342
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

343
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Quando abbiamo finito con il furgone, ci dividiamo.
Niente più contatti. Giusto?

344
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
E dopo? Dove andremo?

345
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
La barca.

346
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non c'è panico.

347
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Allora, diciamo che questi sono gli esplosivi, giusto?

348
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Basta chiamare il numero salvato,

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
e questo lo farà esplodere.

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Sai cosa? Permettilo.

351
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran ha ragione.
Non può tenerci all'oscuro in questo modo.

352
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Dove stai andando? Ehi!

353
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Stavo proprio pensando a te.

354
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Va bene, devi dircelo.
Quali sono gli obiettivi?

355
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Perché... cosa hai detto?

356
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Vuoi... vuoi aiutare?

357
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

358
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Giusto, se tutto andasse a rotoli,
sei tu al comando. Va bene?

359
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Fai semplicemente quello che devi fare.

360
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Lo farò. Puoi fidarti di me.

361
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Sì.
- Va bene.

362
00:24:04,152 --> 00:24:06,864
Va bene, Billy.
È ora di aiutare allora.

363
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tic, tic... bum.

364
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Osservatori, restate in attesa.
Sembra che Billy sia in movimento.

365
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Comando, abbiamo gli occhi.

366
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Occhi azzurri e soggetto uno
lasciando il deposito adesso.

367
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Non arrestare
finché non avremo messo gli occhi sugli esplosivi.

368
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Gli artificieri stanno arrivando, per ogni evenienza.

369
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Sei pronto?

370
00:25:11,178 --> 00:25:13,388
Apertura delle porte.

371
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Prima le donne.

372
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Chiusura delle porte.

373
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Cosa ne pensi di tutto ciò, allora?
Il rame di Beeston?

374
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Ha sacrificato la sua vita per cosa?

375
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Qualche salone di bellezza stravagante?
Che stupido culo.

376
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Se l'era aspettato.

377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
E' un po' duro.

378
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Lo sarà l'idiota che lo ha pugnalato
rinchiuso in una cella a Leeds, vero?

379
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Probabilmente facendo la vita, almeno.

380
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Non sono mai stato nemmeno a Leeds.
È divertente, vero?

381
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
D'altra parte, supponiamo che potrebbe sempre farlo
scappare, non è vero, questo tizio?

382
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Come hai fatto tu.

383
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Maledizione, ragazzo.

384
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Jailbreak? Non ne hai sentito parlare
tutti i giorni, vero?

385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Aggrappato al fondo di un furgone?

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Con le dita, così... così?

387
00:26:32,176 --> 00:26:35,637
voglio dire,
è quasi incredibile, davvero.

388
00:26:35,721 --> 00:26:37,764
Apertura delle porte.

389
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
OH. No, è il piano sbagliato.

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ops.
- Chiusura delle porte.

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- Giugno. Giugno.
- Cosa fai qui?

392
00:26:49,234 --> 00:26:51,195
È importante.

393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trenta secondi.
- Lo sa.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Che cosa? Di cosa stai parlando?

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo lo sa.

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
Cosa stai facendo, Cos?

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Qual è il piano, dopo tutto questo?

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Perché, smettila di fare cazzate. Avvia l'ascensore.
Andiamo avanti con questo.

399
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Mentre guardava la TV,
e Billy gli si avvicinò.

400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
No, no. Billy l'ha interpretato davvero bene.

401
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Guarda cosa ha fatto.

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
La mano sul fianco. È andato troppo oltre.

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Non l'ha mai toccato prima.
Te lo sto dicendo. Cosmo lo sa.

404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Come hai potuto vederlo?
Questo è confidenziale.

405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Questa è la tua priorità? Veramente?

406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Ciò che conta qui è che Cosmo lo sappia
e la nostra copertura è saltata.

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Merda.

408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Solo...

409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Cosa sta facendo la cellula?
C'è qualche cambiamento al The Depot?

410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Non succede niente qui.
Tutti i soggetti sono ancora all'interno.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Ok, se cambia qualcosa,
chiamalo.

412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Cosa sta succedendo?

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Ha premuto la fermata d'emergenza.
Sono fermi tra i piani.

414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Ci sono telecamere?
- No.

415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Andiamo, Billy. Tipo... Sogna un po'.
Tipo, cosa farai?

416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Come uscirai dal paese?

417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Vuoi fare un passaggio sotto un altro furgone del catering?

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Aggrapparsi fino a Marbella?

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Stanno venendo a prendermi, vero?

420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Perché, per favore.

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Quando?

422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Quando ti sono arrivati?

423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Quando ero dentro.

424
00:28:40,804 --> 00:28:46,476
Giusto.
Quindi, tutta... la fuga e tutto il resto...

425
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Oh, è un peccato.

426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Perché mi piaceva parecchio l'idea.

427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy il ragazzino. La grande fuga.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Ma non è rimasta più alcuna storia d'amore, vero?
In questo mondo?

429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
L'ascensore si sta muovendo di nuovo.
Salendo al 14° piano.

430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Quattordicesimo piano. Andare!

431
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
dimmelo, ti prego
almeno stanno togliendo tutto.

432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Perché mi arrabbierò
se facessi tutto questo per una TV nel tuo cellulare.

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Mi dispiace.

434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
EHI. Cosa ti ho detto?

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Schiena dritta.

436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Fatti coraggio.

437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Smettila di scusarti.

438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
È stato divertente, Billy.

439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Se stai sentendo questo, ho bisogno di un esercito.

440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Vi vedo tutti su e giù per il paese
difendendo la verità.

441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Non possono fermarlo.
Perché sta arrivando una tempesta!

442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Sta arrivando! In arrivo!
- Polizia armata! Giù adesso!

443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Sta arrivando! Sta arrivando!

444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Signore, odore forte
proveniente da questo appartamento.

445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Vai, vai, vai, vai, vai!

446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Tutto chiaro.

447
00:31:59,044 --> 00:32:01,213
Voglio il soggetto uno
impostati ed elaborati.

448
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Protocolli antiterrorismo,
quindi niente telefonate.

449
00:32:04,800 --> 00:32:06,426
Sono in viaggio adesso.

450
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Ok, allora prepara i materiali
per intervista

451
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
e mandali al CPS, ok?

452
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
finlandese. Puoi far candeggiare la scientifica?
e analizzare la cella di detenzione?

453
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Sì, è solo che... è solo che...
- Se ci sono degli esplosivi addosso,

454
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
Non voglio che ci sia spazio di manovra.

455
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Giugno, il... Il fatto è che, ehm...
- Cosa?

456
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…lo abbiamo sentito
in un’operazione del genere,

457
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
non avevamo scelta
ma dare priorità alla discrezione.

458
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
La discrezione è una cosa,
ma hai mentito.

459
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Oh, andiamo, Ivy,
sai come funziona questo gioco.

460
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Cosa sta succedendo?
- Parli del diavolo.

461
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Cosa stai facendo qui?

462
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Mi stavo solo scusando
al vicecommissario Mullins.

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Non ricordo che tu mi abbia chiesto scusa.

464
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Davvero? Tu? E tu?
- Abbiamo sentito che certi aspetti

465
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
dell'operazione,

466
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
soprattutto riguardo al modo di
La fuga di Billy Fielding dalla prigione,

467
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
garantiva un cerchio più piccolo.

468
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Mi dispiace, signore. Non capisco.

469
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Quello che sta cercando di dire
è che il DCI Hegarty non lavorava da solo.

470
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
L'Antiterrorismo ha affrontato tutto questo
dall'inizio.

471
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Reclutando Billy Fielding,
farlo uscire di prigione, tutto quanto.

472
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Lo pensavamo, date le circostanze
la discrezione era la parte migliore del valore.

473
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Tuttavia, una volta hai brillato
i riflettori su di esso…

474
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
No, per favore. Non scusarti.
Stavo giusto dicendo all'ACSO come fare

475
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
la completezza della tua indagine,
non è stata una sorpresa per me.

476
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
L'ispettore Lenker, ha sempre avuto una passione
per il giusto processo.

477
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Quindi, ora eccoci qui. Tutto sulla stessa pagina.

478
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Ho bisogno di un esercito.

479
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Vi vedo tutti su e giù per il paese
difendendo la verità.

480
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Non possono fermarlo.

481
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Perché sta arrivando una tempesta! Sta arrivando!

482
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Sta arrivando!

483
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo ha detto se non lo avesse fatto
tornare indietro, dovremmo andare senza di lui.

484
00:34:01,834 --> 00:34:03,460
Sei pronto?

485
00:34:05,170 --> 00:34:08,215
Andiamo, cazzo.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Andiamo.

487
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Giusto, non sono qui per una presa di potere.
Mantieni il comando.

488
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Chiamami semplicemente supporto tattico.
- Abbastanza. Non posso.

489
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Le bugie. Voi. Tutto.

490
00:34:34,324 --> 00:34:37,578
Senti, ho capito, ok?

491
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Erano informazioni sensibili.
Ma sono le bugie.

492
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Strati e strati.
È come se non si fermasse mai con te.

493
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Piazza Suffolk. Billy, Errol Mathis.
- Aspetto. Giugno.

494
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
È proprio la stessa roba sporca.

495
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Ascolta...
- A cosa? Più papà ne sa di più?

496
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- Giugno…
- No. Mi risparmi il...

497
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Non puoi sopportare la verità", ok?
L'ho sentito.

498
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
La verità? Cosa, con questo lotto?

499
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Ma stai scherzando? La verità.

500
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
E' un lettore DVD
nel retro del garage, June.

501
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
È una reliquia. Non c'è più.

502
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Stiamo affrontando carri armati e droni
su un cavallo con una fottuta catapulta

503
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
perché non abbiamo i mezzi per trattare
con questo o con quell'uomo lì dentro.

504
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Allora, cosa-cosa-cosa faremo?

505
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Gettare la spugna?

506
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Dimmi solo una cosa, ok? Davvero.

507
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Sapevi che sarebbero andati
a Suffolk Square, sì?

508
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Sì.

509
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Pensavi che fossero capaci di uccidere?

510
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Seguimi. Attieniti ai tuoi ordini.

511
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, tutti i soggetti sono in movimento.

512
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Li abbiamo persi
e la cosa è andata fuori controllo.

513
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Se avessi saputo che sarebbero andati
vai là fuori e uccidi qualcuno,

514
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
Non lo farei mai
non ho mai lasciato che arrivasse così lontano.

515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Capo, il cellulare di Cosmo si sta muovendo.

516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

517
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Tutte le unità di terra,
i soggetti stanno per lasciare il deposito.

518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Occhi puntati su entrambe le uscite.

519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Copialo.

520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Ok, lo sono
sto attraversando la palestra adesso.

521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Non adesso.

522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Non usciranno dalla porta principale.

523
00:36:44,913 --> 00:36:46,999
Jen.

524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Perché stanno salendo?

525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
C'è un'uscita su Reblix Road.
Unità 6 e 7, occhi aperti, per favore.

526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Questo è il progetto registrato dal comune
per la palestra.

527
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Quello che ha mostrato Billy.
- Giusto. Tranne questo…

528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Non è sul nostro.

529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Questo, quello di Billy,

530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
è il piano originale di quando era
una fabbrica di tappezzeria.

531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
E questa linea lo è
il tubo di scarico per il troppopieno.

532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Dove va a finire?
- Non è su quello attuale

533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
perché il pozzo dell'ascensore lo ha sostituito,

534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- ma-ma se loro...
- Jen, Jen. Dove va?

535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Dove cazzo sono?
- DI Lenker.

536
00:37:23,410 --> 00:37:25,996
C'è un'altra uscita.

537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Tutto chiaro.

538
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Tutto chiaro.

539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Ridistribuisci, distribuiscili, trovali.

540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Perquisisci la palestra, attraversa il suo ufficio,

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
trovare tutto ciò che possiamo usare.

542
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
Giusto, Jen. Eccoci qui.

543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Non c'è modo di tornare indietro adesso.

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Siamo soldati.

545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Quindi iniziamo una fottuta guerra.

